1
00:01:00,227 --> 00:01:01,436
Ačiū, Laime.
2
00:01:12,197 --> 00:01:14,032
- Mama!
- Puiku, mieloji!
3
00:01:15,701 --> 00:01:18,579
Paplokim Milagrai Preskot!
4
00:01:18,662 --> 00:01:20,330
- Milagra!
- Milagra!
5
00:01:21,707 --> 00:01:22,708
Mama.
6
00:01:24,918 --> 00:01:26,795
Mama.
7
00:01:26,879 --> 00:01:29,256
Nieko nebijok, Fortūna.
8
00:01:31,008 --> 00:01:32,843
Būk stipri
9
00:01:32,926 --> 00:01:34,469
Būk drąsi
10
00:01:34,553 --> 00:01:36,513
Tegu narsa tau rodo kelią
11
00:01:36,597 --> 00:01:38,015
Grįžk, mama.
12
00:01:38,098 --> 00:01:39,516
Pasitikėk savimi
13
00:01:39,600 --> 00:01:43,562
Ir žinok, kas esi
14
00:01:44,688 --> 00:01:47,941
Laukinė širdis, laukinė dvasia
15
00:01:48,025 --> 00:01:53,655
Drąsiai leiskis į nežinomybę...
16
00:01:57,659 --> 00:02:02,998
Ir žinok, kad turi viską, ko reikia
17
00:02:03,081 --> 00:02:05,125
Nagi, būk geras voveriukas.
18
00:02:05,209 --> 00:02:06,585
Nieko nebijok
19
00:02:06,668 --> 00:02:08,586
- Pasitikėk manimi.
- Laime!
20
00:02:08,669 --> 00:02:09,963
Čia riešutai, tavo mėgstami.
21
00:02:10,047 --> 00:02:11,381
- Nieko nebijok.
- Laime!
22
00:02:11,465 --> 00:02:13,509
Nagi, Tomai. Net neparagausi?
23
00:02:13,592 --> 00:02:15,969
Laime, kur tu?
24
00:02:17,054 --> 00:02:18,639
- Teta Kora!
- Laime!
25
00:02:20,140 --> 00:02:23,185
Tikroms damoms nedera sėdėti ant palangių.
26
00:02:23,268 --> 00:02:27,231
Bet tikros damos
gali dalyvauti smagiuose vakarėliuose.
27
00:02:27,314 --> 00:02:29,525
Laime, tavo senelis
siekia tapti gubernatoriumi.
28
00:02:29,608 --> 00:02:33,070
Tai svarbiau nei "smagūs vakarėliai".
29
00:02:33,153 --> 00:02:36,573
Gal priminti, kas nutiko
vakarėlyje pastarąjį kartą?
30
00:02:36,657 --> 00:02:38,075
Padariau klaidų.
31
00:02:38,659 --> 00:02:40,369
Taigi, klaidų.
32
00:02:41,119 --> 00:02:44,831
- Nieko gero ten nėra, be to...
- Tortas. Kiti vaikai.
33
00:02:44,915 --> 00:02:46,166
- Laime...
- Linksmybės!
34
00:02:46,250 --> 00:02:48,794
Dramblys? Rimtai?
35
00:02:48,877 --> 00:02:50,879
Žinau, kad gyventi su seneliu nelengva,
36
00:02:50,963 --> 00:02:54,758
bet priklausyti Preskotų šeimai
reiškia ne visada gauti, ko nori,
37
00:02:54,842 --> 00:02:57,427
o daryti tai, kas geriausia šeimai.
38
00:02:57,511 --> 00:03:00,848
Dabar lipk nuo palangės
ir eik mokytis matematikos.
39
00:03:00,931 --> 00:03:04,226
Jei tavo naujajai mokytojai
vėl pakriks nervai...
40
00:03:04,309 --> 00:03:06,979
- "Jei traukinio greitis 40 km/val...."
- Kora?
41
00:03:07,062 --> 00:03:09,064
- "...ir jis išvyksta 8 val...."
- Kora? Kora!
42
00:03:09,147 --> 00:03:11,108
- Kam man reikia tai žinoti?
- Kora?
43
00:03:11,191 --> 00:03:12,359
Taip, tėti.
44
00:03:12,943 --> 00:03:14,236
Tai skubu.
45
00:03:14,820 --> 00:03:15,821
Mano kaklaraištis.
46
00:03:16,321 --> 00:03:17,447
Ne, per tampriai.
47
00:03:18,699 --> 00:03:20,117
Tik pagalvok, Kora.
48
00:03:20,200 --> 00:03:23,829
Iš geležinkelių magnato į gubernatorius.
49
00:03:23,912 --> 00:03:26,290
O kodėl? Todėl, kad...
50
00:03:26,373 --> 00:03:29,084
Preskotai niekada nepasiduoda.
51
00:03:29,168 --> 00:03:32,880
Šaunuolė! Tikrai manai,
kad durų nereikia užrakinti?
52
00:03:32,963 --> 00:03:36,008
"Jei traukinys turi sustoti
kas 160 km įsipilti vandens,
53
00:03:36,091 --> 00:03:39,553
kelintą valandą jis atvažiuos..."
Sveikas, Tomai!
54
00:03:39,636 --> 00:03:42,055
Kaip malonu, kad grįžote, pone.
55
00:03:43,682 --> 00:03:45,851
Tomai, jau kalbėjom apie tai.
56
00:03:46,435 --> 00:03:48,729
Be reikalo tavim pasitikėjau. Tomai!
57
00:03:49,813 --> 00:03:52,482
Tikrai reikia pradėti rakinti tas duris.
58
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
Stok, stok!
59
00:03:54,443 --> 00:03:55,861
Ne!
60
00:03:56,486 --> 00:03:57,821
Nagi, stok!
61
00:03:59,573 --> 00:04:01,200
Kodėl voverės tokios greitos?
62
00:04:01,283 --> 00:04:02,784
Senelis mane nudės.
63
00:04:03,827 --> 00:04:08,373
Ponios ir ponai,
sveiki atvykę šią džiugią dieną...
64
00:04:08,457 --> 00:04:10,292
į mano kampanijos pradžios renginį.
65
00:04:10,375 --> 00:04:11,919
Pažadu jums,
66
00:04:12,002 --> 00:04:15,380
kad valstiją valdysiu taip tvirtai,
kaip ir savo paties namus.
67
00:04:15,464 --> 00:04:18,716
Užbaigsiu visą šį... chaosą.
68
00:04:19,301 --> 00:04:20,594
Labas, seneli.
69
00:04:22,429 --> 00:04:23,430
Tortas.
70
00:04:30,145 --> 00:04:32,606
Pirmas puslapis juk gerai, ar ne?
71
00:04:32,689 --> 00:04:33,899
Dažniausiai.
72
00:04:33,982 --> 00:04:37,402
Jei kas ir gali atrodyti puikiai
su vovere ant veido, tai senelis.
73
00:04:38,529 --> 00:04:40,781
Jis galiausiai vėl ims
su mumis kalbėtis, ar ne?
74
00:04:40,864 --> 00:04:43,200
Kai sugis jo veidas.
75
00:04:43,283 --> 00:04:47,412
Seneliui tik reikia ramybės,
kad galėtų tęsti savo kampaniją.
76
00:04:47,496 --> 00:04:50,040
Namo galėsim grįžti vasaros pabaigoje.
77
00:04:50,123 --> 00:04:52,167
Kodėl negalim važiuoti
į vasarnamį prie ežero?
78
00:04:52,793 --> 00:04:55,921
Kodėl? Todėl, kad jis vis dar po vandeniu.
79
00:04:56,004 --> 00:04:58,382
Kaip ir smagiausi
mano vaikystės prisiminimai.
80
00:04:58,465 --> 00:05:00,050
Juk atsiprašiau.
81
00:05:00,843 --> 00:05:04,429
Pone Žiburėli,
ką šie žmonės veikia mūsų kupė?
82
00:05:04,513 --> 00:05:06,849
Atsiprašau, jūs turbūt suklydote. Čia...
83
00:05:07,975 --> 00:05:09,268
Ponas Žiburėlis?
84
00:05:09,351 --> 00:05:11,353
Matei jo mažutį kaklaraištį?
85
00:05:11,436 --> 00:05:14,231
Atrodo, lyg eitų į teatrą.
86
00:05:14,898 --> 00:05:17,568
Palauk. Ar ten, kur vykstame, yra teatras?
87
00:05:17,651 --> 00:05:18,652
Arba biblioteka?
88
00:05:19,403 --> 00:05:20,654
Arba zoologijos sodas?
89
00:05:20,737 --> 00:05:22,739
Ar išvis kas nors?
90
00:05:22,823 --> 00:05:24,241
Tegu laukas...
91
00:05:25,868 --> 00:05:29,162
lieka lauke, gerai?
92
00:05:29,913 --> 00:05:30,914
Kojos.
93
00:05:30,998 --> 00:05:33,000
Nors vasarą praleisim
laukiniame krašte,
94
00:05:33,083 --> 00:05:35,252
bet mes ne laukiniai žvėrys.
95
00:05:35,335 --> 00:05:38,297
- Kaip atrodo tas Miradras?
- Miraderas.
96
00:05:38,380 --> 00:05:39,756
Kaip turėčiau jį vadinti?
97
00:05:39,840 --> 00:05:42,718
Gali vadinti jį tėčiu.
98
00:05:42,801 --> 00:05:44,678
Arba tėvu.
99
00:05:44,761 --> 00:05:47,181
Arba Džimu.
100
00:05:47,264 --> 00:05:48,307
Džimu.
101
00:05:48,390 --> 00:05:50,851
"Labas, Džimai.
Kaip pastarieji dešimt metų, Džimai?"
102
00:05:50,934 --> 00:05:52,269
Ak, mieloji.
103
00:05:52,352 --> 00:05:56,106
Jam buvo nelengva, kai mirė tavo mama.
104
00:05:56,190 --> 00:05:58,108
Tavo tėtis palūžo ir...
105
00:05:58,192 --> 00:05:59,985
Kodėl jis nevyko su manimi?
106
00:06:00,068 --> 00:06:03,822
Mieloji, jis buvo vienas su kūdikiu
laukiniame krašte.
107
00:06:03,906 --> 00:06:05,490
Jis pasielgė taip, kaip manė...
108
00:06:05,574 --> 00:06:07,784
Na, visi manėme, kad taip geriausia.
109
00:06:08,452 --> 00:06:11,205
- Čia ne tualetas?
- Atsiprašau?
110
00:06:11,288 --> 00:06:12,289
Laime!
111
00:06:12,998 --> 00:06:14,374
Čia privati kupė!
112
00:06:14,458 --> 00:06:18,045
Atleiskite.
Restoranas užsidaro po penkių minučių.
113
00:06:18,128 --> 00:06:23,842
Ką gi, manau, laikas išgerti arbatos.
114
00:06:23,926 --> 00:06:25,552
Niekur neik.
115
00:06:25,636 --> 00:06:27,554
Kita stotelė – Miraderas.
116
00:06:30,724 --> 00:06:31,725
O, ne!
117
00:07:11,473 --> 00:07:13,725
- Ei.
- Atsiprašau.
118
00:07:13,809 --> 00:07:15,853
- Ei!
- Ei, bose!
119
00:07:15,936 --> 00:07:18,689
- Jis vėl mane liečia!
- Ką aš tau padariau?
120
00:07:38,041 --> 00:07:39,042
Pyragaitis.
121
00:07:40,127 --> 00:07:43,046
Pažiūrėkim. Šokoladinis, citrinų...
122
00:07:43,130 --> 00:07:44,298
Kokosų!
123
00:07:44,381 --> 00:07:46,341
Koks tu šaunuolis.
124
00:07:48,343 --> 00:07:51,263
Tikras šaunuolis!
125
00:07:52,181 --> 00:07:53,473
Laime!
126
00:07:54,266 --> 00:07:55,517
Laime!
127
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
Liaukis!
128
00:08:00,147 --> 00:08:01,690
Prakeiktas šunėke!
129
00:08:28,175 --> 00:08:31,637
Ei! Saugokis, princese.
130
00:08:32,429 --> 00:08:36,433
Jei iškrisi, kas nors labai nusimins.
131
00:08:36,517 --> 00:08:38,393
- Geriau laikykis atokiai...
- Atleiskit.
132
00:08:38,477 --> 00:08:40,645
-...nuo tų laukinių arklių.
- Gal praleistumėt?
133
00:08:40,729 --> 00:08:42,898
- Laime! Štai kur tu!
- Kora, aš...
134
00:08:42,981 --> 00:08:45,192
Per tave galą gausiu!
135
00:08:45,275 --> 00:08:47,152
Esu labai dėkinga, pone...
136
00:08:47,236 --> 00:08:48,529
Mano pavardė Hendriksas.
137
00:08:48,612 --> 00:08:51,532
Turėčiau vedžioti tave už pavadėlio.
Taip ir padarysiu.
138
00:08:51,615 --> 00:08:53,033
Sekundėlę, palauk.
139
00:09:06,129 --> 00:09:11,552
{\an8}J. F. P. GELEŽINKELIAI
140
00:09:13,762 --> 00:09:14,847
MIRADERAS
141
00:09:14,930 --> 00:09:16,807
Nepamiršk, būk savimi.
142
00:09:16,890 --> 00:09:18,392
Būk geriausia, kokia gali būti.
143
00:09:18,475 --> 00:09:21,520
Būk tokia, kuri nesukelia gaisrų.
144
00:09:21,603 --> 00:09:23,063
- Laime?
- Atsiprašau!
145
00:09:23,856 --> 00:09:25,732
Aš per jauna, kad pražilčiau.
