Cảm ơn con Lucky à.
Con gái yêu của mẹ!
- Mẹ mẹ! - Giỏi lắm em yêu!
Các vị hãy lắng nghe giọng ca của Milagro Prescott!
Milagro! Milagro!
Mẹ ơi.
Mẹ.
Đừng sợ, Fortuna con ơi.
♪ Be strong ♪
♪ Be brave ♪
♪ Let courage lead the way ♪
Quay lại đây với con.
♪ Stand tall ♪
♪ And know who you are ♪
♪ Wild heart, wild soul ♪
♪ Roam free to the unknown… ♪
♪ And know that you have Everything you need ♪
Sóc ngoan, lại đây với ta nào.
♪ To be fearless ♪
- Lại đây, ta không làm gì đâu. - Lucky!
Đậu phộng mà mày thích ăn này.
- ♪ To be fearless ♪ - Lucky?
Ăn đi Tom. Ngại ngùng cái gì mà.
Lucky? Con mô rồi?
Cô Cora à!
Lucky!
Việc leo ra gờ cửa sổ không thích hợp với một quý cô mô cháu à.
Việc đi đến một bữa tiệc tuyệt vời, vui vẻ cũng thích hợp với một quý cô mà.
Ông của cháu đang tranh cử chức thống đốc đó.
Việc đó quan trọng hơn "một buổi tiệc vui vẻ" của cháu.
Cần cô nhắc cháu lần trước xảy ra chuyện gì chăng?
Đó chỉ là ngoài ý muốn.
Đúng rồi là ngoài ý muốn ha.
- Cháu không có thếu sót gì nhưng mà... - Nhìn con nhà người ta kìa.
- Lucky… - Trời ơi tụi nó vui chưa kìa!
Ôi một con vui nữa kìa? Trời ơi cái số con!
Ta biết việc ở với ông nội cũng không dễ dàng gì,
nhưng để trở thành một người nhà Prescott đôi khi cháu phải làm những việc mà mình không muốn.
những việc tốt nhất cho gia đình.
Giờ leo xuống và làm cho xong bài tập toán đi con.
Nếu mà gia sư lần này của con cũng phát điên nữa thì con…
- "Nếu một con tàu di chuyển với tốc độ 25 km trên một giờ…" - Cora?
- … "và rời nhà ga lúc 8:00 giờ sáng…" - Cora? Cora!
- Ủa rồi biết cái này để làm chi? - Cora?
Vâng thưa bố.
Khẩn cấp lắm rồi.
Cái nơ của bố.
Ối, chật quá con.
Hãy nghĩ về điều này Cora.
Từ một ông vua đường sắc đến thống đốc.
Ô sao hay vậy ta? Biết sao không con…
- Nhà Prescott không biết đến bỏ cuộc. - Nhà Prescott không biết đến bỏ cuộc.
Đúng y con ta rồi! Con có chắc là không khóa của thì được không thế?
"Nếu cứ cách một trăm km thì tàu dừng đổ nước một lần,
thì vậy mấy giờ tàu sẽ đến... "
Ôi Tom!
Rất vui khi mày quay lại đấy.
Tom, ta nói về chuyện này rồi mà.
Tom, đừng có làm vậy mà, Tom!
Chà đúng là nên khóa cái cửa đó lại mà.
Dừng! dừng ngay!
Đừng mà!
Dừng lại đi mà!
Sao sóc chạy nhanh thế nhờ?
Ông ta giết ta chết trời ơi.
Ôi trời!
Hân hạnh chào đón quý ông và quý bà đến với ngày trọng đại này...
để mà khởi động chiến dịch của tôi.
Tôi cam kết với các bạn
rằng sẽ tạo nên một thế giới tươi đẹp như khi tôi tạo nên ngôi nhà của mình.
Tôi sẽ dừng tất cả… ôi mẹ ơi?
Con chào ông.
Bánh cháy rồi...
Dù sao cũng lên trang đầu báo mà cô?
Con đang giỡn hay đang chơi.
Cái tạo hình đó cũng độc đáo mà cô.
Vui ha.
Ông sẽ hết giận chúng ta phải không cô?
Khi mà mặt của ông lành lại.
Ông nội cần một không gian để bình tâm và điều hành chiến dịch trở lại đúng hướng.
Cuối mùa hè này ta có thể về lại.
Còn cái nhà bên hồ đâu?
Ý con là cái nhà mà con làm rơi xuống hồ,
rơi luôn cả những kỉ niệm thơ ấu quý báu của cô.
Con đã xin lỗi rồi mà.
Cậu Twinkles,
mấy người này đang làm gì trong cabin của mình thế nhỉ?
Tôi xin lỗi, nhưng mà hình như cô đã nhầm rồi. Chỗ này là…
Cậu Twinkles?
Cô có thấy cái nơ trên cổ con chó đó không?
Chắc nó chuẩn bị ra rạp xiếc để trình diễn.
À mà, chỗ mà mình sắp đến có rạp xiếc không cô?
Hay thư viện?
Sở thú?
Chỗ đó có gì thú vị không?
Đóng cửa sổ lại…
không chui ra ngoài, được không?
Bỏ chân xuống.
Có thể chúng ta sẽ phải trải qua mùa hè ở vùng hoang dã,
nhưng mà ta không phải động vật hoang dã nhớ chưa.
- Ở chỗ Miradro nó thế nào? - Là Miradero.
Vậy muốn con gọi thế nào?
Chà con có thể gọi là "bố."
hoặc "cha"
Có thể là "Jim."
Jim.
"Ôi chào, Jim. Mười năm qua ông sống thế nào hả Jim?"
Này cháu gái...
Khi mẹ cháu qua đời, mọi thứ thật khó khăn với nó.
Có một thứ đã mất đi trong nó, và nó đã…
Tại sao không sống cùng con?
Cháu à, sống ở vùng hoang dã với một đứa bé.
Nó đã làm điều nó cho là đúng…
Ai cũng muốn điều tốt nhất cho người thân cả.
Ủa không phải phòng tắm à?
Tôi rấc tiếc!
Lucky!
Nè đây là một cabin riêng!
Xin lỗi. Quầy ăn sẽ đóng trong 5 phút nữa.
Cô nghĩ cô nên kiếm ly trà.
Ngồi y chỗ đó.
Điểm dừng tiếp theo là Miradero.
Ôi!
Chà đẹp quá.
- Nè cháu. - Cháu xin lỗi.
- Nè! - Sếp!
- Hắn lại đụng vào tôi lần nữa! - Tôi không có làm chi hết.
Cái bánh nhìn ngon quá…
Còn gì nữa nào, sô cô la, chanh…
Ô bánh dừa!
Nó là để cho cháu tôi.
Chính là con. Là con đó!
Lucky!
Ôi, ôi trời.
Cháu tôi!
Con chó gớm guốc này!
Chà.
Ôi nè! Cẩn thận chứ tiểu thư.
Cháu sẽ làm người thân không vui khi mà cháu rơi xuống đó đấy.
- Giờ hãy tránh xa… - Xin lỗi cho tôi qua.
- …mấy con ngựa hoang đó ra. - Cho tôi qua kia nhé?
- Lucky! Con mô rồi! - Gì Cora...
Con mà có chuyện gì cô làm sao đây!
Vô cùng cám ơn anh…
Tôi tên là Hendricks, thư cô.
Ta nghĩ nên trói con lại bằng sợi xích. Ta sẽ làm y vậy á.
Chờ con chút.
Con hãy nhớ, cứ là chính mình.
Là cái "mình" tốt nhất ấy.
Cái "mình" lúc chưa bắt đầu gây họa á.
- Lucky? - Xin lỗi!
Mình còn quá trẻ để có tóc bạc mà.
Nè con đừng có lo quá, nó sẽ rất vui khi thấy con đấy.
Và mùa hè sẽ trôi qua nhanh thôi mà.
Cài mùi gì ghê quá?
Xin lỗi quý cô, là do nó khạc.
Cái thứ kinh tởm.
Đừng lo cô Cora.
"Mùa hè trôi qua nhanh thôi mà."
Vui lắm con.
Là ông kia à?
Không phải, cô không thấy nó đâu hết...
Chúng ta đến đúng nơi không vậy?
Không may là đúng rồi cháu à.
