1
00:01:00,227 --> 00:01:01,729
ありがとう　ラッキー

2
00:01:11,197 --> 00:01:12,198
<見てた？>

3
00:01:12,281 --> 00:01:13,115
ママ

4
00:01:13,199 --> 00:01:14,408
いい宙返りだ

5
00:01:15,201 --> 00:01:19,246
ミラグロ・プレスコットに
拍手を！

6
00:01:21,832 --> 00:01:22,708
ママ

7
00:01:25,169 --> 00:01:26,128
ママ

8
00:01:27,129 --> 00:01:29,965
恐れないで　フォルトゥナ

9
00:01:30,925 --> 00:01:34,303
{\an8}強く 勇敢に

10
00:01:34,553 --> 00:01:37,598
{\an8}勇気を持って進め

11
00:01:36,639 --> 00:01:38,766
戻ってきて　ママ

12
00:01:37,848 --> 00:01:39,350
{\an8}胸を張って

13
00:01:39,767 --> 00:01:43,312
{\an8}自分らしく

14
00:01:44,522 --> 00:01:47,942
{\an8}縛られない心と魂を

15
00:01:47,983 --> 00:01:50,861
{\an8}未知の世界へ
羽ばたかせて

16
00:01:57,701 --> 00:02:02,957
{\an8}必要なものは全て
あなたの中にある

17
00:01:57,701 --> 00:02:02,957
{\an8}必要なものは全て
あなたの中にある

18
00:02:03,165 --> 00:02:05,292
おいで　いい子ね

19
00:02:05,209 --> 00:02:08,003
{\an8}だから恐れないで

20
00:02:06,752 --> 00:02:11,006
大丈夫　ピーナツよ
好物でしょ？

21
00:02:11,632 --> 00:02:13,676
トム　かじってみて

22
00:02:13,801 --> 00:02:14,927
ラッキー？

23
00:02:15,302 --> 00:02:16,137
どこ？

24
00:02:16,679 --> 00:02:18,139
コーラおばさん！

25
00:02:18,222 --> 00:02:19,056
ラッキー

26
00:02:20,391 --> 00:02:23,352
レディーは
窓の外に座らないわ

27
00:02:23,477 --> 00:02:27,565
じゃ 楽しいパーティーに
参加させてよ

28
00:02:27,690 --> 00:02:33,112
おじい様が州知事になるための
大事なパーティーなの

29
00:02:33,362 --> 00:02:36,532
前回の催しでは
何があったっけ？

30
00:02:36,824 --> 00:02:38,701
間違いがあった

31
00:02:39,118 --> 00:02:40,745
“間違い”ねえ

32
00:02:41,162 --> 00:02:43,080
退屈なパーティーよ

33
00:02:43,164 --> 00:02:46,167
ケーキがあるし友達も来る

34
00:02:46,375 --> 00:02:48,669
ゾウもいるの？ ひどいよ

35
00:02:48,794 --> 00:02:51,005
気持ちは分かる

36
00:02:51,130 --> 00:02:55,051
でもプレスコット家に
生まれた以上は―

37
00:02:55,134 --> 00:02:57,511
家族のことを考えなきゃ

38
00:02:57,636 --> 00:03:00,973
さあ 部屋に戻って
算数の勉強よ

39
00:02:57,636 --> 00:03:00,973
さあ 部屋に戻って
算数の勉強よ

40
00:03:01,098 --> 00:03:04,310
もう家庭教師を
困らせないで

41
00:03:04,435 --> 00:03:09,148
“時速40キロの蒸気機関車が
午前８時に駅を出たら…”

42
00:03:09,231 --> 00:03:10,775
これ 役に立つ？

43
00:03:10,816 --> 00:03:11,525
コーラ

44
00:03:11,567 --> 00:03:12,651
何？ お父様

45
00:03:13,152 --> 00:03:14,528
緊急なんだ

46
00:03:15,154 --> 00:03:16,030
タイを頼む

47
00:03:16,572 --> 00:03:17,656
締めすぎだ

48
00:03:19,075 --> 00:03:20,242
いよいよだな

49
00:03:20,367 --> 00:03:23,537
私は鉄道王から
州知事になるぞ

50
00:03:24,163 --> 00:03:26,499
なぜかって？ それは…

51
00:03:26,624 --> 00:03:29,168
“プレスコットは
諦めない！”から

52
00:03:29,293 --> 00:03:30,586
よく言った

53
00:03:31,087 --> 00:03:32,588
やはり扉に鍵を…

54
00:03:32,797 --> 00:03:37,968
“蒸気機関車が160キロごとに
給水する場合 何時に…”

55
00:03:38,969 --> 00:03:39,845
トム！

56
00:03:40,054 --> 00:03:42,139
戻ってきてくれたのね

57
00:03:44,183 --> 00:03:46,143
トム　約束が違うわ

58
00:03:46,602 --> 00:03:49,063
私の信頼を裏切らないで

59
00:03:49,897 --> 00:03:50,731
まずい

60
00:03:50,940 --> 00:03:52,733
扉に鍵が必要ね

61
00:03:53,025 --> 00:03:54,860
止まりなさい

62
00:03:54,985 --> 00:03:56,195
ダメだってば

63
00:03:56,695 --> 00:03:58,030
止まって

64
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
モモンガって速すぎる

65
00:03:59,990 --> 00:04:01,450
モモンガって速すぎる

66
00:04:01,659 --> 00:04:03,035
怒られちゃう

67
00:04:04,161 --> 00:04:06,288
皆さん　ようこそ

68
00:04:06,414 --> 00:04:10,459
今日は記念すべき
選挙戦の初日です

69
00:04:10,584 --> 00:04:15,673
この州を我が家のような
秩序ある場にしますよ

70
00:04:15,965 --> 00:04:18,050
メチャクチャな世は―

71
00:04:18,134 --> 00:04:19,050
終わり？

72
00:04:19,427 --> 00:04:20,720
おじいちゃん

73
00:04:22,262 --> 00:04:23,723
ケーキね

74
00:04:30,354 --> 00:04:32,773
１面って すごいね

75
00:04:32,898 --> 00:04:34,150
普通ならね

76
00:04:34,191 --> 00:04:37,737
モモンガを顔につけて
載るなんて

77
00:04:38,696 --> 00:04:41,198
口を利いてくれるかな？

78
00:04:41,323 --> 00:04:43,242
顔のケガが治ったら

79
00:04:43,367 --> 00:04:47,538
おじい様は平穏に
選挙運動がしたいだけ

80
00:04:47,663 --> 00:04:50,166
私たちは夏の終わりに戻る

81
00:04:50,291 --> 00:04:52,626
湖畔の家で過ごせない？

82
00:04:53,002 --> 00:04:56,130
誰かさんが
水浸しにしたでしょ

83
00:04:56,172 --> 00:04:58,424
私の思い出と一緒にね

84
00:04:58,549 --> 00:05:00,176
ごめんってば

85
00:05:01,135 --> 00:05:04,430
トゥインクルズちゃん
この２人は何？

86
00:05:04,555 --> 00:05:07,141
失礼ですが お間違いかと…

87
00:05:08,142 --> 00:05:11,520
トゥインクルズちゃんの
タイ 見た？

88
00:05:11,645 --> 00:05:14,607
劇場にでも行きそうだった

89
00:05:15,149 --> 00:05:17,943
これから行く町に
劇場はある？

90
00:05:18,069 --> 00:05:19,070
図書館は？

91
00:05:19,779 --> 00:05:21,072
動物園は？

92
00:05:21,197 --> 00:05:22,782
何かあるの？

93
00:05:23,449 --> 00:05:24,492
外の空気は…

94
00:05:26,160 --> 00:05:27,661
それくらいに

95
00:05:28,245 --> 00:05:29,413
お願い

96
00:05:30,164 --> 00:05:31,082
足！

97
00:05:31,165 --> 00:05:35,378
大自然の中でも
品のない振る舞いはダメ

98
00:05:35,503 --> 00:05:37,505
ミラドロって どんな町？

99
00:05:37,630 --> 00:05:38,506
ミラデロよ

100
00:05:38,714 --> 00:05:39,965
彼を何て呼ぶ？

101
00:05:40,091 --> 00:05:42,760
例えば“パパ”はどう？

102
00:05:43,135 --> 00:05:45,054
または“お父さん”

103
00:05:45,137 --> 00:05:46,347
もしくは…

104
00:05:46,639 --> 00:05:47,473
“ジム”

105
00:05:47,556 --> 00:05:48,391
ジム？

106
00:05:48,516 --> 00:05:51,102
“どうも　ジム
10年 元気だった？”

107
00:05:51,143 --> 00:05:52,478
ラッキーったら

108
00:05:52,686 --> 00:05:56,107
あなたのお母さんが
亡くなって―

109
00:05:56,273 --> 00:05:58,275
ジムも つらかったのよ

110
00:05:58,401 --> 00:06:00,152
なぜ私を預けたの？

111
00:06:00,194 --> 00:06:04,156
大自然の中で
１人で育てるよりは―

112
00:06:00,194 --> 00:06:04,156
大自然の中で
１人で育てるよりは―

113
00:06:04,198 --> 00:06:08,160
預ける方がいいと
家族で話し合ったの

114
00:06:08,744 --> 00:06:09,578
便所は？

115
00:06:09,662 --> 00:06:10,955
何ですって？

116
00:06:11,539 --> 00:06:12,373
笑わないで

117
00:06:13,416 --> 00:06:14,708
ここは個室よ！

118
00:06:14,917 --> 00:06:15,835
すみません

119
00:06:16,168 --> 00:06:18,295
食堂は５分後に終了です

120
00:06:19,380 --> 00:06:20,840
それじゃ―

121
00:06:21,132 --> 00:06:24,135
お茶の時間にしましょう

122
00:06:24,176 --> 00:06:25,886
ここにいるのよ

123
00:06:26,011 --> 00:06:27,888
次はミラデロです

124
00:06:31,142 --> 00:06:32,101
リボンが！

125
00:06:51,996 --> 00:06:53,456
すごい

126
00:07:12,141 --> 00:07:13,100
おい！

127
00:07:13,142 --> 00:07:14,060
ごめんなさい

128
00:07:14,143 --> 00:07:14,977
痛えな

129
00:07:15,227 --> 00:07:16,604
ボス！

130
00:07:16,645 --> 00:07:17,897
また こいつが

131
00:07:18,022 --> 00:07:19,148
いいかげんに…

132
00:07:38,375 --> 00:07:40,336
おいしそうなケーキ

133
00:07:40,461 --> 00:07:43,005
チョコレートにレモンに…

134
00:07:43,422 --> 00:07:44,340
ココナツ！

135
00:07:44,465 --> 00:07:46,592
本当に いい子ね

136
00:07:48,552 --> 00:07:50,763
文句なしの いい子

137
00:07:52,181 --> 00:07:53,641
ラッキー？

138
00:07:54,350 --> 00:07:55,184
ラッキー

139
00:07:58,896 --> 00:08:00,064
こら ダメよ

140
00:08:00,398 --> 00:08:02,108
なんて犬なの！

141
00:08:29,093 --> 00:08:29,927
おっと

142
00:08:30,010 --> 00:08:31,971
危ないな　お嬢ちゃん

143
00:08:32,513 --> 00:08:36,684
落っこちたら
家族が悲しむぞ

144
00:08:36,934 --> 00:08:40,146
野生の馬には
近づいちゃダメだ

145
00:08:41,147 --> 00:08:43,107
ラッキー！ よかった

146
00:08:43,232 --> 00:08:44,900
心臓に悪いわ

147
00:08:45,025 --> 00:08:47,111
感謝します　あなたは…

148
00:08:47,153 --> 00:08:48,571
ヘンドリクスだ

149
00:08:48,696 --> 00:08:50,948
いっそ鎖につなぎたい

150
00:08:51,073 --> 00:08:52,908
ちょっと待って

151
00:09:06,172 --> 00:09:11,177
{\an8}“プレスコット鉄道”

152
00:09:14,055 --> 00:09:15,097
{\an8}“ミラデロ”