146
00:09:30,320 --> 00:09:35,075
Nesijaudink.
Jis nekantrauja tave pamatyti.
147
00:09:35,492 --> 00:09:39,830
Esu tikra, kad vasara prabėgs
greičiau nei manai.
148
00:09:40,372 --> 00:09:42,040
Kas čia dvokia?
149
00:09:42,124 --> 00:09:43,166
{\an8}SVEIKI, ČIA – MIRADERAS
150
00:09:43,250 --> 00:09:45,502
Atsiprašau, ponia. Jis spjaudosi.
151
00:09:47,754 --> 00:09:49,089
Nesijaudink, teta Kora.
152
00:09:49,173 --> 00:09:52,009
Esu tikra, kad vasara prabėgs
greičiau nei manai.
153
00:09:52,092 --> 00:09:53,177
Labai juokinga.
154
00:09:55,679 --> 00:09:56,763
Ten jis?
155
00:09:58,473 --> 00:10:01,643
Ne. Niekur jo nematau.
156
00:10:01,727 --> 00:10:03,353
Ar čia tikrai ta vieta?
157
00:10:03,437 --> 00:10:05,856
Deja, taip.
158
00:10:06,690 --> 00:10:08,650
Einu pažiūrėti, gal jis savo kabinete.
159
00:10:08,734 --> 00:10:10,235
Niekur neik, kol negrįšiu.
160
00:10:10,777 --> 00:10:13,113
- Siaubas, kaip išalkau.
- Kur smuklė?
161
00:10:13,197 --> 00:10:15,449
Taip! Mielai suvalgyčiau kepsnį!
162
00:10:15,532 --> 00:10:18,619
- Nepakliūk į bėdą, princese.
- Ei, čia ne pakrantė.
163
00:10:18,702 --> 00:10:20,329
Planai pasikeitė, vaikinai.
164
00:10:20,412 --> 00:10:22,873
Paklausykit. Nebeturim pinigų.
165
00:10:22,956 --> 00:10:27,127
Iš traukinio pastebėjau laukinių arklių,
jie padės mums iš čia ištrūkti.
166
00:10:27,211 --> 00:10:29,838
Žinot, kur yra pinigų? Bankuose.
167
00:10:29,922 --> 00:10:31,840
Prisimenat, kaip pavyko praeitą kartą?
168
00:10:31,924 --> 00:10:34,676
- Ką praleidau?
- Einam, užsidirbsit valgiui.
169
00:10:34,760 --> 00:10:36,720
Gerai, einam į tą smuklę.
170
00:10:38,805 --> 00:10:41,558
Šiandienos renginius pristato...
171
00:10:49,983 --> 00:10:53,779
Ponios ir ponai, kumelės ir eržilai...
172
00:10:53,862 --> 00:10:56,031
Ei, grįžk! Atiduok mano ledus!
173
00:10:56,114 --> 00:10:58,408
- Paplokime...
- Maniau, kad mes partneriai.
174
00:10:58,492 --> 00:11:00,285
...Valentinai
175
00:11:00,369 --> 00:11:03,914
ir "Las Caballeras
176
00:11:03,997 --> 00:11:06,959
de Miradero"!
177
00:11:08,043 --> 00:11:12,005
Renginį pristato "Preskot geležinkeliai"
ir "Greindžerio aptvaras".
178
00:11:12,089 --> 00:11:15,634
Tokios puikios arklidės,
kad patys norėsite ten nakvoti.
179
00:11:17,845 --> 00:11:19,888
- Fortūna?
- Ką?
180
00:11:25,769 --> 00:11:29,690
Laukėm tavęs. Atrodai visai kaip mama.
181
00:11:29,773 --> 00:11:30,899
Tikrai?
182
00:11:32,818 --> 00:11:33,986
Palaukit, pažinojot ją?
183
00:11:34,778 --> 00:11:36,446
Visi pažinojo Milagrą.
184
00:11:36,530 --> 00:11:38,699
Štai, čia tau.
185
00:11:38,782 --> 00:11:41,034
Tavo mama turėjo lygiai tokį pat.
186
00:11:43,161 --> 00:11:45,747
- Sveika sugrįžusi namo, mi hija!
- Palaukit!
187
00:11:45,831 --> 00:11:48,542
- Toliau – mūsų čempionė...
- Atsiprašau, praleiskit.
188
00:11:48,625 --> 00:11:52,004
...ir savo tėčio širdies čempionė
189
00:11:52,087 --> 00:11:54,548
mano dukra Pru Greindžer
190
00:11:54,631 --> 00:11:59,344
ir neturinti sau lygių Gražuolė!
191
00:11:59,428 --> 00:12:00,429
Pru!
192
00:12:00,512 --> 00:12:04,850
Ji virpina mano širdį
jau 13 metų, todėl aš pripratęs.
193
00:12:04,933 --> 00:12:06,768
Arkliai moka taip daryti?
194
00:12:11,148 --> 00:12:14,276
Užteks, pamaiva.
Ar neturi kitų darbų?
195
00:12:14,359 --> 00:12:17,863
Fortūna Esperanza Navaro Preskot,
tuoj pat grįžk čionai!
196
00:12:17,946 --> 00:12:20,657
- Teta Kora! Turi tai pamatyti.
- O čia – dar viena dalyvė.
197
00:12:20,741 --> 00:12:23,452
- Dvokia.
- Pasigrožėkit šia kumelaite.
198
00:12:23,535 --> 00:12:24,828
Turbūt neskanu.
199
00:12:26,997 --> 00:12:29,041
Kokie grakštūs judesiai.
200
00:12:31,752 --> 00:12:33,170
Ir koks finalas!
201
00:12:35,255 --> 00:12:37,216
Panele, gal galiu padėti?
202
00:12:37,299 --> 00:12:38,759
Jokiu būdu.
203
00:12:38,842 --> 00:12:40,135
Apgailestauju.
204
00:12:40,219 --> 00:12:42,471
Šį renginį pristato
"Alo Greindžerio aptvaras".
205
00:12:42,554 --> 00:12:43,680
Neįtikėtina.
206
00:12:43,764 --> 00:12:46,433
Paliko mus stotyje
kaip kokias valkatas.
207
00:12:46,517 --> 00:12:49,228
Matei tas nuostabias moteris,
kurios jojo ant arklių?
208
00:12:49,311 --> 00:12:50,604
Viena man davė šį kaspiną.
209
00:12:50,687 --> 00:12:54,274
Man reikia puodelio stiprios arbatos
ir sudeginti šitą suknelę.
210
00:12:54,358 --> 00:12:56,777
Teta Kora,
ar matei mano mamos pasirodymų?
211
00:12:56,860 --> 00:13:00,989
O, taip. Niekada to nepamiršiu.
Ji buvo nuostabi.
212
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
Atliko puikų atbulinį šuolį nuo žirgo.
213
00:13:04,868 --> 00:13:07,287
Jaučiausi taip, lyg mano viduriai
irgi būtų apsivertę.
214
00:13:07,371 --> 00:13:08,872
- Atsargiai, ponia!
- Palaukit!
215
00:13:08,956 --> 00:13:09,998
Pone?
216
00:13:12,709 --> 00:13:13,752
Gal pavėžėsit?
217
00:13:13,836 --> 00:13:15,003
Reikia pavėžėti?
218
00:13:15,087 --> 00:13:16,213
Aš vardu Šnipštas.
219
00:13:16,296 --> 00:13:20,551
O šis kilmingas žirgas – Ponas Morkius,
mano verslo partneris.
220
00:13:20,634 --> 00:13:21,635
Kur vyksim, ponia?
221
00:13:21,718 --> 00:13:23,053
Ne, ačiū.
222
00:13:23,136 --> 00:13:26,139
Bet jei pasakytum,
kurioje pusėje Preskotų namai...
223
00:13:26,223 --> 00:13:28,433
Už vieną centą
staigiai jus ten nugabensiu.
224
00:13:28,517 --> 00:13:30,352
- Ne. Ne!
- Visi lipam!
225
00:13:31,353 --> 00:13:33,564
Kita stotelė – Preskotų namai.
226
00:13:35,691 --> 00:13:38,485
Gerai.
227
00:13:38,569 --> 00:13:42,281
Štai! Nukeliavom staigiai, kaip ir žadėta.
228
00:13:42,364 --> 00:13:44,241
Jūsų kelionės tikslas – priešakyje.
229
00:13:45,242 --> 00:13:46,243
Vienas centas.
230
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
- Gerai.
- Šnipštai!
231
00:13:48,161 --> 00:13:50,038
- Žiūrėk, kur leki!
- Tu mažas sukčiau!
232
00:13:50,122 --> 00:13:53,500
Jūs nieko nematėt!
Smagaus pasibuvimo! Kaip vėjas!
233
00:13:53,584 --> 00:13:55,544
Nesikabinėk prie gerų žmonių.
234
00:13:59,047 --> 00:14:01,300
Ne! Ei, liaukis!
235
00:14:01,383 --> 00:14:03,760
Dievulėliau. Tu turbūt Laimė Preskot.
236
00:14:03,844 --> 00:14:06,638
Gražus plaukai ir suknelė.
Ir bateliai!
237
00:14:06,722 --> 00:14:09,725
Nežinojau, kad bateliai gali būti
tokie dailūs. Galiu pasimatuoti?
238
00:14:09,808 --> 00:14:13,312
- Atsiprašau už brolį.
- Tai manęs turi atsiprašyti.
239
00:14:13,395 --> 00:14:15,522
Baik, paleisk plaukus!
240
00:14:15,606 --> 00:14:20,319
Imkit. Aš Abigailė,
o čia mano geriausias draugas Bumerangas.
241
00:14:20,402 --> 00:14:21,820
Pasisveikink, Bumai.
242
00:14:21,904 --> 00:14:23,697
"Malonu susipažinti, madam."
243
00:14:23,780 --> 00:14:25,657
Man irgi malonu.
244
00:14:25,741 --> 00:14:29,286
- Panelė Abigailė Stoun.
- Oi, man metas. Pasimatysim vėliau.
245
00:14:30,037 --> 00:14:32,164
Abigaile, nepalik manęs čia.
246
00:14:33,373 --> 00:14:35,000
Paliksiu.
247
00:14:35,083 --> 00:14:36,418
Sėkmės!
248
00:14:38,128 --> 00:14:41,173
Atrodo, tas asilas sušlamštė
gabalą mano suknelės.
249
00:14:41,882 --> 00:14:45,177
Ji buvo mano amžiaus
ir jojo ant to gražaus arklio.
250
00:14:45,260 --> 00:14:47,971
Ar žinojai, kad arkliai
moka eiti atbulomis?
251
00:14:48,055 --> 00:14:49,598
Tai beprotiška.
252
00:14:49,681 --> 00:14:51,225
Pagaliau.
253
00:14:51,308 --> 00:14:52,809
Civilizacija.
254
00:14:56,772 --> 00:14:57,773
Džimai?
255
00:14:59,900 --> 00:15:01,610
Džimai Preskotai?
256
00:15:07,449 --> 00:15:10,244
Džeimsai Preskotai Jaunesnysis?
257
00:15:11,745 --> 00:15:13,372
Džimai!
258
00:15:14,915 --> 00:15:15,958
Oi.
259
00:15:16,750 --> 00:15:17,751
Kora?
260
00:15:20,087 --> 00:15:21,088
Džimai!
261
00:15:23,006 --> 00:15:24,007
Laime.
262
00:15:33,725 --> 00:15:37,062
Negaliu patikėti, kad jūs čia!
Kaip praėjo kelionė?
263
00:15:37,145 --> 00:15:40,357
- Maniau, kad atvyksit 20-ąją.
- Dabar ir yra 20-ji.
264
00:15:40,440 --> 00:15:42,776
Gerai. Ką gi, tada viskas aišku.
265
00:15:43,443 --> 00:15:46,613
Namas dar... aš dar neparuošęs.
266
00:15:46,697 --> 00:15:48,532
Dėl Dievo meilės.
267
00:15:48,615 --> 00:15:50,242
Taip.
268
00:15:50,325 --> 00:15:51,994
Namai namučiai.
269
00:15:57,332 --> 00:15:59,793
Perženkit per šitą. Galit tiesiog...
270
00:15:59,877 --> 00:16:02,379
Atsiprašau dėl netvarkos.
Darbą parsinešu namo.
271
00:16:03,755 --> 00:16:05,799
Aišku, yra ir daugiau.
272
00:16:05,883 --> 00:16:09,136
Valgom ten. Ir...
273
00:16:10,262 --> 00:16:13,557
Miegamieji viršuje.
Parodysiu tavo kambarį.
274
00:16:13,640 --> 00:16:16,518
Ženkit atsargiai.
Būtų nesmagu, jei susimuštumėt koją.
275
00:16:16,602 --> 00:16:17,728
Gryna geležis.
276
00:16:17,811 --> 00:16:21,356
Jie saugesni nei senieji geležinkelio
bėgiai. Daug sunkesni.
277
00:16:21,440 --> 00:16:24,026
Geležinkelių bendrovės vadovo
darbas pavojingas.
278
00:16:25,068 --> 00:16:26,987
Nesiartink prie tų dėžių, Kora.
279
00:16:27,070 --> 00:16:28,322
Ten sprogios medžiagos.
280
00:16:32,826 --> 00:16:33,827
Taigi...
281
00:16:35,370 --> 00:16:36,705
čia tavo kambarys.
282
00:16:36,788 --> 00:16:38,207
Ką manai?
283
00:16:38,290 --> 00:16:40,709
Daug braškių.
284
00:16:43,337 --> 00:16:46,131
Juk mėgsti braškes, ar ne?
285
00:16:46,215 --> 00:16:47,633
Mėgstu?
