謝謝，樂琪
做得好，親愛的！
各位為米拉格羅鼓掌！
要無畏無懼，幸運妹
♪ 要堅強，要勇敢
♪ 以勇氣開拓前路
回來，媽媽
♪ 挺起胸膛，顯出真我
♪ 無拘無束的心靈
♪ 向未知世界自由馳騁
♪ 緊記你已擁有一切所需
來吧，誰是乖松鼠？
♪ 能活得無畏無懼
- 來吧，信我 - 樂琪！
是花生，你最愛吃
樂琪？
來吧，阿湯，一口也不吃？
樂琪？
你在哪？
- 歌娜姑媽！ - 樂琪！
淑女不會坐出窗框
淑女還可以去美妙、好玩的派對
你爺爺正競選州長，樂琪
這重要過「美妙、好玩的派對」
要我提醒你上次發生了甚麼事？
我犯了些錯
的確犯了錯
你不會錯過甚麼，除了…
蛋糕…其他小朋友…
- 樂琪… - 樂趣！
大笨象？不是吧！
我知跟爺爺同住不容易…
但生於普萊斯葛家不能只顧隨心所欲…
而是要為家族著想
快下來，去上完數學課
若你的新老師再崩潰多次…
- 「火車時速二十五哩」 - 歌娜？
- 「早上八點開出」 - 歌娜？歌娜！
這些幾時會用得著？
- 歌娜？ - 來了，爸爸
緊急事故
我條呔
不，太緊了
試想像一下，歌娜
從鐵路大亨變成州長
為何要競選？因為…
- 普萊斯葛永不放棄！ - 普萊斯葛永不放棄！
叻女！
你確定不用鎖門？
「若火車每駛一百哩要停低加水」
「火車幾點會到達…」
嗨，阿湯！
你再回來真好，先生
阿湯，我們說好的
阿湯，枉我信任你…阿湯！
那道門真的要加個鎖
停！停！
不，不要！
停啊！
松鼠怎會跑那麼快？
爺爺定會殺了我！
各位來賓，歡迎參與今天這吉日
我的競選活動正式開始！
我向各位保證…
我管理這個州會如持家般穩當
我會結束這一切…混亂
嗨，爺爺
有蛋糕
上頭版是好事，對吧？
一般來說是
夠身手拉開臉上松鼠的人，非爺爺莫屬
他遲早肯再跟我們說話，對吧？
只要他臉上的傷好了
爺爺只想靜一靜，然後重啟競選活動
夏天結束後，我們便可回家
為甚麼不回去湖邊小屋？
為甚麼？因為它仍在水底
我大部分珍貴的童年回憶也是
我已道過歉了
丁寇絲先生，這些人怎會在我們的包廂？
抱歉，你定是弄錯了，這是…
丁寇絲先生？
看到牠的小領呔嗎？
牠打扮隆重，像隨時可以去劇院
等等，我們去的地方有劇院嗎？
或者圖書館？
動物園？
隨便甚麼也好？
外面的世界…
就留在外面吧，好嗎？
腳啊
我們夏天雖然在荒野度過…
但我們不是野生動物
「米拉特都」是怎樣的？
- 米拉德魯 - 我要叫他甚麼？
你可以叫他「老爸」
或「爸爸」
或「阿占」
阿占
「嗨，阿占，這十年好嗎，阿占？」
親愛的
你媽媽過身後，他很難過
你爸爸心碎了，他…
他為甚麼不跟我一起走？
親愛的，他當年在荒野孤身帶著小寶寶
他那樣做是認為…
我們都認為這樣做最好
- 這不是洗手間？ - 甚麼？
樂琪！
這是私人包廂！
對不起，餐卡五分鐘後關門
我想是時間喝杯茶
別亂走
下一站是米拉德魯
弊！
嘿！
對不起
喂！為甚麼打我？
- 他又摸我！ - 你知我很難入睡
蛋糕
我看看，朱古力味、檸檬味…
椰子味！
噢，你真乖
對，你最乖
樂琪！
坐下，乖仔！
你這百厭狗！
哇
小心啊，小公主
你那樣跳車會有人很傷心
- 你最好遠離… - 不好意思
- 那些野馬，知道嗎？ - 借過
- 樂琪！你在這！ - 歌娜，我…
你差點嚇死我！
感謝你，先生你叫…
我叫漢積斯，女士
我該用繩把你綁著，我一定會
- 等等先 - 我要幫你綁著
《小馬王：毛駒無束》
（普萊斯葛鐵路）
（米拉德魯）
記住做自己
做最乖的自己