153
00:09:15,222 --> 00:09:18,726
いい？ お行儀よくするのよ

154
00:09:18,934 --> 00:09:21,562
火事とは無縁でいてね

155
00:09:22,021 --> 00:09:22,897
ラッキー？

156
00:09:24,065 --> 00:09:26,108
白髪が生えそう

157
00:09:30,488 --> 00:09:32,239
心配しないで

158
00:09:33,032 --> 00:09:35,534
ジムは心待ちにしてるわ

159
00:09:35,659 --> 00:09:40,206
きっと この夏は
あっという間に過ぎる

160
00:09:40,623 --> 00:09:43,918
{\an8}“ミラデロにようこそ”

161
00:09:40,790 --> 00:09:42,500
このニオイは何？

162
00:09:43,334 --> 00:09:45,878
失礼　ツバを吐くもんで

163
00:09:48,047 --> 00:09:52,134
心配しないで
夏は あっという間に過ぎる

164
00:09:52,176 --> 00:09:53,427
笑えない

165
00:09:55,596 --> 00:09:56,430
あの人？

166
00:09:59,100 --> 00:10:01,936
違う　見当たらないわ

167
00:09:59,100 --> 00:10:01,936
違う　見当たらないわ

168
00:10:02,061 --> 00:10:03,479
場所は合ってる？

169
00:10:03,604 --> 00:10:06,232
ええ　残念ながらね

170
00:10:06,857 --> 00:10:08,734
事務所を見てくる

171
00:10:08,859 --> 00:10:10,236
ここにいてね

172
00:10:11,112 --> 00:10:12,029
やれやれ

173
00:10:12,154 --> 00:10:13,155
腹が減った

174
00:10:13,280 --> 00:10:15,533
ステーキでも食うか

175
00:10:15,658 --> 00:10:17,701
気をつけて　お嬢ちゃん

176
00:10:17,827 --> 00:10:18,828
海岸は？

177
00:10:18,953 --> 00:10:20,579
計画変更だ

178
00:10:20,788 --> 00:10:23,165
カネが底を突いたんで―

179
00:10:23,249 --> 00:10:27,128
野生馬を捕まえて
旅費の足しにする

180
00:10:27,211 --> 00:10:29,755
カネなら銀行にあるぜ

181
00:10:29,880 --> 00:10:31,799
強盗には失敗したろ

182
00:10:31,882 --> 00:10:32,633
お待たせ

183
00:10:32,717 --> 00:10:34,927
行くぞ　ひと稼ぎだ

184
00:10:38,139 --> 00:10:39,932
{\an8}“ロデオ大会”

185
00:10:49,233 --> 00:10:54,280
{\an8}“グレンジャー牧場”

186
00:10:50,109 --> 00:10:53,779
紳士淑女の皆さん
雄馬に雌馬たち

187
00:10:54,113 --> 00:10:56,157
こら！ アイスを返せ

188
00:10:56,198 --> 00:10:59,034
拍手で お迎えください

189
00:10:59,160 --> 00:11:00,453
バレンティーナと―

190
00:10:59,160 --> 00:11:00,453
バレンティーナと―

191
00:11:00,619 --> 00:11:07,084
ラス・キャバレラス・
デ・ミラデロ！

192
00:11:07,418 --> 00:11:08,252
すごい

193
00:11:08,335 --> 00:11:12,173
主催はプレスコット鉄道と
グレンジャー牧場

194
00:11:12,381 --> 00:11:16,135
うちの馬小屋は
寝心地 最高ですよ

195
00:11:18,137 --> 00:11:19,013
フォルトゥナ？

196
00:11:19,388 --> 00:11:20,139
何？

197
00:11:20,222 --> 00:11:22,224
<ようこそ　フォルトゥナ>

198
00:11:23,976 --> 00:11:25,978
<どうも　元気？>

199
00:11:26,103 --> 00:11:29,732
待ってたわ
お母さんにそっくりね

200
00:11:29,857 --> 00:11:30,941
そうなの？

201
00:11:31,108 --> 00:11:33,027
<楽しんでね>

202
00:11:33,110 --> 00:11:34,153
ママの友達？

203
00:11:34,320 --> 00:11:36,655
皆 ミラグロの友達よ

204
00:11:36,781 --> 00:11:38,866
これをあげるわ

205
00:11:38,991 --> 00:11:41,535
お母さんと おそろいよ

206
00:11:43,162 --> 00:11:44,747
おかえりなさい

207
00:11:44,872 --> 00:11:45,706
待って

208
00:11:46,082 --> 00:11:47,291
次は…

209
00:11:47,416 --> 00:11:48,626
通るよ！ どいて

210
00:11:49,168 --> 00:11:52,129
馬術競技のチャンピオン

211
00:11:52,171 --> 00:11:54,799
我が愛まな娘
プルー・グレンジャー

212
00:11:55,007 --> 00:11:59,512
そして美しき雌馬
チカ・リンダ！

213
00:12:00,346 --> 00:12:05,101
この おてんば娘には
13年前から目を回してます

214
00:12:05,142 --> 00:12:07,103
馬が あんな動きを？

215
00:12:09,772 --> 00:12:10,981
すごい

216
00:12:11,107 --> 00:12:14,485
見事な技です
家の手伝いもしてね

217
00:12:14,693 --> 00:12:18,114
フォルトゥナ・プレスコット
戻りなさい！

218
00:12:18,197 --> 00:12:20,491
おばさん　一緒に見よう

219
00:12:20,574 --> 00:12:21,409
クサい

220
00:12:21,492 --> 00:12:23,202
次の挑戦者に注目です

221
00:12:23,285 --> 00:12:25,079
大変そうですね

222
00:12:27,289 --> 00:12:29,375
これは いい動きです

223
00:12:31,419 --> 00:12:33,337
すばらしいフィナーレ！

224
00:12:35,297 --> 00:12:37,174
私の手をどうぞ

225
00:12:37,299 --> 00:12:39,009
結構です

226
00:12:39,135 --> 00:12:40,928
そいつは残念

227
00:12:42,930 --> 00:12:46,392
ジムったら
迎えにも来ないなんて

228
00:12:46,517 --> 00:12:49,353
馬に乗った女性たちを見た？

229
00:12:49,437 --> 00:12:50,604
これをくれた

230
00:12:50,730 --> 00:12:54,275
紅茶が飲みたい
この服は焼く

231
00:12:54,400 --> 00:12:57,069
ママの技を見たことある？

232
00:12:57,153 --> 00:13:00,448
もちろん　忘れないわ

233
00:12:57,153 --> 00:13:00,448
もちろん　忘れないわ

234
00:13:00,573 --> 00:13:04,034
すごかったのよ
馬の上で宙返りするの

235
00:13:05,161 --> 00:13:07,329
見てる私の胃も宙返り

236
00:13:08,164 --> 00:13:09,081
待って！

237
00:13:09,248 --> 00:13:10,291
行かないで

238
00:13:12,960 --> 00:13:14,128
乗せてって

239
00:13:14,170 --> 00:13:15,171
乗ってく？

240
00:13:15,379 --> 00:13:16,464
僕はスニップス

241
00:13:16,589 --> 00:13:19,300
こいつは
セニョール・キャロット

242
00:13:19,425 --> 00:13:20,885
僕の相棒さ

243
00:13:21,010 --> 00:13:21,969
行き先は？

244
00:13:22,136 --> 00:13:23,220
どうも　結構よ

245
00:13:23,345 --> 00:13:26,307
プレスコットの家を教えて

246
00:13:26,515 --> 00:13:28,642
１セントで すぐ行く

247
00:13:29,060 --> 00:13:29,977
さあ 乗って！

248
00:13:30,102 --> 00:13:31,395
ポッポー！

249
00:13:31,520 --> 00:13:33,898
次はプレスコットの家

250
00:13:36,025 --> 00:13:38,736
よーし…

251
00:13:38,944 --> 00:13:39,987
着きました！

252
00:13:40,112 --> 00:13:42,490
すぐだったでしょ

253
00:13:42,698 --> 00:13:44,450
目的地は目の前だ

254
00:13:45,326 --> 00:13:46,452
１セントです

255
00:13:46,577 --> 00:13:47,411
いいわ

256
00:13:47,495 --> 00:13:48,370
スニップス！

257
00:13:49,163 --> 00:13:50,206
またやってる！

258
00:13:50,414 --> 00:13:52,750
気にしないで　じゃあね

259
00:13:52,917 --> 00:13:53,793
走れ！

260
00:13:54,001 --> 00:13:55,836
人を困らせないの！

261
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
しまった　やめてよ

262
00:13:59,256 --> 00:14:01,550
しまった　やめてよ

263
00:14:01,675 --> 00:14:04,053
もしや あなたがラッキー？

264
00:14:04,136 --> 00:14:05,763
ステキな髪と服ね

265
00:14:05,888 --> 00:14:09,892
あと靴も！
かわいい靴って初めて見た

266
00:14:09,975 --> 00:14:11,102
弟が ごめん

267
00:14:11,143 --> 00:14:13,229
僕に謝ってよ

268
00:14:13,771 --> 00:14:15,815
こら 髪を食べるな

269
00:14:16,107 --> 00:14:17,024
返します

270
00:14:17,108 --> 00:14:20,236
私はアビゲイル
この子はブーメラン

271
00:14:20,361 --> 00:14:21,821
あいさつして

272
00:14:21,946 --> 00:14:24,073
“お会いできて光栄です”