286
00:16:47,716 --> 00:16:50,093
Ką gi, anksčiau mėgai.
287
00:16:55,516 --> 00:16:57,851
Taip. Buvai... Tokia.
288
00:16:59,061 --> 00:17:03,148
O dabar tu... Dabar esi tokia...
289
00:17:04,358 --> 00:17:06,234
Pelė! Ji palietė mano koją!
290
00:17:06,318 --> 00:17:08,529
Išsikrauk daiktus ir įsikurk.
291
00:17:10,196 --> 00:17:11,490
Kur jį gavai?
292
00:17:13,659 --> 00:17:16,244
Rodeo sutikta moteris man jį davė.
293
00:17:18,247 --> 00:17:19,830
"Las Caballeras."
294
00:17:20,707 --> 00:17:22,626
Jos jodinėjo su tavo mama.
295
00:17:22,709 --> 00:17:26,421
Taip. Sakė, kad esu labai į ją panaši.
296
00:17:29,341 --> 00:17:31,885
Na, gerai, jauskis kaip namie.
297
00:17:31,969 --> 00:17:34,263
Koridoriuje yra dar patalynės.
298
00:17:35,430 --> 00:17:36,640
Rankšluosčių...
299
00:17:39,142 --> 00:17:40,978
Taip. Tu...
300
00:17:42,688 --> 00:17:44,940
tikrai esi labai į ją panaši.
301
00:17:47,943 --> 00:17:51,947
Taip. Džiaugiuosi, kad tu čia.
Pasiilgau tavęs.
302
00:17:52,739 --> 00:17:54,283
Koks čia kvapas?
303
00:17:54,366 --> 00:17:55,659
Kora?
304
00:17:56,702 --> 00:17:58,996
Čia trenkia senomis bulvėmis.
305
00:18:00,414 --> 00:18:02,666
Kad ir kas čia buvo, jau sugedo.
306
00:18:36,116 --> 00:18:38,744
MILAGRA
307
00:19:06,396 --> 00:19:07,523
Mama.
308
00:19:26,208 --> 00:19:28,001
Džimai, Džimai.
309
00:19:28,752 --> 00:19:30,379
Einu patyrinėti!
310
00:19:31,380 --> 00:19:34,633
Taip, lauke turbūt saugiau.
311
00:19:58,657 --> 00:20:00,659
Čia labiausiai pašėlęs žirgas,
kokį esu matęs!
312
00:20:00,742 --> 00:20:02,077
Ramiau, vyruti!
313
00:20:02,160 --> 00:20:03,787
Saugokis uodegos!
314
00:20:03,871 --> 00:20:05,414
Atsargiai, jis kandžiojasi!
315
00:20:05,497 --> 00:20:07,332
Ir tu jam įkąsk. Pirmyn!
316
00:20:07,416 --> 00:20:09,376
Jis tau per daug galingas, Hendriksai.
317
00:20:09,459 --> 00:20:10,836
Pats pabandyk jį suturėti!
318
00:20:10,919 --> 00:20:12,045
Pasitrauk.
319
00:20:12,129 --> 00:20:13,881
- Tu Laimė Preskot, ar ne?
- Labas!
320
00:20:13,964 --> 00:20:17,009
- Pru Greindžer.
- Žinau, mačiau tave rodeo.
321
00:20:17,092 --> 00:20:18,844
Puikiai pasirodei.
322
00:20:18,927 --> 00:20:22,097
Ačiū, bet žengimas atbulomis
pavyko nekaip.
323
00:20:22,181 --> 00:20:24,308
Iki šventės vasaros pabaigoje
išmoksiu gerai.
324
00:20:24,391 --> 00:20:25,767
- Pirmyn!
- Palauk!
325
00:20:25,851 --> 00:20:27,477
Tas tvartas nesugrius?
326
00:20:27,561 --> 00:20:28,979
- Kvėšos!
- Turėtų atsilaikyti.
327
00:20:29,062 --> 00:20:32,691
Kažkokie mulkiai išsinuomojo užtvarą,
kad prajodinėtų naują arklį.
328
00:20:32,774 --> 00:20:35,402
- Prajodinėtų?
- Tai ne taip baisu, kaip atrodo.
329
00:20:37,404 --> 00:20:38,780
Bent jau arkliui.
330
00:20:38,864 --> 00:20:40,240
Jis įkando man į ūsą!
331
00:20:40,324 --> 00:20:41,408
- Iš kelio!
- Atsargiai!
332
00:20:41,491 --> 00:20:42,576
Atsargiai, Hendriksai!
333
00:20:45,495 --> 00:20:47,331
Būsi vertas krūvos pinigų.
334
00:20:51,960 --> 00:20:53,462
Pažiūrėkim, ko tu vertas!
335
00:20:56,381 --> 00:20:57,716
Liaukitės! Jam skauda!
336
00:20:57,799 --> 00:20:59,927
Tikrai, taip negalima. Palauk.
337
00:21:00,010 --> 00:21:01,011
Taip!
338
00:21:01,094 --> 00:21:03,472
Nori žaisti šitaip? Gerai.
339
00:21:04,223 --> 00:21:06,016
Oho, kaip spardaisi.
340
00:21:11,897 --> 00:21:13,357
Hendriksai, atsargiai!
341
00:21:16,485 --> 00:21:17,986
Pašėlęs arklys.
342
00:21:18,070 --> 00:21:19,821
Tave patį šiandien prajodinėjo.
343
00:21:19,905 --> 00:21:21,990
Taip, dar pažiūrėsim.
344
00:21:22,074 --> 00:21:24,117
- Sveika, princese.
- Užmeskit ant jo virvę!
345
00:21:24,201 --> 00:21:27,287
Juk sakiau, kad tie arkliai pavojingi.
346
00:21:27,371 --> 00:21:29,498
- Dabar geriau eik iš čia.
- Apsupkit jį!
347
00:21:29,581 --> 00:21:32,709
Koks kvailys blogai užsegė balną?
348
00:21:32,793 --> 00:21:34,002
- Ne aš!
- Jis!
349
00:21:34,086 --> 00:21:35,170
Mulkiai.
350
00:21:35,838 --> 00:21:38,006
- Kada tas arklys nurims?
- Traukis nuo manęs!
351
00:21:41,593 --> 00:21:43,720
- Pagavau!
- Planai pasikeitė, vyručiai.
352
00:21:44,721 --> 00:21:47,182
Suvaldykim šitą gyvulį.
353
00:21:47,266 --> 00:21:48,684
Laikau, laikau!
354
00:21:48,767 --> 00:21:50,060
Ramiai, stipruoli!
355
00:21:50,143 --> 00:21:52,771
Ei, ramiau!
356
00:21:53,605 --> 00:21:55,440
Nežinau, iš kur atkeliavot,
357
00:21:55,524 --> 00:21:58,193
bet mano aptvare
su arkliais elgiamasi pagarbiai.
358
00:21:58,861 --> 00:22:01,572
Jei nepatinka, galit eiti kitur.
359
00:22:01,655 --> 00:22:03,323
- Ar aišku?
- Taip, pone.
360
00:22:03,407 --> 00:22:06,034
Visiškai aišku. Gerai, viršininke.
361
00:22:06,118 --> 00:22:11,331
Nenorėjom taip įsijausti,
bet šitas mustangas labai smarkus.
362
00:22:11,415 --> 00:22:13,417
Gerai, vyručiai, šiandien užteks.
363
00:22:13,500 --> 00:22:15,627
Tegu arklys pailsi.
364
00:22:15,711 --> 00:22:16,795
Smarkiau!
365
00:22:17,254 --> 00:22:18,505
Grįšim rytoj,
366
00:22:20,132 --> 00:22:22,217
kai jis bus ištroškęs.
367
00:22:24,386 --> 00:22:25,387
Kaip žavu.
368
00:22:25,470 --> 00:22:29,558
Vaikinai, greit paruošiu
tą žvėrį darbui malūne,
369
00:22:29,641 --> 00:22:31,894
o tada gausim tiek pinigų,
kiek tik reikės.
370
00:22:33,145 --> 00:22:35,439
Prisimeni mane? Iš traukinio?
371
00:22:40,777 --> 00:22:42,779
Tikrai esi labai smarkus.
372
00:22:46,366 --> 00:22:48,452
Reikia pagalbos pripildant lovį?
373
00:22:48,535 --> 00:22:51,663
Ne, išsitepsi suknelę.
374
00:22:51,747 --> 00:22:53,123
Ką, šitą?
375
00:22:54,583 --> 00:22:55,751
Tada gerai.
376
00:22:56,960 --> 00:22:58,921
Palauk, ar teisingai supratau?
377
00:22:59,004 --> 00:23:03,383
Voverė nušokavo laiptais žemyn
jam sakant kampanijos kalbą?
378
00:23:04,134 --> 00:23:06,470
Ir užšoko mano tėčiui ant veido?
379
00:23:07,179 --> 00:23:09,348
Garbiajam Džeimsui Preskotui?
380
00:23:10,390 --> 00:23:12,434
Taip, galbūt.
381
00:23:12,518 --> 00:23:14,311
Tai juokingiausia, ką esu girdėjęs.
382
00:23:17,523 --> 00:23:18,649
Taip.
383
00:23:18,732 --> 00:23:20,317
Jis kalbėjo:
384
00:23:20,400 --> 00:23:24,238
"Šeimos šūkis yra tai,
ką mano kampanija žada jums..."
385
00:23:24,321 --> 00:23:26,240
"Preskotai niekada nepasiduoda."
386
00:23:26,865 --> 00:23:30,744
O tada voveriukas užšoko jam ant veido
ir jis ėmė klykti!
387
00:23:32,621 --> 00:23:34,206
Atleisk, teta Kora.
388
00:23:40,003 --> 00:23:42,047
Manau, čia tik atpildas
389
00:23:42,130 --> 00:23:44,675
už maisto karus, kuriuos teta Kora
pradėdavo, kai buvom...
390
00:23:44,758 --> 00:23:47,135
Nežinau, apie ką kalbi.
391
00:23:47,219 --> 00:23:51,181
Gal jau užteks istorijų vienam vakarui,
kaip manai, Džimai?
392
00:23:51,265 --> 00:23:56,144
Taigi, Laime, kaip praėjo
pirmoji diena tyrinėjant Miraderą?
393
00:23:56,228 --> 00:23:57,855
Puikiai. Susiradau draugų.
394
00:23:59,064 --> 00:24:01,149
Na, tikiuosi, kad būsim draugais.
395
00:24:01,233 --> 00:24:04,236
Vienas kiek drovus ir šiek tiek pašėlęs.
396
00:24:04,319 --> 00:24:06,196
- Pašėlęs?
- Kuo jis vardu?
397
00:24:07,239 --> 00:24:09,575
- Kur jis gyvena?
- Jis vardu...
398
00:24:10,826 --> 00:24:12,244
Smarkuolis.
399
00:24:13,078 --> 00:24:17,332
Susitikom traukinyje.
Na, traukinio išorinėje pusėje.
400
00:24:17,416 --> 00:24:19,585
Turi galvoje tą arklį?
401
00:24:19,668 --> 00:24:21,086
Tą, kuris yra Alo aptvare?
402
00:24:21,587 --> 00:24:22,588
Ne.
403
00:24:22,671 --> 00:24:24,381
Kas ne?
404
00:24:24,464 --> 00:24:26,717
Nesiartink prie to arklio.
405
00:24:26,800 --> 00:24:28,010
Niekada.
406
00:24:28,093 --> 00:24:30,220
Kodėl?
407
00:24:30,304 --> 00:24:33,223
Ne Smarkuolio kaltė,
kad mama nukrito nuo arklio.
408
00:24:33,307 --> 00:24:35,767
Ne. Nesupranti, ką kalbi.
409
00:24:35,851 --> 00:24:38,520
Nesiartink prie to arklio. Jokių arklių.
410
00:24:40,272 --> 00:24:41,523
Nenoriu valgyti.
411
00:24:45,152 --> 00:24:46,195
Gerai.
412
00:24:56,371 --> 00:24:57,623
- Blynai.
- Pusryčiai.
413
00:24:57,706 --> 00:24:59,541
- Mano mėgstamiausi!
- Labas rytas.
414
00:25:00,083 --> 00:25:01,168
Aš nealkana.
415
00:25:01,251 --> 00:25:04,296
Laime, jei išeini, gali kai ką padaryti.
416
00:25:04,379 --> 00:25:05,380
Gerai.
417
00:25:06,548 --> 00:25:10,177
Aplankysiu vaikinus stotyje,
gal jie su manimi papusryčiaus.
418
00:25:12,095 --> 00:25:14,932
- Ar nežinai, kad turim darbų?
- Vėl miegi darbe.
419
00:25:15,015 --> 00:25:16,433
Nekreipk į mane dėmesio.
420
00:25:16,517 --> 00:25:17,643
Tėti, atsargiai!
421
00:25:17,726 --> 00:25:18,727
- Atsiprašau.
- Sveika.
422
00:25:18,810 --> 00:25:21,230
O, Laimė Preskot.
423
00:25:21,313 --> 00:25:23,357
Kur taip šuoliuoji?
424
00:25:23,440 --> 00:25:27,819
Aš... einu kai ko nupirkti tetai Korai.
425
00:25:27,903 --> 00:25:30,989
Truputį pasiklydai,
parduotuvė toje pusėje.
426
00:25:31,073 --> 00:25:32,491
Taip. Gerai, ačiū.
427
00:25:32,574 --> 00:25:34,535
Iki, Laime. Aš vairuosiu.
428
00:25:35,244 --> 00:25:38,539
Gerai. Bet nesakyk mamai.
Ji iškarš man kailį.
