Obrigado, Lucky.
- Mamã! - Bom trabalho, querida!
Uma salva de palmas para Milagro Prescott!
- Milagro! - Milagro!
Mamã.
Sê destemida, Fortuna.
Sê forte
Sê valente
A coragem irá levar-te em frente
Volta, mamã.
Mantém a cabeça erguida
Lembra-te de quem és
Livre e decidida
Vagueia em direção ao desconhecido
E lembra-te que tens tudo de que precisas
Quem é um lindo esquilo?
Para ser destemida
- Confia em mim. - Lucky!
São amendoins. Tu adoras.
- Para ser destemida - Lucky?
Vá lá, Tom. Nem uma dentadinha?
Lucky, onde estás?
- Tia Cora! - Lucky!
Uma senhora não se senta ao peitoral da janela.
Uma senhora também vai a festas incríveis e divertidas.
O teu avô vai candidatar-se a governador.
É mais importante do que uma festa "incrível e divertida".
Devo lembrar-te do que aconteceu no último evento?
Foram cometidos erros.
Erros, sem dúvida.
- Apenas estás a perder… - Bolo. Outros miúdos.
- Lucky… - Diversão!
Um elefante? Por favor…
Sei que viver com o avô não é fácil,
mas ser um Prescott não é sempre fazer o que queremos,
mas o que é melhor para a família.
Vá, desce daí e acaba a aula de Matemática.
Se o teu novo explicador tiver outro esgotamento…
- "Se um comboio que viaja a 40 km/h… - Cora?
- … sair da estação às 8 horas…" - Cora?
- Quando é que isto será útil? - Cora?
Sim, pai.
É uma emergência.
A minha gravata.
Não, muito apertada.
Pensa nisso, Cora.
De barão da ferrovia a governador.
E porquê? Porque…
- Os Prescott nunca desistem. - Os Prescott nunca desistem.
Linda menina! Não seria melhor pôr uma fechadura na porta?
"Se um comboio tem de parar a cada 160 km para atestar água,
a que horas chegará…" Olá, Tom!
Que bom que regressaste.
Já falámos sobre isto, Tom.
Estás a trair a minha confiança, Tom.
Precisamos mesmo de uma fechadura.
Para!
Não!
Vá lá, para!
Porque são os esquilos tão rápidos?
O avô vai matar-me.
Senhoras e senhores, sejam bem-vindos a este dia auspicioso:
o lançamento da minha campanha.
Prometo governar o estado com a firmeza que governo a minha própria casa.
Irei pôr termo a todo este… caos?
Olá, avô.
Bolo.
Estar na capa é bom, não é?
Geralmente.
Se alguém consegue ficar bem com um esquilo na cara, é o avô.
Ele voltará a falar connosco, certo?
Assim que a cara dele sarar.
O avô só precisa de paz e sossego para relançar a campanha dele.
Voltamos a casa no fim do verão.
Porque não podemos ir para a casa do lago?
Porquê? Porque ainda está submersa.
Junto com as minhas melhores memórias de infância.
Já pedi desculpa.
Sr. Twinkles, o que fazem estas pessoas na nossa cabina?
Lamento imenso, mas deve estar enganada.
Sr. Twinkles?
Viste a gravatinha dele?
Parece que está vestido para ir ao teatro.
Há teatro para onde vamos?
Ou uma biblioteca?
Ou um zoo?
Ou alguma coisa?
Vamos manter o exterior…
… no exterior, está bem?
Pés.
Vamos passar o verão num lugar selvagem,
mas não somos animais selvagens.
- Como é Miradro? - Miradero.
Como devo chamá-lo?
Podes chamá-lo "papá".
Ou "pai".
Ou "Jim".
Jim.
"Olá, Jim. Que tal foram os últimos dez anos?"
Querida…
Ele passou um mau bocado, após a morte da tua mãe.
Algo quebrou o teu pai e…
Porque é que ele não veio comigo?
Querida, ele estava sozinho na fronteira com uma bebé.
Ele fez o que achou…
Bom, o que todos achámos que era melhor.
- Os lavabos não são aqui? - Desculpe?
Lucky!
É uma cabina privada.
Desculpe. A carruagem-restaurante fecha daqui a cinco minutos.
Bom, acho que é hora do chá.
Não saias daí.
Próxima paragem: Miradero.
Não!
- Então? - Desculpe.
Chefe!
- Ele voltou a tocar-me! - Que mal é que eu te fiz?
Bolo.
Vejamos. Chocolate, limão…
Coco!
És tão bem-comportado.
Pois és!
Lucky!
Quieto, rapaz!
Cãozinho endiabrado!
Cuidado, princesa.
Ainda deixas alguém triste se te atirares borda fora.
- É melhor afastares-te… - Com licença.
- … dos cavalos selvagens. - Dá-me licença?
- Lucky, estás aí! - Cora…
Ias-me dando uma coisinha má!
Muito obrigada, senhor…
Chamo-me Hendricks.
Devia pôr-te uma coleira. E vou mesmo.
Um momento. Espera.
Spirit INVENCÍVEL
FERROVIAS JFP
Lembra-te, sê tu própria.
Sê a tua melhor versão.
A versão que não ateia incêndios.
- Lucky? - Desculpe!
Sou nova para ter cabelos brancos.
Não te preocupes. Ele está ansioso por te ver.
Aposto que nem vais dar pelo verão passar.