Cô vào kia kiểm tra xem sao.
Đứng y đó cho đến khi cô quay lại.
- Oáp! - Tới nơi rồi.
- Tao đói quá. - Quán rượu chỗ nào nhỉ?
Tao sẽ đi làm một miếng bít tết!
- Nhớ tránh xa rắc rối nhé tiểu thư. - Nè đây đâu phải bờ biển đâu mày.
Kế hoạch thay đổi, mấy chú.
Vấn đề là chúng ta hết tiền rồi.
Tao nhìn thấy mấy con ngựa lúc trên tàu, chúng sẽ là vé đưa ta ra khỏi đây.
Bọn mày có biết những băng khác kiếm tiền ở đâu không? Ngân hàng đó.
Mày quên lần trước gặp phải chuyện gì rồi à?
- Tao vừa bỏ lỡ gì rồi à? - Đi thôi. Kiếm miếng thịt bỏ bụng.
Được rồi, ghé quán rượu đầu kia nào.
Vâng hôm nay, thật không thể tin được…
Hỡi các quý ông và quý bà, đây là phần trình diễn của những chú ngựa…
Ê trả đây! Cây kem của tao mà!
- Hãy cho chúng tôi một tràng pháo tay… - Tao tưởng chúng ta là bạn.
…đến Valentina
và Las Caballeras
Đến từ Miradero!
Tuyệt.
Phần trình diễn của Prescott Railways và Granger's Corral.
Rồi tới giờ ngựa vào chuồng rồi, chuồng ở đây tốt đến nỗi bạn muốn vào đó ngủ đấy.
Ôi.
- Fortuna? - Sao cơ?
Mừng em trở lại, Fortuna.
Ờ...
Xin chào, bạn khỏe không?
Bọn chị đã rất mong chờ em đến, em giống y mẹ e vậy á.
Em giống?
Mừng em trở lại, Fortuna.
Chị biết mẹ em à?
À, Đúng vậy! Ờ đây ai cũng biết đến Milagro cả.
Tặng em này.
Mẹ em cũng có một cái giống vậy.
- Mừng con về nhà, con gái! Dà hú! - Chờ đã!
- Phần tiếp theo sẽ là nhà vô địch "cưỡi ngựa phương Tây" của chúng tôi… - Xin lỗi. Cho tôi qua chút.
…và cô ấy cũng luôn là quán quân trong trái tim người cha già này,
con gái tôi Pru Granger
và chú ngựa có một không hai Chica Linda!
Hú!
Nó luôn làm đầu óc tôi quay cuồng trong suốt 13 năm nay, nên là tôi quá quen với nó.
Ngựa có thể làm được như vậy ha?
Ôi trời!
Khoe khoang quá đấy, hình như con còn việc nhà để làm đó?
Fortuna Esperanza Navarro Prescott, bước qua đây ngay!
- Cô Cora! Cô có thấy mấy cái vừa rồi không. - Và tiếp theo sẽ là một màn diễn khác.
- Ôi chao ôi cái mùi! - Hãy để mắt tới cô ngựa cái tơ này.
Cổ có khẩu vị không tốt lắm.
Các chuyển động thật mềm mại trơn tru.
Và sau cùng sẽ có gì nào!
- Ôi. - Tôi giúp quý cô đây một tay nhé?
Chà, tôi không cần lắm.
Tôi rất tiếc vì điều đó.
Sau đây là màn diễn của Al Granger's Corral.
Thật không thể tin được.
Chúng ta mắc kẹt tại nhà ga như những gã vô gia cư.
Cô có thấy mấy gì cưỡi ngựa đó không?
Một gì đã cho con cái này.
Cô cần một cốc trà thật đậm và sau đó là đốt gấp bộ váy này.
Cô Cora, trước đây đã thấy mẹ cháu biểu diễn chưa?
Ôi tất nhiên rồi con, nó rất giỏi.
Nó đã thực hiện cú lộn ngược người ngay trên lưng ngựa.
Giờ dạ giày cô cũng đang lộn mấy vòng nè.
- Coi đường chứ quý cô! - Chờ chút!
Ông gì ơi?
Phương tiện di chuyển?
Cô cần đi tới đâu ạ?
Snips là tên cháu.
Và chú chiến mã cao quý này là Ngài Carrots, đối tác kinh doanh của cháu.
Quý bà đây là muốn đi đâu?
Cảm ơn cháu nhưng mà không đâu.
Nhưng cháu có thể chỉ cho cô đường đến nhà Prescott không...
Cháu sẽ đưa cô đến đó trong chớp mắt chỉ với một đồng.
- Không, không được! - Tất cả mau lên tàu! Tu tu!
Điểm đến tiếp theo nhà Prescott.
Nghe lời coi mày.
Y như quảng cáo, ngay trong chớp mắt nè.
Chỗ cô muốn đến ngay đầu kia kìa.
Một đồng thưa cô.
- Được rồi. - Snips!
- Để chị coi mi chạy đi đâu! - Thằng nhãi lừa gạt này!
Coi như chưa thấy gì nhé, chúc cô một ngày vui vẻ!
Ngừng ngay cái hành động quấy rối người ta.
Ôi trời ơi! Đừng mà!
Ôi chời ơi. Là Lucky Prescott đúng không.
Ô mô, tóc kìa, váy kìa. Ôi trời ơi giày kìa!
Tớ không ngờ giày có thể đẹp như thế. Cho tớ mang thử chút được không?
- Rất xin lỗi về thằng em tớ. - Em mới là người mà chị nên xin lỗi này.
Nè dừng ngay, đừng gặm tóc tao!
Trả cô này. Cháu là Abigail, và bạn thân nhất của cháu: Boomerang.
Chào họ đi Boom.
"Rất hân hạnh được gặp các cô"
Tao cũng rất vui khi gặp mày.
- … Abigail Stone ơi. - Tớ phải đi rồi, gặp sau nhé.
Abigail, chị đừng bỏ em lại đây chớ.
Coi chừng chị đó.
May mắn nhé!
Con lừa đó ăn mất một phần váy mình rồi.
Cậu ấy bằng tuổi cháu mà đã cưỡi được một con ngựa thật đẹp.
Ghê lắm nghe cô, ngựa nó đi lùi được á.
Ghê chưa, ghê chưa.
Sau bao nhiêu khổ cực thì,
nền văn minh ở ngay đây rồi.
Jim?
Jim Prescott?
Hừ.
James Prescott Junior?
Jim!
Ối ối.
Chị Cora?
Ôi!
Jim!
Lucky.
Em không thể tin được bọn chị đã ở đây! Chuyến đi ổn không?
- Em cứ tưởng là ngày 20 mới đến. - Hôm nay là ngày 20 rồi cha.
Ôi đúng rồi nhỉ, lạ quá ha.
Nhà của em nó, nó... Chưa ổn lắm.
- Thôi không sao đâu. - Ờ...
Đây.
Ngôi nhà thân yêu.
Ờ... Hãy cứ tự nhiên như ở nhà?
Chỉ cần con bước qua chỗ đó. Ừ con cứ thế…
Bố xin lỗi vì sự bừa bộn, do bố hay mang việc về nhà làm.
Nên là nó thế này.
Ta sẽ ăn chỗ này,
Và, và... Ta sẽ ngủ ở trên lầu. Để bố chỉ cho còn phòng ngủ.
Cẩn thận bước chân nhé. Bố không muốn mấy thứ này rơi trúng chân con đâu.
Sắt nguyên khối.
Tốt hơn mấy cái đường ray kiểu cũ nhiều, nhưng mà nặng hơn.
À, mấy cái hiểm họa khi làm đường sắt.
Đừng tới gần mấy cái hộp nhé chị Cora.
Nổ đó.
Ôi trời!
Vậy đây sẽ là…
- phòng ngủ của con. - À.
Con thấy sao?
Nhiều dâu quá nhỉ.
Ủa, ờ, không phải...
Con thích dâu tây đúng không?
Con có vậy à?
Ờ, trước đây con vậy mà.
Dạ!
Ừm.
À ừ... Hồi đó con vậy nè.
Nhưng giờ con đã… con vậy vậy nè, nên là…
Ờ...
- Trời ơi chuột, chuột chạy qua chân chị rồi nè! - Chà...
