Tänan, Lucky.
Emme! - Tubli, kullake!
Aplaus Milagro Prescottile!
Milagro! - Milagro!
Emme.
Ole vapper, Fortuna.
Ole tugev
Ole julge
Vaprus las juhatab sul teed
Tule tagasi, emme.
Seisa püstipäi
Ja tea, kes sa oled
Tormakas süda, tormakas hing
Rända vabaks tundmatusse
Sul on kõik, mida vajad, tea seda
Kes on hea orav?
Et olla kartmatu
Ole nüüd, usalda mind. Pähklid. Su lemmikud.
Et olla kartmatu
Ole nüüd, Tom. Isegi ei näkitse?
Lucky? Kus sa oled?
Tädi Cora! - Lucky!
Tõelised daamid ei istu aknalaual.
Tõelised daamid saavad käia ka imelistel, lõbusatel pidudel.
Su vanaisa kandideerib kuberneriks.
See on veidi tähtsam kui „imeline, lõbus pidu“.
Kas pean meelde tuletama, mis viimasel üritusel juhtus?
Tehti vigu. - Vigu, jajah.
Sa ei jää millestki ilma, välja arvatud… - Tort. Teised lapsed.
Lucky… - Lõbu!
Elevant? Ole nüüd!
Tean, et elu vanaisaga pole lihtne,
aga üks Prescott ei saa alati oma tahtmist,
vaid teeb, nagu on perekonnale parem.
Tule nüüd sealt alla ja lõpeta oma matemaatikatund.
Kui su uus koduõpetaja veel ühe närvivapustuse saab…
„Kui rong sõidab 40 km/h… “ - Cora?
„…ja väljub jaamast kl 8.00…“ - Cora?
Kus mul seda vaja läheks? - Cora?
Jah, isa.
Hädaolukord! Mu lips.
Ei, liiga kõvasti.
Mõtle, Cora. Raudteeparunist kuberneriks.
Ja miks? Sest…
Prescottid ei anna kunagi alla.
Tubli tüdruk! Kindel, et ei pea uksele lukku panema?
„Kui rong peab iga 160 km järel vee võtmiseks peatuma,
siis mis kell jõuab rong…“ Tere, Tom!
Nii tore, et tagasi tulite, härra.
Tom, me rääkisime ju sellest.
Tom, sa kuritarvitad mu usaldust. Tom!
Me peame tõesti sellele uksele luku panema.
Pea kinni! Jää seisma! Ei! Ei!
Jää seisma!
Miks oravad nii kiired on? Vanaisa lööb mu maha!
Daamid ja härrad, tere tulemast sel õnnelikul päeval,
mil minu kampaania algab. Tõotan teile
juhtida osariiki sama kindla käega kui oma majapidamist.
Ma teen lõpu kogu sellele… kaosele?
Tere, vanaisa.
Tort.
Esilehel olla on hea, eks? - Tavaliselt küll.
Kui keegi, orav näos, hea välja näeb, siis on see vanaisa.
Ta peab ju kunagi meiega jälle rääkima? Kui ta nägu on paranenud.
Vanaisa vajab vaikust ja rahu, et kampaania taas käima saada.
Suve lõpus võime koju tagasi minna.
Miks me siis järvemajja tagasi ei lähe? - Miks? Sest see on endiselt vee all.
Koos mu kõige kallimate lapsepõlvemälestustega.
Ma ju palusin vabandust.
Hr Twinkles, mida need inimesed meie kupees teevad?
Vabandust, aga te eksite. See on…
Härra Twinkles? Nägid ta väikest lipsukest?
Ta näeb välja, nagu hakkaks teatrisse minema.
Oot, kas seal on teater, kuhu me läheme? Või raamatukogu?
Või loomaaed? Või üldse midagi?
Hoiame välise…
väljaspool, eks?
Jalad. Võime suve metsikus looduses veeta,
aga me ei ole metsloomad.
Kuidas seal Miradros üldse on? - Miraderos.
Kuidas ma peaksin teda kutsuma? - Võid teda papsiks kutsuda.
Või isaks. Või Jimiks.
Jim. „Tere, Jim. Kuidas viimased 10 aastat on läinud?“
Kullake. Tal polnud pärast su ema surma kerge.
Miski murdus su isas ja ta… - Miks ta koos minuga ei tulnud?
Kullake, ta oli üksi keset kõnnumaad koos beebiga.
Ta tegi, mida pidas… Mida me kõik pidasime parimaks lahenduseks.
See pole tualett? - Kuidas palun!
Lucky!
See siin on erakupee!
Vabandust. Restoranvagun suletakse viie minuti pärast.
Ma arvan, et on aeg teed juua.
Istu paigal.
Järgmine peatus on Miradero.
Oi ei!
Hei! - Vabandust.
Hei! - Hei, boss!
Ta puutub mind jälle! - Mida ma sulle tegin?
Kook.
No vaatame. Šokolaad, sidrun…
Kookos!
Sa oled nii tubli poiss.
Oled küll. Oled küll!
Lucky!
Rahu, poiss!
Sa väike vastik koer!
Vaata ette, printsess!
Teed mõne inimese väga õnnetuks, kui niimoodi üle reelingu kukud.
Hoia parem eemale… - Vabandust.
…neist metsikutest hobustest. - Lubage läbi.
Lucky! Siin sa oledki! - Cora, ma…
Sa veel ajad mu hauda!
Olen teie tänuvõlglane, härra… - Hendricks, proua.
Peaksin sind rihma otsa panema. Ja ma panen ka.
Üks hetk. Oota.
J. F. P. RAUDTEE
Pea meeles, ole sina ise. Parim sina.
Ole see sina, kes ei tekita tulekahjusid.
Lucky? - Vabandust!
Olen hallideks juusteks liiga noor.
Ära muretse. Ta ootab väga sinuga kohtumist.
Ja see suvi möödub palju kiiremini, kui arvad.
