Takk, Lucky.
-Mamma! -Bra jobbet, kjære!
En applaus for Milagro Prescott!
-Milagro! -Milagro!
Mamma.
Vær fryktløs, Fortuna.
Vær sterk
Vær tapper
La motet vise vei
Kom tilbake, mamma.
Stå støtt
Og vit hvem du er
Vilt hjerte, vill sjel
Fly fritt til fremmed jord
Vit at du har alt som skal til
Flinke ekorn.
For å være fryktløs
-Stol på meg. -Lucky!
-Peanøtter er favoritten din. -Lucky?
-Tom, ikke en liten smak engang? -Lucky? Hvor er du?
-Tante Cora! -Lucky!
Fine frøkner henger ikke ut av vinduskarmer.
Fine frøkner får dra på fantastiske, morsomme fester.
Bestefaren din stiller til guvernørvalg.
Det er viktigere enn en "fantastisk, morsom fest".
Må jeg minne deg på det som skjedde sist?
-Noen feil ble gjort. -Det kan man trygt si.
-Du går ikke glipp av noe foruten... -Kake. Andre barn.
-Lucky… -Moro. En elefant? Seriøst?
Jeg vet det ikke er lett å bo med bestefar,
men Prescott-familien får det ikke alltid som de ønsker.
En må gjøre det beste for familien.
Kom ned derfra og gjør ferdig matteleksen din.
Hvis den nye privatlæreren din får ett nervesammenbrudd til...
-"Et tog som kjører i 40 km/t..." -Cora?
-Når får jeg bruk for dette? -Cora?
-Ja, far. -Det er krise.
Slipset. Nei, for stramt.
Tenk på det, Cora. Fra jernbanebaron til guvernør.
Hvorfor? Fordi...
-Prescott-familien gir aldri opp. -Prescott-familien gir aldri opp.
Det var jenta si! Bør vi ikke få lås på døren?
"Hvis toget stopper hver 160. km for å fylle vann,
når vil toget ankomme..." Hei, Tom!
Så hyggelig at du kom tilbake, sir.
Tom, vi snakket om dette.
Tom, du svikter meg!
Vi må få lås på den døren.
Stopp!
Nei!
Gi deg nå!
Hvorfor er ekorn så raske? Bestefar kommer til å drepe meg.
Damer og herrer, velkommen til denne store dagen:
Starten av valgkampanjen min.
Jeg lover at jeg skal lede denne delstaten med like fast hånd som mitt eget hjem.
Jeg skal få en slutt på alt dette... kaoset?
Hei, bestefar.
Kake.
-Førstesiden er vel bra? -Vanligvis.
Kan noen slippe unna med et ekorn i ansiktet, er det bestefar.
Han snakker vel med oss til slutt? Når ansiktet er bra igjen.
Bestefar trenger litt fred og ro til å få valgkampanjen på beina igjen.
-Vi kan dra hjem på slutten av sommeren. -Kan vi ikke dra til huset ved innsjøen?
Deler av det er fremdeles under vann.
-Deriblant barndomsminnene mine. -Jeg sa unnskyld.
-Mr Twinkles, hva gjør de i vognen vår? -Beklager, du tar nok feil. Det er...
Mr Twinkles?
Så du sløyfen hans? Han var kledd for å dra på teater.
Vent litt. Har de teater der vi skal? Eller et bibliotek?
Eller en dyrehage? Eller noe?
Vi lar utsiden...
...være på utsiden. Greit?
Føttene. Vi skal tilbringe sommeren i villmarken, men vi er ikke villdyr.
-Hvordan er det i Miradro? -Miradero.
-Hva skal jeg kalle ham? -Du kan kalle ham "Pappa".
Eller "far".
Eller "Jim".
Jim. "Hei, Jim. Hvordan har du hatt det de siste 10 årene?"
Vennen. Det har ikke vært lett for ham etter moren din døde.
-Han ble knust og... -Hvorfor ble han ikke med meg?
Han var alene i villmarken med en baby. Han gjorde det han mente...
...det vi alle mente var best.
-Er ikke dette toalettet? -Hva behager? Lucky!
Dette er en privat vogn!
Unnskyld. Restaurantvognen stenger om fem minutter.
Jeg tenker det er på tide med litt te.
-Ikke rør deg. -Neste stopp er Miradero.
Å nei!
-Hei, du! -Unnskyld.
-Hei! -Sjef!
-Han tok på meg! -Hva gjorde jeg?
Kake.
Skal vi se. Sjokolade, sitron... Å, kokos!
Flink gutt.
Ja, det er du!
Lucky!
Ned!
Slem hund!
Pass deg nå, lille prinsesse.
Faller du av toget, blir noen veldig lei seg.
-Du bør holde deg unna villhestene. -Unnskyld. Slipp meg frem.
Lucky. Der er du! Du tar livet av meg snart!
-Tusen takk, herr... -Navnet er Hendricks, frue.
-Jeg må ha deg i bånd. -Vent litt.
J.F.P JERNBANE
Bare vær deg selv. Den beste utgaven av deg selv.