做不會惹火頭的自己
- 對不起！ - 樂琪？
我不想還年青就生白頭髮
嘿，別擔心
他真的很期待見你
我保證這個夏天會過得很快
噢，甚麼氣味？
（歡迎來到米拉德魯）
對不起，牠吐痰
別擔心，歌娜姑媽
我保證這個夏天會過得很快
好幽默
是他嗎？
不是，我周圍都看不見他
我們沒去錯地方？
沒去錯，真可惜
我去看他是否在辦公室
我回來前別亂走
- 天啊，我好肚餓 - 酒館在哪？
好嘢！我想吃牛扒！
- 別惹事，小公主！ - 這裡不是西岸
計劃有變，兄弟們
聽著，我們沒錢了
我在火車上見到些野馬，能賣出就夠錢走
你知哪裡有錢？銀行
你記得上次怎收場嗎？
- 我錯過甚麼？ - 走吧，開工賺錢買煙肉
（米拉德魯競技場）
（格蘭傑牧場贊助）
各位先生女士，多匹雌雄駿馬…
回來！雪糕還給我！
…請為華倫天娜熱烈鼓掌…
還有米拉德魯的…
女團騎士！
哇！
由普萊斯葛鐵路和格蘭傑牧場贊助！
格蘭傑馬房，舒服到連人都會瞓著
幸運妹？
- 甚麼？ - 歡迎你回來，幸運妹
嗨！你好嗎？
我們一直在等你，你很像你媽媽
真的？
等等，你認識她？
人人都認識米拉格羅！
給你，你應該要有
你媽媽都有一模一樣的
歡迎回家，親愛的！
等等！
- 下一位是西部韁繩錦標 - 借過
以及她爸爸心目中的冠軍…
我女兒，佩樂格蘭傑…
和她的厲害拍檔奇卡琳達！
加油，佩樂！
她十三年來煩得我團團轉
所以我早已習慣
馬可以這樣？
認叻夠了，不是還要做家務嗎？
幸運妹艾斯帕蘭薩普萊斯葛，回來！
- 歌娜姑媽！快來看 - 下位參賽者
- 好臭 - 細心欣賞這小雌馬！
有點不妙
那幾下動作很流暢
結尾很精彩！
要我幫你嗎，女士？
絕對不用
真可惜
今日演出由艾爾格蘭傑牧場贊助！
太過份了
要我們像遊牧民族般在車站等
看到那些騎馬的犀利女團嗎？
其中一人給我這腰帶
我需要杯濃茶…
還要燒了這條裙
歌娜姑媽，你看過我媽表演嗎？
有，畢生難忘…她很厲害
她那精彩的後空翻下馬！
我的胃也緊張得打後空翻
- 看路，女士們！ - 等等！
先生？
順風車？
要坐順風車？
我叫史尼斯
這駿馬叫紅蘿蔔先生，我的生意拍檔
去哪裡，女士們？
謝謝，不用了
但可否指路去普萊斯葛家？
我會極速載你們去，一個斗零
- 不用！ - 上車！嗚嗚！
下一站，普萊斯葛之家！
好吧
到了！眨下眼就到，如我所講
目的地就在前面
多謝一個斗零
- 好吧 - 史尼斯！
- 嘿！看路！ - 你這賊仔！
你當沒見過我，住得開心點！
極速走！
你最好別再騷擾那些好人
不要！停手啊！
天啊，你一定是樂琪普萊斯葛
我喜歡你的髮型、裙，還有你對鞋！
原來鞋可以那麼可愛，讓我試試？
我替我弟弟道歉
你要向我道歉才對！
停啊！別咬頭髮！
還給你，我叫艾比加爾
這是我的好朋友布莫朗
打招呼，布莫朗
- 「幸會，女士」 - 下一位長勝選手
- 幸會 - 最擅長繞桶賽的…
艾比加爾史東小姐
到我了，待會見！
艾比加爾！你不能丟低我！
即管看看
祝你好運！
那隻驢好像咬了我條裙幾口
她跟我同齡，但可以騎匹駿馬
你知道馬可以倒後走嗎？
難以置信
終於到了
文明世界
阿占？
占普萊斯葛？
小占普萊斯葛？
阿占！
噢
歌娜？
阿占！
樂琪
你們竟然到了！旅途順利嗎？
我以為你們二十號才到
今日就是二十號
噢，沒錯，難怪了
我家…我未準備好
噢，天啊！
好了
歡迎回到家
就跨過去吧，即管…
抱歉一團亂，我把公事帶了回家
當然不只這裡
我們在那邊吃飯，還有…
要睡覺…就在樓上
帶你看看房間