Mis lõhn see on?
Vabandust, proua. Ta sülitab.
Ära muretse, tädi Cora. Suvi möödub palju kiiremini, kui arvad.
Väga vaimukas.
On see tema?
Ei. Teda ei paista kusagil.
Kas me oleme õiges kohas? - Jah, kahjuks küll.
Ma vaatan, kas ta on kontoris. Ole paigal, kuni tagasi tulen.
Mul on kõht maru tühi. - Kus siin kõrts on?
Jah, mulle kuluks üks steik ära!
Hoia pahandustest eemale, printsess. - See pole ju rannik.
Plaanid on muutunud, poisid.
Kuulake. Meil on raha otsas.
Nägin rongist hobuseid, kes saavad meie ärasõidupiletiteks.
Tead, kust raha saadakse? Pangast.
Mäletad, kui hästi sellega viimati läks?
Millest ilma jäin? - Minge. Teenige see peekon välja.
Olgu. Läki sinna kõrtsi.
Tänased sündmused toob teieni…
Daamid ja härrad, märad ja täkud…
Hei, tule tagasi! Anna mu jäätis tagasi!
Teeme aplausi… - Arvasin, et oleme partnerid.
…Valentinale!
Ja elagu Las Caballeras
de Miradero!
Selle toob teieni Prescotti Raudtee ja Grangeri Koppel.
Tallid on nii head, et tahaks seal ise magada.
Fortuna? - Mida?
Oleme sind oodanud. Sa oled nagu ema suust kukkunud.
Tõesti?
Sa tundsid teda? - Kõik tundsid Milagrot.
Võta see endale. Su emal oli just selline.
Tere tulemast koju, kullake! - Oota!
Järgmisena lääneratsutamise meister… - Vabandust.
…ja oma vana isa südame valitseja,
minu tütar Pru Granger!
Ja võrratu Chica Linda!
Pru!
Ta on 13 aastat mu pea pöörlema pannud, sestap olen harjunud.
Hobused suudavad seda teha?
Oh sind, uhkeldajat. Kas sul kodutöid pole teha?
Fortuna Esperanza Navarro Prescott, tule kohe tagasi!
Tädi Cora! Sa pead seda nägema. - Järgmine võistleja…
See hais. - See märavarss on tõeline kompu.
See küll hästi ei maitse.
On need alles sujuvad liigutused.
Ja milline finaal!
Kas tohib abi pakkuda, proua? - Ei, aitäh.
Kurb kuulda.
Tänase päeva tõi teieni Grangeri Koppel.
Uskumatu. Jättis meid jaama nagu mingeid hulkureid.
Nägid neid imelisi naisi hobustel? Üks andis mulle särbi.
Mul on vaja tassikest kanget teed ja see kleit tuleb põletada.
Tädi Cora, nägid kunagi mu ema esinemas?
Jah. Ma ei unusta seda kunagi. Ta oli vapustav.
Hüppas hobuselt maha uskumatu tagurpidisaltoga.
Mu magu tegi vist ka tagurpidisalto.
Vaadake ette, proua! - Oodake! Härra!
Küüti?
On teil küüti vaja? Mu nimi on Snips.
Ja see üllas ratsu on senjoor Porgand, minu äripartner.
Kuhu sõidame, proua? - Tänan, ei.
Aga kui juhataksid meid Prescotti majja…
Ühe penni eest viin teid hetkega kohale.
Ei. - Kõik pardale!
Järgmine peatus, Prescotti maja.
Hästi.
Siin me oleme! Hetkega, nagu reklaamitud. Sihtkoht on otse teie ees.
Üks penn siis.
Hästi. - Snips!
Vaata ette! - Sa väike varganägu!
Te ei näinud midagi. Meeldivat siinviibimist. Nagu tuul!
Lõpeta nende heade inimeste ahistamine.
Ei! Lõpeta!
Oh issand! Sa oled vist Lucky Prescott.
Mulle meeldib su soeng ja kleit ka. Ja su kingad!
Ma ei teadnudki, et nii nunnusid kingi on. Võib proovida?
Vabandust mu venna pärast. - Peaksid minu ees vabandama.
Lõpeta, jäta juuksed rahule!
Palun. Mina olen Abigail ja see on mu parim sõber Bumerang.
Ütle tere, Bum.
„Rõõm tutvuda, proua.“ - Väga meeldiv.
…preili Abigail Stone. - Minu kord. Nägemiseni.
Abigail, sa ei saa mind siia jätta. - Eks vaata.
Õnn kaasa!
See eesel pani tüki mu kleidist nahka.
Ta oli minuvanune ja istus selle ilusa hobuse sadulas.
Kas teadsid, et hobused saavad tagurpidi käia?
Täitsa pöörane.
Viimaks ometi. Tsivilisatsioon.
Jim?
Jim Prescott?
James Prescott juunior?
Jim!
Cora?
Jim!
Lucky.
Uskumatu, et te olete siin! Kuidas reis läks?
Arvasin, et tulete 20. kuupäeval. - Täna ongi 20.
Ah soo. No siis on selge.
Maja pole… Mina pole valmis.
Oh issand küll. - Jah.
Kodu kullakallis.
Astu sellest lihtsalt üle. Võid lihtsalt…
Vabandust segaduse pärast. Võtan tööd koju kaasa.
Sinna jäi ka muidugi.
Siin me sööme. Ja…
Ja magamine on üleval. Võin sulle toa kätte näidata.
Vaadake jalge ette. Ma ei taha, et need varbale kukuvad.
Puhas raud.
Turvalisem kui need vanad raudteerööpad. Palju raskem.
Raudteejuhi terviseriskid.
Ära nende kastide ligi mine, Cora. Plahvatusohtlik.
No nii. See ongi sinu tuba. Mis arvad?
Siin on palju maasikaid.
Sulle ju maitsevad maasikad, eks? - Maitsevad või?
Okei. Enne maitsesid.