Vær den som ikke starter branner.
-Lucky? -Unnskyld!
Jeg er for ung for grått hår.
Ikke vær redd. Han gleder seg til å treffe deg.
Sommeren går nok mye fortere enn du tror.
Hva lukter det?
VELKOMMEN TIL MIRADERO
Unnskyld, frue. Han spytter.
Slapp av, tante Cora.
Sommeren går nok mye fortere enn du tror.
Veldig morsomt.
Er det ham?
Nei. Jeg ser ham ikke.
-Er vi på rett sted? -Ja, dessverre.
Jeg skal se på kontoret hans. Ikke rør deg.
-Jeg er skrubbsulten. -Ja! Jeg vil ha biff!
-Ikke havne i bråk, prinsesse. -Vi er ikke på kysten.
Endring i planene, karer. Pengene tok slutt.
Jeg så noen hester fra toget som kan få oss vekk herfra.
-Vet dere hvor det er penger? I banker. -For det gikk jo så bra sist?
Gå. Dere skal nok tjene til maten.
Dagens rodeo er sponset av...
Damer og herrer, hopper og hingster...
Kom tilbake! Gi meg isen min!
Gi en stor applaus for Valentina
og Las Caballeras de Miradero!
Presentert av Prescott jernbane og Grangers hestegård.
Staller så rene at du vil sove der selv.
-Fortuna? -Hva?
Vi har ventet på deg. Du er prikk lik moren din.
Gjør jeg?
-Kjente du henne? -Ja. Alle kjente Milagro.
Dette er til deg. Moren din hadde makent.
-Velkommen hjem, mi hija! -Vent!
-Nestemann er regjerende mester... -Unnskyld!
...og sin gamle fars øyensten,
datteren min, Pru Granger
og den enestående Chica Linda!
Pru!
Hun har fått det til å gå trill rundt for meg i 13 år, så jeg er vant til det.
Klarer hester det?
Din skrytepave! Har du ikke husarbeid å gjøre?
Fortuna Esperanza Navarro Prescott, kom hit!
Tante Cora, dette må du se!
-For en stank. -Sjekk denne unghoppen.
Det smaker nok ikke godt.
Flotte bevegelser.
For en avslutning!
-Trenger du hjelp, frue? -Ikke tale om.
-Det var synd. -Sponset av Al Grangers hestegård.
Utrolig. Etterlate oss på stasjonen som simple landstrykere.
Så du de fantastiske damene til hest? Den ene ga meg et belte.
Jeg trenger en kopp sterk te, og å brenne denne kjolen.
Så du mamma opptre?
Å ja. Det glemmer jeg aldri. Hun var utrolig.
Hun tok baklengs salto fra hesten.
Magen min tok også salto.
-Pass opp, frue! -Vent! Sir?
-Får vi sitte på? -Vil dere sitte på? Snips er navnet.
Og denne flotte gangeren er Señor Carrots, min forretningspartner.
-Hvor skal dere, fruer? -Ellers takk.
Kan du vise veien til Prescotts hus...
Dere er der på et blunk for én penny.
-Nei! -Alle om bord!
Neste stopp: Prescotts hus.
Ok.
Nå er vi fremme! På et blunk, som lovet.
Der er målet deres.
-Det blir én penny. -Snips!
Din lille tyv!
Dere så ingenting. Ha et fint opphold!
Ikke plag de hyggelige damene.
Gi deg nå!
Jøss! Du må være Lucky Prescott. Fin kjole, fint hår. Og fine sko!
Jeg visste ikke det fantes søte sko. Får jeg prøve dem?
-Unnskyld for broren min. -Du skylder meg en unnskyldning.
Ikke rør håret!
Vær så god. Jeg heter Abigail. Dette er bestevennen min, Boomerang.
Hils pent, Boomerang. "Hyggelig å treffe deg, frue."
Hyggelig å treffe deg også.
-...frøken Abigail Stone. -Oi, min tur. Ses senere!
Abigail, ikke forlat meg her.
Å, jo da.
Lykke til!
Eselet tok en bit av kjolen min.
Hun var på min alder, og hun red en nydelig hest.
Visste du at hester kan gå baklengs? Det er helt vilt.
Endelig. Sivilisasjon.
Jim?
Jim Prescott?
James Prescott junior?
Jim!
Oi sann.
Cora?
Jim!
Lucky.
Tenk at dere er her! Hvordan var reisen?
-Jeg trodde dere kom den 20. -Det er den 20.
Å, det forklarer saken.
Huset er ikke... Jeg er ikke klar.
Gi deg nå.
Ja.
Hjem, kjære hjem.
Bare skrev over den.
Beklager rotet. Jeg tar jobben med hjem.
Det er mer, selvsagt.
Der spiser vi. Og...
Man sover ovenpå. Jeg kan vise deg rommet ditt.
Gå forsiktig. Ikke få dem på tærne. Det er jern.
Tryggere enn det gamle båndstålet. Mye tyngre.
Farene ved å drive jernbane.