小心，別讓那些掉下來壓到腳趾
實心鐵
比舊火車軌更安全，亦更重
唉，經營鐵路的風險
別走近那些盒，歌娜！
極易爆炸！
那麼…
這就是你房間，覺得如何？
有很多士多啤梨
你喜歡士多啤梨，對吧？
我喜歡嗎？
好吧…你以前很喜歡的
真的，你以前…那麼小
但現在你…這麼大了，所以…
老鼠！牠碰到我的腳！
- 我讓你慢慢收拾 - 走開！
你在哪裡得來的？
在競技場有位女士給我的
女團騎士
她們以前和你媽一起騎馬
沒錯，她們說我很像她
那麼…你自便吧
走廊還有床單
毛巾…
沒錯，你真的…
很像她
好了，你來了真好，我很想你
甚麼氣味？
歌娜？
有陣酸臭薯仔味
不論之前是甚麼，現在已腐壞
（米拉格羅）
阿占…阿占…
我四圍去看看！
好，外面可能更安全
冷靜點，老友
小心條尾！
小心，牠會咬人！
還口啊，快走！
看來你駕馭不了牠，漢積斯！
別讓牠亂動！
讓開吧
你是樂琪普萊斯葛？
- 嗨！ - 佩樂格蘭傑
我知，我在競技場見過你，你很厲害！
謝謝，但控馬後退失敗了
夏末慶典時我一定會做到！
- 走吧！ - 等等！
那榖倉沒事吧？
蠢材
應該沒事的
有群小丑租馬房來壓制新到的野馬
- 壓制？ - 沒聽起來那麼嚇人
都是為了馬匹著想
牠咬我的鬍鬚！
- 退後！ - 小心！
漢積斯，小心！
牠會很值錢
馬鞍未綁緊！
就看你有多厲害！
來啊！
停！你弄痛牠了！
不可以這樣，等等
來啊！
你想跟我鬥？來啊
你終於肯大踏步
漢積斯，小心！
正一癲馬
今天被壓制的是你，漢積斯！
即管看看
- 你好，小公主！ - 快，綁著牠！
我早說過這些馬很危險
- 你最好立即回家 - 攔著牠！
哪個蠢材沒綁好馬鞍？
- 不是我！ - 是他！
一群蠢材！
- 你隻衰馬還未死心？ - 趕走牠！
套住牠了！
計劃有變，各位
我們要馴服這畜生，好嗎？
搞掂！
不管你們來自哪裡…
但在我的馬房，就要尊重馬匹
不喜歡的話，你們可以走
清楚嗎？
知道，非常清楚，一定會！
我們無心搞出大頭佛
這匹野馬真的很有活力
- 你別動 - 好了，今天到此為止
讓這匹馬休息一下
用力些！
我們明天再回來
等牠聽話又口渴的時候
好到極
兄弟，我會盡快馴服這畜生再賣給磨坊
之後我們便可賺夠錢
記得我嗎？火車上見過？
你真的充滿活力
要我幫忙搬上去嗎？
不行，我不想弄髒你的裙
甚麼？這條？
那好吧
等等！我搞清楚先
那松鼠在他發表競選演說時掉下樓梯？
還掉在我爸爸臉上？
尊貴的占士普萊斯葛？
應該是？
那是我聽過最搞笑的事
沒錯
他一分鐘前還在說…
「我的家族座右銘就是競選承諾…」
「普萊斯葛永不放棄」
然後牠跳到他臉上，之後他尖叫！
對不起，歌娜姑媽
噢，舊仇終於得報
當年你姑媽總挑起食物大戰
我完全不知道你在說甚麼
我認為今晚講夠故事了…對吧，阿占？
樂琪，第一天探索米拉德魯覺得怎樣？
很好！我認識了些朋友！
我希望做到朋友吧
新朋友有點害羞，還有點狂野
- 狂野？ - 叫甚麼名字？
住在哪裡？
新朋友叫做…
小馬王
我們在火車認識的…應該是火車外面
你指那匹馬？
艾爾牧場裡那匹？
不行
甚麼不行？
你不准再接近那匹馬
絕對不行
為甚麼？
媽媽墮馬不是小馬王的錯！
不行，你根本不知道自己說甚麼
你要遠離那匹馬，不准接近馬！
我吃飽了
好吧
- 班戟！ - 早餐
我的最愛！
早晨
我不餓
樂琪
如果你要出去…
- 幫手買東西 - 好
我去車站找同事，他們或肯跟我吃早餐
你不知道要做家務？
- 又偷懶睡覺 - 你別管我