Jah. Sa olid nii pikuke.
Aga nüüd oled sa… Nüüd oled selline.
Hiir! Ta puutus mu jalga!
Paki asjad lahti ja sea end sisse.
Kust sa selle said? - Üks naine rodeol andis mulle.
Las Caballeras. Nad ratsutasid koos su emaga.
Jah. Nad ütlesid, et olen nagu ema suust kukkunud.
Sea end sisse. Koridorist võid linu juurde saada.
Rätikuid…
Jah. Sa oled tõesti…
nagu tema suust kukkunud.
Mul on väga hea meel, et oled siin. Igatsesin su järele.
Mis lõhn see on? - Cora?
Lõhnab vanade kartulite järele.
Mis iganes see oli, see on pahaks läinud.
Ema.
Jim, Jim, Jim…
Ma lähen avastama!
Õues ongi vist turvalisem.
Kõige pöörasem hobune, keda olen näinud!
Rahulikult, sõber!
Ettevaatust, saba!
Vaata ette, ta hammustab! - Hammusta vastu. Läki!
See suksu käib sul üle jõu. - Proovi ise teda paigal hoida!
Astu kõrvale.
Lucky Prescott, eks? - Tere!
Pru Granger. - Ma tean. Nägin sind rodeol.
Sa olid imeline.
Aitäh, aga taandamine läks mul täiesti metsa.
Suvelõpufestivaliks saan selle korda.
Läksime! - Oota!
On seal tallis kõik korras? - Peab vastu.
Mingid klounid üürisid karjatara, et üht metsikut hobust taltsutada.
Taltsutada? - Kõlab hullemini kui asi on.
Hobuse jaoks vähemalt. - Ta hammustas mu vuntsi!
Tagane! - Ettevaatust!
Ettevaatust, Hendricks!
Sa oled palju raha väärt.
Näita, mis puust sa oled!
Lõpeta! Tal on valus! - Jah, nii pole õige. Oota.
Oo jaa! Tahad nii mängida? Olgu.
Lööd kõvasti takka üles.
Ettevaatust, Hendricks!
Sa hull hobune. - Hoopis sind taltsutatakse täna.
Seda me veel vaatame.
Tere, printsess. - Pange talle köis!
Ütlesin ju sulle, et need hobused on ohtlikud.
Jookse nüüd vutt-vutt. Milline lollpea sadula valesti pani?
Mitte mina! - Tema!
Kari napakaid.
Pagana hobune, anna alla! - Hoia eemale!
Käes! - Plaanid muutusid, poisid.
Võtame selle looma kontrolli alla, eks?
Sain kätte! - Hoia kinni, mürakas!
Ma ei tea, kust te siia tulite,
aga minu koplis koheldakse hobuseid austusega.
Kui teile ei meeldi, siis võite ära minna.
Kas on selge? - Jah, härra.
Kristallselge. Muidugi, boss.
Me ei plaaninud asju käest lasta. See mustang on kange.
Olgu, poisid, lõpetame tänaseks. Anname hobusele puhkust.
Kõvemini! - Tuleme homme tagasi.
Kui ta kenasti janune on.
Võluv.
Homme on see elajas valmis hobuveskis töötama, poisid
ja siis on meil kogu vajalik raha käes.
Mäletad mind? Rongist?
Sinus on tõesti südikust.
Kas aitan selle täita? - Oi ei. Ma ei taha su kleiti määrida.
Seda kleiti või?
Olgu siis.
Oot, kas ma saan õigesti aru?
Orav sadas keset tema kampaaniakõnet trepist alla?
Ja maandus isa näos?
Auväärse James Prescotti näos?
Jah, vist küll?
See on kõige naljakam asi maa peal.
Jah. Ühel hetkel oli ta,
„Perekonna moto on minu kampaanialubadus teile…“
„Prescottid ei anna kunagi alla.“
Ja siis kargas orav talle näkku ja ta karjus!
Vabandust, tädi Cora.
See oli lihtsalt hilinenud kättemaks toidulahingute eest, mida Cora alustas…
Mul pole aimugi, millest sa räägid.
Oleme üheks õhtuks piisavalt lugusid rääkinud, Jim.
Kuidas su esimene päev Miraderos möödus, Lucky?
Hästi. Leidsin mõned sõbrad.
Loodan, et meist saavad sõbrad.
Üks poiss on veidi häbelik ja pisut metsik.
Metsik? - Mis ta nimi on?
Kus ta elab? - Tema nimi on…
Spirit.
Kohtusime rongis. Või täpsemalt väljaspool rongi.
Sa mõtled seda hobust? - Seda, kes on Ali koplis?
Ei. - Mis ei?
Sa ei lähe rohkem selle hobuse ligi. Mitte kunagi.
Miks? See pole Spiriti süü, et ema hobuse seljast kukkus.
Ei. Sa ei tea, millest räägid.
Hoia sellest hobusest eemale. Ei mingeid hobuseid.
Mul on kõht täis.
Hästi.
Pannkoogid. - Hommikusöök.
Minu lemmikud! - Tere hommikust!
Mul pole kõht tühi.
Lucky, kui välja lähed, võid ühtlasi poes ka käia.
Hästi.
Lähen jaama oma meeste juurde. Ehk söövad nemad minuga hommikust.
Tead, et meil on veel töid? - Magad jälle tööl.
Mis nüüd minust…
Ettevaatust, paps!
Vabandust. - Lucky!
Lucky Prescott. Kuhu sa nii kärmelt tõttad?
Ma… Tädi Cora saatis mu toidupoodi.
Lähed veidi vales suunas. Toidupood on seal.
Jah. Aitäh.
Head aega, Lucky. Mina juhin.
Hästi, aga ära emale ütle. Ta saab väga kurjaks.
UNIVERSAALKAUPLUS
Mis kell kesköine ekspress saabub? - Keskööl, lollpea.