273
00:14:24,156 --> 00:14:25,616
こちらこそ

274
00:14:25,741 --> 00:14:27,159
アビゲイル・ストーン！

275
00:14:27,201 --> 00:14:29,703
私の出番だ　また後でね

276
00:14:30,162 --> 00:14:32,373
お姉ちゃん　ほどいてよ

277
00:14:33,499 --> 00:14:34,625
無理ね

278
00:14:35,167 --> 00:14:36,377
頑張って

279
00:14:38,129 --> 00:14:41,132
ロバに服をかじられたわ

280
00:14:42,133 --> 00:14:45,094
別の子も
きれいな馬に乗ってた

281
00:14:45,136 --> 00:14:49,515
馬って後ろ歩きできるのね
びっくりよ

282
00:14:49,640 --> 00:14:51,183
やっと着いた

283
00:14:51,308 --> 00:14:53,394
文化的な世界！

284
00:14:57,022 --> 00:14:58,023
ジム？

285
00:15:00,109 --> 00:15:02,111
ジム・プレスコット

286
00:15:00,109 --> 00:15:02,111
ジム・プレスコット

287
00:15:07,533 --> 00:15:10,536
ジェームズ・プレスコット・
ジュニア？

288
00:15:12,246 --> 00:15:13,748
ジム

289
00:15:15,166 --> 00:15:16,167
おっと

290
00:15:17,126 --> 00:15:18,169
コーラ？

291
00:15:20,379 --> 00:15:21,297
ジム！

292
00:15:23,424 --> 00:15:24,258
ラッキー

293
00:15:34,101 --> 00:15:37,188
びっくりしたよ
旅は どうだった？

294
00:15:37,313 --> 00:15:39,106
来るのは20日かと

295
00:15:39,148 --> 00:15:40,441
今日が20日よ

296
00:15:40,566 --> 00:15:43,110
なるほど　そういうことか

297
00:15:43,569 --> 00:15:44,403
どうぞ

298
00:15:45,154 --> 00:15:46,822
散らかってる

299
00:15:46,947 --> 00:15:48,491
まったく もう

300
00:15:50,659 --> 00:15:52,161
ここが我が家だ

301
00:15:54,538 --> 00:15:56,165
<くつろいで>

302
00:15:57,875 --> 00:16:00,044
踏んで構わないよ

303
00:16:00,169 --> 00:16:02,588
悪いね　仕事で使う物だ

304
00:16:00,169 --> 00:16:02,588
悪いね　仕事で使う物だ

305
00:16:04,131 --> 00:16:06,092
部屋は他にもある

306
00:16:06,133 --> 00:16:08,094
食べるのは ここ

307
00:16:08,135 --> 00:16:09,345
あと…

308
00:16:09,470 --> 00:16:12,098
そう　寝るのは２階だ

309
00:16:12,807 --> 00:16:13,808
案内するよ

310
00:16:13,933 --> 00:16:16,644
この棒を倒さないようにね

311
00:16:16,769 --> 00:16:21,357
安全なレールを造るための
鉄の棒なんだ

312
00:16:21,690 --> 00:16:24,568
鉄道業は危険だらけ

313
00:16:25,319 --> 00:16:28,614
その箱に近づくなよ
爆発物だ

314
00:16:33,160 --> 00:16:34,495
ここが―

315
00:16:35,621 --> 00:16:38,040
君の部屋だよ　どう？

316
00:16:38,874 --> 00:16:41,168
ずいぶんイチゴがいっぱい

317
00:16:44,130 --> 00:16:46,257
イチゴは好きだろ？

318
00:16:46,465 --> 00:16:47,717
私が？

319
00:16:48,092 --> 00:16:50,219
昔は大好きだった

320
00:16:50,428 --> 00:16:52,304
へえ

321
00:16:55,725 --> 00:16:58,102
ああ　君はこんなだった

322
00:16:59,228 --> 00:17:02,106
でも今の君はもう―

323
00:16:59,228 --> 00:17:02,106
でも今の君はもう―

324
00:17:02,273 --> 00:17:03,107
こんなだ

325
00:17:04,442 --> 00:17:05,359
ネズミが！

326
00:17:05,484 --> 00:17:09,154
じゃ 荷物を解いて
くつろいで

327
00:17:10,448 --> 00:17:13,075
どこで それを？

328
00:17:14,118 --> 00:17:16,996
ロデオ大会の女性がくれた

329
00:17:17,163 --> 00:17:20,249
ああ　ラス・キャバレラスか

330
00:17:21,167 --> 00:17:23,001
君のママの仲間だ

331
00:17:23,169 --> 00:17:26,964
そう　ママにそっくりと
言われたの

332
00:17:29,175 --> 00:17:32,053
それじゃ ごゆっくり

333
00:17:32,094 --> 00:17:34,805
シーツは廊下にあるよ

334
00:17:35,890 --> 00:17:37,058
タオルも

335
00:17:39,185 --> 00:17:41,270
君は本当に…

336
00:17:43,105 --> 00:17:45,399
ママに うりふたつだ

337
00:17:48,152 --> 00:17:50,696
来てくれて うれしい

338
00:17:50,905 --> 00:17:52,239
会いたかった

339
00:17:53,157 --> 00:17:54,366
これ 何のニオイ？

340
00:17:54,492 --> 00:17:55,618
何のこと？

341
00:17:57,161 --> 00:17:59,246
古いジャガイモみたい

342
00:18:00,581 --> 00:18:03,167
とにかく腐ってるわ

343
00:18:47,712 --> 00:18:49,880
“ミラグロ”

344
00:19:06,897 --> 00:19:08,065
ママ

345
00:19:26,417 --> 00:19:28,210
ジムったら…

346
00:19:29,045 --> 00:19:30,504
冒険してくる

347
00:19:31,547 --> 00:19:35,051
そうね　外の方が安全かも

348
00:19:57,531 --> 00:20:00,367
なんて気性の荒い馬だ

349
00:19:57,531 --> 00:20:00,367
なんて気性の荒い馬だ

350
00:20:00,493 --> 00:20:02,161
こら 落ち着け

351
00:20:02,286 --> 00:20:03,829
気をつけろ！

352
00:20:04,080 --> 00:20:05,456
こいつ かむぞ

353
00:20:05,581 --> 00:20:07,500
かまれたら かみ返せ

354
00:20:07,625 --> 00:20:09,377
とても手に負えん

355
00:20:09,585 --> 00:20:11,087
押さえとけ

356
00:20:11,128 --> 00:20:12,088
どいてろ

357
00:20:12,129 --> 00:20:14,882
ラッキーよね？ 私はプルー

358
00:20:15,007 --> 00:20:17,093
知ってる　大会で見た

359
00:20:17,134 --> 00:20:19,011
すごかったわ

360
00:20:19,095 --> 00:20:22,098
ありがとう
でも後退には失敗した

361
00:20:22,223 --> 00:20:24,850
夏祭りまでに練習する

362
00:20:26,018 --> 00:20:27,686
あの中 大丈夫？

363
00:20:28,187 --> 00:20:29,105
多分ね

364
00:20:29,230 --> 00:20:32,608
男たちが小屋を借りて
馬ならしを

365
00:20:32,733 --> 00:20:33,150
馬ならし？

366
00:20:33,275 --> 00:20:35,403
むごいことじゃない

367
00:20:37,613 --> 00:20:39,031
馬にとってはね

368
00:20:39,156 --> 00:20:40,324
かまれた！

369
00:20:40,366 --> 00:20:41,200
下がれ

370
00:20:41,242 --> 00:20:42,868
ヘンドリクス　危ない

371
00:20:45,538 --> 00:20:47,498
こいつは高く売れるぞ

372
00:20:52,128 --> 00:20:53,629
根性を見せてみな

373
00:20:56,632 --> 00:20:58,134
やめて！ 痛がってる

374
00:20:58,259 --> 00:21:00,094
やりすぎね　待ってて

375
00:21:01,345 --> 00:21:03,889
いいぞ　好きに暴れな

376
00:21:04,598 --> 00:21:06,142
いい跳ねっぷりだ

377
00:21:12,106 --> 00:21:13,107
行ったぞ！

378
00:21:16,819 --> 00:21:18,070
暴れ馬め

379
00:21:18,154 --> 00:21:19,947
もう お手上げか？

380
00:21:20,072 --> 00:21:22,116
まだ これからだ

381
00:21:22,158 --> 00:21:24,326
また会ったな　お嬢ちゃん

382
00:21:24,535 --> 00:21:27,288
野生の馬は危ないだろ

383
00:21:27,371 --> 00:21:29,540
分かったら帰りな

384
00:21:29,665 --> 00:21:32,835
鞍くらを固定しなかった奴は誰だ？

385
00:21:32,918 --> 00:21:33,753
俺じゃねえ

386
00:21:33,836 --> 00:21:35,296
バカどもめ

387
00:21:35,921 --> 00:21:37,757
もう観念しろって

388
00:21:41,343 --> 00:21:42,178
捕らえた

389
00:21:42,219 --> 00:21:43,971
計画変更だ

390
00:21:44,930 --> 00:21:47,308
こいつを服従させるぞ

391
00:21:47,475 --> 00:21:50,269
よし　いける

392
00:21:50,519 --> 00:21:53,022
おい あんたたち

393
00:21:54,023 --> 00:21:58,486
馬への敬意がない奴は
俺の牧場では お断りだ

394
00:21:58,986 --> 00:22:02,531
嫌なら他の牧場で
小屋を借りな

395
00:21:58,986 --> 00:22:02,531
嫌なら他の牧場で
小屋を借りな

396
00:22:02,656 --> 00:22:06,160
分かりました
ルールは守りますよ

397
00:22:06,285 --> 00:22:08,370
なんせ暴れるもんで

398
00:22:08,496 --> 00:22:11,415
不屈の魂を持った野生馬だ

399
00:22:11,540 --> 00:22:13,667
よし　今日はここまで

400
00:22:14,001 --> 00:22:15,586
休ませてやろう

401
00:22:17,254 --> 00:22:19,090
明日はマシになるさ

402
00:22:20,383 --> 00:22:22,760
のどが渇いて 弱ればな

403
00:22:24,762 --> 00:22:25,596
ひどい

404
00:22:25,679 --> 00:22:29,433
さっさと しつけて
使役用に売り飛ばし―

405
00:22:30,017 --> 00:22:32,228
カネをガッポリ頂くぞ

406
00:22:33,270 --> 00:22:35,648
覚えてる？ 汽車で会った

407
00:22:41,112 --> 00:22:43,114
本当に“不屈の魂スピリット”ね

408
00:22:46,659 --> 00:22:48,369
水を戻すの 手伝う

409
00:22:48,494 --> 00:22:51,539
ダメよ　服が汚れちゃう

410
00:22:51,664 --> 00:22:53,165
いいわ　こんな服

411
00:22:54,041 --> 00:22:56,001
そう？ じゃ お願い

412
00:22:57,128 --> 00:22:59,088
待て　本当なのか？

413
00:22:59,130 --> 00:23:03,759
父さんのスピーチ中に
モモンガが飛んできて―

414
00:22:59,130 --> 00:23:03,759
父さんのスピーチ中に
モモンガが飛んできて―

415
00:23:04,260 --> 00:23:06,679
顔面に着地したって？

416
00:23:07,388 --> 00:23:09,557
あのジェームズ・
プレスコットの？

417
00:23:10,725 --> 00:23:12,518
そうみたい

418
00:23:12,893 --> 00:23:14,478
最高に愉快だ

419
00:23:17,648 --> 00:23:20,484
そう　最初はこうだったの

420
00:23:20,651 --> 00:23:24,488
“我が家のモットーが
そのまま公約です”

421
00:23:24,697 --> 00:23:26,490
“プレスコットは諦めない！”

