1
00:01:00,185 --> 00:01:01,394
ขอบใจจ้ะ ลัคกี้

2
00:01:12,155 --> 00:01:13,990
- แม่จ๋า
- เก่งมากที่รัก

3
00:01:15,659 --> 00:01:18,537
ขอเสียงปรบมือให้กับ
มิลาโกร เพรสคอทท์

4
00:01:18,620 --> 00:01:20,288
- มิลาโกร
- มิลาโกร

5
00:01:21,665 --> 00:01:22,666
แม่จ๋า

6
00:01:24,876 --> 00:01:26,753
แม่จ๋า

7
00:01:26,837 --> 00:01:29,214
จงกล้าหาญ ฟอร์ทูน่า

8
00:01:30,966 --> 00:01:32,801
จงเข้มแข็ง

9
00:01:32,884 --> 00:01:34,427
จงหาญกล้า

10
00:01:34,511 --> 00:01:36,471
ให้ใจอันกล้าแกร่งนำทางไป

11
00:01:36,555 --> 00:01:37,973
แม่จ๋า กลับมา

12
00:01:38,056 --> 00:01:39,474
ภูมิใจเข้าไว้

13
00:01:39,558 --> 00:01:43,520
และจงรู้ว่าเธอคือใคร

14
00:01:44,646 --> 00:01:47,899
จิตวิญญาณอิสระ

15
00:01:47,983 --> 00:01:53,613
โลดแล่นไปในที่ที่ไม่อาจรู้ได้

16
00:01:57,868 --> 00:02:02,956
รู้ไว้ว่าเธอมีพร้อมทุกอย่าง

17
00:02:03,039 --> 00:02:05,083
มาเร็ว ไหนใครเป็นกระรอกนิสัยดี

18
00:02:05,167 --> 00:02:06,543
เป็นใจให้เธอกล้าหาญ

19
00:02:06,626 --> 00:02:08,544
- มาเถอะน่า เชื่อฉันสิ
- ลัคกี้

20
00:02:08,627 --> 00:02:09,921
นี่ถั่วของโปรดเธอไง

21
00:02:10,005 --> 00:02:11,339
- เป็นใจให้เธอกล้าหาญ
- ลัคกี้

22
00:02:11,423 --> 00:02:13,467
เถอะน่า ทอม ไม่แทะหน่อยเหรอ

23
00:02:13,550 --> 00:02:15,927
ลัคกี้ เธออยู่ไหน

24
00:02:17,012 --> 00:02:18,597
- ป้าคอร่า
- ลัคกี้

25
00:02:20,098 --> 00:02:23,143
สุภาพสตรีที่ดีไม่ห้อยตัวออกนอกขอบหน้าต่าง

26
00:02:23,226 --> 00:02:27,189
สุภาพสตรีที่ดีต้องไปร่วมงานปาร์ตี้ที่ดี สนุกๆ

27
00:02:27,272 --> 00:02:29,483
คุณปู่ของเธอจะลงสมัครผู้ว่าการรัฐเชียวนะ ลัคกี้

28
00:02:29,566 --> 00:02:33,028
มันสำคัญยิ่งกว่า "งานปาร์ตี้ที่ดี สนุกๆ"

29
00:02:33,111 --> 00:02:36,531
ป้าต้องเตือนความจำเธอไหมว่า
เกิดอะไรขึ้นในงานครั้งที่แล้ว

30
00:02:36,615 --> 00:02:38,033
มีความผิดพลาดเกิดขึ้น

31
00:02:38,617 --> 00:02:40,327
ใช่แล้ว ความผิดพลาด

32
00:02:41,077 --> 00:02:44,789
- เธอมีทุกอย่างเลยนะ รวมทั้ง…
- เค้ก เด็กคนอื่นๆ

33
00:02:44,873 --> 00:02:46,124
- ลัคกี้…
- ความสนุก

34
00:02:46,208 --> 00:02:48,752
ช้างเหรอคะ ให้ตายสิ

35
00:02:48,835 --> 00:02:50,837
ป้ารู้ว่าการอยู่กับคุณปู่มันไม่ง่ายเลย

36
00:02:50,921 --> 00:02:54,716
แต่การเป็นตระกูลเพรสคอทท์
คือไม่มีอะไรได้ดั่งใจเสมอไป

37
00:02:54,800 --> 00:02:57,385
แต่เป็นการทำสิ่งที่ดีที่สุดเพื่อครอบครัว

38
00:02:57,469 --> 00:03:00,806
ทีนี้ลงมาจากตรงนั้นได้แล้ว
มาเรียนวิชาเลขให้เสร็จ

39
00:03:00,889 --> 00:03:04,184
ถ้าครูคนใหม่ของเธอสติแตกไปอีกคนละก็…

40
00:03:04,267 --> 00:03:06,937
- "ถ้ารถไฟวิ่ง 40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง…"
- คอร่า

41
00:03:07,020 --> 00:03:09,022
- "ออกจากสถานีตอนแปดโมงเช้า"
- คอร่าๆ

42
00:03:09,105 --> 00:03:11,066
- หนูจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้เหรอ
- คอร่า

43
00:03:11,149 --> 00:03:12,317
ค่ะ คุณพ่อ

44
00:03:12,901 --> 00:03:14,194
นี่เรื่องด่วน

45
00:03:14,778 --> 00:03:15,779
ผ้าผูกคอของพ่อน่ะ

46
00:03:16,279 --> 00:03:17,405
ไม่ แน่นไป

47
00:03:18,657 --> 00:03:20,075
ลองคิดดูนะ คอร่า

48
00:03:20,158 --> 00:03:23,787
จากเศรษฐีทางรถไฟจนเป็นผู้ว่าการรัฐ

49
00:03:23,870 --> 00:03:26,248
เพราะอะไรน่ะเหรอ ก็เพราะ…

50
00:03:26,331 --> 00:03:29,042
- เพรสคอทท์สู้ไม่ถอย
- เพรสคอทท์สู้ไม่ถอย

51
00:03:29,126 --> 00:03:32,838
เก่งมาก แน่ใจนะว่าเราไม่ควรติดล็อกที่ประตู

52
00:03:32,921 --> 00:03:35,966
"ถ้ารถไฟต้องจอดทุก 161 กิโลเมตรเพื่อเติมน้ำ

53
00:03:36,049 --> 00:03:39,511
แล้วรถไฟจะไปถึงในเวลา…"
สวัสดีจ้ะ ทอม

54
00:03:39,594 --> 00:03:42,013
ดีจังเลยค่ะที่กลับมา

55
00:03:43,640 --> 00:03:45,809
ทอม เราเคยคุยเรื่องนี้กันไปแล้ว

56
00:03:46,393 --> 00:03:48,687
ทอม ฉันอุตส่าห์ไว้ใจเธอนะ ทอม

57
00:03:49,771 --> 00:03:52,440
โอ้โฮ ประตูบานนั้นต้องมีล็อกจริงๆ แล้ว

58
00:03:53,024 --> 00:03:54,317
หยุดนะ หยุด

59
00:03:54,401 --> 00:03:55,819
ไม่นะๆ ๆ

60
00:03:56,444 --> 00:03:57,779
ให้ตายสิ หยุดนะ

61
00:03:59,531 --> 00:04:01,158
ทำไมกระรอกมันไวจัง

62
00:04:01,241 --> 00:04:02,742
คุณปู่เอาฉันตายแน่

63
00:04:03,785 --> 00:04:08,331
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
ยินดีต้อนรับสู่วันมงคลที่สุด

64
00:04:08,415 --> 00:04:10,250
วันหาเสียงของผมนั่นเอง

65
00:04:10,333 --> 00:04:11,877
ผมขอสัญญากับคุณ

66
00:04:11,960 --> 00:04:15,338
ว่าผมจะบริหารรัฐอย่างขันแข็ง
เช่นเดียวกับที่ผมบริหารครอบครัว

67
00:04:15,422 --> 00:04:18,674
ผมจะหยุดยั้งเรื่องทั้งหมด
ที่มัน… เละตุ้มเป๊ะ

68
00:04:19,259 --> 00:04:20,552
หวัดดีค่ะ คุณปู่

69
00:04:22,387 --> 00:04:23,388
เค้กน่ากินจัง

70
00:04:30,103 --> 00:04:32,564
ได้ลงข่าวหน้าหนึ่งมันดีใช่ไหมคะ

71
00:04:32,647 --> 00:04:33,857
ก็มักเป็นอย่างนั้น

72
00:04:33,940 --> 00:04:37,360
คือถ้าจะมีใครดูดีโดยที่มีกระรอกอยู่บนหน้า
ก็ต้องคุณปู่นั่นแหละ

73
00:04:38,487 --> 00:04:40,739
สุดท้ายเดี๋ยวคุณปู่
ก็คุยกับเราอยู่ดีใช่ไหมคะ

74
00:04:40,822 --> 00:04:43,158
เมื่อหน้าของท่านหายดีน่ะ

75
00:04:43,241 --> 00:04:47,370
คุณปู่ต้องการความสงบและเงียบ
เพื่อให้การหาเสียงเป็นไปตามกำหนด

76
00:04:47,454 --> 00:04:49,998
เราค่อยกลับบ้านตอนหมดฤดูร้อน

77
00:04:50,081 --> 00:04:52,125
ทำไมเราไม่กลับไปที่บ้านริมทะเลสาบคะ

78
00:04:52,751 --> 00:04:55,879
ทำไมน่ะเหรอ เพราะบ้านนั้น
บางส่วนยังจมอยู่ใต้น้ำยังไงล่ะ

79
00:04:55,962 --> 00:04:58,340
จมไปพร้อมกับความทรงจำดีๆ
ในวัยเด็กของป้าไง

80
00:04:58,423 --> 00:05:00,008
หนูบอกแล้วว่าหนูขอโทษ

81
00:05:00,801 --> 00:05:04,387
คุณทวิงเคิลส์ คนพวกนี้
มาทำอะไรในห้องโดยสารของเรากันนะ

82
00:05:04,471 --> 00:05:06,807
ฉันขอโทษจริงๆ แต่คุณเข้าใจผิดแล้ว นี่คือ…

83
00:05:07,933 --> 00:05:09,226
คุณทวิงเคิลส์เหรอ

84
00:05:09,309 --> 00:05:11,311
เห็นโบว์จิ๋วนั่นไหมคะ

85
00:05:11,394 --> 00:05:14,189
ดูเหมือนเขาพร้อมจะไปโรงละครเลยค่ะ

86
00:05:14,856 --> 00:05:17,526
เดี๋ยวนะ ที่ที่เราจะไปมีโรงละครไหม

87
00:05:17,609 --> 00:05:18,610
หรือห้องสมุด

88
00:05:19,361 --> 00:05:20,612
หรือสวนสัตว์

89
00:05:20,695 --> 00:05:22,697
หรืออะไรก็ได้

90
00:05:22,781 --> 00:05:24,199
ให้ข้างนอก…

91
00:05:25,826 --> 00:05:29,120
อยู่ส่วนข้างนอกเถอะ ว่าไหม

92
00:05:29,871 --> 00:05:30,872
เอาเท้าลง

93
00:05:30,956 --> 00:05:32,958
เราอาจใช้เวลาช่วงฤดูร้อนในป่าเขา

94
00:05:33,041 --> 00:05:35,210
แต่เราไม่ใช่สัตว์ป่า

95
00:05:35,293 --> 00:05:38,255
- ที่มิราโดรเป็นยังไงเหรอคะ
- มิราเดโร่

96
00:05:38,338 --> 00:05:39,714
แล้วหนูควรเรียกเขาว่าอะไร

97
00:05:39,798 --> 00:05:42,676
เธอเรียกเขาว่า "พ่อ" ก็ได้

98
00:05:42,759 --> 00:05:44,636
หรือ "คุณพ่อ"

99
00:05:44,719 --> 00:05:47,139
หรือ "จิม"

100
00:05:47,222 --> 00:05:48,265
จิม

101
00:05:48,348 --> 00:05:50,809
"สวัสดีค่ะ จิม สิบปีที่ผ่านมาเป็นยังไงบ้าง จิม"

102
00:05:50,892 --> 00:05:52,227
โธ่ หลานรัก

103
00:05:52,310 --> 00:05:56,064
มันไม่ง่ายสำหรับเขาเลยตั้งแต่แม่เธอตายไป

104
00:05:56,148 --> 00:05:58,066
พ่อของเธอมีบาดแผลทางใจบางอย่าง และเขา…

105
00:05:58,150 --> 00:05:59,943
แล้วทำไมพ่อไม่มากับหนู

106
00:06:00,026 --> 00:06:03,780
หลานรัก พ่อเธออยู่ตัวคนเดียวกลางป่าเขา
พร้อมเด็กทารก

107
00:06:03,864 --> 00:06:05,448
เขาทำสิ่งที่คิดว่า…

108
00:06:05,532 --> 00:06:07,742
สิ่งที่เราทุกคนคิดว่าดีที่สุดน่ะ

109
00:06:08,410 --> 00:06:11,163
- นี่ไม่ใช่ห้องน้ำเหรอ
- คุณเข้าใจผิดแล้วค่ะ

110
00:06:11,246 --> 00:06:12,247
ลัคกี้

111
00:06:12,956 --> 00:06:14,332
นี่ห้องโดยสารส่วนตัวนะคะ

112
00:06:14,416 --> 00:06:18,003
ขอโทษครับ ตู้เสบียงจะปิดในอีกห้านาทีนะครับ

113
00:06:18,086 --> 00:06:23,800
ป้าว่าน่าจะได้เวลาจิบชาสักหน่อย

114
00:06:23,884 --> 00:06:25,510
อย่าไปไหนเชียว

115
00:06:25,594 --> 00:06:27,512
สถานีต่อไป มิราเดโร่

116
00:06:30,682 --> 00:06:31,683
ไม่นะ

117
00:07:11,431 --> 00:07:13,683
- เฮ้ย
- ขอโทษค่ะ

118
00:07:13,767 --> 00:07:15,811
- เฮ้ย
- เฮ้ย ลูกพี่

119
00:07:15,894 --> 00:07:18,647
- เขาแตะตัวฉันอีกแล้ว
- ฉันไปทำอะไรให้นายเนี่ย

120
00:07:37,999 --> 00:07:39,000
เค้ก

121
00:07:40,085 --> 00:07:43,004
มีอะไรบ้างนะ ช็อกโกแลต เลมอน…

122
00:07:43,088 --> 00:07:44,256
มะพร้าว

123
00:07:44,339 --> 00:07:46,299
เป็นเด็กดีจริงๆ

124
00:07:48,301 --> 00:07:51,221
ใช่ เป็นเด็กดีจ้ะ เป็นเด็กดี

125
00:07:52,139 --> 00:07:53,431
ลัคกี้

126
00:07:54,224 --> 00:07:55,475
ลัคกี้

127
00:07:58,478 --> 00:07:59,479
หยุดนะ เจ้าหมา

128
00:08:00,105 --> 00:08:01,648
เจ้าหมาบ้านี่

129
00:08:28,133 --> 00:08:31,595
อ้าว เฮ้ยๆ ระวังหน่อยสิ เจ้าหญิง

130
00:08:32,387 --> 00:08:36,391
เดี๋ยวก็ทำให้ใครโกรธเข้าหรอก
ถ้าพุ่งตัวออกนอกรถขนาดนั้น

131
00:08:36,475 --> 00:08:38,351
- ทีนี้เธออยู่ให้ห่างจาก…
- ขอโทษนะคะ

132
00:08:38,435 --> 00:08:40,603
- พวกม้าป่าไว้จะดีกว่า
- ขอทางหน่อยได้ไหม

133
00:08:40,687 --> 00:08:42,856
- ลัคกี้ อยู่นี่เอง
- ป้าคอร่า หนู…

134
00:08:42,939 --> 00:08:45,150
ป้าเกือบหัวใจวายตายแล้ว

135
00:08:45,233 --> 00:08:47,110
ขอบพระคุณจริงๆ ค่ะคุณ…

136
00:08:47,194 --> 00:08:48,487
ชื่อเฮนดริกส์ครับ คุณผู้หญิง

137
00:08:48,570 --> 00:08:51,490
ป้าน่าจะจับเธอล่ามไว้จริงๆ รู้ไหม
แล้วป้าก็จะทำจริงๆ ด้วย

138
00:08:51,573 --> 00:08:52,991
เดี๋ยวนะ รอก่อน

139
00:09:06,171 --> 00:09:11,510
{\an8}(ทางรถไฟเจเอฟพี)

140
00:09:13,720 --> 00:09:14,805
(มิราเดโร่)