Ikke rør de eskene, Cora. Stor eksplosjonsfare.
Så...
...her er rommet ditt. Hva syns du?
Veldig mange jordbær.
-Du liker vel jordbær? -Ja?
Du gjorde det før.
Ja. Du var bare så stor.
Men nå er du... Nå er du så stor.
-En mus! Den traff foten min! -Du kan pakke ut og finne deg til rette.
Hvor fikk du det fra?
Fra en kvinne på rodeoen.
Las Caballeras.
De red med moren din.
Ja, de sa jeg liknet på henne.
Finn deg til rette. Det er ekstra lakener i gangen.
Håndklær...
Ja, det gjør du...
Du likner på henne.
Ja. Jeg er glad du er her. Jeg har savnet deg.
-Hva lukter det? -Cora?
Det lukter gamle poteter.
Jeg vet ikke hva det var, men det er råttent.
Mamma.
Jim.
Jeg skal utforske litt!
Ja. Det er nok tryggere ute.
-Den villeste hesten jeg har sett! -Ta det rolig, kamerat.
-Pass deg for halen! -Pass deg, han biter!
-Bit tilbake. Vi drar! -Han er for mye hest for deg, Hendricks.
-Prøv å holde ham i ro! -Flytt deg.
-Du må være Lucky Prescott? Pru Granger. -Jeg vet det. Jeg så deg på rodeoen.
-Du var helt utrolig. -Takk. Jeg rotet til ryggingen.
-Jeg klarer det før festivalen i sommer. -Vi drar!
-Klarer låven seg? -Ja da.
Noen klovner har leid innhegningen for å ri inn en villhest.
-Ri inn? -Det er ikke så ille.
-Iallfall for hesten. -Han bet meg i barten!
-Trekk unna! -Pass opp, Hendricks!
Du blir gull verdt.
Få se hva du kan!
-Stopp! Du skader ham! -Det er ikke bra. Vent litt.
Ja da! Er det sånn du vil ha det?
Du sparker fra deg.
Se opp, Hendricks!
Å nei!
-Din gale hest. -Du blir ridd inn i dag, Hendricks!
Det skal vi nå se på.
Hei sann, prinsesse. Jeg sa jo at disse hestene er farlige.
Du må komme deg av gårde.
Hvilken dumskalle festet ikke salen riktig?
-Ikke jeg! -Pappskaller.
-Gir du aldri opp? -Kom deg vekk!
-Jeg har ham! -Endring i planene, karer.
-Nå skal vi få kontroll på ham. -Jeg har ham!
Vent nå, storegutt! Rolig nå!
Jeg vet ikke hvor dere er fra, men her behandler vi hester med respekt.
Liker dere det ikke, kan dere dra.
-Forstått? -Ja, sir. Det er det, sjef.
Vi mente ikke å lage bråk. Mustangen har bare mye spirit.
Karer, vi er ferdige for dagen. Hesten må få hvile seg.
Vi kommer tilbake i morgen.
Når han er tørst.
Sjarmerende.
Karer, om ikke lenge er han klar til å jobbe i mølla.
Da får vi alle pengene vi trenger.
Husker du meg? Fra toget?
Du har jammen mye spirit.
-Trenger du hjelp med å fylle den? -Nei. Du må ikke skitne til kjolen din.
Denne greia?
Ja vel.
Vent nå litt. Kom ekornet ned trappen midt i valgkamptalen hans?
Og landet midt i fars ansikt?
Den store James Prescott?
-Ja. Kanskje? -Det er det morsomste jeg har hørt.
Ja. Først sa han:
"Familiens motto er mitt valgkampløfte til dere..."
"Prescott-familien gir aldri opp."
Så landet det i ansiktet hans, og han hylte!
Unnskyld, tante Cora.
Det var etterlengtet hevn for matkrigen tante Cora begynte da jeg var...
Jeg aner ikke hva du snakker om. Nok historier for i dag. Ikke sant, Jim?
Lucky, hvordan var første dag i Miradero?
Bra. Jeg fikk venner.
Jeg håper vi blir venner.
En er litt sjenert og ganske vill.
-Vill? -Hva heter han?
-Hvor bor han? -Han heter...
...Spirit.
Vi møttes på toget. Utenfor toget, strengt talt.
-Mener du hesten? -Den i Als innhegning?
-Nei. -Nei, hva?
Du får ikke nærme deg den hesten igjen. Noensinne.
Hvorfor ikke? Det er ikke Spirits skyld at mamma falt av hesten.
Du vet ikke hva du snakker om. Hold deg unna hesten. Ingen hester.
Jeg er mett.
Ok.
-Pannekaker. Favoritten min. -God morgen.
-Jeg er ikke sulten. -Lucky, du kan gå noen ærender.
Greit.
Jeg skal se til gutta på stasjonen. Kanskje de vil spise med meg.
-Har du ikke husarbeid å gjøre? -Ikke tenk på meg.
-Pappa, se deg for! -Unnskyld.
Ser man det. Lucky Prescott. Hvorfor så travelt?
Jeg skal bare... handle litt for tante Cora.
