Grazie, Lucky.
Bravissima, tesoro!
Un bell'applauso per Milagro Prescott!
Sii audace, Fortuna.
Torna... mamá.
Avanti, chi è un bravo scoiattolo?
- Forza, fidati. - Lucky!
- Sono noccioline, le tue preferite. - Lucky?
Dai, Tom. Neanche un assaggino?
Lucky?
Dove sei?
- Zia Cora! - Lucky!
Le signorine perbene non si sporgono dai davanzali.
Le signorine perbene vanno anche alle feste strepitose e divertenti.
Tuo nonno si candida a governatore.
È una cosa più importante di una "festa strepitosa e divertente".
Devo rammentarti cos'è successo all'ultimo evento?
Sono stati commessi degli errori.
Errori, altroché!
Non ti perdi niente, a parte...
- La torta, altri ragazzi... - Lucky...
Divertimento!
Un elefante? Ma dai!
So che non è facile vivere con il nonno,
ma essere un Prescott non vuol dire avere sempre ciò che si vuole,
ma fare ciò che è meglio per la famiglia.
Scendi da lì e finisci la lezione di matematica.
Se la nuova istitutrice ha un'altra crisi di nervi...
"Se un treno che percorre 25 miglia all'ora, lascia la stazione alle otto del mattino..."
- Quando mai mi servirà questa roba? - Sì, padre.
Un'emergenza!
La mia cravatta.
No, troppo stretta.
Pensaci, Cora. Da magnate delle ferrovie...
a governatore!
E perché? Perché...
i Prescott non si arrendono mai!
Bravissima! Non dovremmo chiudere la porta a chiave?
"Se un treno si ferma ogni cento miglia per rifornirsi di acqua, a che ora arriverà..."
Ciao, Tom. Molto cortese a tornare, signore.
Tom, ne abbiamo già parlato.
Tom! Stai tradendo la mia fiducia!
Dobbiamo proprio chiuderla a chiave quella porta. Fermo! Fermo!
No, no. No!
Dai, fermati!
Perché gli scoiattoli sono così veloci? Il nonno mi ucciderà!
Signore e signori, siate i benvenuti in questa lietissima giornata!
Il lancio della mia campagna elettorale. Vi prometto
che governerò questo Stato con la fermezza con cui governo la mia casa.
Io porrò fine a tutto questo... caos?
Ciao, nonno.
Torta!
- La prima pagina è un bene, giusto? - Di solito...
Nessuno sa togliersi uno scoiattolo dalla faccia come il nonno.
Prima o poi ricomincerà a parlarci, vero?
Quando... gli sarà guarita la faccia.
Al nonno serve solo un po' di tranquillità per far ripartire la campagna elettorale.
Possiamo tornare a casa alla fine dell'estate.
Perché non possiamo tornare alla casa al lago?
Perché? Perché è ancora piuttosto allagata.
- Insieme ai miei più cari ricordi d'infanzia. - Ho già chiesto scusa.
Signor Twinkles, cosa fanno queste persone nel nostro scompartimento?
Chiedo scusa, ma deve essersi sbagliata...
Signor Twinkles?
Hai visto il cravattino?
Sembra pronto per andare a teatro o chissà dove...
Aspetta, ce l'hanno un teatro, dove andiamo, o una biblioteca?
O uno zoo, o qualsiasi cosa.
Teniamo l'esterno...
all'esterno.
Va bene?
Piedi.
Passeremo l'estate nella natura selvaggia, ma non siamo animali selvaggi.
Ma com'è questo "Miradro"?
- Miradero. - E lui, come dovrei chiamarlo?
Puoi chiamarlo "papà".
O "padre", o...
- "Jim". - Jim. "Ciao, Jim.
- Come hai passato questi dieci anni, Jim?" - Tesoro.
Non è stato facile per lui dopo la morte di tua madre.
- Qualcosa si è spezzato per tuo padre e lui... - Perché non è venuto con me?
Tesoro, era solo, in un posto selvaggio, con una bambina.
Ha fatto quello che riteneva... che tutti ritenevamo la cosa migliore.
- Questo non è mica il bagno? - Come, prego?
Lucky!
- È uno scompartimento privato! - Scusate.
Il vagone ristorante chiude tra cinque minuti.
Io credo sia arrivato il momento
di prendere il tè.
Non ti muovere.
Prossima fermata Miradero.
No!
- Scusi. - Perché l'hai fatto?
- Mi ha rimesso le mani addosso. - Sai che non riesco a dormire.
Dolci.
Vediamo... cioccolato, limone...
- Cocco! - Sei proprio bravo.
Sì che lo sei!
Lucky!
- Seduto, bello! - Cagnetto viziato!
Attenta, principessa!
Renderai qualcuno molto infelice se ti tuffi nel vuoto così.
È meglio che tu stia alla larga da quei cavalli selvaggi.
- Lucky! Eccoti qua! - Io...
Tu mi farai diventare matta!
- Grazie infinite, signor... - Mi chiamo Hendricks, signora.
- Dovrei metterti al guinzaglio, e lo farò. - Un momento.
- Ti metto al guinzaglio. - Aspetta.
SPIRIT IL RIBELLE
Ricorda, sii te stessa. Dai il meglio di te stessa.
Sii la te stessa che non combina disastri.