爸爸，小心！
- 對不起 - 嘿，樂琪！
樂琪普萊斯葛！
你匆匆忙忙去哪裡？
我…我要…
幫歌娜姑媽買東西
你走錯路了，雜貨店在那邊
噢，沒錯，謝謝
拜拜，樂琪
我要開車
好，但不准告訴媽媽，她會罵死我
（雜貨店）
午夜快車幾點到站？
午夜啊，蠢蛋！
保安弱過我阿爺的牙力
只有一位老伯和羊駝
我最憎羊駝
嘿，冷靜…冷靜
沒事的
新環境有點可怕，對吧？
但我們會沒事的，信我
嘿，城市妹
嘿！嘿！
小心！這是野馬
對，牠剛才嚇到我
沒錯，因為你先嚇到牠
明白了
對不起！
對不起
慢慢來吧
馬會感受到你的感覺
你想牠信任你，要先給牠展現三點
冷靜、自信…
和蘿蔔
好了，你慢慢玩，待會見
你餓嗎，老友？
我明白，我生氣時也不想吃
那是薯仔？
怎麼了？牠不能吃的？
你不如試試薯仔以外的食物
馬很挑剔的，都喜歡甜食
謝謝，比薯仔好多了
我定會留給你的，老友…放心
好吧
吃這個嗎…
小馬王？
不要緊的，這些事急不來
我為布莫朗唱了一星期的歌才騎到牠
真的？
史尼斯說布莫朗肯讓我騎是因為…
不想我再唱歌
不過…我也不知道
總之重點是，這些事需要時間
我正好有很多時間
待會見
好嘢！
不！不要
對不起
搞甚麼？
你去哪裡？
- 好嘢！ - 好嘢！
你成功了！
早晨
可否遞士多啤梨給我？
冷靜
沒事的
冷靜，放鬆
噢，我有東西給你
哇！不是我整隻手
嘿
沒事的，沒事
冷靜，放鬆
嘿！
好吧，你硬是要這樣？
我們再試試
好了，老友…再來一次
嗨！
你在做甚麼？
史尼斯，我差點就成功！
想要建議嗎？
要付一個斗零嗎？
你肯定？
很簡單的，我就是這樣學走路
我爸拿著蘿蔔，我跟著他走遍牧場
等等
嘿，那是甚麼？
冷靜，老友
小心！
今次弊了
求求你！不要！
疾風馳騁，紅蘿蔔先生！
冷靜，冷靜
慢一點，好嗎？
不，我不是這意思
小心！小心！
哇，你真夠拼命！加油！
要怎樣停？
她需要幫忙！走吧！
她真有趣
好癲，但有趣
我跟她說過絕對不行，已講明規矩
我要堅持立場
有女兒是很可怕的
要贏得她們信任，便要慢慢來
前進了兩步，又會倒退五十步
只要那兩步不是踏進你牧場就行
有其母必有其女
我會看緊她的，還有那群牧人
那漢積斯很熟面口
（通緝）
- 嘿！ - 史尼斯
記得牧場那匹野馬嗎？
記得，怎麼了？
剛才有陣怪風吹開了柵欄
絕對與我無關的
然後樂琪掉到馬上，去了峽谷那邊！
- 甚麼？ - 弊傢伙
- 去吧，乖女！ - 去啊，阿布！
去！去！
等等！我們要掉頭！
幸好她叫幸運妹
她的中間名叫「諷刺」？
樂琪，坐直、腳夾緊！
總之撐住！
無論如何都不要向下望！
太遲了
不！慢下來，好嗎？
小馬王，停啊！
好吧
待會給你一堆蘿蔔，老友！
- 去吧 - 嗨！
快點
雙手接人
甚麼？
數兩下再抓住她的手
- 一 - 二！
跳！
我剛騎了馬！
我差點就死，但剛剛騎了馬！
在這裡，剛才那樣叫「命懸一線」！
但是個好開始，你有天份！
她們在那裡
樂琪！樂琪！你沒事吧？
- 手指、腳趾、臉都沒事 - 你看到嗎？
- 全部沒事，你和我都沒事 - 好好玩啊！
- 我們剛才很快… - 她沒事
- 有一點… - 我看得出來
- …可怕，但… - 完好無缺
- 非常刺激，然後… - 冷靜
樂琪，你今次沒死算夠運！
我知，我原本只想在牧場騎馬…
你根本不應該接近那匹馬
走吧，惹禍精
我只有一項要求，一項！
- 這是意外 - 你不聽人講
- 但是… - 你不聽人講
那匹馬不屬於你
亦不屬於那群牧人