429
00:25:38,622 --> 00:25:40,165
PARDUOTUVĖ
430
00:25:40,249 --> 00:25:42,793
Kada atvyksta vidurnakčio ekspresas?
431
00:25:42,876 --> 00:25:44,503
Vidurnaktį, žioply.
432
00:25:44,586 --> 00:25:47,089
O apsauga labai prasta.
433
00:25:47,172 --> 00:25:50,259
- Tik tas senis ir jo lama.
- Nekenčiu lamų.
434
00:25:52,970 --> 00:25:56,098
Ei, ramiai. Ramiai.
435
00:25:56,181 --> 00:25:57,599
Viskas gerai.
436
00:25:58,433 --> 00:26:01,186
Visi tie pokyčiai baugina, ar ne?
437
00:26:01,812 --> 00:26:04,273
Manau, viskas bus gerai. Patikėk.
438
00:26:04,356 --> 00:26:05,649
Sveika, miestiete.
439
00:26:05,732 --> 00:26:06,984
Ei!
440
00:26:07,067 --> 00:26:09,611
Atsargiai! Jis laukinis.
441
00:26:09,695 --> 00:26:11,113
Tik truputį išsigandau.
442
00:26:11,196 --> 00:26:13,615
Taip, nes pati jį išgąsdinai.
443
00:26:13,699 --> 00:26:15,784
Supratau. Atleisk!
444
00:26:16,451 --> 00:26:17,452
Atleisk.
445
00:26:17,536 --> 00:26:19,037
Neskubėk.
446
00:26:19,121 --> 00:26:20,998
Arkliai jaučia tai, ką jauti tu.
447
00:26:21,081 --> 00:26:24,877
Jei nori, kad jis tavimi pasitikėtų,
turi parodyti tris dalykus:
448
00:26:24,960 --> 00:26:26,962
ramybę, pasitikėjimą savimi
449
00:26:27,045 --> 00:26:28,505
ir morkas.
450
00:26:28,589 --> 00:26:31,383
Na, sėkmės. Iki pasimatymo.
451
00:26:35,554 --> 00:26:37,055
Išalkai, drauguži?
452
00:26:38,098 --> 00:26:40,392
Taip, aš irgi nevalgau, kai pykstu.
453
00:26:40,475 --> 00:26:42,019
Čia bulvė?
454
00:26:42,644 --> 00:26:44,897
O ką? Negerai?
455
00:26:46,523 --> 00:26:50,694
Pabandyk ką nors
ne tokio "bulviško".
456
00:26:50,777 --> 00:26:53,572
Arkliai išrankūs. Jie dideli smaližiai.
457
00:26:53,655 --> 00:26:55,991
Ačiū. Tikrai geriau nei bulvė.
458
00:26:56,074 --> 00:26:58,785
Turiu ir tau, drauguži. Nesirūpink.
459
00:27:01,163 --> 00:27:02,497
Gerai.
460
00:27:03,832 --> 00:27:05,000
Gal norėtum šito...
461
00:27:05,751 --> 00:27:06,752
Smarkuoli?
462
00:27:10,547 --> 00:27:13,342
Viskas gerai. To nepaskubinsi.
463
00:27:13,425 --> 00:27:17,179
Turėjau visą savaitę dainuoti Bumerangui,
kad jis leistų man jodinėti.
464
00:27:17,262 --> 00:27:18,388
Tikrai?
465
00:27:18,472 --> 00:27:21,767
Šnipštas sakė, kad Bumerangas leido
man ant jo jodinėti tik tam,
466
00:27:21,850 --> 00:27:25,771
kad liaučiausi dainavusi, bet nežinau.
467
00:27:25,854 --> 00:27:29,733
Esmė ta, kad tokie dalykai užtrunka.
468
00:27:29,816 --> 00:27:31,360
Na, aš laiko turiu.
469
00:27:32,069 --> 00:27:33,195
Pasimatysim vėliau.
470
00:27:33,820 --> 00:27:35,614
Valio!
471
00:27:35,697 --> 00:27:38,075
Ne! Ne.
472
00:27:38,825 --> 00:27:39,826
Atleisk.
473
00:27:49,753 --> 00:27:53,131
Visada maniau
474
00:27:53,215 --> 00:27:56,009
Kad jau išaušo
475
00:27:57,261 --> 00:27:59,721
Gražiausia diena
476
00:28:00,889 --> 00:28:03,600
Kada radau savo vietą
477
00:28:04,935 --> 00:28:11,942
Bet pasirodei tu
478
00:28:15,904 --> 00:28:18,198
Aš stipri ir viena
479
00:28:18,282 --> 00:28:19,825
Ištversiu visas audras
480
00:28:19,908 --> 00:28:23,745
Įveikiau tamsiausią tamsą
481
00:28:23,829 --> 00:28:25,622
Bet nors man gerai
482
00:28:25,706 --> 00:28:29,668
Būti vienai, vis tiek žinau
483
00:28:31,003 --> 00:28:33,839
Su tavimi man geriau
484
00:28:36,008 --> 00:28:38,010
Mano meilė
485
00:28:39,261 --> 00:28:42,181
Gili kaip vandenynas
486
00:28:42,264 --> 00:28:43,473
Ką veiki?
487
00:28:44,266 --> 00:28:47,019
Ir nenurimsiu
488
00:28:47,102 --> 00:28:51,732
Kol nesužinosiu visko
489
00:28:51,815 --> 00:28:58,405
Apie tave
490
00:28:58,488 --> 00:29:00,574
Aš stipri ir viena
491
00:29:00,657 --> 00:29:02,367
Ištversiu visas audras
492
00:29:02,451 --> 00:29:06,205
Įveikiau tamsiausią tamsą
493
00:29:06,288 --> 00:29:09,374
Bet nors man gerai
494
00:29:09,458 --> 00:29:11,960
Būti vienai, vis tiek žinau
495
00:29:13,462 --> 00:29:16,256
Su tavimi man geriau
496
00:29:21,470 --> 00:29:28,393
Su tavimi man geriau
497
00:29:29,311 --> 00:29:35,817
Su tavimi man geriau
498
00:29:37,110 --> 00:29:42,824
Su tavimi man geriau
499
00:29:44,743 --> 00:29:51,083
Su tavimi man geriau
500
00:29:52,751 --> 00:29:56,630
Aš stipri ir viena
501
00:29:56,713 --> 00:30:00,342
Įveikiau tamsiausią tamsą
502
00:30:00,425 --> 00:30:03,720
Nesijaučiu vieniša
503
00:30:03,804 --> 00:30:06,598
Bet vis tiek žinau
504
00:30:14,147 --> 00:30:15,566
- Valio!
- Valio!
505
00:30:15,649 --> 00:30:18,318
Su tavimi man geriau
506
00:30:19,278 --> 00:30:20,279
Tau pavyko!
507
00:30:22,614 --> 00:30:29,454
Su tavimi man geriau
508
00:30:35,961 --> 00:30:37,004
Labas rytas.
509
00:30:39,256 --> 00:30:40,299
Labas rytas.
510
00:30:42,926 --> 00:30:44,803
Gal paduotum braškes?
511
00:30:47,848 --> 00:30:50,017
Su tavimi man geriau
512
00:30:55,522 --> 00:31:02,529
Su tavimi man geriau
513
00:31:28,639 --> 00:31:30,224
Ramiai, drauguži.
514
00:31:32,226 --> 00:31:33,936
Viskas gerai.
515
00:31:40,025 --> 00:31:42,569
Ramiai, drauguži. Ramiai.
516
00:32:29,825 --> 00:32:31,410
Kai ką tau turiu.
517
00:32:32,578 --> 00:32:34,413
Nenukąsk rankos.
518
00:32:41,128 --> 00:32:42,129
Ei.
519
00:32:53,599 --> 00:32:56,101
Viskas gerai, viskas gerai.
520
00:32:56,643 --> 00:32:59,479
Ramiai, drauguži. Ramiai.
521
00:33:09,573 --> 00:33:10,782
Ei!
522
00:33:29,760 --> 00:33:31,929
Ką gi, tai štai kaip bus.
523
00:33:35,349 --> 00:33:36,642
Pabandykim dar kartą.
524
00:33:43,607 --> 00:33:45,651
Gerai, drauguži, bandom.
525
00:33:47,486 --> 00:33:48,487
Labas!
526
00:33:50,322 --> 00:33:51,615
Ką veiki?
527
00:33:52,199 --> 00:33:54,117
Šnipštai, man beveik pavyko.
528
00:33:54,201 --> 00:33:55,786
Nori, duosiu patarimą?
529
00:33:55,869 --> 00:33:57,496
Kainuos vieną centą?
530
00:34:00,082 --> 00:34:01,542
Tu tuo tikras?
531
00:34:02,501 --> 00:34:05,254
Labai lengva, taip išmokau vaikščioti.
532
00:34:05,337 --> 00:34:08,549
Tėtis laikė morką,
o aš sekiojau paskui jį aptvare.
533
00:34:08,632 --> 00:34:09,842
Palauk.
534
00:34:10,467 --> 00:34:11,927
Žiūrėk, kas ten?
535
00:34:18,516 --> 00:34:20,268
Ramiai, drauguži.
536
00:34:24,273 --> 00:34:25,565
Oi.
537
00:34:28,110 --> 00:34:30,571
Atsargiai! Negerai.
538
00:34:30,654 --> 00:34:32,072
Prašau, nereikia!
539
00:34:33,239 --> 00:34:35,909
Lėk kaip vėjas, Pone Morkiau!
540
00:34:40,246 --> 00:34:41,915
Ramiai, drauguži, ramiai.
541
00:34:42,583 --> 00:34:44,877
Prašau, bėk lėčiau.
542
00:34:44,960 --> 00:34:47,254
Ne, ne tą turėjau galvoje.
543
00:34:49,505 --> 00:34:51,049
Atsargiai! Atsargiai!
544
00:34:54,052 --> 00:34:56,679
Oho, tu nusiteikusi rimtai! Puiku!
545
00:34:57,389 --> 00:34:58,724
Kaip sustoti?
546
00:34:58,807 --> 00:35:00,767
Jai reikia pagalbos! Greičiau!
547
00:35:00,851 --> 00:35:02,019
Ji tokia linksma.
548
00:35:02,102 --> 00:35:03,562
Pašėlusi, bet linksma.
549
00:35:04,229 --> 00:35:07,566
Pasakiau jai: "Ne, nieko nebus",
ir nustačiau taisykles.
550
00:35:07,649 --> 00:35:09,234
Buvau griežtas.
551
00:35:09,318 --> 00:35:10,986
Dukterys. Su jomis sunku.
552
00:35:11,069 --> 00:35:13,447
Turi pelnyti jų pasitikėjimą pamažu.
553
00:35:13,530 --> 00:35:16,408
Du žingsniai pirmyn, 50 žingsnių atgal.
554
00:35:16,491 --> 00:35:18,869
Gerai, jei tie žingsniai ne tavo aptvare.
555
00:35:19,828 --> 00:35:21,330
Ji – savo motinos vaikas.
556
00:35:21,997 --> 00:35:24,374
Prižiūrėsiu ją. Ir tuos kaubojus.
557
00:35:24,458 --> 00:35:27,211
Tą Hendriksą kažkur esu matęs.
558
00:35:27,753 --> 00:35:29,796
- Sveiki!
- Šnipštas.
559
00:35:29,880 --> 00:35:32,174
Žinot tą laukinį arklį jūsų aptvare?
560
00:35:32,257 --> 00:35:34,176
Taip, o ką?
561
00:35:34,259 --> 00:35:39,056
Pūstelėjo vėjelis, vartai atsidarė,
562
00:35:39,139 --> 00:35:41,683
aš čia niekuo dėtas.
563
00:35:41,767 --> 00:35:46,021
Tada Laimė užgriuvo ant arklio
ir jie nulėkė link kanjono.
564
00:35:46,104 --> 00:35:47,814
- Ką?
- Negerai.
565
00:35:57,241 --> 00:35:58,825
- Pirmyn!
- Nagi, Bumerangai!
566
00:35:58,909 --> 00:36:00,369
Greičiau!
567
00:36:03,664 --> 00:36:06,500
Palauk, turim grįžti atgal.
568
00:36:11,088 --> 00:36:14,216
- Gerai, kad jos vardas Laimė.
- Gal antras vardas Ironija?
569
00:36:14,299 --> 00:36:17,010
Laime, sėdėk ir laikykis kojomis.
570
00:36:17,094 --> 00:36:18,637
Arba tiesiog laikykis!
571
00:36:18,720 --> 00:36:20,931
Ir jokiu būdu nežiūrėk žemyn!
572
00:36:21,723 --> 00:36:22,724
Per vėlu.
573
00:36:23,433 --> 00:36:26,562
Ne! Bėk lėčiau, prašau.
574
00:36:26,645 --> 00:36:28,814
Smarkuoli, turi sustoti!
575
00:36:30,732 --> 00:36:31,817
Gerai.
576
00:36:33,694 --> 00:36:35,362
Vėliau gausi daug morkų.
577
00:36:35,445 --> 00:36:37,364
- Labas!
- Nagi.
578
00:36:37,447 --> 00:36:40,325
- Atlikim perėmimą dviem rankomis.
- Ką?
579
00:36:40,409 --> 00:36:42,119
Kai pasakysiu "du", griebk ranką.
580
00:36:44,329 --> 00:36:45,581
- Vienas.
- Du!
581
00:36:49,168 --> 00:36:50,002
Šok!
582
00:37:05,142 --> 00:37:06,393
Ką tik jojau ant arklio!
583
00:37:06,476 --> 00:37:09,646
Vos nežuvau, bet jojau ant arklio!
