‫"يتضمن البرنامج التالي صوراً ‫تحتوي عنفاً منزلياً
‫قد تكون مؤذية،
‫يُنصح المشاهدون بالانتباه"
‫"الأحداث التي ستظهر تالياً
‫تحدث تقريباً في ‫21 يونيو، 1993، 1994 و1995."
‫مفاجأة.
‫إنها ليست مفاجأة، نظراً لأنك تفعل هذا ‫كل عام.
‫عيد ميلاد سعيداً يا صغيرتي.
‫وأول يوم صيف سعيداً.
‫أصبح عمرك 15 سنة اليوم.
‫يا إلهي، هل تتذكر حين كنا ‫في الـ15 من عمرنا؟
‫لا، إلا إذا أردت…
‫- أن تذكّريني. ‫- هل تريديني أن أذكّرك؟
‫- أيها العاشقان؟ ‫- نعم.
‫أنتما تثيران اشمئزاز ولديكما.
‫اصمت.
‫تمنّي أمنية يا فتاة عيد الميلاد.
‫حسناً.
‫إذاً، هل لديك خطط اليوم؟
‫ربما سأذهب إلى السينما ‫مع "فينسنت" و"مالوري".
‫حسناً، لكن لا تكثري من تناول الفشار ‫قبل العشاء.
‫يجب أن أفوّت العشاء.
‫هذا ليس خياراً متاحاً.
‫أبي، وقفت في الطابور طوال الليل لأحصل ‫على تذاكر لحفل "بويز تو مين"
‫لإثارة إعجاب "تيفاني"، لذلك…
‫يبدو هذا ممتعاً، يجب أن تذهب.
‫لا يا "ديريك"، يمكنك أن تفوّت الحلوى ‫وتصل إلى الحفل دون تأخير.
‫أجل.
‫اختاري زياً مميزاً ليومك المميز.
‫حسناً.
‫عيد ميلاد سعيد لـ"جانيت ترنر".
‫أنت.
‫عيد ميلاد سعيداً يا جميلة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫ماذا تفعل هنا؟
‫- تمنّي أمنية. ‫- حسناً.
‫اضطُررت للمصارعة بالأذرع مع والدك ‫للصعود إلى هنا وإيقاظك.
‫إنه يتحدث بلا توقف ‫عن تقليد عائلي أو ما شابه.
‫هل يوقظك كل سنة في عيد ميلادك حقاً؟
‫نعم.
‫- هذا سخيف، أعلم ذلك… ‫- لا.
‫إنه أمر جميل.
‫لكنني فزت.
‫لم أعرف أنك تمارس المصارعة بالأذرع مطلقاً.
‫لم تكن مصارعة بالأذرع بمعنى الكلمة.
‫كانت…
‫وعدت والدك أنني سأنتظر حتى نتزوج ‫قبل أن…تعرفين البقية.
‫وهل صدقك؟
‫ما لا يعرفه لن يضرّه، صحيح؟
‫خططت ليوم كامل مع الأصدقاء.
‫ما رأيك بالتزلج؟
‫- ممتاز، نعم، هذا رائع. ‫- هذا رائع.
‫سأذهب وأقنع والديك أنني لم أفعل هذا.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫أنا أحبك.
‫أنا أحبك أيضاً.
‫"جانيت"، استيقظي.
‫استيقظي.
‫محاميتك هنا.
‫- أي واحدة؟ ‫- ما أهمية ذلك؟
‫انهضي من الفراش واذهبي للتحدث معها.
‫الآن.
‫هلّا أمهلتني دقيقة من فضلك؟
‫من فضلك؟
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫"كرول سامر"
‫أخبرني والدك أن اليوم عيد ميلادك.
‫نعم.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫شكراً.
‫بدوت مضطربة في آخر مرة تحدثنا فيها.
‫آمل أن يكون لديك أمل أكبر.
‫أعتذر لقدومي بدون موعد مسبق،
‫لكن ذلك سيحدث من وقت لآخر.