141
00:09:14,888 --> 00:09:16,765
จำเอาไว้ว่า เป็นตัวของตัวเองก็พอ

142
00:09:16,848 --> 00:09:18,350
เป็นตัวของตัวเองแบบดีที่สุด

143
00:09:18,433 --> 00:09:21,478
เป็นตัวเธอแบบที่ไม่ได้จุดไฟเผาอะไร

144
00:09:21,561 --> 00:09:23,021
- ลัคกี้
- ขอโทษครับ

145
00:09:23,814 --> 00:09:25,690
ฉันยังสาวเกินกว่าจะมีผมหงอกนะ

146
00:09:30,278 --> 00:09:35,033
นี่ ไม่ต้องกังวลหรอก
เขาตั้งตารอเจอเธอจริงๆ

147
00:09:35,450 --> 00:09:39,788
และป้าแน่ใจว่าฤดูร้อนนี้จะผ่านไปเร็วกว่าที่คิด

148
00:09:40,330 --> 00:09:41,998
นั่นกลิ่นอะไรน่ะ

149
00:09:42,082 --> 00:09:43,124
{\an8}(ยินดีต้อนรับสู่มิราเดโร่)

150
00:09:43,208 --> 00:09:45,460
โทษที คุณผู้หญิง มันถ่มน้ำลาย

151
00:09:47,712 --> 00:09:49,047
ไม่ต้องกังวลนะ ป้าคอร่า

152
00:09:49,131 --> 00:09:51,967
หนูแน่ใจว่าฤดูร้อนนี้จะผ่านไปเร็วกว่าที่คิด

153
00:09:52,050 --> 00:09:53,135
ตลกตายละ

154
00:09:55,637 --> 00:09:56,721
คนนั้นใช่ไหม

155
00:09:58,431 --> 00:10:01,601
ไม่ใช่ ป้าไม่เห็นเขาที่ไหนเลย

156
00:10:01,685 --> 00:10:03,311
เรามาถูกที่ใช่ไหม

157
00:10:03,395 --> 00:10:05,814
น่าเสียดายที่ต้องบอกว่าใช่จ้ะ

158
00:10:06,648 --> 00:10:08,608
ป้าจะไปดูว่าเขาอยู่ในออฟฟิศหรือเปล่า

159
00:10:08,692 --> 00:10:10,193
อย่าไปไหนจนกว่าป้าจะกลับมา

160
00:10:10,735 --> 00:10:13,071
- โอ๊ย หิวจะแย่
- ร้านเหล้าอยู่ไหน

161
00:10:13,155 --> 00:10:15,407
เยี่ยม ฉันจะได้กินสเต๊ก

162
00:10:15,490 --> 00:10:18,577
- ทีนี้อย่าก่อเรื่องอีกนะ เจ้าหญิง
- เฮ้ย ที่นี่ไม่ใช่ที่ชายฝั่ง

163
00:10:18,660 --> 00:10:20,287
พวกเรา เปลี่ยนแผนแล้ว

164
00:10:20,370 --> 00:10:22,831
เอาละ ฟังนะ เราไม่เหลือเงินแล้ว

165
00:10:22,914 --> 00:10:27,085
ฉันเห็นพวกม้าจากบนรถไฟ
น่าจะเป็นค่าตั๋วให้ไปจากที่นี่ได้

166
00:10:27,169 --> 00:10:29,796
รู้ไหมว่าที่ไหนมีเงิน ที่ธนาคารไง

167
00:10:29,880 --> 00:10:31,798
จำได้ไหมว่าครั้งที่แล้วมันออกมาดีแค่ไหน

168
00:10:31,882 --> 00:10:34,634
- ฉันพลาดอะไรไป
- ไปกันได้แล้ว นายจะได้กินเบค่อนไง

169
00:10:34,718 --> 00:10:36,678
เอาละ ไปที่ร้านเหล้ากัน

170
00:10:37,554 --> 00:10:38,680
(งานแสดงขี่ม้าแห่งมิราเดโร่)

171
00:10:38,763 --> 00:10:41,516
งานในวันนี้สนับสนุนโดย…

172
00:10:49,941 --> 00:10:53,737
สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ ม้าตัวเมียและตัวผู้…

173
00:10:53,820 --> 00:10:55,989
กลับมานี่นะ เอาไอศกรีมของฉันคืนมา

174
00:10:56,072 --> 00:10:58,366
- ขอเสียงปรับมือดังๆ ให้กับ…
- นึกว่าเราเป็นคู่หูกัน

175
00:10:58,450 --> 00:11:00,243
วาเลนติน่า

176
00:11:00,327 --> 00:11:03,872
และลาสกาบาเยราส

177
00:11:03,955 --> 00:11:06,917
เดมิราเดโร่

178
00:11:08,001 --> 00:11:11,963
สนับสนุนโดยทางรถไฟเพรสคอทท์
และคอกสัตว์ของเกรนเจอร์

179
00:11:12,047 --> 00:11:15,592
คอกของเราดีเสียจนคุณอยากจะนอนที่นั่นเลยละ

180
00:11:17,803 --> 00:11:19,846
- ฟอร์ทูน่า
- อะไรนะคะ

181
00:11:25,727 --> 00:11:29,648
เรากำลังรอเจอเธออยู่เลย
เธอเหมือนแม่มากจริงๆ

182
00:11:29,731 --> 00:11:30,857
เหรอคะ

183
00:11:32,776 --> 00:11:33,944
เดี๋ยวนะ รู้จักแม่เหรอ

184
00:11:34,736 --> 00:11:36,404
ทุกคนรู้จักมิลาโกร

185
00:11:36,488 --> 00:11:38,657
นี่ รับไว้สิจ๊ะ

186
00:11:38,740 --> 00:11:40,992
แม่ของเธอก็มีแบบนี้เหมือนกัน

187
00:11:43,119 --> 00:11:45,705
- ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะลูก
- เดี๋ยวค่ะ

188
00:11:45,789 --> 00:11:48,500
- ต่อไป แชมป์บังคับม้าภาคตะวันตก
- ขอโทษนะ ขอทางหน่อย

189
00:11:48,583 --> 00:11:51,962
และแชมป์ประจำใจคุณพ่อ

190
00:11:52,045 --> 00:11:54,506
ลูกสาวของผมเอง พรู เกรนเจอร์

191
00:11:54,589 --> 00:11:59,302
และม้าผู้ไร้เทียมทาน ชิก้า ลินดา

192
00:11:59,386 --> 00:12:00,387
พรู

193
00:12:00,470 --> 00:12:04,808
เธอทำผมหัวหมุนมา 13 ปี ผมก็คงชินแล้วแหละ

194
00:12:04,891 --> 00:12:06,726
ม้าทำแบบนั้นได้ด้วยเหรอ

195
00:12:11,106 --> 00:12:14,234
เอาละ คนขี้อวด ไม่มีงานบ้านต้องทำหรือไง

196
00:12:14,317 --> 00:12:17,821
ฟอร์ทูน่า เอสเพอรานซ่า นาวาร์โร่ เพรสคอทท์
กลับมานี่

197
00:12:17,904 --> 00:12:20,615
- ป้าคอร่า มาดูนี่สิคะ
- และนี่คือคู่แข่งคนต่อไป

198
00:12:20,699 --> 00:12:23,410
- กลิ่นนี่มัน
- ดูลูกม้าตัวเมียเป็นขวัญตา

199
00:12:23,493 --> 00:12:24,786
ดูไม่น่าอร่อย

200
00:12:26,955 --> 00:12:28,999
เคลื่อนไหวอย่างนุ่มนวลทีเดียว

201
00:12:31,710 --> 00:12:33,128
ปิดฉากได้ดีจริงๆ

202
00:12:35,213 --> 00:12:37,174
ให้ผมช่วยนะครับ คุณผู้หญิง

203
00:12:37,257 --> 00:12:38,717
ไม่ละ ขอบคุณ

204
00:12:38,800 --> 00:12:40,093
ผมขอโทษด้วยนะครับ

205
00:12:40,177 --> 00:12:42,429
งานวันนี้สนับสนุนโดยคอกสัตว์ของอัล เกรนเจอร์

206
00:12:42,512 --> 00:12:43,638
เหลือเชื่อเลย

207
00:12:43,722 --> 00:12:46,391
เอาพวกเรามาทิ้งไว้ที่สถานี
เหมือนกับพวกคนพเนจร

208
00:12:46,475 --> 00:12:49,186
ป้าเห็นผู้หญิงเก่งๆ พวกนั้นที่ขี่ม้าไหมคะ

209
00:12:49,269 --> 00:12:50,562
คนหนึ่งให้สายสะพายกับหนูด้วย

210
00:12:50,645 --> 00:12:54,232
ป้าอยากได้ชาเข้มๆ และต้องเผาชุดนี้ด้วย

211
00:12:54,316 --> 00:12:56,735
ป้าคอร่า เคยเห็นตอนแม่หนูแสดงไหม

212
00:12:56,818 --> 00:13:00,947
อ้อ เคยสิ ป้าไม่มีวันลืมเลย เธอยอดเยี่ยมมาก

213
00:13:01,031 --> 00:13:03,617
เธอตีลังกากลับหลังลงจากม้า

214
00:13:04,826 --> 00:13:07,245
ป้าว่าท้องไส้ของป้าก็ตีลังกาปั่นป่วนตามไปด้วย

215
00:13:07,329 --> 00:13:08,830
- ระวังด้วยสิเธอ
- เดี๋ยวก่อน

216
00:13:08,914 --> 00:13:09,956
คุณคะ

217
00:13:12,667 --> 00:13:13,710
ขอติดรถไปได้ไหม

218
00:13:13,794 --> 00:13:14,961
ต้องการคนไปส่งเหรอ

219
00:13:15,045 --> 00:13:16,171
ผมชื่อว่าสนิปส์

220
00:13:16,254 --> 00:13:20,509
และม้าผู้ดีตัวนี้ชื่อว่า
ซินยอร์แครอทส์ หุ้นส่วนของผม

221
00:13:20,592 --> 00:13:21,593
ไปไหนดี คุณผู้หญิง

222
00:13:21,676 --> 00:13:23,011
ขอบใจนะ แต่ไม่ละ

223
00:13:23,094 --> 00:13:26,097
แต่ถ้าเธอช่วยชี้ทางให้เรา
ว่าบ้านเพรสคอทท์ไปทางไหน…

224
00:13:26,181 --> 00:13:28,391
ผมพาไปเองแป๊บเดียวถึง แค่เพนนีเดียว

225
00:13:28,475 --> 00:13:30,310
- ไม่ละ ไม่
- ขึ้นมาเลย

226
00:13:31,311 --> 00:13:33,522
สถานีต่อไป บ้านเพรสคอทท์

227
00:13:35,649 --> 00:13:38,443
โอเค

228
00:13:38,527 --> 00:13:42,239
แป๊บเดียวก็ถึงแล้ว อย่างที่โฆษณา

229
00:13:42,322 --> 00:13:44,199
จุดหมายของคุณอยู่ข้างหน้านี้เอง

230
00:13:45,200 --> 00:13:46,201
ค่าส่งหนึ่งเพนนีครับ

231
00:13:46,284 --> 00:13:48,036
- โอเค
- สนิปส์

232
00:13:48,119 --> 00:13:49,996
- ระวังด้วยสิ
- เจ้าโจรตัวแสบ

233
00:13:50,080 --> 00:13:53,458
คุณไม่รู้เห็นอะไรทั้งนั้น
เที่ยวให้สนุก เผ่นก่อนละ

234
00:13:53,542 --> 00:13:55,502
นายต้องหยุดเอาเปรียบพวกคนใจดีได้แล้ว

235
00:13:59,005 --> 00:14:01,258
ไม่นะ เฮ้ย หยุด

236
00:14:01,341 --> 00:14:03,718
คุณพระช่วย เธอคือลัคกี้ เพรสคอทท์แน่เลย

237
00:14:03,802 --> 00:14:06,596
ฉันชอบผมและชุดของเธอ รองเท้าเธอด้วย

238
00:14:06,680 --> 00:14:09,683
ฉันไม่รู้ว่ามีรองเท้าน่ารักๆ ด้วย
ขอลองใส่ได้ไหม

239
00:14:09,766 --> 00:14:13,270
- ขอโทษเรื่องน้องชายฉันด้วย
- ฉันคือคนที่พี่ควรขอโทษ

240
00:14:13,353 --> 00:14:15,480
นี่ หยุด ไม่กินผมสิ

241
00:14:15,564 --> 00:14:20,277
คืนให้ค่ะ หนูชื่ออบิเกล
และนี่เพื่อนสนิทของหนู บูมเมอแรง

242
00:14:20,360 --> 00:14:21,778
ทักทายหน่อยสิ บูม

243
00:14:21,862 --> 00:14:23,655
"ยินดีที่ได้รู้จักคุณผู้หญิง"

244
00:14:23,738 --> 00:14:25,615
ยินดีที่ได้รู้จักเธอเช่นกัน

245
00:14:25,699 --> 00:14:29,244
- อบิเกล สโตน
- แย่ละ ฉันต้องไปแล้ว ไว้เจอกันนะ

246
00:14:29,995 --> 00:14:32,122
อบิเกล พี่ทิ้งฉันไว้อย่างนี้ไม่ได้

247
00:14:33,331 --> 00:14:34,958
ไม่เชื่อก็ลองดูสิ

248
00:14:35,041 --> 00:14:36,376
ขอให้โชคดีนะ

249
00:14:38,086 --> 00:14:41,131
ป้าว่าลานั่นกินชุดป้าเข้าไปหน่อย

250
00:14:41,923 --> 00:14:45,135
เธออายุเท่าหนูและเธอขี่ม้าสวยๆ มาด้วย

251
00:14:45,218 --> 00:14:47,929
ป้ารู้ไหมคะว่าม้าเดินถอยหลังได้ด้วย

252
00:14:48,013 --> 00:14:49,556
คือว่า สุดยอดไปเลย

253
00:14:49,639 --> 00:14:51,183
ในที่สุด

254
00:14:51,266 --> 00:14:52,767
ก็เจอความมีอารยธรรม

255
00:14:56,730 --> 00:14:57,731
จิม

256
00:14:59,858 --> 00:15:01,568
จิม เพรสคอทท์

257
00:15:07,407 --> 00:15:10,202
เจมส์ เพรสคอทท์ จูเนียร์

258
00:15:11,703 --> 00:15:13,330
จิม

259
00:15:14,873 --> 00:15:15,916
อุ๊ย

260
00:15:16,708 --> 00:15:17,709
คอร่า

261
00:15:20,045 --> 00:15:21,046
จิม

262
00:15:22,964 --> 00:15:23,965
ลัคกี้

263
00:15:33,683 --> 00:15:37,020
แทบไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเธอมาที่นี่
การเดินทางเป็นยังไงบ้าง

264
00:15:37,103 --> 00:15:40,315
- ฉันนึกว่าเธอจะมาวันที่ 20
- ก็นี่วันที่ 20 ไง

265
00:15:40,398 --> 00:15:42,734
อ้อใช่ ก็พอเข้าใจได้

266
00:15:43,401 --> 00:15:46,571
บ้านมันไม่… ฉันยังไม่พร้อม

267
00:15:46,655 --> 00:15:48,490
ฉันไม่เชื่อหรอกน่า

268
00:15:48,573 --> 00:15:50,200
ใช่แล้ว

269
00:15:50,283 --> 00:15:51,952
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

270
00:15:57,290 --> 00:15:59,751
แค่เหยียบบนนั้นไว้ก็ได้ อ้อ ก็แค่…

271
00:15:59,835 --> 00:16:02,337
ขอโทษที่บ้านรกหน่อยนะ
พอดีเอางานกลับมาทำที่บ้านด้วย

272
00:16:03,713 --> 00:16:05,757
มีอะไรมากกว่านี้แน่นอน

273
00:16:05,841 --> 00:16:09,094
เรากินข้าวตรงนี้และ…

274
00:16:10,220 --> 00:16:13,515
ห้องนอนอยู่ชั้นบน เดี๋ยวพ่อพาไปดูห้องนะ

275
00:16:13,598 --> 00:16:16,476
เดินระวังด้วยนะ คงไม่อยากให้
ของพวกนี้ตกมาทับนิ้วเท้า

276
00:16:16,560 --> 00:16:17,686
แท่งเหล็กน่ะ

277
00:16:17,769 --> 00:16:21,314
คือมันปลอดภัยกว่ารางรถไฟแบบเก่า
แต่หนักกว่าเยอะ

278
00:16:21,398 --> 00:16:23,984
ความเสี่ยงของธุรกิจรางรถไฟก็แบบนี้

279
00:16:25,026 --> 00:16:26,945
อย่าเข้าไปใกล้กล่องพวกนั้นนะ คอร่า

280
00:16:27,028 --> 00:16:28,280
ระเบิดแรงสูง

281
00:16:32,784 --> 00:16:33,785
เอาละ...