Que cheiro é este?
BEM-VINDO A MIRADERO
Desculpe, senhora. Ele cospe.
Não te preocupes, tia Cora.
Aposto que nem vais dar pelo verão passar.
Que engraçadinha.
É ele?
Não. Não o vejo.
Estamos no sítio certo?
Sim, infelizmente.
Vou ver se ele está no escritório.
Não saias daqui.
- Estou cheio de fome. - Onde é o saloon?
Boa! Já ia um bife!
- Não te metas em sarilhos, princesa. - Isto não é a costa.
Mudança de planos, rapazes.
Oiçam, o dinheiro acabou-se.
Vi uns cavalos do comboio que nos darão o dinheiro para sair daqui.
Sabes onde há dinheiro? Nos bancos.
Lembram-se de como correu da última vez?
- O que perdi? - Vá, vão ganhar dinheiro.
Vamos ao saloon.
RODEIO DE MIRADERO
Estes espetáculos são oferecidos por…
Senhoras e senhores, éguas e garanhões…
Volta aqui! Devolve-me o gelado!
- Uma salva de palmas… - Não éramos parceiros?
… para a Valentina
e Las Caballeras
de Miradero!
Oferecido pelas Ferrovias Prescott e Curral do Granger.
Estábulos tão chiques que até vão querer dormir lá.
- Fortuna? - O quê?
Temos estado à tua espera. És igual à tua mãe.
Sou?
Você conhecia-a?
Toda a gente conhecia a Milagro.
Toma. Fica com isto.
A tua mãe tinha uma igual.
- Bem-vinda a casa, mi hija! - Espere!
- A seguir, a campeã das rédeas… - Deixem passar.
… e dona do coração do seu velho pai,
a minha filha Pru Granger
e a incomparável Chica Linda!
Pru!
Ela põe-me a cabeça a andar à roda há 13 anos, já estou habituado.
Os cavalos conseguem fazer aquilo?
Exibicionista, não tens tarefas para fazer?
Fortuna Esperanza Navarro Prescott, volta já para aqui!
- Tia Cora, tens de ver isto! - E o próximo concorrente.
- Que cheirete. - Deliciem-se com esta potra.
Aquilo não deve ser bom.
Belos passos.
Um final em grande!
Posso ajudá-la, senhora?
Não, nunca.
Lamento ouvi-lo.
Oferecido pelo Curral de Al Granger.
Inacreditável.
A deixar-nos especadas na estação como vagabundas.
Viste aquelas mulheres incríveis a andar de cavalo?
Uma deu-me esta faixa.
Preciso de um chá forte e de queimar este vestido.
Tia Cora, alguma vez viste a minha mãe a atuar?
Sim, nunca o esquecerei. Ela era incrível.
Fazia uma cambalhota incrível a sair do cavalo.
Acho que o meu estômago também deu uma cambalhota.
- Cuidado, senhora! - Espere!
Senhor?
Pode dar-nos boleia?
Precisam de boleia?
Chamo-me Snips.
Este nobre corcel é o Senhor Cenoura, o meu sócio.
Para onde, senhoras?
Não, obrigada.
Mas se nos disseres onde fica a casa dos Prescott…
Levo-as lá num instantinho só por um centavo.
- Não! - Todos a bordo!
Próxima paragem: casa dos Prescott.
Certo.
Cá estamos! Num instantinho, tal como anunciado.
O vosso destino é já ali.
Um centavo.
- Está bem. - Snips!
- Tem cuidado! - Seu ladrãozeco!
Não viram nada. Boa estadia! Rápido!
Para de assediar estas pessoas simpáticas.
Não! Para!
Céus! Deves ser a Lucky Prescott.
Gosto do teu penteado e do teu vestido. E dos sapatos!
Não sabia que os sapatos podiam ser giros. Posso experimentá-los?
- Peço desculpa pelo meu irmão. - Tu é que me devias pedir desculpa.
Para. No cabelo, não!
Tome. Sou a Abigail. Este é o meu melhor amigo, o Bumerangue.
Diz olá, Bum.
"Muito prazer, minha senhora."
É um prazer conhecer-te.
- A Mna. Abigail Stone. - Sou eu. Até logo.
Abigail, não me podes deixar aqui.
Olha só…
Boa sorte!
Acho que aquele burro comeu parte do meu vestido.
Ela tem a minha idade e estava montada num cavalo lindo.
Sabias que os cavalos andam ao para trás?
É de loucos.
Finalmente.
Civilização.
Jim?
Jim Prescott?
James Prescott Jr.?
Jim!
Cora?
Jim!
Lucky.
Nem acredito que estão aqui! Como correu a viagem?
- Pensei que vinham no dia 20. - É dia 20.
Certo. Está explicado.
A casa não está… Eu não estou pronto.
Por favor!
Pois.
Lar, doce lar.
Passem por cima disso. Podem…
Desculpem a bagunça. Eu trago o trabalho para casa.
Há mais, claro.
Comemos ali e…
E os quartos são lá em cima. Vou mostrar-vos os quartos.
Vejam por onde andam. Não quero que se magoem.
É ferro maciço.
É mais seguro do que os velhos carris de madeira. Muito mais pesados.
Os perigos de gerir uma ferrovia.
Afasta-te dessas caixas, Cora.
São altamente explosivas.
Ora bem…
Este é o teu quarto.
O que achas?
Há muitos morangos.
