Non preoccuparti. Ci vediamo all'intervallo.
Ti farai un sacco di amici. Andrà tutto bene. Non preoccuparti.
Andrà tutto bene.
Promesso, andrà tutto bene. Ci vediamo alla pausa.
Devo andare, va bene?
Vai, Abel. La tua classe è già entrata.
Signore! Signore!
I genitori non possono più entrare coi figli, mi dispiace.
Andiamo.
Forza.
A dopo.
Andrà tutto bene. Vedrai.
Dai, vai avanti.
Il mio nome è Aïcha.
Grazie, Aïcha.
E tu? - Il mio nome è Jeanne.
Grazie, Jeanne.
Thiago.
Grazie, Thiago.
Souleymane.
E tu?
Dicci il tuo nome.
Avanti.
Nora.
Grazie, Nora.
sottotitoli a cura di francescovecchi
Lasciate l'aula in silenzio, per favore!
Dove stai andando? - A sedermi con mio fratello.
Non puoi cambiare posto durante il pranzo.
Torna a sederti, per favore. - Non conosco nessuno.
Ti farai nuovi amici. Torna a sederti.
Signorina? Cosa ho appena detto?
Perché non stai spacchettando il tuo pranzo?
Non ho fame.
Non venire qui. Stiamo picchiando i nuovi ragazzi con Antoine.
Ma avevi detto che avremmo giocato insieme.
Giocheremo stasera, va bene?
Vedi la signora della pausa laggiù?
Vai, resta con lei.
Voglio stare con te!
Abel! Che stai facendo? - Se rimani, verrai picchiata.
Abel, andiamo! - Vengo!
Ti avevo detto di non seguirmi. Forza, muoviti.
Vuoi giocare? - No.
Questo è il nostro territorio!
Ti prendo a schiaffi se fai la spia! - Noi comandiamo questa scuola!
Non fare la spia, capito?
Tu non vai da nessuna parte. - Se parli, sei morto!
Tieni la bocca chiusa! - Non ti muovere!
Non guardarmi!
Devi imparare! Mani dietro la schiena...
Via di qui!
Basta, quella è mia sorella. Per favore.
Non me ne frega niente! - Lasciala.
No. - Per favore.
Non mi interessa se è tua sorella! È anche la tua ragazza?
Vuoi darle un abbraccio? E un paio di baci?
Sei arrabbiato, eh? Sei arrabbiato per tua sorella...
Smettila! - Cosa stai facendo?
Non mi toccare. Non guardarmi nemmeno.
Non guardarmi... - Basta!
Che cosa hai detto? - Lasciala stare!
Che problema hai?
Cosa sta succedendo qui?
Fermati!
Fermatevi!
Tu stai laggiù e calmati, capito?
Laggiù. Torno subito.
No, Antoine, resta lì!
Voialtri andate a giocare da un'altra parte.
Tutto bene? Hai avuto una buona giornata?
Non sono riuscita a stare con Abel.
È normale. Abel ha i suoi amici.
Anche tu devi farti degli amici.
Non voglio.
Non puoi sempre contare su Abel.
Non ti è piaciuto?
Ehi, sto parlando con te. Non avevi fame?
Cosa c'è che non va?
Stai bene? - Ehi...
Cos'è questo? - Stavo giocando a calcio. Ho fatto due gol.
Sì?
Sono orgoglioso di te!
Non ti fa male? - No, sto bene.
Va bene, andiamo.
Hai bisogno di aiuto coi lacci?
No.
Qualcuno ha bisogno di aiuto?
Non sai ancora allacciarti le scarpe?
Se siete pronti, in fila, così possiamo uscire.
Va bene, andiamo.
Guarda dritto davanti a te... Fantastico.
Ottimo lavoro, voi due.
Non è una gara, Mathias. Ricomincia.
Bene, tieni le spalle livellate.
Molto bene, Mathias.
Bene, il prossimo!
Avanti.
Muoviti! - Stai zitto.
Vai, Nora. Tocca a te.
Piano.
Prenditi il tuo tempo. Va bene.
Tieni le braccia in fuori.
Molto bene.
Va bene, in piedi. In piedi.