282
00:16:35,328 --> 00:16:36,663
นี่ห้องของลูก

283
00:16:36,746 --> 00:16:38,165
คิดว่ายังไงบ้าง

284
00:16:38,248 --> 00:16:40,667
สตรอว์เบอร์รี่เต็มไปหมด

285
00:16:43,295 --> 00:16:46,089
ลูกชอบสตรอว์เบอร์รี่ใช่ไหม

286
00:16:46,173 --> 00:16:47,591
ชอบมั้งคะ

287
00:16:47,674 --> 00:16:50,051
อ้อ โอเค คือลูกเคยชอบน่ะ

288
00:16:55,474 --> 00:16:57,809
ใช่ คือลูก… ลูกตัวเท่านี้

289
00:16:59,019 --> 00:17:03,106
แต่ตอนนี้ลูก… ตอนนี้ลูกตัวเท่านี้แล้ว ก็เลย…

290
00:17:04,316 --> 00:17:06,192
หนู มันโดนเท้าฉัน

291
00:17:06,276 --> 00:17:08,487
พ่อให้ลูกเอาของออกจากกระเป๋า
และจัดของดีกว่า

292
00:17:10,154 --> 00:17:11,448
ไปได้นั่นมาจากไหนเหรอ

293
00:17:13,617 --> 00:17:16,202
ผู้หญิงคนหนึ่งที่งานแสดงขี่ม้าให้หนูมา

294
00:17:18,205 --> 00:17:19,788
ลาสกาบาเยราส

295
00:17:20,665 --> 00:17:22,584
พวกเขาเคยขี่ม้ากับแม่ของลูกน่ะ

296
00:17:22,667 --> 00:17:26,379
อ้อ ใช่ค่ะ พวกเขาบอกว่าหนูเหมือนแม่มาก

297
00:17:29,299 --> 00:17:31,843
ถ้างั้นก็ ทำตัวตามสบายนะ

298
00:17:31,927 --> 00:17:34,221
มีผ้าปูที่นอนสำรองในห้องโถง

299
00:17:35,388 --> 00:17:36,598
ผ้าเช็ดตัว…

300
00:17:39,100 --> 00:17:40,936
ใช่แล้วละ ลูก…

301
00:17:42,646 --> 00:17:44,898
เหมือนแม่มากจริงๆ

302
00:17:47,901 --> 00:17:51,905
ใช่ พ่อดีใจจริงๆ ที่มาที่นี่ พ่อคิดถึงลูกนะ

303
00:17:52,697 --> 00:17:54,241
นั่นกลิ่นอะไร

304
00:17:54,324 --> 00:17:55,617
คอร่า

305
00:17:56,660 --> 00:17:58,954
ในนี้กลิ่นเหมือนมันฝรั่งเก่าๆ เลย

306
00:18:00,372 --> 00:18:02,624
ไม่ว่ามันจะเคยเป็นอะไร มันเสียหมดแล้ว

307
00:18:36,074 --> 00:18:38,702
(มิลาโกร)

308
00:19:06,354 --> 00:19:07,481
แม่จ๋า

309
00:19:26,166 --> 00:19:27,959
จิมๆ ๆ ๆ

310
00:19:28,710 --> 00:19:30,337
หนูออกไปสำรวจนะคะ

311
00:19:31,338 --> 00:19:34,508
ใช่ ข้างนอกน่าจะปลอดภัยกว่า

312
00:19:58,615 --> 00:20:00,617
เป็นม้าบ้าที่สุดที่เคยเจอเลย

313
00:20:00,700 --> 00:20:02,035
ใจเย็นสิพวก

314
00:20:02,118 --> 00:20:03,745
ระวังหางมัน

315
00:20:03,829 --> 00:20:05,372
ระวัง ตัวนี้กัดเก่งจริง

316
00:20:05,455 --> 00:20:07,290
เออ ก็กัดมันคืน ไปเร็ว

317
00:20:07,374 --> 00:20:09,334
ฉันว่าม้าตัวนี้มันเกินไปสำหรับนาย เฮนดริกส์

318
00:20:09,417 --> 00:20:10,794
ทำให้มันอยู่นิ่งๆ สิ

319
00:20:10,877 --> 00:20:12,003
แค่หลบไปก็พอ

320
00:20:12,087 --> 00:20:13,839
- เธอคือลัคกี้ เพรสคอทท์ใช่ไหม
- หวัดดี

321
00:20:13,922 --> 00:20:16,967
- พรู เกรนเจอร์
- ฉันรู้ ฉันเห็นเธอที่งานแสดงขี่ม้า

322
00:20:17,050 --> 00:20:18,802
เธอเก่งสุดๆ เลย

323
00:20:18,885 --> 00:20:22,055
ขอบคุณ แต่ฉันทำท่า
ดึงม้าให้หยุดได้แย่สุดๆ ไปเลย

324
00:20:22,139 --> 00:20:24,266
ฉันจะทำท่าให้ถูก
ไว้แสดงในงานเทศกาลปลายฤดูร้อน

325
00:20:24,349 --> 00:20:25,725
- ไปเร็ว
- เดี๋ยวก่อน

326
00:20:25,809 --> 00:20:27,435
ในโรงนานั้นไม่เป็นไรกันใช่ไหม

327
00:20:27,519 --> 00:20:28,937
- พวกโง่เอ๊ย
- น่าจะไม่เป็นไร

328
00:20:29,020 --> 00:20:32,649
มีพวกทึ่มมาเช่าคอก
เพื่อปราบพยศม้าป่าที่เพิ่งจับมาน่ะ

329
00:20:32,732 --> 00:20:35,360
- ปราบพยศ
- มันไม่ได้แย่อย่างที่คิด

330
00:20:37,362 --> 00:20:38,738
สำหรับม้าน่ะนะ

331
00:20:38,822 --> 00:20:40,198
มันกัดหนวดฉัน

332
00:20:40,282 --> 00:20:41,366
- ถอยไป
- ระวัง

333
00:20:41,449 --> 00:20:42,534
เฮนดริกส์ ระวัง

334
00:20:45,453 --> 00:20:47,289
แกน่าจะขายได้แพงทีเดียว

335
00:20:51,918 --> 00:20:53,420
ไหนดูซิว่าแกเป็นม้าแบบไหน

336
00:20:56,339 --> 00:20:57,674
หยุดนะ คุณทำมันเจ็บ

337
00:20:57,757 --> 00:20:59,885
จริงด้วย แบบนี้ไม่ถูกแล้ว รอเดี๋ยวนะ

338
00:20:59,968 --> 00:21:00,969
เยี่ยมเลย

339
00:21:01,052 --> 00:21:03,430
จะเล่นแบบนี้ใช่ไหม ได้เลย

340
00:21:04,181 --> 00:21:05,974
เตะใหญ่เลยนะ

341
00:21:11,855 --> 00:21:13,315
เฮนดริกส์ ระวัง

342
00:21:14,065 --> 00:21:15,317
เฮ้ยๆ ๆ ๆ

343
00:21:16,443 --> 00:21:17,944
ม้าบ้า

344
00:21:18,028 --> 00:21:19,779
วันนี้นายเป็นฝ่ายโดนปราบพยศแน่ๆ

345
00:21:19,863 --> 00:21:21,948
เออ เดี๋ยวรู้กัน

346
00:21:22,032 --> 00:21:24,075
- อ้าว สวัสดี เจ้าหญิง
- เอาเชือกมาคล้องมัน

347
00:21:24,159 --> 00:21:27,245
เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่าม้าแถวนี้มันอันตราย

348
00:21:27,329 --> 00:21:29,456
- ทีนี้เธอก็ไปได้แล้วละ
- กันมันไว้

349
00:21:29,539 --> 00:21:32,667
เอาละ ไอ้โง่คนไหนที่ไม่ได้รัดอานม้าให้แน่น

350
00:21:32,751 --> 00:21:33,960
- ฉันเปล่านะ
- เขาเป็นคนทำ

351
00:21:34,044 --> 00:21:35,128
พวกทึ่มเอ๊ย

352
00:21:35,796 --> 00:21:37,964
- ม้าบ้านี่ จะไม่ยอมแพ้เลยหรือไง
- ไปให้พ้นนะ

353
00:21:41,551 --> 00:21:43,678
- ได้ตัวแล้ว
- พวกเรา เปลี่ยนแผน

354
00:21:44,679 --> 00:21:47,140
มาคุมเจ้าตัวนี้ให้อยู่หมัดกันดีกว่า ว่าไหมพวกเรา

355
00:21:47,224 --> 00:21:48,642
จับได้แล้วๆ

356
00:21:48,725 --> 00:21:50,018
นิ่งไว้ พ่อตัวโต

357
00:21:50,101 --> 00:21:52,729
เฮ้ย เฮ้ยๆ

358
00:21:53,563 --> 00:21:55,398
ฉันไม่รู้ว่าพวกนายมาจากไหน

359
00:21:55,482 --> 00:21:58,151
แต่ที่คอกสัตว์ของฉัน เราให้เกียรติม้า

360
00:21:58,819 --> 00:22:01,530
ถ้านายไม่ชอบ ก็แค่ไปซะ

361
00:22:01,613 --> 00:22:03,281
- เข้าใจไหม
- ครับผม

362
00:22:03,365 --> 00:22:05,992
พวกเราเข้าใจชัดเจนเลย ได้เลยครับ ลูกพี่

363
00:22:06,076 --> 00:22:11,289
เราไม่ได้ตั้งใจให้มันเลยเถิดขนาดนี้
ม้าตัวนี้มันแรงใจดีจริงๆ

364
00:22:11,373 --> 00:22:13,375
เอาละพวกเรา วันนี้พอแค่นี้ก่อน

365
00:22:13,458 --> 00:22:15,585
ให้ม้ามันพักหน่อย

366
00:22:15,669 --> 00:22:16,753
แรงอีก

367
00:22:17,212 --> 00:22:18,463
พรุ่งนี้เราค่อยมาใหม่

368
00:22:20,090 --> 00:22:22,175
ตอนที่มันทำตัวดีและหิวน้ำ

369
00:22:24,344 --> 00:22:25,345
แย่จริงๆ

370
00:22:25,428 --> 00:22:29,516
พวกเรา ฉันจะจัดการเจ้าตัวนี้
ให้มันพร้อมทำงานในโรงสีได้ทันที

371
00:22:29,599 --> 00:22:31,852
จากนั้นเราจะมีเงินมากเท่าที่ต้องการเลยละ

372
00:22:33,103 --> 00:22:35,397
จำฉันได้ไหม จากบนรถไฟไง

373
00:22:40,735 --> 00:22:42,737
เธอนี่มันแรงใจดีจริงๆ

374
00:22:46,324 --> 00:22:48,410
อยากให้ฉันช่วยเติมน้ำไหม

375
00:22:48,493 --> 00:22:51,621
อ้อ ไม่ต้องหรอก
ฉันไม่อยากให้ชุดของเธอเลอะน่ะ

376
00:22:51,705 --> 00:22:53,081
อะไรนะ ชุดนี้น่ะเหรอ

377
00:22:54,541 --> 00:22:55,709
เอางั้นก็ได้

378
00:22:56,918 --> 00:22:58,879
เดี๋ยวๆ ๆ นี่เข้าใจถูกแล้วใช่ไหม

379
00:22:58,962 --> 00:23:03,341
ที่กระรอกลงมาจากบันได
ขณะที่เขากำลังปราศรัยหาเสียง

380
00:23:04,092 --> 00:23:06,428
แล้วลงบนหน้าของคุณพ่อพอดี

381
00:23:07,137 --> 00:23:09,306
เจมส์ เพรสคอทท์ผู้มีเกียรติคนนั้นน่ะเหรอ

382
00:23:10,348 --> 00:23:12,392
ก็คงงั้นค่ะ

383
00:23:12,476 --> 00:23:14,269
นี่มันตลกที่สุดเท่าที่เคยได้ยินมาเลย

384
00:23:17,481 --> 00:23:18,607
ใช่

385
00:23:18,690 --> 00:23:20,275
ตอนแรกเขายัง

386
00:23:20,358 --> 00:23:24,196
"คำขวัญประจำตระกูล
คือคำสัญญาในการหาเสียงกับพวกคุณ…"

387
00:23:24,279 --> 00:23:26,198
"เพรสคอทท์สู้ไม่ถอย"

388
00:23:26,823 --> 00:23:30,702
จากนั้นกระรอกกระโดดใส่หน้าเขา
แล้วเขาก็ร้องโวยวาย

389
00:23:32,579 --> 00:23:34,164
ขอโทษค่ะ ป้าคอร่า

390
00:23:39,961 --> 00:23:42,005
พ่อว่านั่นคือการเอาคืนที่ช้าเกินไปนิด

391
00:23:42,088 --> 00:23:44,633
สำหรับการต่อสู้บนโต๊ะอาหาร
ที่ป้าคอร่าเริ่มไว้ตอนพ่อ…

392
00:23:44,716 --> 00:23:47,093
ฉันไม่รู้เลยว่าเธอพูดถึงเรื่องอะไรอยู่

393
00:23:47,177 --> 00:23:51,139
ฉันว่าเราเล่าเรื่องไปมากมาย
ในคืนเดียวเลยว่าไหม จิม

394
00:23:51,223 --> 00:23:56,102
เอาละ ลัคกี้
วันแรกที่ได้สำรวจมิราเดโร่เป็นไงบ้าง

395
00:23:56,186 --> 00:23:57,813
ดีมากค่ะ หนูได้เพื่อนด้วย

396
00:23:59,022 --> 00:24:01,107
คือ ก็หวังว่าเราจะเป็นเพื่อนกันได้

397
00:24:01,191 --> 00:24:04,194
คือเขาค่อนข้างขี้อาย แล้วก็ดุนิดหน่อย

398
00:24:04,277 --> 00:24:06,154
- ดุเหรอ
- เขาชื่ออะไร

399
00:24:07,197 --> 00:24:09,533
- เขาอยู่ที่ไหนล่ะ
- เขาชื่อว่า…

400
00:24:10,784 --> 00:24:12,202
สปิริต

401
00:24:13,036 --> 00:24:17,290
เราเจอกันบนรถไฟ ที่จริงก็ด้านนอกรถไฟค่ะ

402
00:24:17,374 --> 00:24:19,543
เธอหมายถึงม้าตัวนั้นเหรอ

403
00:24:19,626 --> 00:24:21,044
ตัวที่อยู่คอกของอัลเหรอ

404
00:24:21,545 --> 00:24:22,546
ไม่ได้

405
00:24:22,629 --> 00:24:24,339
ไม่ได้ยังไงเหรอคะ

406
00:24:24,422 --> 00:24:26,675
ห้ามลูกเข้าใกล้ม้าตัวนั้นอีก

407
00:24:26,758 --> 00:24:27,968
เด็ดขาด

408
00:24:28,051 --> 00:24:30,178
แต่ทำไมล่ะ

409
00:24:30,262 --> 00:24:33,181
ที่แม่ตกจากม้าไม่ใช่ความผิดของสปิริตนี่

410
00:24:33,265 --> 00:24:35,725
ไม่ๆ ลูกไม่รู้ว่ากำลังพูดเรื่องอะไรอยู่

411
00:24:35,809 --> 00:24:38,478
อย่าเข้าใกล้ม้าตัวนั้น ห้ามเข้าใกล้ม้าเด็ดขาด

412
00:24:40,230 --> 00:24:41,481
หนูอิ่มแล้ว

413
00:24:45,110 --> 00:24:46,153
โอเค

414
00:24:56,329 --> 00:24:57,581
- แพนเค้ก
- อาหารเช้า

415
00:24:57,664 --> 00:24:59,499
- ของโปรดหนูเลย
- อรุณสวัสดิ์

416
00:25:00,041 --> 00:25:01,126
หนูไม่หิว

417
00:25:01,209 --> 00:25:04,254
ลัคกี้ ถ้าเธอจะไปข้างนอก
ก็ช่วยซื้อของมาหน่อยจ้ะ

418
00:25:04,337 --> 00:25:05,338
ก็ได้

419
00:25:06,506 --> 00:25:10,135
ฉันไปหาเพื่อนๆ ที่สถานีก่อนนะ
พวกเขาน่าจะอยากกินอาหารเช้ากับฉัน

420
00:25:12,053 --> 00:25:14,890
- ไม่รู้หรือไงว่าเรามีงานบ้านต้องทำ
- แอบหลับในเวลางานอีกแล้วนะ

421
00:25:14,973 --> 00:25:16,391
ไม่ต้องสนใจฉันหรอก

422
00:25:16,475 --> 00:25:17,601
พ่อคะ ระวัง

423
00:25:17,684 --> 00:25:18,685
- ขอโทษค่ะ
- ไง ลัคกี้

424
00:25:18,768 --> 00:25:21,188
ลัคกี้ เพรสคอทท์นั่นเอง

425
00:25:21,271 --> 00:25:23,315
เธอจะรีบไปไหนเหรอ

426
00:25:23,398 --> 00:25:27,777
หนูก็… หนูก็แค่มาซื้อของให้ป้าคอร่า

427
00:25:27,861 --> 00:25:30,947
เธอมาผิดทางแล้วละ
ร้านขายของอยู่ทางด้านหลังนั่น

428
00:25:31,031 --> 00:25:32,449
อ้อ โอเค ขอบคุณค่ะ

429
00:25:32,532 --> 00:25:34,493
บายลัคกี้ หนูขอขับนะ

430
00:25:35,202 --> 00:25:38,497
โอเค อย่าบอกแม่ก็แล้วกัน
เธอเล่นงานพ่อแน่นอน

431
00:25:38,580 --> 00:25:40,123
(ร้านขายของชำ)