Bố sẽ để con mở va li và cứ tự nhiên nhé.
Ồ, cái đó con lấy ở đâu thế?
Một cái gì thuần ngựa đã cho con.
Ồ.
Ở Las Caballeras nhỉ.
Họ từng cưỡi ngựa cùng mẹ con.
Dạ đúng rồi, các dì còn nói con giống y mẹ.
Ừ, cứ tự nhiên con nhé.
Có mấy cái bọc giường ở sảnh ấy.
Khăn nữa…
Ừ, đúng đó…
con giống y mẹ vậy.
Bố rất vui vì con đã ở đây. Bố rất là... nhớ con đó.
Mùi gì thế này?
Chị Cora ơi?
Mùi như khoai tây hỏng vậy.
Dù cho cái này được dùng để làm gì thì nó cũng hư rồi.
Ồ...
Mẹ ơi.
Gì thế?
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim.
Con ra ngoài chơi!
Ừ, ngoài đó coi bộ an toàn hơn ở nhà.
Đây là con ngựa điên nhất mà tôi từng thấy!
Bình tĩnh đi anh bạn!
Coi chừng cái đuôi!
Nó cắn kìa!
Cắn lại đi sợ chi!
Tao nghĩ con ngựa này quá ngựa đối với mày, Hendricks.
- Cố giữ yên nó đi! - Tránh sang một bên coi.
- Cậu là Lucky Prescott, phải không? - Chào cậu!
- Pru Granger. - Tớ biết, đã thấy qua cậu thuần ngựa.
Cậu giỏi lắm đấy.
Cảm ơn cậu, nhưng buổi diễn hôm đó không đúng ý của tớ lắm.
Tớ sẽ làm thật tốt cho lễ hội cuối mùa hè này.
- Đi nào! - Chờ đã!
Trong đó ổn không thế?
- Mấy thằng ngu này! - Cậu nên ở bên ngoài hàng rào.
Có mấy dốt nát vừa thuê một chuồng để thuần một con ngựa hoang mà chúng bắt được.
- Thuần? - Nó không tệ đến vậy đâu.
Con ngựa sẽ không sao đâu.
Nó cắn ria mép tao rồi!
- Lùi lại! - Coi chừng!
Hendricks, cẩn thận!
Dé hà!
Mày sẽ đáng giá rất nhiều tiền đó.
Dé hà!
Cho tao coi mày có thể làm gì nào!
Này thì!
Đừng! Ông đang làm đau nó đấy!
Ừ, điều đó thật sai trái. Ờ yên đó.
Sao rồi!
Muốn chơi đúng không? Chơi đi.
Mày cần đá mạnh hơn nữa đó.
- Hendricks, cẩn thận! - Ôi đau...
Nè nè nè!
Mày là con ngựa điện.
Mày mới là người điên hôm nay.
Chà để rồi xem.
- Chào tiểu thư. - Trói nó lại!
Trước đây chú đã nói cháu rồi, mấy con ngựa rất nguy hiểm.
- Giờ tốt nhất là cháu nên rời khỏi đây. - Đè nó xuống!
Thằng ngu nào đã không đeo yên cho con ngựa?
- Không phải tao! - Là nó đó!
Mấy thằng ngu dốt.
- Mày không biết bỏ cuộc à ngựa? - Tránh xa ta ra!
- Bắt được rồi! - Kế hoạch thay đổi, mấy chú.
Chúng ta sẽ kiểm xoát con vật này, được chứ?
Được rồi! Giữ được nó rồi!
Cố lên nào mấy chú!
Nè, dừng lại, dừng!
Tôi không biết mấy anh học thuần ngựa ở đâu,
nhưng ở chuồng ngựa của tôi, chúng tôi đối xử với ngựa bằng sự tôn trọng.
Nếu các anh không thích, có thể rời đi.
- Hiểu rõ ý tôi không? - Hiểu rồi.
Hiểu rất rõ ràng thưa ông chủ.
Bọn tôi không cố ý để mọi việc đi quá xa, nhưng con ngựa hoang này rất cứng cựa.
Được rồi mấy chú, hôm nay đến đây thôi.
Cho con ngựa nghỉ ngơi đi.
Khó quá!
Ngày mai ta quay lại
khi nó mệt vì khát.
Duyên đó.
Mấy chú, anh sẽ làm cho con thú này ngoan ngoãn sớm thôi,
và khi đó ta sẽ có được số tiền ta cần.
Nhớ tao không? Lúc ở trên tàu?
Mày rất cứng cựa đấy.
Cậu có muốn tớ phụ cậu đổ đầy nước vào máng không?
Thôi, tớ không muốn chiếc váy của cậu bị bẩn.
Sao, cái váy này á?
Ừ, thì thôi.
Ôi, trời trời, mọi việc là vậy sao.
Một con sóc chạy xuống cầu thang đúng lúc bố đang dẫn khách vào tiệc tranh cử?
Và đáp thẳng xuống mặt bố?
Là ngay giữa mặt ngài James Prescott đáng kính?
Là như vậy đó.
Đó là điều buồn cười nhất mà bố từng nghe đó.
Vâng.
Một phút trước ông còn thao thao nói,
"Tạo nên một thế giới tốt đẹp y như cách tôi tạo nên gia đình mình, đó là phương châm chiến dịch của tôi... "
"Nhà Prescott không biết đến bỏ cuộc."
Ngay sau đó con sóc đáp xuống mặt ổng và ổng bắt đầu hét lên!
Con xin lỗi cô Cora.
Bố nghĩ đó là quả báo
cho cuộc chiến đồ ăn, hồi xưa cô Cora của con gây ra với bố…
Chị không muốn nói về vấn đề đó nhé.
Chị nghĩ đêm nay nói tới đây là đủ rồi, được không Jim?
À, Lucky, con thấy ngày đầu đến Miradero thế nào?
Tuyệt lắm bố, con đã có thêm vài bạn mới.
Chà, con muốn chúng con sớm là bạn.
Cậu ấy là kiểu người nhút nhác, và có chút hoang dã.
- Hoang dã? - Tên nó là gì?
- Sống ở đâu? - Tên cậu ấy là…
Spirit.
Bọn con gặp nhau lúc ở trên tàu, mà thật ra lúc ấy, cậu ta đang chạy ở dưới tàu.
Ý cháu là mấy con ngựa hoang đó?
Là con nào trong chuồng nhà Al?
Không được.
Không được về vấn đề gì?
Con không được lại gần mấy con ngựa lần nữa.
Không được.
Nhưng tại sao thế bố?
Mẹ ngã xuống ngựa không phải là lỗi Spirit.
Không, không, con không biết mình đang nói về vấn đề gì đâu.
Tránh xa mấy con ngựa ra. Không ngựa gì hết, được chưa.
Con no rồi.
Tốt thôi.
- Bánh Pancake. - Ôi bữa sáng.
- Món yêu thích của con! - Chào buổi sáng con gái.
Con hết thấy đói rồi.
Lucky, nếu con ra ngoài thì tiện làm mấy việc vặt nhé.
Dạ.
Em ra ga tàu kiểm tra rồi ăn sáng với bạn luôn.
Cô không biết làm việc nhà à?
Lại ngủ khi đang làm việc.
Đừng để ý đến tôi.
Ôi, bố cẩn thận chứ!
- Xin lỗi cháu. - Nè Lucky.
Chà Lucky Prescott.
- Dạ. - Cháu đi đâu mà vội thế?
Con đang đi mua ít đồ cho cô Cora.
Cháu nên quay lại, tạp hóa chỗ kia kìa.
Dạ vâng, cảm ơn chú.
Chào, Lucky. Tớ phải lái xe.
Ừ, nhớ đừng kể mẹ nhé. Bả chôn bố mất
- Cháu cảm ơn. - Lần sau lại đến nhé.
Ờ, vậy mấy giờ thì tàu nửa đêm đến?
Thì là nửa đêm, thằng ngu.
Và lúc đó bảo an còn lỏng lẻo hơn hàm răng của bà tao.
- Chỉ có một ông già và con lặc đà. - Sao tao ghét lặc đà thế không biết.
Nè, bình tĩnh đi, bình tĩnh.
Ổn rồi cậu bé.