584
00:37:09,730 --> 00:37:12,191
Čia tai vadinama
kabinimusi į gyvenimą.
585
00:37:12,274 --> 00:37:14,818
Bet tai puiki pradžia. Turi talentą.
586
00:37:14,902 --> 00:37:17,905
- Štai jos.
- Laime! Tu sveika?
587
00:37:17,988 --> 00:37:19,489
- Pirštai, veidas.
- Matei mane?
588
00:37:19,573 --> 00:37:23,327
- Viskas gerai, tu sveika. Aš sveikas.
- Buvo nuostabu! Lėkėm taip greit...
589
00:37:23,410 --> 00:37:24,745
- Ji sveika.
- Matau.
590
00:37:24,828 --> 00:37:27,539
-...buvo baisu, bet nuostabu.
- Mergaitė sveika, gerai.
591
00:37:27,623 --> 00:37:29,750
Laime, tau pasisekė, kad likai gyva!
592
00:37:30,918 --> 00:37:33,337
Norėjau tik pajodinėti aptvare, bet...
593
00:37:33,420 --> 00:37:35,547
Turėjai nelįsti prie to arklio.
594
00:37:36,048 --> 00:37:37,341
Nagi, padaužos.
595
00:37:42,971 --> 00:37:45,641
- Prašiau tik vieno dalyko.
- Tai nelaimingas atsitikimas.
596
00:37:45,724 --> 00:37:47,184
- Tu neklausai.
- Bet...
597
00:37:47,267 --> 00:37:49,853
Tu neklausai. Tas arklys ne tavo.
598
00:37:49,937 --> 00:37:51,730
Jis nepriklauso ir tiems kaubojams.
599
00:37:51,813 --> 00:37:54,024
Jie jį skriaudžia, o tau visai nerūpi.
600
00:37:54,107 --> 00:37:56,777
Čia ne miestas.
Čia galioja kitos taisyklės.
601
00:37:56,860 --> 00:37:58,612
Tai pakeisk taisykles.
602
00:37:58,695 --> 00:38:02,699
Beje, negali staiga grįžti į mano gyvenimą
ir man nurodinėti.
603
00:38:03,450 --> 00:38:06,620
Grįši pas senelį. Ten tau bus saugiau.
604
00:38:06,703 --> 00:38:10,123
- Ką? Taip neteisinga.
- Įsodinsiu jus į kitą traukinį.
605
00:38:10,207 --> 00:38:12,292
Maniau, kad Preskotai niekada nepasiduoda.
606
00:38:13,502 --> 00:38:15,963
Bet tu vėl mane apleidi!
607
00:38:16,046 --> 00:38:18,006
Bandau tave apsaugoti.
608
00:38:18,090 --> 00:38:20,551
Atleisk, kad esu tokia našta.
609
00:38:29,518 --> 00:38:33,105
Džiaukis, kad ji nieko nepadegė.
610
00:39:16,607 --> 00:39:19,568
Gal tėtis klydo atimdamas iš tavęs Laimę.
611
00:39:19,651 --> 00:39:20,694
Ne, jis buvo teisus.
612
00:39:20,777 --> 00:39:23,947
Nesugebėjau apsaugoti jos mamos.
Kaip galiu apsaugoti ją?
613
00:39:24,031 --> 00:39:26,742
Milagrai nutiko nelaimė.
614
00:39:26,825 --> 00:39:29,995
Pats sakei, kad tą triuką
ji buvo atlikusi šimtus kartų
615
00:39:30,078 --> 00:39:31,663
užmerktomis akimis.
616
00:39:33,081 --> 00:39:35,083
Bet ji tokia nutrūktgalvė!
617
00:39:35,167 --> 00:39:37,544
Na, obuolys nuo obels
netoli nuriedėjo.
618
00:39:38,128 --> 00:39:40,297
Jai čia nesaugu.
619
00:39:40,881 --> 00:39:42,883
Kartais reikia rizikuoti, Džimai.
620
00:39:42,966 --> 00:39:45,469
Kartą jau rizikavau ir nepavyko.
621
00:39:49,515 --> 00:39:53,101
Džimai, dėl Laimės padariau viską,
ką galėjau.
622
00:39:53,185 --> 00:39:57,064
Dabar jai labiausiai reikia tėčio.
623
00:39:58,190 --> 00:39:59,733
Jai reikia tavęs.
624
00:40:00,526 --> 00:40:02,778
Neištverčiau, jei jai kas nors nutiktų.
625
00:40:05,614 --> 00:40:07,699
Kora, nežinau, ką darau.
626
00:42:25,879 --> 00:42:27,005
Oho!
627
00:42:35,013 --> 00:42:36,223
Smarkuoli.
628
00:42:58,620 --> 00:42:59,913
Sveikas, drauguži.
629
00:43:02,708 --> 00:43:04,293
Žinojau, kad vėl susitiksim.
630
00:43:06,003 --> 00:43:07,004
Ei!
631
00:43:24,354 --> 00:43:27,649
Oho, čia tavo šeima.
632
00:43:53,800 --> 00:43:56,136
Nebijok, viskas gerai.
633
00:44:05,646 --> 00:44:07,022
Tikiuosi, kad užteks.
634
00:44:07,564 --> 00:44:08,565
Štai.
635
00:44:36,969 --> 00:44:39,137
Turiu vieną kaip tik tau.
636
00:44:40,013 --> 00:44:41,265
Nebijok.
637
00:44:47,646 --> 00:44:49,439
Sveikas, drąsuoli.
638
00:44:57,906 --> 00:44:58,991
Kas nutiko?
639
00:45:05,330 --> 00:45:07,457
Gerai, vyručiai, apsupkit juos!
640
00:45:09,251 --> 00:45:12,671
- Juk sakiau, kad pagausim ir kitus.
- Palikit juos ramybėje!
641
00:45:13,255 --> 00:45:15,174
- Gaudyk tą!
- Nagi, vyručiai!
642
00:45:15,257 --> 00:45:16,341
Taip!
643
00:45:17,050 --> 00:45:17,885
Ne!
644
00:45:18,677 --> 00:45:22,139
- Visus! Visus iki vieno.
- Gerai, bose.
645
00:45:25,267 --> 00:45:26,643
Eržilas mano.
646
00:45:26,727 --> 00:45:28,020
Smarkuoli!
647
00:45:28,103 --> 00:45:30,856
Saugokis, kairėje! Ne, dešinėje!
648
00:45:35,277 --> 00:45:37,613
Nagi, greičiau. Suvarykim juos.
649
00:45:38,947 --> 00:45:41,658
- Taip!
- Geros kelionės, damos.
650
00:45:41,742 --> 00:45:43,160
Nagi, lipkit.
651
00:45:44,077 --> 00:45:45,204
Negalit šitaip elgtis!
652
00:45:45,287 --> 00:45:47,039
Šitame traukinyje nėra pirmos klasės.
653
00:45:52,377 --> 00:45:54,296
Dabar tave pričiupsiu.
654
00:45:54,379 --> 00:45:56,381
Liaukis! Tie arkliai ne tavo!
655
00:45:56,465 --> 00:45:58,759
Šitie arkliai – ne tavo reikalas!
656
00:45:58,842 --> 00:46:01,553
Bet ačiū, kad mane pas juos atvedei.
657
00:46:01,637 --> 00:46:03,305
Saugokis eržilo!
658
00:46:09,228 --> 00:46:11,772
Hendriksai! Turim važiuoti,
jei norim spėti į laivą!
659
00:46:13,565 --> 00:46:18,153
Planai pasikeitė, vyručiai.
Tas pašėlęs arklys lieka čia.
660
00:46:18,237 --> 00:46:19,238
Pasitrauk!
661
00:46:19,321 --> 00:46:21,156
Paskubėkit! Greičiau!
662
00:46:25,035 --> 00:46:27,037
Smarkuoli, palauk! Smarkuoli!
663
00:46:47,307 --> 00:46:48,308
Smarkuoli.
664
00:46:55,023 --> 00:46:56,650
Negalim to padaryti vieni.
665
00:47:04,283 --> 00:47:05,576
Gerai, drauguži.
666
00:47:06,326 --> 00:47:07,828
Lekiam ieškoti pagalbos.
667
00:47:24,887 --> 00:47:26,513
Pru, man reikia tavo pagalbos.
668
00:47:30,017 --> 00:47:34,229
Nori, kad sėstume ant arklių,
visą naktį vytumėmės traukinį,
669
00:47:34,313 --> 00:47:38,025
įveiktume būrį bjaurių plėšikų
ir paleistume laukinius arklius?
670
00:47:38,108 --> 00:47:40,194
Taip, galbūt.
671
00:47:40,277 --> 00:47:42,029
Laime, tai beprotybė.
672
00:47:42,112 --> 00:47:45,157
Bet jei nepabandysim,
Smarkuolio kaimenė pražus.
673
00:47:45,240 --> 00:47:47,117
Žinai, ką šiaurėje padaro arkliams?
674
00:47:47,201 --> 00:47:48,911
Verčia dirbti iki mirties.
675
00:47:49,995 --> 00:47:53,874
Parodysiu, kodėl tai neįmanoma.
676
00:47:53,957 --> 00:47:57,085
Hendriksas ir jo vyrai važiuoja
greitu traukiniu į laivą,
677
00:47:57,169 --> 00:48:00,839
kuris stovi šiame uoste,
o mes su arkliais esam čia.
678
00:48:00,923 --> 00:48:02,674
Per toli.
679
00:48:02,758 --> 00:48:06,470
O jei nukirstume kampą
pro šitą didelį, smailų daiktą?
680
00:48:06,553 --> 00:48:09,473
Tas didelis, smailus daiktas
yra Velnio kalnas.
681
00:48:09,556 --> 00:48:11,767
Jo neįmanoma perjoti raitomis.
682
00:48:11,850 --> 00:48:15,020
Joti reikėtų visą dieną
ir beveik visą naktį.
683
00:48:15,103 --> 00:48:18,065
Ir net jei stebuklo dėka mums pavyktų,
684
00:48:18,148 --> 00:48:21,568
kaip paleistume arklius
iš važiuojančio traukinio?
685
00:48:22,486 --> 00:48:28,742
Jei traukinys, važiuojantis 40 km/val
greičiu turi sustoti kas 160 km...
686
00:48:28,825 --> 00:48:31,119
Teta Kora buvo teisi!
Man reikėjo tai išmokti!
687
00:48:31,203 --> 00:48:32,538
Ką sakei?
688
00:48:32,621 --> 00:48:35,541
Traukinys pakeliui turi sustoti,
kad įsipiltų vandens.
689
00:48:35,624 --> 00:48:39,503
Jei jotume per kalną, pasivytume
traukinį prie šio rezervuaro...
690
00:48:41,088 --> 00:48:42,464
rytoj per pietus.
691
00:48:43,507 --> 00:48:46,343
- Kas yra Nerimo ketera?
- Geriau neklausk.
692
00:48:47,219 --> 00:48:48,595
Girdėjau,
693
00:48:48,679 --> 00:48:52,140
tose vietose tyko daugybė pavojų.
694
00:48:52,224 --> 00:48:56,186
Iš jų sugrįžta tik patys laimingiausi.
695
00:48:56,687 --> 00:48:57,980
Sugrįžta?
696
00:48:58,605 --> 00:48:59,940
Girdėjau pasakojimų.
697
00:49:00,023 --> 00:49:03,735
Šešėliuose tūno baisūs
ir klastingi padarai.
698
00:49:03,819 --> 00:49:06,154
Nepatikėtumėt!
699
00:49:06,989 --> 00:49:09,908
Yra briedis, ir jis laukia.
700
00:49:09,992 --> 00:49:12,452
Bet pats nežino, ko.
701
00:49:13,662 --> 00:49:14,913
Kaip ji...
702
00:49:14,997 --> 00:49:18,709
Dar sako, kad po tiltu
gyvena suktas lapinas,
703
00:49:18,792 --> 00:49:21,086
kurio suktumui nėra lygių.
704
00:49:21,628 --> 00:49:23,672
O dar yra oposumas,
705
00:49:23,755 --> 00:49:27,176
kuris valkiojasi, degiodamas degtukus!
706
00:49:31,221 --> 00:49:32,806
Abigaile, traukis nuo žemėlapio!
707
00:49:33,849 --> 00:49:37,853
Manau, Abigailė nori pasakyti,
kad tai per daug pavojinga.
708
00:49:39,688 --> 00:49:43,108
Jei man nepadėsit,
mes su Smarkuoliu susitvarkysim patys.
709
00:49:47,905 --> 00:49:49,698
Žinai, Pru, tu teisi.
710
00:49:50,449 --> 00:49:53,410
Mums tikrai nepavyktų išgelbėti tų vargšų
711
00:49:53,493 --> 00:49:56,205
nekaltų, nuostabių arklių.
712
00:49:56,288 --> 00:49:58,415
Užuodžiu uždraustus nuotykius.
713
00:50:00,667 --> 00:50:01,668
Oi.
714
00:50:06,298 --> 00:50:08,050
- Laime, palauk!
- Laime?
715
00:50:08,133 --> 00:50:10,636
- Laime, palauk mūsų!
- Persigalvojot.
716
00:50:10,719 --> 00:50:13,263
Ne, vis dar manau, kad tai prasta mintis.
717
00:50:13,347 --> 00:50:14,640
Bet...
718
00:50:14,723 --> 00:50:17,100
Bet...
719
00:50:17,184 --> 00:50:18,519
čia Miraderas.
720
00:50:18,602 --> 00:50:20,479
Čia palaikom vienas kitą.
721
00:50:20,562 --> 00:50:22,105
Ačiū.