432
00:25:40,207 --> 00:25:42,751
แล้วรถไฟด่วนรอบเที่ยงคืนจะเข้ามากี่โมง

433
00:25:42,834 --> 00:25:44,461
เที่ยงคืนไง เจ้าโง่

434
00:25:44,544 --> 00:25:47,047
การรักษาความปลอดภัย
ก็หละหลวมยิ่งกว่าฟันของปู่ฉันอีก

435
00:25:47,130 --> 00:25:50,217
- ก็แค่ชายแก่กับลามะ
- ฉันเกลียดลามะ

436
00:25:52,928 --> 00:25:56,056
นี่ ใจเย็นนะ ใจเย็น

437
00:25:56,139 --> 00:25:57,557
ไม่เป็นไรนะ เจ้าม้า

438
00:25:58,391 --> 00:26:01,144
เรื่องใหม่ๆ ทั้งหมดนี้มันดูน่ากลัวใช่ไหมล่ะ

439
00:26:01,770 --> 00:26:04,231
ฉันว่าเราไม่เป็นไรหรอก เชื่อฉันสิ

440
00:26:04,314 --> 00:26:05,607
ไง สาวเมืองกรุง

441
00:26:05,690 --> 00:26:06,942
เฮ้ยๆ ๆ

442
00:26:07,025 --> 00:26:09,569
ระวังด้วย ตัวนี้มันม้าป่า

443
00:26:09,653 --> 00:26:11,071
ใช่ มันเพิ่งทำฉันตกใจ

444
00:26:11,154 --> 00:26:13,573
ใช่ เพราะเธอไปทำมันตกใจก่อน

445
00:26:13,657 --> 00:26:15,742
เข้าใจแล้ว ขอโทษนะ

446
00:26:16,409 --> 00:26:17,410
ขอโทษนะ

447
00:26:17,494 --> 00:26:18,995
ต้องค่อยเป็นค่อยไป

448
00:26:19,079 --> 00:26:20,956
ม้ารับรู้ความรู้สึกของเธอได้

449
00:26:21,039 --> 00:26:24,835
ถ้าอยากให้มันเชื่อใจเธอ
เธอต้องทำให้มันเห็นสามข้อ

450
00:26:24,918 --> 00:26:26,920
สงบนิ่ง มั่นใจ

451
00:26:27,003 --> 00:26:28,463
และแคร์รอต

452
00:26:28,547 --> 00:26:31,341
งั้นขอให้สนุกนะ แล้วเจอกันใหม่

453
00:26:35,512 --> 00:26:37,013
หิวไหม เพื่อน

454
00:26:38,056 --> 00:26:40,350
อือ ฉันก็ไม่ชอบกิน
ตอนอารมณ์เสียเหมือนกัน

455
00:26:40,433 --> 00:26:41,977
นั่นมันฝรั่งเหรอ

456
00:26:42,602 --> 00:26:44,855
ทำไมล่ะ มันไม่ดีเหรอ

457
00:26:46,481 --> 00:26:50,652
เธอน่าจะลองให้อะไรที่ไม่ใช่มันฝรั่งนะ

458
00:26:50,735 --> 00:26:53,530
พวกม้ามันช่างเลือกน่ะ มันชอบกินของหวานมากๆ

459
00:26:53,613 --> 00:26:55,949
ขอบใจนะ ดีกว่ามันฝรั่งเยอะเลย

460
00:26:56,032 --> 00:26:58,743
ฉันจะคอยช่วยเธอเอง เพื่อน ไม่ต้องกังวลไป

461
00:27:01,121 --> 00:27:02,455
โอเค

462
00:27:03,790 --> 00:27:04,958
แล้วอันนี้ล่ะ…

463
00:27:05,709 --> 00:27:06,710
สปิริต

464
00:27:10,505 --> 00:27:13,300
ไม่เป็นไรหรอก เรื่องแบบนี้เร่งรัดกันไม่ได้

465
00:27:13,383 --> 00:27:17,137
ฉันใช้เวลาทั้งอาทิตย์ร้องเพลงให้บูมเมอแรงฟัง
กว่ามันจะยอมให้ขี่

466
00:27:17,220 --> 00:27:18,346
จริงเหรอ

467
00:27:18,430 --> 00:27:21,725
คือสนิปส์บอกว่าที่บูมเมอแรงยอมให้ฉันขี่

468
00:27:21,808 --> 00:27:25,729
เพื่อให้ฉันหยุดร้องเพลงน่ะ แต่คือ ไม่รู้สิ

469
00:27:25,812 --> 00:27:29,691
ประเด็นคือ เรื่องแบบนี้มันต้องใช้เวลา

470
00:27:29,774 --> 00:27:31,318
ฉันมีให้มากมายเลยแหละ

471
00:27:32,027 --> 00:27:33,153
ไว้เจอกันนะ

472
00:27:33,778 --> 00:27:35,572
เยี่ยมไปเลย

473
00:27:35,655 --> 00:27:38,033
ไม่นะ ไม่

474
00:27:38,783 --> 00:27:39,784
ขอโทษ

475
00:27:49,711 --> 00:27:53,089
ตลอดมา

476
00:27:53,173 --> 00:27:55,967
ฉันเคยคิดว่า

477
00:27:57,219 --> 00:27:59,679
เจอที่ที่ใช่

478
00:28:00,847 --> 00:28:03,558
ไร้สุขใดเทียบ

479
00:28:04,893 --> 00:28:11,900
จนได้พบเธอ

480
00:28:15,862 --> 00:28:18,156
ตัวคนเดียวก็ยืนหยัดได้

481
00:28:18,240 --> 00:28:19,783
พายุโหมเท่าใดไม่หวาดหวั่น

482
00:28:19,866 --> 00:28:23,703
มืดมนเท่าใดจะฝ่าฟัน
ไม่เคยมีหวั่นเกรง

483
00:28:23,787 --> 00:28:25,580
แต่แม้ฉันจะเข้มแข็งเพียงใด

484
00:28:25,664 --> 00:28:29,626
ฉันเองก็ยังคงรู้ดีในใจ

485
00:28:30,961 --> 00:28:33,797
มีเธอนั้นดียิ่งกว่า

486
00:28:35,966 --> 00:28:37,968
รักของฉัน

487
00:28:39,219 --> 00:28:42,139
ลึกเช่นมหาสมุทร

488
00:28:42,222 --> 00:28:43,431
ลูกทำอะไรอยู่เหรอ

489
00:28:44,224 --> 00:28:46,977
และฉันจะไม่พัก

490
00:28:47,060 --> 00:28:51,690
จนกว่าจะรู้ให้ได้

491
00:28:51,773 --> 00:28:58,363
ทั้งหมดขึ้นอยู่กับเธอแล้ว

492
00:28:58,446 --> 00:29:00,532
ตัวคนเดียวก็ยืนหยัดได้

493
00:29:00,615 --> 00:29:02,325
พายุโหมเท่าใดไม่หวาดหวั่น

494
00:29:02,409 --> 00:29:06,163
มืดมนเท่าใดจะฝ่าฟัน
ไม่เคยมีหวั่นเกรง

495
00:29:06,246 --> 00:29:09,332
แต่แม้ฉันจะเข้มแข็งเพียงใด

496
00:29:09,416 --> 00:29:11,918
ฉันเองก็ยังคงรู้ดีในใจ

497
00:29:13,420 --> 00:29:16,214
มีเธอนั้นดียิ่งกว่า

498
00:29:21,428 --> 00:29:28,351
มีเธอนั้นดียิ่งกว่า

499
00:29:29,269 --> 00:29:35,775
มีเธอนั้นดียิ่งกว่า

500
00:29:37,068 --> 00:29:42,782
มีเธอนั้นดียิ่งกว่า

501
00:29:44,701 --> 00:29:51,041
มีเธอนั้นดียิ่งกว่า

502
00:29:52,709 --> 00:29:56,588
ตัวคนเดียวก็ยืนหยัดได้

503
00:29:56,671 --> 00:30:00,300
มืดมนเท่าใดจะฝ่าฟัน
ไม่เคยมีหวั่นเกรง

504
00:30:00,383 --> 00:30:03,678
แม้ฉันเองจะเข้มแข็งเพียงใด

505
00:30:03,762 --> 00:30:06,556
ฉันรู้ดีว่าคือความจริง

506
00:30:14,105 --> 00:30:15,524
- เยี่ยม
- เยี่ยม

507
00:30:15,607 --> 00:30:18,276
มีเธอนั้นดียิ่งกว่า

508
00:30:19,236 --> 00:30:20,237
เธอทำได้แล้ว

509
00:30:22,572 --> 00:30:29,246
มีเธอนั้นดียิ่งกว่า

510
00:30:35,919 --> 00:30:36,962
อรุณสวัสดิ์

511
00:30:39,214 --> 00:30:40,257
อรุณสวัสดิ์

512
00:30:42,884 --> 00:30:44,761
ช่วยส่งสตรอว์เบอร์รี่ให้หนูได้ไหมคะ

513
00:30:47,806 --> 00:30:49,975
มีเธอนั้นดียิ่งกว่า

514
00:30:55,480 --> 00:31:02,487
มีเธอนั้นดียิ่งกว่า

515
00:31:28,597 --> 00:31:30,182
ใจเย็น เจ้าม้า

516
00:31:32,184 --> 00:31:33,894
ไม่เป็นไร

517
00:31:39,983 --> 00:31:42,527
ใจเย็น เจ้าม้า ใจเย็น

518
00:32:29,783 --> 00:32:31,368
ฉันมีอะไรมาให้ด้วย

519
00:32:32,536 --> 00:32:34,371
อย่ากินมือฉันทั้งมือสิ

520
00:32:41,086 --> 00:32:42,087
นี่

521
00:32:53,557 --> 00:32:56,059
ไม่เป็นไรๆ

522
00:32:56,601 --> 00:32:59,437
ใจเย็น เจ้าม้า ใจเย็น

523
00:33:09,531 --> 00:33:10,740
นี่

524
00:33:29,718 --> 00:33:31,887
ก็ได้ มันคงต้องเป็นอย่างนั้นแหละ

525
00:33:35,307 --> 00:33:36,600
มาลองกันอีกที

526
00:33:43,565 --> 00:33:45,609
โอเค เจ้าม้า เอาละนะ

527
00:33:47,444 --> 00:33:48,445
หวัดดี

528
00:33:50,280 --> 00:33:51,573
ทำอะไรอยู่เหรอ

529
00:33:52,157 --> 00:33:54,075
สนิปส์ ฉันเกือบทำได้แล้วเชียว

530
00:33:54,159 --> 00:33:55,744
อยากได้คำแนะนำไหม

531
00:33:55,827 --> 00:33:57,454
ฉันต้องจ่ายหนึ่งเพนนีไหม

532
00:34:00,040 --> 00:34:01,500
พี่แน่ใจแล้วเหรอ

533
00:34:02,459 --> 00:34:05,212
ง่ายจะตายไป เหมือนตอนที่ฉันหัดเดิน

534
00:34:05,295 --> 00:34:08,507
พ่อของฉันถือแคร์รอตไว้
และฉันก็เดินตามเขาไปรอบคอกเลย

535
00:34:08,590 --> 00:34:09,800
รอแป๊บนะ

536
00:34:10,425 --> 00:34:11,885
เฮ้ย นั่นอะไร

537
00:34:18,474 --> 00:34:20,226
ใจเย็นนะ เจ้าม้า

538
00:34:24,231 --> 00:34:25,523
แย่แล้ว

539
00:34:28,068 --> 00:34:30,529
ระวังหน่อยสิ ท่าไม่ดีเสียแล้ว

540
00:34:30,612 --> 00:34:32,030
ขอร้อง ไม่นะ

541
00:34:33,197 --> 00:34:35,867
ควบไปดั่งสายลมเลย ซินยอร์แครอทส์

542
00:34:40,204 --> 00:34:41,873
ใจเย็น เจ้าม้า ใจเย็น

543
00:34:42,541 --> 00:34:44,835
ช้าลงหน่อยได้ไหม ขอร้อง

544
00:34:44,918 --> 00:34:47,212
ฉันไม่ได้หมายถึงแบบนี้

545
00:34:49,463 --> 00:34:51,007
ระวังๆ

546
00:34:54,010 --> 00:34:56,637
โอ้โฮ เธอขึ้นขี่มันได้เลยจริงๆ เยี่ยมมาก

547
00:34:57,347 --> 00:34:58,682
หยุดม้ายังไงเหรอ

548
00:34:58,765 --> 00:35:00,725
เธอต้องการความช่วยเหลือ ไปเร็ว

549
00:35:00,809 --> 00:35:01,977
ดูเธอเป็นคนสนุกดีนะ

550
00:35:02,060 --> 00:35:03,520
บ้าแต่ก็สนุกดี

551
00:35:04,271 --> 00:35:07,524
ฉันบอกลูกว่า "ไม่ได้เด็ดขาด"
และฉันตั้งกฎชัดเจน

552
00:35:07,607 --> 00:35:09,192
ฉันยืนกรานอย่างนั้น

553
00:35:09,276 --> 00:35:10,944
พวกลูกสาวน่ะ น่ากลัวจะตาย

554
00:35:11,027 --> 00:35:13,405
นายต้องค่อยๆ ทำให้พวกเธอเชื่อใจทีละน้อย

555
00:35:13,488 --> 00:35:16,366
ก้าวรุกไปสองก้าว ถอยหลังไป 50 ก้าว

556
00:35:16,449 --> 00:35:18,827
ถ้าไม่ก้าวเข้าไปในคอกของนายก็ไม่เป็นไร

557
00:35:19,786 --> 00:35:21,288
เธอเหมือนแม่ไม่มีผิด

558
00:35:21,955 --> 00:35:24,332
ฉันจะคอยดูเธอไว้ และพวกโคบาลนั่นด้วย

559
00:35:24,416 --> 00:35:27,169
เรื่องเฮนดริกส์นี่มันคุ้นๆ นะ

560
00:35:27,711 --> 00:35:29,754
- นี่
- สนิปส์

561
00:35:29,838 --> 00:35:32,132
จำม้าที่อยู่ในคอกของคุณได้ไหม

562
00:35:32,215 --> 00:35:34,134
ได้สิ มีอะไรเหรอ

563
00:35:34,217 --> 00:35:39,014
คือว่ามันมีลมพัดมาแรงมาก
แล้วประตูก็โดนแรงลมเปิดออก

564
00:35:39,097 --> 00:35:41,641
ซึ่งผมไม่ได้เป็นคนทำเลย

565
00:35:41,725 --> 00:35:45,979
จากนั้นลัคกี้ก็ตกลงไปบนหลังม้า
แล้วทั้งสองก็มุ่งหน้าไปที่หุบเขา

566
00:35:46,062 --> 00:35:47,772
- อะไรนะ
- แบบนี้ไม่ดีแน่

567
00:35:57,199 --> 00:35:58,783
- ไปเร็ว
- เร็วเข้า บูม

568
00:35:58,867 --> 00:36:00,327
ไปๆ ๆ

569
00:36:03,622 --> 00:36:06,458
เดี๋ยว ช้าก่อน เราต้องกลับไป

570
00:36:11,046 --> 00:36:14,174
- ดีที่เธอชื่อลัคกี้
- แล้วโชคดีสมชื่อเลยไหมล่ะ

571
00:36:14,257 --> 00:36:16,968
ลัคกี้ นั่งดีๆ แล้วใช้ขาเกาะไว้

572
00:36:17,052 --> 00:36:18,595
หรือเกาะไว้ดีๆ ก็ได้

573
00:36:18,678 --> 00:36:20,889
และไม่ว่าเธอจะทำอะไร อย่ามองลงไปข้างล่าง

574
00:36:21,681 --> 00:36:22,682
ไม่ทันแล้ว

575
00:36:23,391 --> 00:36:26,520
ไม่นะ ช่วยวิ่งช้าลงหน่อยเถอะ

576
00:36:26,603 --> 00:36:28,772
สปิริต หยุดได้แล้ว

577
00:36:30,690 --> 00:36:31,775
โอเค

578
00:36:33,652 --> 00:36:35,320
เดี๋ยวให้กินแคร์รอตเยอะๆ เลย

579
00:36:35,403 --> 00:36:37,322
- หวัดดี
- มาเร็ว

580
00:36:37,405 --> 00:36:40,283
- มาจับเธอสองมือกันเถอะ
- ให้ทำอะไรนะ

581
00:36:40,367 --> 00:36:42,077
นับถึงสองแล้วคว้ามือเธอไว้

582
00:36:44,287 --> 00:36:45,539
- หนึ่ง
- สอง

583
00:36:49,126 --> 00:36:49,960
โดด

584
00:37:05,100 --> 00:37:06,351
ฉันได้ขี่ม้าแล้ว

585
00:37:06,434 --> 00:37:09,604
ฉันเกือบตาย แต่ฉันได้ขี่ม้าแล้ว

586
00:37:09,688 --> 00:37:12,149
แถวนี้เราเรียกที่เธอทำว่า
เกาะให้ดีไม่งั้นมีตาย

587
00:37:12,232 --> 00:37:14,776
นี่ มันเพิ่งครั้งแรก
เธอเก่งโดยกำเนิดเลยนะเนี่ย