Sono qui, non preoccuparti.
Molto bene. Il prossimo.
Ottimo. Stai dritta.
Guarda dritto davanti a te. È importante guardare avanti.
Guarda dritto davanti a te.
Guarda la spalliera.
Brava.
Fai il secondo giro...
E poi lo giri...
Con il buchino lì,
metti il secondo anello all'interno e poi tiri.
Ecco come si legano i lacci. Se li volete più stretti, fai due nodi.
Nell'altro senso.
Capito. - Ben fatto.
Ferma!
Muoviti! Sei sordo?
Dai, muoviti!
Non sai camminare?
Cosa c'è? - Lasciami in pace!
Sì, certo! - Basta che ti fermi.
Madame Agnès!
Smettila! - "Smettila!"
Madame Agnès! Mio fratello è stato picchiato.
Lasciami in pace...
Cosa succede? Cosa state facendo?
Fatti gli affari tuoi. - Cosa hai detto?
Non sei la nostra insegnante. Non puoi dirci niente.
Non parlarmi così. Tu ed io parleremo durante la pausa.
Di cosa? Del tempo?
Cosa sta succedendo? - Sta picchiando mio fratello.
Se la sta prendendo con me. Non ho fatto niente...
Puoi spostare i tuoi ragazzi?
Va bene, andiamo.
Continuate.
Vai avanti, continua.
Va bene, salta!
Ho detto "perdi tempo"? Vai a sederti.
Salta!
Molto bene.
Aspetta il mio segnale.
Vai, Nora. Salta!
Prendi la mia mano.
Al tre. Uno, due...
Beh, è qualcosa di molto più grande.
Una macchina?
Pensi che sia una macchina?
Un elefante? Una giraffa? - No.
Una tigre. - No...
Un canguro? - No...
Un leone? - No.
Un'autostrada? - No!
Un cestino per il pranzo? - No.
Un rinoceronte? - No.
È un animale spaventoso? - Sì.
Un dinosauro! - Giusto!
Che cos'è?
Un cavallo. - Cosa?
Un alpaca. - Che cosa?
Un cavallo? - No.
Una giraffa? - No.
Oh, lo so.
È un panino.
Sì, più o meno!
Smettila!
Basta!
Vuoi giocare con noi?
Sei una sfigata! Non vuoi mai giocare!
Madame! Madame!
Un secondo, ho da fare.
Ma signora! - Perché hai fatto questo?
Vedi cosa hai fatto? - Mio fratello è stato picchiato!
Sto arrivando!
Non voglio che questo accada di nuovo.
Tutto bene? - Non farti coinvolgere.
Perché stanno facendo questo?
Non lo so.
Allora, cosa sta succedendo qui?
Perché sei bagnato fradicio?
Sputa il rospo, cosa è successo qui?
Abbiamo fatto la lotta con l'acqua.
Non si gioca nei bagni. Soprattutto non con l'acqua.
Torna al parco giochi.
Non dirlo a nessuno.
Nemmeno a papà?
No, peggiorerebbe solo le cose.
Va bene...
Incroci i lacci, poi tiri in questo modo.
E questo è il primo nodo.
Poi si fa un grande cappio, poi si gira il laccio intorno...
Poi hai un piccolo buco.
E poi fai passare il laccio. Poi hai due anelli.
Bene.
Poi si tira, ed è così che si legano i lacci!
Ben fatto! Visto? Ce l'hai fatta!
Abel! Abel, da questa parte.
Brutta giornata?
Abbiamo perso a calcio.
È bello anche perdere. È così che si impara.
Molto bene. Ora dall'altra parte.
Continuate.
Grande!
Braccia dritte.
Cambio di direzione.
Stai bene? - Non ti voglio più vicino a me.
Vai via. - Ma voglio aiutarti.
Non ho chiesto aiuto. Vai via.
Perché sei cattivo con me?
Quando stai con me,vengo picchiato.
È questo che vuoi? - No...
Lascia perdere.
Non ti difenderai da solo.
Avanti, sparisci.
Sparisci!
Una signora ci dipingerà la faccia in qualsiasi modo vogliamo.