Lucky?
Sono troppo giovane per i capelli grigi.
Non preoccuparti. Sono sicura che sia impaziente di vederti.
E scommetto che l'estate passerà molto più in fretta di quanto pensi.
Cos'è questo odoraccio?
Scusi, signora. Questo sputa.
Non preoccuparti, zia Cora.
Scommetto che l'estate passerà più in fretta di quanto pensi.
Molto spiritosa.
È lui?
No, non lo vedo da nessuna parte.
- Siamo nel posto giusto? - Sì...
Purtroppo.
Vado a controllare se è nel suo ufficio. Non muoverti finché non torno.
- Mamma! Ho fame! - Dov'è il saloon?
- Io mi farei una bistecca. - Stai lontana dai guai, principessa.
- Questa non è la West Coast. - Cambio di piano, ragazzi.
Ascoltatemi. Siamo rimasti al verde.
Ho visto dei cavalli dal treno che ci pagheranno i biglietti per andarcene da qui.
- Sai dove sono i soldi? Nelle banche. - Non ricordi com'è andata l'ultima volta?
- Che mi sono perso? - Forza. Guadagnatevi quel bacon.
Signore e signori, cavalle e stalloni...
Ehi, fermati! Ridammi il mio gelato!
Facciamo un bell'applauso a...
Valentina e Las Caballeras...
de Miradero!
Offerti da Ferrovie Prescott e Granger's Corral.
Stalle talmente raffinate che vorrete dormirci voi.
- Fortuna? - Cosa?
Ti stavamo aspettando. Somigli tantissimo a tua madre.
Davvero?
La conoscevate?
- Tutti conoscevano Milagro. - Tieni, dovresti avere questo.
Tua madre ne aveva uno identico.
Bentornata a casa, mi hija!
Aspetta!
Ed ora, la nostra campionessa di Western Reining
e la campionessa del cuore del suo papà, mia figlia, Pru Granger!
E l'incomparabile Chica Linda!
Forza, Pru!
Mi fa girare la testa da tredici anni,
ci sono abituato.
I cavalli possono fare questo?
Va bene, sbruffona. Non hai delle faccende da fare?
Fortuna Esperanza Navarro Prescott, torna subito qui.
- Zia Cora! Devi venire a vedere. - Ora la prossima concorrente.
- Che puzza! - Rifatevi gli occhi con questa puledra.
Oh! Brutto colpo di coda.
Quelle sono delle gran belle mosse.
E che finale!
- Posso offrirle la mia mano, signora? - Beh, è inaudito!
- Mi dispiace che la pensi così. - Lo spettacolo è stato offerto da...
Incredibile. Abbandonarci alla stazione come volgari vagabondi.
Hai visto quelle donne fantastiche a cavallo?
- Una mi ha dato questa fascia. - Ho bisogno di un tè forte...
- E di bruciare questo vestito. - Hai mai visto mia madre esibirsi?
Sì, non lo dimenticherò mai. Era magnifica.
Fece un incredibile salto mortale all'indietro, dal suo cavallo.
Anche il mio stomaco fece un salto mortale.
- Attenta, signora! - Aspetti! Signore?
- Un passaggio? - Serve un passaggio?
Io mi chiamo Snips. E lui è il mio nobile destriero, Señor Carota.
Il mio socio. Dove andiamo, signore?
Grazie, no. Ma se potessi indicarci dov'è l'abitazione dei Prescott...
Vi ci porto in un baleno per un penny.
- No... - Tutti a bordo! Ciuff ciuff!
Prossima fermata, casa Prescott.
Va bene.
Eccoci qui! In un baleno, come nella pubblicità.
La vostra destinazione è proprio qui.
- Mi deve un penny. - D'accordo.
- Guarda dove vai! - Ladruncolo!
Non ha visto niente. Buon soggiorno! Come il vento!
Smettila di infastidire la brava gente.
Ehi, ferma!
Per la miseria, devi essere Lucky Prescott.
Bei capelli e bel vestito! E le scarpe! Non sapevo ce ne fossero di carine.
Posso provarle? Scusate per mio fratello.
Dovresti chiedere scusa a me.
Fermo! I capelli no!
Tenga. Io sono Abigail, lui è il mio migliore amico, Boomerang.
Saluta, Boomerang. "Piacere di conoscerla, signora."
È un piacere anche per me.
- Abigail Stone! - Tocca a me.
Ci vediamo!
Abigail, non puoi lasciarmi qui!
Sta' a vedere. Buona fortuna!
Credo che quell'asino mi abbia mangiato il vestito.
Aveva la mia età e stava su un cavallo meraviglioso.
Sapevi che i cavalli possono andare all'indietro? È pazzesco!
Finalmente! Un po' di civiltà.
Jim?
Jim Prescott?
James Prescott Junior?
Jim?
Cora?
Jim!
Lucky?
Non ci credo che siete qui! Com'è andato il viaggio?
- Pensavo arrivaste il venti. - Oggi è il venti.
Giusto. Questo spiega tutto.
La casa non è...
- Non sono pronto. - Per l'amor del cielo!
Sì...
Casa dolce casa!
Quello basta scavalcarlo. Sì...
Scusate il disordine, mi porto il lavoro a casa.
C'è dell'altro, naturalmente.