422
00:23:27,032 --> 00:23:29,326
そしてモモンガが
顔に乗って―

423
00:23:29,452 --> 00:23:30,911
大絶叫！

424
00:23:32,663 --> 00:23:34,498
ごめん　おばさん

425
00:23:40,129 --> 00:23:44,508
昔 僕に食べ物を
投げつけた報いだな

426
00:23:44,633 --> 00:23:47,094
一体 何のことかしら

427
00:23:47,136 --> 00:23:51,015
私たちの昔話は
もう十分じゃない？

428
00:23:51,098 --> 00:23:52,892
ところでラッキー

429
00:23:53,017 --> 00:23:56,103
冒険１日目は どうだった？

430
00:23:56,228 --> 00:23:59,565
友達ができた

431
00:23:59,607 --> 00:24:01,108
“友達になりたい相手”ね

432
00:23:59,607 --> 00:24:01,108
“友達になりたい相手”ね

433
00:24:01,275 --> 00:24:04,445
でも彼はシャイで
野性的なの

434
00:24:04,528 --> 00:24:05,321
野性的？

435
00:24:05,362 --> 00:24:06,322
名前は？

436
00:24:06,614 --> 00:24:08,407
彼の家はどこ？

437
00:24:08,616 --> 00:24:10,201
名前は…

438
00:24:11,035 --> 00:24:12,119
スピリット！

439
00:24:13,120 --> 00:24:14,830
汽車で会ったの

440
00:24:14,955 --> 00:24:17,458
正確には汽車の外でね

441
00:24:17,583 --> 00:24:19,668
もしかして あの馬？

442
00:24:19,794 --> 00:24:21,379
今 牧場にいる馬か？

443
00:24:21,962 --> 00:24:22,797
ダメだ

444
00:24:23,089 --> 00:24:24,590
ダメって何が？

445
00:24:24,799 --> 00:24:28,135
あの馬に
二度と近づくんじゃない

446
00:24:28,344 --> 00:24:30,221
でも なんで？

447
00:24:30,513 --> 00:24:33,099
ママの落馬とは関係ない

448
00:24:33,140 --> 00:24:36,060
君は何も分かってない

449
00:24:36,102 --> 00:24:38,771
近づくな　馬はダメだ

450
00:24:40,481 --> 00:24:41,732
もう満腹

451
00:24:44,985 --> 00:24:46,237
これだよ

452
00:24:56,163 --> 00:24:58,582
パンケーキだ！ 大好き

453
00:24:58,707 --> 00:24:59,667
おはよう

454
00:25:00,251 --> 00:25:01,127
要らない

455
00:25:01,293 --> 00:25:02,128
ラッキー

456
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
ついでに買い物も

457
00:25:04,588 --> 00:25:05,464
いいよ

458
00:25:06,924 --> 00:25:10,386
朝食は駅にいる仲間たちと
食べるさ

459
00:25:12,388 --> 00:25:14,473
仕事中に居眠りしてた

460
00:25:14,598 --> 00:25:16,225
気にするなって

461
00:25:16,434 --> 00:25:17,393
パパ　危ない

462
00:25:17,476 --> 00:25:18,394
すまん

463
00:25:18,477 --> 00:25:19,395
ラッキー

464
00:25:19,478 --> 00:25:21,355
ラッキー・プレスコット

465
00:25:21,772 --> 00:25:23,649
急ぎ足で どこへ？

466
00:25:23,816 --> 00:25:25,901
私は ただ…

467
00:25:26,110 --> 00:25:27,695
食料品を買いに

468
00:25:27,820 --> 00:25:30,656
逆方向だな　店は向こうだ

469
00:25:30,781 --> 00:25:32,533
そっか　ありがとう

470
00:25:32,658 --> 00:25:33,534
じゃあね

471
00:25:33,659 --> 00:25:35,119
馬車は任せて

472
00:25:35,369 --> 00:25:38,748
ママには言うなよ
俺が叱られる

473
00:25:39,874 --> 00:25:40,708
<どうも>

474
00:25:40,791 --> 00:25:43,044
深夜特急は いつ来る？

475
00:25:43,127 --> 00:25:44,086
深夜だ　バカ

476
00:25:44,462 --> 00:25:47,465
老人とラマ以外に
見張りはいない

477
00:25:47,548 --> 00:25:49,050
ラマは嫌いだ

478
00:25:53,095 --> 00:25:56,057
ねえ 落ち着いて

479
00:25:56,140 --> 00:25:57,516
大丈夫よ

480
00:25:58,684 --> 00:26:01,395
初めての場所は怖いよね

481
00:25:58,684 --> 00:26:01,395
初めての場所は怖いよね

482
00:26:02,021 --> 00:26:04,565
心配しないで　大丈夫

483
00:26:04,690 --> 00:26:05,983
ねえ ラッキー

484
00:26:07,318 --> 00:26:09,904
気をつけて　気性が荒いの

485
00:26:10,029 --> 00:26:10,988
驚いただけ

486
00:26:11,113 --> 00:26:13,783
あなたが馬を驚かせてる

487
00:26:13,908 --> 00:26:14,742
そっか

488
00:26:14,867 --> 00:26:15,868
ごめんね！

489
00:26:15,951 --> 00:26:16,702
しまった

490
00:26:16,786 --> 00:26:17,578
ごめん

491
00:26:17,661 --> 00:26:21,123
焦らないで
馬は心を読み取るわ

492
00:26:21,165 --> 00:26:25,127
信頼してほしいなら
大事なのは３つ

493
00:26:25,169 --> 00:26:28,422
落ち着きと自信と
ニンジンよ

494
00:26:28,798 --> 00:26:30,758
それじゃ 楽しんでね

495
00:26:30,883 --> 00:26:32,051
また後で

496
00:26:35,721 --> 00:26:37,390
おなか すいてる？

497
00:26:38,140 --> 00:26:41,268
私も怒ると食べない

498
00:26:41,352 --> 00:26:42,269
それ ジャガイモ？

499
00:26:42,603 --> 00:26:45,272
ジャガイモはダメ？

500
00:26:46,690 --> 00:26:50,736
ジャガイモ以外の物が
いいかもね

501
00:26:50,861 --> 00:26:53,572
馬は食通で甘党だよ

502
00:26:53,823 --> 00:26:56,117
いい物をありがとう

503
00:26:56,659 --> 00:26:59,120
お前の分もあるよ

504
00:27:01,622 --> 00:27:03,124
なるほど

505
00:27:04,125 --> 00:27:05,209
これはどう？

506
00:27:06,127 --> 00:27:07,128
スピリット

507
00:27:10,756 --> 00:27:13,384
大丈夫　気長にやろう

508
00:27:13,509 --> 00:27:17,388
私は１週間 歌って
乗せてもらえた

509
00:27:17,888 --> 00:27:18,723
本当？

510
00:27:18,806 --> 00:27:24,770
歌をやめてほしくて
乗せたんだって弟は言うけど

511
00:27:25,104 --> 00:27:27,064
つまり要点はね

512
00:27:27,106 --> 00:27:30,025
ならすのには時間がかかる

513
00:27:30,151 --> 00:27:31,986
たっぷりあるわ

514
00:27:32,069 --> 00:27:33,112
またね

515
00:27:34,113 --> 00:27:35,906
食べた！

516
00:27:36,741 --> 00:27:38,492
おっと いけない

517
00:27:39,118 --> 00:27:40,119
ごめんね

518
00:28:42,640 --> 00:28:43,557
何してるの？

519
00:30:14,065 --> 00:30:15,441
やった！

520
00:30:19,528 --> 00:30:20,404
やったね

521
00:30:36,087 --> 00:30:37,088
おはよう

522
00:30:39,256 --> 00:30:40,424
おはよう

523
00:30:43,094 --> 00:30:45,096
イチゴを取って

524
00:31:04,657 --> 00:31:06,492
<どうも　いい日ね>

525
00:31:06,617 --> 00:31:08,119
<おはよう>

526
00:31:28,723 --> 00:31:30,307
興奮しないで

527
00:31:32,560 --> 00:31:34,228
大丈夫よ

528
00:31:40,067 --> 00:31:43,028
落ち着いて　お願い

529
00:32:29,325 --> 00:32:31,577
いい物を持ってきた

530
00:32:31,952 --> 00:32:34,830
おっと　手は食べないで

531
00:32:53,891 --> 00:32:56,602
大丈夫　心配ない

532
00:32:56,727 --> 00:32:59,647
そのままでいてね

533
00:33:10,116 --> 00:33:11,117
ちょっと！

534
00:33:30,010 --> 00:33:32,054
そう　逃げるのね

535
00:33:35,433 --> 00:33:36,142
もう１回

536
00:33:43,774 --> 00:33:45,860
さあ いくよ

537
00:33:47,486 --> 00:33:48,320
ねえ！

538
00:33:49,530 --> 00:33:50,531
痛い…

539
00:33:50,865 --> 00:33:51,949
何してるの？

540
00:33:52,032 --> 00:33:54,118
もう！ あと少しだったのに

541
00:33:54,201 --> 00:33:55,870
助言しようか？

542
00:33:55,995 --> 00:33:57,997
１セント 取るの？

543
00:34:00,124 --> 00:34:01,917
本当に大丈夫？

544
00:34:00,124 --> 00:34:01,917
本当に大丈夫？

545
00:34:02,460 --> 00:34:05,463
僕が初めて歩いた時と同じさ

546
00:34:05,588 --> 00:34:08,716
ニンジンで気を引くんだよ

547
00:34:08,841 --> 00:34:09,884
待ってて

548
00:34:10,718 --> 00:34:14,180
あれは何？

549
00:34:18,642 --> 00:34:20,060
動かないで

550
00:34:24,482 --> 00:34:25,191
しまった

551
00:34:28,069 --> 00:34:29,069
大丈夫？

552
00:34:29,111 --> 00:34:30,863
おっと 大変

553
00:34:31,030 --> 00:34:32,239
止まって！

554
00:34:33,281 --> 00:34:36,160
風のように駆けろ
キャロット！

555
00:34:40,539 --> 00:34:42,124
落ち着いて

556
00:34:42,540 --> 00:34:45,086
お願いだから止まって

557
00:34:45,544 --> 00:34:47,421
そういうことじゃない

558
00:34:49,589 --> 00:34:51,050
落ちるって！

559
00:34:54,136 --> 00:34:56,888
乗れたんだね　さすが！

560
00:34:57,515 --> 00:34:58,599
止め方は？

561
00:34:58,724 --> 00:35:00,559
助けに行こう

562
00:34:58,724 --> 00:35:00,559
助けに行こう

563
00:35:00,684 --> 00:35:02,144
楽しそうだよ

564
00:35:02,353 --> 00:35:03,979
大変そうだけど

565
00:35:04,313 --> 00:35:09,193
“馬はダメ”と
断固たる態度で命令したんだ

566
00:35:09,318 --> 00:35:11,112
娘は恐ろしいよな

567
00:35:11,320 --> 00:35:13,614
少しずつ信用を勝ち取れ

568
00:35:13,739 --> 00:35:16,117
２歩進んで 50歩下がる

569
00:35:16,534 --> 00:35:19,495
君の牧場には
１歩も入らせない

570
00:35:20,121 --> 00:35:22,039
でも母親似だからな

571
00:35:22,123 --> 00:35:24,625
注意しとく　あの連中にもな

572
00:35:24,834 --> 00:35:27,753
ヘンドリクスの顔には
見覚えが

573
00:35:28,045 --> 00:35:29,004
おじさん！

574
00:35:29,088 --> 00:35:30,047
スニップス

575
00:35:30,089 --> 00:35:32,299
牧場に野生馬がいたよね

576
00:35:32,508 --> 00:35:34,218
ああ　どうした？

577
00:35:34,343 --> 00:35:36,220
実は その…

578
00:35:36,345 --> 00:35:39,098
突風でゲートが開いたんだ

579
00:35:39,223 --> 00:35:41,809
一切 僕のせいじゃない

580
00:35:41,934 --> 00:35:46,105
馬はラッキーを乗せて
峡谷の方へ行った

581
00:35:46,313 --> 00:35:47,064
何？

582
00:35:47,148 --> 00:35:48,065
まずいな

583
00:35:57,533 --> 00:35:58,826
頑張って！

584
00:35:58,993 --> 00:36:00,119
もっと速く

585
00:36:04,123 --> 00:36:06,834
お願い 止まって
戻らなきゃ

586
00:36:11,422 --> 00:36:12,798
さすが幸運ラッキー

587
00:36:12,882 --> 00:36:14,091
こんな状況なのに？

588
00:36:14,383 --> 00:36:17,053
ラッキー
しっかり またがって

589
00:36:17,178 --> 00:36:18,721