Gostas de morangos, certo?
Gosto?
Certo. Costumavas gostar.
Tu eras assim.
Mas agora… Agora, és assim.
Um rato! Tocou no meu pé!
Vou deixar-te instalares-te.
Onde arranjaste isso?
Uma mulher do rodeio deu-ma.
Las Caballeras.
Elas costumavam montar com a tua mãe.
Certo. Elas disseram que eu era igual a ela.
Bom, fica à vontade.
Há lençóis no corredor.
Toalhas…
Sim, tu…
… pareces-te com ela.
É bom ter-te aqui. Tive saudades tuas.
Que cheiro é este?
Cora?
Cheira a batata podre.
Não sei o que isto era, mas está estragado.
Mamã.
Jim…
Vou explorar!
Deve ser mais seguro lá fora.
É o cavalo mais louco que já vi!
Calma aí, amigo!
Atenção à cauda!
Cuidado, este morde!
Então, morde-o também. Vamos lá!
É demasiado selvagem, Hendricks.
Mantenham-no quieto!
Sai da frente.
- És a Lucky Prescott? - Olá!
- Pru Granger. - Eu sei. Eu vi-te no rodeio.
Foste incrível.
Obrigada, mas o meu recuar não correu bem.
Hei de o dominar a tempo do festival de verão.
- Vamos! - Espera!
Está tudo bem no celeiro?
- Idiotas! - Deve estar.
Uns palhaços alugaram o curral para domar um cavalo selvagem.
- Domar? - Não é tão mau como parece.
Pelo menos para o cavalo.
Ele mordeu-me o bigode!
- Retirar! - Cuidado!
Hendricks, cuidado!
Vais render bom dinheiro.
Vejamos a tua têmpera!
Pare! Está a magoá-lo!
Não é assim que se faz. Espera.
Sim!
É assim que vai ser? Muito bem.
Que grandes coices.
Hendricks, cuidado!
Cavalo maluco.
Tu é que vais sair daqui domado.
Isso é o que vamos ver…
- Olá, princesa. - Laça-o!
Eu disse-te que estes cavalos são perigosos.
- Vai-te lá embora. - Encurralem-no!
Quem foi o idiota que não apertou a sela como deve ser?
- Não fui eu! - Foi ele!
Cambada de tolos.
- Maldito cavalo! Não desistes? - Afasta-te!
- Já o apanhei! - Mudança de planos.
Vamos lá controlar este animal, sim?
Já está!
Alto lá, grandalhão!
Não sei como é na vossa terra,
mas no meu curral, os cavalos são tratados com respeito.
Se não gostam, ponham-se a andar.
- Entendido? - Sim, senhor.
Estamos entendidos. Com certeza, chefe.
Não queríamos causar confusão. Este mustango tem muita garra.
Rapazes, já chega por hoje.
Deixem o cavalo descansar.
Mais força!
Voltamos amanhã,
quando ele estiver mais calmo e com sede.
Que simpatia.
Rapazes, vou domar esta besta num instantinho
e conseguiremos o dinheiro de que precisamos.
Lembras-te de mim, do comboio?
Tens mesmo muita garra.
Queres ajuda para encher aquilo?
Nem pensar. Não quero que sujes o vestido.
O quê, esta coisa?
Está bem.
Espera. Deixa cá ver se percebi.
O esquilo desceu pelas escadas a meio do discurso de campanha?
E aterrou na cara do meu pai?
O ilustre James Prescott?
Sim, talvez?
É a coisa mais engraçada que já ouvi.
Sim.
Num minuto, ele dizia:
"O lema da família é a minha promessa de campanha…"
"Os Prescott nunca desistem."
E depois, o esquilo saltou-lhe para a cara e ele gritou!
Desculpa, tia Cora.
É a paga há muito devida
pelas lutas de comida que a tia Cora começava quando…
Não sei do que falas.
Acho que já chega de histórias por hoje, não achas, Jim?
Lucky, como foi o teu primeiro dia de exploração de Miradero?
Ótimo. Fiz alguns amigos.
Espero que sejamos amigos.
Uma é um bocado tímida e ele é um bocado selvagem.
- Selvagem? - Como se chama?
- Onde mora? - Ele chama-se…
Spirit.
Conhecemo-nos no comboio. Fora do comboio, para ser mais exata.
Estás a falar do cavalo?
Aquele do curral do Al?
Não.
Não o quê?
Não te voltes a aproximar desse cavalo.
Nunca mais.
Porquê?
O Spirit não tem culpa de a mãe ter caído de um cavalo.
Não. Não sabes do que estás a falar.
Afasta-te desse cavalo. Nada de cavalos.
Estou cheia.
Está bem.
- Panquecas. - Pequeno-almoço.
- As minhas preferidas. - Bom dia.
Não tenho fome.
Lucky, já que vais sair, podias fazer uns recados.
Está bem.
Vou ter com o pessoal da estação. Talvez tomem o pequeno-almoço comigo.
- Não sabes que temos tarefas a fazer? - Outra vez a dormir.
Deixa-te estar.
Pai, cuidado!
- Desculpa. - Olá.
Ora, Lucky Prescott.
Aonde ias com tanta pressa?
Ia à loja comprar umas coisas para a tia Cora.
Estás perdida. A mercearia é por ali.
Sim. Obrigada.
Adeus, Lucky. Eu conduzo.