Può farmi un topo? - Sì, e ci sarà una pignatta.
Posso invitare tutti quelli della nostra classe e altri se voglio.
Posso venire con mio fratello? - Tuo fratello gioca a calcio?
Un po'. - Allora no.
Perché?
Perché i calciatori sono razzisti.
Mio fratello non è razzista. Gioca a calcio per divertimento.
Sai almeno cos'è un razzista?
I razzisti sono persone che pensano solo a se stesse.
Come i bambini grandi nel parco giochi che giocano a calcio.
Che schifo.
Ha bisogno di un pannolino, si è pisciato addosso!
Non prenderlo in giro. - Lo metti sul vasino?
Cos'ha tuo fratello? - Niente.
Guarda, i suoi pantaloni sono tutti bagnati.
Ha quattro anni o qualcosa del genere?
Che schifo...
Va bene, buona giornata.
Vai. - Ho mal di pancia.
Non puoi saltare la scuola a causa di un piccolo incidente.
Capito?
Su il mento, ragazzo.
Ehi, non preoccuparti di tuo fratello.
Non vuole andare a scuola. - Lo so.
Non è perché si è bagnato.
Qual é il motivo allora?
Io...
Ho promesso di non dirlo.
Non dirò nulla. Ora dimmi.
Dimmelo.
Lui è...
Sta avendo problemi con gli altri ragazzi.
I fiori sono nati,
crescere e morire.
in-meno-di-tre-stagioni.
Le rondini ritorneranno.
Le loro ali, come forbici,
tagliano in piccoli pezzi
le nuvole di primavera.
Perché il tuo papà ti porta a scuola?
Non ha un lavoro?
Si occupa di noi. - Non è un vero lavoro.
No, ma può diventare un vero lavoro.
Sai cos'è uno "scroccone"?
È qualcuno che non vuole lavorare.
Stanno a casa e lasciano che la gente gli dia dei soldi.
Sono pigri. - Mio padre non è pigro.
Puoi fare spazio, per favore?
Qualcosa puzza.
Perché sei seduto qui?
Per stare con sua sorella. - Chi è sua sorella?
Lei? - No.
È lei.
Non hai un bagno a casa?
Tuo fratello puzza di piscio.
Tocca a te!
Il terreno è in fiamme! Se cadi, sei morta.
Presto! Presto!
Hai perso! Sei morta. Vai a sdraiarti sotto la panchina.
Vai, sei morta! Vai a sdraiarti sotto la panchina.
Vai!
Non voglio più giocare. - Non è un gioco.
Se smetti, non andrai alla festa di compleanno di Victoire.
Posso provare di nuovo?
Hmm... No!
Dalle una seconda possibilità.
Va bene, ma è l'ultima volta.
Sì! Ce l'hai fatta! - Ho vinto.
Bene, come vuoi...
Sapevo che potevi farlo.
Perché non ci provi? - Va bene.
Senza aiuto.
Se non riesci, lo faremo con un aiuto.
Ma non in questo turno.
Ok! Ora, con un aiuto. Ma in fretta.
Più veloce, più veloce, più veloce!
Sono loro? Abel, sono loro?
Lascia perdere, papà, stavamo solo giocando. - State infastidendo mio figlio?
Non prendermi per un idiota. - Non abbiamo fatto niente, signore.
Non vi voglio vicino a mio figlio, capito?
Capito? - Non abbiamo fatto niente...
Papà... - La prossima volta, lo dico ai tuoi genitori.
Questo non è un gioco! - Questo è un mio problema...
Capito? - È un mio problema, papà!
I tuoi problemi sono i miei problemi. - Ragazzi, in fila.
Ehi, hai fatto bene a dirmelo, va bene? - Signore!
Se ricomincia, dimmelo.
Conto su di te... - Signore!
Ben fatto! Sei felice ora?
Non vuoi farti valere, così l'ho detto a papà.
Se ficchi di nuovo il naso, sei morta.
Sono qui!
No, da questa parte!
Sono qui! - Da questa parte!
Da questa parte!
Non è divertente. - Smettetela!
- Stai bene? Ti fa male?
Andiamo.
Uno, due, tre...
Via!
Da questa parte!