Mấy thứ này thật đáng sợ với mày ha?
Tao nghĩ mọi thứ sẽ ổn thôi, tin tao đi.
Nè, cô gái thành phố.
Ôi, nè nè!
Cẩn thận chứ, nó là động vật hoang dã đó!
Không sao, tớ chỉ giật mình thôi.
Ừ, là do cậu làm cậu ấy giật mình đó.
Tới hiểu rồi,tớ xin lỗi nhé!
Ờ, tớ xin lỗi.
Cậu hành động từ từ thôi.
Ngựa có thể hiểu được suy nghĩ của cậu.
Nên muốn ngựa tin tưởng cậu thì phải đảm bảo ba chuyện...
bình tĩnh, tự tin
và đồ ăn.
Nói chuyện với cậu vui lắm, gặp sau nhé.
Đói không anh bạn?
Ừ, khi tức giận tớ cũng không thích ăn lắm.
Cậu cho nó ăn khoai tây à?
Ủa sao thế, không ổn à?
Cậu nên cho nó những thứ ít khoai tây hơn một xí.
Ngựa rất kĩ tính. Chúng rất thích đồ ngọt.
Cảm ơn nhé, rõ ràng thứ này tốt hơn khoai tây.
Tớ sẽ trông chừng cho cậu. Đừng lo quá.
Ừ.
Muốn cái này không…
Spirit?
Không sao đâu, không cần phải vội.
Tớ phải hát cho Boomerang cả tuần liền thì cậu ấy mới để tớ cưỡi á.
Thật á?
Em tớ Snips, nói là Boomerang cho tớ cưỡi là vì
muốn tớ ngừng hát, nhưng mà tớ cũng không biết nữa.
Vấn đề chính ở đây là : mọi thứ cần phải có thời gian.
Tớ còn nhiều việc phải làm.
Gặp cậu sau.
Đúng rồi!
Ôi, tớ không muốn thế...
Xin lỗi nhé.
♪ All this time ♪
♪ I thought I found my ♪
♪ Brightest day ♪
♪ My happy place ♪
♪ Then came you ♪
♪ I am strong on my own ♪
♪ I can brave any storm ♪
♪ There's no darkness I haven't walked through ♪
♪ But as good as I've been ♪
♪ All alone I still know that it's true ♪
♪ I'm better with you ♪
♪ Ocean deep ♪
♪ That's how far my love goes ♪
Đem táo đi đâu thế con?
♪ And I won't sleep ♪
♪ Till I know all I can know ♪
♪ All down to you ♪
♪ I am strong on my own ♪
♪ I can brave any storm ♪
♪ There's no darkness I haven't walked through ♪
♪ But as good as I've been all alone ♪
♪ I still know that it's true ♪
♪ I'm better with you ♪
♪ Better with you ♪
♪ I am strong on my own ♪
♪ There's no darkness I haven't walked through ♪
♪ I've been good all alone ♪
♪ But I know it's true ♪
- Được rồi! - Tốt quá!
♪ I'm better with you ♪
Cậu làm được rồi!
♪ I'm better with you ♪
Ơ con!
Chào buổi sáng con gái.
Con chào buổi sáng.
Bố cho con mấy trái dâu nhé?
♪ I'm better with you ♪
Ừ.
♪ I'm better with you ♪
Ngày mới tốt lành.
Chào cháu, Fortuna.
Bình tĩnh đi cậu bé
Không sao đâu.
Bình tĩnh nào.
Thôi nào.
Tao có cái này cho mày nè.
Coi chừng cắn trúng tay tao á.
Nè.
Không sao, không sao mà.
Bình tĩnh nào cậu bé.
Nè!
Được rồi, mọi thứ cần thời gian nhỉ.
Lại lần nữa nào.
Nè, tao leo lên nhé.
Chào chị!
- Ôi. - Đang làm gì thế?
Snips, chút nữa thôi là được rồi.
Muốn lời khuyên không?
Tốn một đồng nhỉ?
Em chắc là hiệu quả không?
Dễ như ăn kẹo á. Đó là cách em học đi đó.
Bố cầm trên tay củ cà rốt, và em đi theo ổng quanh chuồng ngựa.
Chờ em xí.
Ghê chưa, cái chi kìa?
Ổn mà cậu bé.
Ối!
Thôi chết.
Coi chừng chớ! Ôi, không ổn rồi.
Nè, dừng lại đi!
Lướt đi như cơn gió nào, Ngài Carrots!
Bình tĩnh, bình tĩnh nào.
Chạy chậm lại chút nhé?
Không, ý tao không phải thế.
Ối! Ối!
Cẩn thận! Cẩn thận!
Ối!
Cậu làm được rồi à, giỏi đấy!
Dừng lại thế nào đây?
Cậu ấy cần giúp đỡ! Nhanh nào!
Cậu ấy nhìn thú vị á.
Điên nhưng thú vị.
Tôi nói với nói, "Không có được làm như thế," sau đó tôi đã đặt ra luật.
- Ờ ờ. - Tôi đặt chân mình xuống.
Những đứa con. Kinh khủng ha.
Cậu phải lấy được sự tin tưởng của họ từng chút một.
Tiến hai bước, lùi năm mươi bước.
Miễn là không có bước nào lại gần chuồng ngựa của anh ha.
Nó là con cưng của mẹ.
Tôi chỉ để mắt đến nó. À về mấy thằng cao bồi.
Tôi thấy mấy thằng băng Hendrick trông rất quen mắt.
- Mấy chú! - Sao thế Snips.
Chú nhớ con ngựa hoang mới được chuyển tới chuồng của chú không?
Ừ, nó làm sao rồi?
Có một cơn gió rất mạnh và sau đó chuồng mở ra,
cháu đã cố cản lại nhưng không kịp.
Sau đó Lucky đã ngã lên lưng nó, rồi họ chạy như bay về phía hẻm núi rồi.
- Ôi trời ơi? - Không ổn rồi.
Lên!
- Tiến lên nào cô gái! - Cố lên, Boom!
Nhanh, nhanh nhanh!
Ôi!
Nè, chúng ta phải quay lại.
Ối, ôi...
- Thật tốt khi tên cậu ấy là Lucky (May mắn) ha. - Ừ, tên đệm cậu ấy liệu có phải là Irony (Trớ trêu)?
Lucky, ngồi dậy và bám chặt vào nó bằng chân.
Hoặc tìm cách bám chặt vào!
Và dù có gì xảy ra thì đừng có nhìn xuống!
Khuyên muộn quá.
Nè làm ơn chạy chậm lại đi?
Spirit, mày nên dừng lại ngay!
Liều thôi.
Về nhà tao sẽ cho mày thật nhiều cà rốt.
- Chào mấy cậu! - Cố lên.
- Chúng ta sẽ tóm lấy cậu ấy bằng tay. - Giờ luôn sao?
Tớ đếm tới hai sau đó nắm lấy tay tớ.
- Một. - Hai!
Nhảy mau!
Xém tý!
Tớ đã cưỡi được ngựa rồi!
Mặc dù xém chết, nhưng mà tớ đã cưỡi được ngựa rồi!
Ở đây, chúng tôi không có làm thế.
Nhưng đó là sự khởi đầu không tệ ha.
- Tụi nhỏ đây rồi. - Lucky! Lucky! Lucky! Con sao rồi?
- Tay nè, chân nè, mặt nè, còn đủ cả. - Bố có thấy chuyện vừa rồi không?
- Mọi thứ còn nguyên vẹn, ơn trời, tốt quá. - Ghê lắm bố, tụi con chạy nhanh ghê luôn…
- Con bé vẫn ổn. - Tôi thấy rồi.
- …tuy hơi sợ nhưng vui quá trời quá đất. - Tụi nó ở hết đây. Mọi việc vẫn trong tầm tay.
Lucky, con rất may mắn vì đã không chết đó!
Con chỉ muốn cưỡi cậu ấy lúc ở trong chuồng thôi, nhưng mà sau đó…
Con không được lại gần mấy cái chuồng ngựa nữa nghe chưa.
Đi thôi mấy đứa rắc rối.
- Bố chỉ yêu cầu con có một việc thôi, một việc. - Đó là tai nạn mà bố.