Mangiamo lì, e...
E per dormire, si va di sopra.
Ti mostro la tua stanza. Fai attenzione, non voglio che ti cadano sui piedi.
È ferro massiccio. Sono più sicuri dei vecchi binari.
Molto più pesanti.
Quanti rischi nel gestire una ferrovia!
Non toccare quelle cassette, Cora! Sono altamente esplosive.
Allora...
Questa è la tua stanza, che te ne pare?
Ci sono un bel po' di fragole.
Ti piacciono le fragole, giusto?
Mi piacciono?
Va bene, ecco... ti piacevano.
Beh, eri così.
Ma ora, invece, sei... così, perciò...
Un topo! Mi ha toccato il piede!
Ti lascio disfare i bagagli e sistemarti.
Dove l'hai presa quella?
Me l'ha data una signora al rodeo.
Las Caballeras. Cavalcavano con tua madre.
Sì, infatti hanno detto che le somiglio molto.
Beh, mettiti pure comoda.
Ci sono altre lenzuola nel corridoio.
Asciugamani...
Sì. Sì, tu...
Sei tale e quale a lei.
Sì. Sono felice che tu sia qui, mi sei mancata.
Cos'è questo odore?
Cora?
C'è puzza di patate vecchie qui dentro.
Qualunque cosa fosse, è andata a male.
Jim, Jim, Jim, Jim, Jim...
Io vado a esplorare!
Sì. Probabilmente fuori è più sicuro.
- Sta' calmo, bello! - Occhio alla coda!
- Attenzione, questo morde! - Mordilo anche tu. Andiamo!
- Questo cavallo è troppo per te, Hendricks. - Cerca di tenerlo fermo!
- Fatti da parte. - Sei Lucky Prescott, vero?
- Ciao. - Pru Granger.
Lo so, ti ho vista al rodeo. Stai stata... fenomenale.
Grazie, ma ho fatto un pasticcio nei passi all'indietro.
Imparerò a farli per la festa di fine estate.
- Andiamo! - Tutto a posto in quella stalla?
Dovrebbe tenere. Dei tipacci hanno affittato il recinto per domare un cavallo selvaggio.
- Domare? - Non è brutto come sembra.
- Per il cavallo, almeno. - Mi ha morso i baffi!
- Ritirata! - Attento, Hendricks!
Varrà un mucchio di soldi.
La sella non è stretta.
Vediamo di che pasta sei fatto!
- Fermo! Gli fai male! - Sì, così non va bene. Aspetta.
Oh, sì!
È così che vuoi giocare? Va bene.
Scalci alla grande adesso!
Hendricks, attento!
- Sei un cavallo pazzo. - Oggi sei tu quello domato!
Sì, staremo a vedere!
- Ciao, principessa. - Legatelo!
Te l'avevo detto che questi cavalli sono pericolosi.
- Meglio che tu vada, ora. - Bloccalo!
Chi è la testa di legno che non ha stretto bene la sella?
- Non sono stato io! - Branco di imbecilli.
- Cavallo, non ti arrendi mai? - Toglietemelo di dosso!
- Preso! - Cambio di piano, ragazzi.
Teniamo questo animale sotto controllo, va bene?
Lo tengo!
Non so da dove siate arrivati, ma nel mio recinto,
trattiamo i cavalli con rispetto.
Se non vi piace, potete andarvene. Chiaro?
Sissignore! Assolutamente chiaro. Certamente, capo!
Non volevamo che ci sfuggisse di mano. Questo mustang ha un gran bello spirito!
Avanti, ragazzi. Chiudiamo questa giornata.
Fate riposare il cavallo.
Più forte!
Torneremo domani.
Quando sarà bello assetato.
- Simpatico! - Ragazzi...
Presto questa bestia sarà pronta per lavorare.
E noi avremo i soldi che ci servono.
Ti ricordi di me? Il treno.
È vero che hai un gran bello spirito.
Vuoi una mano a riempirlo?
No, grazie. Non voglio che ti sporchi il vestito.
Questo coso?
Va bene, allora.
Aspetta, vediamo se ho capito bene.
Lo scoiattolo è sceso per le scale nel bel mezzo del suo discorso elettorale?
Ed è atterrato sulla faccia di mio padre?
Dell'onorevole James Prescott?
Sì, forse.
È la cosa più buffa che abbia sentito.
Sì! Un attimo prima era tutto...
"Il motto di famiglia è la mia promessa elettorale a voi:
i Prescott non si arrendono mai!"
E poi Tom gli è saltato in faccia, e lui ha urlato!
Scusa, zia Cora.
Credo sia la giusta vendetta
per tutte le volte che zia Cora mi ha lanciato il cibo...
Non so di cosa tu stia parlando,
ma abbiamo raccontato abbastanza storie per una sera, non credi, Jim?
Allora, Lucky...
Com'è andato il tuo primo giorno di esplorazione a Miradero?
Bene! Ho fatto amicizia.
Beh, spero che saremo amici.
Uno è un po' timido e anche un po' selvaggio.
- Selvaggio? - Come si chiama?
Dove vive?
Lui si chiama...
Spirit.
Ci siamo conosciuti sul treno. Beh, fuori dal treno, tecnicamente.
Vuoi dire... quel cavallo?
Quello nel recinto di Al? No.
