Terima kasih, Lucky.
Hai, sayangku!
- Ibu! - Kerja yang bagus, sayang!
Kita mempersembahkan Milagro Prescott!
Milagro!
Ibu.
Kembali ke sini, Ibu.
Ayuh, siapa tupai yang baik?
- Ayuh, percayalah. - Lucky!
Ini kacang. Kegemaran kau.
Lucky?
Ayuh Tom. Gigit sikit pun tak nak?
Lucky, mana kau?
Makcik Cora!
Lucky!
Anak dara tak elok melepak di ditepi jendela.
Anak dara juga boleh ke pesta yang hebat dan menyeronokkan.
Atuk kau mencalonkan diri menjadi gabenor, Lucky.
Ini lebih penting dari pesta yang menyeronokkan itu.
Kau tak ingat apa yang terjadi pada pesta kali terakhir kau pergi?
Terdapat kesilapan.
Memang ada kesilapan.
- Kau tidak kehilangan apa-apa selain... - Kek. budak-budak lain.
- Lucky... - Menyeronokkan!
Gajah? Biar betul!
Aku tahu hidup dengan atuk tak mudah, tapi menjadi sebahagian
dari keluarga Prescott tidak selalu dapat apa yang kau inginkan
tapi kena lakukan yang terbaik untuk keluarga.
Sekarang, turun dari situ dan selesaikan kerja sekolah matematik.
Jika guru baru kau yang ini mengalami gangguan saraf lagi…
- Jika kereta memecut 25 batu per jam..." - Cora?
- bertolak dari stesen jam 8 pagi..." - Cora!
- sampai bila aku kena belajar semua ni? - Cora?
Ya, Ayah.
Kecemasan.
Reben aku.
Tidak, terlalu ketat.
Cuba bayangkan, Cora.
Dari baron landasan keretapi hingga gabenor.
Dan kenapa? Kerana…
- Prescott tak pernah menyerah. - Prescott tak pernah menyerah.
Bagus! Kau pasti kita tak perlu mengunci pintu?
Jika keretapi perlu berhenti setiap 100 batu untuk mengisi air,
pada jam berapa keretapi itu akan sampai ke...
Hello, Tom!
Gembira kau kembali.
Tom, kita sudah bincang tentang ini.
Tom, kau mengkhianati kepercayaan aku. Tom!
Kita perlu dapatkan kunci untuk pintu itu.
Berhenti!
Tidak!
Ayuh, berhenti!
Kenapa tupai sangat pantas?
Atuk pasti akan memarahi aku.
Hadirin sekalian, selamat datang di hari yang baik ini...
hari pelancaran kempen aku.
Aku janji pada kalian akan menguruskan
negara semampu mungkin, seperti menguruskan rumah aku sendiri.
Aku akan hentikan semua... kekacauan?
Hai, atuk.
Kek.
Halaman depan bagus, kan?
Biasanya.
Tiada sesiapa yang berani menarik tupai di muka atuk.
Dia mesti akan bercakap semula dengan kita nanti, kan?
Selepas wajahnya sembuh.
Atuk perlukan kedamaian dan ketenangan supaya kempennya kembali ke seperti sediakala.
Kita boleh pulang pada hujung musim panas.
Kenapa kita tak kembali ke rumah tasik saja?
Kenapa? kerana masih ditenggelami air.
bersama dengan kenangan masa kecil aku yang indah.
Kan aku sudah minta maaf.
Tuan Twinkles, apa yang dilakukan
mereka ini dalam kabin kami?
Aku minta maaf, aku rasa kau salah. Ini...
Tuan Twinkles?
Kau lihat reben kecilnya?
Dia nampak bersedia untuk beraksi dalam teater.
Sebentar. Adakah ada teater di tempat yang kita nak pergi ni?
Atau perpustakaan?
Atau zoo?
Atau apa-apa saja?
Apa yang ada di luar sana,
biarkan di luar sana, faham?
Jaga kaki.
Kita mungkin menghabiskan musim panas di hutan belantara,
tapi kita bukan binatang liar.
- Bagaimana tempat di Miradro? - Miradero.
Aku perlu memanggilnya apa?
Kau boleh memanggilnya "Ayah."
Atau "Papa"
atau "Jim."
Jim.
"Hello, Jim. Bagaimana keadaan sepuluh tahun kebelakangan ini, Jim?"
Sayang.
Tak mudah bagi dia hadapi setelah ibu kau meninggal.
Ada sesuatu terjadi pada ayah kau, dan dia…
Kenapa dia tidak ikut bersama aku?
Sayang, dia bersendirian di hutan belantara bersama bayi.
Dia melakukan apa yang dia rasa…
Apa yang kami semua fikir adalah yang terbaik.
Ini bukan tandas?
Maaf!
Lucky!
Ini kabin peribadi!
Maaf, gerabak makanan akan tutup dalam lima minit.
Sudah tiba masa untuk minum teh.
Jangan kemana-mana.
Perhentian selanjutnya adalah Miradero.
Tidak!
- Hei. - Maaf.
- Hei! - Hei! Bos!
- Dia menyentuh aku lagi! - Apa yang kau buat ni?
Kek.
Mari lihat. Coklat, lemon…
Kelapa!
Anjing yang pintar.
Ya, kau!
Lucky!
Turun!
Dasar anjing kecil nakal!
Hei! Hati-hati, tuan puteri.
Kau boleh menyebabkan orang sedih, Jika kau buat seperti itu.
- Lebih baik kau menjauhkan diri - Maaf.
- dari kuda liar itu. - Tumpang lalu.
- Lucky! Itu pun kau! - Cora, aku...
Kau memang cari nahas!
Terima kasih, Tuan.
Nama aku Hendricks, puan.
Aku perlu mengikat kau, dan aku akan lakukan.
Sebentar saja. Tunggu.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥
Ingat, jadilah diri kau sendiri.
Jadilah diri kau yang terbaik.
Jadilah diri kau yang tidak menimbulkan masalah.
- Lucky? - Maaf!
Aku terlalu muda untuk menjadi dewasa.
Hei, jangan risau. Dia tidak sabar bertemu dengan kau.
Dan aku pasti musim panas akan berlalu lebih cepat dari yang kau sangka.
Bau apa itu?