他們對牠很差，你卻漠不關心！
這裡不是城市，這裡有另一套規矩
那你該改改規矩！
還有，你不可以突然出現…
然後對我指手劃腳！
你要回爺爺那裡
- 你在那裡會安全 - 甚麼？
不公平
我幫你們訂下一班火車
我以為普萊斯葛是永不放棄的
但你再一次放棄我！
我只想保你安全！
很抱歉成為你的負擔！
甚麼都沒著火已要感恩
爸爸當初或不應該帶走樂琪
不，他做得對
我保護不了她媽媽，又怎樣保護她？
米拉格羅的事是意外
你自己都說那動作她做過幾百次
閉上眼都做到
但她太衝動了！
有其母必有其女嘛
總之她在這裡不安全
有時候必須冒險，阿占
我冒過險了，最後結果慘痛
阿占，能為樂琪做的我都做了
她現在最需要的是她爸爸
她需要你
她出事的話，我真的無法承受
歌娜，我不知道自己在做甚麼
（米拉德魯）
哇！
小馬王
嘿，老友…
我就知道會再見到你
嘿！
哇！你的家族
放心，沒事的
希望帶得夠吧
給你
我有個跟你差不多大小的
別害羞
嗨，大膽仔
怎麼了？
兄弟們，包圍牠們！
我早說過會抓光牠們
別抓牠們！
你抓那匹！
快！掂啊！
不要！
- 全部！一匹不留 - 我抓到了！
是你抓到…
馬王是我的
小馬王！
小心左邊！
我指右邊！
快，抓牠們上車！
女士們，旅途愉快
去！進去！
你不能這樣！
這火車沒頭等廂
我要抓住你，馬仔
停啊！
那些馬不是你的！
這些馬不關你事！
但多謝你幫我帶路
小心那匹馬王！
漢積斯！
要走了，還要趕船！
計劃有變，兄弟…留下這匹癲馬
走開！
快！要走了！
小馬王，等等！小馬王！
小馬王
只得我倆辦不到
好吧，老友
我們去找幫手
佩樂，我要你幫忙
你想我們騎馬徹夜追截高速火車
打低一群卑鄙大賊，救出一群野馬？
對，應該是
樂琪，這太荒唐！
如果不試試，小馬王一族會永遠消失
你知北部的人怎對待馬匹？
把牠們勞役至死
好了，我解釋你聼整件事多不可行
漢積斯他們坐高速火車去碼頭坐船
而我們在下面，只能騎馬
太遠了！
我們走捷徑穿過這個巨型尖尖呢？
那巨型尖尖是夜谷山
不可能騎馬翻越
要騎一日一夜才會到
即使我們奇蹟地越過那座山
又怎樣從行駛中的火車救出野馬？
如果火車以時速二十五哩行駛…
每一百哩要停一次…
姑媽說得沒錯！我果然要識計數！
即是怎樣？
火車沿途要停下加水
我們越過山峰，可快過火車到水塔…
明天中午就到
哇，「悔過脊」是甚麼？
你不會想知
以我所知…
那裡危機四伏
危險得只有好運的人才能回來
「回來」？
我聽過很多傳說
黑暗中潛伏著最冷血恐怖的怪物
超乎想像的怪物！
那裡有一隻麋鹿，牠一直在等
但不知道自己在等甚麼
她怎麼…
聽說橋底還有一隻鬼祟的狐狸
坐在那裡鬼鬼祟祟
然後還有一隻負鼠…
會走出來點火柴！
艾比加爾！小心張地圖！
艾比加爾的意思是…這樣太危險了！
你們不幫忙，我和小馬王自己去也行
佩樂，你說得對
我們永遠拯救不到那群可憐…
無辜，又美麗的馬匹
我感應到有人想破壞規矩
- 嘿，樂琪！ - 樂琪，等等！
- 樂琪，等等我們！ - 等等！
你們改變主意
不是，我仍然覺得這主意差到極
但是…
這裡是米拉德魯…
在這裡，我們一向團結
感謝你們
越過那巨型尖尖才道謝吧
夜谷山
快走，明天中午前要趕到水塔
- 好 - 冷靜
保持腳踭向下，挺直肩膊…
眼望你想牠去的地方
對，不過別那麼…
很容易抽筋
我知，我知
等等，小馬王！小心！
小心！
當你相信自己，馬亦會信你
牠完全知道你所想
然後你們便會心靈相通
《心靈相通》是我最喜歡的騎馬歌！