‫أثناء التحضير لقضيتك، ستظهر أمور فجأةً و…
‫أعرف أنك تمرّين بوقت عصيب.
‫لكن يا "جانيت"، أريدك أن تتعاوني معي.
‫هذه ستكون قضية صعبة جداً، ‫لكن يمكننا الفوز بها.
‫لكن، يجب أن نعمل كفريق.
‫أنا، أبوك والمحامون الآخرون، ‫لكن الأهم هي أنت.
‫إنها كلمتك ضد كلمتها.
‫هل ظهر شيء ما…
‫فجأةً؟
‫يجب أن نكتب قائمة بكل ما نريد فعله ‫هذا الصيف.
‫يجب أن نفعل كل شيء.
‫أحب ذلك.
‫هل شعرتما يوماً بالرغبة ‫في فعل شيء غير قانوني؟
‫لا.
‫أقصد أن هذا لا يحدث كثيراً،
‫لكن أحياناً، أريد فعل شيء سيئ جداً.
‫البند رقم 1 في القائمة، ‫برأيي أن نفعل شيئاً غير قانوني.
‫- لا تبدو فكرة رائعة على الإطلاق. ‫- هيا.
‫"جانيت"، أين حسّ المغامرة لديك؟
‫حسناً، لا بأس.
‫لكن شرط ألّا نفعل شيئاً غير أخلاقي.
‫- هل يمكنك تعريف "غير أخلاقي"؟ ‫- أجل.
‫شيء يثير ذلك التساؤل على الأرجح.
‫وهل يجب أن يكون ذلك أول بند في القائمة؟
‫بحقكما يا رفيقيّ.
‫- حسناً، اتفقنا. ‫- سأسابقكما إلى كشك التصوير.
‫- هل تحملين المال؟ ‫- نعم، هنا.
‫حسناً.
‫سبق وشاهدت فيلم "الحديقة الجوراسية" ‫7 مرات.
‫ألا يصبح أفضل كل مرة نشاهده؟
‫- لا. ‫- لا.
‫- بلى، هيا. ‫- لا.
‫في الواقع أظن أنه على "جانيت" اختيار فيلم
‫- بما أنه عيد ميلادها. ‫- لا!
‫- لا. ‫- نعم!
‫آخر مرة تركنا "جانيت" تختار ‫كان علينا مشاهدة ذاك الفيلم
‫حيث كان لـ"كريستيان سلاتر" قلب قرد.
‫- اصمت، ذلك الفيلم جيد جداً. ‫- حسناً.
‫- لا، ليس كذلك. ‫- نعم، إنه كذلك!
‫لا، يجب أن أوافقها، إنه الفيلم الذي ‫أشاهده أثناء دورتي الشهرية، لذلك هي تفوز.
‫انتهى النقاش.
‫ماذا؟
‫يُفترض أن أشتّت انتباهك بينما تحضر ‫"مالوري" هدية عيد ميلادك.
‫لا، قلت لكما ألّا تحضرا لي شيئاً.
‫وهذا سبب تشتيت الانتباه، ‫انظري إلى هذه، إنها جميلة حقاً.
‫هذا مشتت للانتباه جداً.
‫تخشيت أن تفسد تسريحة شعرك.
‫عليك أن تحصلي على هذه.
‫تعجبني حقيبتك.
‫شكراً.
‫اليوم هو عيد ميلادي.
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫شكراً.
‫- اسمك "جانيت"، صحيح؟ ‫- نعم، أنا…
‫نعم، "جانيت".
‫أنا أصغر منك بصف.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، أعتذر لتأخري.
‫- أين كنت؟ ‫- كنت أحضر لك شيئاً فحسب.
‫وماذا كنت ستحضر لي؟
‫لا يمكنني إخبارك، سيفسد ذلك المفاجأة.
‫لا يمكنني إخبارك.
‫أتمنى لك عيد ميلاد سعيداً.
‫شكراً.
‫ماذا تريدين أن تفعلي الآن؟
‫مهلاً!
‫ما كان ذلك؟
‫لا شيء، أعتذر.