Maaf, puan. Dia meludah.
Aduh.
Jangan risau, Makcik Cora.
Aku pasti musim panas akan berlalu lebih cepat dari yang kau sangka.
Lucu siot.
Adakah itu dia?
Tidak. Aku tak nampak dia di mana-mana.
Betulkan tempat yang kita datang ni?
Ya, malangnya.
Aku akan pergi jenguk adakah dia ada di pejabatnya.
Jangan bergerak sehingga aku kembali.
- Aduh! - Ya, tuhan.
- Aku lapar. - Dimana bar?
Ya! Aku nak pergi mencari steak!
- Jangan cetuskan masalah, tuan puteri. - Hei, ini bukan pantai.
Perubahan perancangan, kawan-kawan.
Dengar sini. Wang kita sudah habis.
Aku ada nampak kuda dari keretapi ini yang akan belikan kita tiket keluar dari sini.
Hei, kau tahu tak dari mana mereka dapat wang? Bank.
Kau ingat tak sejauh mana keberhasilan kita sebelum ini?
- Apa yang aku terlepas? - Sekarang pergi. Dapatkan bacon itu.
Baiklah. Mari ke bar.
Acara hari ini dipersembahkan oleh…
Tuan-tuan dan puan-puan, kuda betina dan kuda jantan…
Hei, pulangkan! Pulangkan ais krim itu!
- Mari kita beri tepuk tangan... - Aku ingatkan kita rakan kongsi.
…untuk Valentina
dan Pahlawan
oleh Miradero!
Dipersembahkan oleh Prescott Railways dan Granger's Corral.
Kandang sangat bagus, Kau rasa seperti mahu tidur di sana.
- Lucky? - Apa?
Selamat datang, Lucky.
Hello. Apa khabar?
Kami sudah menunggu kau. Kau nampak seperti ibu kau.
Aku seperti ibu aku?
Selamat datang, Lucky.
Tunggu, kau kenal dia?
Ya! Semua orang kenal Milagro.
Ini. kau patut memiliki ini.
Ibu kau ada satu seperti ini.
- Selamat pulang ke rumah, Puteriku! - Tunggu!
- Seterusnya, juara Reining Barat kita... - Maaf. Tumpang lalu.
dan juara di hati ayahnya juga,
anak perempuan aku, Pru Granger
dan Chica Linda yang tiada tandingannya!
Pru!
Dia telah membuatkan aku memusing selama 13 tahun, jadi aku sudah terbiasa.
Kuda boleh buat begitu?
Baiklah, Kau menunjuk-nunjuk. Kau tiada kerja lain yang nak dibuat?
Fortuna Esperanza Navarro Prescott, Kau kembali ke sini!
- Makcik Cora! Kau patut melihat ini. - Dan inilah pesaing kita seterusnya.
- Busuknya. - Tumpukan perhatian kau pada kuda betina ini.
Rasanya tidak begitu sedap.
Itulah beberapa gerakan halus.
Dan apakah gerakkan yang terakhir?
Boleh aku bantu, puan?
Tidak, aku tak pernah perlukan bantuan.
Aku minta maaf.
Acara hari ini dipersembahkan oleh Al Granger's Corral.
Sukar untuk dipercayai.
Kita terdampar di stesen seperti gelandangan.
Kau nampak tak wanita hebat itu menunggang kuda?
Salah seorang dari mereka berikan selendang ini.
Aku perlukan secawan teh yang kuat dan membakar gaun ini.
Makcik Cora, kau pernah melihat ibu aku buat persembahan?
Ya. Aku tidak pernah melupakannya. Dia luar biasa.
Dia melakukan backflip yang luar biasa dari atas kudanya.
Aku yakin perut aku melakukan backflip juga.
- Hati-hati, puan! - Tunggu!
Encik?
Tumpangan?
Perlukan tumpangan?
Nama aku Snip.
Dan kuda yang mulia ini adalah Tuan Carrots, rakan kongsi aku.
Nak ke mana, puan?
Terima kasih, tak mengapa.
Tapi jika kau boleh menunjukkan kami jalan ke rumah Prescott...
Aku akan membawa kau ke sana dengan sekelip mata hanya perlu bayar satu sen.
- Tidak! - Semua naik! Tot-toot!
Perhentian berikutnya, rumah Prescott.
Baik.
Kita sudah sampai! Sekelip mata. Seperti yang dijanjikan.
Destinasi kau di depan sana.
Tambangnya satu sen.
- Baik. - Jepret!
- Hati-hati ketika di jalanan! - Dasar pencuri kecil!
Anggap macam tiada apa-apa berlaku. Selamat menikmati perjalanan kau!
Lebih baik kau berhenti mengganggu orang-orang baik.
Tidak! Hei, berhenti!
Ya tuhan. Kau mesti Lucky Prescott.
Aku suka rambut kau dan gaun kau. Dan kasut kau!
Aku tak sangka kasut kau cantik. Boleh aku cuba?
- Maaf tentang adik aku. - Akulah yang patut minta maaf.
Hei, berhenti, jangan jilat rambut aku!
Ini. Aku Abigail, dan ini sahabat aku Boomerang.
Ucapkan hello, Boom.
"Gembira dapat bertemu, puan."
Gembira dapat bertemu.
- Puan Abigail Stone. - Aku pergi dulu. Jumpa lagi nanti.
Abigail, kau tidak boleh meninggalkan aku di sini.
Perhatikan aku.
Semoga berjaya di luar sana!
Aku rasa keldai itu memakan sebahagian dari pakaian aku.
Dia sebaya aku, dan dia menunggang kuda yang cantik.
Kau tahu tak yang kuda boleh jalan undur?
Ini gila.
Akhirnya.
Ketamadunan.
Jim?
Jim Prescott?
James Prescott Junior?
Jim!
Cora?
Jim!
Lucky.
Aku tak sangka kalian ada di sini! Bagaimana dengan perjalanannya?
- Aku ingatkan kalian akan datang pada 20 haribulan. - Hari ini 20 haribulan.
Benar, sebab itu kalian sampai di sini.
Rumah, aku belum bersedia.
Demi Tuhan.
Ya.
Rumah idaman.
Rumahku adalah rumahmu.