722
00:50:22,189 --> 00:50:25,108
Galėsi padėkoti, kai įveiksim
tą didelį, smailų daiktą.
723
00:50:25,192 --> 00:50:26,485
Velnio kalnas.
724
00:50:27,402 --> 00:50:30,989
Paskubėkim, jei norim pasiekti
rezervuarą iki rytojaus pietų.
725
00:50:31,573 --> 00:50:32,991
- Gerai.
- Ramiau, drauguži.
726
00:50:33,075 --> 00:50:36,411
Nuleisk kulnus, atlošk pečius,
727
00:50:36,495 --> 00:50:38,330
žiūrėk ten, kur nori joti.
728
00:50:38,413 --> 00:50:41,166
Taip, bet ne taip...
729
00:50:42,751 --> 00:50:45,128
- Gali sutraukti mėšlungis.
- Žinau, žinau.
730
00:50:45,671 --> 00:50:47,089
Laikykis, Smarkuoli! Atsargiai!
731
00:50:47,172 --> 00:50:48,298
Atsargiai!
732
00:50:48,382 --> 00:50:51,176
Kai savimi pasitikėsi,
arklys irgi tavimi pasitikės.
733
00:50:51,260 --> 00:50:54,471
Jis tiksliai žinos, ką galvoji,
tada būsit tikra komanda.
734
00:50:54,555 --> 00:50:57,474
"Tikra komanda!"
Tai mano mėgstamiausia kelio daina!
735
00:50:58,433 --> 00:51:01,728
Kai kelias sunkus
Šalia turiu gerus draugus
736
00:51:01,812 --> 00:51:04,648
Tikra komanda, tikra komanda
737
00:51:05,566 --> 00:51:08,861
Juk labai smagu
Viską daryti kartu
738
00:51:08,944 --> 00:51:11,572
Tikra komanda, tikra komanda
739
00:51:12,447 --> 00:51:16,034
Sėdžiu balne
Su geriausia drauge
740
00:51:16,118 --> 00:51:20,831
Aš palaikau ją
O ji palaiko mane
741
00:51:22,749 --> 00:51:26,170
Klausome viena kitos
Išsikapstom iš bėdos
742
00:51:26,253 --> 00:51:28,881
Tikra komanda, tikra komanda
743
00:51:31,884 --> 00:51:35,012
Visi žinom, kaip paleidai beždžionę
iš zoologijos sodo.
744
00:51:35,095 --> 00:51:36,388
Ir apie tvaną per gimtadienį.
745
00:51:36,471 --> 00:51:40,184
Arba kai "netyčia" užrakinai
matematikos mokytoją sandėliuke
746
00:51:40,267 --> 00:51:41,393
ir nebegalėjai atrakinti.
747
00:51:41,476 --> 00:51:43,437
Už tai man gerokai kliuvo.
748
00:51:44,229 --> 00:51:46,106
Jis tikrai tiek daug apie mane pasakoja?
749
00:51:46,190 --> 00:51:48,650
Kartais mano tėtis apsimeta,
kad nori į tualetą,
750
00:51:48,734 --> 00:51:51,195
kad tik tavo tėtis liautųsi
apie tave kalbėjęs.
751
00:51:51,278 --> 00:51:53,739
Matot? Juk sakiau, kad yra briedis.
752
00:51:57,117 --> 00:52:00,037
Na, štai. Perjosim per tiltą
753
00:52:00,120 --> 00:52:02,915
ir tada tiesiai per kalną,
prie vandens rezervuaro.
754
00:52:02,998 --> 00:52:05,125
Jis ir turi taip judėti?
755
00:52:05,209 --> 00:52:06,627
Nieko baisaus.
756
00:52:06,710 --> 00:52:09,546
Kabantys tiltai sukurti taip,
kad išlaikytų didelį svorį.
757
00:52:13,884 --> 00:52:14,885
O varge.
758
00:52:16,428 --> 00:52:18,096
Kas dabar?
759
00:52:18,180 --> 00:52:21,099
Dabar nusprendžiau nežūti
įkritusi į kanjoną,
760
00:52:21,183 --> 00:52:24,645
o joti namo, kad tėtis mane nudėtų
už bandymą čia keliauti.
761
00:52:24,728 --> 00:52:26,146
Nori pasiduoti?
762
00:52:27,064 --> 00:52:30,859
Atleisk, Laime. Mes pabandėm, tikrai.
763
00:52:31,652 --> 00:52:32,903
Bet neturim pasirinkimo.
764
00:52:32,986 --> 00:52:35,739
Ne, palaukit minutėlę. Rasiu kitą kelią.
765
00:52:35,822 --> 00:52:37,074
- Neskubėk.
- Ką?
766
00:52:37,157 --> 00:52:39,910
- Ką?
- Mes su Bumerangu palauksim čia.
767
00:52:39,993 --> 00:52:42,162
- Ką? Kaip ji...
- Ką?
768
00:52:42,246 --> 00:52:45,332
Garsioji Pru Greindžer
nemoka atlikti mažo šuoliuko?
769
00:52:45,415 --> 00:52:48,252
Aš moku, bet mes nemokam.
770
00:52:48,335 --> 00:52:49,419
Galiu peršokti.
771
00:52:49,962 --> 00:52:51,839
Nemanau, kad tai gera mintis...
772
00:52:52,464 --> 00:52:54,174
Laime, palauk!
773
00:52:54,258 --> 00:52:56,343
Ką gi, pabandysim.
774
00:52:56,426 --> 00:53:01,056
Nežiūrėk žemyn, nesustok,
tiesiog pasitikėk juo.
775
00:53:08,689 --> 00:53:09,690
Laime!
776
00:53:10,482 --> 00:53:11,567
Laime!
777
00:53:15,821 --> 00:53:20,117
Ar matei Laimę?
Jaučiuosi siaubingai dėl vakar vakaro.
778
00:53:20,200 --> 00:53:22,911
Esu tikra, kad jai tereikia nusiraminti.
779
00:53:23,704 --> 00:53:25,998
- Duok jai laiko.
- Ieškojau jo.
780
00:53:26,081 --> 00:53:28,083
Manau, ji jaučiasi gerai,
kad ir kur būtų.
781
00:53:28,166 --> 00:53:29,459
Laime!
782
00:53:30,210 --> 00:53:31,962
Laime, tu negyva?
783
00:53:32,629 --> 00:53:33,672
Truputį.
784
00:53:33,755 --> 00:53:36,383
Labai praverstų tie oposumo degtukai.
785
00:53:37,718 --> 00:53:40,512
Atleisk, drauguži.
Turėjau tavimi pasitikėti.
786
00:53:40,596 --> 00:53:43,015
Laime, sek paskui mūsų balsus.
787
00:53:43,098 --> 00:53:44,433
Ką man sakyti?
788
00:53:44,516 --> 00:53:47,311
Kur tavo keistos istorijos, kai jų reikia?
789
00:53:47,394 --> 00:53:49,813
- Spaudimas man nepatinka.
- Ramiai, drauguži.
790
00:53:49,897 --> 00:53:52,232
Žinau. Padainuosiu dainą!
791
00:53:52,983 --> 00:53:54,735
Na...
792
00:53:54,818 --> 00:53:55,861
Pertrauka.
793
00:53:57,613 --> 00:53:59,198
Viskas. Pirmyn!
794
00:53:59,281 --> 00:54:01,283
- Nagi, Smarkuoli.
- Taip, tau pavyks.
795
00:54:02,075 --> 00:54:04,912
- Pasitikėk ir judėk su juo.
- Gerai.
796
00:54:04,995 --> 00:54:07,247
- Kvėpuok. Turi atsipalaiduoti!
- Mums pavyks.
797
00:54:07,331 --> 00:54:09,750
- Jums pavyks!
- Sakiau "atsipalaiduok"!
798
00:54:09,833 --> 00:54:11,210
Ramiai.
799
00:54:11,293 --> 00:54:12,669
- Ramiai.
- Tau puikiai sekasi.
800
00:54:12,753 --> 00:54:14,171
Mums pavyks.
801
00:54:14,254 --> 00:54:16,381
- Jai pavyko.
- Maniau, kad jai galas.
802
00:54:16,465 --> 00:54:18,550
Niekada tavimi neabejojom!
803
00:54:19,676 --> 00:54:21,512
Taip, tau pavyko!
804
00:54:21,595 --> 00:54:23,722
Gerai, gerai. Taip!
805
00:54:24,723 --> 00:54:25,933
Valio!
806
00:54:28,727 --> 00:54:31,271
- Sakiau, kad rasim kitą kelią.
- Tai jau tikrai.
807
00:54:31,355 --> 00:54:33,690
Taip, bet nujojom per toli į kanjoną
808
00:54:33,774 --> 00:54:35,817
nebeturim laiko grįžti.
809
00:54:35,901 --> 00:54:38,987
Jokim į viršų pažiūrėti, kur esam.
810
00:54:39,071 --> 00:54:41,865
Tai buvo baisiausia, ką esu mačiusi.
811
00:54:41,949 --> 00:54:44,660
Taip. Negali būti nieko baisiau.
812
00:54:49,289 --> 00:54:51,583
Spėju, kad čia Nerimo ketera.
813
00:54:54,253 --> 00:54:55,754
Man jau neramu.
814
00:54:59,216 --> 00:55:01,009
Gražuole! Atsargiai.
815
00:55:04,680 --> 00:55:05,681
Gerai.
816
00:55:06,306 --> 00:55:08,767
Kur dabar jūsų geri patarimai?
817
00:55:10,435 --> 00:55:11,436
Laime!
818
00:55:11,520 --> 00:55:12,813
Laime!
819
00:55:29,162 --> 00:55:32,165
Nieko nebijok, Fortūna.
820
00:55:48,974 --> 00:55:52,811
Klausyk, kaip siaučia vėjas
821
00:55:54,271 --> 00:55:58,984
Skrieja erelis, sparnus pakėlęs
822
00:56:01,069 --> 00:56:04,573
Saulė tau glosto veidelį
823
00:56:08,035 --> 00:56:12,372
Tikėk, kad rasi savo kelią
824
00:56:14,166 --> 00:56:16,919
Kai aplink tave
825
00:56:17,503 --> 00:56:20,172
Tamsi ir šalta naktis
826
00:56:20,255 --> 00:56:21,507
Pirmyn.
827
00:56:21,590 --> 00:56:25,886
Žinok, kad tavo širdyje dega ugnis
828
00:56:28,138 --> 00:56:29,139
Būk stipri
829
00:56:29,223 --> 00:56:30,224
Gerai.
830
00:56:30,307 --> 00:56:31,725
Būk drąsi
831
00:56:31,808 --> 00:56:34,394
Tegu narsa veda, kur eini
832
00:56:34,478 --> 00:56:36,730
Tikėk savimi
833
00:56:36,813 --> 00:56:40,025
Žinok, kas esi
834
00:56:40,776 --> 00:56:43,820
Laukinė širdis, laukinė dvasia
835
00:56:43,904 --> 00:56:47,407
Į nežinomybę bėk laisva
836
00:56:48,325 --> 00:56:52,955
Ir žinok, kad turi viską, ko reikia
837
00:56:54,081 --> 00:56:56,124
Kad nieko nebijotum
838
00:56:59,962 --> 00:57:03,257
Nebijotum
839
00:57:07,094 --> 00:57:08,428
Kaip myliu žemę!
840
00:57:08,512 --> 00:57:11,932
Ji tokia tvirta ir patikima.
841
00:57:12,015 --> 00:57:15,352
- Negaliu patikėti, kad mums pavyko.
- Myliu tave, myliu tave. Pavyko.
842
00:57:15,435 --> 00:57:17,980
Jei galim tai, galim bet ką.
843
00:57:19,189 --> 00:57:21,775
Rasim tavo šeimą, Smarkuoli. Žinau.
844
00:57:21,859 --> 00:57:22,943
Puiku, Bumerangai.
845
00:57:23,026 --> 00:57:27,072
Tik Laimė Preskot galėjo prajodinėti
arklį ant Nerimo keteros.
846
00:57:27,155 --> 00:57:28,782
Be jūsų nebūčiau sugebėjusi.
847
00:57:28,866 --> 00:57:30,742
Žiūrėkit, vandens bokštas!
848
00:57:31,493 --> 00:57:32,578
Negaliu patikėti.
849
00:57:32,661 --> 00:57:34,997
Mums pavyko!
850
00:57:35,080 --> 00:57:36,665
Palaukim apžvalgos aikštelėje.
851
00:57:36,748 --> 00:57:39,418
Kai vidurdienį pasirodys traukinys,
matysim jį iš toli.
852
00:57:39,501 --> 00:57:42,421
Gerai. Bet likusį kelią eisiu pėsčia.
853
00:57:42,504 --> 00:57:44,798
Pru, tavo gražus balsas.
854
00:57:44,882 --> 00:57:46,550
- Įkurkim grupę!
- Ne.
855
00:57:51,305 --> 00:57:53,932
Rytoj susitiksim su likimu,
856
00:57:54,016 --> 00:57:56,643
bet šįvakar puotausim!
857
00:57:57,728 --> 00:57:59,938
Taip! Aš išbadėjusi.
858
00:58:03,275 --> 00:58:05,777
- Ką?
- Prie veido prilipo zefyras?
859
00:58:05,861 --> 00:58:07,654
Taip, bet ne tai svarbu.
860
00:58:07,738 --> 00:58:10,324
Perjojom Nerimo keterą. Mes!
861
00:58:11,950 --> 00:58:14,036
Taip, padarėm tai, kas neįmanoma.
862
00:58:14,119 --> 00:58:15,913
Buvo beprotiška!
863
00:58:15,996 --> 00:58:17,289
Buvo ir prastų sprendimų.