Da går du feil vei. Butikken er den veien.
-Greit. Takk. -Ha det, Lucky. Jeg kjører.
Greit, men ikke si det til moren din. Da kverker hun meg.
LANDHANDEL
-Når kommer midnattekspressen? -Midnatt, dummen.
Sikkerheten er slapp.
-Bare gamlingen og lamaene. -Jeg hater lamaer.
Hei. Rolig nå.
Slapp av, gutt.
Så mye nytt er skremmende, hva?
-Vi klarer oss. Tro meg. -Hei, byjente.
Oi!
-Forsiktig! Han er vill. -Han skremte meg.
Fordi du skremte ham.
Skjønner. Unnskyld!
Unnskyld.
Gå sakte frem. Hester merker hva du føler.
Vil du at han skal stole på deg, er det tre ting som gjelder:
Ro, tillit,
og gulrøtter.
Kos deg. Ses senere.
Er du sulten, kompis?
Jeg liker heller ikke å spise når jeg er sint.
-Er det en potet? -Ville det vært galt?
Prøv noe litt mindre potetaktig.
-Hester er kresne. De er slikkmunner. -Takk. Det er bedre enn en potet.
Du skal få, kompis. Slapp av.
Ok.
Hva med dette?
Spirit?
Du må ta tiden til hjelp.
Jeg sang til Boomerang i en uke før jeg fikk ri på ham.
Er det sant?
Snips sa at Boomerang lot meg ri på ham
så jeg skulle slutte å synge. Jeg vet nå ikke helt.
Poenget er at sånt tar tid.
Det har jeg nok av.
Vi ses!
Ja da!
Nei!
Unnskyld.
All denne tid
Jeg trodde jeg fant
Min lykkedag
Mitt lykkested
Så kom du
Jeg er sterk som jeg er
Jeg holder ut all slags vær
Ikke noe mørke Jeg ikke har sett
Men om jeg har klart meg
Alene til nå så vet jeg
Alt er bedre med deg
Helt til havets bunn
Så dyp er min kjærlighet til deg
Hva gjør du?
Jeg får ikke blund
Til jeg vet alt som er
At alt skyldes deg
Jeg er sterk som jeg er
Holder ut all slags vær
Ikke noe mørke Jeg ikke har sett
Men om jeg har klart meg alene til nå
Så vet jeg
Alt er bedre med deg
Bedre med deg
Jeg er sterk som jeg er
Ikke noe mørke Jeg ikke har sett
Jeg har klart meg alene til nå
Men så vet jeg
Ja!
Alt er bedre med deg
Du klarte det!
Alt er bedre med deg
God morgen.
Kan du sende jordbærene?
Alt er bedre med deg
Rolig, gutt.
Ingen fare.
Rolig, gutt.
Jeg har noe til deg.
Ikke hele hånden.
Du.
Det går bra.
Rolig, gutt.
Du!
Er det sånn det skal være?
Vi prøver på nytt.
Ok, nå prøver vi.
Hei sann!
Hva gjør du?
-Snips, jeg klarte det nesten. -Vil du ha et råd?
Koster det en penny?
Er du sikker?
Enkelt. Slik lærte jeg å gå.
Pappa holdt gulroten, og jeg fulgte ham rundt i innhegningen.
Vent litt.
Hva er det?
Rolig, gutt.
Å nei.
-Pass deg! Det er ikke bra. -Ikke!
Løp som vinden, Señor Carrots!
Rolig, gutt.
Kan du roe litt ned?
Det var ikke det jeg mente.
Forsiktig!
Du ga deg ikke. Bra!
-Hvordan stopper man? -Hun trenger hjelp. Kom!
Hun virker morsom. Gal, men morsom.
Jeg sa: "Det skjer ikke". Jeg var streng.
-Jeg satte ned foten. -Døtre. Skumle greier.
Man vinner tilliten deres litt etter litt. To steg fremover, 50 tilbake.
Så lenge ingen er i innhegningen din.
Hun er som moren sin. Jeg skal holde et øye med henne, og de cowboyene.
Det er noe kjent med Hendricks.
-Hei! -Snips.
-Du vet villhesten din? -Ja. Hva med den?
Det kom et vindkast, og porten fløy opp.
Jeg var ikke innblandet.
Så falt Lucky oppå hesten, og de red mot juvet.
-Hva? -Ikke bra.
Kom igjen!
Kjør på!
Vent, vi må snu.
-Navnet Lucky tilsier at hun er heldig. -Er mellomnavnet Ironi?
-Lucky, hold fast med beina. -Bare hold deg fast!
Bare ikke se ned!
For sent.
Nei! Ro ned, er du snill.
Spirit, du må stoppe!
Ok.
Du skal få massevis av gulrøtter. Kom igjen.
-Vi tar tohånds-løftet. -Hva for noe?
Ta tak i hånden på to.
-Én. -To!
Hopp!
Jeg har ridd på hest! Jeg holdt på å dø, men jeg har ridd på hest!
Her omkring kaller vi det "klamre seg fast".