Ja turva logiseb rohkem kui mu vanaisa hambad.
Ainult vanamees ja tema laama. - Vihkan laamasid.
Rahu nüüd. Rahulikult. Kõik on korras, poiss.
Kõik need uued asjad on hirmutavad, mis? Kõik saab korda. Usu mind.
Tere, linnatüdruk.
Ettevaatust! Ta on metsik.
Jah, ta ehmatas mind. - Sest sina ehmatasid teda.
Selge. Vabandust!
Vabandust. - Võta rahulikult.
Hobused tunnevad sama, mida sina.
Kui tahad, et ta sind usaldaks, pead näitama talle kolme k-d:
külmaverelisust, kindlust
ja kena porgandit.
Lõbutse hästi. Nägudeni.
On sul kõht tühi, semu?
Jah, mulle ka ei meeldi vihasena süüa.
Kas see on kartul? - Mis siis? Kas see ei kõlba?
Proovi midagi vähem kartulist…
Hobused on pirtsakad. Nad on erilised maiasmokad.
Aitäh. See on parem kui kartul.
Mul on sinu jaoks ka, semu. Ära üldse muretse.
Hästi.
Aga see?
Spirit?
Pole hullu. Selliste asjadega ei saa kiirustada.
Laulsin terve nädala Bumerangile, enne kui ta lubas mind sadulasse.
Tõesti? - Snips ütles, et Bumerang lubab mind vaid siis endaga sõitma,
kui lõpetan laulmise, aga ma ei tea.
Mõte on selles, et need asjad võtavad aega.
Seda mul jagub. - Nägudeni.
Oo jaa!
Oi ei! Ei. Vabandust.
Kogu see aeg
Arvasin, et leidsin oma
Helgeima päeva
Oma õnneliku koha
Siis tulid sina
Olen ka üksi tugev
Astun julgelt igale tormile vastu
Pole pimedust Millest ma pole läbi tulnud
Aga nii hea kui olen üksi olnud
Tean ikkagi, et see on tõsi
Sinuga koos olen ma parem
Ookeani sügavusele
Nii kaugele läheb mu armastus
Mida sa seal teed?
Ja ma ei maga
Kuni tean, et kõik, mida tean
Kõik sõltub sinust
Olen ka üksi tugev
Astun julgelt igale tormile vastu
Pole pimedust Millest ma pole läbi tulnud
Aga nii hea, kui olen üksi olnud
Tean ikkagi, et see on tõsi
Sinuga koos olen ma parem
Sinuga olen parem
Olen ka üksi tugev
Pole pimedust Millest ma pole läbi tulnud
Olen üksi hästi hakkama saanud
Aga tean, on tõsi see
Jess! - Jess!
Sinuga koos olen ma parem
Saidki hakkama!
Sinuga koos olen ma parem
Tere hommikust!
Tere hommikust.
Kas sa ulataksid maasikaid?
Sinuga koos olen ma parem
Rahu, poiss.
Kõik on hästi.
Rahu, poiss. Rahu.
Mul on sinu jaoks midagi.
Ära tervet kätt nahka pista.
Kõik on korras.
Rahu, poiss. Rahu.
No kuule!
Hästi, olgu siis nii.
Proovime uuesti.
No nii, poiss, läheb lahti.
Tervitus!
Mida sa teed?
Snips, ma just peaaegu sain.
Tahad mu nõu kuulda? - Kas see läheb penni maksma?
Oled kindel?
Köki-möki. Nii õppisin mina kõndima.
Isa hoidis porgandit ja mina sammusin tema järel koplis.
Oota korra.
Hei, mis see on?
Rahulikult, poiss.
Oi-oi.
Vaata ette! See ei tähenda head.
Palun, ei!
Lenda nagu tuul, senjoor Porgand!
Rahu, poiss. Rahu.
Veidi aeglasemalt, palun.
Ei, ma ei mõelnud seda.
Ettevaatlikult!
Võtsidki asja tõsiselt ette. Tubli!
Kuidas teda peatatakse? - Lucky vajab abi! Läki!
Tal paistab lõbus olevat. Pöörane, aga lõbus.
Ütlesin talle: „Ei, jääb ära!“ ja panin oma sõna maksma.
Mina ei tagane. - Tütred. Kohutav.
Nende usaldust tuleb samm-sammu haaval võita.
Kaks sammu edasi, 50 sammu tagasi. - Kuni neid samme ei tehta sinu koplis.
Ta on oma ema tütar. Hoian tal silma peal. Ja nendel kauboidel.
Selles Hendricksis on midagi tuttavat.
Hei! - Snips.
Seda metsikut hobust oma koplis tead? - Jah. Mis temaga on?
Üks tuuleiil lõi värava lahti,
minul polnud sellega midagi pistmist.
Lucky kukkus hobuse selga ja nad kappasid kanjoni poole.
Mida? - See pole üldse hea.
Mine, tüdruk! - Edasi, Bum!
Mine, mine, mine!
Oota. Pea kinni. Me peame tagasi minema.
Hea, et ta nimi Lucky on. - Teine eesnimi on Iroonia?
Lucky, tõuse istuma ja hoia jalgadega kinni.
Või hoia lihtsalt kinni! Mida iganes sa teed, ära alla vaata!
Hilja juba.
Ei! Võta kiirust maha, palun?
Spirit, sa pead seisma jääma!
Hästi.
Saad hiljem palju porgandeid!
Tere! - Läki.
Teeme kahe käega tõstmise. - Mis asja?
Loen kaheni, siis haara käest.
Üks. - Kaks!
Hüppa!
Ratsutasin just hobusel!
Peaaegu sain surma, aga ratsutasin!
Siin kandis nimetame seda elu eest rippumiseks.
Algus seegi. Sul on loomulikku annet.
Seal nad ongi. - Lucky! On sinuga kõik hästi?
Sõrmed, varbad, nägu. - Nägid?