864
00:58:19,082 --> 00:58:22,294
O rytoj grumsimės su būriu
pavojingų nusikaltėlių.
865
00:58:23,045 --> 00:58:24,963
Nejuokinga.
866
00:58:25,047 --> 00:58:26,256
Žinau.
867
00:58:29,635 --> 00:58:31,345
Gal išprotėjom?
868
00:58:35,516 --> 00:58:38,519
Bumerangai P. Šery, nekišk nosies!
869
00:58:40,562 --> 00:58:42,940
Iš čia matyti visos visatos žvaigždės.
870
00:58:44,316 --> 00:58:45,651
Pamiršau!
871
00:58:45,734 --> 00:58:47,027
Kai ką mums padariau.
872
00:58:47,903 --> 00:58:49,696
- Kada spėjai?
- Abigaile!
873
00:58:49,780 --> 00:58:52,366
Laiko draugystės rankdarbiams visada yra.
874
00:58:52,449 --> 00:58:54,785
P-A... Ne, palaukit.
875
00:58:55,327 --> 00:58:58,205
Pru, Abigailė ir Laimė. Mes esam PAL!
876
00:58:58,288 --> 00:58:59,665
Niekada jos nenusiimsiu.
877
00:58:59,748 --> 00:59:02,292
- Pru, tu tokia minkštaširdė.
- Gerai, gana.
878
00:59:02,376 --> 00:59:04,211
- Žinojau, kad tau patinku!
- Liaukis!
879
00:59:04,294 --> 00:59:06,672
- Niekada.
- Ištepliosi mane zefyrais.
880
00:59:06,755 --> 00:59:08,715
Kai kelias sunkus
881
00:59:08,799 --> 00:59:11,218
Turiu gerus draugus
882
00:59:11,301 --> 00:59:12,594
Tikra komanda
883
00:59:13,220 --> 00:59:14,596
Tikra komanda
884
00:59:15,389 --> 00:59:18,392
Viską įveikiam vienas, du
Kai darom tai kartu
885
00:59:18,475 --> 00:59:21,061
Tikra komanda, tikra komanda
886
00:59:21,937 --> 00:59:25,440
Sėdžiu balne
Su geriausia drauge
887
00:59:25,524 --> 00:59:31,613
Aš palaikau ją
O ji palaiko mane
888
00:59:31,697 --> 00:59:35,200
Tyliau! Girdėjot? Tai suktas lapinas.
889
00:59:36,159 --> 00:59:37,661
Ir jo šeima.
890
00:59:40,122 --> 00:59:42,541
- Šnipštai?
- Sveiki, pone Greindžeri.
891
00:59:42,624 --> 00:59:45,794
Šviežia informacija tik už vieną centą.
892
00:59:46,378 --> 00:59:47,379
Laime?
893
00:59:48,255 --> 00:59:49,256
Laime?
894
00:59:59,349 --> 01:00:01,185
Džimai? Džimai!
895
01:00:02,936 --> 01:00:05,314
Iš kur čia tiek uogų?
896
01:00:05,397 --> 01:00:07,733
Įtikinau save, kad ją išsiųsdamas
noriu apsaugoti.
897
01:00:07,816 --> 01:00:11,278
- Galėsi papasakoti pakeliui.
- Bet ką aš bandžiau apsaugoti?
898
01:00:11,361 --> 01:00:12,863
Taip, apsaugoti jas.
899
01:00:12,946 --> 01:00:16,158
- Turim tai daryti dabar pat.
- Praradau šitiek metų.
900
01:00:16,241 --> 01:00:17,910
Nereikėjo jos išleisti.
901
01:00:17,993 --> 01:00:22,164
Taip. "Išleisti" yra šios dienos žodis.
Mergaitės iškeliavo.
902
01:00:23,123 --> 01:00:24,958
- Ką?
- Todėl šitą pokalbį
903
01:00:25,042 --> 01:00:27,503
turėsim atidėti kitam kartui.
904
01:00:27,586 --> 01:00:28,587
Kur iškeliavo?
905
01:00:28,670 --> 01:00:31,048
Per Velnio kalną gelbėti
kaimenės laukinių arklių,
906
01:00:31,131 --> 01:00:33,675
ir bijau, kad tie pašlemėkai
pagrobė traukinį.
907
01:00:33,759 --> 01:00:36,970
Laimė joja per Velnio kalną? Ant arklio?
908
01:00:37,054 --> 01:00:38,722
Kas, po galais, tas Velnio kalnas?
909
01:00:38,805 --> 01:00:40,933
Tai ko mes čia sėdim ir pliauškiam?
910
01:00:41,016 --> 01:00:43,101
Ar girdėjai, ką sakiau apie traukinį?
911
01:00:43,185 --> 01:00:44,686
Aš pats esu traukinys!
912
01:00:53,195 --> 01:00:55,072
Čia greičiausias pasaulio traukinys.
913
01:00:55,697 --> 01:00:57,115
Turėjau atsarginių dalių.
914
01:00:59,076 --> 01:01:00,911
Važiuojam susigrąžinti mūsų mergaitę.
915
01:01:09,461 --> 01:01:11,421
Gerai, prisiminkit planą.
916
01:01:11,505 --> 01:01:13,882
Pirmiausia pasieksim rezervuarą,
917
01:01:13,966 --> 01:01:18,136
o tada jie gaus teisingą atpildą.
918
01:01:18,220 --> 01:01:20,138
- Pirmyn!
- Šitaip!
919
01:01:22,015 --> 01:01:24,184
- Taip! Pirmyn!
- Nagi, Gražuole! Greičiau!
920
01:01:31,441 --> 01:01:32,359
Labas, mažoji...
921
01:01:36,405 --> 01:01:37,406
Greičiau!
922
01:01:40,325 --> 01:01:41,368
Kai pasakysiu "trys".
923
01:01:42,411 --> 01:01:43,954
Vienas, du, trys!
924
01:01:51,378 --> 01:01:52,379
Valio!
925
01:01:55,966 --> 01:01:57,968
Aš tau parodysiu.
926
01:02:02,014 --> 01:02:03,932
- Ar matot tą patį, ką ir aš?
- Smarkuoli?
927
01:02:04,016 --> 01:02:06,768
- Tik pažiūrėkit.
- Smarkuoli! Traukinys atvyko anksčiau!
928
01:02:06,852 --> 01:02:09,897
Abigaile, Pru, kelkitės! Bėgam!
929
01:02:12,941 --> 01:02:14,276
Traukinys!
930
01:02:14,359 --> 01:02:16,653
- O, ne. Kelkis, Gražuole!
- Pru, nagi, greičiau!
931
01:02:18,530 --> 01:02:20,866
- Stok!
- Šiandien man sekasi.
932
01:02:20,949 --> 01:02:22,576
Meskit virvę ant to arklio!
933
01:02:27,080 --> 01:02:31,585
Ačiū už naują tatuiruotę.
Dabar galėsiu atsilyginti.
934
01:02:31,668 --> 01:02:33,754
- Nusiramink, nusiramink.
- Ne! Nelieskit jo!
935
01:02:33,837 --> 01:02:35,756
Neik ten, Smarkuoli! Prašau!
936
01:02:35,839 --> 01:02:37,799
- Nagi, greičiau!
- Perėmimas dviem rankomis!
937
01:02:37,883 --> 01:02:38,884
Laime!
938
01:02:41,261 --> 01:02:43,222
- Negalėjai pasilikti.
- Greičiau!
939
01:02:43,305 --> 01:02:44,598
- Pagavau!
- Laikyk tvirtai.
940
01:02:45,557 --> 01:02:46,767
Ne, liaukitės!
941
01:02:46,850 --> 01:02:48,268
Veskit jį vidun!
942
01:02:48,352 --> 01:02:50,103
Nagi, greičiau!
943
01:02:53,482 --> 01:02:54,525
Paskubėkit.
944
01:02:58,320 --> 01:03:00,614
- Greičiau, greičiau!
- Skubėk, mergyt!
945
01:03:02,908 --> 01:03:04,576
Prijok arčiau, galiu užšokti.
946
01:03:04,660 --> 01:03:05,869
Gerai, puiki mintis.
947
01:03:05,953 --> 01:03:07,829
Ne! Ką? Bloga mintis!
948
01:03:07,913 --> 01:03:09,665
- Greičiau, Bumerangai.
- Pasiruošusi?
949
01:03:10,290 --> 01:03:11,291
Ne!
950
01:03:16,630 --> 01:03:17,798
Ne!
951
01:03:19,299 --> 01:03:20,634
Smarkuoli!
952
01:03:29,560 --> 01:03:33,188
Taip. Pasidžiaukit saulėlydžiu, vyručiai.
953
01:03:33,272 --> 01:03:35,232
Jis paskutinis šioje šalyje.
954
01:03:35,315 --> 01:03:37,442
Jau beveik pasprukom.
955
01:03:55,294 --> 01:03:59,840
Kartą žaidžiau šaškėmis
ir praradau visas savo figūrėles.
956
01:03:59,923 --> 01:04:03,719
Visas figūrėles, ir vis tiek laimėjau.
957
01:04:05,179 --> 01:04:07,639
Manau, Abigailė nori pasakyti,
958
01:04:07,723 --> 01:04:10,809
kad Laimė, kurią pažįstam,
niekada nepasiduotų.
959
01:04:10,893 --> 01:04:14,021
Kol Smarkuolis neįlipo į tą laivą,
dar yra vilties.
960
01:04:15,564 --> 01:04:17,274
Nežinosim, jei nepabandysim.
961
01:04:17,941 --> 01:04:19,359
Juk mes PAL, ar ne?
962
01:04:19,943 --> 01:04:21,653
Ką pasakysi, Preskot?
963
01:04:42,174 --> 01:04:43,383
Čionai, damos.
964
01:04:43,467 --> 01:04:44,635
Nežinau, kaip jūs,
965
01:04:44,718 --> 01:04:47,387
bet nekantrauju gauti pinigus,
kuriuos užsidirbsim.
966
01:04:47,471 --> 01:04:48,472
Jūsų naujieji namai.
967
01:04:48,555 --> 01:04:50,474
Prikimšiu pilną pilvą kepsnių.
968
01:04:50,557 --> 01:04:53,101
Pone Hendriksai,
kapitonas jau pasiruošęs išplaukti.
969
01:04:53,185 --> 01:04:54,770
Greičiau nešdinamės iš čia.
970
01:04:55,854 --> 01:04:57,064
Lipkit! Greičiau!
971
01:05:02,069 --> 01:05:04,363
- Jie ten!
- Kur Smarkuolis?
972
01:05:05,072 --> 01:05:06,448
- Žaliame vagone.
- Nagi, nagi!
973
01:05:06,532 --> 01:05:07,741
Pirmyn!
974
01:05:15,958 --> 01:05:19,670
Siaubas, ką jie ten laiko? Raganosį?
975
01:05:20,796 --> 01:05:23,549
- Na, štai.
-Ei, greičiau!
976
01:05:23,632 --> 01:05:25,342
Gerai. Pasiruošt...
977
01:05:27,386 --> 01:05:28,387
Pridenkit mane.
978
01:05:29,429 --> 01:05:30,597
Čia paskutinis.
979
01:05:34,810 --> 01:05:35,936
Sveikas, drauguži.
980
01:05:36,019 --> 01:05:37,813
Gražuole, pirmyn.
981
01:05:37,896 --> 01:05:40,607
- Iš kelio.
- Pirmyn, Bumerangai!
982
01:05:42,985 --> 01:05:44,403
Hendriksai!
983
01:05:44,486 --> 01:05:47,531
Ta mergiotė niekada nepasiduoda.
Atsikratykit jos!
984
01:05:47,614 --> 01:05:48,866
Štai!
985
01:05:50,033 --> 01:05:51,702
Greičiau, netikšos!
986
01:05:51,785 --> 01:05:52,953
Ne!
987
01:06:00,544 --> 01:06:02,337
Tik pažiūrėkit.
988
01:06:02,421 --> 01:06:05,048
Skauda širdį,
kad taip toli nukeliavot veltui.
989
01:06:05,132 --> 01:06:07,467
Net ašarą išspaudžiau.
990
01:06:09,052 --> 01:06:10,554
Tu toks šmaikštus, bose.
991
01:06:11,138 --> 01:06:12,681
Bus daug pinigų.
992
01:06:17,311 --> 01:06:19,354
- Stok!
- Gerai, pone.
993
01:06:21,648 --> 01:06:24,359
- Stok.
- Tai tu stok!
994
01:06:24,860 --> 01:06:27,279
Mano šešiametis brolis
už tave vikresnis.
995
01:06:27,362 --> 01:06:28,989
- Ei, atsargiai!
- Metas išsimaudyti.
996
01:06:30,157 --> 01:06:31,700
Ir ne taip dvokia.
997
01:06:32,868 --> 01:06:33,911
Abigaile?
998
01:06:39,458 --> 01:06:42,252
- Ji pašėlusi.
- Visai be galvos.
999
01:06:43,295 --> 01:06:45,339
Ar ji tikrai sumanė tai, ką manau?
1000
01:06:45,422 --> 01:06:46,423
Manau, kad taip.
1001
01:06:57,976 --> 01:06:59,937
Gerai. Pasiruošęs?
1002
01:07:03,398 --> 01:07:04,942
- Laime?
- Negerai.
1003
01:07:05,025 --> 01:07:06,026
- Laime!
- O, ne!
1004
01:07:06,109 --> 01:07:07,528
Laime!
1005
01:07:07,611 --> 01:07:08,946
Negaliu žiūrėti!
1006
01:07:39,518 --> 01:07:41,478
Manai, ji galės ir mane išmokyti?