Det er en begynnelse. Du er et naturtalent.
-Der er de. -Lucky! Er alt bra med deg?
-Fingrer, tær, fjes. -Så du meg?
-Alt er bra. Du har det bra. Jeg også. -Det var utrolig! Vi red så fort...
-Alt er bra. -Jeg ser det.
Like hel. Alt under kontroll. Lucky, du kunne blitt drept!
-Jeg skulle bare ri i innhegningen, men... -Du skulle ikke vært nær ham.
Kom, bråkmakere.
-Jeg ba om én ting. -Det var et uhell.
Du hører ikke etter. Det er ikke din hest.
Ikke cowboyenes heller. De mishandler ham, og du bryr deg ikke.
Vi er ikke i byen. Her gjelder det andre regler.
Reglene bør endres. Du kan ikke bare komme og bestemme over meg.
Du skal tilbake til bestefar. Der er du trygg.
-Det er urettferdig. -Dere tar neste tog.
Prescott-familien gir da aldri opp?
-Men nå gir du meg opp. Igjen! -Jeg prøver å beskytte deg.
Beklager at jeg er en byrde!
Bare vær glad ingenting står i brann.
Kanskje det var galt av far å ta Lucky fra deg.
Nei, det var riktig.
Jeg klarte ikke beskytte moren. Hvordan skulle jeg beskytte henne?
Milagro havnet i en ulykke.
Hun hadde gjort det trikset hundre ganger i blinde.
Hun er så uforsiktig!
Eplet faller ikke langt fra stammen.
Hun er ikke trygg her.
-Iblant må man ta en sjanse, Jim. -Jeg gjorde det, og det gikk ikke.
Jim, jeg har gjort alt jeg kan for Lucky.
Nå trenger hun først og fremst faren sin.
Hun trenger deg.
Jeg takler ikke at noe skjer med henne.
Cora, jeg vet ikke hva jeg driver med.
Jøss!
Spirit.
Hei, gutt.
Jeg visste vi ville treffes igjen.
Du!
Jøss. Familien din.
Ikke vær redd. Det går bra.
Jeg håper jeg har nok. Vær så god.
Jeg har et perfekt for deg.
Ikke vær redd.
Hei, du er modig.
Hva er galt?
Karer, la oss fange dem!
-Jeg sa vi skulle fange resten. -La dem være!
Kom igjen, karer!
Ja da!
Nei!
-Ta alle sammen. -Skal bli, sjef.
Hingsten er min.
Spirit!
Se opp til venstre! Jeg mente høyre!
Raske på. Få dem om bord.
Ha en fin tur, damer.
Inn med dere.
-Dette er ikke greit! -De har ikke førsteklasse her.
-Nå har jeg deg. -Stopp! Det er ikke dine hester!
Hestene angår ikke deg! Men takk for at du førte meg til dem.
Pass deg for hingsten!
Hendricks, vi må rekke båten!
Endring i planene, karer. Villhesten blir her.
Ikke rør meg! Raske på!
Spirit! Vent!
Spirit.
Vi klarer ikke dette alene.
Ok, gutt.
Vi henter hjelp.
Pru, jeg trenger hjelp.
Skal vi hoppe på hestene, ri hele natten for å stanse et raskt tog,
overrumple garvede kjeltringer og frigjøre en flokk villhester?
-Ja, kanskje. -Lucky, det er galskap.
Prøver vi ikke, forsvinner Spirits flokk for alltid.
Vet du hva de gjør med hester i nord? De sliter dem til døde.
Jeg skal vise deg hvor umulig det er.
Hendricks og karene er på vei til en båt her oppe
på et raskt tog, og vi er her med hester.
Det er for langt.
Kan vi ta en snarvei over denne spisse greia?
Den spisse greia er Djevelfjellet. Umulig å krysse til hest.
Det tar en hel dag og nesten hele natten.
Skulle vi på mirakuløst vis klare det,
hvordan får vi hestene av et tog i fart?
Hvis et tog som holder 40 km/t, stopper hver 160. km...
Tante Cora hadde rett! Jeg får bruk for det!
-Hæ? -Toget må stoppe for å fylle vann.
Rir vi over fjellet, kan vi være ved vannstasjonen...
...klokken 12 i morgen.
-Hva er Angreeggen? -Det vil du ikke vite.
Jeg har hørt at mange farer lurer deromkring.
Farer kun de med hellet på sin side kan fortelle om.
-Fortelle om? -Jeg har hørt historier.
Grufulle og nådeløse skapninger lurer i skyggene.
Skapninger dere ikke har sett maken til!
En elg står og venter.
Men han vet ikke hva han har i vente.
Hvordan...
Under en bro lurer en slu rev.
Han sitter der og er slu.
Og en pungrotte bare sitter der og tenner fyrstikker!
Abigail! Pass på kartet!
Abigail prøver å si at det er altfor farlig.
Vil dere ikke hjelpe meg, klarer Spirit og jeg oss alene.
Du har rett, Pru.
Vi ville aldri klare å redde de stakkars, uskyldige og nydelige hestene.