‫هذه لك.
‫قلت لكما إنه لم يكن عليكما ‫إحضار أي شيء لي.
‫- ثمنها 7 دولارات. ‫- أنا ساهمت في ثمنها.
‫شكراً يا رفيقيّ.
‫"أحسنت يا فتاة!"
‫جميلة جداً.
‫- هل أعجبتك؟ ‫- نعم، شكراً لكما.
‫"جيمي"، توقف عن الاستحواذ على فتاة عيد ‫الميلاد.
‫- سأراك قريباً. ‫- حسناً.
‫هيا.
‫لنذهب.
‫لا.
‫توقفي.
‫- إذاً… ‫- أخبرينا كل شيء.
‫لا أعرف ما الذي تتكلمين عنه.
‫ليلة السبت، الليلة المنشودة.
‫بحقك يا فتاة، نريد سماع التفاصيل.
‫- كان ذلك مثالياً. ‫- أكرهك.
‫وأنا أكثر.
‫أعرف أن الكثير من الناس ‫يقولون إن أول مرة لهم
‫غير مريحة وغريبة جداً أو أياً يكن.
‫ولكن مع "جيمي"، كانت…
‫إن قلت إن ذلك كان ساحراً، سألكمك في ثديك.
‫نعم، سألكمك في ثديك الآخر.
‫لا، كان ذلك مثالياً.
‫إنها الطريقة الوحيدة لوصف الأمر.
‫أنا سعيدة جداً من أجلك.
‫- والآن… ‫- ماذا؟
‫ستريهم من خلال إيماءة باليد مدى ضخامة…
‫نعم، ها هي ذي.
‫حقاً يا صاح؟
‫- لا، هذا مستحيل. ‫- إنها تبالغ، ثق بي.
‫- إنها تعجبك فعلاً، أليس كذلك؟ ‫- أجل يا "بين"، أنا…
‫أحبها حقاً.
‫هل ما زلت…
‫تفكر في "كيت"؟
‫لا.
‫هل تظن أنها هربت؟
‫إنها أفضل من بديلتها، ألا تظن ذلك؟
‫- نعم يا رجل. ‫- أنا سعيد يا صاح.
‫مع "جانيت"، إنها…
‫إنها رائعة.
‫- نعم، إنها كذلك. ‫- نعم.
‫إنها جيدة لك.
‫أليس كذلك؟
‫مراهقة محلية مفقودة منذ أسبوعين
‫بينما الشرطة تبحث عن أي دلائل ‫تشير إلى مكانها.
‫أصدقاء وأقارب "كيت واليس"
‫وصفوها بأنها شابة محبوبة وذكية ‫ومحبة للمرح…
‫أصدقاء وأقارب "كيت واليس" ‫وصفوها بأنها محبوبة وذكية،
‫وشابة محبة للمرح وهم يصلّون ‫من أجل عودتها سالمة.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً، هذا أنا.
‫"جيمي" خارج منزلك، هل ترينه؟
‫أعلم.
‫- هل تريدينني أن أتصل بالشرطة؟ ‫- لا.
‫ماذا لو حاول إيذاءك؟
‫إذاً، سيكون قد آذاني.
‫- اسمع، يجب أن أنهي الاتصال، حسناً؟ ‫- مهلاً…
‫عيد ميلاد سعيداً.
‫شكراً.
‫"فينسنت"؟
‫هل…
‫لن تعود الأمور إلى طبيعتها مطلقاً، صحيح؟
‫لا أتذكر كيف كانت أصلاً.
‫ما الذي تفعله يا صاح؟
‫ونحن نكتب قائمة بكل الأشياء ‫التي سنفعلها هذا الصيف.
‫وعلينا إنهاؤها كلها ‫قبل بدء الدوام المدرسي.
‫يا للروعة، أنتم تخاطرون حقاً، صحيح؟
‫نعم، ثمة الكثير من الأشياء الرائعة فيها.
‫أشياء خطرة حتى.