つかまっててね

590
00:36:18,846 --> 00:36:21,057
絶対に下は見ないで

591
00:36:22,058 --> 00:36:23,059
見ちゃった

592
00:36:23,601 --> 00:36:27,063
お願いだから
スピードを落として

593
00:36:27,104 --> 00:36:29,065
スピリット　止まって

594
00:36:31,108 --> 00:36:32,068
いくよ

595
00:36:33,736 --> 00:36:36,405
後でニンジンを
山ほど あげる

596
00:36:36,530 --> 00:36:37,531
あと少し

597
00:36:38,115 --> 00:36:39,450
“両側 持ち上げ”を

598
00:36:39,575 --> 00:36:40,534
何て？

599
00:36:41,035 --> 00:36:43,037
１、２で 手をつかむ

600
00:36:44,121 --> 00:36:45,581
１、２！

601
00:36:49,418 --> 00:36:50,252
跳んで！

602
00:37:05,184 --> 00:37:06,477
馬に乗れた！

603
00:37:06,602 --> 00:37:09,772
死にかけたけど
乗れたわ

604
00:37:09,897 --> 00:37:12,316
九死に一生ってやつよ

605
00:37:12,441 --> 00:37:14,944
でも前進だよ　才能あるね

606
00:37:15,027 --> 00:37:15,778
いたぞ

607
00:37:15,861 --> 00:37:17,071
ラッキー！

608
00:37:17,238 --> 00:37:18,656
大丈夫か？

609
00:37:18,781 --> 00:37:21,117
手 足 顔　全部あるね

610
00:37:21,409 --> 00:37:22,868
よかった　安心した

611
00:37:23,119 --> 00:37:24,036
無事だぞ

612
00:37:24,120 --> 00:37:25,037
そのようだ

613
00:37:25,121 --> 00:37:27,331
無傷で ここにいる

614
00:37:27,456 --> 00:37:30,126
ラッキー
死にかけたんだぞ

615
00:37:31,127 --> 00:37:33,379
柵の中で乗ろうとして…

616
00:37:33,504 --> 00:37:35,047
近づくなと言ったろ

617
00:37:36,048 --> 00:37:37,675
さあ 戻るぞ

618
00:37:43,055 --> 00:37:45,057
唯一のルールだった

619
00:37:45,099 --> 00:37:45,975
事故よ

620
00:37:46,058 --> 00:37:47,184
君は無視した

621
00:37:47,309 --> 00:37:49,520
あれは君の馬じゃない

622
00:37:49,645 --> 00:37:53,941
あの連中の馬でもないし
扱いが ひどいの

623
00:37:54,066 --> 00:37:57,069
ここのルールは街とは違う

624
00:37:57,111 --> 00:37:58,904
じゃ 変えるべきよ

625
00:37:59,113 --> 00:38:03,075
いきなり父親ぶって
私に命令しないで

626
00:37:59,113 --> 00:38:03,075
いきなり父親ぶって
私に命令しないで

627
00:38:03,868 --> 00:38:06,287
街に戻れ
その方が安全だ

628
00:38:06,370 --> 00:38:07,204
ウソ

629
00:38:07,413 --> 00:38:08,330
ひどいわ

630
00:38:08,456 --> 00:38:10,291
次の汽車に乗せる

631
00:38:10,416 --> 00:38:12,752
プレスコットのくせに―

632
00:38:13,669 --> 00:38:16,047
また私を諦めるのね

633
00:38:16,088 --> 00:38:18,007
君の安全のためだ

634
00:38:18,049 --> 00:38:20,426
そんなに私が迷惑？

635
00:38:29,685 --> 00:38:33,064
今回は火事がなくて
よかったわ

636
00:39:17,149 --> 00:39:19,735
父娘を離したのは失策ね

637
00:39:19,860 --> 00:39:21,028
それは違う

638
00:39:21,070 --> 00:39:24,115
僕はミラグロも守れなかった

639
00:39:24,156 --> 00:39:26,951
あれは事故だったのよ

640
00:39:27,076 --> 00:39:31,872
それまでは何度も
目を閉じたまま成功してた

641
00:39:33,165 --> 00:39:35,084
ラッキーは無鉄砲だ

642
00:39:35,251 --> 00:39:38,587
子供は親に似るものよ

643
00:39:38,671 --> 00:39:40,339
ここにいたら危ない

644
00:39:41,048 --> 00:39:42,967
リスクを冒さなきゃ

645
00:39:43,050 --> 00:39:46,053
冒してみたけどダメだった

646
00:39:49,849 --> 00:39:53,227
私が できることには
限界がある

647
00:39:53,436 --> 00:39:57,481
今の あの子には
何より父親が必要よ

648
00:39:58,232 --> 00:40:00,151
そばにいてあげて

649
00:40:00,609 --> 00:40:03,112
何かあったら耐えられない

650
00:40:05,990 --> 00:40:08,117
どうしたらいいんだ

651
00:42:25,755 --> 00:42:27,048
きれい

652
00:42:35,056 --> 00:42:38,768
スピリット

653
00:42:58,662 --> 00:43:00,206
よかった

654
00:43:02,875 --> 00:43:04,835
また会えると思ってた

655
00:43:06,087 --> 00:43:07,046
こら！

656
00:43:26,273 --> 00:43:30,736
あなたの家族ね

657
00:43:53,884 --> 00:43:56,220
警戒しなくても大丈夫

658
00:44:06,313 --> 00:44:08,023
足りるかな

659
00:44:08,107 --> 00:44:09,150
ほら

660
00:44:37,053 --> 00:44:40,181
かわいいサイズのをあげる

661
00:44:40,264 --> 00:44:41,724
怖がらないで

662
00:44:47,980 --> 00:44:49,648
勇気があるのね

663
00:44:58,032 --> 00:44:59,033
どうしたの？

664
00:45:05,456 --> 00:45:07,541
よし 囲い込むぞ！

665
00:45:09,251 --> 00:45:11,462
群れごと捕まえろ

666
00:45:11,587 --> 00:45:12,922
やめて！

667
00:45:13,255 --> 00:45:14,131
それを狙え

668
00:45:14,548 --> 00:45:15,383
逃がすな

669
00:45:17,176 --> 00:45:18,052
ダメ！

670
00:45:18,886 --> 00:45:20,596
残さず捕まえろ

671
00:45:20,805 --> 00:45:21,764
了解だ　ボス

672
00:45:25,059 --> 00:45:26,894
あいつは俺がやる

673
00:45:27,061 --> 00:45:27,937
スピリット

674
00:45:28,062 --> 00:45:29,105
左に気をつけろ

675
00:45:29,313 --> 00:45:30,731
いや 右か

676
00:45:35,277 --> 00:45:38,072
急げ　馬を乗せるんだ

677
00:45:39,198 --> 00:45:41,700
さあ 旅を楽しみなよ

678
00:45:41,826 --> 00:45:43,077
さっさと乗れ

679
00:45:44,078 --> 00:45:45,329
やめてったら！

680
00:45:45,538 --> 00:45:47,081
１等車じゃないが

681
00:45:52,503 --> 00:45:54,505
よし 来たな

682
00:45:54,588 --> 00:45:55,464
やめて！

683
00:45:55,548 --> 00:45:56,966
解放して

684
00:45:57,299 --> 00:45:59,009
小娘が首を突っ込むな

685
00:45:59,176 --> 00:46:01,804
だが おかげで捕獲できた

686
00:45:59,176 --> 00:46:01,804
だが おかげで捕獲できた

687
00:46:02,221 --> 00:46:03,556
馬が行ったぞ！

688
00:46:09,270 --> 00:46:12,064
船に乗るなら急がねえと

689
00:46:13,941 --> 00:46:15,818
計画変更だ

690
00:46:16,026 --> 00:46:18,070
あの暴れ馬は諦める

691
00:46:18,195 --> 00:46:19,113
離せ！

692
00:46:19,739 --> 00:46:21,323
速度を上げろ

693
00:46:25,077 --> 00:46:27,163
スピリット　待って

694
00:46:47,224 --> 00:46:48,059
スピリット

695
00:46:54,899 --> 00:46:57,026
私たちだけじゃ無理よ

696
00:47:04,617 --> 00:47:05,826
分かった

697
00:47:06,702 --> 00:47:07,995
助けを呼ぼう

698
00:47:25,054 --> 00:47:26,764
プルー　助けて

699
00:47:30,017 --> 00:47:34,355
つまり走行中の汽車を
馬で追って 止めさせて―

700
00:47:34,480 --> 00:47:38,109
悪党たちを倒し
野生馬を解放しろと？

701
00:47:38,359 --> 00:47:40,319
まあ そんな感じ

702
00:47:40,528 --> 00:47:41,946
無謀すぎる

703
00:47:42,029 --> 00:47:45,282
スピリットの家族が
売られちゃう

704
00:47:45,491 --> 00:47:49,036
北に送られ
死ぬまで働かされるわ

705
00:47:50,204 --> 00:47:54,083
じゃ どれくらい無謀か
教えてあげる

706
00:47:54,166 --> 00:47:58,629
奴らは汽車で
ここの船着き場に向かってる

707
00:47:58,754 --> 00:48:01,048
私たちはここ　しかも馬

708
00:47:58,754 --> 00:48:01,048
私たちはここ　しかも馬

709
00:48:01,090 --> 00:48:02,967
追いつけない

710
00:48:03,050 --> 00:48:05,052
近道をするのは？

711
00:48:05,094 --> 00:48:06,554
この とがった所を

712
00:48:06,679 --> 00:48:09,348
それはヘック山っていうの

713
00:48:09,890 --> 00:48:12,059
馬で越えるのは無理だし―

714
00:48:12,143 --> 00:48:15,062
昼夜 馬に乗ることになる

715
00:48:15,104 --> 00:48:18,149
もし奇跡的に
越えられたとして―

716
00:48:18,274 --> 00:48:22,027
走行中の汽車から
どう馬を降ろすの？

717
00:48:22,695 --> 00:48:28,868
時速40キロの蒸気機関車が
160キロごとに給水する場合…

718
00:48:29,076 --> 00:48:31,287
そうか　算数って大事！

719
00:48:31,495 --> 00:48:32,788
何のこと？

720
00:48:33,080 --> 00:48:37,084
機関車が給水する時を
狙えばいい

721
00:48:37,126 --> 00:48:39,712
機関車が給水塔に着くのは…

722
00:48:41,213 --> 00:48:42,631
明日の正午よ

723
00:48:43,132 --> 00:48:45,051
“後悔の尾根”って？

724
00:48:45,134 --> 00:48:46,302
聞かないで

725
00:48:47,470 --> 00:48:52,058
尾根には
多くの危険が潜むという

726
00:48:52,099 --> 00:48:56,687
そこからは
運のよい者しか戻れない

727
00:48:57,021 --> 00:48:58,022
危険って？

728
00:48:58,397 --> 00:48:59,857
聞いた話では―

729
00:49:00,024 --> 00:49:04,028
最も陰険で無慈悲な
生き物が隠れてる

730
00:49:00,024 --> 00:49:04,028
最も陰険で無慈悲な
生き物が隠れてる

731
00:49:04,195 --> 00:49:06,363
恐るべき生き物がね

732
00:49:07,239 --> 00:49:10,117
まずヘラジカが待ってる

733
00:49:10,242 --> 00:49:12,745
何を待ってるのかは不明

734
00:49:13,996 --> 00:49:14,830
影絵？

735
00:49:14,914 --> 00:49:18,876
そして橋の下には
ずる賢いキツネがいて―

736
00:49:19,001 --> 00:49:21,504
ずる賢そうに座ってる

737
00:49:21,629 --> 00:49:23,964
さらにはオポッサムが―

738
00:49:24,131 --> 00:49:27,426
くつろぎつつ
マッチを擦ってる

739
00:49:31,055 --> 00:49:33,140
危ない　地図が燃える

740
00:49:33,891 --> 00:49:36,227
多分 彼女が言いたいのは―

741
00:49:36,352 --> 00:49:38,020
危険すぎるってこと

742
00:49:39,563 --> 00:49:43,484
助けてくれないのなら
１人で行く

743
00:49:48,072 --> 00:49:50,241
プルーは正しいよ

744
00:49:50,866 --> 00:49:53,577
私たちには無理

745
00:49:53,702 --> 00:49:56,372
かわいそうな馬たちを
救うなんてね

746
00:49:56,580 --> 00:49:58,541
悪だくみの気配が

747
00:50:00,710 --> 00:50:01,961
おっと

748
00:50:06,257 --> 00:50:08,092
ラッキー　待って

749
00:50:08,217 --> 00:50:09,510
一緒に行く

750
00:50:09,719 --> 00:50:10,678
気が変わった？

751
00:50:10,803 --> 00:50:13,389
いや　無謀だと思ってる

752
00:50:13,514 --> 00:50:14,682
“でも”？

753
00:50:14,974 --> 00:50:17,143
でも…

754