Jeg lukter regelbrudd.
Å nei.
Vent, Lucky!
-Lucky, vent på oss! -Dere ombestemte dere.
-Nei, det er en dårlig idé. -Men...
Men...
...dette er Miradero. Her hjelper vi hverandre.
Takk.
Takk oss når vi er over den store, spisse greia.
Djevelfjellet.
Vi må skynde oss om vi skal være på vannstasjonen klokken 12 i morgen.
-Rolig, gutt. -Hælene ned, skuldrene bakover.
-Se der du vil han skal gå. -Ja, men ikke så...
-Du vil få krampe. -Jeg vet det.
Vent nå, Spirit! Forsiktig!
Stoler du på deg selv, vil hesten også det.
Han vet hva du tenker. Da er dere ett.
"Bli ett" er yndlingssangen min!
Stien gror igjen Men alt jeg trenger er en venn
Bli ett, bli ett
Alt er lett som en plett Når vi jobber som ett
Bli ett, bli ett
Hælene i salen Med min aller beste venn
Det beste er å ha En som alltid støtter en
Vi må lytte til den andre Og sammen finne frem
Bli ett, bli ett
Vi har hørt om da du slapp ut en ape fra dyreparken.
Bursdagsoversvømmelsen.
Eller da du ved et uhell låste læreren i skapet og ikke fikk ham ut.
Da fikk jeg svi.
Prater han så mye om meg?
Iblant later pappa som han må på do for å få faren din til å slutte.
Jeg sa jo at en elg sto og ventet!
Her er det. Vi krysser broen, så rir vi rett opp fjellet og til vannstasjonen.
-Skal den bevege seg sånn? -Ikke noe problem.
Hengebroer tåler mye vekt.
Oi.
-Hva gjør vi nå? -Nå skal jeg ikke falle ned i juvet,
men dra hjem og bli drept av pappa for å ha forsøkt dette.
Og gi opp?
Jeg er lei for det. Vi prøvde. Vi har ikke noe valg.
Nei, jeg skal finne en annen vei.
Ta deg god tid. Boomerang og jeg venter her.
-Hva? Hvordan... -Hva?
Klarer ikke den store Pru Granger et lite hopp?
Jo, men ikke vi.
-Jeg klarer det. -Jeg tror ikke det er så lurt...
Vent, Lucky!
Så da gjør vi det.
Ikke se ned. Ikke hold igjen. Bare stol på ham.
Lucky!
Har du sett Lucky? Jeg har dårlig samvittighet for i går.
Hun avreagerer nok bare.
-Gi henne tid. -Jeg så etter den.
Hun har det nok bra.
Lucky!
Lucky, er du død?
Litt. Nå skulle pungrotten tent en fyrstikk.
Unnskyld. Jeg skulle stolt på deg.
-Lucky, følg stemmene våre. -Hva skal jeg si?
-Har du ikke en rar historie på lager? -Jeg takler ikke press.
Jeg har det. Jeg kan synge!
Vel
Pause.
Sånn, ja. Foten opp!
-Kom igjen, Spirit. -Ja, der har du det.
Stol på ham, og beveg deg med ham.
-Vi klarer det. -Du må slappe av.
Jeg sa "slapp av"!
-Rolig. -Du klarer deg bra.
Vi skal klare det.
-Hun klarer det. -Jeg trodde vi mistet henne.
Vi tvilte aldri på deg!
Ja, du klarer det! Bra! Ja!
Ja!
-Jeg sa jo vi ville finne en annen vei. -Helt annen.
Nå er vi for langt nede i juvet. Vi rekker ikke ri tilbake.
Vi må få et bedre overblikk over hvor vi er.
Det er det verste jeg har sett.
Ja. Ingenting er verre.
Jeg antar dette er Angreeggen.
Jeg angrer allerede.
Chica Linda, vær forsiktig!
Ok. Hvor er alle gode rådene deres nå?
Lucky!
Vær fryktløs, Fortuna.
Hør på vinden som rår
Se hvor høyt ørnen når
Kjenn sola i ansiktet ditt
Stol på at du finner frem
Og når natten
Er kald og mørk
Kom igjen.
Vit at du har et hjerte i brann
Vær sterk
Ok.
Vær tapper
La motet vise vei
Stå støtt
Og vit hvem du er
Vilt hjerte, vill sjel
Fly fritt til fremmed jord
Vit at du har alt som skal til
For å være fryktløs
Fryktløs
Fast grunn, jeg elsker deg! Så stødig og trygg.
-Jeg kan ikke tro at vi gjorde det. -Jeg elsker deg. Vi klarte det.
Vi klarer alt.
Vi skal få familien din hjem, Spirit. Det vet jeg.
Bare Lucky Prescott ble ett med hesten på Angreeggen.
-Jeg hadde ikke klart det uten dere. -Se, vanntårnet!
-Jeg kan ikke tro det. -Vi klarte det!
Vi kan sove på det platået. Da har vi full oversikt når toget kommer.