No, cosa?
Non devi più avvicinarti a quel cavallo. Mai più.
Ma... perché? Non è colpa di Spirit se mamma è caduta da cavallo.
No, tu non sai di cosa stai parlando.
Sta' alla larga da quel cavallo. Niente cavalli.
Non ho più fame.
D'accordo.
- Pancake! - Colazione.
- I miei preferiti! - Buongiorno.
- Non ho fame. - Lucky.
- Se esci, puoi fare delle commissioni. - Certo.
Vado a trovare i miei ragazzi alla stazione. Forse loro faranno colazione con me.
- Dobbiamo fare tante cose, dormi sempre. - Non badare a me.
- Papà, attento! - Scusa.
- Ciao, Lucky. - Bene, Lucky Prescott.
- Dove vai così al galoppo? - Stavo...
Stavo andando... a fare la spesa per zia Cora.
Sei un po' fuori strada, l'emporio è da quella parte.
- Sì, bene, grazie. - Ciao, Lucky.
Adesso guido io.
Va bene, ma non dirlo a tua madre. Sennò mi scortica.
- A che ora arriva l'espresso di mezzanotte? - A mezzanotte, idiota.
Le guardie sono meno dei denti di mio nonno. Solo il vecchio e il suo lama.
Io odio i lama.
Ehi! Piano, dai. Piano.
Va tutto bene, bello.
Tutte queste novità fanno paura, eh?
Ce la caveremo, fidati di me.
Ehi, ragazza di città!
Attenta, questo è un selvaggio.
- Sì, mi ha spaventata. - Certo, perché tu hai spaventato lui.
Capito. Scusa!
- Scusa. - Devi andarci piano.
Loro sentono quello che senti tu. Se vuoi che si fidi di te,
devi mostrargli le tre C: calma, confidenza e carote.
Beh, buon divertimento. A dopo.
Hai fame, amico? Già...
- Neanche io mangio quando sono arrabbiata. - È una patata?
Perché? Non va bene?
Forse è meglio se provi con qualcosa di meno... patatoso.
I cavalli sono schizzinosi, amano le cose dolci.
Grazie. Questa è meglio di una patata.
Ce n'è anche per te, bello. Non ti preoccupare.
Va bene.
Che ne dici di questa... Spirit?
Non te la prendere, devi avere pazienza.
Io ho passato una settimana a cantare per Boomerang prima di poterlo cavalcare.
- Davvero? - Beh...
Snips dice che mi ha permesso di cavalcarlo per farmi smettere di cantare, ma...
Insomma...
Non lo so, il fatto è... che ci vuole tempo per queste cose.
- Di tempo ne ho tantissimo. - Ci vediamo.
Sì! Oh, no!
No.
Scusa.
Accidenti!
Che combini?
Sì!
Ce l'hai fatta!
Buongiorno.
Mi passi le fragole, per favore?
Piano, bello.
Va tutto bene.
Piano, bello. Piano.
Ho una cosa per te.
Non mi mangiare la mano!
Va tutto bene, tranquillo.
Piano, bello. Piano.
D'accordo, è così che stanno le cose.
Proviamoci di nuovo.
Va bene, bello, ci siamo.
Ehilà!
Che stai facendo?
- Snips! Ci ero quasi riuscita! - Vuoi un consiglio?
Mi costerà un penny?
Sei sicuro?
È facilissimo! È così che ho imparato a camminare.
Mio padre teneva la carota e io lo seguivo intorno al recinto. Aspetta!
Cos'è quella?
Calmo, bello.
Attento! Oh, si mette male.
Ti prego! No!
Veloce come il vento, Señor Carota!
Piano, bello, piano!
Puoi rallentare, per favore?
Non intendevo questo.
Attento! Attento!
Ti sei lanciata! Buon per te!
- Come si ferma? - Le serve aiuto. Andiamo!
Sembra una divertente. Pazza, ma divertente!
Le ho detto: "No! Non se ne parla". Sono stato categorico.
- Ho puntato i piedi. - Figlie! Terrificante.
Devi guadagnarti la loro fiducia un po' alla volta. Due passi avanti, cinquanta indietro.
Basta che nessuno di quei passi sia nel tuo recinto.
Tale madre, tale figlia.
Terrò d'occhio lei e quei mandriani.
C'è qualcosa in quell'Hendricks che mi è familiare.
- Ehi! - Snips.
- Sai il cavallo selvaggio nel tuo recinto? - Sì...
- Che ha fatto? - Beh...
C'è stato un colpo di vento e il cancello si è aperto.
Ma io non c'entro niente.
E poi... Lucky è caduta sul cavallo, e sono schizzati verso il canyon.
- Cosa? - Non va bene.
Forza, andiamo, Boom!
Vai, vai, vai!
Fermo, aspetta. Dobbiamo tornare indietro!
- Meno male che si chiama Lucky. - Il secondo nome è Svitata?
Lucky! Siediti e reggiti con le gambe!
Oppure reggiti e basta! E soprattutto, non guardare giù!
Troppo tardi!
No! Rallenta!
Ti prego! Spirit! Ti devi fermare!
Avrai un mucchio di carote dopo. Forza!
- Andiamo! Facciamo la presa a due mani. - Che cosa?
Afferra una mano al mio due.