588
00:37:14,860 --> 00:37:17,863
- อยู่นี่เอง
- ลัคกี้ๆ ๆ ลูกโอเคใช่ไหม

589
00:37:17,946 --> 00:37:19,447
- โอเค ยังอยู่ครบ
- พ่อเห็นหนูไหม

590
00:37:19,531 --> 00:37:23,285
- ทุกอย่างโอเค ลูกโอเค พ่อโอเค
- สุดยอดไปเลย เราวิ่งเร็วมาก…

591
00:37:23,368 --> 00:37:24,703
- เธอไม่เป็นไร
- ก็เห็นอยู่

592
00:37:24,786 --> 00:37:27,497
- มันน่ากลัวแต่ก็น่าตื่นเต้น
- สาวๆ อยู่ครบ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

593
00:37:27,581 --> 00:37:29,708
ลัคกี้ ลูกโชคดีมากที่ไม่ตาย

594
00:37:30,876 --> 00:37:33,295
หนูรู้ หนูกำลังจะขี่มันในคอก แต่แล้ว…

595
00:37:33,378 --> 00:37:35,505
ลูกไม่ควรเข้าใกล้ม้าตัวนั้นเลย

596
00:37:36,006 --> 00:37:37,299
มาเลย พวกตัวยุ่ง

597
00:37:42,929 --> 00:37:45,599
- พ่อขอลูกแค่อย่างเดียว อย่างเดียวเลย
- มันเป็นอุบัติเหตุ

598
00:37:45,682 --> 00:37:47,142
- ลูกไม่ฟัง
- แต่ว่า…

599
00:37:47,225 --> 00:37:49,811
ลูกไม่ฟังเลย ม้าตัวนั้นไม่ใช่ของลูก

600
00:37:49,895 --> 00:37:51,688
มันไม่ใช่ของโคบาลพวกนั้นเหมือนกัน

601
00:37:51,771 --> 00:37:53,982
พวกเขาทารุณมัน และพ่อไม่สนเลยสักนิด

602
00:37:54,065 --> 00:37:56,735
ที่นี่ไม่ใช่ในเมือง แถวนี้เรามีกฎไม่เหมือนกัน

603
00:37:56,818 --> 00:37:58,570
งั้นพ่อก็ควรเปลี่ยนกฎ

604
00:37:58,653 --> 00:38:02,657
แล้วอีกอย่าง พ่อไม่ควรกลับเข้ามาในชีวิตหนู
แล้วมาชี้นิ้วสั่งหนู

605
00:38:03,408 --> 00:38:06,578
ลูกต้องกลับไปอยู่กับคุณปู่ อยู่ที่นั่นลูกปลอดภัย

606
00:38:06,661 --> 00:38:10,081
- อะไรนะ ไม่ยุติธรรมเลย
- พ่อจะไปส่งทั้งสองคนขึ้นรถไฟรอบต่อไป

607
00:38:10,165 --> 00:38:12,250
หนูคิดว่าเพรสคอทท์สู้ไม่ถอยเสียอีก

608
00:38:13,460 --> 00:38:15,921
แต่พ่อก็จะทิ้งหนูอีกแล้ว

609
00:38:16,004 --> 00:38:17,964
พ่อพยายามทำให้ลูกปลอดภัยอยู่นี่ไง

610
00:38:18,048 --> 00:38:20,509
ขอโทษที่เป็นภาระขนาดนั้นค่ะ

611
00:38:29,476 --> 00:38:33,063
เอาละ ดีแล้วที่ไม่มีอะไรไหม้

612
00:39:16,565 --> 00:39:19,526
บางทีคุณพ่ออาจผิดที่พาลัคกี้ไปจากเธอ

613
00:39:19,609 --> 00:39:20,652
ไม่ เขาทำถูกแล้ว

614
00:39:20,735 --> 00:39:23,905
ฉันดูแลแม่ของเธอให้ปลอดภัยยังไม่ได้เลย
แล้วจะดูแลเธอให้ปลอดภัยได้ยังไง

615
00:39:23,989 --> 00:39:26,700
สิ่งที่เกิดกับมิลาโกรเป็นอุบัติเหตุ

616
00:39:26,783 --> 00:39:29,953
เธอบอกเองว่า
มิลาโกรทำท่านั้นมาหลายร้อยครั้งแล้ว

617
00:39:30,036 --> 00:39:31,621
แบบหลับตาทำด้วย

618
00:39:33,039 --> 00:39:35,041
แต่เธอช่างสะเพร่าเหลือเกิน

619
00:39:35,125 --> 00:39:37,502
ลูกไม้หล่นไม่ไกลต้นนั่นแหละ

620
00:39:38,086 --> 00:39:40,255
ก็แค่อยู่ที่นี่เธอไม่ปลอดภัย

621
00:39:40,839 --> 00:39:42,841
บางครั้งเธอก็ต้องลองเสี่ยงบ้างนะ จิม

622
00:39:42,924 --> 00:39:45,427
ฉันเคยลองทำแล้ว และมันไม่ได้ผล

623
00:39:49,473 --> 00:39:53,059
จิม ฉันทำทุกอย่างที่ทำได้เพื่อลัคกี้

624
00:39:53,143 --> 00:39:57,022
ตอนนี้สิ่งที่หลานต้องการมากยิ่งกว่าอะไร
ก็คือพ่อของเธอ

625
00:39:58,148 --> 00:39:59,691
หลานต้องการเธอ

626
00:40:00,484 --> 00:40:02,736
ฉันรับไม่ไหวถ้ามีอะไรเกิดขึ้นกับเธอ

627
00:40:05,572 --> 00:40:07,657
คอร่า ฉันไม่รู้เลยว่ากำลังทำอะไรอยู่

628
00:42:25,837 --> 00:42:26,963
โอ้โฮ

629
00:42:34,971 --> 00:42:36,181
สปิริต

630
00:42:58,578 --> 00:42:59,871
ไง เจ้าม้า

631
00:43:02,666 --> 00:43:04,251
ฉันรู้ว่าจะได้เจอเธออีก

632
00:43:05,961 --> 00:43:06,962
นี่

633
00:43:24,312 --> 00:43:27,607
โอ้โฮ ครอบครัวของเธอ

634
00:43:53,758 --> 00:43:56,094
ไม่ต้องห่วง ไม่เป็นไรนะ

635
00:44:05,604 --> 00:44:06,980
หวังว่าจะเอามาพอนะ

636
00:44:07,522 --> 00:44:08,523
เอานี่ไป

637
00:44:36,927 --> 00:44:39,095
ฉันมีลูกหนึ่ง ขนาดพอเหมาะกับเธอเลย

638
00:44:39,971 --> 00:44:41,223
ไม่ต้องอาย

639
00:44:47,604 --> 00:44:49,397
สวัสดี เจ้าตัวน้อยผู้กล้าหาญ

640
00:44:57,864 --> 00:44:58,949
มีอะไรเหรอ

641
00:45:05,288 --> 00:45:07,415
เอาละพวกเรา ล้อมจับมัน

642
00:45:09,209 --> 00:45:12,629
- ฉันบอกแล้วไงว่าเราจะจับไปทั้งหมด
- อย่ายุ่งกับพวกมันนะ

643
00:45:13,213 --> 00:45:15,132
- นายเอาตัวนั้นไปเลย
- มาเร็วพวกเรา

644
00:45:15,215 --> 00:45:16,299
เยี่ยม

645
00:45:17,008 --> 00:45:17,843
ไม่นะ

646
00:45:18,635 --> 00:45:22,097
- เอาหมด ทุกตัวไปเลย
- ได้เลย ลูกพี่

647
00:45:25,225 --> 00:45:26,601
ตัวผู้นั่นของฉัน

648
00:45:26,685 --> 00:45:27,978
สปิริต

649
00:45:28,061 --> 00:45:30,814
ระวังทางซ้าย หมายถึงทางขวานาย

650
00:45:35,235 --> 00:45:37,571
เร่งมือเข้า ต้อนมันขึ้นรถไฟ

651
00:45:38,905 --> 00:45:41,616
- ฮึบ
- นั่งรถกันดีๆ นะสาวๆ

652
00:45:41,700 --> 00:45:43,118
เอาเลย เข้าไปเลย

653
00:45:44,035 --> 00:45:45,162
ทำแบบนี้ไม่ได้นะ

654
00:45:45,245 --> 00:45:46,997
อย่ามาสั่งกันซะให้ยาก

655
00:45:52,335 --> 00:45:54,254
ฉันได้ตัวแกแล้ว เจ้าม้า

656
00:45:54,337 --> 00:45:56,339
หยุดนะ ม้าพวกนั้นไม่ใช่ของคุณ

657
00:45:56,423 --> 00:45:58,717
ม้าพวกนี้ไม่ใช่เรื่องของเธอ

658
00:45:58,800 --> 00:46:01,511
แต่ขอบใจที่พาฉันมาหาพวกมันนะ

659
00:46:01,595 --> 00:46:03,263
ระวังตัวผู้นั่น

660
00:46:09,186 --> 00:46:11,730
เฮนดริกส์ เราต้องไปแล้ว ถ้าจะไปให้ทันเรือนั่น

661
00:46:13,523 --> 00:46:18,111
เปลี่ยนแผนแล้วพวกเรา ปล่อยม้าบ้ามันอยู่ที่นี่ไป

662
00:46:18,195 --> 00:46:19,196
ปล่อยฉันน่า

663
00:46:19,279 --> 00:46:21,114
เร็วเข้า ไปกันเถอะ

664
00:46:24,993 --> 00:46:26,995
สปิริต เดี๋ยวก่อน สปิริต

665
00:46:47,265 --> 00:46:48,266
สปิริต

666
00:46:54,981 --> 00:46:56,608
เราทำกันเองไม่ไหว

667
00:47:04,241 --> 00:47:05,534
ตกลง เจ้าม้า

668
00:47:06,284 --> 00:47:07,786
ไปขอความช่วยเหลือกัน

669
00:47:24,845 --> 00:47:26,471
พรู ฉันอยากให้เธอช่วย

670
00:47:29,975 --> 00:47:34,187
คือเธออยากให้เราขี่ม้า
ขี่ทั้งคืนเพื่อไปหยุดรถไฟที่กำลังวิ่งอยู่

671
00:47:34,271 --> 00:47:37,983
จัดการกับกลุ่มโจรแก่เลวๆ
แล้วปล่อยฝูงม้าป่าน่ะเหรอ

672
00:47:38,066 --> 00:47:40,152
ก็คงอย่างนั้น

673
00:47:40,235 --> 00:47:41,987
ลัคกี้ นี่มันบ้าชัดๆ

674
00:47:42,070 --> 00:47:45,115
แต่ถ้าเราไม่ลองทำ
ฝูงของสปิริตจะหายไปตลอดกาล

675
00:47:45,198 --> 00:47:47,075
รู้ไหมว่าทางเหนือเขาทำอะไรกับม้า

676
00:47:47,159 --> 00:47:48,869
พวกเขาใช้งานพวกมันจนตาย

677
00:47:49,953 --> 00:47:53,832
โอเค ฉันจะอธิบายให้ฟัง
ว่าทำไมมันถึงเป็นไปไม่ได้เลย

678
00:47:53,915 --> 00:47:57,043
เฮนดริกส์และพวกกำลังมุ่งหน้าไปบนนี้ที่ท่าเรือ

679
00:47:57,127 --> 00:48:00,797
ด้วยรถไฟที่กำลังวิ่งอยู่ ส่วนเราอยู่ตรงนี้กับม้า

680
00:48:00,881 --> 00:48:02,632
มันไกลเกินไป

681
00:48:02,716 --> 00:48:06,428
แล้วถ้าเราใช้ทางลัด
ตรงภูเขาใหญ่ๆ แหลมๆ นี่ล่ะ

682
00:48:06,511 --> 00:48:09,431
ภูเขาใหญ่ๆ แหลมๆ มันคือภูเขาโลกันตร์

683
00:48:09,514 --> 00:48:11,725
ไม่มีทางที่จะขี่ม้าข้ามไปได้เลย

684
00:48:11,808 --> 00:48:14,978
นั่นต้องขี่ม้าทั้งวัน
และส่วนใหญ่ต้องขี่ตอนกลางคืน

685
00:48:15,061 --> 00:48:18,023
แล้วถ้ามีปาฏิหาริย์ เราเกิดทำได้ขึ้นมาจริงๆ

686
00:48:18,106 --> 00:48:21,526
เราจะเอาม้าลงจากรถไฟที่กำลังวิ่งได้ยังไง

687
00:48:22,444 --> 00:48:28,700
ถ้ารถไฟวิ่ง 40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง…
และต้องหยุดทุก 161 กิโลเมตร

688
00:48:28,783 --> 00:48:31,077
ป้าคอร่าพูดถูก ฉันจำเป็นต้องรู้เรื่องนี้

689
00:48:31,161 --> 00:48:32,496
แล้วยังไงต่อ

690
00:48:32,579 --> 00:48:35,499
รถไฟต้องหยุดเพื่อเติมน้ำระหว่างทาง

691
00:48:35,582 --> 00:48:39,461
ถ้าเราลัดไปทางภูเขา
ก็จะไปถึงสถานีเติมน้ำก่อนรถไฟเวลา…

692
00:48:41,046 --> 00:48:42,422
เที่ยงของวันพรุ่งนี้

693
00:48:43,465 --> 00:48:46,301
- สันเขาเศร้าโศกคืออะไร
- เธอไม่อยากรู้หรอก

694
00:48:47,177 --> 00:48:48,553
จากที่ฉันได้ยินมา

695
00:48:48,637 --> 00:48:52,098
มีอันตรายมากมายคืบคลานไปทั่วบริเวณนั้น

696
00:48:52,182 --> 00:48:56,144
อันตรายที่มีแค่คนโชคดีเท่านั้นถึงจะรอดกลับมา

697
00:48:56,645 --> 00:48:57,938
กลับมาจากอะไร

698
00:48:58,563 --> 00:48:59,898
ฉันเคยได้ยินเรื่องเล่ามา

699
00:48:59,981 --> 00:49:03,693
สิ่งมีชีวิตภายใต้เงามืด
ที่ชั่วร้ายและไร้ความปรานีที่สุด

700
00:49:03,777 --> 00:49:06,112
สิ่งมีชีวิตที่ฟังแล้วแทบไม่อยากเชื่อ

701
00:49:06,947 --> 00:49:09,866
มีกวางมูสตัวหนึ่ง มันกำลังรออยู่

702
00:49:09,950 --> 00:49:12,410
แต่มันไม่รู้ว่ากำลังรออะไรอยู่

703
00:49:13,620 --> 00:49:14,871
เธอทำได้ยังไง…

704
00:49:14,955 --> 00:49:18,667
ว่ากันว่าใต้สะพานมีหมาจิ้งจอกเจ้าเล่ห์

705
00:49:18,750 --> 00:49:21,044
ที่นั่งทำตัวเจ้าเล่ห์อยู่

706
00:49:21,586 --> 00:49:23,630
แล้วก็มีตัวพอสซั่ม

707
00:49:23,713 --> 00:49:27,134
ที่นั่งจุดไม้ขีดไฟเล่นอยู่

708
00:49:31,179 --> 00:49:32,764
อบิเกล อย่าให้มันใกล้แผนที่นักสิ

709
00:49:33,807 --> 00:49:37,811
ฉันคิดว่าสิ่งที่อบิเกลพยายามบอก
คือมันอันตรายเกินไป

710
00:49:39,646 --> 00:49:43,066
ถ้าพวกเธอไม่ช่วยฉัน สปิริตกับฉันจะไปกันเอง

711
00:49:47,863 --> 00:49:49,656
รู้ไหม พรู เธอพูดถูก

712
00:49:50,407 --> 00:49:53,368
เราคงไม่มีทางช่วยพวกม้าน่าสงสาร

713
00:49:53,451 --> 00:49:56,163
ไร้เดียงสา และสวยงามได้เลย

714
00:49:56,246 --> 00:49:58,373
ฉันได้กลิ่นการแหกกฎ

715
00:50:00,625 --> 00:50:01,626
แย่แล้ว

716
00:50:06,256 --> 00:50:08,008
- นี่ ลัคกี้ รอด้วย
- ลัคกี้

717
00:50:08,091 --> 00:50:10,594
- ลัคกี้ รอพวกเราด้วย
- พวกเธอเปลี่ยนใจแล้ว

718
00:50:10,677 --> 00:50:13,221
ไม่ ฉันก็ยังคิดว่ามันเป็นความคิดที่แย่มาก

719
00:50:13,305 --> 00:50:14,598
แต่…

720
00:50:14,681 --> 00:50:17,058
แต่…

721
00:50:17,142 --> 00:50:18,477
ที่มิราเดโร่

722
00:50:18,560 --> 00:50:20,437
แถวนี้เราไปไหนมาไหนด้วยกัน

723
00:50:20,520 --> 00:50:22,063
ขอบใจนะพวกเธอ

724
00:50:22,147 --> 00:50:25,066
ไว้ค่อยขอบใจเรา
เมื่อผ่านภูเขาใหญ่ๆ แหลมๆ นั่นก็ได้