Kõik on korras. Sina. Mina. - Imeline! Sõitsime nii kiiresti…
Ta on kombes. - Ma näen.
…see oli hirmutav, aga põnev. - Terve tüdruk.
Sul vedas, et sa surma ei saanud!
Kavatsesin ainult koplis ratsutada ja siis…
Sul polnud selle hobuse juurde üldse asja.
Tulge, paharetid.
Ma palun üht asja. Üht. - See oli õnnetus.
Sa ei kuula. - Aga…
Sa ei kuula. See pole sinu hobune. - Ta pole ka nende kauboide oma.
Nad kohtlevad teda halvasti. Sul suva! - See pole linn. Siin on teised reeglid.
Muutke siis oma reegleid.
Ja sa ei saa mu ellu tagasi tulla ja hakata mind kamandama.
Lähed vanaisa juurde tagasi. Seal on sul turvaline.
Mida? See pole aus. - Panen teid järgmise rongi peale.
Arvasin, et Prescottid ei anna kunagi alla.
Aga sina annad minuga jälle alla.
Tahan, et sul oleks ohutu. - Vabandust, et selline koorem olen.
Ole tänulik, et kusagil ei põle.
Ehk oli see viga, et isa Lucky sinult ära võttis.
Ei, tal oli õigus.
Ma ei suutnud ema ohust eemal hoida, mis siis lapsest rääkida?
Milagroga juhtunu oli õnnetus.
Ise ütlesid, et ta oli seda trikki sada korda teinud, kinnisilmi.
Aga ta on nii hulljulge! - Käbi ei kuku kännust kaugele.
Tal pole siin turvaline.
Vahel tuleb riskida, Jim. - Juba riskisin, ja see ei toiminud.
Olen teinud Lucky heaks kõik, mida suudan.
Nüüd vajab ta kõige rohkem oma isa. Ta vajab sind.
Oleks talumatu, kui temaga midagi juhtub.
Cora, ma ei tea, mida teha.
Vau!
Spirit.
Tere, poiss.
Teadsin, et näen sind veel.
No kuule!
Sinu perekond.
Ära muretse. See on söödav.
Loodetavasti õunu jagub.
Võta.
Mul on just sulle paras õun.
Ära pelga.
Tere, väike vaprake.
Mis viga?
No nii, poisid, ajame nad kokku!
Ütlesin, et saame ülejäänud ka. - Jätke nad rahule!
Võta sina see! - Tulge, poisid!
Ei!
Võtke kõik kinni, viimane kui üks. - Saab tehtud, boss.
See täkk on minu.
Spirit!
Ettevaatust vasakuga! Mõtlesin paremat poolt!
Tehke kähku. Laadime nad peale.
Jah! - Head reisi, daamid.
Laske käia, minge.
Te ei tohi seda teha! - Selles rongis pole esimest klassi.
Nüüd oled sa mul käes, poiss.
Lõpeta! Need pole sinu hobused! - Need hobused pole sinu asi!
Aga aitäh, et juhatasid mu nende juurde.
Ettevaatust selle täkuga!
Hendricks! Peame minema, kui tahame laevale jõuda!
Plaanid muutusid, poisid. See hull loom jääb siia.
Lase lahti!
Kähku! Läki!
Spirit, oota! Spirit!
Spirit.
Me ei saa sellega üksi hakkama.
Olgu, poiss. Kutsume abi.
Pru, mul on su abi vaja.
Sa tahad, et ratsutame öö otsa oma hobustel, et sõitvat rongi peatada,
võtame kinni vargabande ja vabastame karja metsikuid hobuseid?
Jah, võibolla.
Lucky, see on hullumeelsus.
Kui me ei proovi, on Spiriti kari igaveseks läinud.
Tead, mida põhjas hobustega tehakse? Nad töötavad end surnuks.
Näitan sulle täpselt, kui võimatu see on.
Hendricks suundub oma meestega dokkides seisvale laevale
kiirrongiga ja meie oleme hobustega siin.
See on liiga kaugel.
Aga kui läheme otse üle selle suure teravatipulise asja?
See suur teravatipuline asi on Põrgumägi. Hobuse seljas sealt üle ei saa.
See on terve päev ja peaaegu terve öö sõita.
Ja kui me mingi ime läbi sealt üle saame,
kuidas me hobused liikuvast rongist välja aitame?
Kui rong liigub 40 km/h ja peab iga 160 km järel peatuma…
Tädi Coral oli õigus! Mul läheb seda vaja!
Mida? - Rong peab tegema peatuse, et vett võtta.
Kui läheme otse üle mäe, jõuame enne rongi veehoidlasse kella…
Homme keskpäevaks.
Mis see Kahetsuse kõrgendik on? - Sa ei taha teada.
Niipalju kui mina olen kuulnud, varitseb sealkandis palju ohte.
Ohte, millest pääsevad vaid need, keda soosib õnn.
Pääsevad? - Olen lugusid kuulnud.
Varjudes peidavad end kõige reetlikumad ja halastamatumad olendid.
Täiesti uskumatud olendid!
Seal on põder, ja ta ootab.
Aga ta ei tea, mida.
Kuidas ta… - Silla all varjavat end riuklik rebane,
kes lihtsalt istub seal ja on riuklik.
Ja siis on seal opossum,
kes lihtsalt passib seal ja tõmbab tikku!
Abigail! Kaardi kõrval ei tohi!
Abigail üritab öelda, et see retk on liiga ohtlik.
Kui te mind ei aita, siis saame Spiritiga ise hakkama.
Pru, sul on õigus.
Me ei suudaks kunagi päästa neid vaeseid, süütuid, imeilusaid hobuseid.
Haistan reeglite rikkumist!
Oi-oi.
Oota, Lucky! - Lucky?
Oota meid ka, Lucky! - Te mõtlesite ümber.
Ei, ma arvan endiselt, et see on halb idee.
Aga…
see on Miradero. Me hoiame siin kokku.