Uno... Due!
Salta!
Ho cavalcato un cavallo! Sono quasi morta, ma ho appena cavalcato!
Da queste parti lo chiamiamo "salvarsi per un pelo".
Comunque, è un inizio. Hai talento.
- Eccole lì. - Lucky!
- Stai bene? Braccia, viso... - Mi hai visto?
- Tutto a posto. - È stato fantastico!
- Sta bene, Al! - Lo vedo.
- È tutta intera. - È stato incredibile, e...
Sei stata fortunata, potevi ammazzarti!
- Lo so, io volevo cavalcarlo nel recinto... - Non dovevi avvicinarti a quel cavallo.
Forza, piantagrane.
- Ti avevo chiesto una cosa, una! - È stato un incidente.
Tu non ascolti. Quel cavallo non appartiene a te.
E neanche a quei mandriani! Lo maltrattano e a te non importa!
Qui non siamo in città, abbiamo regole diverse.
Dovreste cambiare queste regole! E comunque, non puoi ricomparire così
e dirmi cosa devo fare!
- Torni da tuo nonno, lì sarai al sicuro. - Cosa?
- Non è giusto! - Ti rimetto sul prossimo treno.
Credevo che i Prescott non si arrendessero mai.
Ma ti stai arrendendo con me, di nuovo!
Cerco di tenerti al sicuro!
Scusami se sono un peso!
Beh, ringrazia il cielo che niente sia andato a fuoco.
- Forse papà ha sbagliato a toglierti Lucky. - No, aveva ragione.
Non ho protetto sua madre, come avrei potuto proteggere lei?
Quello che è successo a Milagro è stato un incidente.
Hai detto tu stesso che aveva fatto quel numero centinaia di volte, a occhi chiusi.
Ma lei è così spericolata!
La mela non cade mai lontano dall'albero.
Non è al sicuro qui.
- A volte, bisogna correre dei rischi. - L'ho già fatto, e non ha funzionato.
Jim, io ho fatto tutto il possibile per Lucky.
Ora, ciò che le serve più di ogni altra cosa è suo padre.
Ha bisogno di te.
Non lo sopporterei se le succedesse qualcosa.
Cora, non so cosa fare.
Spirit!
Ciao, bello.
Sapevo che ti avrei rivisto.
La tua famiglia.
Non temere, va tutto bene.
Spero di averne abbastanza. Ecco...
Ne ho una della misura giusta per te.
Non essere timido.
Ciao, piccolo coraggioso.
Che succede?
Avanti, ragazzi! Raduniamoli!
- Ve l'avevo detto che li avremmo presi tutti. - Lasciateli stare!
- Tu prendi quello! - Forza!
No!
Tutti! Fino all'ultimo!
Certo...
Lo stallone è mio!
- Spirit! - Attento a sinistra!
Anzi, a destra!
Avanti, presto! Carichiamoli!
Fate buon viaggio, signore. Forza, dentro!
- Non potete farlo! - Non c'è la prima classe su questo treno.
Ora sei mio, bello.
Fermo!
- Quei cavalli non sono vostri! - Non sono affari tuoi!
Ma grazie per avermi portato da loro.
Attento allo stallone!
Hendricks! Dobbiamo andare se vogliamo prendere la nave.
Cambio di programma, ragazzi.
Quello pazzo resta qui. E levati!
Muovetevi! Andiamo!
Spirit! Aspetta! Spirit!
Spirit!
Non possiamo farlo da soli.
Va bene, bello.
Andiamo a chiedere aiuto.
Pru! Mi serve il tuo aiuto.
Cioè, tu vuoi che cavalchiamo tutta la notte per fermare un treno in corsa,
sgominare una banda di luridi ladri e liberare un branco di cavalli selvaggi?
Sì... forse.
Lucky, è una follia!
Se non ci proviamo, il branco di Spirit sparirà per sempre.
Sai cosa fanno ai cavalli al Nord? Li fanno sgobbare fino alla morte.
Va bene, ti faccio vedere quanto sia praticamente impossibile.
Hendricks e i suoi sono diretti quassù, al porto, su un treno in corsa.
E noi siamo quaggiù con dei cavalli.
È troppo lontano.
E se prendessimo la scorciatoia su questo grosso coso appuntito?
Quel grosso coso appuntito è Monte Cavolo.
È impossibile attraversarlo a cavallo.
Ci vorrà un giorno intero e quasi tutta una notte.
E, anche se per miracolo arrivassimo in tempo,
come faremo scendere i cavalli da un treno in corsa?
Se un treno viaggia a 25 miglia l'ora, deve fermarsi ogni cento miglia...
Zia Cora aveva ragione! Questa roba è utile!
Quale roba?
Il treno deve fare rifornimento d'acqua lungo la strada.
Se tagliamo per la montagna, possiamo arrivare al deposito d'acqua...
Domani a mezzogiorno.
- Cos'è il Passo del Pentito? - Meglio che tu non lo sappia.
Da quanto ho sentito, ci sono molti pericoli in agguato da quelle parti.
Pericoli dai quali solo chi è baciato dalla fortuna fa ritorno.
Fa ritorno?
Ho sentito delle storie, le creature più infide e spietate si nascondono nell'ombra.
Creature inimmaginabili!