00:50:17,351 --> 00:50:20,604
ミラデロでは
仲間を見捨てない

755
00:50:20,938 --> 00:50:22,022
ありがとう

756
00:50:22,148 --> 00:50:25,025
感謝は とがった所を
越えてから

757
00:50:25,067 --> 00:50:26,652
ヘック山だね

758
00:50:27,403 --> 00:50:31,073
急ごう　明日の正午まででしょ

759
00:50:31,115 --> 00:50:33,075
おっと　ゆっくりね

760
00:50:33,117 --> 00:50:36,203
かかとは下に 肩を引いて

761
00:50:36,537 --> 00:50:38,456
目線を進行方向に

762
00:50:38,581 --> 00:50:39,832
ちょっと違う

763
00:50:39,957 --> 00:50:42,793
それじゃ“グオー”って感じ

764
00:50:42,918 --> 00:50:43,961
腕が つるよ

765
00:50:44,045 --> 00:50:45,046
そうよね

766
00:50:45,963 --> 00:50:48,215
スピリット　待って

767
00:50:48,340 --> 00:50:51,177
まず自分を信じなきゃ

768
00:50:51,302 --> 00:50:54,555
そうすれば
馬の心も一緒になる

769
00:50:54,680 --> 00:50:57,641
“一緒に”？
大好きな歌の題名だ

770
00:50:58,434 --> 00:51:01,812
道が険しくても
友達がいれば平気

771
00:50:58,434 --> 00:51:01,812
道が険しくても
友達がいれば平気

772
00:51:01,937 --> 00:51:05,149
一緒に行こう

773
00:51:05,566 --> 00:51:09,028
協力すれば
物事はもっと簡単

774
00:51:09,070 --> 00:51:12,031
一緒に行こう

775
00:51:12,573 --> 00:51:16,118
鞍にまたがり
隣には一番の友達

776
00:51:16,243 --> 00:51:20,831
信頼できる人が
そばにいる幸せ

777
00:51:23,042 --> 00:51:26,045
話しながら行けば
たどり着ける

778
00:51:26,087 --> 00:51:29,423
一緒に行こう

779
00:51:32,051 --> 00:51:35,054
動物園で
サルを逃がしたって？

780
00:51:35,137 --> 00:51:36,389
誕生日は水浸し

781
00:51:36,514 --> 00:51:41,185
算数の家庭教師を偶然
物置に閉じ込めた

782
00:51:41,310 --> 00:51:43,521
かなり怒られたわ

783
00:51:44,271 --> 00:51:46,023
そんなに私の話を？

784
00:51:46,065 --> 00:51:50,945
あなたのパパは
娘の話を始めると止まらない

785
00:51:51,112 --> 00:51:54,031
ほら ヘラジカが待ってた

786
00:51:57,076 --> 00:52:00,079
よし　この橋を渡って―

787
00:52:00,287 --> 00:52:03,082
山を越えれば給水塔よ

788
00:52:03,124 --> 00:52:05,292
こんなに揺れるもの？

789
00:52:05,501 --> 00:52:06,794
大丈夫

790
00:52:06,919 --> 00:52:09,380
つり橋は丈夫にできてる

791
00:52:16,637 --> 00:52:17,805
どうする？

792
00:52:18,347 --> 00:52:21,100
谷に落ちるのは
ご免だから―

793
00:52:21,225 --> 00:52:24,729
おとなしく帰って
パパに叱られる

794
00:52:24,854 --> 00:52:26,063
諦めるの？

795
00:52:27,231 --> 00:52:31,110
ごめんね　ラッキー
努力はしたけど―

796
00:52:31,736 --> 00:52:33,028
もう進めない

797
00:52:33,070 --> 00:52:36,031
待って　違う方法を考える

798
00:52:36,073 --> 00:52:37,074
ごゆっくり

799
00:52:38,075 --> 00:52:40,077
こっちで待ってるよ

800
00:52:40,161 --> 00:52:41,495
どうやって…

801
00:52:41,620 --> 00:52:45,499
この程度のジャンプなら
余裕でしょ？

802
00:52:45,958 --> 00:52:48,252
私はね　でも彼女は違う

803
00:52:48,377 --> 00:52:49,545
できるわ

804
00:52:50,046 --> 00:52:51,964
やめておいた方が…

805
00:52:52,631 --> 00:52:54,133
ラッキー　待って

806
00:52:54,383 --> 00:52:56,469
やるしかないみたい

807
00:52:56,677 --> 00:52:59,221
下は見ない　体は引かない

808
00:52:59,305 --> 00:53:01,057
とにかく馬を信じて

809
00:52:59,305 --> 00:53:01,057
とにかく馬を信じて

810
00:53:09,023 --> 00:53:09,940
ラッキー！

811
00:53:15,780 --> 00:53:17,573
ラッキーを見かけた？

812
00:53:18,074 --> 00:53:20,117
ゆうべは言いすぎたよ

813
00:53:20,284 --> 00:53:23,079
きっと憂さ晴らしに出てる

814
00:53:23,913 --> 00:53:24,747
待ちましょ

815
00:53:24,872 --> 00:53:26,040
これ 捜してた

816
00:53:26,082 --> 00:53:28,209
ラッキーなら大丈夫よ

817
00:53:28,459 --> 00:53:29,710
ラッキー？

818
00:53:30,211 --> 00:53:32,254
ラッキー　死んだの？

819
00:53:32,713 --> 00:53:33,881
少しね

820
00:53:34,090 --> 00:53:36,717
オポッサムのマッチが要る

821
00:53:38,052 --> 00:53:40,638
ごめんね　もっと信じなきゃ

822
00:53:40,763 --> 00:53:43,224
ラッキー
声のする方へ来て

823
00:53:43,391 --> 00:53:44,558
何を言おう？

824
00:53:44,767 --> 00:53:47,603
いつものデタラメ物語は？

825
00:53:47,686 --> 00:53:48,896
急には出ない

826
00:53:48,979 --> 00:53:49,814
ゆっくり

827
00:53:49,897 --> 00:53:52,358
分かった　歌がいいね

828
00:53:52,983 --> 00:53:54,902
えっと…

829
00:53:55,027 --> 00:53:55,986
休憩

830
00:53:57,905 --> 00:53:59,198
その調子よ

831
00:53:59,281 --> 00:54:00,116
頑張って

832
00:54:00,157 --> 00:54:01,409
いい感じ！

833
00:54:00,157 --> 00:54:01,409
いい感じ！

834
00:54:02,326 --> 00:54:04,453
馬に動きを合わせて

835
00:54:04,537 --> 00:54:05,579
分かった

836
00:54:05,871 --> 00:54:06,831
大丈夫

837
00:54:08,040 --> 00:54:09,875
力を抜いて！

838
00:54:10,167 --> 00:54:11,377
ゆっくり

839
00:54:11,502 --> 00:54:12,795
いいよ

840
00:54:13,421 --> 00:54:14,338
いけるわ

841
00:54:14,422 --> 00:54:15,214
うまい

842
00:54:15,297 --> 00:54:16,716
もうダメかと

843
00:54:16,799 --> 00:54:18,718
できると思ってた！

844
00:54:20,010 --> 00:54:21,637
そう　上手よ

845
00:54:21,762 --> 00:54:23,013
いいね

846
00:54:23,055 --> 00:54:24,014
やった！

847
00:54:25,015 --> 00:54:25,850
上がれた

848
00:54:29,019 --> 00:54:30,187
これが“違う方法”

849
00:54:30,312 --> 00:54:31,272
まさにね

850
00:54:31,439 --> 00:54:36,026
でも かなり下ったし
引き返す時間はない

851
00:54:36,068 --> 00:54:39,029
このまま高い所に
出てみましょ

852
00:54:39,238 --> 00:54:42,533
本当に肝を冷やしたわ

853
00:54:42,616 --> 00:54:45,035
あんな怖い光景は
初めてだった

854
00:54:49,331 --> 00:54:52,084
ここが“後悔の尾根”？

855
00:54:54,253 --> 00:54:56,047
早速 後悔してる

856
00:54:59,133 --> 00:55:01,302
チカ・リンダ　気をつけて

857
00:54:59,133 --> 00:55:01,302
チカ・リンダ　気をつけて

858
00:55:04,847 --> 00:55:05,890
さて…

859
00:55:06,307 --> 00:55:09,018
いつもの助言はないの？

860
00:55:10,811 --> 00:55:11,645
ラッキー！

861
00:55:12,021 --> 00:55:12,855
ラッキー

862
00:55:29,747 --> 00:55:32,333
恐れないで　フォルトゥナ

863
00:55:49,016 --> 00:55:53,062
風の うなり声

864
00:55:54,480 --> 00:55:59,026
力強く舞うワシ

865
00:56:01,028 --> 00:56:05,074
顔に降り注ぐ陽光

866
00:56:08,077 --> 00:56:12,623
きっと道は見つかる

867
00:56:14,250 --> 00:56:20,005
たとえ冷たくて暗い夜が
襲ってきても

868
00:56:20,339 --> 00:56:21,424
いくよ

869
00:56:21,549 --> 00:56:26,095
あなたの心の中には炎がある

870
00:56:28,347 --> 00:56:29,265
強く

871
00:56:29,348 --> 00:56:30,182
よし

872
00:56:30,266 --> 00:56:31,350
勇敢に

873
00:56:31,976 --> 00:56:34,562
勇気を持って進め

874
00:56:34,812 --> 00:56:36,355
胸を張って

875
00:56:36,939 --> 00:56:40,025
自分らしく

876
00:56:40,776 --> 00:56:43,863
縛られない心と魂を

877
00:56:43,988 --> 00:56:47,658
未知の世界へ羽ばたかせて

878
00:56:48,325 --> 00:56:53,080
必要なものは全て
あなたの中にある

879
00:56:54,081 --> 00:56:56,250
だから恐れないで

880
00:56:59,962 --> 00:57:03,299
勇気を出して

881
00:56:59,962 --> 00:57:03,299
勇気を出して

882
00:57:07,094 --> 00:57:09,263
恋しかったよ　地面！

883
00:57:09,388 --> 00:57:12,016
固くて しっかりしてる

884
00:57:12,058 --> 00:57:14,310
やった！ 信じられない

885
00:57:15,436 --> 00:57:18,355
私たちなら何でもできる

886
00:57:19,231 --> 00:57:22,359
あなたの家族も取り戻せるわ

887
00:57:22,777 --> 00:57:27,073
やっと その馬と
心が ひとつになったみたいね

888
00:57:27,156 --> 00:57:29,075
２人の おかげよ

889
00:57:29,116 --> 00:57:31,077
見て！ 給水塔だ

890
00:57:31,619 --> 00:57:32,828
信じられない

891
00:57:33,037 --> 00:57:35,081
やったー！

892
00:57:35,164 --> 00:57:39,543
高台で野営しましょ
汽車が来たら見える

893
00:57:39,668 --> 00:57:42,505
分かった　私は歩いて行く

894
00:57:42,630 --> 00:57:45,966
歌 上手だね
みんなでバンドやろう

895
00:57:46,050 --> 00:57:46,884
却下

896
00:57:51,305 --> 00:57:54,100
明日は運命の日だ

897
00:57:54,225 --> 00:57:56,852
だが今夜は うたげだ！

898
00:57:57,853 --> 00:58:00,022
いいね　腹ペコよ

899
00:58:03,067 --> 00:58:03,901
何？

900
00:58:03,984 --> 00:58:05,986
顔に何か付いてる？

901
00:58:06,070 --> 00:58:07,947
それとは別のこと

902
00:58:08,030 --> 00:58:11,117
私たち 後悔の尾根を渡った

903
00:58:12,076 --> 00:58:14,078
不可能を成し遂げた

904
00:58:14,161 --> 00:58:15,913
ぶっ飛んでる

905
00:58:16,080 --> 00:58:17,623
どうかしてるよ

906
00:58:18,874 --> 00:58:22,461
明日は
ならず者たちと対決する

907
00:58:23,003 --> 00:58:25,005
笑い事じゃない

908
00:58:25,214 --> 00:58:26,090
本当に

909
00:58:29,927 --> 00:58:31,804
私たち イカれてる？

910
00:58:35,558 --> 00:58:38,561
ブーメラン！ やめなさい

911
00:58:40,813 --> 00:58:43,816
宇宙にある
全ての星が見えるね

912
00:58:44,358 --> 00:58:45,860
忘れてた！

913
00:58:46,026 --> 00:58:47,111
これ 作ったの

914
00:58:48,028 --> 00:58:49,864
そんな時間 あった？

915
00:58:49,989 --> 00:58:52,575
友達のためなら いつでも

916
00:58:52,783 --> 00:58:53,784
Ｐ Ａ…

917
00:58:53,909 --> 00:58:54,994
待って

918
00:58:55,411 --> 00:58:57,288
プＰルー アＡビゲイル ラＬッキー

919
00:58:57,371 --> 00:58:58,205
“友達ＰＡＬ”