Hanya melangkah di atas itu. Ya, kau boleh...
Maaf agak bersepah. Aku lakukan pekerjaan aku di rumah.
Memang banyak, sudah tentu.
Kita akan makan di sana. Dan...
bilik tidur di tingkat atas. aku akan tunjukkan bilik kau.
Jaga-jaga. jangan sampai benda itu menimpa kaki kau.
Besi padat.
lebih selamat daripada besi landasan keretapi lama. Sangat berat.
Betapa bahayanya menguruskan landasan keretapi.
Jangan menghampiri kotak-kotak itu, Cora.
Mudah meletup.
Jadi…
ini bilik kau.
Apa pandangan kau?
Banyaknya stroberi.
Kau suka stroberi, kan?
Benarkah?
Baiklah, itu dulu.
Ya, dulu kau sebesar ini.
Tapi sekarang kau sebesar ini, jadi...
Tikus! Dia menyentuh kaki aku!
Kau boleh mengemas pakaian kau dulu.
Dari mana kau dapat selendang itu?
seorang wanita di rodeo memberikan ini pada aku.
Pahlawan.
Mereka pernah buat persembahan bersama ibu kau.
Ya, mereka beritahu bahawa aku mirip seperti ibu.
Baiklah, selesakan diri kau.
Ada cadar tambahan di sana.
Tuala…
Ya, kau memang...
mirip seperti dia.
Ya, gembira kau datang ke sini. Aku merindukan kau.
Bau apa itu?
Cora?
Bau seperti kentang busuk di sini.
Apa pun ia sudah lama, itu sudah buruk.
Ibu.
Jim.
Aku nak pergi menjelajah!
Ya, mungkin lebih selamat di luar rumah.
Itu kuda paling gila yang pernah aku lihat!
Bertahanlah!
Perhatikan ekornya!
Awas, dia mula menggigit!
Gigit dia kembali. Ayuh!
Aku rasa dia terlalu ganas, Hendricks.
- Kau buatkan dia bertenang! - Ketepi.
- Kau Lucky Prescott, kan? - Hai!
- Pru Granger. - Aku tahu. Aku melihat kau di rodeo.
Kau sangat hebat.
Terima kasih, tapi pengekang aku bermasalah.
Aku akan lakukan dengan baik semasa festival hujung musim panas.
- Ayuh! - Tunggu!
Adakah kandang itu baik-baik saja?
- Bodoh! - Pegang kuat-kuat.
Ada beberapa badut menyewa kandang untuk mematahkan kuda liar yang baru mereka bawa.
- Mematahkan? - Tidaklah seteruk mana.
Lagi pula untuk kuda.
Dia menggigit misai aku!
- Kembali! - Jaga-jaga!
Hendricks, awas!
Harga kau pasti mahal.
Mari kita lihat apa yang boleh kau lakukan.
Ya!
Berhenti! Kau menyakitinya!
Ya, itu salah. Tunggu.
Ya!
Begitu cara kau mahu bermain. Baiklah.
Kau sudah mula menendang sekarang.
- Hendricks, awas! - Aduh...
Kuda gila.
Kaulah yang akan hancur hari ini.
Ya, kita lihat saja nanti.
- Hello, puteri. - Ikat dia!
Kan aku sudah beritahu bahawa kuda-kuda ini merbahaya.
- Lebih baik kau lari saja. - Tahan dia!
Siapa yang tidak mengikat pelananya?
- Bukan aku! - Itu dia!
Dasar orang bodoh.
- Kuda celaka, kau tak mahu menyerah? - Jangan menghampiri aku!
- Aku menangkapnya! - Perubahan perancangan, kawan-kawan.
Mari kita kawal kuda ini.
Aku menangkapnya!
Bertahan!
Hei.
Aku tak tahu dari mana kalian berkuda, tapi di kandang aku,
kami melayani kuda dengan hormat.
Jika kau tidak menyukainya, Kau boleh pergi.
- Boleh faham? - Ya tuan.
Kami benar-benar faham. Sudah tentu, bos.
Kami tak sangka kuda itu hilang kawalan. Kuda liar ini terlalu bersemangat.
Baiklah, kawan-kawan, Cukup untuk hari ini.
Biarkan kuda ini berehat.
Lebih kuat!
Kita akan kembali esok
ketika dia sudah baik dan kehausan.
Menarik.
Kawan-kawan, kuda ini aku akan jinakkannya tak lama lagi,
dan kemudian kita akan dapat wang yang kita perlukan.
Masih ingat aku? Dari keretapi?
Kau memang bersemangat.
Kau perlukan bantuan mengisi bekas itu?
Tak mengapa. Aku takut gaun kau akan kotor.
Apa? Gaun ini?
Baiklah, kalau begitu.
Tunggu, betul tak apa yang aku faham.
Tupai itu terjun melalui tangga semasa ucapan kempennya?
Dan mendarat di wajah ayah aku?
YB James Prescott?
Ya, mungkin?
Itu perkara paling kelakar yang pernah aku dengar.
Ya.
Dalam masa satu minit segalanya terjadi,
"Motto keluarga adalah janji kempen aku pada kalian..."
"Prescotts tak pernah menyerah."
Dan kemudian tupai itu melompat ke wajahnya dan dia menjerit!
Maaf, Makcik Cora.
Aku rasa itu kifarah yang tertunda
kerana pertengkaran makanan yang Makcik Cora kau mulakan ketika aku...
Aku tak faham apa yang kau katakan.
Aku rasa kita sudah cukup banyak bercerita untuk malam ini, tak begitu, Jim?
Jadi, Lucky, bagaimana hari pertama kau menjelajah Miradero?
Bagus. Aku mendapat beberapa kawan.
Ya, aku harap kami akan berkawan.
Dia agak pemalu, dan dia sedikit liar.
- Liar? - Siapa namanya?
- Di mana dia tinggal? - Namanya…
Spirit.
Kami bertemu di keretapi. di luar keretapi, sebenarnya.
Maksud kau kuda itu?
Kuda di kandang Al?
Tidak.
Tidak, apa?
Kau tak boleh mendekati kuda itu lagi.
Jangan sesekali.
Tapi kenapa?
Bukan salah Spirit yang Ibu terjatuh dari kuda.