Da questa parte! Nora!
Da questa parte!
- Nora!
Via dal campo! - Muovetevi!
Via di qui!
Madame! Madame!
Che succede adesso?
Non ci lascia giocare. - Non puoi fare più attenzione?
Cerca di stare lontano dal campo, ok?
C'è molto più spazio per giocare.
Fate un po' di attenzione con quella palla!
Guarda, stai sanguinando.
Lo disinfetteremo prima di tornare dentro.
Andiamo.
Posso andare?
Aspetta, ho quasi finito.
Ecco.
No, la pausa è finita.
Vai in classe ora.
Andiamo, Nora.
Andiamo.
No, Nora!
Ora vai in classe. Andiamo, per favore.
Quante stelle nere conti?
Otto.
Si ottiene il numero dopo averli sommati.
Otto!
Vai, Nora. Fai un tentativo.
È un bene che tu voglia aiutare, ma è meglio se se la cava da sola.
Ci lavoreremo insieme dopo, ok?
Continuate a lavorare, classe.
Nora, c'è stato un problema con tuo fratello.
Dove si trova? - Non preoccuparti, tuo padre è già qui.
Dovremo parlare con lui.
Voglio vederlo.
Andremo a vederlo dopo.
Lasciate la stanza in silenzio, come i grandi.
Tutto bene?
È normale litigare alla loro età.
Non c'è bisogno di preoccuparsi.
Non era solo un litigio.
Hai visto qualcosa?
Dimmelo.
Cosa hai visto?
L'hanno messo nel bidone.
Ho visto tutto e non ho detto niente.
Niente di tutto questo è colpa tua.
Lo è.
L'ho detto a papà e le cose sono peggiorate.
Tuo fratello aveva bisogno di aiuto.
Hai fatto una cosa molto buona dicendocelo.
No, non è vero.
Quando aiuti le persone, le cose peggiorano.
Penso che...
non possiamo sempre aiutare le persone nel modo in cui vorrebbero essere aiutate.
Prometti che non dirai nulla?
Va bene...
Tieni le dita puntate!
È vero che tuo fratello è stato chiuso dentro il bidone?
No.
Stai mentendo.
Non vorrei un fratello così.
Tutto bene?
Tuo padre è vicino al recinto.
Non dovrebbe essere lì.
Nora, dimmi dov'è Abel.
Non è ancora sceso.
Perché sei qui? Non è permesso. - Sono venuto a controllare tuo fratello.
Papà, non puoi stare qui.
Cosa stai facendo lì?
Andiamo... - Allontanati da lì, ora!
Nora, da questa parte.
Sono qui, mi vedi?
Nora?
Prendi quel bidone.
Raccoglilo.
Dai.
Ecco, ora sali in cima.
Arrampicati!
Guarda, afferra le mie mani.
Bene, ora parlami di Abel.
Non giochiamo insieme.
Se hai un problema, me lo dici.
Tutto a posto. Ora vai.
Aspetta... Sai quanto tempo ci vorrà?
No.
Nora, mi fido di te.
Mi stai ascoltando? - Vai ora.
Uno, due, tre... stella!
Uno, due... - Ti sei mossa!
Nora si è mossa.
Uno, due, tre... stella!
Stai giocando o no? - Sto giocando.
Muoviti allora!
Uno, due, tre... stella! - Ho vinto!
Che ne dici di chiedere a tuo fratello di giocare?
No.
Uno, due, tre... stella!
Vi siete mosse entrambi!
Uno, due, tre... stella!
Abbiamo i nostri posti.
Prego, entrate.
Andiamo, Abel.
Forza.
Nora, vieni?
Andiamo.
Antoine ammette di aver detto ai suoi amici di prendere parte all'attacco di Abel.
Se ricomincia, lo denuncerò. - Faremo in modo che questo finisca.
Se c'è un problema, devi dircelo.
Ora di' che ti dispiace.
Scusa... - Non scusarti con tuo padre.
Chiedi scusa a mio figlio.
Fai come dice.
Scusa. - Dillo più forte.
L'ho sentito, papà.
Devono sentire tutti.