Aitäh, sõbrad.
Täna meid selle suure, teravatipulise asja ületamise järel.
Põrgumägi.
Teeme kähku, kui tahame enne homset keskpäeva veehoidlasse jõuda.
Okei. - Rahu, poiss.
Hoia kannad all, õlad taga, silmad seal, kuhu tahad, et ta läheb.
Jah, aga mitte nii…
Sul lööb õlga kramp. - Ma tean.
Oota, Spirit! Ettevaatust!
Ettevaatust!
Kui sina usaldad ennast, usaldab hobune ka.
Kui ta teab täpselt su mõtteid, siis olete üks tiim.
„Üks tiim“! See on mu lemmik rännakulaul!
Kui rada läheb raskeks Piisab mulle mu sõbrast
Lähme koos, lähme koos
See on kergem kui kunagi varem Kui teeme asju koos
Lähme koos, lähme koos
Kannad all sadulas Koos oma parima sõbraga
Pole midagi paremat kui kaaslane Keda saad lõpuni usaldada
Me kuulame üksteist Ja koos saame kõigest läbi
Me lähme koos, lähme koos
Oleme kõik kuulnud sellest, kuidas vabastasid loomaaias ahvi.
Sünnipäevast üleujutusega.
Või sellest, kui panid „kogemata“ mataõpetaja kappi kinni
ja ei saanud teda välja. - Sellest tuli suur pahandus.
Ta räägib minust nii palju?
Paps vahel teeskleb, et peab vannituppa minema,
et su isa lõpetaks sinust rääkimise.
Ma ütlesin, et põder ootab!
Siin see on. Lähme sellest sillast üle ja siis otse üle mäe veehoidlasse.
Kas see peabki niimoodi kõikuma? - Pole hullu.
Rippsillad on loodud hämmastavat raskust kandma.
Oi-oi.
Mis nüüd saab?
Nüüd otsustan, et ei saa kanjonisse kukkudes surma,
vaid lasen kodus papsil end selle üritamisegi eest maha lüüa.
Ja anname lihtsalt alla?
Anna andeks, Lucky. Me proovisime. Tõesti proovisime.
Aga meil pole valikut. - Ei, mõtlen kohe teise lahenduse välja.
Kiiret pole. - Mida?
Mida? - Ootame Bumerangiga teid siin.
Mida? Kuidas ta… - Mida?
Suur Pru Granger ei saa väikese hüppega hakkama?
Mina saan, aga meie ei saa. - Mina saan hakkama.
Kas see on ikka hea mõte…
Lucky, oota!
Tundub, et me teeme seda.
Ära vaata alla, ära tõmba tagasi ja usalda teda.
Lucky!
Oled sa Luckyt näinud? Mul on eilse õhtu pärast nii paha tunne.
Küllap ta laseb kusagil auru välja.
Anna talle aega. - Ma otsisingi seda.
Temaga on kõik korras, kus ta ka poleks.
Lucky!
Lucky, kas sa oled surnud? - Veidi jah.
Praegu kuluks need opossumi tikud marjaks ära.
Anna andeks. Oleksin pidanud sind usaldama.
Lucky, tule meie hääle järgi. - Mida ma peaksin ütlema?
Kus kõik su suvalised lood siis on, kui neid vaja?
Pinge all minetan oskused. - Rahulikult, poiss.
Ma tean. Laulan teile ühe laulu!
Noh…
Vaheaeg.
Kõik. Liigume!
Tule, Spirit. - Jah, sa suudad.
Lihtsalt usalda teda ja liigu kaasa. - Hästi.
Hinga. Pead lõdvestuma! - Me saame küll.
Te suudate seda! - Ma käskisin lõdvestuda!
Rahulikult.
Rahu. - Kenasti läheb.
Me saame hakkama.
Ta oskab. - Arvasin, et tal on minek.
Me ei kahelnud sinus kunagi!
Jah, sa tuled toime! Tubli, tubli. Jess!
Lubasin teise lahenduse leida. - On teine küll.
Aga nüüd oleme liiga sügaval kanjonis ja meil pole aega tagasi pöörduda.
Läki üles, et saaksime parema ülevaate oma asukohast.
See oli kõige hirmsam asi, mida kunagi näinud olen.
Jah. Sellest hirmsamat pole.
See on vist Kahetsuse kõrgendik.
Ma juba kahetsen.
Chica Linda! Ettevaatust.
Hästi.
Kus kõik teie head nõuanded nüüd on?
Lucky!
Ole vapper, Fortuna.
Kuula tuule möirgamist
Vaata võimsa kotka lauglemist
Tunne päikest oma näol
Usu, et leiad oma tee
Ja kui öö
On külm ja pime
Läki siis.
Tea, et su südames põleb leek
Ole tugev
Hüva.
Ole julge
Vaprus las juhatab sul teed
Seisa püstipäi
Ja tea, kes sa oled
Tormakas süda, tormakas hing
Rända vabaks tundmatusse
Sul on kõik, mida vajad, tea seda
Et olla kartmatu
Kartmatu
Armastan sind, maakamar!
Nii tugev, nii toetav, nii rahustav.
Uskumatu, et tegime selle ära. - Kallis oled. Saime hakkama!
Kui juba sellega hakkama saame, saame kõigega.
Me toome su pere tagasi, Spirit. Ma tean.
Tubli, Bumerang.
Ainult Lucky saab oma hobusega Kahetsuse kõrgendikul üheks tiimiks.
Teieta poleks ma toime tulnud. - Vaadake, veetorn!
Uskumatu! - Ära tegime!
Võime sinna laagrisse jääda.
Näeme juba kaugelt, kui rong keskpäeval tuleb.
Hästi, aga ülejäänud tee ma kõnnin. - Pru, sul on päris ilus hääl.
Peaksime bändi tegema. - Ei.
Homme astume oma saatusele vastu, aga täna õhtul pidutseme!