♪ 縱使路途崎嶇，仍有好友相伴
♪ 我們心靈相通結伴行
♪ 團結一致，世上無難事
♪ 心靈相通結伴行
♪ 與摯友策馬奔馳
♪ 有知心摯友是最樂幸事
♪ 互訴心事，團結闖過難關
♪ 我們心靈相通結伴行
我們都聽過你曾解放動物園的馬騮
令生日會水浸…
還有你「意外」把數學老師鎖在衣櫃內
救不到他出來
那次我真的闖了大禍
他真的經常提起我？
有時我爸要特意去洗手間…
才能阻止你爸不斷提起你
看吧？早說過有麋鹿在等！
就是這裡
過了這條橋…
之後一條直路上山去水塔
這麼晃是正常的？
沒事的
建吊橋就是為了支撐重物
弊
現在怎辦？
我決定不要掉下峽谷跌死…
我情願回家，因膽大妄為被爸爸罵死
就這樣放棄？
對不起，樂琪，我們已盡力試過
但我們別無選擇
不，給我一分鐘另想辦法
- 你慢慢想 - 甚麼？
- 布莫朗和我在這裡等
不是吧？
- 她怎麼… - 怎麼了？
偉大的佩樂格蘭傑跳一小步都不行？
我可以，但我們不行
我做得到
這不是好主意
樂琪，等等！
好吧，看來真的要跳
聽著，別向下望、別退縮，相信牠
樂琪！
見過樂琪嗎？
我對昨晚的事很後悔
我肯定她只是出去散心
給她一點時間
我剛才在找這個
我肯定她在哪裡都不會有事
樂琪！
樂琪！你死了？
差一點
我真的需要負鼠來點火柴
對不起，老友，我應該信你的
樂琪，跟隨我們的聲音
我該說甚麼？
你那些古怪荒誕的故事？
有壓力便講不到
冷靜，老友
我想到了，我唱首歌！
♪ 那麼…
中場休息
好了，繼續走！
- 加油，小馬王 - 你做得到的
- 相信牠，跟著牠 - 好吧
- 呼吸 - 我們做得到
- 你要放鬆！ - 你們可以的
我說「放鬆」！
冷靜
- 慢慢來，老友 - 做得很好
我們一定做到
- 她成功了 - 我以為她死定了
我們從沒懷疑過你不行！
好極！你做到了！
好極！太好了！
太好了！
- 我說過會另想辦法 - 果然另類
對，但我們在峽谷底
不夠時間走回原路
我們上去看清楚身處的位置吧
我從未見過這麼可怕的事
沒錯，沒東西比這更可怕
我猜這裡就是悔過脊
我已經很後悔了
奇卡琳達！小心！
好吧
你們現在又有甚麼好建議？
樂琪！
要無畏無懼，幸運妹
♪ 聽風咆吼
♪ 看鷹飛翔
♪ 感受臉上陽光
♪ 相信自己終會找到方向
♪ 當夜裡
♪ 寒冷黑暗時
走吧
♪ 緊記心中有如火意志
♪ - 要堅強 - 好吧
♪ 要勇敢
♪ 以勇氣開拓前路
♪ 挺起胸膛
♪ 顯出真我
♪ 無拘無束的心靈
♪ 向未知世界自由馳騁
♪ 緊記你已擁有一切所需
♪ 能活得無畏無懼
♪ 無畏無懼
- 太好了！ - 土地，我愛你！
- 多謝，奇卡琳達！ - 夠實在又夠承託
- 我愛你 - 令人安心
- 我們竟然成功 - 我愛你，成功了
我們做到了
我們這樣也做到，任何事都做得到
我們會救你的家族，一定可以
做得好，布莫朗！
樂琪終於和她的馬在悔過脊心靈相通！
沒有你們不會做到！
看，是水塔！
簡直不敢相信！
我們成功了！
我們可以在上面紮營
火車中午到達時，我們遠遠就看到！
好，但剩下的路我要徒步走
佩樂，你歌喉很好！
- 我們該組樂隊！ - 不要
我們明天便要面對命運…
不過今晚先吃大餐！
好啊！我很肚餓
怎麼了？
我臉上有棉花糖？
有，但不是因為這個
我們竟然過到悔過脊，我們啊！
沒錯，我們能人所不能！
太癲了！
我們做了不明智的決定
而明天，我們要對付一群危險歹徒
那不好笑
我知道
我們瘋了嗎？
布莫朗比史得堡，走開！
你從這裡可看到宇宙所有星星
噢，我忘了！