C'è un alce che aspetta...
ma non sa cosa sta aspettando.
- Come fa... - Dicono che sotto a un ponte
ci sia una volpe astuta, che se ne sta seduta a fare l'astuta.
E poi c'è un opossum che se ne va in giro
ad accendere fiammiferi!
Abigail! Non vicino alla mappa!
Credo che Abigail stia cercando di dire che è troppo pericoloso.
Se non mi aiuterete, Spirit e io ce la caveremo da soli.
Sai, Pru, hai ragione.
Non saremo mai in grado di salvare quei poveri,
innocenti, bellissimi cavalli.
C'è puzza di infrangi-regole!
- Ehi, Lucky! - Lucky, aspettaci!
- Avete cambiato idea? - No, penso ancora che sia una pessima idea.
Ma...
Qui siamo a Miradero e qui da noi si fa squadra.
Grazie, ragazze.
Ringraziaci quando avremo superato quel grosso coso appuntito.
Monte Cavolo.
Sbrighiamoci se vogliamo raggiungere il deposito entro domani a mezzogiorno.
- Okay. - Piano, bello.
Tieni giù i talloni, spalle indietro,
occhi dove vuoi che lui vada.
Sì, ma magari... non così...
- Ti verranno i crampi. - Lo so, lo so.
Aspetta, Spirit! Piano!
Piano!
Quando crederai in te stessa, lo farà anche il cavallo.
Saprà esattamente cosa pensi e sarete in sintonia.
"In sintonia" è la mia canzone preferita!
Abbiamo saputo di quella volta che hai "liberato" una scimmia dallo zoo.
- Del compleanno in cui hai allagato... - O di quando, accidentalmente,
hai chiuso il maestro di Matematica nel ripostiglio.
Quella volta mi sono messa nei guai.
- Parla davvero così tanto di me? - A volte, mio padre finge di andare in bagno,
così tuo padre smette di parlare di te.
Visto? Avevo detto che c'era un alce in attesa!
Eccolo qui.
Attraversiamo il ponte, poi si va per la montagna fino al deposito d'acqua.
- È normale che si muova così tanto? - Tranquilla.
I ponti sospesi possono reggere enormi pesi.
E adesso?
Adesso, io decido di non morire cadendo nel canyon,
e torno a casa a farmi uccidere da mio padre per averci provato.
Ci arrendiamo così?
Mi dispiace, Lucky. Abbiamo tentato, l'abbiamo fatto.
- Ma non abbiamo scelta. - No, datemi un minuto.
- Troverò un'altra strada. - Fa' con calma.
Cosa?
Boomerang e io vi aspettiamo qui.
- Cosa? - Ma come ha fatto...
La grande Pru Granger non sa fare un saltino?
Io sì, ma noi no.
Io posso farcela.
Non credo sia una buona idea.
Lucky, aspetta! Va bene, allora lo facciamo.
D'accordo, non guardare giù, non frenare, e fidati di lui.
Lucky!
Hai visto Lucky?
Mi sento così in colpa per ieri sera.
Sarà andata a sbollire da qualche parte.
- Dalle un po' di tempo. - Questo lo stavo cercando.
Sono certa che stia bene ovunque sia.
Lucky!
Lucky! Sei morta?
Un po'.
Mi farebbe comodo quell'opossum che accende i fiammiferi.
Mi dispiace, bello. Dovevo fidarmi di te.
- Lucky! Segui le nostre voci. - Che devo dire?
Dove sono le tue storie assurde quando servono?
- Non mi vengono sotto pressione. - Piano, bello.
Ci sono, canto una canzone!
Intervallo.
- Così! Coraggio! - Dai, Spirit!
Ce la fai!
- Fidati e muoviti con lui. - Okay, ce la facciamo.
Devi rilassarti! Ho detto "rilassati"!
- Piano, adesso. Piano, bello. - Vai alla grande!
Ce la faremo.
- Ce la fa! - Pensavo fosse spacciata.
Non abbiamo mai dubitato di te!
- Sì! Ce la fai! - Bene, bene...
Sì!
- Ve l'ho detto che c'era un'altra strada. - Altro che strada!
Ora siamo troppo dentro al canyon e non c'è tempo per tornare indietro.
Andiamo su e vediamo dove siamo.
È stata la cosa più spaventosa che abbia mai visto.
Niente può essere più spaventoso.
Immagino che questo sia il Passo del Pentito.
Io mi sono già pentita.
Chica Linda, attenta.
D'accordo.
Dove sono tutti i vostri ottimi consigli?
Lucky!
Sii audace, Fortuna.
Si parte.
Va bene.
Ti amo, terra! Così solida, così stabile, così rassicurante!
Non riesco a credere che l'abbiamo fatto!
Se abbiamo fatto questo, possiamo fare ogni cosa.
Libereremo la tua famiglia, Spirit. Ne sono sicura.
Solo Lucky Prescott poteva fare squadra con il suo cavallo sul Passo del Pentito.
- Non ce l'avrei fatta senza di voi. - Guardate! Il deposito dell'acqua!
- Non ci posso credere! - Ce l'abbiamo fatta!
Possiamo accamparci lassù.
Quando il treno arriverà, lo vedremo a distanza di miglia.
Va bene, ma da adesso vado a piedi.
Pru, hai una voce niente male. Dovremmo formare una band!