- Nhưng mà con không nghe lời bố. - Nhưng mà…
Con đã không nghe lời, mấy con ngựa đó không dành cho con.
Cậu ấy cũng không đáng khi nằm trong tay mấy ông cao bồi.
Mấy ổng ngược đãi cậu ấy, bố không quan tâm sao.
Đây không phải thành phố con à, nơi đây có những luật lệ rất khác.
Vậy thì thay đổi nó đi là được mà.
Và còn nữa, bố không thể chỉ bước vào cuộc đời con và bảo con nên làm gì.
Con nên quay lại nhà ông nội ngay, con sẽ an toàn khi ở đó.
- Điều đó thật không công bằng! - Bố sẽ bắt chuyến tàu sớm nhất cho hai người.
Con vẫn tưởng nhà Prescott không biết đến bỏ cuộc.
Vậy mà ông lại bỏ rơi tôi lần nữa.
Ta chỉ cố giữ cho con được an toàn thôi.
Xin lỗi vì tôi đã thành gánh nặng của ông.
Cũng còn may là không có gì xảy ra ha.
Có thể bố đã sai khi lấy Lucky từ tay em.
Không đâu, ông ấy đúng đấy.
Em đã không thể bảo vệ được mẹ nó, thì làm sao có thể giữ nó được an toàn đây?
Mọi thứ xảy ra với Milagro chỉ là tai nạn.
Nó thậm chí có thể diễn trò đó cả trăm lần kể cả khi
nó nhắm mắt lại.
- Ôi gì nè. - Nhưng cổ liều quá!
Nè, quả táo không bao giờ rơi xa khỏi cái cây.
Con bé sẽ không an toàn khi ở đây.
Làm cha, mẹ đôi khi phải chấp nhận rủi ro, Jim à.
Em đã làm như vậy rồi, và chuyện không may đã xảy ra.
Jim, chị đã làm mọi thứ có thể cho Lucky.
Nhưng cái con bé cần chính là cha của mình.
Con bé cần em đó.
Nhưng mà nếu có chuyện xảy ra với con bé, em phải làm sao đây.
Cora, em không biết cái gì là đúng nữa.
Ối!
Ờ.
Tuyệt!
Spirit.
Nè
Chào cậu.
Tao biết sẽ còn gặp lại mày mà.
Nè!
Chà, là gia đình của mày nhỉ.
Đừng lo, không sao mà.
Hi vọng là đủ cho tụi bây.
Nè.
Ồ.
Trái này vừa cỡ mày đấy.
Đừng sợ.
Chào cậu bé dũng cảm.
Chuyện gì thế?
Tụi bây đâu, vây chúng lại!
- Tao đã nói là sẽ bắt được cả bầy mà. - Để cho chúng yên đi!
- Bắt được một con rồi! - Cố lên mấy chú!
Lên!
Đừng mà!
- Bắt hết không chừa con nào - Như ý sếp
Con ngựa của chúng ta!
Spirit!
Coi chừng bên trái nè! Ý tao là bên phải của mày!
Nhanh coi nào, chất hết lên tàu mau!
- Tốt! - Đi vui vẻ nhé, quý cô.
Đi, lên đó mau.
Ông không được làm thế!
Không được khoang hạng nhất trên tàu nhỉ.
Tao bắt mày ngay đây.
Dừng lại, chúng không phải là của ông!
Chúng cũng không phải việc của mày!
Nhưng dù sao cũng cảm ơn vì đem bọn ta đến với chúng.
Coi chừng con ngựa kìa!
Hendricks! Đi thôi, nếu không muốn bị lỡ chuyến thuyền!
Kê hoạch thay đổi, mấy chú. Có điên mới ở lại đây.
Đừng chạm vào tao!
Nhanh lên! Đi thôi!
Spirit, chờ đã! Spirit!
Spirit.
Ta không thể làm một mình được đâu.
Được rồi cậu bé.
Đi tìm giúp đỡ nào.
Pru, tớ cần cậu giúp.
Vậy là cần tụi tớ lên ngựa và đuổi theo một đoạn tàu,
sau đó hạ gục một đám đầu trộm đuôi cướp và thả tự do cho một bầy ngựa hoang?
Ừ là như thế.
Lucky, chuyện đó là không thể.
Nhưng nếu ta không thử, thì đàn của Spirit làm sao đây.
Cậu biết tụi phương Bắc làm gì với ngựa không?
Họ bắt chúng làm việc đến chết.
Nè, để chỉ cho vì sao điều đó là không thể.
Hendricks và đàn em của hắn đang tới bến tàu chỗ này
trên một chuyến tàu chạy rất nhanh, và nếu ta bắt đầu từ đây với ngựa thì
nó quá xa.
Nếu ta đi tắt qua chỗ to to nhọn nhọn này thì sao?
Thứ to to nhọn nhọn đó là núi Heck.
Nó không thể vượt qua bằng ngựa được.
Nó có thể mắc cả ngày lận, mà khó là giờ đang là ban đêm nữa.
Nếu bằng cách thần kì nào đó ta đến đó được,
thì làm sao thả được ngựa xuống trong khi tàu đang chạy hả?
Nếu một đoàn tàu di chuyển với tốc độ 25 km trên giờ và dừng lại sau mỗi 100 km thì...
Cô Cora đã đúng! Thứ này đúng là quan trọng mà!
Rồi làm gì bây giờ?
Trên đường đi tàu phải dừng lại để đổ nước,
Nếu qua được núi, ta có thể bắt kịp tàu tại kho tiếp nước tại...
Trưa mai.
- Chà, Bờ Vực Của Sự Hối Tiếc này là sao vậy? - Cậu không muốn biết đâu.
Theo nhưng gì mà tớ được nghe kể,
thì có rất nhiều nguy hiểm rình rập ngay chỗ đó.
Những mối nguy hiểm đến nỗi chỉ có số ít người may mắn mới về được.
Về từ đâu vậy?
Tớ đã nghe được những câu chuyện,
Về những sinh vật hung ác và tàn nhẫn nhất ẩn mình trong bóng đêm.
Những sinh vật mà cậu không tin là nó tồn tại.
Đây là nai, và nó đang chờ đợi,
nhưng nó cũng không biết nó đang đợi cái gì.
Ôi, hay quá nhỉ.
Và họ còn nói đang ở dưới chân cầu này là một con cáo gian xảo.
nó ngồi đó và mặt nó càng ngày càng gian xảo.
Và chỗ này là một con chuột có túi,
nó đang đi dạo với một cây diêm đang sáng trên tay!
Ối ối!
Abigail! Đừng lại gần cái bản đồ!
Tớ nghĩ những gì Abigail đang muốn nói là chuyện này quá nguy hiểm.
Các cậu không giúp cũng không sao hết, Spirit và tớ sẽ đi tới đó.
Cậu đúng rồi đó Pru,
Chúng ta sẻ chẳng bao giờ cứu giúp được những người nghèo,
những người vô tội, những con ngựa xinh đẹp.
Em ngửi thấy mùi của sự phá vỡ nguyên tắc.
Ôi
- Nè Lucky, chờ với! - Lucky?
- Lucky, chờ bọn tớ với! - Các cậu đổi ý rồi à.
Không, tớ vẫn nghĩ đây là một ý tưởng tồi tệ,
Nhưng mà…
Nhưng…
nơi này là Miradero.
Ở đây, chúng ta giúp đỡ lẫn nhau.
Cảm ơn các cậu.
Cậu có thể cảm ơn sau, khi mà ta qua được cái chỗ to to, nhọn nhọn đó.
Núi Heck.
Tốt hơn hết là ta phải nhanh lên nếu như muốn tới được kho trữ nước trước trưa mai.
- Nè, bình tĩnh nào cậu bé. - Được rồi.
Giữ chân hướng xuống, vai thẳng lên,
mắt nhìn tới hướng muốn đi á.
Nè, không phải như thế.
- Cậu có thể bị chuột rút đó. - Biết rồi, biết rồi.
Spirit! Cẩn thận!
Cẩn thận chứ!
Cậu tin tưởng vào bản thân thì ngựa cũng sẽ thế.
Nó sẽ hiểu được cậu muốn gì, sau đó cậu cậu sẽ được nó cho gia nhập (Joined up).
"Joined Up"! Đó là bài hát yêu thích của tớ!