Está bem. Mas não digas à tua mãe, senão ela esfola-me.
LOJA DE CONVENIÊNCIA
A que horas é o expresso da meia-noite?
À meia-noite, totó.
E a segurança tem mais falhas que a boca do meu avô.
- Só lá estão o velho e o lama. - Odeio lamas.
Devagar. Calma.
Está tudo bem, miúdo.
Isto é tudo novo e assustador, não é?
Acho que vamos ficar bem. Confia em mim.
Olá, citadina.
Cuidado! Este é selvagem.
Ele assustou-me.
Porque tu o assustaste.
Entendido. Desculpa!
Desculpa.
Vai com calma.
Os cavalos sentem o que nós sentimos.
Se quiseres que ele confie em ti, mostra-lhe os três "C":
calma, confiança e cenouras.
Diverte-te. Até logo.
Tens fome?
Eu também não gosto de comer quando estou zangada.
Isso é uma batata?
Porquê? Seria mau?
Se calhar podias experimentar uma coisa menos batatosa.
Os cavalos são esquisitos. São muito gulosos.
Obrigada. Isto é melhor do que uma batata.
Também tenho para ti. Não te preocupes.
Certo.
E isto…
… Spirit?
Não faz mal. Não podes apressar estas coisas.
Passei uma semana a cantar para o Bumerangue até o conseguir montar.
A sério?
O Snips disse que o Bumerangue só me deixou montá-lo
para que eu parasse de cantar, mas não sei.
O que eu quero dizer é que estas coisas levam tempo.
Isso é algo que não me falta.
Até logo.
Sim!
Não!
Desculpa.
Este tempo todo
Julguei ter encontrado o meu
Melhor dia
O sítio onde sou feliz
E depois vieste tu
Sou forte sozinha
Posso superar qualquer tormenta
Não há escuridão Que eu não tenha atravessado
Mas apesar de me ter saído bem sozinha Sei que contigo
Estou melhor
Até ao fundo do mar
É aonde vai o meu amor
O que estás a fazer?
E não irei dormir
Até saber tudo o que posso saber
Graças a ti
Sou forte sozinha
Posso superar qualquer tormenta
Não há escuridão Que eu não tenha atravessado
Mas apesar de me ter saído bem sozinha Sei que contigo
Estou melhor
Estou melhor contigo
Sou forte sozinha
Não há escuridão Que eu não tenha atravessado
Tenho-me saído bem sozinha
Mas sei que contigo
- Boa! - Sim!
Estou melhor
Conseguiste!
Estou melhor contigo
Bom dia.
Passas-me os morangos?
Estou melhor contigo
Calma, rapaz.
Está tudo bem.
Calma, rapaz. Calma.
Trouxe-te uma coisa.
A minha mão, não.
Está tudo bem.
Calma, rapaz. Calma.
Está bem. Se é assim que vai ser…
Vamos tentar outra vez.
Pronto, rapaz. Vamos lá.
Ora viva!
Que estás a fazer?
Snips, estava quase.
Queres um conselho?
Vai custar-me um centavo?
Tens a certeza?
É canja. Foi assim que aprendi a andar.
O meu pai segurava na cenoura e eu seguia-o pelo curral.
Espera.
O que é aquilo?
Calma, rapaz.
Cuidado! Isto é mau.
Por favor, não!
Cavalga como o vento, Senhor Cenouras!
Calma, rapaz. Calma.
Podes abrandar, por favor?
Não me referia a isso.
Cuidado!
Foste mesmo com tudo. Boa!
Como se para?
Ela precisa de ajuda! Vamos!
Ela parece ser divertida.
Louca, mas divertida.
Disse-lhe "Nem pensar" e expliquei-lhe as regras.
Fui muito firme.
Filhas. É assustador.
Tens de ir ganhando a confiança delas.
Dois passos em frente, cinquenta para trás.
Desde que esses passos não sejam no teu curral.
Ela é filha de quem é.
Eu meto-a debaixo de olho. E àqueles vaqueiros.
A cara daquele Hendricks não me é estranha.
- Olá! - Snips.
Sabes aquele cavalo selvagem que tens no curral?
Sim. O que tem?
Veio uma rajada de vento e o portão abriu-se,
coisa que eu não tive nada que ver.
Depois, a Lucky caiu em cima do cavalo e cavalgaram em direção à ravina.
- O quê? - Isso é mau.
- Vamos, miúda! - Vá lá, Bum!
Vai!
Espera. Temos de voltar.
- Ainda bem que Lucky significa sortuda. - O apelido é sorte macaca?
Lucky, senta-te e agarra-te com as pernas.
Ou agarra-te a qualquer coisa!
Faças o que fizeres, não olhes para baixo!
Tarde demais.
Não! Abranda. Por favor?
Spirit, tens de parar!
Certo.
Vou-te dar muitas cenouras.
- Olá! - Vá lá.
- Vamos fazer a recolha a duas mãos. - A quê?
Pega numa mão aos dois.
- Um. - Dois!
Salta!
Acabei de montar a cavalo!
Quase morri, mas montei a cavalo!
Por estas bandas, chama-se àquilo estar por um fio.
Mas é um começo. Tens jeito.
- Cá estão elas. - Lucky! Estás bem?
- Dedos, pés, cara. - Viste-me?
- Está tudo bem. Tu estás bem e eu também. - Foi incrível! Íamos tão depressa…
- Ela está bem. - Dá para ver.