Jah, olen näljast nõrkemas.
Mis on? - Kas mul on vahukommid näos?
Jah, aga ma ei naera seda. Me ületasime Kahetsuse kõrgendiku! Meie!
Jah, tegime võimatu teoks. - See oli pöörane!
Tegime halbu valikuid.
Ja homme võtame ohtliku bandiidibande kinni.
See pole naljakas. - Ma tean.
Kas me oleme hullud?
Bumerang P. Stubbles, kao siit minema!
Siit näeb kõiki tähti universumis.
Ma unustasin! Tegin meile midagi.
Millal sul selleks aega oli?
Sõpradele on alati aega midagi teha.
P-A… Ei, oota.
Pru, Abigail ja Lucky. Oleme sõpsid!
Ma ei võta seda kunagi ära.
Pru, sa oled üks suur pehmo. - Olgu.
Teadsin, et meeldin sulle! - Lõpeta!
Mitte kunagi. - Sa teed mind vahukommiseks.
Kui teekond muutub raskeks
Mul on mu sõbrad ja sellest piisab
Lähme koos
On lihtsam kui kunagi varem Kui teeme asju koos
Lähme koos, lähme koos
Kannad all sadulas Koos oma parima sõbraga
Pole midagi paremat kui kaaslane Keda saan lõpuni usaldada
Kuss! Kuulete? See on see riuklik rebane.
Ja tema perekond.
Snips? - Tervist, hr Granger.
Trükisooja infot? Maksab kõigest üks penn.
Lucky?
Jim?
Nii palju marju!
Ütlesin endale, et tal on mujal ohutum.
Võid tee peal sellest rääkida. - Aga keda tegelikult kaitsesin?
Jah, kaitseme neid.
Me peame seda tegema. Kohe. - Kõik need kaotatud aastad.
Ma poleks pidanud laskma tal minna.
Jah, „minna“ on õige sõna. Tüdrukud on kadunud.
Mida? - Nüüd peame tegema seda,
mis iganes see on… hiljem.
Kuhu nad läksid? - Üle Põrgumäe metshobuste karja päästma.
Ja need hobusevargad ärandasid rongi.
Lucky ratsutab üle Põrgumäe? Hobuse seljas?
Mis pagana asi on Põrgumägi? - Mida me siin veel jutustame?
Kas sa seda rongiosa ka kuulsid? - Mina olen rong!
See on kõige kiirem rong maailmas. Mul olid mõned tagavaraosad.
Lähme toome oma tüdruku ära.
No nii, ärge unustage plaani.
Kõigepealt läheme veehoidla juurde. Ja siis tuleb õiglane kättemaks.
Lähme! - Just nii!
Läki! - Eluga, Chica! Kiiremini!
Hei, pisike…
Mine, mine, mine!
Loen kolmeni.
Üks, kaks, kolm!
Jess!
Ma näitan sulle.
Kas sa näed sama, mida mina? - Spirit?
No mis sa kostad? - Spirit! Rong tuli varem!
Abigail, Pru, ärgake üles! Läki!
Rong!
Oi ei! Ärka üles, Chica! - Tule, Pru!
Lõpetage! - Täna on vist mu õnnepäev.
Püüa see hobune köie otsa!
Aitäh uue tätoveeringu eest. Nüüd saan tänuvõla tasuda.
Rahune maha. - Ei! Ära puutu teda!
Ära mine sinna, Spirit! Palun!
Kiiremini! - Tõstame kahe käega!
Lucky!
Sa kohe ei saanud eemale hoida. - Mine!
Sain kätte! - Hoia.
Ei! Lõpetage!
Aja ta sinna sisse!
Kiiresti!
Tehke nüüd kähku.
Kiiresti! Kiiresti! - Kiiremini, tüdruk!
Natuke lähemale. Ma saan hüpata. - Hästi. Hea mõte.
Ei! Mida? Halb mõte!
Kiiremini, Bum. - Valmis?
Ei!
Spirit!
Nautige päikesetõusu, poisid. Viimast korda siin riigis.
Oleme omadega peaaegu mäel.
Mängisin ükskord kabet ja jäin kõigist nuppudest ilma.
Kõigist nuppudest ja võitsin ikkagi.
Abigail tahab vist öelda,
et Lucky, keda meie teame, ei laseks millelgi end takistada.
Kuni Spirit pole laevas, on meil veel võimalus.
Kui ei proovi, ei saagi teada. Me oleme ju sõpsid, eks?
Mida kostad, Prescott?
Siiapoole, daamid.
Ma ei tea, kuidas teil, aga ma ei jõua külma rahanutsu ära oodata.
Uus kodu ootab!
Kavatsen süüa steike, kuni süda läigib.
Hr Hendricks, kapteni poolest võib minna.
Teeme kähku ja kaome siit.
Mine sinna! Eluga!
Seal nad on! - Kus Spirit on?
Rohelises vagunis. - Läki!
Mine!
Issand, mis neil siin on, ninasarvik või?
No nii. - Läki, läki!
No nii. Ole valmis…
Tehke mulle katet.
See on viimane.
Tere, sõbrake.
Chica Linda, lähme!
Laske läbi. - Mine, Bumerang, mine!
Hendricks!
Kas see plika ei anna kunagi alla? Koristage ta ära!
Säh sulle!
Tehke kähku, kanaajud!
Ei!
No vaadake ainult…
Mu süda lõhkeb, tulid nii kaugele ja ilmaasjata.
Pisar tuleb silma.
Oled nii vaimukas, boss.
See on palju raha.
Pea kinni! - Jah, härra.
Ei lähe läbi. - Ei lähe läbi jah.
Mu kuueaastane vend on ka kiirem kui sina.
Ilus õhtu ujumiseks.
Ta lõhnab ka paremini.
Abigail?
Plika on hull. - Ikka täiega napakas.
Kas ta arvab seda, mida arvan, et ta arvab?
Ma arvan küll.