725
00:50:25,150 --> 00:50:26,443
ภูเขาโลกันตร์

726
00:50:27,360 --> 00:50:30,947
เราต้องรีบไปแล้วถ้าอยากไปถึงสถานีเติมน้ำ
ก่อนพรุ่งนี้เที่ยง

727
00:50:31,531 --> 00:50:32,949
- โอเค
- ใจเย็น เจ้าม้า

728
00:50:33,033 --> 00:50:36,369
กดส้นเท้าลง นั่งให้ไหล่ตรง

729
00:50:36,453 --> 00:50:38,288
ตามองทางที่อยากให้ม้าไป

730
00:50:38,371 --> 00:50:41,124
ใช่ แต่คือ ไม่ใช่แบบ…

731
00:50:42,709 --> 00:50:45,086
- เดี๋ยวเป็นตะคริวหรอก
- ฉันรู้ๆ

732
00:50:45,629 --> 00:50:47,047
เดี๋ยวก่อน สปิริต ระวัง

733
00:50:47,130 --> 00:50:48,256
ระวัง

734
00:50:48,340 --> 00:50:51,134
เมื่อเธอเชื่อใจตัวเอง ม้าก็จะเชื่อใจเธอด้วย

735
00:50:51,218 --> 00:50:54,429
มันจะรู้เลยว่าเธอคิดอะไร
จากนั้นเธอเป็นหนึ่งเดียวกันกับม้า

736
00:50:54,513 --> 00:50:57,432
"หนึ่งเดียวกัน"
เพลงโปรดฉันเวลาไปเดินเล่นเลย

737
00:50:58,391 --> 00:51:01,686
ยามหนทางเริ่มหนักหนา
ฉันมีเพื่อนอยู่แค่นี้ก็ไม่คณนา

738
00:51:01,770 --> 00:51:04,606
เป็นหนึ่ง เดียวกัน

739
00:51:05,524 --> 00:51:08,819
อะไรก็ง่ายกว่าที่เคย
เมื่อเราทำด้วยกัน

740
00:51:08,902 --> 00:51:11,530
เป็นหนึ่ง เดียวกัน

741
00:51:12,405 --> 00:51:15,992
นั่งอานม้ากดส้นเท้าลง
กับเพื่อนรักฉันคนนี้

742
00:51:16,076 --> 00:51:20,789
ไม่มีอะไรดีไปกว่า
ไปถึงไหนถึงกันกับใครที่เชื่อใจได้

743
00:51:22,707 --> 00:51:26,128
เราแค่คอยรับฟัง
และฝ่าฟันไปด้วยกัน

744
00:51:26,211 --> 00:51:28,839
เป็นหนึ่ง เดียวกัน

745
00:51:31,842 --> 00:51:34,970
เราทุกคนได้ยินเรื่องตอนที่
เธอปล่อยลิงจากสวนสัตว์

746
00:51:35,053 --> 00:51:36,346
วันเกิดที่มีน้ำท่วม

747
00:51:36,429 --> 00:51:40,142
หรือตอนที่เธอ "บังเอิญ" ล็อก
ครูสอนเลขไว้ในตู้เสื้อผ้า

748
00:51:40,225 --> 00:51:41,351
แล้วเอาเขาออกมาไม่ได้

749
00:51:41,434 --> 00:51:43,395
เรื่องนั้นฉันเดือดร้อนของจริง

750
00:51:44,187 --> 00:51:46,064
เขาพูดถึงฉันมากขนาดนั้นเลยเหรอ

751
00:51:46,148 --> 00:51:48,608
บางครั้งพ่อของฉัน
ก็แกล้งทำเป็นว่าต้องไปเข้าห้องน้ำ

752
00:51:48,692 --> 00:51:51,153
เพื่อให้พ่อของเธอหยุดพูดถึงเธอ

753
00:51:51,236 --> 00:51:53,697
เห็นไหม ฉันบอกแล้วว่ามีกวางมูสรออยู่

754
00:51:57,075 --> 00:51:59,995
ถึงแล้วสินะ เราข้ามสะพานนี้ไป

755
00:52:00,078 --> 00:52:02,873
แล้วก็จะเป็นทางตรงขึ้นเขา
ไปเจอสถานีเติมน้ำเลย

756
00:52:02,956 --> 00:52:05,083
สะพานต้องโคลงขนาดนั้นเลยไหม

757
00:52:05,167 --> 00:52:06,585
ไม่เป็นไรหรอก

758
00:52:06,668 --> 00:52:09,504
สะพานแขวนสร้างมาเพื่อ
รองรับน้ำหนักได้มากเหลือเชื่ออยู่แล้ว

759
00:52:13,842 --> 00:52:14,843
โอ๊ะโอ

760
00:52:16,386 --> 00:52:18,054
เอายังไงต่อดี

761
00:52:18,138 --> 00:52:21,057
ตอนนี้ฉันตัดสินใจว่า
จะไม่ตกลงไปในหุบเขาแล้วตายน่ะ

762
00:52:21,141 --> 00:52:24,603
แต่ฉันจะกลับบ้านไปโดนพ่อดุ
ที่พยายามทำอะไรแบบนี้แทน

763
00:52:24,686 --> 00:52:26,104
ยอมแพ้ดื้อๆ แบบนี้เลยเหรอ

764
00:52:27,022 --> 00:52:30,817
ขอโทษนะ ลัคกี้ เราพยายามแล้ว
เราลองแล้วจริงๆ

765
00:52:31,610 --> 00:52:32,861
แต่เราไม่มีทางเลือกแล้ว

766
00:52:32,944 --> 00:52:35,697
ไม่สิ ขอเวลาฉันสักแป๊บ ฉันจะคิดหาทางอื่น

767
00:52:35,780 --> 00:52:37,032
- ค่อยๆ คิดกันนะ
- อะไรน่ะ

768
00:52:37,115 --> 00:52:39,868
- อะไรนะ
- ฉันกับบูมเมอแรงจะรอตรงนี้

769
00:52:39,951 --> 00:52:42,120
- หา เธอทำได้ยังไง…
- อะไร

770
00:52:42,204 --> 00:52:45,290
พรู เกรนเจอร์ผู้เก่งกาจกระโดดแค่นี้ไม่ได้เหรอ

771
00:52:45,373 --> 00:52:48,210
ฉันทำได้ แต่พวกเราน่ะไม่ได้

772
00:52:48,293 --> 00:52:49,377
ฉันทำได้น่า

773
00:52:49,920 --> 00:52:51,797
ฉันไม่รู้ว่ามันเป็นความคิดที่ดีไหม

774
00:52:52,422 --> 00:52:54,132
ลัคกี้ เดี๋ยวก่อน

775
00:52:54,216 --> 00:52:56,301
โอเค ฉันว่าเราต้องลุยแล้วแหละ

776
00:52:56,384 --> 00:53:01,014
เอาละ อย่ามองลงไป
อย่าเปลี่ยนใจ และเชื่อใจมัน

777
00:53:08,647 --> 00:53:09,648
ลัคกี้

778
00:53:10,440 --> 00:53:11,525
ลัคกี้

779
00:53:15,779 --> 00:53:20,075
เธอเห็นลัคกี้ไหม เมื่อคืนฉันรู้สึกแย่มากเลย

780
00:53:20,158 --> 00:53:22,869
ฉันว่าเธอคงไปหาอะไรทำ
เพื่อระบายความโกรธอยู่

781
00:53:23,662 --> 00:53:25,956
- ให้เวลาเธอหน่อยก็แล้วกัน
- ฉันหาอันนี้อยู่พอดี

782
00:53:26,039 --> 00:53:28,041
ฉันแน่ใจว่าเธอไม่เป็นไรแน่ๆ
ไม่ว่าเธอจะอยู่ไหน

783
00:53:28,124 --> 00:53:29,417
ลัคกี้

784
00:53:30,168 --> 00:53:31,920
ลัคกี้ เธอตายหรือยัง

785
00:53:32,587 --> 00:53:33,630
ก็นิดหนึ่ง

786
00:53:33,713 --> 00:53:36,341
ฉันน่าจะใช้ไม้ขีดไฟของตัวพอสซั่มตัวนั้น

787
00:53:37,676 --> 00:53:40,470
ฉันขอโทษนะ เจ้าม้า ฉันน่าจะเชื่อใจเธอ

788
00:53:40,554 --> 00:53:42,973
ลัคกี้ ตามเสียงของพวกเรามานะ

789
00:53:43,056 --> 00:53:44,391
ฉันควรพูดว่าอะไรดี

790
00:53:44,474 --> 00:53:47,269
เรื่องแปลกๆ มั่วๆ ของเธอไปไหนหมด
ในเวลาที่เราต้องใช้มัน

791
00:53:47,352 --> 00:53:49,771
- ฉันทำได้ไม่ดีเวลากดดันน่ะ
- ใจเย็น เจ้าม้า

792
00:53:49,855 --> 00:53:52,190
รู้แล้ว ฉันจะร้องเพลงให้เธอฟัง

793
00:53:52,941 --> 00:53:54,693
เอาละ

794
00:53:54,776 --> 00:53:55,819
พักก่อน

795
00:53:57,571 --> 00:53:59,156
อย่างนั้นแหละ ทำต่อไปเรื่อยๆ

796
00:53:59,239 --> 00:54:01,241
- สู้เขา สปิริต
- เยี่ยม เธอทำได้

797
00:54:02,033 --> 00:54:04,870
- แค่เชื่อใจแล้วไปกับมัน
- โอเค

798
00:54:04,953 --> 00:54:07,205
- หายใจเข้าลึกๆ เธอต้องผ่อนคลายหน่อย
- เราทำได้

799
00:54:07,289 --> 00:54:09,708
- พวกเธอทำได้แน่
- ฉันบอกให้ "ผ่อนคลาย"

800
00:54:09,791 --> 00:54:11,168
ค่อยๆ ไปนะ

801
00:54:11,251 --> 00:54:12,627
- ใจเย็น เจ้าม้า
- เธอทำได้ดีมาก

802
00:54:12,711 --> 00:54:14,129
เราต้องทำให้ได้

803
00:54:14,212 --> 00:54:16,339
- เธอทำได้แล้ว
- นึกว่าเธอจะทำไม่ได้ซะอีก

804
00:54:16,423 --> 00:54:18,508
เรารู้อยู่แล้วว่าเธอต้องทำได้

805
00:54:19,634 --> 00:54:21,470
เยี่ยม อย่างนั้นแหละ

806
00:54:21,553 --> 00:54:23,680
ดีเลยๆ เยี่ยมมาก

807
00:54:24,681 --> 00:54:25,891
เยี่ยม

808
00:54:28,685 --> 00:54:31,229
- ฉันบอกแล้วว่าเราจะหาทางอื่นได้
- แบบนั้นก็เรียกทางอื่นแหละ

809
00:54:31,313 --> 00:54:33,648
แต่ตอนนี้เราลงหุบเขามาลึกมาก

810
00:54:33,732 --> 00:54:35,775
และไม่มีเวลาย้อนกลับทางเดิมแล้ว

811
00:54:35,859 --> 00:54:38,945
เอาละ เราขึ้นไปด้านบนเถอะ
จะได้เห็นชัดกว่านี้ว่าเราอยู่ตรงไหนแล้ว

812
00:54:39,029 --> 00:54:41,823
นั่นมันน่ากลัวที่สุดเท่าที่ฉันเคยเห็นมาเลย

813
00:54:41,907 --> 00:54:44,534
ใช่ ไม่มีอะไรน่ากลัวกว่านั้นแล้วแหละ

814
00:54:49,247 --> 00:54:51,541
ฉันว่าตรงนี้คือสันเขาเศร้าโศก

815
00:54:54,211 --> 00:54:55,712
ฉันเศร้าแล้วเนี่ย

816
00:54:59,174 --> 00:55:00,967
ชิก้า ลินดา ระวังหน่อยสิ

817
00:55:04,638 --> 00:55:05,639
โอเค

818
00:55:06,264 --> 00:55:08,725
คำแนะนำดีๆ ของพวกเธอไปไหนหมดล่ะ

819
00:55:10,393 --> 00:55:11,394
ลัคกี้

820
00:55:11,478 --> 00:55:12,771
ลัคกี้

821
00:55:29,120 --> 00:55:32,123
จงกล้าหาญ ฟอร์ทูน่า

822
00:55:48,932 --> 00:55:52,769
เฝ้าฟังเสียงลมพัดพา

823
00:55:54,229 --> 00:55:58,942
มองพญาอินทรีทะยานสู่ฟ้า

824
00:56:01,027 --> 00:56:04,531
สัมผัสแสงอุ่นไอไล้ใบหน้า

825
00:56:07,993 --> 00:56:12,330
เชื่อมั่นว่าเธอต้องทำได้

826
00:56:14,124 --> 00:56:16,877
และยามค่ำคืน

827
00:56:17,461 --> 00:56:20,130
ที่มืดมิดหนาวเหน็บ

828
00:56:20,213 --> 00:56:21,465
ไปละนะ

829
00:56:21,548 --> 00:56:25,844
รู้ไว้ว่าเธอมีไฟในหัวใจ

830
00:56:28,096 --> 00:56:29,097
จงเข้มแข็ง

831
00:56:29,181 --> 00:56:30,182
โอเค

832
00:56:30,265 --> 00:56:31,683
จงหาญกล้า

833
00:56:31,766 --> 00:56:34,352
ให้ใจอันกล้าแกร่งนำทางไป

834
00:56:34,436 --> 00:56:36,688
ภูมิใจเข้าไว้

835
00:56:36,771 --> 00:56:39,983
และจงรู้ว่าเธอคือใคร

836
00:56:40,734 --> 00:56:43,778
จิตวิญญาณอิสระ

837
00:56:43,862 --> 00:56:47,365
โลดแล่นไปในที่ที่ไม่อาจรู้ได้

838
00:56:48,283 --> 00:56:52,913
รู้ไว้ว่าเธอมีพร้อมทุกอย่าง

839
00:56:54,039 --> 00:56:56,082
เป็นใจให้เธอกล้าหาญ

840
00:56:59,920 --> 00:57:03,215
กล้าหาญ

841
00:57:07,052 --> 00:57:08,386
ฉันรักพื้นจัง

842
00:57:08,470 --> 00:57:11,890
ทั้งแข็งแรง รอบรับได้ดี และมั่นใจได้

843
00:57:11,973 --> 00:57:15,310
- ไม่อยากเชื่อเลยว่าเราเพิ่งทำอะไรลงไป
- ฉันรักเธอๆ เราทำได้แล้ว

844
00:57:15,393 --> 00:57:17,938
ถ้าเราทำแบบนั้นได้ เราทำอะไรก็ได้แล้วแหละ

845
00:57:19,147 --> 00:57:21,733
เราจะพาครอบครัวของเธอกลับมาให้ได้ สปิริต
ฉันรู้เราทำได้

846
00:57:21,817 --> 00:57:22,901
เก่งมาก บูมเมอแรง

847
00:57:22,984 --> 00:57:27,030
มีเพียงลัคกี้ เพรสคอทท์เท่านั้นแหละ
ที่เป็นหนึ่งเดียวกับม้าตรงหุบเขาเศร้าโศก

848
00:57:27,113 --> 00:57:28,740
ฉันคงทำไม่ได้ถ้าไม่มีพวกเธอ

849
00:57:28,824 --> 00:57:30,700
ดูนั่น ถังเก็บน้ำ

850
00:57:31,451 --> 00:57:32,536
ฉันไม่อยากเชื่อเลย

851
00:57:32,619 --> 00:57:34,955
เราทำได้แล้ว

852
00:57:35,038 --> 00:57:36,623
เราตั้งค่ายคอยดูมันไว้ได้

853
00:57:36,706 --> 00:57:39,376
พอพรุ่งนี้รถไฟมาตอนเที่ยง
เราจะเห็นจากไกลๆ เป็นกิโลเลย

854
00:57:39,459 --> 00:57:42,379
โอเค แต่ฉันจะเดินไปตลอดทางก็แล้วกัน

855
00:57:42,462 --> 00:57:44,756
พรู เสียงเธอเพราะมากเลย

856
00:57:44,840 --> 00:57:46,508
- เราน่าจะตั้งวงดนตรีกัน
- ไม่ละ

857
00:57:51,263 --> 00:57:53,890
พรุ่งนี้เราจะเผชิญหน้ากับชะตากรรม

858
00:57:53,974 --> 00:57:56,601
แต่คืนนี้มาฉลองกันก่อน

859
00:57:57,686 --> 00:57:59,896
ใช่ ฉันหิวจะแย่แล้ว

860
00:58:03,233 --> 00:58:05,735
- อะไร
- มีมาร์ชเมลโลว์ติดหน้าฉันเหรอ

861
00:58:05,819 --> 00:58:07,612
ก็มี แต่ไม่ใช่เรื่องนั้นหรอก

862
00:58:07,696 --> 00:58:10,282
เราข้ามสันเขาเศร้าโศกได้
พวกเราทำได้เชียวนะ

863
00:58:11,908 --> 00:58:13,994
ใช่ เราทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ให้สำเร็จ