Scusa.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Sono sicuro che voi quattro siete in grado di andare d'accordo ora, va bene?
Sì.
Ora vorrei che tutti voi gli stringeste la mano.
Scusa.
Nessuno vorrà giocare con me. - A tutti piace sempre il calcio.
E se no?
Di' che sarai il portiere.
A tutti piace fare gol.
Andrà tutto bene. - Papà?
Perché non lavori come gli altri papà?
Perché mi prendo cura di voi due.
Se tu avessi un vero lavoro, non saresti in grado di venire a trovarmi durante la pausa.
Sei infastidita dal fatto che mi preoccupo per te? - Un po'.
Anche tu? - No, mi sta bene.
Non preoccuparti, andrà tutto bene. Se no, hai tua sorella.
Sai quella ragazza che era sempre malata?
Sì.
Non l'abbiamo più vista.
È sepolta qui.
I bambini non sono sepolti nella sabbiera.
Mi prendo l'uccello. - No!
Vi avevo detto di non toccarlo.
È molto sporco.
Sai perché gli adulti non volevano che venissimo qui?
Non volevano che che li vedessimo seppellire la ragazza.
Stai dicendo sciocchezze.
Ci sono un sacco di bambini morti sepolti qui sotto, sono sicura.
E ne seppelliranno altri che saranno presto morti.
Non è abbastanza profondo per seppellire i bambini.
Hai mai raggiunto il fondo?
Non ci sono mai riuscita.
È più profondo del mare. - Il mare è profondo?
Più di 1000 metri di profondità.
Più vicino alla superficie!
Ancora più vicino alla superficie!
Allungate le braccia!
Continuate!
Avanti, braccia in fuori.
Gambe in fuori, lavorare i fianchi.
Non le ginocchia! Niente ginocchia piegate.
Va bene, continuate.
Ricordati di fare una "s" congiunta.
Ne voglio uno.
Questo è per il mio compleanno. Sei la benvenuta.
Ne voglio uno!
Non ce n'è uno per te.
Perché non posso averne uno?
Perché?
Victoire, per favore.
Voglio che lei venga. - Devi scegliere!
Se lei viene, non giocheremo mai più insieme!
Lasciami andare!
No!
No! Lasciami andare!
Ridaglieli!
Ridatemeli! No!
Basta così! Calmati.
Alzati, Nora. - Non siamo amiche!
Stai indietro!
Bene, state indietro.
State tutti indietro.
Cosa sta succedendo?
Stavo distribuendo gli inviti... - Nora è arrivata e li ha strappati!
Uno alla volta... Victoire, dimmi.
Stavo distribuendo gli inviti per la festa, poi Nora li ha presi e li ha strappati.
Se avessimo potuto impedire che tutto questo accadesse, l'avremmo fatto.
Perché non avete fatto niente?
Perché a volte, non sappiamo cosa fare.
Li riattaccherai insieme?
Qui...
Dai, Nora.
Ma volevamo invitare Nora e suo fratello.
Victoire, spiegati.
Se non ci sono abbastanza posti, posso venire senza Abel.
Hai detto che non ci sono abbastanza posti?
C'è spazio per tutti. Non preoccuparti di questo.
Sei seccata che Abel sia stato invitato?
Abel, ci piacerebbe che tu venissi.
Potresti farti dei nuovi amici.
Non lo so...
Le ho sempre insegnato a non escludere nessuno.
Non so cosa le sia preso. Non mi piace questo atteggiamento.
Non voglio una festa di compleanno ora.
Non puoi annullarla. Hai fatto una lista.
Lasci perdere. È tutto a posto. Non ci andranno.
No! Voglio andare!
Andiamo, Abel.
Nora, andiamo.
No. - Dammi la mano.
Dammi la mano! - No!
Non mettermi in imbarazzo così. Andiamo.
Che cos'è questa storia?
Gli uccelli dormono...
...negli alberi.
Molto bene.
Nora, continua.
Avanti, Nora. Tocca a te.
Non so dove siamo.
Siamo qui.
Il cielo...
...è la casa...
...delle nuvole.
Molto bene.
Ora tu, Souleymane. Puoi continuare?
Gli alberi con le foglie appese...