♪ When the trail gets rough I've got my pal and that's enough ♪
♪ Join up, join up ♪
♪ It's easier than ever When we do things together ♪
♪ Join up, join up ♪
♪ Heels down in the saddle With my very best friend ♪
♪ Nothing beats having someone You can trust to the end ♪
♪ We just listen to each other And together make it through ♪
♪ We join up, join up ♪
Tụi tớ đã nghe kể về việc cậu thả một con khỉ ra khỏi sở thú.
Làm rơi nhà xuống hồ trong dịp sinh nhật.
À có nghe nói cậu "lỡ tay" nhốt ông thầy dạy toán vào tủ
và sau đó không thể thả ổng ra.
Lần đó tớ đã gặp rắc rối to.
Bố đã kể về tớ nhiều vậy á?
Đôi khi bố tở phải giả vờ đi vệ sinh để mà
bố cậu thôi kể về cậu á.
Thấy chưa?
Tớ đã kể về con nai đợi chờ!
Nó đây, ta sẽ băng qua cây cầu này.
và sau đó băng qua núi đến kho trữ nước.
Phải di chuyển nhiều quá ha.
Ổn thôi.
Cầu treo được thiết kế để chịu được trọng lượng cao.
- Rồi xong. - Ôi.
Giờ sao đây?
Giờ tớ quyết định sẽ không nhảy qua đó và chết,
thay vào đó tớ sẽ về nhà và bố tớ sẽ sạc cho một trận vì đã đi tới tận đây.
Giờ ta đành bỏ cuộc sao?
Xin lỗi, Lucky, bọn tớ đã cố hết sức rồi.
Nhưng ta không còn lựa chọn nào khác hết.
Đừng mà, chờ tớ chút, tớ sẽ tìm ra đường khác.
- Nhanh lên nhé. - Gì thế này?
- Gì cơ? - Boomerang và tớ sẽ chờ ở đây.
- Làm thế nào mà cậu ấy... - Sao lại không được?
Cho rằng Pru Granger vĩ đại này không thể làm được việc cỏn con này sao?
Tớ có thể làm được, nhưng mà cậu ấy.
Tớ sẽ làm được.
Tớ không nghĩ đó là ý hay đâu á...
Lucky, chờ đã!
Rồi, ta đang làm điều này.
Đừng nhìn xuống, đừng do dự và tin tưởng vào cậu ấy.
Lucky!
Chị thấy Lucky đâu không? Chuyện tối qua em thấy có lỗi quá.
Chị chắc là nó đang đi đâu đó xả hơi thôi.
- Hãy cho nó chút thời gian. - Em vẫn đang làm vậy mà.
Chị thấy nó sẽ ổn thôi, dù rơi vào bất cứ trường hợp nào.
Lucky!
Lucky, chết chưa vậy?
Xém nữa thôi.
Lúc này tớ thật sự cần con chuột túi với que diêm đang cháy đó.
Xin lỗi cậu, đáng ra tớ nên tin tưởng ở cậu.
Lucky, hãy đi theo tiếng nói bọn tớ nhé.
Ủa rồi giờ tớ nên nói gì đây?
Mấy câu chuyện kì dị tào lao của cậu ở đâu, khi tụi tớ cần thế nhỉ?
- Khi có áp lực thì tớ không thể. - Cố lên nào cậu bé.
Biết rồi, tớ sẽ hát một bài vậy!
♪ Well ♪
Im ngay.
Đúng rồi, cố lên nào!
- Ráng lên, Spirit. - Đùng rồi, cậu đã làm được
- Hãy tin tưởng và di chuyển cùng cậu ấy. - Được.
- Thư giãn, và thả lỏng đi! - Sẽ làm được thôi.
- Các cậu sẽ làm được mà! - Hãy "thả lỏng" đi!
Chỗ kia.
- Cố lên cậu bé. - Cậu đang làm tốt lắm.
Chúng ta sẽ làm được.
- Cậu ấy làm được rồi. - Tớ từng nghĩ cậu ấy chỉ là đứa bỏ đi.
Bọn tớ chưa bao giờ nghi ngờ cậu!
Đúng rồi, cậu đã làm được!
Tốt, đúng rồi!
Đúng thế đó!
- Đã nói là sẽ tìm được lối khác mà. - Đó mà là lối khác gì.
Ờ, giờ thì chúng ta đã đi quá xa hẻm núi
để mà có thể quay lại.
Mình lên trên kia để xem rõ được toàn cảnh nào.
Chỗ này là chỗ đáng sợ nhất trong đời tớ từng thấy.
Ừ, nó mà xếp nhì thì không chỗ nào dám nằm nhất rồi.
Ừ, tớ đoán đây là Bờ Vực Của Sự Hối Tiếc ha...
Tớ bất đầu thấy hối tiếc rồi nè.
Chica Linda! Cẩn thận chứ cô bé...
Được rồi.
Những lời khuyên tuyệt vời của các cậu đâu rồi?
- Nè! - Lucky!
Lucky!
Đừng sợ hãi, Fortuna.
♪ Listen to the wind roar ♪
♪ See the mighty eagle soar ♪
♪ Feel the sun on your face ♪
♪ Trust that you will find your way ♪
♪ And when the night ♪
♪ Is cold and dark ♪
Đi thôi nào.
♪ Know that you have fire in your heart ♪
♪ Be strong ♪
Liều thôi.
♪ Be brave ♪
♪ Let courage lead the way ♪
♪ Stand tall ♪
♪ And know who you are ♪
♪ Wild heart, wild soul ♪
♪ Roam free to the unknown ♪
♪ And know that you have Everything you need ♪
♪ To be fearless ♪
♪ Fearless ♪
Chưa bao giờ tao thấy yêu mày hơn thế, mặt đất ạ!
Thật vững chắc, thật nâng đỡ, thật yên tâm quá.
- Tớ không thể tin được là chúng ta qua được. - Tao yêu mày, yêu quá, ta đã làm được.
Nếu làm được điều đó rồi, không gì không thể nữa.
Bọn tao sẽ đem gia đình mày quay lại, Spirit. Tao sẽ làm thế.
Làm tốt lắm Boomerang.
Cuối cùng thì Lucky Prescott đã gia nhập với ngựa của cô ấy và băng qua Bờ Vực Của Sự Hối Tiếc.
Tớ sẽ không làm được như vậy nếu không có các cậu.
Nhìn kìa, là tháp nước!
Thật không thể tin được.
Chúng ta đã làm được!
Chúng ta có thể cắm trại tại chỗ kia.
Khi tàu đến vào giữa trưa, ta có thể thấy nó từ cách cả km.
Ừ, nhưng tớ sẽ đi bộ đến đó.
Pru, cậu hát hay lắm đó.
- Chúng ta nên thành lập một ban nhạc! - Không bao giờ.
Có thể ngày mai ta sẽ đối mặt với vận mệnh,
nhưng tối nay ta phải ăn no đã!
Ừ, tớ đói quá rồi.
- Sao? - Có kẹo dẻo dính trên mặt tớ à?
Ừ, có, nhưng tớ cười không phải vì điều đó.
Chúng ta đã vượt qua Bờ Vực Của Sự Hối Tiếc. Chính là chúng ta đó!
Đúng rồi, ta đã làm được một việc bất khả thi.
Thật điên rồi nhỉ!
Ta đã có một lựa chọn tồi.
Và ngày mai ta sẽ đối mặt với một băng cướp nguy hiểm.
Chuyện đó chẳng mắc cười gì cả.
Tớ biết.
Có phải tụi mình mất trí rồi không?
Boomerang P. Stubbles, đừng có ăn nó!
Cậu có thể thấy các ngôi sao trên bầu trời từ đây.
À, đúng rồi!
Tớ có làm cho bọn mình cái này.
- Cậu làm nó khi nào thế? - Abigail!
Luôn luôn có thời gian cho để xây dựng tình bạn.
P- A… Ôi hay quá.
Pru, Abigail và Lucky. Chúng ta là PAL!
Tớ sẽ không bao giờ tháo nó xuống.
- Pru, cậu thật ngọt ngào - Thôi, ghê quá.
- Tớ biết cậu thích tớ mà! - Tránh ra, tránh ra mau!