- … foi assustador, mas emocionante. - Está ilesa. Tudo bem.
Lucky, tiveste sorte. Podias ter morrido!
Eu sei, mas ia montá-lo no curral e depois…
Não devias estar perto daquele cavalo.
Venham, desordeiras.
- Pedi-te uma coisa. Uma. - Foi um acidente.
- Tu não ouves. - Mas…
Não ouves. Aquele cavalo não é teu.
Também não é daqueles vaqueiros.
Eles tratam-no mal e tu não queres saber.
Não estamos na cidade. As regras são diferentes.
Deviam mudar as regras.
A propósito, não podes voltar para a minha vida e dizer-me o que fazer.
Vais voltar para a casa do teu avô. Lá estarás segura.
- O quê? Isso não é justo. - Vão as duas no próximo comboio.
Pensava que os Prescott nunca desistiam.
Mas voltaste a desistir de mim!
Estou a tentar proteger-te.
Desculpa ser um fardo.
Dá graças por não haver um incêndio.
Se calhar o pai fez mal em retirar-te a Lucky.
Não, ele tinha razão.
Não consegui proteger a mãe dela. Como ia protegê-la?
O que aconteceu à Milagro foi um acidente.
Tu mesmo disseste que ela fizera aquele truque centenas de vezes
com os olhos fechados.
Mas ela é tão imprudente!
Bom, quem sai aos seus não degenera.
Ela aqui não está segura.
Às vezes, temos de correr riscos, Jim.
Eu já fiz isso e não resultou.
Jim, fiz tudo o que podia pela Lucky.
Agora, mais do que nunca, ela precisa do pai.
Ela precisa de ti.
Não sei o que faria se algo lhe acontecesse.
Não sei o que estou a fazer, Cora.
Spirit.
Olá, rapaz.
Eu sabia que te voltaria a ver.
A tua família.
Não te preocupes. Está tudo bem.
Espero que chegue para todos.
Toma.
Tenho uma para ti.
Não sejas tímido.
Olá, pequena valentona.
O que foi?
Muito bem, rapazes, vamos apanhá-los!
- Eu disse que apanharíamos os outros. - Deixem-nos em paz!
- Apanha esse! - Vamos, rapazes!
Boa!
Não!
- Todos! Apanhem-nos a todos. - É para já, chefe.
O garanhão é meu.
Spirit!
Atenção à esquerda! Quer dizer, à tua direita!
Despachem-se lá. Vamos carregá-los.
- Boa! - Boa viagem, meninas.
Entrem.
Não podem fazer isto!
Este comboio não tem primeira-classe.
Já te apanhei.
Para! Estes cavalos não são teus!
Estes cavalos não são da tua conta!
Mas obrigado por me levares até eles.
Cuidado com o garanhão!
Hendricks! Temos de ir, se queremos apanhar o barco!
Mudança de planos, rapazes. O cavalo louco fica.
Larga-me!
Despachem-se! Vamos!
Spirit, espera! Spirit!
Spirit.
Não podemos fazer isto sozinhos.
Muito bem, rapaz.
Vamos buscar ajuda.
Pru, preciso da tua ajuda.
Portanto, queres cavalgar a noite inteira para parar um comboio,
derrotar um bando de ladrões e libertar uma manada de cavalos selvagens?
Sim, talvez.
É uma loucura, Lucky.
Mas se não tentarmos, nunca mais veremos a manada do Spirit.
Sabes o que fazem aos cavalos no norte?
Fazem-nos trabalhar até à morte.
Deixa-me mostrar-te como é impossível.
O Hendricks e os homens dele vão apanhar um barco nas docas
e estão num comboio, enquanto nós estamos aqui, a cavalo.
É muito longe.
E se atalharmos por esta coisa enorme e pontiaguda?
A coisa enorme e pontiaguda é a Montanha Chiça.
É impossível atravessá-la a cavalo.
É um dia inteiro e a maioria da noite de viagem.
E mesmo que por qualquer milagre conseguíssemos,
como vamos tirar os cavalos de um comboio em movimento?
Se um comboio a viajar a 40 km/h tiver de parar a cada 160 km…
A tia Cora tinha razão! Eu preciso de saber isto!
O quê?
O comboio tem de parar para atestar água.
Se atalharmos pela montanha, chegamos primeiro ao depósito de água…
Ao meio-dia de amanhã.
- O que é o Cume do Arrependimento? - Não queiras saber.
Pelo que sei,
há muitos perigos por aquelas bandas.
Perigos a que só os sortudos escapam.
Escapam?
Ouvi umas histórias.
As criaturas mais traiçoeiras e impiedosas escondem-se nas sombras.
Criaturas inimagináveis!
Há um alce à espera.
Mas ele não sabe por que espera.
Como é que ela…
E dizem que debaixo de uma ponte está uma raposa matreira
que está lá sentada matreiramente.
E há um gambá
que se limita a acender fósforos!
Abigail! À beira do mapa, não!
Acho que a Abigail está a tentar dizer que é muito perigoso.
Se não me vão ajudar, eu e o Spirit desenrascamo-nos sozinhos.
Tens razão, Pru.
Nunca conseguiríamos salvar aqueles pobres,
inocentes e belos cavalos.
Cheira-me a quebra de regras.
- Lucky, espera! - Lucky?
- Espera por nós! - Mudaram de ideias.
Não, ainda acho que é má ideia.