Tidak. Kau tak faham apa yang kau katakan.
Jangan dekati kuda itu. Tak boleh berkuda.
Aku sudah kenyang.
Baik.
- Lempeng. - Sarapan.
- Kegemaran aku! - Selamat pagi.
Aku tidak lapar.
Lucky, jika kau nak keluar, Kau kena lakukan tugasan dahulu.
Baik.
Aku akan tanya kawan aku di stesen. Mungkin mereka mahu bersarapan dengan aku.
Kau tak tahu kita ada tugasan yang perlu dilakukan?
Tidur di tempat kerja lagi.
Jika kau tidak keberatan.
Ayah, awas!
- Maaf. - Hei, Lucky.
Lucky Prescott.
Kau nak ke mana terburu-buru ni?
Aku mau membeli beberapa bahan makanan untuk Makcik Cora.
Kau terlajak sedikit. Pasaraya ada di belakang kau.
Ya, terima kasih.
Jumpa lagi, Lucky. Aku boleh memandu.
Baik, tapi jangan beritahu ibu kau. Aku kena rahsiakan dari dia.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Jadi, jam berapa keretapi ekspres tengah malam akan masuk?
Tengah malam, bodoh.
Dan keselamatan akan lebih longgar dari gigi atuk aku.
- Hanya orang tua dan penjilat. - Aku benci penjilat.
Hei, bertenang.
Tak mengapa.
Perkara baru ini menakutkan kau, ya?
Aku rasa kita akan baik-baik saja. Percayalah pada aku.
Hei, budak bandar.
Hei!
Hati-hati! Ini salah satu kuda liar.
Ya, dia baru saja mengejutkan aku.
Ya, kerana kau mengejutkannya.
Faham. Maaf!
Maaf.
Perlahan-lahan saja.
Kuda boleh merasakan apa yang kau rasakan.
Jadi, jika kau ingin dia percayakan kau, Kau perlu tunjukkan padanya tiga perkara...
ketenangan, keyakinan dan makanan.
Selamat bergembira. Jumpa lagi.
Kau lapar?
Ya, aku juga tak suka makan ketika sedang marah.
Adakah itu ubi?
Kenapa? Teruk sangatkah?
Mungkin kau mahu mencuba sesuatu yang agak tak berguna.
Kuda agak cerewet. Mereka sangat sukakan makanan manis.
Terima kasih. Ini lebih baik daripada ubi.
Ada banyak lagi untuk kau. Kau jangan bimbang.
Baik.
Bagaimana dengan ini…
Spirit?
Tak mengapa. Jangan terburu-buru.
Aku menghabiskan masa seminggu bernyanyi untuk Boomerang sebelum aku menunggangnya.
Sungguh?
Snips beritahu bahawa Boomerang sengaja membiarkan aku menunggangnya
supaya aku berhenti bernyanyi, tapi entahlah.
Yang penting, semua perkara ini memerlukan waktu.
Ya, aku ada banyak waktu.
Jumpa lagi.
Ya!
Tidak!
Maaf.
Apa yang kau buat?
- Ya! - Ya!
Kau berjaya!
Selamat pagi.
Boleh Ayah ambilkan stroberi?
Hai. Selamat tengah hari.
Hai, Lucky.
Bertenang.
Tak mengapa.
Bertenang.
Aku ada sesuatu untuk kau.
Bukan seluruh tangan aku.
Hei.
Tak mengapa.
Bertenang.
Hei!
Baiklah, begitu nampaknya.
Mari kita cuba lagi.
Baik, mari kita mula.
Hei!
- Aduh. - Apa yang kau lakukan?
Snips, aku hampir berjaya.
Perlukan nasihat?
Adakah perlu dibayar?
Kau yakin tentang ini?
Bertenang, begitulah cara aku pertama kali belajar berjalan.
Ayah aku memegang lobak dan aku mengikutinya mengelilingi kandang.
Tunggu sebentar.
Hei, apa itu?
Tenang.
Awas! Itu tidak bagus.
Tolong jangan!
Bergerak seperti angin, Tuan Carrots!
Bertenang.
Perlahan sedikit, boleh tak?
Tidak, bukan itu maksud aku.
Hati-hati!
Kau benar-benar melakukannya. Bagus untuk kau!
Bagaimana cara supaya dia boleh berhenti?
Dia memerlukan bantuan! Mari!
Dia nampak sedang bergembira.
Gila, tapi menggembirakan.
Aku kata padanya, "Tidak, itu takkan terjadi," dan aku yang menetapkan peraturan.
Aku menggunakan kekuasaan aku.
Anak perempuan. Mengerikan.
Kau perlu dapatkan kepercayaan mereka sedikit demi sedikit.
Maju dua langkah, mundur 50 langkah.
Selagi mana tiada langkah-langkah itu di kandang kau.
Dia anak perempuan kepada ibunya.
Aku akan mengawasinya. Dan para bangsat itu.
Ada sesuatu yang tak kena tentang Hendrick itu.
- Hei! - Snips.
Kau tahu tak kuda liar di kandang kau?
Ya, kenapa?
ada tiupan angin dan pintu terbuka,
dan tiada kena mengena dengan aku.
kemudian Lucky lompat ke atas kuda, dan mereka sedang menuju ke gaung.
- Apa? - Itu tidak bagus.
- Ayuh, gadis! - Ayuh, Boom!
Ayuh!
Sebentar. Tunggu. Kita kena patah balik.
- Mujurlah namanya Lucky. - Adakah nama tengahnya Ironi?
Lucky, duduk diam dan tahan dengan kaki kau.
Atau tunggu saja!
Apa saja yang kau lakukan, jangan pandang ke bawah!
Sudah terlambat.
Tidak! Perlahan sikit. Tolonglah!
Spirit, kau perlu berhenti!
Baik.
Kau akan dapat banyak lobak nanti.
- Hai! - Ayuhlah.
- Mari gunakan teknik pengambil 2 tangan. - Bagaimana itu?
Pegang saja tangan dia dalam kiraan dua.
- Satu. - Dua!
Lompat!
Aku baru saja menunggang kuda!
Aku hampir mati, tapi aku baru saja menunggang kuda!
Di sini, kami menyebutnya bertahan hidup.
Hei, tapi ini satu permulaan. Bakat semulajadi.