1007
01:07:41,562 --> 01:07:43,021
Sakiau, kad su ja smagu.
1008
01:07:45,232 --> 01:07:46,441
Ei!
1009
01:07:47,109 --> 01:07:48,443
Laime!
1010
01:07:48,527 --> 01:07:51,780
Kora, gal įsidėjai maudymosi kostiumėlį?
1011
01:07:53,365 --> 01:07:56,368
O varge, Džimai.
1012
01:07:57,077 --> 01:07:58,412
Pirmyn, lėtapėdžiai!
1013
01:07:58,495 --> 01:07:59,746
Greičiau, sučiupkim ją.
1014
01:08:03,959 --> 01:08:05,252
Raskit mergaitę.
1015
01:08:05,961 --> 01:08:07,087
Raskit ją!
1016
01:08:14,303 --> 01:08:17,305
Ramiai, velnio kumely.
1017
01:08:17,805 --> 01:08:20,350
Išmokysiu tave gerų manierų!
1018
01:08:23,520 --> 01:08:25,314
Niekur nepabėgsi.
1019
01:08:42,663 --> 01:08:43,832
Kažko ieškai?
1020
01:08:46,919 --> 01:08:48,295
Šaunuolė.
1021
01:09:00,807 --> 01:09:03,727
Man už tai nemoka!
1022
01:09:03,810 --> 01:09:05,604
Ramiai.
1023
01:09:05,687 --> 01:09:07,773
Niekur nepabėgsi, drauguži.
1024
01:09:12,109 --> 01:09:13,654
Metas pašokti tango.
1025
01:09:15,906 --> 01:09:17,407
Liaukis!
1026
01:09:18,033 --> 01:09:20,743
- Kodėl tu tokia įkyri?
- Smarkuoli!
1027
01:09:20,827 --> 01:09:22,453
Ramiai, drauguži.
1028
01:09:22,537 --> 01:09:24,747
Aš čia, drauguži. Ramiai.
1029
01:09:24,831 --> 01:09:26,917
Plauk namo, mergele.
1030
01:09:29,294 --> 01:09:30,546
Tu pirmas!
1031
01:09:32,589 --> 01:09:35,259
Tai pulk mane. Ne, ne, palauk.
1032
01:09:46,854 --> 01:09:48,020
Ne! Ne, ne, ne.
1033
01:09:49,606 --> 01:09:52,359
Ramiai, Smarkuoli. Viskas gerai, drauguži.
1034
01:09:52,943 --> 01:09:54,236
Pasitikėk manimi.
1035
01:09:55,612 --> 01:09:58,574
Kora, irkluok. Ne, irkluok.
1036
01:09:58,657 --> 01:10:01,076
- Laime! Laime, ne!
- Mes čia!
1037
01:10:01,159 --> 01:10:02,828
Laime! Laime, ne!
1038
01:10:02,911 --> 01:10:04,413
O, ne!
1039
01:10:14,214 --> 01:10:15,215
Smarkuoli!
1040
01:10:15,966 --> 01:10:17,676
- Laime? Kur ji?
- Laime!
1041
01:10:17,759 --> 01:10:18,760
Smarkuoli!
1042
01:10:19,261 --> 01:10:20,429
Laime!
1043
01:10:27,352 --> 01:10:28,896
Greičiau! Griebkit jį!
1044
01:10:36,069 --> 01:10:37,487
Smarkuoli, kur tu?
1045
01:10:45,412 --> 01:10:48,081
Laikau tave, Laime. Nepaleisiu.
1046
01:10:55,839 --> 01:10:57,049
Bumerangai!
1047
01:10:57,132 --> 01:10:59,176
- Kur susiruošei?
- Laikau jį!
1048
01:10:59,760 --> 01:11:00,761
Saugokitės, vyručiai.
1049
01:11:03,055 --> 01:11:04,306
Tėti!
1050
01:11:04,723 --> 01:11:07,476
- Oi, tėtis...
- Vaje, tau šakės.
1051
01:11:08,644 --> 01:11:10,187
Būsiu nubausta, ar ne?
1052
01:11:10,270 --> 01:11:11,730
Taip. Iki gyvenimo galo.
1053
01:11:11,813 --> 01:11:14,650
Tavo tėvai irgi norės pasikalbėti, panele.
1054
01:11:18,529 --> 01:11:21,281
Puiku, Laime! Valio! Tau pavyko!
1055
01:11:24,159 --> 01:11:26,703
Kažkieno sėkmė jau išseko.
1056
01:11:27,621 --> 01:11:29,581
Taip, tavo.
1057
01:11:31,166 --> 01:11:32,543
Ei!
1058
01:11:32,626 --> 01:11:33,794
Pirmyn!
1059
01:11:40,425 --> 01:11:41,802
Paleiskit.
1060
01:11:41,885 --> 01:11:43,637
Puiku, mažyli.
1061
01:11:43,720 --> 01:11:45,305
Pru, duok ranką.
1062
01:11:45,639 --> 01:11:47,349
- Laime?
- Žinau.
1063
01:11:47,432 --> 01:11:48,642
Sulaužiau taisykles.
1064
01:11:49,268 --> 01:11:50,435
Tavo vienintelę taisyklę.
1065
01:11:51,728 --> 01:11:52,729
Atsiprašau.
1066
01:11:52,813 --> 01:11:56,108
Ne, Laime, tai aš atsiprašau.
1067
01:11:56,191 --> 01:11:58,652
Turėjau suprasti, kiek daug padarytum
dėl Smarkuolio.
1068
01:11:58,735 --> 01:12:00,571
Tavo mama būtų pasielgusi taip pat.
1069
01:12:02,155 --> 01:12:04,241
Labai tavimi didžiuojuosi.
1070
01:12:05,576 --> 01:12:07,286
Dabar pabaik, ką pradėjai.
1071
01:12:08,287 --> 01:12:09,621
Tavo pavardė Preskot,
1072
01:12:09,705 --> 01:12:11,915
o Preskotai niekada nepasiduoda.
1073
01:12:13,917 --> 01:12:15,002
Ačiū, tėti.
1074
01:12:23,969 --> 01:12:26,513
Puikiai irkluoji, Kora. Stiprios rankos.
1075
01:12:30,100 --> 01:12:31,393
Rūpinkis ja.
1076
01:12:34,438 --> 01:12:37,608
Šiuolaikiniai vaikai.
Jie taip greit užauga.
1077
01:12:38,150 --> 01:12:39,985
- Būkit atsargios.
- Grįžkit rytoj pietų.
1078
01:12:40,068 --> 01:12:42,738
Jokių pavojingų aplinkkelių.
1079
01:12:42,821 --> 01:12:44,198
Nieko nepažadam.
1080
01:12:44,281 --> 01:12:45,449
Girdėjau.
1081
01:12:47,367 --> 01:12:48,744
- Jojam!
- Pirmyn!
1082
01:12:48,827 --> 01:12:50,579
Taip, lekiam!
1083
01:12:52,581 --> 01:12:54,374
Valio! Mums pavyko!
1084
01:12:55,876 --> 01:12:58,128
Atėjo pavasaris
1085
01:12:58,212 --> 01:13:03,509
Klausykit mano skambios dainos
1086
01:13:04,885 --> 01:13:10,140
Susėskim kartu prie laužo
1087
01:13:10,224 --> 01:13:11,934
Vos neužsimušiau.
1088
01:13:12,017 --> 01:13:13,602
Žiūrėk į kelią, Abigaile.
1089
01:13:16,021 --> 01:13:19,107
Vėl esi laisvas
1090
01:13:26,782 --> 01:13:29,493
Reikia grįžti namo
1091
01:13:29,576 --> 01:13:33,080
Vėl esi laisvas
1092
01:13:41,129 --> 01:13:44,383
Oho! Tai bent vieta.
1093
01:13:44,466 --> 01:13:49,179
Viskas, toliau tik laukinė gamta.
1094
01:14:17,207 --> 01:14:18,375
Ką gi, Smarkuoli...
1095
01:14:20,210 --> 01:14:22,004
Man jau metas keliauti.
1096
01:14:32,347 --> 01:14:34,141
Tavo kaimenei reikia tavęs.
1097
01:15:23,065 --> 01:15:26,109
Atleisk, drauguži,
bet negaliu keliauti kartu.
1098
01:15:30,906 --> 01:15:32,950
Mano kaimenei manęs irgi reikia.
1099
01:16:06,233 --> 01:16:08,277
Lik bebaimis, drąsuoli.
1100
01:16:20,873 --> 01:16:23,500
Iki, Mama. Rūpinkis mažuoju.
1101
01:16:58,493 --> 01:17:01,538
Sakiau, kad vasara baigsis
greičiau, nei manai.
1102
01:17:01,622 --> 01:17:03,207
Dabar dažniau čia lankysimės.
1103
01:17:03,290 --> 01:17:06,210
Per atostogas ir kitą vasarą.
1104
01:17:08,295 --> 01:17:10,756
O šįvakar dar laukia
didžioji šventė.
1105
01:17:10,839 --> 01:17:14,051
Tavo tėtis turbūt svarsto,
kur taip užtrukom.
1106
01:17:14,134 --> 01:17:17,846
Kuri labiau tinka Miradero šventei?
1107
01:17:24,061 --> 01:17:25,437
Suprantu, ką galvoji.
1108
01:17:28,649 --> 01:17:31,985
Ledai! Pirkit ledų! Vienas centas.
1109
01:17:32,069 --> 01:17:34,071
Ei, suėsi visas atsargas!
1110
01:17:34,154 --> 01:17:36,156
- Tėti? Čionai!
- Ei! Pone Morkiau!
1111
01:17:43,747 --> 01:17:45,415
- Palauk!
- Tavo mamos suknelė.
1112
01:17:45,499 --> 01:17:47,543
- Nemoku taip greit bėgti!
- Ji tau tinka.
1113
01:17:49,294 --> 01:17:51,213
Šiek tiek susiaurinau.
1114
01:17:51,296 --> 01:17:54,091
Gal padėti, senjorita?
1115
01:17:54,174 --> 01:17:55,384
Jokiu būdu.
1116
01:17:55,467 --> 01:17:56,718
Gal padarysite išimtį?
1117
01:17:56,802 --> 01:17:57,803
Na...
1118
01:17:59,221 --> 01:18:02,266
Čia buvo mėgstamiausia tavo mamos vieta.
1119
01:18:02,349 --> 01:18:03,851
Kokia ji buvo?
1120
01:18:03,934 --> 01:18:06,436
Labai mėgo braškes. Kaip ir tu.
1121
01:18:07,688 --> 01:18:09,481
Ji buvo laukinės dvasios.
1122
01:18:10,440 --> 01:18:12,818
Drąsiausias žmogus,
kokį tik buvau sutikęs.
1123
01:18:14,653 --> 01:18:15,863
Kol sutikau tave.
1124
01:18:17,114 --> 01:18:20,784
Nespėsiu visko papasakoti apie mamą
iki tau išvažiuojant namo.
1125
01:18:21,368 --> 01:18:23,662
Nebent pasiliktum čia.
1126
01:18:26,290 --> 01:18:27,708
Aš jau namie.
1127
01:18:30,377 --> 01:18:31,461
Taip, tikrai!
1128
01:18:32,129 --> 01:18:35,674
- Tėti, tau puikiai sekasi.
- Mano arklys geriau šoka.
1129
01:18:35,757 --> 01:18:37,634
Žingsnis, žingsnis, suplojam.
1130
01:18:38,719 --> 01:18:40,429
Atsiprašau. Visi, dėmesio.
1131
01:18:40,512 --> 01:18:43,182
Turiu svarbų pranešimą
apie savo dukrą.
1132
01:18:43,265 --> 01:18:44,808
- Ką darai?
- Ji lieka!
1133
01:18:46,101 --> 01:18:47,853
Ši daina tau, Laime.
1134
01:18:47,936 --> 01:18:52,065
Tavo mama dainavo daug gražiau,
bet sveika sugrįžusi.
1135
01:18:54,276 --> 01:18:56,612
Klausyk, kaip siaučia vėjas
1136
01:18:57,613 --> 01:19:00,949
Skrieja erelis, sparnus pakėlęs
1137
01:19:01,033 --> 01:19:03,869
Ponas Laimės tėtis visai nemoka dainuoti.
1138
01:19:04,995 --> 01:19:07,789
- Prinešk arčiau.
- Gerai, paskutinė stotelė.
1139
01:19:07,873 --> 01:19:10,375
- Įkurkim grupę.
- Ne.
1140
01:19:10,459 --> 01:19:13,420
Būk stipri, būk drąsi
1141
01:19:13,504 --> 01:19:16,673
Negu narsa tau rodo kelią
1142
01:19:16,757 --> 01:19:19,635
Jei tu lieki, lieku ir aš.
1143
01:19:23,597 --> 01:19:26,475
Laukinė širdis, laukinė dvasia
1144
01:19:26,558 --> 01:19:29,561
Drąsiai leiskis į nežinomybę
1145
01:19:29,645 --> 01:19:31,647
Šaunuolė, Fortūna!
1146
01:19:31,730 --> 01:19:36,818
Ir žinok, kad turi viską, ko reikia
1147
01:19:36,902 --> 01:19:38,278
Ei, Preskot!
1148
01:19:38,362 --> 01:19:39,613
Lieki Miradere!
1149
01:19:39,696 --> 01:19:41,532
- PAL amžinai!
- Valio!
1150
01:19:41,615 --> 01:19:43,867
- Nagi!
- Dievulėliau, Laime!
1151
01:19:45,244 --> 01:19:47,329
Jei lieki, tau reikės arklio.
1152
01:27:32,920 --> 01:27:34,922
Subtitrus vertė: Albina Griniūtė