Perché sei ancora qui?
Non hai ancora fatto una doccia?
Amico, sparisci e basta!
Tuo padre non ti ha mai mostrato come fare?
No?
Ah, non riesco a respirare!
E tua sorella? Non te l'ha mostrato?
Non è mio fratello.
Ah già, ti hanno trovato in un bidone, giusto?
Smettila, non è divertente.
Va bene, ragazzi, buona giornata.
Ciao, Abel.
Vai, o farai tardi.
Quanto è profondo il mare?
È abbastanza profondo.
Quante volte più profondo della piscina?
Dipende. Più lontano, è più profondo.
Tre volte più profondo? Quattro volte?
Non lo so.
Chiedi alla tua insegnante di aiutarti con il tuo maglione, OK?
Ma quante volte è più profondo?
Molto di più. Ora vai. - Ma quante volte?
Non lo so! 100 volte. 400 volte, forse. È enorme.
400 volte? - Sì.
Ora vai. Non fare tardi.
Arrivederci, signora Agnés.
Va in un'altra scuola?
Sì, se riesco a trovare un posto lì.
La vedremo ancora?
Tornerò a trovarvi.
Arrivederci, Madame Agnès.
Grazie.
È bellissimo.
Tutto bene?
Non piangere.
Ok?
Andrà tutto bene...
Ok?
Va bene, va bene.
Tutto bene, Nora?
Siediti un po'.
Continuate, voi altri.
Avanti, fino in fondo. Respirate...
Wow, bello!
Sì, non male. - Ecco, lascia che ti mostri.
Ti odio! Tutti ti odiano!
Non è vero. Chiedi scusa.
Sono tutta sola per colpa tua! - Chiedi scusa!
Lasciami!
Togliti!
Sparisci. - Vorrei che tu fossi morto!
Lasciami!
Lasciami! Lasciami!
Smettila! - Sparisci!
Smettila!
Abel!
Siediti dove ti ho detto.
Non può cambiarmi il posto. Ho dei punti di merito.
Questo non ha niente a che fare con i punti. Te l'ho già detto.
Tutti gli altri hanno cambiato.
Cambieremo i posti a sedere più tardi.
Più tardi quando?
Bene, basta così.
Bene, puoi stare qui. Siediti.
No, lascia fare a lei. Nora, raccoglilo!
Raccoglilo subito!
Ecco, alzati.
Lascia andare.
Lascia andare, ora!
Calmati!
Quando farai come dico io, potrai tornare dentro!
Capito?
Ismaël.
Ismaël?
Ismaël.
È Nora.
Perché stai piangendo?
È a causa di mio fratello?
Sì.
Nora?
Sono andata in bagno. - Devi chiedere prima.
Ti sei calmata?
Sei sicura?
Bene, entra.
Ok, il prossimo.
Avanti, siediti con tua sorella.
Siediti un po' più vicino.
Mettile la mano sulla spalla... Ecco qua.
Guarda verso la telecamera.
Va bene, sorridi.
Sorridete.
Ok, grazie. Il prossimo, per favore.
Vai, prendilo!
Dritto in testa!
Trattienilo, ora.
Trattienilo.
Beh, ho Fortnite e Games of Thrones...
Ho solo 30 minuti ogni giorno.
Ho solo 20 minuti per giocare. E deve essere prima di cena.
Sai cos'è Tik Tok? - Non lo so.
Vuoi che ti dica cos'è?
Beh, Tik Tok è un'app dove...
Tu posti dei video, ma non sei obbligato a postarli...
Abel!
Perché stai facendo questo?
Preferisci che sia io ad essere picchiato? - No.
Comunque, è troppo tardi. Non farti coinvolgere, ok?
È colpa mia?
Lascia perdere. Papà ci sta aspettando.
Tutto bene, campione?
Non saluti?
Grazie.
Cosa c'è? Non lo vuoi?
Alla vaniglia, la tua preferita.
Tutto bene, Abel?
Che succede con tuo fratello?
Abel!
"Foresta".
"Pioggia".
Abel!
Fermati!
- Lasciami!
Smettila, per favore!
Abel, fermati!
Lascialo stare!