920
00:58:58,289 --> 00:58:59,915
ずっと外さない

921
00:59:00,040 --> 00:59:02,084
うれしいことを言うね

922
00:59:00,040 --> 00:59:02,084
うれしいことを言うね

923
00:59:02,626 --> 00:59:04,336
私が好きなんでしょ

924
00:59:04,462 --> 00:59:06,839
マシュマロが付いたわ

925
00:59:07,006 --> 00:59:11,343
道が険しくても
友達がいれば平気

926
00:59:11,469 --> 00:59:14,221
一緒に行こう

927
00:59:15,306 --> 00:59:18,517
協力すれば
物事はもっと簡単

928
00:59:18,642 --> 00:59:21,228
一緒に行こう

929
00:59:22,021 --> 00:59:25,483
鞍にまたがり
隣には一番の友達

930
00:59:25,608 --> 00:59:30,029
信頼できる人が
そばにいる幸せ

931
00:59:31,906 --> 00:59:35,284
今の聞こえた？
ずる賢いキツネだよ

932
00:59:36,243 --> 00:59:37,953
家族もいる

933
00:59:39,080 --> 00:59:40,873
おや　スニップス？

934
00:59:40,998 --> 00:59:44,627
おじさん
最新ニュースを聞きたい？

935
00:59:44,752 --> 00:59:46,003
１セントだよ

936
00:59:46,504 --> 00:59:47,505
ラッキー？

937
00:59:48,381 --> 00:59:49,382
ラッキー

938
00:59:59,517 --> 01:00:00,393
ジム？

939
00:59:59,517 --> 01:00:00,393
ジム？

940
01:00:00,601 --> 01:00:01,977
おい　ジム…

941
01:00:03,062 --> 01:00:05,314
イチゴが いっぱいだな

942
01:00:05,439 --> 01:00:07,650
彼女を守るつもりで…

943
01:00:07,775 --> 01:00:09,985
道中で聞くよ

944
01:00:10,069 --> 01:00:11,445
誰を守ってた？

945
01:00:11,529 --> 01:00:13,030
そう 守らないと

946
01:00:13,114 --> 01:00:15,032
しかも今すぐに

947
01:00:15,116 --> 01:00:17,785
遠くにやったのが間違いだ

948
01:00:18,035 --> 01:00:20,579
そう 遠くに行ったんだ

949
01:00:20,663 --> 01:00:22,415
あの３人娘がな

950
01:00:23,332 --> 01:00:24,166
何だって？

951
01:00:24,250 --> 01:00:27,670
だから ぼやくのは
後にしてくれ

952
01:00:27,712 --> 01:00:28,462
行き先は？

953
01:00:28,504 --> 01:00:31,090
ヘック山を越え
馬を救う気だ

954
01:00:31,257 --> 01:00:33,843
ならず者が汽車を盗んだ

955
01:00:32,925 --> 01:00:33,926
{\an8}“お尋ね者”

956
01:00:34,093 --> 01:00:37,012
ラッキーが
馬でヘック山に？

957
01:00:37,054 --> 01:00:38,723
ヘック山って？

958
01:00:38,848 --> 01:00:41,016
何を悠長に話してる？

959
01:00:41,058 --> 01:00:43,060
汽車の話 聞いてたか？

960
01:00:43,185 --> 01:00:44,770
僕が汽車だ！

961
01:00:49,024 --> 01:00:51,193
{\an8}“ミラグロ”

962
01:00:53,154 --> 01:00:55,239
世界最速の機関車さ

963
01:00:55,614 --> 01:00:57,158
予備の部品で作った

964
01:00:59,201 --> 01:01:01,036
娘を迎えに行こう

965
01:00:59,201 --> 01:01:01,036
娘を迎えに行こう

966
01:01:09,503 --> 01:01:11,464
いい？ 計画はこうよ

967
01:01:11,589 --> 01:01:14,008
まず給水塔に行く

968
01:01:14,050 --> 01:01:18,179
そして悪党に
当然の報いを受けさせる

969
01:01:18,429 --> 01:01:19,096
行け！

970
01:01:19,180 --> 01:01:20,014
突っ込め！

971
01:01:22,266 --> 01:01:28,272
チカ！ もっと速く

972
01:01:28,481 --> 01:01:29,190
何だ？

973
01:01:31,317 --> 01:01:32,485
お嬢ちゃん…

974
01:01:34,612 --> 01:01:35,446
{\an8}“停止”