我織了些東西
- 你哪來的時間？ - 艾比加爾！
織友誼信物總會有時間的
佩…艾…不是，等等
佩樂、艾比加爾和樂琪 我們是好姊妹！
我永遠不會脫下來！
- 佩樂，你真感性 - 好吧
- 我早知你喜歡我！ - 夠了！夠了！
- 永遠不會脫 - 你的棉花糖黏到我
♪ 縱使路途崎嶇，仍有好友相伴
♪ 我們心靈相通
♪ 結伴行
♪ 團結一致，世上無難事
♪ 心靈相通
♪ 結伴行
♪ 與摯友策馬奔馳
♪ 有知心摯友是最樂幸事
噓！聽到嗎？是鬼祟狐狸
和牠的家族
- 史尼斯？ - 你好，格蘭傑先生
要新鮮熱辣的消息？只需一個斗零！
樂琪？
阿占？阿占！
怎會那麼多士多啤梨？
我告訴自己，為了安全才送走她
路上再說吧
但我其實在保護誰？
對，保護她們
現在就要去，即刻！
浪費了多年時光
根本不該送走她！
對，今天的重點是「走」
因為…女孩們走了
- 甚麼？ - 所以…
你想說甚麼心事，待會再說
- 去了哪裡？ - 夜谷山
去救一群野馬
馬賊還騎劫了火車
（通緝 漢積斯五人幫）
樂琪去了夜谷山？騎馬去？
夜谷山是甚麼地方？
為何還坐著聊天？
你聽到我說火車那部分嗎？
我就是火車！
（米拉格羅）
它是史上最快的火車
我用後備零件砌的
去救我們的寶貝女
緊記計劃
首先，我們要去水塔
之後要讓那群壞人惡有惡報！
- 走吧！ - 一定會成功！
- 好！走吧！ - 來吧，奇卡！快點！
嘿，小公…
（停）
去！快去！
數三聲
一、二、三！
好極！
看我厲害
- 你也看到吧？ - 小馬王？
- 真想不到 - 小馬王！
火車早到了！
艾比加爾！佩樂！起來！
出發了！
那火車！
- 弊！奇卡起身！ - 佩樂，快點！
停啊！
今天一定是我的幸運日！
套住牠！
收到！
多謝你的新紋身，輪到我報答你了
- 冷靜，冷靜 - 不！別碰牠！
別進去，小馬王！求求你！
- 運牠上車！ - 快點！
- 雙手接人！ - 樂琪！
- 你就是不死心 - 快點！
- 我抓到牠！ - 按住牠
不！停手！
抓牠上車！
來啊，快點！
快啊
- 快點！快點！ - 乖女，再快點！
近些，我可跳上去！
好，好主意
不！那是壞主意！
- 再快點，阿布 - 準備好？
不！
小馬王！
沒錯，好好享受陽光，兄弟
在這國家看的最後一次了
終點在望了！
你知嘛，我有次玩象棋幾乎無棋
全部棋都沒了！但仍贏到！
艾比加爾意思是…
我們認識的樂琪不會被任何事阻止
只要小馬王未上船，我們仍有機會
凡事要試過才知道
我們是好姊妹，不是嗎？
你認為呢，普萊斯葛？
（米拉格羅）
這邊，女士們
- 這邊，各位小姐，不要絆倒 - 我不知道你怎麼想…
但我很期待手拿大堆現金
歡迎到新家！
一想到可吃大堆牛扒已覺膩！
漢積斯先生，船長說可以開船了
- 走吧 - 快走
上去！走！
在那裡！
小馬王呢？
冷靜
- 在綠色車廂 - 走！走！
去吧！
老天，裡面有甚麼？犀牛？
- 行了 - 嘿！出發！
好了，穩住…
掩護我
最後一匹了
嘿，老友
奇卡琳達，走吧
借過
去，布莫朗，去吧！
漢積斯！
那女孩誓不放棄？擺脫她！
你過來！
快點，蠢材！
不！
噢，看到嗎？
我真難過，你遠道而來卻阻止不了
我難過得想哭
你真幽默，波士
很多錢
別動！
是，知道
- 你想都別想 - 你才別想！
我六歲的弟弟也跑得比你快！
今晚最適合游水
他也更香
艾比加爾？
- 她是瘋子 - 比野馬還瘋
別讓我猜中她想做甚麼
應該是
好了，準備好？
- 樂琪？樂琪？ - 弊