Mas…
Isto é Miradero.
Aqui, cuidamos uns dos outros.
Obrigada, pessoal.
Agradece-nos quando atravessarmos a coisa enorme e pontiaguda.
A Montanha Chiça.
É melhor despacharmo-nos, se queremos chegar ao depósito ao meio-dia.
- Certo. - Calma, rapaz.
Calcanhares para baixo, ombros para trás
e olha para onde queres ir.
Sim, mas não tão…
- Ainda tens uma cãibra. - Eu sei.
Espera, Spirit! Cuidado!
Cuidado!
Quando confiares em ti, o teu cavalo também confiará.
Ele saberá o que estás a pensar e estarão unidos.
"Unidos"! É a minha canção de trilho favorita!
Quando o trilho é duro Com o meu amigo torna-se seguro
Unidos
É muito mais fácil Quando fazemos as coisas juntos
Unidos
Sentada na sela com o meu amigo
Não há nada melhor do que estar Com alguém em quem confio
Damos ouvidos um ao outro E juntos conseguimos
Unidos
Soubemos daquela vez que libertaste um macaco do zoo.
Do aniversário inundado.
Ou de quando trancaste "acidentalmente" o explicador de Matemática no armário
e não o conseguiste libertar. - Meti-me em sarilhos por causa dessa.
Ele fala muito de mim?
Às vezes, o meu pai finge que tem de ir à casa de banho
para que o teu pai pare de falar de ti.
Eu disse-vos que havia um alce à espera!
Cá está. Atravessamos esta ponte
e depois é subir a montanha até ao depósito de água.
Devia balançar tanto?
Não há problema.
As pontes suspensas aguentam com bastante peso.
E agora?
Agora, decido não cair de uma ravina e morrer,
mas voltar para casa e ser morta pelo meu pai por fazer isto.
E desistimos?
Desculpa, Lucky. Tentámos mesmo.
Mas não temos alternativa.
Não, dá-me um momento. Eu encontro outro caminho.
- Não se apressem. - O quê?
- Eu e o Bumerangue esperamos aqui.
- O quê? Como é que ela… - O quê?
A grande Pru Granger não é capaz de dar um saltinho?
Eu consigo, mas nós não.
Eu consigo.
Não sei se é boa ideia…
Lucky, espera!
Parece que vamos fazer isto.
Não olhes para baixo e não o refreies. Confia apenas nele.
Lucky!
Viste a Lucky? Sinto-me mal por causa de ontem.
De certeza que ela foi espairecer.
- Dá-lhe tempo. - Estava à procura disto.
De certeza que ela está bem.
Lucky!
Lucky, estás morta?
Um bocado.
Aquele gambá que acende fósforos dava jeito agora.
Lamento, miúdo. Devia ter confiado em ti.
Lucky, segue as nossas vozes.
O que digo?
E as tuas histórias estranhas e aleatórias?
- Não me dou bem sob pressão. - Calma, rapaz.
Já sei. Vou cantar uma canção!
Bom
Intervalo.
É isso. Continua!
- Vamos, Spirit. - Sim, tu consegues.
- Confia e move-te com ele. - Certo.
- Respira. Descontrai-te! - Nós conseguimos.
- Vocês conseguem! - Eu disse para descontraíres!
Calma.
- Calma. - Estás a ir bem.
Vamos conseguir.
- Ela conseguiu. - Pensei que não conseguisse.
Nunca duvidámos de ti!
Sim, conseguiste!
Ótimo. Sim!
Sim!
- Eu disse que arranjava outro caminho. - É diferente.
Mas agora estamos muito afastadas da ravina
e não podemos voltar para trás.
Vamos subir para vermos onde estamos.
Aquela foi a coisa mais assustadora que já vi.
Nada pode ser mais assustador do que isso.
Suponho que isto seja o Cume do Arrependimento.
Já estou arrependida.
Chica Linda! Cuidado, miúda.
Certo.
Têm algum conselho fantástico?
Lucky!
Sê destemida, Fortuna.
Ouve o vento uivar
Vê a grandiosa águia pairar
Sente o sol na tua cara
Acredita que encontrarás o teu caminho
E quando a noite
É fria e escura
Vamos lá.
Lembra-te que o teu coração arde
Sê forte
Certo.
Sê valente
A coragem irá levar-te em frente
Mantém a cabeça erguida
Lembra-te de quem és
Livre e decidida
Vagueia em direção ao desconhecido
E lembra-te que tens tudo de que precisas
Para ser destemida
Destemida
Adoro-te, chão!
Tão sólido, estável e tranquilizador.
- Não acredito que fizemos aquilo. - Adoro-te. Conseguimos.
Se conseguimos fazer aquilo, conseguimos fazer tudo.
Vamos recuperar a tua família, Spirit. Eu sei.
Muito bem, Bumerangue.
Só a Lucky Prescott se ligaria ao cavalo no Cume do Arrependimento.
Não teria conseguido sem vocês.
Vejam, a torre de depósito de água!
Não acredito.
Conseguimos!
Podemos acampar naquela arriba.
Veremos o comboio à distância quando vier ao meio-dia.
Está bem. Mas vou fazer o resto do caminho a pé.
Pru, tens uma voz tão bonita.
- Devíamos formar uma banda! - Não.
Amanhã, enfrentamos o nosso destino.
Mas hoje, banqueteamo-nos!