No.
Domani affronteremo il nostro destino.
Ma stasera facciamo festa!
Sì, sto morendo di fame.
- Che c'è? - Ho un marshmallow in faccia?
Sì, ma non è quello. Abbiamo attraversato il Passo del Pentito. Noi!
- Sì, abbiamo fatto l'impossibile. - È stato da pazzi!
Abbiamo fatto delle scelte sbagliate.
E domani prenderemo una banda di banditi pericolosi.
Non c'è da ridere.
Lo so!
Ma siamo impazzite?
Boomerang P. Stubbles. Esci da lì!
Da qui si vedono tutte le stelle dell'universo.
Dimenticavo!
- Ho preparato una cosa. - Quando hai avuto il tempo?
C'è sempre tempo per delle creazioni sull'amicizia.
P, A... no, aspetta.
Pru, Abigail e Lucky. Siamo amiche!
- Non me lo toglierò mai. - Pru, sei una tenerona!
- Lo sapevo che mi vuoi bene! - Basta! Mi fai cadere il marshmallow.
Silenzio! Avete sentito?
È la volpe astuta.
E la sua famiglia.
- Snips? - Salve, signor Granger.
Informazioni fresche di stampa? Solo un penny.
Lucky?
Jim? Jim!
Come mai così tante fragole?
Pensavo che l'avrei tenuta al sicuro mandandola via...
- Puoi raccontarmi tutto lungo la strada. - Ma chi volevo proteggere davvero?
Sì, proteggerle. È ciò che dobbiamo fare.
- Adesso! - Anni persi. Non dovevo lasciarla andare!
Sì, "andare" è la parola giusta. Perché le ragazze sono andate via!
- Cosa? - Perciò, qualunque cosa sia...
- Dobbiamo rimandare. - Andate dove?
Oltre Monte Cavolo, per salvare dei cavalli selvaggi,
e temo che quei ladri abbiano preso il tuo treno.
Lucky sta scalando Monte Cavolo, a cavallo?
- Che cavolo è Monte Cavolo? - Perché stiamo qui a parlare?
- Hai afferrato la parte del treno? - Io sono il treno!
È il più veloce mai costruito.
Avevo dei pezzi di ricambio.
Salviamo la nostra piccola.
Va bene, ricordate il piano. Prima...
- Arriviamo al deposito dell'acqua. - Poi...
Daremo vita al regno della giusta punizione!
- Andiamo! - Arriviamo!
Vai, Chica! Più veloce!
Ehi, principessa...
Vai, vai, vai!
Al mio tre.
Uno, due, tre!
Vi faccio vedere io.
- Vedete quello che vedo io? - Spirit?
Spirit! Il treno è in anticipo!
Abigail! Pru! Sveglia! Andiamo!
- Il treno! - Sveglia, Chica!
Pru, forza, andiamo!
- Fermi! - Dev'essere il mio giorno fortunato.
Legate quel cavallo!
Grazie per il nuovo tatuaggio! Ora posso ricambiare il favore.
No! Non toccatelo!
- Non entrare, Spirit! Ti prego! - Fatelo salire!
- Presa a due mani. - Lucky!
Via! Via!
Tienilo stretto!
No, fermi!
Mettetelo dentro!
Forza, presto!
Muoviamoci!
- Presto! - Corri, bella, più veloce!
- Avvicinati, così posso saltare. - Okay. Ottima idea!
- No, ferma! Pessima idea! - Corri, Boom.
Pronta? No!
No!
Spirit!
Sì! Godetevi quest'alba, ragazzi.
È l'ultima in questo Paese.
Ce l'abbiamo quasi fatta.
Sai, una volta stavo giocando a dama, e ho perso tutte le mie pedine.
Tutte le mie pedine, e ho vinto lo stesso la partita.
Credo Abigail stia cercando di dire
che la Lucky che conosciamo non si lascerebbe mai fermare.
Fin quando Spirit non sarà sulla nave, abbiamo una possibilità.
Non lo sapremo se non proviamo. Noi siamo amiche, giusto?
Che ne dici, Prescott?
- Da questa parte, signore. - Non so voi, ma io non vedo l'ora
..di sentire quei bigliettoni tra le mani. - La vostra nuova casa!
Signor Hendricks! Il capitano è pronto a salpare.
Sbrighiamoci ad andare via.
Salite!
- Eccoli là! - Dov'è Spirit?
Nel vagone verde.
Vai!
Accidenti, che hanno lì dentro? Un rinoceronte?
Okay. Piano...
Copritemi.
Questo era l'ultimo.
Ciao, bello.
Chica Linda, andiamo.
- Fate largo! - Vai, Boomerang, vai!
- Hendricks! - Quella ragazzina non si arrende mai?
- Fatela sparire! - Vieni qui...
- Presto, cervelli di gallina! - No!
Ma guarda un po'!
Mi si spezza il cuore, tutta questa strada per niente.
Mi fa scendere una mezza lacrimuccia.
Divertente, capo!
Sono un mucchio di soldi.
- Ferma dove sei! - Sissignore!
- Non ci pensare! - Non ci pensare tu!
Mio fratellino di sei anni è più veloce di te. Bella serata per un tuffo.
E puzza anche di meno.
Abigail?