- Mereka disana. - Lucky! Kau tak apa-apa?
- Jari, jari kaki, wajah. - Kau nampak tak?
- Semuanya baik-baik saja. - Itu menakjubkan! Kami sangat pantas…
- Dia baik-baik saja. - Aku tahu itu.
- Itu menakutkan tapi menyeronokkan. - Gadis-gadis di sini dalam keadaan selamat.
Lucky, mujurlah kau tidak terbunuh!
Aku baru saja menunggangnya di kandang, dan kemudian...
Kau tak sepatutnya menghampiri kuda itu.
Mari, pencetus masalah.
- Aku minta satu benda saja. Satu saja. - Itu satu kemalangan.
- Kau tak dengar cakap aku. - Tapi…
Kau tak dengar cakap aku. Kuda itu bukan milik kau.
Dia juga bukan milik para bangsat itu.
Mereka menzalimi dia, dan kau bahkan tidak peduli.
Ini bukan bandar. Di sini kami mempunyai peraturan yang berbeza.
Kau perlu mengubah peraturan kau.
Kau tak boleh kembali dalam hidup aku dan mengatur aku.
Kau akan kembali pada atuk kau. Kau akan selamat di sana.
- Apa? Itu tidak adil. - Aku akan menghantar kamu berdua untuk keretapi berikutnya.
Aku ingatkan Prescotts tak pernah menyerah.
Tapi kau menyerah pada aku lagi!
Aku mahu menjaga kau dengan selamat.
Maaf kerana menjadi beban buat kau.
Ya, bersyukurlah kerana tiada yang cedera.
Mungkin Ayah salah mengambil Lucky dari kau.
Tidak, dia benar.
Aku tak boleh menjaga ibunya dengan selamat. Bagaimana aku mahu menjaganya?
Apa yang terjadi pada Milagro adalah satu kemalangan.
Kau sendiri kata bahawa dia telah lakukan teknik itu beratus-ratus kali sebelum ini
dengan mata tertutup.
Tapi dia sangat cuai!
Ya, epal takkan jatuh jauh daripada pokoknya.
Dia tidak selamat di sini.
Kadang kala kau perlu mengambil risiko, Jim.
Aku sudah melakukannya, tapi gagal.
Jim, aku telah melakukan semua yang aku mampu untuk Lucky.
Apa yang dia perlukan sekarang hanyalah ayahnya.
Dia memerlukan kau.
Aku tak sanggup menghadapinya jika terjadi sesuatu padanya.
Cora, aku tidak tahu apa yang aku perlu lakukan.
Spirit.
Hei, kawan.
Aku tahu kita akan bertemu lagi.
Hei!
Keluarga kau.
Jangan bimbang. Tak mengapa.
Harap buah ini cukup untuk semua.
Ini.
Aku ada sebiji sesuai dengan saiz kau.
Jangan malu-malu.
Hai, si kecil berani.
Kenapa ni?
Baiklah, mari kita tangkap mereka!
- Kan aku dah kata bahawa kita akan dapat selebihnya. - Jangan ganggu mereka!
- Tangkap yang itu! - Ayuh!
Ya!
Tidak!
- Semuanya! - Baik, bos.
Kuda itu milik aku.
Spirit!
Hati-hati di sebelah kiri kau! Maksud aku, di sebelah kanan kau!
Cepat! Ayuh! Mari kita memuatnya.
- Ya! - Sekarang, selamat mengembara.
Ayuh, masuk ke sana.
Kau tak boleh buat begini!
Tiada kelas pertama dalam keretapi ini.
Ya, aku akan tangkap kau.
Berhenti! Kuda-kuda itu bukan milik kau!
Kuda-kuda ini bukan urusan kau!
Tapi terima kasih kerana membawa aku terus ke mereka.
Hati-hati dengan kuda jantan itu!
Hendricks! Kita kena pergi jika mahu memuat mereka ke dalam kapal!
Perubahan perancangan, kawan-kawan. Biarkan kuda gila itu di sini.
Lepaskan aku!
Cepat! Ayuh!
Spirit, tunggu! Spirit!
Spirit.
Kita tak boleh lakukan ini sendirian.
Baiklah.
Mari cari bantuan.
Pru, aku perlukan bantuan kau.
Jadi, kau nak kami menunggang kuda semalaman untuk menghentikan keretapi
yang sepantas kilat, mengalahkan pencuri dan lepaskan kuda liar?
Ya, mungkin.
Lucky, itu gila.
Tapi jika kita tak cuba, kelompok Spirit akan hilang selamanya.
Kau tahu tak apa yang mereka lakukan terhadap kuda di utara?
Kuda-kuda dipaksa bekerja sampai mati.
Baik, aku tunjukkan betapa mustahilnya untuk ke sana.
Hendricks dan anak buahnya menuju ke kapal di pelabuhan di sini
dengan keretapi yang sepantas kilat, dan kita di sini dengan menunggang kuda.
Ini terlalu jauh.
Bagaimana jika guna jalan pintas melalui benda besar yang runcing ini?
Benda besar yang runcing itu adalah Gunung Heck.
Mustahil dapat menyeberanginya dengan menunggang kuda.
Memakan masa seharian dan sepanjang malam.
walaupun kita berjaya jika berlakunya keajaiban,
bagaimana cara kita nak turunkan kuda dari keretapi yang bergerak?
Jika keretapi yang memecut 25 batu per jam sepatutnya berhenti setiap 100 batu.
Makcik Cora benar! Aku belajar tentang ini!
Maksudnya?
Keretapi mesti berhenti untuk mengisi air sepanjang perjalanan.
Jika kita memintas, kita boleh memintas keretapi di depot air ini.
Pada tengah hari esok.
- Apakah itu Ridge of Regret? - Kau tak patut tahu.
Apa yang aku dengar,
ada banyak bahaya yang menanti di kawasan itu.
Bahaya yang hanya menanti dari mereka yang bernasib baik.
Menanti?
Aku ada mendengar kisah dongeng.
Makhluk paling bahaya dan kejam bersembunyi di sebalik bayang-bayang.
Makhluk yang kau takkan percaya!
Ada rusa besar, dan dia sedang menunggu.
Tapi dia tak tahu apa yang dia tunggu.