Hästi. Oled valmis?
Lucky? - See pole hea.
Lucky? - Oh ei!
Lucky!
Ma ei suuda vaadata!
Arvad, et ta õpetaks mulle ka seda? - Ütlesin, et ta on lõbus.
Hei!
Lucky!
Cora, ega sa ujumistrikood juhuslikult kaasa ei võtnud?
Oh jesver. Jim.
Lähme, venivillemid! - Võtame plika kinni.
Otsige tüdruk üles. Otsige ta üles!
No nii, põrgulik hobune, kenasti rahulikult.
Ma veel õpetan sulle kombeid!
Ei lähe sa kuhugi.
Otsid midagi?
Tubli tüdruk.
Mulle ei maksta selle eest piisavalt!
Kenasti ja rahulikult. Sa ei lähe kuhugi, poiss.
On tangoaeg.
Lõpeta!
Miks sa selline nuhtlus oled? - Spirit!
Rahu, poiss, rahu.
Ma olen siin, poiss. Rahu.
Uju nüüd koju tagasi, tüdruk.
Sina enne!
Eks tule ja võta mind kinni. Ei, ei, oota.
Ei, ei, ei.
Rahulikult, Spirit. Kõik on korras. Usalda mind.
Sõua edasi, Cora. Sõua, sõua.
Lucky! Ei! - Me oleme siin!
Lucky! Lucky, ei!
Oh ei!
Spirit!
Lucky? Kus ta on? - Lucky?
Spirit?
Lucky!
Kähku! Võta ta kinni!
Spirit, kus sa oled?
Sain su kätte, Lucky. Ma ei lase sind lahti.
Bumerang!
Kuhu sa oma arust lähed? - Käes!
Ettevaatust..
Paps!
Paps… - Oli tore sind tunda.
Ma olen koduarestis, eks? - Jah. Eluks ajaks.
Ja sinu vanemad tahavad sinuga rääkida, noor daam.
Tubli, Lucky! Ära tegid!
Mõne õnn just pöördus.
Jah. Sinu oma.
Hei!
Mine!
Laske mind lahti!
Tubli, pisike.
Tule mulle appi, Pru.
Lucky? - Ma tean.
Ma rikkusin reegleid.
Sinu ühte reeglit.
Palun vabandust.
Ei. Mina palun vabandust, Lucky.
Pidanuksin teadma, et Spiriti päästmine on sulle tähtis.
Su ema oleks sedasama teinud.
Ma olen su üle nii uhke.
Vii nüüd alustatu lõpule.
Sa oled ühtlasi ka Prescott. Ja Prescottid ei anna kunagi alla.
Aitäh, paps.
Hea töö, Cora. Oled kõva käega.
Hoolitse ta eest hästi.
Tänapäeva lapsed… Kasvavad nii ruttu.
Olge ettevaatlikud. - Homse õhtusöögini!
Ja ei mingeid ohtlikke otseteid.
Lubada ei saa midagi. - Ma kuulsin seda.
Sõidame! - Läki!
Jah, läki!
Jess! Ära tegime!
Kevad on tulekul
Tulge mu kauni laulu järgi
Istuge minuga lõkke äärde
Pidin peaaegu otsad andma.
Jälgi teed, Abigail.
Jälle omapead
Peaksid koju naasma
Jälle omapead
Vau! Vaadake seda kohta.
See ongi see õige. Ümberringi kilomeetrite kaupa kõnnumaad.
Noh, Spirit…
Mul on vist aeg minna.
Su kari vajab sind.
Anna andeks, poiss, aga ma ei saa sinuga tulla.
Ka minu kari vajab mind.
Jää kartmatuks, vaprake.
Hüvasti, ema. Hoolitse pisikese eest.
Ütlesin, et suvi saab läbi, enne kui arugi saad.
Hakkame tihedamini külas käima. Pühade ajal ja järgmisel suvel.
Ja täna õhtul on veel see suur festival.
Su isa ilmselt mõtleb, miks meil nii kaua läheb.
Kumb neist Miradero festivalile paremini sobib?
Saan aru.
Jäätis! Ostke jäätist! Üks penn.
Kuule, sa sööd kogu varustuse ära.
Paps? Oleme siin!
Su ema kleit.
Sobib sulle.
Pidin veidi kitsamaks tegema.
Kas tohib abi pakkuda, senjoriita? - Ei, aitäh.
Ehk teete erandi? - Noh…
See oli su ema lemmikkoht. - Milline ta oli?
Ta oli hull maasikate järele. Just nagu sina.
Ta oli üks tormakas hing.
Ja kõige vapram inimene, keda tean.
Kuni sündisid sina.
Ma ei jõua enne su kojusõitu emast kõike ära rääkida.
Kui sa just siia ei jää.
Ma olengi kodus.
Jah, oled küll!
Sul läheb väga kenasti, paps. - Mu hobune tantsib ka paremini.
Samm, samm, plaks.
Vabandust! Palun tähelepanu!
Mul on oma tütre kohta tähtis teadaanne.
Mida sa teed? - Ta jääb siia!
See laul on sulle, Lucky.
Su ema laulis seda palju ilusamini, aga tere tulemast koju.
Kuula tuule möirgamist
Vaata võimsa kotka lauglemist
Lucky isa on väga vilets laulumees.
Lähme lähemale. - Olgu, viimane peatus.
Peaksime bändi tegema. - Ei.
Ole tugev, ole julge
Vaprus las juhatab sul teed
Kui sina jääd siia, jään mina ka.
Tormakas süda, tormakas hing
Rända vabaks tundmatusse
Braavo, Fortuna!
Sul on kõik, mida vajad, tea seda
Hei, Prescott!
Sa jääd Miraderosse!
Sõpsid igaveseks! - Jah!
Kuulge, mehed! - Issand jumal, Lucky!
Kui siia jääd, on sul hobust vaja.
Tõlkinud Riia Maasikamäe