975
01:01:36,072 --> 01:01:37,281
行って！

976
01:01:40,576 --> 01:01:41,577
３カウントよ

977
01:01:42,411 --> 01:01:43,037
１！

978
01:01:43,079 --> 01:01:43,746
２！

979
01:01:43,788 --> 01:01:44,580
３！

980
01:01:51,170 --> 01:01:52,046
やった！

981
01:01:56,008 --> 01:01:58,010
思い知ったか…

982
01:02:03,432 --> 01:02:04,433
スピリット？

983
01:02:04,850 --> 01:02:05,726
スピリット

984
01:02:05,810 --> 01:02:06,977
到着が早い

985
01:02:07,061 --> 01:02:09,063
２人とも 起きて！

986
01:02:09,271 --> 01:02:10,106
行くよ！

987
01:02:13,234 --> 01:02:14,068
汽車が！

988
01:02:14,318 --> 01:02:15,152
起きて チカ

989
01:02:15,236 --> 01:02:16,654
早く！ 行くよ

990
01:02:18,114 --> 01:02:19,115
待って！

991
01:02:19,323 --> 01:02:21,075
今日はツイてるな

992
01:02:21,117 --> 01:02:26,414
ロープをかけろ！

993
01:02:27,248 --> 01:02:31,794
アザを作ってくれた礼を
しないとな

994
01:02:32,044 --> 01:02:33,963
ダメ！ 触らないで

995
01:02:34,505 --> 01:02:36,132
スピリット　入らないで

996
01:02:36,215 --> 01:02:37,091
もっと速く！

997
01:02:37,174 --> 01:02:38,050
両側からね

998
01:02:38,134 --> 01:02:39,009
ラッキー！

999
01:02:42,388 --> 01:02:43,264
急いで！

1000
01:02:45,808 --> 01:02:46,976
やめて！

1001
01:02:47,017 --> 01:02:48,352
さっさと入れろ

1002
01:02:48,561 --> 01:02:50,146
急いで　お願い

1003
01:02:53,566 --> 01:02:54,650
急ぐぞ

1004
01:02:58,320 --> 01:02:59,155
急いで

1005
01:02:59,238 --> 01:03:00,698
頑張って　チカ

1006
01:02:59,238 --> 01:03:00,698
頑張って　チカ

1007
01:03:03,033 --> 01:03:04,785
近づいて飛び移る

1008
01:03:04,910 --> 01:03:06,912
いいアイデア！

1009
01:03:06,954 --> 01:03:07,997
よくない！ ダメよ

1010
01:03:08,038 --> 01:03:08,998
もっと速く

1011
01:03:09,039 --> 01:03:09,915
いくよ

1012
01:03:16,922 --> 01:03:17,840
ダメ！

1013
01:03:19,175 --> 01:03:20,301
スピリット！

1014
01:03:29,852 --> 01:03:35,232
お前ら 日の出を楽しめよ
この国で見るのは最後だ

1015
01:03:35,357 --> 01:03:37,610
もうすぐ自由の身だ

1016
01:03:55,252 --> 01:04:02,009
前にチェッカーで対戦して
駒を全部取られた

1017
01:03:55,252 --> 01:04:02,009
前にチェッカーで対戦して
駒を全部取られた

1018
01:04:02,093 --> 01:04:03,969
全部だよ　でも私が勝った

1019
01:04:05,137 --> 01:04:07,890
多分 彼女が言いたいのは―

1020
01:04:08,015 --> 01:04:10,851
“ラッキーは諦めない”ってこと

1021
01:04:10,976 --> 01:04:14,605
船に乗るまでは
奪還のチャンスがある

1022
01:04:15,773 --> 01:04:17,691
やればできるかも

1023
01:04:18,025 --> 01:04:19,485
だってＰＡＬでしょ？

1024
01:04:20,027 --> 01:04:21,904
どう？ ラッキー

1025
01:04:42,091 --> 01:04:43,509
さあ 開けるぞ

1026
01:04:43,718 --> 01:04:45,010
乗ってくれよ

1027
01:04:45,052 --> 01:04:47,430
早くカネを手に入れたい

1028
01:04:47,555 --> 01:04:48,889
新しい家だぞ

1029
01:04:50,349 --> 01:04:53,102
出航の準備ができたそうだ

1030
01:04:53,227 --> 01:04:54,979
早く乗せて出るぞ

1031
01:04:55,020 --> 01:04:57,148
ほら さっさと乗れ

1032
01:05:02,361 --> 01:05:03,195
いたよ！

1033
01:05:03,320 --> 01:05:04,572
スピリットは？

1034
01:05:05,114 --> 01:05:06,657
緑の貨車の中だ

1035
01:05:06,949 --> 01:05:07,783
行こう！

1036
01:05:16,041 --> 01:05:23,758
あの中には
サイでも入ってるのか？

1037
01:05:23,924 --> 01:05:25,718
よし　近づいて

1038
01:05:27,428 --> 01:05:28,637
援護して

1039
01:05:29,263 --> 01:05:30,514
これが最後だ

1040
01:05:30,639 --> 01:05:31,474
何だ？

1041
01:05:35,019 --> 01:05:36,020
待たせたね

1042
01:05:36,187 --> 01:05:37,605
チカ　行くよ

1043
01:05:38,022 --> 01:05:38,981
どいて！

1044
01:05:39,190 --> 01:05:40,691
行け！ ブーメラン

1045
01:05:42,985 --> 01:05:44,195
ヘンドリクス！

1046
01:05:44,528 --> 01:05:46,572
しつこい小娘だな

1047
01:05:46,697 --> 01:05:47,698
押さえろ！

1048
01:05:50,117 --> 01:05:51,994
足場をしまえ

1049
01:05:52,036 --> 01:05:52,870
ウソ！

1050
01:05:59,752 --> 01:06:02,004
なんと かわいそうに

1051
01:05:59,752 --> 01:06:02,004
なんと かわいそうに

1052
01:06:02,505 --> 01:06:05,758
はるばる来たのに
ムダだった

1053
01:06:05,841 --> 01:06:08,010
涙が出ちゃうよな

1054
01:06:17,395 --> 01:06:18,270
待て！

1055
01:06:18,396 --> 01:06:19,355
分かった

1056
01:06:21,565 --> 01:06:22,608
そうはいくか

1057
01:06:22,942 --> 01:06:24,193
そっちこそ！

1058
01:06:24,985 --> 01:06:27,363
６歳の弟の方が素早い

1059
01:06:27,822 --> 01:06:29,115
泳いできたら？

1060
01:06:30,366 --> 01:06:32,201
弟はクサくない

1061
01:06:32,243 --> 01:06:34,245
見て　アビゲイル

1062
01:06:39,667 --> 01:06:40,835
イカれてる

1063
01:06:40,876 --> 01:06:42,503
筋金入りだよ

1064
01:06:43,254 --> 01:06:45,423
まさか飛び移る気？

1065
01:06:45,548 --> 01:06:50,678
多分ね

1066
01:06:58,060 --> 01:07:00,020
よし　行ける？

1067
01:07:03,691 --> 01:07:04,567
ラッキー

1068
01:07:04,650 --> 01:07:05,818
まずいぞ

1069
01:07:06,318 --> 01:07:07,611
ラッキー！

1070
01:07:07,945 --> 01:07:09,155
見るのが怖い

1071
01:07:39,935 --> 01:07:41,645
あの技 教わらなきゃ

1072
01:07:41,771 --> 01:07:43,064
彼女って最高！

1073
01:07:45,149 --> 01:07:46,025
待て！

1074
01:07:46,984 --> 01:07:48,152
ラッキー

1075
01:07:48,694 --> 01:07:51,572
コーラ　水着は持ってきた？

1076
01:07:53,532 --> 01:07:55,451
あら まあ…

1077
01:07:55,618 --> 01:07:56,827
ジムったら

1078
01:07:57,244 --> 01:07:58,537
早く来い！

1079
01:07:58,662 --> 01:08:04,126
捕まえろ

1080
01:07:58,662 --> 01:08:04,126
捕まえろ

1081
01:08:04,168 --> 01:08:05,461
小娘を捜せ

1082
01:08:06,087 --> 01:08:07,004
今すぐだ！

1083
01:08:14,553 --> 01:08:17,514
暴れ馬め　動くなよ

1084
01:08:18,182 --> 01:08:20,476
行儀を教えてやる！

1085
01:08:23,687 --> 01:08:29,693
逃がさねえぞ

1086
01:08:42,915 --> 01:08:44,041
これが必要か？

1087
01:08:47,128 --> 01:08:48,003
いい子ね

1088
01:09:01,016 --> 01:09:03,018
こんなの割に合わねえ

1089
01:09:03,978 --> 01:09:05,438
おとなしくしな

1090
01:09:05,563 --> 01:09:07,648
もう逃がさねえぞ

1091
01:09:12,361 --> 01:09:14,280
タンゴを踊ろうか

1092
01:09:16,322 --> 01:09:17,407
やめなさい！

1093
01:09:18,032 --> 01:09:19,744
いつも邪魔ばかり

1094
01:09:19,952 --> 01:09:21,287
スピリット

1095
01:09:21,412 --> 01:09:22,746
大丈夫　落ち着いて

1096
01:09:22,871 --> 01:09:25,040
私が ついてるよ

1097
01:09:25,081 --> 01:09:27,043
泳いで帰ってもらう

1098
01:09:29,503 --> 01:09:30,588
そっちが先よ

1099
01:09:30,713 --> 01:09:31,546
それっ！

1100
01:09:32,590 --> 01:09:33,965
かかってこい

1101
01:09:34,008 --> 01:09:35,885
いや　ちょっと待て

1102
01:09:47,188 --> 01:09:48,022
よせ！

1103
01:09:49,607 --> 01:09:52,233
落ち着いて　大丈夫よ

1104
01:09:52,985 --> 01:09:54,320
私を信じて

1105
01:09:55,988 --> 01:09:58,783
コーラ　頑張れ
もっと漕いで

1106
01:09:59,033 --> 01:10:00,701
ラッキー　 待て

1107
01:09:59,033 --> 01:10:00,701
ラッキー　 待て

1108
01:10:01,202 --> 01:10:02,912
よせ　跳ぶな

1109
01:10:03,037 --> 01:10:04,371
ああ 大変！

1110
01:10:14,715 --> 01:10:15,466
スピリット？

1111
01:10:16,008 --> 01:10:17,009
どこに落ちた？

1112
01:10:17,093 --> 01:10:17,760
ラッキー？

1113
01:10:17,843 --> 01:10:18,677
スピリット！

1114
01:10:19,178 --> 01:10:20,012
ラッキー！

1115
01:10:27,520 --> 01:10:32,733
捕まえろ

1116
01:10:36,070 --> 01:10:37,530
スピリット　どこ？

1117
01:10:45,371 --> 01:10:48,207
大丈夫だ　もう離さない

1118
01:10:55,840 --> 01:10:56,799
ブーメラン！

1119
01:10:57,216 --> 01:10:58,134
捕まえた

1120
01:10:59,719 --> 01:11:01,011
危ないぞ

1121
01:10:59,719 --> 01:11:01,011
危ないぞ

1122
01:11:03,055 --> 01:11:04,056
パパ！

1123
01:11:04,807 --> 01:11:06,475
バレたのね

1124
01:11:06,600 --> 01:11:07,601
さよなら

1125
01:11:08,853 --> 01:11:10,104
罰は外出禁止？

1126
01:11:10,229 --> 01:11:11,272
一生な

1127
01:11:11,856 --> 01:11:14,692
君の親御さんも話があるとさ

1128
01:11:16,986 --> 01:11:18,320
戻ってきた！

1129
01:11:18,696 --> 01:11:21,407
やったね　ラッキー
取り戻した

1130
01:11:24,034 --> 01:11:26,746
ここで運も尽きたな

1131
01:11:27,621 --> 01:11:29,415
ええ　あなたのがね

1132
01:11:33,169 --> 01:11:34,003
走れ！

1133
01:11:40,384 --> 01:11:41,552
放して…

1134
01:11:42,011 --> 01:11:43,471
やるね　チビ助

1135
01:11:43,721 --> 01:11:45,431
プルー　船を支えろ

1136
01:11:45,639 --> 01:11:46,474
ラッキー

1137
01:11:46,515 --> 01:11:48,768
分かってる　ルールを破った

1138
01:11:49,101 --> 01:11:50,895
唯一のルールをね

1139
01:11:51,687 --> 01:11:52,605
ごめんなさい

1140
01:11:52,730 --> 01:11:54,690
違うんだ　ラッキー

1141
01:11:54,982 --> 01:11:58,694
僕が間違ってた
君は全力で馬を守るさ

1142
01:11:58,819 --> 01:12:00,905
ママと同じようにね

1143
01:11:58,819 --> 01:12:00,905
ママと同じようにね

1144
01:12:01,989 --> 01:12:04,617
君を誇りに思うよ

1145
01:12:05,576 --> 01:12:07,411
さあ 決着をつけて

1146
01:12:08,287 --> 01:12:09,830
プレスコットは―

1147
01:12:10,039 --> 01:12:12,249
最後まで決して諦めない

1148
01:12:14,043 --> 01:12:15,586
ありがとう　パパ

1149
01:12:24,011 --> 01:12:26,639
見事なオールさばきだ

1150
01:12:29,975 --> 01:12:31,435
娘を任せたぞ

1151
01:12:34,230 --> 01:12:37,942
まったく
子供の成長は早いな

1152
01:12:38,025 --> 01:12:38,859
気をつけて

1153
01:12:38,943 --> 01:12:39,985
明日には帰れ

1154
01:12:40,152 --> 01:12:42,780
危険な近道は通るなよ

1155
01:12:42,905 --> 01:12:44,115
どうかな

1156
01:12:44,240 --> 01:12:45,449
聞こえたぞ

1157
01:12:47,034 --> 01:12:48,119
遠乗りだ！

1158
01:13:10,224 --> 01:13:11,934
今 死にかけた

1159
01:13:12,017 --> 01:13:13,978
ちゃんと前を見て

1160
01:13:41,213 --> 01:13:44,300
すごい　見とれちゃうね

1161
01:13:44,675 --> 01:13:46,510
ここがいいと思う

1162
01:13:46,969 --> 01:13:49,221
広大で 人も来ない

1163
01:14:17,541 --> 01:14:19,168
スピリット

1164
01:14:20,544 --> 01:14:22,296
これで お別れだね

1165
01:14:32,390 --> 01:14:34,558
群れに帰らなきゃ

1166
01:15:22,982 --> 01:15:26,152
ごめんね
一緒には行けないの

1167
01:15:31,323 --> 01:15:33,576
私も群れに帰らなきゃ

1168
01:16:06,150 --> 01:16:08,736
あの勇気を忘れないでね

1169
01:16:21,040 --> 01:16:22,041
バイバイ　ママ

1170
01:16:22,249 --> 01:16:23,959
チビ助をよろしく

1171
01:16:58,536 --> 01:17:01,414
夏は あっという間だった

1172
01:16:58,536 --> 01:17:01,414
夏は あっという間だった

1173
01:17:01,539 --> 01:17:06,252
また来ましょう
年末や来年の夏にね

1174
01:17:08,212 --> 01:17:10,715
今夜は夏祭りでしょ

1175
01:17:10,965 --> 01:17:13,968
早くしないとパパが待ってる

1176
01:17:14,135 --> 01:17:17,972
夏祭りに
ぴったりなのはどっち？

1177
01:17:23,978 --> 01:17:25,438
確かにね

1178
01:17:28,733 --> 01:17:31,986
アイスはいかが？
１セントだよ

1179
01:17:31,527 --> 01:17:36,323
{\an8}“ミラデロ・
フェスティバル”

1180
01:17:32,027 --> 01:17:33,988
こら！ 商品を食べるな

1181
01:17:34,029 --> 01:17:34,989
パパ！

1182
01:17:35,448 --> 01:17:36,323
来たよ

1183
01:17:44,749 --> 01:17:46,041
ママのドレスだ

1184
01:17:46,751 --> 01:17:48,002
似合ってる

1185
01:17:49,295 --> 01:17:50,963
少しサイズを詰めた

1186
01:17:51,213 --> 01:17:54,091
お手をどうぞ　セニョリータ

1187
01:17:54,216 --> 01:17:55,301
結構です

1188
01:17:55,426 --> 01:17:56,761
今回だけでも

1189
01:17:56,886 --> 01:17:57,762
それじゃ…

1190
01:17:59,472 --> 01:18:02,016
ママの大好きだった場所だ

1191
01:17:59,472 --> 01:18:02,016
ママの大好きだった場所だ

1192
01:18:02,391 --> 01:18:03,976
どんな人だった？

1193
01:18:04,018 --> 01:18:07,688
君と同じく
イチゴに目がなくて―

1194
01:18:07,813 --> 01:18:09,982
自由な魂の持ち主だった

1195
01:18:10,524 --> 01:18:12,985
あと誰より勇敢だった

1196
01:18:14,695 --> 01:18:15,988
君の次にね

1197
01:18:16,989 --> 01:18:21,077
君が出発するまでに
話しきれないよ

1198
01:18:21,452 --> 01:18:24,038
いっそ ここに残るか？

1199
01:18:26,207 --> 01:18:27,958
ここが私の家よ

1200
01:18:30,336 --> 01:18:31,337
そのとおり！

1201
01:18:32,004 --> 01:18:33,255
パパ　上手よ

1202
01:18:33,381 --> 01:18:35,508
馬の方が うまいさ

1203
01:18:35,633 --> 01:18:37,760
２歩進み 手をたたく

1204
01:18:38,469 --> 01:18:40,930
皆さん　こっちに注目

1205
01:18:40,971 --> 01:18:43,140
娘のことで発表が

1206
01:18:43,265 --> 01:18:44,392
パパ？

1207
01:18:44,475 --> 01:18:45,726
この町に残ります！

1208
01:18:46,018 --> 01:18:47,937
この歌を君に捧げる

1209
01:18:47,978 --> 01:18:50,940
ママみたいに うまくないけど

1210
01:18:51,107 --> 01:18:52,483
おかえり

1211
01:18:54,110 --> 01:18:56,862
風の うなり声

1212
01:18:57,571 --> 01:19:01,033
力強く舞うワシ

1213
01:18:57,571 --> 01:19:01,033
力強く舞うワシ

1214
01:19:01,450 --> 01:19:04,286
パパさん　歌が下手だね

1215
01:19:05,079 --> 01:19:06,038
もっと近く

1216
01:19:06,163 --> 01:19:07,998
それで最後だよ

1217
01:19:08,165 --> 01:19:09,834
バンドを組むか

1218
01:19:09,917 --> 01:19:10,668
却下

1219
01:19:10,751 --> 01:19:13,504
強く 勇敢に

1220
01:19:13,629 --> 01:19:16,716
勇気を持って進め

1221
01:19:16,841 --> 01:19:19,802
あなたが残るのなら 私も！

1222
01:19:23,222 --> 01:19:26,559
縛られない心と魂を

1223
01:19:26,684 --> 01:19:29,729
未知の世界へ羽ばたかせて

1224
01:19:29,854 --> 01:19:31,564
うれしい　フォルトゥナ

1225
01:19:31,856 --> 01:19:36,819
必要なものは全て
あなたの中にある

1226
01:19:36,986 --> 01:19:39,530
ラッキー　町に残るって？

1227
01:19:39,655 --> 01:19:40,990
ずっとＰＡＬだ！

1228
01:19:41,365 --> 01:19:42,324
みんな一緒に！

1229
01:19:42,450 --> 01:19:44,034
うれしい　ラッキー！

1230
01:19:45,202 --> 01:19:47,413
ラッキーの馬が要るね

1231
01:27:30,209 --> 01:27:32,670
永遠のＰＡＬ
ケリー・アズベリーに捧ぐ