- Không, không bao giờ. - Dính kẹo dẻo lên người tớ giờ.
♪ When the trail gets rough ♪
♪ I got my pals and that's enough ♪
♪ Join up ♪
♪ It's easier than ever When we do things together ♪
♪ Join up, join up ♪
♪ Heels down in the saddle With my very best friend ♪
♪ Nothing beats having someone I can trust to the end ♪
Yên lặng nào!
Các cậu có nghe không? Đó là con cáo gian xảo.
Và nguyên bầy của nó.
- Ủa Snips? - Con chào chú Granger.
Cháu có một tin nóng hổi cho chú đây, muốn nghe không? Chỉ tốn một đồng à.
Lucky?
Jim? Jim!
Ji... Ôi!
Nhiều dâu thế này?
Tôi thường tự nhủ với mình răng có lẽ cách tốt nhất để con bé an toàn chính là rời xa tôi.
- Cậu có thể kể tôi trên đường đi. - Nhưng cái tôi đang cố gắng bảo vệ là ai đây?
Ừ, là bảo vệ tất cả bọn chúng.
- Chúng ta cần làm thế ngay lúc này. - Trong nhiều năm qua.
Đáng ra tôi không nên rời xa con bé.
Ừ, "đi" là từ của ngày hôm nay đó, mấy con bé đi rồi.
- Gì? - Vậy nên giờ ta phải đi ngay.
trước khi quá trễ.
Đi đâu?
Băng qua núi Heck để cứu mấy con ngựa hoang.
và tôi e là bọn cao bồi đã đánh cắp một chiếc xe lửa.
Lucky đang băng qua núi Heck? Trên một con ngựa?
Núi Heck là cái quái gì thế?
Vậy sao giờ ta còn nói chuyện ở đây nữa?
Anh có nghe được phần tôi nói là chúng có tàu chưa?
- Tôi chính là người làm tàu đây! - Ờ.
Tuyệt.
Cô ấy là con tàu nhanh nhất từng được làm ra.
Tôi đã thay thế một số phụ tùng.
Đi nào, cứu những cô gái của chúng ta.
Tất cả nghe đây, kế hoạch là thế này.
Đầu tiên, ta đến kho trữ nước,
sau đó ta sẽ mang đến sự công bằng cho ngựa.
- Đi thôi! - Chính là nó!
- Đúng rồi, tiến lên nào! - Cố lên, Chica! Nhanh nữa nào!
- Hú! - Gì kia?
Nè, con nhóc…
Ha!
Đi, đi đi!
Hú hú!
Ba đứa.
một nè, hai nè, ba nè!
Đúng rồi!
Tớ sẽ cho các cậu thấy.
Hở?
- Bọn mày có thấy cái tao đang thấy không? - Spirit?
- Ừ, mày biết cái gì rồi? - Spirit! Tàu đến sớm quá rồi!
Abigail, Pru, dậy mau! Đi thôi!
Hả?
Tàu!
- Ôi trời, dậy mau, Chica! - Pru, nhanh lên, đi nào!
- Dừng lại! - Chà, đây chắc là ngày may mắn của mình.
Lấy dây trói con ngựa lại mau!
Cảm ơn mày vì hình xăm mới trên mặt tao. Lại đây tao trả ơn nào.
- Đè xuống, đè xuống. - Không, thả cậu ấy ra!
Đừng vào đó, Spirit! Đừng mà!
- Nhanh, nhanh hơn nữa! - Nắm tay tụi tớ nào!
Lucky!
- Mày ngoan chút không được à. - Đi, mau nào!
- Tóm được rồi! - Giữ chắc nó. Hí!
Đừng mà!
Đưa nó lên tàu!
Ôi, nhanh nào!
Tụi bây nhanh cái tay coi.
- Mau, mau! - Nhanh hơn nữa đi cô bé!
Chỉ cần lại gần nó thì tớ có thể nhảy lên.
Ừ, ý tưởng hay đó.
Gì? Không được đâu!
- Bám sát vào, Boom. - Sẵn sàng chưa?
Không!
Dé hà!
Không được!
Spirit!
Tận hưởng ánh mặt trời đi tụi bây,
đây là khoảnh khắc cuối tụi bây còn ở đất nước này.
Hầu như là bọn tao ở miễn phí ha.
Cậu biết không, có một lần chơi cờ vua, tớ đã mất hết các quân cờ.
Tất cả luôn á, nhưng mà sau đó tớ vẫn thắng.
À, tớ nghĩ ý Abigail muốn nói ở đây là,
Lucky mà bọn tớ quen, không có thứ gì có thể làm cô ấy bỏ cuộc.
Cho đến khi Spirit lên con tàu đó, thì ta vẫn còn cơ hội mà.
Không thử thì làm sao biết được.
Chúng mình là PAL, đúng không?
Muốn nói gì không, Prescott?
Ngay lối đó, các quý cô.
Dù không biết nhiều về mày,
nhưng tao không thể đợi được đến lúc cảm nhận được sự lạnh lẽo và nặng chịch của tiền trên tay.
Chào mừng đến với nhà mới của tụi bây.
Tao sẵn sàng ăn bít tết đến khi ói rồi đây.
Ông Hendricks, thuyền trưởng nói đã sẵn sàng rời đi.
Nhanh chóng biến khỏi nơi này thôi nào.
Ha! Ha! Lên đó nhanh! Nhanh nào!
- Chúng kia rồi! - Spirit đâu rồi?
- Trên toa xanh lá kìa. - Nhanh, mau nào!
- Đi! Ha! - Ha!
Ghe quá, họ nhốt tê giác trong đó à?
- Của mày này. - Nè! đi, đi, nhanh!
Được rồi. Cho tớ lên…
Che cho tớ.
Cái cuối cùng.
Ối!
Này, anh bạn.
Chica Linda, tiến lên.
- Băng qua. - Lên, Boomerang, lên!
Ha, ha!
Hendricks!
Mấy con này không biết bỏ cuộc sao? Kệ tụi nó đi!
Mày đi đâu!
Nhanh coi, đầu chim!
Không!
Ôi, có kịp thấy nó lần cuối không?
Ôi trời ơi tim đau quá, đừng rời xa tôi vì tôi lỡ yêu người mất rồi.
Ôi trời ơi buồn rơi cả nước mũi.
Vui quá, ông chủ ha.
Đây là rất nhiều tiền đó.
Ha!
- Đứng lại đó! - Vâng thưa ngài.
- Không, mày không được đâu. - Không, ông không được đâu!
Đứa em 6 tuổi của tôi còn nhanh hơn ông nhiều.
- Nè! Coi chừng! - Đi bơi vui vẻ nhé.
Ối!
Mùi của mấy ổng đỡ hơn rồi đó.
Abigail?
- Trời, con đó điên rồi. - Quả táo to hơn quả táo bình thường.
Có phải cậu ấy đang nghĩ cái mà tớ đang nghĩ chăng?
Tớ nghĩ vậy.
Rồi. Mày sẵn sàng chưa?
- Lucky? Lucky? - Không ổn tí nào.
- Lucky! - Đừng mà!
Lucky!
Ôi, tớ không dám nhìn luôn!
Ha!
Hả?
Cậu có nghĩ nên học trò đó của cậu ấy?
Tớ đã bảo cậu ấy thú vị mà.
Nè!
Lucky!
Cora, chị có tình cờ cầm theo đồ tắm không thế?
Trời ơi Jim, có cái thuyền nè.
Nhanh mau, mấy thằng chân rùa!
Nhanh nào, bắt lấy con bé đó.
Tìm con bé.
Tìm mau!
Rồi rồi, con ngựa quỷ quái này.
Tao sẽ dạy mày cách làm ngựa cho đàng hoàn!
Mày chạy đi cho bố coi.
Đang tìm gì à?
Giỏi lắm cô bé.
Tao không được trả đủ để đối đầu với thứ này!
Tốt và dễ dàng.
Mày sẽ không đi đâu hết.
Nhảy, nhảy đi tao coi.
Dừng lại, dừng lại mau!
- Sao cứ muốn là loài gây hại hoài vậy? - Spirit!
Bình tĩnh nào cậu bé.
Tớ đây rồi, cậu bé à.
Con nhãi, giờ tao sẽ cho mày bơi về nhà
Ông bơi trước đi!