Sim! Estou cheia de fome.
- O que foi? - Tenho marshmallows na cara?
Sim, mas não é isso.
Atravessámos o Cume do Arrependimento!
Sim, fizemos o impossível.
Foi uma loucura!
Tomámos más decisões.
E amanhã vamos enfrentar bandidos perigosos.
Não tem piada.
Eu sei.
Estamos malucas?
Bumerangue P. Stubbles, larga isso!
Daqui podemos ver todas as estrelas do universo.
Esqueci-me!
Fiz uma coisa para nós.
- Tiveste tempo para isso? - Abigail!
Há sempre tempo para fazer coisas para as amigas.
"P", "A"… Não, esperem.
Pru, Abigail e Lucky. Somos as PAL!
Nunca vou tirar isto.
- Pru, sua sentimentalona. - Pronto.
- Eu sabia que gostavas de mim! - Para!
- Nunca. - Estás a sujar-me com os marshmallows.
Quando o trilho é duro
Com as minhas amigas torna-se seguro
Unidas
É muito mais fácil Quando fazemos as coisas juntas
Unidas
Sentada na sela com a minha melhor amiga
Não há nada melhor do que estar Com alguém em quem confio
Silêncio! Ouviram? É a raposa matreira.
E a família dela.
- Snips? - Olá, Sr. Granger.
Informação acabada de imprimir? Apenas um centavo.
Lucky?
Jim?
Qual é a cena dos morangos?
Convenci-me de que a protegia ao mandá-la embora.
- Contas-me pelo caminho. - Mas quem é que eu estava a proteger?
Sim, protegê-las.
- Temos de fazer isso já. - Tantos anos perdidos.
Não a devia ter deixado ir.
Sim. "Ir" é a palavra do dia. As raparigas desapareceram.
- O quê? - Vamos ter de fazer isto,
seja lá o que for… mais tarde.
Onde é que elas estão?
Na Montanha Chiça, para salvar uma manada de cavalos.
E aqueles ladrões de gado roubaram o comboio.
A Lucky vai para a Montanha Chiça? Montada a cavalo?
O que é a Montanha Chiça?
Porque estamos a falar?
Não ouviste a parte do comboio?
Eu sou o comboio!
É o comboio mais rápido que já construí.
Tinha peças sobresselentes.
Vamos buscar a nossa rapariga.
Lembrem-se do plano.
Primeiro, vamos chegar ao depósito,
depois, vamos exercer vingança justa.
- Vamos lá! - É isso!
- Vamos lá! - Vamos, Chica! Mais depressa!
Olá, pequena…
Vai!
Aos três.
Um, dois, três!
Boa!
Já vais ver como é…
- Também estás a ver aquilo? - Spirit?
- Quem diria? - Spirit! O comboio chegou mais cedo!
Abigail, Pru, acordem! Vamos!
O comboio!
- Não. Acorda, Chica! - Pru, vamos!
- Para! - Deve ser o meu dia da sorte.
Lacem aquele cavalo!
Obrigado pela nova tatuagem. Está na hora de retribuir o favor.
- Calma. - Não! Não lhe toques!
Não entres, Spirit! Por favor!
- Mais depressa! - Recolha a duas mãos!
Lucky!
- Não podias afastar-te. - Vai!
- Apanhei-o! - Segurem-no.
Não, parem!
Metam-no lá dentro!
Vá lá, depressa!
Despachem-se lá.
- Depressa! - Mais depressa, miúda!
Mais perto, para eu saltar.
Está bem. Boa ideia.
Não! O quê? É uma péssima ideia!
- Acelera, Bum. - Estás pronta?
Não!
Spirit!
Desfrutem do nascer do Sol, rapazes.
É o último neste país.
Estamos quase safos.
Uma vez, estava a jogar damas e perdi as peças todas.
Todas as peças, mas consegui ganhar na mesma.
Acho que a Abigail está a tentar dizer
que a Lucky que conhecemos nunca deixaria que a impedissem.
Até o Spirit embarcar, ainda temos uma hipótese.
Só saberemos se tentarmos.
Somos as PAL, não somos?
O que dizes, Prescott?
Por aqui, meninas.
Não sei quanto a vocês,
mas estou mortinho por deitar as mãos ao dinheirinho.
O vosso novo lar.
Vou comer bifes até me fartar.
Sr. Hendricks, o capitão está pronto a zarpar.
Vamos despachar-nos e sair daqui.
Sobe! Vamos!
- Ali estão eles! - Onde está o Spirit?
- Está no vagão verde. - Vamos!
Vai!
O que é que eles têm ali, um rinoceronte?
- Pronto. - Vamos lá!
Pronto. Devagar…
Cubram-me.
Este é o último.
Olá, parceiro.
Chica Linda, vamos.
- Deixem passar. - Vai, Bumerangue!
Hendricks!
Aquela rapariga não desiste? Livrem-se dela!
Pronto!
Depressa, acéfalos!
Não!
Olhem só para aquilo.
Que pena, tanto trabalho para nada.
Até me vêm lágrimas aos olhos.
É hilariante, chefe.
É muito dinheiro.
- Para! - Sim, senhor.
- Mas é que nem penses. - Isso digo eu!
O meu irmão de seis anos é mais rápido do que tu.
- Cuidado! - Está bom para nadar.
E também cheira melhor.
Abigail?
- Ela é louca. - Completamente chalupa.