-Greit. Men jeg går resten av veien. -Pru, du har fin stemme.
-Vi må starte band! -Niks.
I morgen møter vi vår skjebne, men nå skal vi feste!
Ja! Jeg er skrubbsulten.
Har jeg marshmallow i ansiktet?
Ja, men det er ikke det. Vi krysset Angreeggen. Vi!
-Vi klarte det umulige. -Det var helt vilt.
Vi tok dårlige valg. Og i morgen skal vi møte farlige kjeltringer.
-Det er ikke morsomt. -Jeg vet det.
Er vi gale?
Boomerang P. Stubbles, vekk med deg!
Vi kan se alle universets stjerner herfra.
Jeg glemte det! Jeg har laget noe.
-Når rakk du det? -Det er alltid tid til vennearmbånd.
P-A... Nei, vent.
-Pru, Abigail og Lucky. Vi er venner! -Jeg skal aldri ta det av.
-Din blautfisk. Jeg visste du likte meg. -Kutt ut!
-Aldri. -Jeg får marshmallow på meg.
Stien gror igjen
Men alt jeg trenger er en venn
Bli ett
Det er lett som en plett Når vi jobber som ett
Bli ett, bli ett
Hælene i salen Med min aller beste venn
Det beste er å ha En venn som alltid støtter en
Hysj! Hørte dere det? Den slu reven.
Og familien hans.
-Snips? -Hei, herr Granger.
Siste nytt? Koster bare en penny.
Lucky?
Jim?
Hvorfor så mange bær?
Jeg beskyttet henne ved å sende henne bort.
-Fortell mer om det på veien. -Men hvem prøvde jeg egentlig å beskytte?
Ja, beskytte dem.
-Vi må gjøre det. Nå! -Alle de tapte årene.
Jeg skulle ikke latt henne dra.
"Dra" er dagens ord. Jentene har dratt.
-Hva? -Så vi må nesten fortsette dette senere.
Dratt hvor?
Over Djevelfjellet for å redde villhester.
Cowboyene har stjålet toget.
Rir Lucky over Djevelfjellet? På hest?
-Hva djevelen er Djevelfjellet? -Hvorfor står vi her og prater?
-Hørte du det om toget? -Jeg er toget!
Det raskeste toget som er bygget.
Jeg hadde reservedeler.
Nå skal vi hente jenta vår.
Husk planen.
Først drar vi til vannstasjonen,
så skal de få kjenne at gjengjeldelsens time er kommet.
Kom igjen!
Fortere, Chica!
Hei, lille...
Kom igjen!
På tre.
Én, to, tre!
Ja!
Jeg skal vise deg.
-Ser du det jeg ser? -Spirit?
Spirit! Toget er for tidlig!
Abigail, Pru, våkne! Vi må dra!
Toget!
-Våkne, Chica! -Pru, kom igjen!
-Stopp! -Dette er visst lykkedagen min.
Fang hesten!
Takk for tatoveringen. Nå skal jeg gjengjelde tjenesten.
Ikke rør ham!
Ikke gå inn, Spirit!
Tohånds-løftet!
Lucky!
Fortere!
Hold ham fast.
Nei, slutt!
Få ham inn!
Fortere!
Raske på!
-Fortere! -Fortere!
-Gå nærmere. Jeg kan hoppe. -Godt forslag.
-Hva? Dårlig idé! -Opp med farten. Klar?
Nei!
Spirit!
Nyt soloppgangen, karer. Det er den siste her til lands.
Vi er snart frie.
En gang spilte jeg dam og tapte alle brikkene mine.
Alle brikkene. Likevel vant jeg.
Jeg tror Abigail prøver å si
at den Lucky vi kjenner ikke lar noe stanse henne.
Helt til Spirit er på båten, har vi ennå en sjanse.
Vi får aldri vite om vi ikke prøver. Vi er da venner.
Hva sier du, Prescott?
Denne vei, damer.
Jeg kan knapt vente til jeg får klingende mynt i hendene.
Velkommen til det nye hjemmet deres.
Herr Hendricks, kapteinen er klar til å dra.
Raske på.
Kom igjen!
-Der er de! -Hvor er Spirit?
-I den grønne vognen. -Ri!
Hva har de der inne, et neshorn?
Kom igjen!
Ok. Rolig...
Dekk meg.
Det er den siste.
Hei, kompis.
Chica Linda, kom igjen!
-Pass opp! -Kom igjen, Boomerang!
Hendricks!
Gir den jenta aldri opp? Bli kvitt henne!
Der er du!
Raske på, hønsehjerner!
Nei!
Har du sett på maken? Leit at dere dro så langt til ingen nytte.
Jeg får tårer i øynene.
Du er morsom, sjef.
Mye penger.
-Stopp en hal! -Ja, sir.
-Nei, bare glem det. -Glem det, du.
Broren min på seks er raskere enn deg.
Fin kveld for en svømmetur.
Han lukter bedre også.
Abigail?
-Hun er gal. -Sprøere enn et eple.
-Skal hun det jeg tror hun skal? -Jeg tror det.