Bagaimana dia…
Dan mereka beritahu di bawah jambatan ada rubah licik
yang hanya duduk di sana dan menjengkelkan.
Dan kemudian ada tikus
yang melepak bersama mancis!
Abigail! Jangan dekat peta!
Apa yang Abigail cuba katakan itu terlalu merbahaya.
Jika kau tak mahu membantu aku, Spirit dan aku tak kisah.
Pru, kau benar.
Kita memang tak boleh selamatkan
kuda-kuda yang malang, tak bersalah, dan cantik itu.
Aku ada menghidu pelanggaran peraturan.
- Hei, Lucky, tunggu! - Lucky?
- Lucky, tunggu kami! - Kau berubah fikiran.
Tidak, aku masih terfikir bahawa ini idea yang teruk.
Tapi…
ini Miradero.
Di sini, kita tetap bersama.
Terima kasih.
Kau boleh berterima kasih ketika berjaya melepasi benda besar dan runcing itu.
Gunung Heck.
Lebih baik kita cepat jika mahu sampai ke depot air sebelum tengah hari esok.
- Bertenang. - Baik.
Tetapkan tumit kau ke bawah, bahu ke belakang,
mata kau tuju ke mana kau mahu dia pergi.
Ya, tapi, rasa tak begitu...
- Kau boleh kejang. - Aku tahu.
Tunggu, Spirit! Hati-hati!
Ketika kau percayakan diri sendiri, kuda kau juga akan percaya.
Dia dapat merasakan apa yang kau fikirkan kemudian kau akan bersatu dengannya.
"Bersatu"! Itu lagu kegemaran aku!
Kami dengar ketika itu kau bebaskan monyet di zoo.
Menyebabkan majlis hari lahir kau banjir.
Dan ketika kau "tidak sengaja" mengunci guru matematik
dalam almari dan tak boleh mengeluarkannya.
Aku kena marah untuk kes itu.
Ayah aku menceritakan tentang aku sebanyak itu?
Kadang kala ayah aku berpura-pura pergi ke tandas
supaya ayah kau berhenti menceritakan tentang kau.
Lihat?
Aku beritahu ada rusa menunggu!
Ini dia. Kita menyeberangi jambatan ini,
kemudian terus ke atas gunung menuju ke pelabuhan.
Adakah ia memang bergerak sebegini?
Tak mengapa.
Jambatan gantung dibina untuk menampung beban yang luar biasa.
Sekarang apa?
Sekarang aku putuskan supaya tidak mati jatuh ke dalam gaung, tapi pulang
ke rumah dan menyuruh ayah aku membunuh aku kerana cuba lakukan perkara ini.
Dan menyerah begitu saja?
Maafkan aku, Lucky. Kita sudah cuba melakukannya.
Tapi kita tiada pilihan.
Tidak, berikan aku masa sebentar. Aku akan cari cara yang lain.
- Ambillah masa kau. - Apa?
- Aku menunggu di sini.
- Apa? Bagaimana dia... - Apa?
Pru Granger yang hebat tak boleh membuat lompatan kecil ini?
Aku boleh, tapi kami tak boleh.
Aku boleh lakukannya.
Aku tak pasti adakah ini idea yang bagus...
Lucky, tunggu!
Baik, aku rasa kita kena melakukannya.
jangan pandang ke bawah, jangan berundur, dan percaya saja padanya.
Lucky!
Kau ada nampak Lucky? Aku rasa serba salah tentang semalam.
Aku yakin dia hanya emosi.
- Berikan dia masa. - Aku sedang mencari ini.
Aku yakin dia baik-baik saja walau dimana pun dia berada.
Lucky!
Lucky, kau sudah mati?
Sedikit.
Aku benar-benar perlu menggunakan cahaya mancis tikus itu.
Aku minta maaf, kawan. Aku sepatutnya percayakan kau.
Lucky, ikut saja suara kami.
Apa yang patut aku katakan?
Di mana semua cerita aneh dan merapu kau ketika kami memerlukannya?
- Aku tak boleh lakukan di bawah tekanan. - Bertenang.
Aku tahu. Aku akan nyanyikan lagu untuk kau!
Berehatlah.
Itu dia. Teruskan!
- Ayuh, Spirit. - Ya, kau mampu.
- Percaya dan bergerak bersamanya. - Baik.
- Tarik nafas. kau perlu santai! - Kita boleh.
- Kalian boleh melakukannya! - Aku kata "santai"!
Bertahan.
- Tenang. - Kau melakukannya dengan baik.
Kita akan berjaya.
- Dia boleh. - Aku ingatkan dia sudah mati.
Kami tidak pernah meragui kau!
Ya, kau boleh!
Bagus. Ya!
- Kan aku dah kata kita akan jumpa cara lain. - Aku akan menyebutnya berbeza cara.
Ya, tapi sekarang kita terlalu jauh dalam gaung
dan tidak ada masa untuk kembali.
Baiklah, mari kita naik supaya dapat pemandangan yang lebih baik.
Itu perkara paling menakutkan yang pernah aku lihat.
Ya, tiada yang lebih menakutkan dari itu.
Aku rasa ini adalah Ridge of Regret.
Aku sudah mula rasa menyesal.
Chika Linda! Hati-hati.
Baik.
Lepas mana habis nasihat hebat kalian itu sekarang?
Lucky!
Kita mula.
Baik.
Aku sayang kau!
Sangat jitu, sangat membantu, sangat meyakinkan.
- Tak sangka kita baru saja melepasi itu. - Aku sayang kau. Kita berjaya.
Jika kita boleh melakukan itu, kita boleh melakukan apa saja.
Kami akan mencari keluarga kau, Spirit.
Kerja bagus, Boomerang.
Lucky Prescott dan kudanya akhirnya bersatu di Ridge of Regret.
Aku tidak boleh melakukannya tanpa kalian.
Lihat, menara pelabuhan!
Aku tak sangka.
Kita berjaya!
Kita boleh berkemah di bukit itu.
Ketika keretapi tiba pada tengah hari, kita boleh nampaknya berbatu-batu.
Baik. Tapi aku akan berjalan dari sini.
Pru, suara kau merdu.
- Kita patut menubuhkan sebuah band! - Tidak.