864
00:58:14,077 --> 00:58:15,871
สุดยอดเลยไหมล่ะ

865
00:58:15,954 --> 00:58:17,247
เราตัดสินใจได้แย่

866
00:58:19,040 --> 00:58:22,252
และพรุ่งนี้เราจะไปจัดการกับกลุ่มผู้ร้ายอันตราย

867
00:58:23,003 --> 00:58:24,921
ไม่ตลกเลยนะนั่น

868
00:58:25,005 --> 00:58:26,214
ฉันรู้

869
00:58:29,593 --> 00:58:31,303
พวกเราบ้าใช่ไหม

870
00:58:35,474 --> 00:58:38,477
บูมเมอแรง พี สตับเบิลส์
ออกไปเลยนะ

871
00:58:40,520 --> 00:58:42,898
เธอจะเห็นดาวทุกดวงในจักรวาลจากตรงนี้เลย

872
00:58:44,274 --> 00:58:45,609
อ้าว ฉันลืมไป

873
00:58:45,692 --> 00:58:46,985
ฉันทำของมาให้พวกเราด้วย

874
00:58:47,861 --> 00:58:49,654
- เธอมีเวลาทำตอนไหนเนี่ย
- อบิเกล

875
00:58:49,738 --> 00:58:52,324
มีเวลาทำงานประดิษฐ์ให้เพื่อนเสมอแหละ

876
00:58:52,407 --> 00:58:54,743
ตัวพี เอ… ไม่สิ

877
00:58:55,285 --> 00:58:58,163
พรู อบิเกล และลัคกี้
พวกเราคือเพื่อนกันไง

878
00:58:58,246 --> 00:58:59,623
ฉันจะไม่ถอดมันออกเลย

879
00:58:59,706 --> 00:59:02,250
- พรู เธอนี่มันใจอ่อนจริงๆ
- โอ๊ย โอเค

880
00:59:02,334 --> 00:59:04,169
- ฉันรู้อยู่แล้วว่าเธอชอบฉัน
- พอได้แล้วๆ

881
00:59:04,252 --> 00:59:06,630
- ไม่ปล่อยๆ
- เธอทำมาร์ชเมลโลวติดฉันแล้วเนี่ย

882
00:59:06,713 --> 00:59:08,673
ยามหนทางเริ่มหนักหนา

883
00:59:08,757 --> 00:59:11,176
ฉันมีเพื่อนอยู่แค่นี้ก็ไม่คณนา

884
00:59:11,259 --> 00:59:12,552
เป็นหนึ่ง

885
00:59:13,178 --> 00:59:14,554
เดียวกัน

886
00:59:15,347 --> 00:59:18,350
อะไรก็ง่ายกว่าที่เคย
เมื่อเราทำด้วยกัน

887
00:59:18,433 --> 00:59:21,019
เป็นหนึ่ง เดียวกัน

888
00:59:21,895 --> 00:59:25,398
นั่งอานม้ากดส้นเท้าลง
กับเพื่อนรักฉันคนนี้

889
00:59:25,482 --> 00:59:31,571
ไม่มีอะไรดีไปกว่า
ไปถึงไหนถึงกันกับใครที่เชื่อใจได้

890
00:59:31,655 --> 00:59:35,158
เงียบก่อน พวกเธอได้ยินไหม
หมาจิ้งจอกเจ้าเล่ห์ไง

891
00:59:36,117 --> 00:59:37,619
และฝูงของมัน

892
00:59:40,080 --> 00:59:42,499
- สนิปส์
- อ้าว สวัสดีครับ คุณเกรนเจอร์

893
00:59:42,582 --> 00:59:45,752
อยากฟังข่าวด่วนล่าสุดไหม แค่หนึ่งเพนนีเท่านั้น

894
00:59:46,336 --> 00:59:47,337
ลัคกี้

895
00:59:48,213 --> 00:59:49,214
ลัคกี้

896
00:59:59,307 --> 01:00:01,143
จิมๆ

897
01:00:02,894 --> 01:00:05,272
ทำไมเบอร์รี่เยอะไปหมด

898
01:00:05,355 --> 01:00:07,691
ฉันบอกตัวเองว่าฉันดูแลให้เธอปลอดภัย
ด้วยการส่งเธอไปอยู่ไกลๆ

899
01:00:07,774 --> 01:00:11,236
- ไว้ค่อยเล่าให้ฉันฟังระหว่างทางก็ได้
- แต่ฉันพยายามปกป้องใครกันแน่

900
01:00:11,319 --> 01:00:12,821
ใช่ ปกป้องพวกเธอไง

901
01:00:12,904 --> 01:00:16,116
- เราต้องทำแบบนั้น เดี๋ยวนี้เลย
- เสียเวลาไปหลายปี

902
01:00:16,199 --> 01:00:17,868
ฉันไม่น่าปล่อยเธอไปเลย

903
01:00:17,951 --> 01:00:22,122
ใช่ คำว่า "ไป" คือคำสำคัญของวันนี้
พวกสาวๆ ไปกันหมดแล้ว

904
01:00:23,081 --> 01:00:24,916
- หา
- ตอนนี้สิ่งที่เราต้องทำคือ

905
01:00:25,000 --> 01:00:27,461
เรื่องนี้ก็… ไว้ทีหลังนะ

906
01:00:27,544 --> 01:00:28,545
ไปที่ไหนกัน

907
01:00:28,628 --> 01:00:31,006
พวกเธอไปที่ภูเขาโลกันตร์เพื่อช่วยฝูงม้าป่า

908
01:00:31,089 --> 01:00:33,633
และฉันเกรงว่าโจรขโมยสัตว์พวกนี้
ขโมยรถไฟไปแล้ว

909
01:00:33,717 --> 01:00:36,928
ลัคกี้ขี่ม้าไปที่ภูเขาโลกันตร์อย่างนั้นเหรอ

910
01:00:37,012 --> 01:00:38,680
ภูเขาโลกันตร์คืออะไรเนี่ย

911
01:00:38,763 --> 01:00:40,891
แล้วทำไมเรายังนั่งคุยกันอยู่ตรงนี้อีก

912
01:00:40,974 --> 01:00:43,059
นายได้ฟังตอนที่พูดถึงรถไฟหรือเปล่า

913
01:00:43,143 --> 01:00:44,644
ฉันนี่แหละรถไฟ

914
01:00:53,153 --> 01:00:55,030
เป็นรถไฟเร็วที่สุดที่เคยสร้างมา

915
01:00:55,655 --> 01:00:57,073
พอดีมีอะไหล่เหลือน่ะ

916
01:00:59,034 --> 01:01:00,869
ไปรับลูกสาวของเรากันเถอะ

917
01:01:09,419 --> 01:01:11,379
เอาละ จำแผนให้ขึ้นใจ

918
01:01:11,463 --> 01:01:13,840
ก่อนอื่น เราไปที่สถานีเติมน้ำ

919
01:01:13,924 --> 01:01:18,094
จากนั้นเราจะเปิดศักราช
การล้างแค้นเพื่อทวงความยุติธรรม

920
01:01:18,178 --> 01:01:20,096
- ไปเลย
- นั่นแหละ

921
01:01:21,973 --> 01:01:24,142
- ใช่ ลุยเลย
- ไปเร็ว ชิก้า เร็วอีก

922
01:01:31,399 --> 01:01:32,317
ว่าไง ตัวน้อย…

923
01:01:36,363 --> 01:01:37,364
ไปๆ ๆ

924
01:01:40,283 --> 01:01:41,326
นับถึงสามนะ

925
01:01:42,369 --> 01:01:43,912
หนึ่ง สอง สาม

926
01:01:51,336 --> 01:01:52,337
เย่

927
01:01:55,924 --> 01:01:57,926
ฉันจะทำให้ดู

928
01:02:01,972 --> 01:02:03,890
- นายเห็นอย่างที่ฉันเห็นไหม
- สปิริตล่ะ

929
01:02:03,974 --> 01:02:06,726
- นายจะไปรู้อะไร
- สปิริต รถไฟมาถึงก่อนเวลา

930
01:02:06,810 --> 01:02:09,855
อบิเกล พรู ตื่นเร็ว
ไปกันเถอะ

931
01:02:12,899 --> 01:02:14,234
รถไฟ

932
01:02:14,317 --> 01:02:16,611
- แย่แล้ว ตื่นเร็ว ชิก้า
- พรู มาเร็ว ไปกันเถอะ

933
01:02:18,488 --> 01:02:20,824
- หยุดนะ
- วันนี้ฉันช่างโชคดีจริงๆ

934
01:02:20,907 --> 01:02:22,534
เอาเชือกมาจับม้านั่น

935
01:02:27,038 --> 01:02:31,543
ขอบคุณสำหรับรอยสักรอยนี้นะ
ทีนี้ฉันจะตอบแทนแกบ้าง

936
01:02:31,626 --> 01:02:33,712
- ใจเย็นๆ
- ไม่นะ อย่ายุ่งกับมัน

937
01:02:33,795 --> 01:02:35,714
อย่าเข้าไปในนั้นนะ สปิริต ได้โปรด

938
01:02:35,797 --> 01:02:37,757
- มาเร็ว เร็วกว่านี้อีก
- จับเธอสองมือ

939
01:02:37,841 --> 01:02:38,842
ลัคกี้

940
01:02:41,219 --> 01:02:43,180
- แกไม่คิดจะหนีเลยใช่ไหม
- ไปเลยๆ

941
01:02:43,263 --> 01:02:44,556
- ได้ตัวมันแล้ว
- จับมันไว้แน่นๆ

942
01:02:45,515 --> 01:02:46,725
ไม่ หยุดนะ

943
01:02:46,808 --> 01:02:48,226
เอาตัวมันขึ้นไปบนนั้นก็พอ

944
01:02:48,310 --> 01:02:50,061
โอ๊ย เร็วสิ เร็วเข้า

945
01:02:53,440 --> 01:02:54,483
เร็วเข้า ไปได้แล้ว

946
01:02:58,278 --> 01:03:00,572
- เร็วเข้าๆ
- เร็วกว่านี้อีก เร็วอีก

947
01:03:02,866 --> 01:03:04,534
เข้าใกล้กว่านี้อีกนิดเดียว ฉันโดดได้

948
01:03:04,618 --> 01:03:05,827
โอเค เป็นความคิดที่ดี

949
01:03:05,911 --> 01:03:07,787
ไม่ได้ อะไรนะ ไม่ใช่ความคิดที่ดีเลย

950
01:03:07,871 --> 01:03:09,623
- เร็วกว่านี้อีก บูม
- พร้อมไหม

951
01:03:10,248 --> 01:03:11,249
ไม่นะ

952
01:03:16,588 --> 01:03:17,756
ไม่นะ

953
01:03:19,257 --> 01:03:20,592
สปิริต

954
01:03:29,518 --> 01:03:33,146
ชมพระอาทิตย์ขึ้นไว้นะ เด็กๆ

955
01:03:33,230 --> 01:03:35,190
เป็นครั้งสุดท้ายในประเทศนี้แล้ว

956
01:03:35,273 --> 01:03:37,400
ส่วนยากที่สุดมันผ่านไปแล้วละ

957
01:03:55,252 --> 01:03:59,798
รู้ไหม ครั้งหนึ่งฉันเคยเล่นหมากกระดาน
และเสียตัวหมากไปหมดเลย

958
01:03:59,881 --> 01:04:03,677
ตัวหมากทุกตัวเลย และฉันยังชนะเกมนั้นได้

959
01:04:05,137 --> 01:04:07,597
ฉันคิดว่าที่อบิเกลพยายามจะบอกคือ

960
01:04:07,681 --> 01:04:10,767
ลัคกี้ที่เรารู้จักจะไม่ยอมให้อะไรมาขวางเธอ

961
01:04:10,851 --> 01:04:13,979
เรายังมีโอกาสจนกว่าสปิริตจะไปขึ้นเรือ

962
01:04:15,522 --> 01:04:17,232
เราไม่มีทางรู้เลยถ้าไม่ได้ลองทำ

963
01:04:17,899 --> 01:04:19,317
พวกเราคือเพื่อนกัน ใช่ไหมล่ะ

964
01:04:19,901 --> 01:04:21,611
ว่ายังไงล่ะ เพรสคอทท์

965
01:04:42,132 --> 01:04:43,341
ทางนี้เลย สาวๆ

966
01:04:43,425 --> 01:04:44,593
ไม่รู้ว่านายคิดยังไงนะ

967
01:04:44,676 --> 01:04:47,345
แต่ฉันรอไม่ไหวที่จะได้
จับเงินสดทั้งแบบใบและเหรียญ

968
01:04:47,429 --> 01:04:48,430
ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่

969
01:04:48,513 --> 01:04:50,432
แค่คิดก็เบื่อสเต๊กทุกอย่างที่จะได้กินแล้วเนี่ย

970
01:04:50,515 --> 01:04:53,059
คุณเฮนดริกส์ กัปตันบอกว่าพร้อมออกเรือแล้ว

971
01:04:53,143 --> 01:04:54,728
เร่งมือเข้า รีบไปจากที่นี่กัน

972
01:04:55,812 --> 01:04:57,022
ขึ้นมาบนนี้เลย มาเร็ว

973
01:05:02,027 --> 01:05:04,321
- พวกเขาอยู่นั่นไง
- สปิริตอยู่ไหน

974
01:05:05,030 --> 01:05:06,406
- อยู่ในตู้สีเขียว
- เดินสิ เดิน

975
01:05:06,490 --> 01:05:07,699
ไปเลย

976
01:05:15,916 --> 01:05:19,628
ให้ตายสิ พวกเขาเอาตัวอะไรไว้ในนี้
แรดหรือไง

977
01:05:20,754 --> 01:05:23,507
- เอาละนะ
- เฮ้ย ไปเลยๆ ๆ

978
01:05:23,590 --> 01:05:25,300
โอเค นิ่งไว้นะ…

979
01:05:27,344 --> 01:05:28,345
คุ้มกันฉันด้วย

980
01:05:29,387 --> 01:05:30,555
นี่ตัวสุดท้ายแล้ว

981
01:05:34,768 --> 01:05:35,894
ไง เพื่อน

982
01:05:35,977 --> 01:05:37,771
ชิก้า ลินดา ไปเร็ว

983
01:05:37,854 --> 01:05:40,565
- มาแล้วจ้า
- ไป บูมเมอแรง ไป

984
01:05:42,943 --> 01:05:44,361
เฮนดริกส์

985
01:05:44,444 --> 01:05:47,489
ยัยหนูนั่นไม่ยอมแพ้เลยหรือไง กำจัดเธอซะ

986
01:05:47,572 --> 01:05:48,824
ได้ตัวแล้ว

987
01:05:49,991 --> 01:05:51,660
เร็วเข้า เจ้าพวกโง่

988
01:05:51,743 --> 01:05:52,911
ไม่นะ

989
01:06:00,502 --> 01:06:02,295
ดูนั่นสิ

990
01:06:02,379 --> 01:06:05,006
เสียใจจัง เธอมาตั้งไกลแต่ไม่ได้อะไรเลย

991
01:06:05,090 --> 01:06:07,425
น้ำตาจะไหลแล้วเนี่ย

992
01:06:09,010 --> 01:06:10,512
ตลกจัง ลูกพี่

993
01:06:11,096 --> 01:06:12,639
ได้เงินเยอะแน่

994
01:06:17,269 --> 01:06:19,312
- หยุดอยู่ตรงนั้นนะ
- ได้เลยค่ะ

995
01:06:21,606 --> 01:06:24,317
- อย่าแม้แต่จะคิด
- นายนั่นแหละ อย่าแม้แต่จะคิด