Tới đây tao coi cái. Ôi, không, đừng mà, đừng!
Ối!
Không, đừng đừng!
Bình tĩnh nào, Spirit. Mọi chuyện qua rồi.
Tin tao đi.
Cora, chèo đi chị. Chèo mạnh vào nào, Cora, cố lên chị.
- Lucky! Lucky, không! - Bọn cô đây nè!
Lucky! Lucky, đừng!
Ôi trời!
Spirit!
- Lucky? Con bé đâu rồi? - Lucky!
Spirit!
Lucky!
Nhanh! Tóm bọn nó lại!
Spirit, mày đâu rồi?
Bố giữ được con rồi, Lucky. Sẽ giữ chặc lấy con không buông.
Boomerang!
- Bọn mày nghĩ là bọn mày đnag đi đâu hả? - Tóm được tụi nó rồi!
Trên đầu kìa mấy chú.
Bố!
- Ôi, bố… - Ồ ồ. Không nhận ra cậu luôn.
Con gặp rắc rối to rồi đúng không?
Ừ, rắc rối cả đời luôn.
Bố mẹ cháu có chuyện cần nói với cháu đó, cô bé.
Ồ ồ.
Tốt quá, Lucky! Cậu làm được rồi!
May mắn của mày hết rồi con ạ.
Ừ, của mày đó.
Nè!
Chạy đi!
Thả tao ra.
Làm tốt lắm, bé con.
Đưa tay cho tôi.
- Lucky? - Con biết rồi.
Con đã phá luật.
Luật duy nhất của bố.
Con xin lỗi bố.
Không, không phải. Lucky, là lỗi của bố.
Đáng lý bố nên hiểu rõ con sẵn sàng đi bao xa để cứu Spirit.
Nếu là mẹ con cũng sẽ làm thế.
Bố tự hào về con.
Nào giờ hãy kết thúc chuyện mà con đã bắt đầu.
Con là một người nhà Prescott,
và nhà Prescott không biết đến bỏ cuộc.
Con cảm ơn bố.
Chèo tốt lắm, Cora. Cô có cánh tay lực lưỡng đấy.
Cám ơn mày vì đã chăm sóc con bé.
Bọn trẻ ngày nay, chúng lớn nhanh quá.
- Mấy đứa cẩn thận đó. - Nhớ quay lại vào bữa tối ngày mai.
Và nói không với những lối tắc nguy hiểm.
Và không thực hiện lời hứa nào ha.
Chú nghe rồi đó.
- Đi thôi! - Tiến lên!
Tiến lên nào.
Chúng ta thành công rồi.
♪ Spring is upon us ♪
♪ Follow my ornate song ♪
♪ Settle down with me by the fire ♪
Xém tý thì chết.
Lo nhìn đường đi, Abigail.
♪ Back on your own now ♪
♪ You should come back home ♪
♪ Back on your own now ♪
Ôi, nhìn chỗ này nè.
Chỗ này, rừng núi dài cả cây số.
Chà, Spirit…
Tớ đoán đã đến lúc chia tay rồi.
Đàn của cậu cần cậu.
Xin lỗi, nhưng tớ không thể đi cùng cậu được.
Đàn của tớ cũng cần tớ như vậy.
Đừng sợ hãi, dũng cảm lên nào.
Tạm biệt, mẹ ngựa. Chăm sóc tốt đứa nhỏ nhé.
Cô đã từng nói mùa hè sẽ kết thúc trước khi con nhận ra.
Chúng ta sẽ quay lại mà.
Vào các kì lễ và mùa hè năm sau.
À tối nay còn có cái lễ hội to lắm đó.
Bố con giờ chắc đang tự hỏi cô cháu mình làm gì mà lâu thế đó.
Rồi giờ cái nào trong này có thể đi chơi Lễ Miradero?
Dạ...
Ừm, cô biết con muốn nói gì.
Kem đây! Tới lấy kem đi nào! Chỉ có một đồng à.
Nè không được ăn kem đâu đó!
- Bố, con nè! - Nè Ngài Carrots!
- Đứng lại cho tao! - Váy của mẹ con nhỉ.
- Tao không thể chạy nhanh hơn được! - Vừa với con lắm đó.
Nhìn chị như gái đôi mươi nhỉ.
- Tôi có thể làm gì cho quý cô đây không? - Ôi!
Không đâu.
Tạo ra một ngoại lệ nhé?
Để coi…
Chỗ này chính là nơi yêu thích của mẹ con đó.
Mẹ con như thế nào?
Mẹ phát rồ vì dâu tây giống y con vậy á.
Bà ấy có một tâm hồn hoang dã.
và là người dũng cảm nhất bố từng gặp.
Cho đến khi con đến.
Bố không thể kể hết mọi chuyện về mẹ cho con trước khi con về nhà được.
Trừ khi con muốn ở lại đây.
Con đang ở nhà mà.
Đúng rồi, con đang ở nhà!
- Bố đang làm tốt lắm đó. - Tôi nghĩ ngựa của tôi nhảy còn tốt hơn tôi.
Bước, bước, dừng.
Mọi người, nè, nghe này.
Tôi có một thông báo quan trọng về con gái tôi nè.
- Bố làm gì thế? - Con bé đã ở lại với tôi!
Một bài hát dành tặng cho con, Lucky.
Mẹ con mà hát bài này thì ngọt ngào khỏi phải nói, nhưng mà mừng con về nhà nhé.
♪ Listen to the wind roar ♪
♪ See the mighty eagle soar ♪
Bố chị Lucky hát dở ói à.
- Cho em lại gần chút. - Rồi, lần cuối đó.
- Đáng ra chúng ta nên thành lập ban nhạc. - Không đời nào.
♪ Be strong, be brave ♪
♪ Let courage lead the way ♪
Nếu cháu ở lại, cô sẽ ở lại.
♪ Wild heart, wild soul ♪
♪ Roam free to the unknown ♪
Chào mừng, Fortuna!
♪ And know that you have Everything you need ♪
Nè Prescott!
Cậu đã ở lại Miradero!
- PAL trường tồn! - Ừ!
- Tiến lên nào mọi người! - Ôi trời ơi, thật tốt quá, Lucky!
Nếu cậu ở lại cậu sẽ cần ngựa đó.
♪ Go, be on your way Beyond the world you know ♪
♪ Though the road is broken Heart is hoping, keep on keeping on ♪
♪ It won't be long Until you find where you belong ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ You're gonna find where you belong ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ It won't be long Until you find where you belong ♪
♪ Wild ♪
♪ You're wild and free ♪
♪ Flying ♪
♪ Where fear and faith collide ♪
♪ Wherever you run to I will be ♪
♪ Yeah, yeah ♪
♪ Just know ♪
♪ I'm always by your side ♪
♪ Mm- hmm ♪
♪ Oh, the winds of change ♪
♪ Are blowing strange and strong ♪
♪ Go, be on your way ♪
♪ Beyond the world you know ♪
♪ Though the road is broken Heart is hoping, keep on keeping on ♪
♪ It won't be long Until you find where you belong ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Oh, oh, oh ♪
♪ You're gonna find ♪
♪ Where you belong ♪
♪ Hey, hey, hey ♪
♪ Won't be long Until you find where you belong ♪
♪ Though the road was broken Heart was hoping, you kept keeping on ♪
♪ Always know that you are Right where you belong ♪
♪ Be strong, be brave ♪
♪ Let courage lead the way ♪
♪ Stand tall ♪
♪ And know who you are ♪
♪ Wild heart, wild soul ♪
♪ Roam free to the unknown ♪
♪ And know that you have Everything you need ♪
♪ To be fearless ♪
♪ Fearless ♪
♪ Be strong, be brave ♪
♪ Let courage lead the way ♪
♪ Stand tall ♪
♪ And know who you are ♪
♪ Wild heart, wild soul ♪
♪ Roam free to the unknown ♪
♪ And know that you have Everything you need ♪
♪ Be strong, be brave ♪
♪ Let courage lead the way ♪
♪ Stand tall ♪
♪ And know who you are ♪
♪ Know who you are ♪
♪ Wild heart, wild soul ♪
♪ Roam free to the unknown ♪
♪ And know that you have Everything you need ♪