Esok kita akan menghadapi takdir kita,
tapi malam ini kita berpesta!
Ya! Aku kelaparan.
- Apa? - Adakah kerana marshmallow ada di wajah aku?
Ya, tapi bukan itu.
Kita berjaya melintasi Ridge of Regret!
Ya, kita melakukan perkara yang mustahil.
Itu gila!
Kita membuat pilihan yang teruk.
Dan esok kita akan menghadapi sekelompok penyangak merbahaya.
Ini tak lucu.
Aku tahu.
Adakah kita sudah gila?
Boomerang, berhenti!
Kau boleh melihat semua bintang di alam semesta dari sini.
Aku lupa!
Aku ada buatkan sesuatu untuk kita.
- Sejak bila kau ada masa terluang? - Abigail!
Selalu ada masa untuk kerajinan berdasarkan persahabatan.
P-A… Tidak, tunggu.
Pru, Abigail dan Lucky. Kita adalah PAL!
Aku tak akan menanggalkannya.
- Pru, kau orang yang lemah lembut. - Baik.
- Aku tahu kau sukakan aku! - Hentikan!
- Tak pernah. - Kau menempelkan marshmallow pada aku.
Diam!
Kau dengar tak? Itu rubah yang licik.
Dan keluarganya.
- Snips? - Hello, Tuan Granger.
Mahukan maklumat terkini? Hanya satu sen.
Lucky?
Jim?
Jim...
Kenapa buah stroberi?
Aku kata pada diri sendiri, Aku akan menjaganya supaya selamat.
- Kau boleh cerita itu dalam perjalanan. - Siapa yang sebenarnya aku lindungi?
Ya, melindungi mereka.
- Kita perlu lakukannya. Sekarang. - Sepanjang tahun jadi sia-sia.
Aku tak sepatutnya membiarkan dia pergi.
Ya. "Pergi" sangat sesuai untuk keadaan sekarang. Seperti pada gadis-gadis itu sudah pergi.
- Apa? - Jadi, kita perlu mencari mereka
apa jua sekalipun… cerita kau itu nanti.
Mereka pergi ke mana?
Menyeberangi Gunung Heck untuk menyelamatkan sekelompok kuda liar,
dan aku bimbang para pencuri itu mencuri keretapi itu.
Lucky sedang menuju Heck Mountain? Menunggang kuda?
Apakah Gunung Heck itu?
Buat apa tercegat lagi di sini?
Kau faham tak maksud aku tentang keretapi itu?
Akulah kereta api!
Ini keretapi terpantas yang pernah diciptakan.
Aku ada beberapa alat ganti.
Mari jemput anak gadis kita.
Baiklah, ingat perancangannya.
Pertama, kita akan ke depot air,
kemudian kita akan menghukum mereka.
- Ayuh! - itu dia!
- Ya! Ayuh! - Ayuh, Chica! Lebih pantas!
Hei.
Ayuh!
Dalam kiraan tiga.
Satu, dua, tiga!
Ya!
Aku akan tunjukkan pada kau.
- Kau nampak apa yang aku nampak? - Spirit?
- Apa yang kau tahu? - Spirit! Keretapi sampai terlalu awal!
Abigail, Pru, bangun! Cepat!
Keretapi!
- Tidak. Bangun, Chika! - Pru, ayuh!
- Berhenti! - Hari ini hari bertuah aku.
Ambil tali untuk kuda itu!
Terima kasih untuk tatu baru ini. Sekarang tiba masa untuk membalas jasa kau.
- Tenang. - Tidak! Jangan sentuh dia!
Jangan masuk ke sana, Spirit! Tolong!
- Ayuh, laju! - Teknik dua tangan!
Lucky!
- Kau tidak boleh pergi jauh. - Ayuh!
- Aku berjaya menangkapnya! - Pegang dia kuat-kuat.
Tidak, hentikan!
Bawa saja dia ke sana!
Ayuh, cepat!
Cepat, sekarang.
- Cepat! - Laju lagi!
Dekat sikit lagi, Aku boleh melompat.
Baik, idea yang bagus.
Tidak! Apa? Idea yang teruk!
- Berdiri. - Bersedia?
Tidak!
Spirit!
Nikmatilah matahari terbit.
Buat kali terakhir di negara ini.
Kita hampir bebas dari sini.
Aku pernah bermain catur, dan kehilangan semua bidak aku.
Semua bidak aku, dan aku masih boleh menang dalam permainan.
Aku rasa apa yang Abigail cuba sampaikan adalah...
Lucky yang kami kenal takkan menyerah dengan apa jua sekalipun.
Sebelum Spirit menaiki kapal itu, kita masih ada peluang.
Kita tidak akan tahu jika kita belum mencuba.
Kita adalah PAL, kan?
Apa pandangan kau, Prescott?
Ikut sini.
Aku tidak pasti dengan kau, tapi aku sudah tidak sabar
ingin merasakan wang di tangan aku.
Selamat datang ke rumah baru kau.
Aku sudah muak dengan semua steak yang aku makan.
Tuan Hendricks, kapten beritahu dia bersedia untuk berangkat.
Mari pergi dari sini.
Bangun! Cepat!
- Mereka di sana! - Mana Spirit?
- Dia ada dalam gerabak hijau. - Gerak!
Ayuh!
Ya tuhan, binatang apa yang ada di dalam itu, badak?
- Ini dia. - Hei! Ayuh!
Baik. Mantap!
Lindungi aku.
Ini yang terakhir.
Hai kawan.
Chica Linda, ayuh.
- Tumpang lalu. - Ayuh, Boomerang!
Hendricks!
Gadis itu tak tahu menyerah? Hapuskan dia!
Ini dia!
Cepat, otak burung!
Tidak!
Kau nampak tak?
hati aku telah hancur, kau telah datang sejauh ini tanpa hasil.
Itu membuatkan aku terharu.
Kelakar la, bos.
Wang yang sangat banyak.
- Berhenti! - Baik, tuan.
- Tidak. - Tidak!
Adik aku yang berumur enam tahun bergerak lebih pantas dari kalian.
- Hei! Awas! - Malam lebih menyeronokkan untuk berenang.
Dia juga lebih wangi.
Abigail?
- Dia gila. - Lebih gila dari najis haiwan.