Ela está a pensar no que eu estou a pensar?
Acho que sim.
Muito bem. Estás pronto?
- Lucky? - Isto é mau.
- Lucky! - Não!
Lucky!
Não consigo ver!
- Será que ela me ensina a fazer aquilo? - Eu disse que ela era divertida.
Lucky!
Cora, por acaso não trouxeste o teu fato de banho?
Caramba! Jim…
Vamos lá, lesmas!
Vamos apanhá-la.
Encontra a rapariga.
Encontra-a!
Ora bem, cavalo demoníaco. Com calma.
Vou ensinar-te boas maneiras!
Não vais a lado nenhum.
Procuras alguma coisa?
Linda menina.
Não me pagam para isto!
Com calma.
Não vais a lado nenhum, rapaz.
Vamos lá dançar.
Para!
- Porque tens de ser tão chata? - Spirit!
Calma, rapaz.
Estou aqui. Calma.
Volta para casa a nado, miúda.
Tu primeiro!
Vamos a isso. Não, espera.
Não!
Calma, Spirit. Está tudo bem.
Confia em mim.
Cora, continua a remar. Não, continua a remar.
- Lucky, não! - Estamos aqui!
Lucky, não!
Não!
Spirit!
- Lucky? Onde é que ela está? - Lucky!
Spirit!
Lucky!
Rápido! Apanhem-no!
Spirit, onde estás?
Já te apanhei, Lucky. Não vou largar.
Bumerangue!
- Aonde pensam que vão? - Apanhei-o!
Atenção, rapazes.
Pai!
- Pai… - Foi um prazer conhecer-te.
Estou de castigo, não estou?
Sim. Para o resto da tua vida.
E os teus pais também querem falar contigo, menina.
Boa, Lucky! Conseguiste!
Parece que se acabou a sorte de alguém.
Sim. A tua.
Vai!
Soltem-me.
Bom trabalho, pequenote.
Pru, ajuda-me.
- Lucky? - Eu sei.
Quebrei as regras.
A tua única regra.
Desculpa.
Não. Lucky, eu é que peço desculpa.
Devia ter sabido que farias tudo para salvar o Spirit.
A tua mãe faria o mesmo.
Estou muito orgulhoso de ti.
Agora acaba o que começaste.
Também és uma Prescott
e os Prescott nunca desistem.
Obrigada, pai.
Belas remadelas, Cora. Tens um braço e tanto.
Cuida dela.
Os miúdos de agora… Crescem tão depressa.
- Cuidado. - Vejo-vos ao jantar de amanhã.
E não façam atalhos perigosos.
Não prometo nada.
Eu ouvi isso.
- Vamos cavalgar! - Vamos!
Sim, vamos!
Boa! Conseguimos!
A primavera chegou
Acompanha a minha canção floreada
Enrosca-te comigo à lareira
Quase morri.
Olha em frente, Abigail.
Agora estás por tua conta
Devias voltar para casa
Agora estás por tua conta
Olhem só para este lugar.
É aqui. Terra selvagem a perder de vista.
Bom, Spirit…
É hora da despedida.
A manada precisa de ti.
Desculpa, mas não posso ir contigo.
A minha manada também precisa de mim.
Mantém-te destemida, valentona.
Adeus, mamã. Cuida da pequena.
Eu disse-te que o verão passaria a voar.
Viremos cá mais vezes.
Nas festas e no próximo verão.
E ainda temos o festival de logo à noite.
O teu pai já deve estar admirado com a nossa demora.
Qual destes é perfeito para o Festival de Miradero?
Percebo o que dizes.
Gelado! Comprem um gelado! Um centavo.
Estás a comer o inventário!
- Pai? Aqui! - Senhor Cenouras!
- Espera! - O vestido da tua mãe.
- Não sou assim tão rápido! - Fica-te bem.
Tive de fazer uns pequenos ajustes.
Posso convidá-la para dançar, señorita?
Não, nunca.
Quer abrir uma exceção?
Bom…
Este era o sítio preferido da tua mãe.
Como é que ela era?
Ela adorava morangos. Tal como tu.
Era destemida.
E foi a pessoa mais corajosa que conheci.
Até tu nasceres.
Não posso contar-te tudo sobre a tua mãe antes de ires para casa.
A não ser que fiques.
Eu estou em casa.
Sim, estás!
- Pai, estás a sair-te bem. - O meu cavalo dança melhor.
É passo, passo, palmas.
Com licença. Pessoal.
Tenho um anúncio importante sobre a minha filha.
- O que estás a fazer? - Ela fica!
Esta canção é para ti, Lucky.
A tua mãe cantava-a muito melhor do que eu, mas bem-vinda a casa.
Ouve o vento uivar
Vê a grandiosa águia pairar
O Sr. Pai da Lucky canta mesmo mal.
- Aproxima-te. - Está bem. Última paragem.
- Devíamos formar uma banda. - Não.
Sê forte, sê valente
A coragem irá levar-te em frente
Se vais ficar, eu também fico.
Livre e decidida
Vagueia em direção ao desconhecido
Bravo, Fortuna!
E lembra-te que tens tudo de que precisas
Olá, Prescott!
Vais ficar em Miradero!
- PAL para sempre! - Sim!
- Vamos lá, pessoal! - Céus, Lucky!
Se vais ficar, precisas de um cavalo.
Spirit INVENCÍVEL
Legendas: Nuno Oliveira