996
01:06:24,818 --> 01:06:27,237
น้องชายฉันอายุหกขวบยังไวกว่านายเลย

997
01:06:27,320 --> 01:06:28,947
- เฮ้ย ระวัง
- คืนนี้อากาศดีน่าว่ายน้ำเล่น

998
01:06:30,115 --> 01:06:31,658
น้องฉันตัวหอมกว่านี้ด้วย

999
01:06:32,826 --> 01:06:33,785
อบิเกล

1000
01:06:39,416 --> 01:06:42,210
- โห เธอบ้าจริง
- บ้ายิ่งกว่าคนบ้าอีก

1001
01:06:43,253 --> 01:06:45,297
เธอคิดอย่างที่ฉันคิดว่าเธอคิดอยู่ใช่ไหม

1002
01:06:45,380 --> 01:06:46,381
คงงั้นแหละ

1003
01:06:57,934 --> 01:06:59,895
เอาละ เธอพร้อมนะ

1004
01:07:03,356 --> 01:07:04,900
- ลัคกี้ๆ
- นั่นดูไม่ดีเอาเสียเลย

1005
01:07:04,983 --> 01:07:05,984
- ลัคกี้
- ไม่นะ

1006
01:07:06,067 --> 01:07:07,486
ลัคกี้

1007
01:07:07,569 --> 01:07:08,904
ฉันทนดูไม่ไหว

1008
01:07:39,476 --> 01:07:41,436
คิดว่าเธอจะสอนฉันทำแบบนั้นไหม

1009
01:07:41,520 --> 01:07:42,979
ฉันบอกแล้วว่าเธอเป็นคนสนุก

1010
01:07:45,190 --> 01:07:46,399
เฮ้ย

1011
01:07:47,067 --> 01:07:48,401
ลัคกี้

1012
01:07:48,485 --> 01:07:51,738
คอร่า เธอบังเอิญเอาชุดว่ายน้ำมาด้วยใช่ไหม

1013
01:07:53,323 --> 01:07:56,326
ให้ตายสิ จิม

1014
01:07:57,035 --> 01:07:58,370
ไปเร็ว อย่ามัวชักช้า

1015
01:07:58,453 --> 01:07:59,704
เร็วเข้า จับตัวเธอให้ได้

1016
01:08:03,917 --> 01:08:05,210
หาเด็กผู้หญิงให้เจอ

1017
01:08:05,919 --> 01:08:07,045
หาเธอให้เจอ

1018
01:08:14,261 --> 01:08:17,263
เอาละ เจ้าม้าปีศาจ ค่อยๆ นะ

1019
01:08:17,763 --> 01:08:20,308
ใช่ ฉันจะสอนแกให้รู้จักมารยาทเอง

1020
01:08:23,478 --> 01:08:25,272
แกหนีไปไหนไม่ได้ทั้งนั้น

1021
01:08:42,621 --> 01:08:43,790
หาอะไรอยู่เหรอ

1022
01:08:46,877 --> 01:08:48,253
เก่งมาก เจ้าม้า

1023
01:09:00,765 --> 01:09:03,685
ทำไมฉันต้องมาเจออะไรแบบนี้ด้วย

1024
01:09:03,768 --> 01:09:05,562
ค่อยๆ ใจเย็นๆ

1025
01:09:05,645 --> 01:09:07,731
แกไม่ได้ไปไหนทั้งนั้น เจ้าม้า

1026
01:09:12,067 --> 01:09:13,612
มาเจอกันหน่อย

1027
01:09:15,864 --> 01:09:17,365
หยุดนะ หยุด

1028
01:09:17,991 --> 01:09:20,701
- ทำไมเธอชอบเข้ามายุ่งเหลือเกิน
- สปิริต

1029
01:09:20,785 --> 01:09:22,411
ใจเย็น เจ้าม้า ใจเย็น

1030
01:09:22,495 --> 01:09:24,705
ฉันอยู่นี่แล้ว เจ้าม้า ใจเย็นนะ

1031
01:09:24,789 --> 01:09:26,875
ทีนี้เธอว่ายน้ำกลับบ้านไปนะ แม่สาวน้อย

1032
01:09:29,252 --> 01:09:30,504
คุณแหละไปก่อน

1033
01:09:32,547 --> 01:09:35,217
แน่จริงก็เข้ามาเลย ไม่ๆ ๆ เดี๋ยวๆ

1034
01:09:46,812 --> 01:09:47,978
อย่านะๆ ๆ ๆ

1035
01:09:49,564 --> 01:09:52,317
ใจเย็น สปิริต ไม่เป็นไรแล้ว เจ้าม้า

1036
01:09:52,901 --> 01:09:54,194
เชื่อฉันสิ

1037
01:09:55,570 --> 01:09:58,532
คอร่า พายต่อไป ไม่สิ
พายต่อไป คอร่า พายไปเรื่อยๆ

1038
01:09:58,615 --> 01:10:01,034
- ลัคกี้ๆ ไม่นะ
- พวกเราอยู่ตรงนี้

1039
01:10:01,117 --> 01:10:02,786
ลัคกี้ๆ อย่า

1040
01:10:02,869 --> 01:10:04,371
แย่แล้ว

1041
01:10:14,172 --> 01:10:15,173
สปิริต

1042
01:10:15,924 --> 01:10:17,634
- ลัคกี้ เธออยู่ไหนน่ะ
- ลัคกี้

1043
01:10:17,717 --> 01:10:18,718
สปิริต

1044
01:10:19,219 --> 01:10:20,387
ลัคกี้

1045
01:10:27,310 --> 01:10:28,854
เร็ว จับมันไว้

1046
01:10:36,027 --> 01:10:37,445
สปิริต เธออยู่ไหน

1047
01:10:45,370 --> 01:10:48,039
พ่อได้ตัวลูกแล้ว ลัคกี้
พ่อไม่ปล่อยลูกไปไหนทั้งนั้น

1048
01:10:55,797 --> 01:10:57,007
บูมเมอแรง

1049
01:10:57,090 --> 01:10:59,134
- พวกเธอจะหนีไปไหนเหรอ
- ฉันจับมันไว้แล้ว

1050
01:10:59,718 --> 01:11:00,719
ระวังด้วย หนุ่มๆ

1051
01:11:03,013 --> 01:11:04,264
พ่อ

1052
01:11:04,681 --> 01:11:07,434
- เอ่อ พ่อ…
- โอ้โฮ งานเข้าแล้วเพื่อน

1053
01:11:08,602 --> 01:11:10,145
หนูโดนกักบริเวณใช่ไหมคะ

1054
01:11:10,228 --> 01:11:11,688
ใช่ ตลอดชีวิตเลย

1055
01:11:11,771 --> 01:11:14,608
พ่อแม่ของเธอ
มีเรื่องต้องคุยกับเธอเหมือนกัน สาวน้อย

1056
01:11:18,487 --> 01:11:21,239
เก่งมาก ลัคกี้ ยอดเลย เธอทำสำเร็จ

1057
01:11:24,117 --> 01:11:26,661
มีคนกำลังจะดวงซวยซะแล้ว

1058
01:11:27,579 --> 01:11:29,539
ใช่ นายไง

1059
01:11:31,124 --> 01:11:32,501
เฮ้ย

1060
01:11:32,584 --> 01:11:33,752
ไป

1061
01:11:40,383 --> 01:11:41,760
ปล่อยฉันนะ

1062
01:11:41,843 --> 01:11:43,595
เก่งมาก เจ้าตัวน้อย

1063
01:11:43,678 --> 01:11:45,180
พรู ช่วยพ่อหน่อย

1064
01:11:45,680 --> 01:11:47,307
- ลัคกี้
- หนูรู้ค่ะ

1065
01:11:47,390 --> 01:11:48,600
หนูทำผิดกฎ

1066
01:11:49,226 --> 01:11:50,393
กฎข้อเดียวของพ่อ

1067
01:11:51,686 --> 01:11:52,687
หนูขอโทษ

1068
01:11:52,771 --> 01:11:56,066
ไม่ๆ ๆ ลัคกี้ พ่อขอโทษ

1069
01:11:56,149 --> 01:11:58,610
พ่อน่าจะรู้ว่าลูกยอมทุ่มเทขนาดไหนเพื่อช่วยสปิริต

1070
01:11:58,693 --> 01:12:00,529
แม่ของลูกก็คงจะทำเหมือนกัน

1071
01:12:02,113 --> 01:12:04,199
พ่อภูมิใจในตัวลูกมาก

1072
01:12:05,534 --> 01:12:07,244
ไปสานต่อสิ่งที่ลูกเริ่มไว้ให้สำเร็จเถอะ

1073
01:12:08,245 --> 01:12:09,579
ลูกก็เป็นเพรสคอทท์เหมือนกัน

1074
01:12:09,663 --> 01:12:11,873
และเพรสคอทท์สู้ไม่ถอย

1075
01:12:13,875 --> 01:12:14,960
ขอบคุณค่ะ พ่อ

1076
01:12:23,927 --> 01:12:26,471
พายได้ดีเลย คอร่า แรงแขนดีจริงๆ

1077
01:12:30,058 --> 01:12:31,351
ดูแลเธอให้ดีละ

1078
01:12:34,396 --> 01:12:37,566
เด็กสมัยนี้ โตเร็วกันจริงๆ

1079
01:12:38,108 --> 01:12:39,943
- ระวังตัวด้วยนะ
- กลับมาให้ทันมื้อเย็นพรุ่งนี้

1080
01:12:40,026 --> 01:12:42,696
แล้วอย่าใช้ทางลัดที่มันอันตรายมาก

1081
01:12:42,779 --> 01:12:44,156
ขอไม่รับปากก็แล้วกัน

1082
01:12:44,239 --> 01:12:45,407
ฉันได้ยินนะ

1083
01:12:47,325 --> 01:12:48,702
- ไปกันเลย
- มาเร็ว

1084
01:12:48,785 --> 01:12:50,537
ใช่ ไปกันเลย

1085
01:12:52,539 --> 01:12:54,332
เย่ เราทำได้

1086
01:12:55,834 --> 01:12:58,086
ฤดูใบไม้ผลิใกล้เข้ามา

1087
01:12:58,170 --> 01:13:03,467
ตามเสียงดนตรีดังให้ดี

1088
01:13:04,843 --> 01:13:10,098
มานั่งข้างฉันใกล้กองไฟ

1089
01:13:10,182 --> 01:13:11,892
ฉันเกือบตายแล้วเชียว

1090
01:13:11,975 --> 01:13:13,560
ดูทางด้วยสิ อบิเกล

1091
01:13:15,979 --> 01:13:19,065
เดินหน้าใช้ชีวิตต่อไป

1092
01:13:26,740 --> 01:13:29,451
กลับบ้านเราเถิดหนา

1093
01:13:29,534 --> 01:13:33,038
เดินหน้าใช้ชีวิตต่อไป

1094
01:13:41,087 --> 01:13:44,341
โอ้โฮ ที่นี่สุดยอดไปเลย

1095
01:13:44,424 --> 01:13:49,137
ที่นี่แหละ มีแต่ป่าเขาสุดลูกหูลูกตา

1096
01:14:17,165 --> 01:14:18,333
เอาละ สปิริต…

1097
01:14:20,168 --> 01:14:21,962
ฉันว่าถึงเวลาที่ฉันต้องไปแล้ว

1098
01:14:32,305 --> 01:14:34,099
ฝูงต้องการเธอ

1099
01:15:23,023 --> 01:15:26,067
ขอโทษนะ เจ้าม้า ฉันไปกับเธอไม่ได้

1100
01:15:30,864 --> 01:15:32,908
เพื่อนฝูงก็ต้องการฉันเหมือนกัน

1101
01:16:06,191 --> 01:16:08,235
จงอย่ากลัวนะ เจ้าม้ากล้า

1102
01:16:20,831 --> 01:16:23,458
บ๊ายบาย คุณแม่ ดูแลเจ้าตัวน้อยให้ดีละ

1103
01:16:58,451 --> 01:17:01,496
ป้าบอกแล้วว่าฤดูร้อนนี้จะผ่านไปเร็วกว่าที่คิด

1104
01:17:01,580 --> 01:17:03,165
เดี๋ยวเราค่อยกลับมาเยี่ยมบ่อยขึ้น

1105
01:17:03,248 --> 01:17:06,168
ในวันหยุดต่างๆ และฤดูร้อนปีหน้า

1106
01:17:08,253 --> 01:17:10,714
คืนนี้มีงานเทศกาลใหญ่

1107
01:17:10,797 --> 01:17:14,009
พ่อของเธอคงกำลังสงสัยว่าเรามัวทำอะไรกันอยู่

1108
01:17:14,092 --> 01:17:17,804
แล้วเธออยากใส่ชุดไหน
ไปงานเทศกาลมิราเดโร่ล่ะ

1109
01:17:24,019 --> 01:17:25,395
ป้าเข้าใจแล้ว

1110
01:17:28,607 --> 01:17:31,943
ไอศกรีม ซื้อไอศกรีมไหมครับ หนึ่งเพนนี

1111
01:17:32,027 --> 01:17:34,029
เฮ้ย นายกินสินค้าหมดแล้ว

1112
01:17:34,112 --> 01:17:36,114
- พ่อคะ ทางนี้
- เฮ้ย ซินยอร์แครอทส์

1113
01:17:43,705 --> 01:17:45,373
- รอฉันด้วย
- ชุดแม่ของลูก

1114
01:17:45,457 --> 01:17:47,501
- ฉันวิ่งเร็วขนาดนั้นไม่ไหว
- เข้ากับลูกดี

1115
01:17:49,252 --> 01:17:51,171
ฉันต้องเย็บชุดเข้านิดหน่อย

1116
01:17:51,254 --> 01:17:54,049
ให้ผมช่วยไหมครับ คุณผู้หญิง

1117
01:17:54,132 --> 01:17:55,342
ไม่รู้สิ

1118
01:17:55,425 --> 01:17:56,676
ยกเว้นสักครั้งได้ไหมครับ

1119
01:17:56,760 --> 01:17:57,761
แหม…

1120
01:17:59,179 --> 01:18:02,224
ที่นี่เป็นสถานที่โปรดของแม่เลย

1121
01:18:02,307 --> 01:18:03,809
แม่เป็นยังไงเหรอคะ

1122
01:18:03,892 --> 01:18:06,394
เธอก็ชอบสตรอว์เบอร์รี่มากๆ เหมือนลูกน่ะ

1123
01:18:07,646 --> 01:18:09,439
เป็นคนชอบความท้าทาย

1124
01:18:10,398 --> 01:18:12,776
และเป็นคนที่กล้าหาญที่สุดเท่าที่พ่อเคยเจอมา

1125
01:18:14,611 --> 01:18:15,821
จนกระทั่งได้เจอลูก

1126
01:18:17,072 --> 01:18:20,742
ไม่มีทางที่พ่อจะเล่าเรื่องแม่
ให้ลูกฟังได้หมดก่อนลูกกลับบ้าน

1127
01:18:21,326 --> 01:18:23,620
เว้นเสียแต่ว่าลูกจะอยู่ที่นี่

1128
01:18:26,248 --> 01:18:27,666
หนูก็อยู่บ้านแล้วนี่ไง

1129
01:18:30,335 --> 01:18:31,419
ใช่แล้วละ

1130
01:18:32,087 --> 01:18:35,632
- พ่อเต้นเก่งจังเลย
- พ่อว่าม้าเต้นเก่งกว่าอีก

1131
01:18:35,715 --> 01:18:37,592
ก้าว ก้าว ตบมือ

1132
01:18:38,677 --> 01:18:40,387
ขอโทษนะ นี่ทุกคนครับ ทุกคน

1133
01:18:40,470 --> 01:18:43,140
ผมมีเรื่องสำคัญเกี่ยวกับลูกสาวของผมจะประกาศ

1134
01:18:43,223 --> 01:18:44,766
- ทำอะไรของเธอน่ะ
- เธอจะอยู่ที่นี่ครับ

1135
01:18:46,059 --> 01:18:47,811
เพลงนี้ให้ลูกเลย ลัคกี้

1136
01:18:47,894 --> 01:18:52,023
แม่ของลูกร้องเพราะกว่าพ่อเยอะ
แต่ก็ ยินดีต้อนรับกลับบ้านนะ

1137
01:18:54,234 --> 01:18:56,570
เฝ้าฟังเสียงลมพัดพา

1138
01:18:57,571 --> 01:19:00,907
มองพญาอินทรีทะยานสู่ฟ้า

1139
01:19:00,991 --> 01:19:03,827
คุณพ่อของลัคกี้ร้องเพลงไม่ได้เรื่องเลย

1140
01:19:04,953 --> 01:19:07,747
- พาเข้าไปใกล้กว่านี้อีก
- โอเค สุดท้ายแล้วนะ

1141
01:19:07,831 --> 01:19:10,333
- เราน่าจะตั้งวงดนตรีกัน
- อย่าเลย

1142
01:19:10,417 --> 01:19:13,378
จงเข้มแข็ง จงหาญกล้า

1143
01:19:13,462 --> 01:19:16,631
ให้ใจอันกล้าแกร่งนำทางไป

1144
01:19:16,715 --> 01:19:19,593
ถ้าเธอจะอยู่ที่นี่ ป้าก็จะอยู่ด้วย

1145
01:19:23,555 --> 01:19:26,433
จิตวิญญาณอิสระ

1146
01:19:26,516 --> 01:19:29,519
โลดแล่นไปในที่ที่ไม่อาจรู้ได้

1147
01:19:29,603 --> 01:19:31,605
เก่งมาก ฟอร์ทูน่า

1148
01:19:31,688 --> 01:19:36,776
รู้ไว้ว่าเธอมีพร้อมทุกอย่าง

1149
01:19:36,860 --> 01:19:38,236
ไง เพรสคอทท์

1150
01:19:38,320 --> 01:19:39,571
เธออยู่ที่มิราเดโร่ต่อ

1151
01:19:39,654 --> 01:19:41,490
- เพื่อนกันตลอดไป
- เยี่ยม

1152
01:19:41,573 --> 01:19:43,825
- มาเลย พวกเรา
- โอ๊ยตายแล้ว ลัคกี้

1153
01:19:45,202 --> 01:19:47,287
ถ้าเธอจะอยู่ที่นี่ เธอต้องมีม้าแล้วแหละ

1154
01:27:32,878 --> 01:27:34,880
(คำบรรยายโดย สิริฉันท์ โรจนรัต)