- Quella è pazza. - Completamente fuori di testa.
- Sta pensando quello che penso? - Penso di sì.
Va bene. Sei pronto?
- Lucky? - Non mi piace.
Lucky!
Non posso guardare!
- Pensi che mi insegnerebbe a farlo? - Te l'ho detto che era divertente.
- Lucky! - Cora!
Hai messo il costume in valigia?
Cielo! Jim!
Andiamo, ranocchie!
Trovate la ragazza. Trovatela!
Va bene, cavallo indiavolato. Sta' calmo.
Sì, ora ti insegno le buone maniere!
Non vai da nessuna parte.
Cerchi qualcosa?
Bravissima.
Non mi pagano abbastanza per questo!
Sta' calmo. Non vai da nessuna parte, bello.
E ora, tango!
Fermo! Fermo!
Perché sei così pestifera?
Calmo, bello. Sono qui.
Calmo.
Te ne torni a casa a nuoto, ragazzina.
Prima tu!
Vieni a prendermi! No, aspetta! Aspetta!
No, no, no!
Calmo ora, Spirit. Va tutto bene.
Fidati di me.
Cora, rema! Rema, forza!
- Lucky! No! - Siamo qui!
Lucky! Lucky, no!
No!
- Spirit! - Lucky! Dov'è?
Spirit!
Lucky!
Presto! Prendetelo!
Spirit! Dove sei?
Ti ho presa, Lucky. E non ti lascio andare.
Boomerang!
- Dove pensi di andare? - Lo tengo!
Attenti, ragazzi!
Papà! Oh, papà...
È stato bello conoscerti.
- Sono in punizione, vero? - Sì, a vita.
I tuoi faranno un discorsetto anche con te, signorina.
- Santo cielo! - Bel colpo, Lucky!
Ce l'hai fatta!
Qualcuno ha esaurito la sua fortuna!
Sì... tu!
Vai!
Lasciatemi andare!
Bel lavoro, piccoletto!
Pru, dammi una mano.
- Lucky? - Lo so! Ho infranto le regole.
La tua sola regola.
- Mi dispiace. - No! No, no, Lucky...
Perdonami. Era ovvio che avresti cercato di salvare Spirit.
Tua madre avrebbe fatto lo stesso.
Io sono molto orgoglioso di te.
Ora, finisci quello che hai cominciato. Anche tu sei una Prescott.
E i Prescott non si arrendono mai.
Grazie, papà.
Bella remata, Cora. Hai un bel braccio.
Prenditi cura di lei.
I ragazzi di oggi! Crescono così in fretta.
- Fate attenzione. - Tornate per cena, domani.
E niente scorciatoie pericolose.
- Non promettiamo niente. - Ti ho sentita.
Al galoppo!
Si, andiamo!
- Sì! - Ce l'abbiamo fatta!
Sono quasi morta.
Occhi sulla strada, Abigail.
Guardate questo posto.
Dev'essere qui. Solo miglia...
di natura selvaggia.
Beh, Spirit...
penso di dover andare, adesso.
Il tuo branco ha bisogno di te.
Mi dispiace, amico. Ma non posso venire con te.
Anche il mio branco ha bisogno di me.
Niente paura, sii audace.
Ciao, mamma. Prenditi cura del piccolo.
Te l'avevo detto che l'estate sarebbe passata prima di quanto immaginassi.
Verremo a fare visita più spesso. Durante le feste, e la prossima estate.
E stasera c'è ancora la grande festa.
Tuo padre si starà chiedendo perché ci mettiamo tanto.
Allora, quale dei due è più da festa di Miradero?
Certo, ho capito.
Gelato! Comprate il gelato! Un penny!
- Ehi! Stai mangiando tutta la scorta! - Papà! Siamo qui!
- Aspettami! - Il vestito di tua madre. Ti sta bene.
Ho dovuto stringerlo un pochino.
Posso offrirle la mia mano, señorita?
- Giammai. - Farebbe un'eccezione?
Beh...
Questo era il luogo preferito di tua madre.
- Lei com'era? - Andava pazza per le fragole.
Proprio come te.
Era un'anima selvaggia.
E la persona più coraggiosa che abbia mai conosciuto.
Oltre a te.
Non posso raccontarti tutto di tua madre prima che tu vada a casa.
A meno che, insomma... tu rimanga qui.
Io sono a casa!
Sì, è così!
- Papà, te la cavi bene. - Il mio cavallo balla meglio di me.
Passo, passo, e batti le mani.
Scusate, amici, ascoltate!
Ho un annuncio importante riguardo a mia figlia.
- Che stai facendo? - Resterà qui!
Questa canzone è per te, Lucky. Tua madre la cantava
in modo più dolce di me, ma...
bentornata a casa.
Il signor padre di Lucky canta malissimo!
- Portami più vicino. - Okay, ultima fermata.
- Dovremmo mettere su una band. - No.
Se tu resti, allora resto anch'io!
Ehi, Prescott! Resti a Miradero!
- Amiche per sempre! - Sì!
- Andiamo, ragazzi! - Mio Dio, Lucky!
Se rimani, ti servirà un cavallo!
SPIRIT IL RIBELLE
A KELLY ASBURY, AMICHE PER SEMPRE
Sottotitoli: Laser S. Film s.r.l. - Roma