Er du klar?
-Lucky? -Det er ikke bra.
Lucky!
Jeg klarer ikke å se på.
-Kan hun lære meg det? -Jeg sa jo hun var morsom.
Hei!
Lucky!
Cora, pakket du badedrakten?
Jøye meg, Jim.
-Raske på, skilpadder! -Kom an!
Finn jenta!
Finn henne!
Rolig nå, djevelhest.
Jeg skal lære deg manerer!
Du skal ingen steder.
Leter du etter noe?
Det er jenta si.
Jeg får ikke betalt nok for dette!
Rolig nå. Du skal ingen steder, gutt.
Nå skal vi danse.
Stopp!
-Hvorfor er du så plagsom? -Spirit! Rolig nå.
Jeg er her. Rolig.
Svøm hjem nå, jente.
Du først!
Kom og ta meg. Nei, vent!
Nei!
Rolig, Spirit. Det går bra.
Stol på meg.
Ro, Cora. Fortsett å ro, Cora.
-Lucky! Nei! -Vi er her!
-Lucky! Nei! -Å nei!
-Spirit! -Lucky? Hvor er hun?
Spirit!
Lucky!
Fort! Ta ham!
Spirit, hvor er du?
Jeg har deg, Lucky. Jeg slipper ikke.
Boomerang!
-Hvor skal du? -Jeg har ham!
Pass opp, karer.
Pappa!
-Å, pappa... -Hyggelig å ha kjent deg.
-Jeg har husarrest, ikke sant? -Ja, på livstid.
Og foreldrene dine vil ha et ord med deg, unge dame.
Bra, Lucky! Du klarte det!
Nå tok hellet akkurat slutt.
Ja. Ditt.
Hei!
Løp!
Slipp meg løs.
-Bra jobbet, pjokken. -Hjelp meg, Pru.
-Lucky? -Jeg vet det. Jeg brøt regelen.
Den ene regelen din.
-Jeg er lei for det. -Nei, Lucky. Jeg er lei for det.
Jeg burde skjønt at du ville gi alt for å redde Spirit.
Det ville moren din også gjort.
Jeg er veldig stolt av deg.
Gå og fullfør det du begynte.
Du er en Prescott, og Prescott-familien gir aldri opp.
Takk, pappa.
Bra rodd, Cora. Litt av en arm du har.
Ta godt vare på henne.
Barn av i dag. De vokser så fort.
-Vær forsiktig. -Kom hjem til middag i morgen.
-Og ingen farlige snarveier. -Vi kan ikke love noe.
Det hørte jeg.
-Kom igjen! -Vi rir!
Ja! Vi klarte det!
Våren er kommet
Hør min eneste sang
Slå deg ned rundt bålet med meg
Jeg døde nesten.
Følg med på veien, Abigail.
Du er på egen hånd nå
Kom hjem igjen
Du er på egen hånd nå
Jøss, så fint det er her.
Bare villmark så langt øyet kan se.
Vel, Spirit...
...nå må jeg dra.
Flokken din trenger deg.
Jeg kan dessverre ikke bli med deg.
Flokken min trenger også meg.
Vær fryktløs, modige du.
Ha det, mamma. Ta vare på pjokken.
Jeg sa jo sommeren ville gå fort.
Vi kommer på besøk oftere. I ferier og neste sommer.
I kveld er det den store festivalen.
Faren din lurer nok på hvor vi blir av.
Hvilken av disse passer til Miradero-festivalen?
Skjønner.
Is! Kjøp is for én penny!
Du spiser varene!
-Pappa, her borte! -Señor Carrots!
Kjolen til moren din. Den kler deg.
Jeg måtte sy den inn.
Vil du ha en håndsrekning, señorita?
-Ikke tale om. -Vil du gjøre et unntak?
Vel...
Dette var yndlingsstedet til moren din.
-Hvordan var hun? -Hun var gal etter jordbær. Som deg.
Hun var vill.
Den modigste jeg har møtt.
Til jeg traff deg.
Jeg rekker ikke å fortelle alt om moren din før du drar.
Med mindre du blir her.
Jeg er hjemme.
Ja, det er du!
-Pappa, du klarer deg bra. -Hesten min danser bedre.
Trinn, trinn, klapp.
Unnskyld! Folkens!
Jeg har en viktig beskjed om datteren min. Hun blir her!
Denne er til deg, Lucky.
Moren din sang den bedre enn meg, men velkommen hjem.
Hør på vinden som rår
Se hvor høyt ørnen når
Luckys far er en elendig sanger.
-Før meg nærmere. -Siste stopp.
-Vi bør starte band. -Niks.
Vær sterk, vær tapper
La motet vise vei
Blir du, blir jeg.
Vilt hjerte, vill sjel
Fly fritt til fremmed jord
Bravo, Fortuna!
Vit at du har alt som skal til
Hei, Prescott! Du blir i Miradero!
-Venner for alltid! -Ja!
-Kom igjen! -Fantastisk, Lucky!
Om du blir, trenger du en hest.
Tekst: Lisa Vilbo