Adakah dia memikirkan apa yang aku fikirkan?
Aku rasa begitu.
Baiklah. Kau bersedia?
- Lucky? - Itu tidak bagus.
- Lucky! - Tidak!
Lucky!
Aku tak mampu melihat!
Kau rasa dia akan mengajar aku cara melakukan itu?
Kan aku dah kata dia bergembira.
Hei!
Lucky!
Cora, kebetulan kau membawa pakaian mandi kau?
Ya tuhan. Jim.
Ayuh, kaki kura-kura!
Ayuh, kita tangkap dia.
Cari gadis itu.
Cari dia!
Baiklah, kuda iblis, lemah lembut dan perlahan-lahan.
Ya, aku akan mengajar kau adab!
Kau tak akan kemana-mana.
Mencari sesuatu?
Kuda yang bagus.
Aku tidak dibayar untuk ini!
Lemah lembut dan perlahan-lahan.
Kau tidak akan kemana-mana.
Tiba masa untuk tango.
Berhenti!
- Kenapa kau asyik mengganggu? - Spirit!
Bertenang.
Aku di sini. Bertenang.
Sekarang kau boleh berenang pulang ke rumah.
Kau dulu!
Mari pada aku. Tidak, tunggu.
Tidak!
Bertenang sekarang, Spirit. Tak mengapa.
Percayalah pada aku.
Cora, teruskan mendayung. Tidak, teruskan mendayung, Cora.
- Lucky! tidak! - Kami di sini!
Lucky tidak!
Tidak!
Spirit!
- Lucky? Mana dia? - Lucky!
Spirit!
Lucky!
Cepat! Tangkap mereka!
Spirit, kau dimana?
Aku dapat kau, Lucky. Ayah tak akan membiarkan kau lemas.
Boomerang!
- Nak ke mana? - Aku menangkapnya!
Lihat atas kepala.
Ayah!
- Ayah... - Syukurlah ayah datang.
Aku akan di hukum, kan?
Ya, untuk kehidupan.
Dan ibubapa kau juga mahu berbincang dengan kau.
Bagus, Lucky! Kau berjaya!
Keberuntungan seseorang baru saja berakhir.
Iaitu keberuntungan kau.
Hei!
Ayuh!
Lepaskan aku.
Kerja bagus.
Pru, bantu aku.
- Lucky? - Aku tahu.
Aku melanggar peraturan.
Salah satu peraturan ayah.
Maafkan aku.
Tak mengapa, Lucky. aku minta maaf.
Sepatutnya aku kena ambil tahu sejauh mana kau akan pergi menyelamatkan Spirit.
Ibu kau mesti akan melakukan perkara yang sama.
Ayah sangat bangga dengan kau.
Sekarang selesaikan apa yang kau telah mulakan.
Kau juga seorang Prescott,
Prescott tak pernah menyerah.
Terima kasih, ayah.
Dayungan yang bagus, Cora. Lengan kau cukup bagus.
Kau menjaganya dengan baik.
Anak-anak zaman sekarang. Mereka membesar begitu cepat.
- Hati-hati di luar sana. - Pulang untuk makan malam esok.
Dan jangan guna jalan pintas yang sangat merbahaya.
Jangan menjanjikan itu.
Aku mendengarnya.
- Ayuh jalan! - Mari!
Ya, ayuh!
Ya! Kita berjaya!
Aku hampir mati.
Pandang ke hadapan, Abigail.
Lihatlah tempat ini.
Tiada apa-apa melainkan hutan belantara berbatu-batu.
Spirit.
Sudah tiba masanya untuk aku pergi.
Kelompok kau memerlukan kau.
Maaf, tapi aku tidak boleh ikut bersama kau.
Kelompok aku juga memerlukan aku.
Jangan takut.
Jumpa lagi, Ibu. Jaga si kecil.
Kan aku dah kata musim panas akan berakhir dengan cepat tanpa kau sangka.
Kita akan kerap datang ke sini mulai sekarang.
Pada cuti musim panas yang akan datang.
Dan masih ada festival besar malam ini.
Ayah kau mesti tunggu kita sudah lama.
Sekarang, pakaian mana yang melambangkan Festival Miradero?
Aku faham maksud kau.
Ais krim! Dapatkan ais krim! Satu sen.
Hei, kau memakan semua ais krim!
- Ayah? Disini! - Hei! Tuan Carrots!
- Tunggu aku! - Gaun ibu kau.
- Aku tak boleh lari sepantas itu! - Sesuai dengan kau.
Aku kena biasakan diri sedikit.
Bolehkah aku menawarkan bantuan, senorita?
Aku tidak pernah perlukan bantuan.
Boleh buat pengecualian?
Baik.
Ini tempat kesukaan ibu kau.
Bagaimana kriteria ibu?
Dia sangat gemarkan stroberi. Sama seperti kau.
Jiwa dia sangat liar.
Dan orang yang paling berani pernah aku temui.
Sebelum kau.
Mustahil ayah boleh menceritakan segalanya tentang ibu kau sebelum kau pulang.
Melainkan kau tinggal di sini.
Aku tinggal di sini.
Ya!
- Ayah, kau lakukan dengan baik. - Aku rasa kuda aku menari lebih baik.
Rentaknya langkah, tepuk tangan.
Maaf semua.
Aku ada pengumuman penting tentang anak perempuan aku.
- Apa yang ayah lakukan? - Dia akan tinggal di sini!
Lagu ini untuk kau, Lucky.
Ibu kau lebih merdu menyanyikannya, tapi selamat pulang ke rumah.
Ayah Lucky penyanyi yang sangat teruk.
- Bawa aku lebih dekat. - Baik, perhentian terakhir.
- Kita perlu menubuhkan sebuah band. - Tidak.
Jika kau tinggal di sini, maka aku pun sama.
Jadilah berani, Lucky!
Hei, Prescott!
Kau tinggal di Miradero!
- PAL selamanya! - Ya!
- Ayuh kawan-kawan! - Ya tuhan, Lucky!
Jika kau tinggal di sini, kau memerlukan kuda.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: AmirF97
Jangan lupa ikuti channel Telegram saya untuk kemaskini sarikata terbaru: ♥ t.me/amirf97sub ♥