- 樂琪！ - 不！
樂琪！
我不敢看！
她會教我這一招嗎？
我早說過她很有趣！
嘿！
樂琪！
歌娜，你會碰巧有帶泳衣來嗎？
老天…阿占
走吧，烏龜腳！
去，去抓住她
找那女孩
去找啊！
好了，你這衰馬冷靜點！
我要教下你規矩！
你別想走
在找東西？
叻女
給我幾多錢都不划算！
冷靜點
你別想亂走，馬仔
是時候鬥一場
停！停啊！
你為何總要討人厭？
小馬王！冷靜，冷靜
有我在，冷靜
你游水回家吧，小妹妹
你先！
來抓我啊
不，等等！
不！不要！
冷靜，小馬王
沒事的，老友
信我
歌娜，繼續划…繼續划，歌娜
- 樂琪！樂琪，不要！ - 我們在這裡！
樂琪！樂琪，不！
慘了！
- 小馬王！ - 樂琪！
- 她在哪裡？ - 樂琪！
小馬王！
樂琪！
快！抓住牠！
小馬王，你在哪裡？
我抓穩你了，樂琪，我不會放手
布莫朗！
- 想去哪裡？ - 抓到了！
小心，兄弟
爸！
噢，爸爸…
很高興跟你做過朋友
罰我不准出街，對吧？
沒錯，罰一世
你父母也想和你談談，小妹妹
天啊！
做得好，樂琪！你成功了！
某人的運氣剛用完了
沒錯，就是你
嘿！
走！
放開我
做得好，小朋友！
佩樂，幫手
- 樂琪？ - 我知道
我不守規矩
你唯一的規矩
對不起
不，樂琪，我才要道歉
我早該知道你會盡全力救小馬王
你媽媽也會那樣做
我以你為榮
去完成你未完成的事
你姓普萊斯葛
普萊斯葛永不放棄
謝謝，爸爸
划得不錯，歌娜
手臂很有力
你好好照顧她
現在的孩子，長大得真快
- 萬事小心 - 明天晚飯前要回來
不准走危險到離譜的捷徑！
很難應承你
我聽到
- 出發！ - 走吧
好，出發！
好極！成功了！
我差點死了
小心看路，艾比加爾
哇！看看這裡
就是這裡，一望無際的野外
小馬王…
我是時候要走了
你的族群需要你
對不起，老友，我不能跟你走
我的族群也需要我
要無畏無懼，大膽仔
拜拜，馬媽媽，好好照顧馬仔
我說過這個夏天會過得很快
我們以後會常來
假期和下個暑假都會
今晚還有大型慶典
你爸爸可能在想，我們為何那麼久
好了，穿哪條去米拉德魯慶典？
我明你意思
雪糕！來買雪糕啊！一個斗零
嘿，你吃光存貨了！
- 爸？這邊！ - 嘿！紅蘿蔔先生！
你欠我一個斗零
- 等等我！ - 你媽媽的裙子
我跑不到那麼快！
很適合你
我要修窄一些
要我幫你嗎，小姐？
絕對不用
可以破例嗎？
這個…
這是你媽媽最喜歡的地方
她是怎麼樣的？
她極喜歡士多啤梨，跟你一樣
講好一人一半！
她天生無拘無束
亦是我見過最勇敢的人
直至你出現
我不可能在你回家前…
說完你媽媽的事
除非你留下
我已回到家
對，沒錯！
爸爸，你跳得很好
我覺得我匹馬跳得更好
- 踏、踏、拍 - 踏、踏、拍
不好意思，各位
我有關於我女兒的重要事宣佈！
- 你在做甚麼？ - 她會留下！
這首歌送給你，樂琪
你媽媽唱得比我好得多…
但是，歡迎你回家
♪ 聽風咆哮
♪ 看鷹飛翔
樂琪爸爸歌喉真差
站近些
好了，最後一站
- 我們應該組樂隊 - 不要
♪ 要堅強、要勇敢
♪ 以勇氣開拓前路
- 如果你留下，我也留下 ♪ - 挺起胸膛，顯出真我
♪ 無拘無束的心靈
♪ 向未知世界自由馳騁
太好了，幸運妹！
♪ 緊記你已擁有一切所需
- 普萊斯葛！你會留在米拉德魯！ ♪ - 能活得無畏無懼
- 永遠都是好姊妹！ - 太好了！
來吧，各位！
天啊！樂琪！
如果你留下，就需要一匹馬
《小馬王：毛駒無束》
（獻給基利艾斯貝利 永遠的好朋友）
翻譯：利慧中