‫خطرة، كيف؟
‫لا يمكنني إخبارك، إنه سرّ.
‫حسناً، ماذا فعلت في عيد ميلادك الـ15 ‫الذي كان رائعاً جداً؟
‫سمح لي أبي بشرب أول زجاجة جعة، ‫أو هكذا اعتقد.
‫- أهلاً. ‫- إنه وقت العشاء، مرحباً.
‫هلّا احتفظتم لي ببعض الكعك من فضلكم؟
‫- نعم. ‫- استمتع بوقتك يا عزيزي.
‫- حسناً. ‫- كعكة.
‫حسناً، جميل.
‫- من أين أتت هذه القلادة؟ ‫- كانت هدية من "فينسنت" و"مالوري".
‫تبدو رخيصة بعض الشيء.
‫أنا أحبها.
‫- بالحديث عن الهدايا… ‫- نعم.
‫- عثرنا على… ‫- يا إلهي.
‫هذا الفيلم القديم الذي كان لدينا…
‫أخذناه إلى مركز التصوير وظهّرنا الصور.
‫- انظري. ‫- جميل، هذا جميل جداً.
‫ها أنتما، كحبة فول وانقسمت نصفين ‫منذ أن وُلدتما.
‫بدوت صغيرة جداً ورقيقة.
‫صغيرة ورقيقة ومثالية.
‫- كيف حال "جانيت". ‫- رافضة.
‫بائسة.
‫يُحتمل أن تكون مختلة عقلياً.
‫إنها ليست مختلة عقلياً.
‫إنها فتاة مراهقة.
‫أشتاق لطبيعتها القديمة.
‫ستكون بخير.
‫نعم.
‫"جعة باردة، حانة"
‫متى ستنتهين من العمل؟
‫ليس قبل ساعتين أخريين.
‫هل سأنام في منزلك الليلة؟
‫آمل ذلك.
‫لن آخذ مالك يا "غريغ"، ‫نحن معاً منذ 4 أشهر.
‫إحدى منافع العلاقة مع ساقية ‫هي المشروبات المجانية.
‫أبي، ماذا تفعل؟
‫لا آكل كعكتك، إن كان هذا ما تفكرين فيه.
‫أعطني شوكة.
‫لماذا ما زلت مستيقظة؟
‫أطمئن عليك فحسب.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫اسمعي، أنا آسف بشأن العشاء الليلة.
‫- أخوك… ‫- لا، لا بأس.
‫أنا أفهم.
‫من الممتع الذهاب في موعد إلى حفل موسيقي
‫أكثر من حفلة عيد ميلاد ‫أختك الصغيرة المهووسة بالعلم.
‫أنت لست مهووسة بالعلم.
‫نعم يا أبي، أنا كذلك، ‫أنا مهووسة بالعلم نوعاً ما.
‫وفي يوم من الأيام،
‫سيرى بقية العالم ما أراه.
‫تظن أنني ذات يوم سوف…
‫فجأةً.
‫سأكون جميلة ومشهورة، وسيلاحظني الجميع.
‫إن كان هذا ما تريدينه.
‫يجب أن تتمني أمنية أخرى فحسب.
‫هل سيكون من السيئ إن فعلت ذلك؟
‫إنها ظريفة جداً، أيها تفضل؟
‫- حسناً، اختاري النصف الذي تريدينه. ‫- نصفها فقط؟
‫حسناً.
‫سآخذ هذه، أنت احتفظ بهذه.
‫شكراً جزيلاً لك على الليلة، ‫كان أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.
‫آمل أن والديك ليسا متضايقين
‫لأنني أبعدتك عنهما.
‫سيتجاوزان الأمر.
‫- مهلاً، لا بأس. ‫- ما كان ذلك؟
‫- لا بأس. ‫- ما كان ذلك؟
‫حبيبتي، لا بأس، أنا واثق أن الأمر غير مهم.
‫هل سمعتما ذلك يا رفاق؟
‫إنه على الأرجح صوت عادم سيارة.
‫لا يا صاح، كان طلقاً نارياً.
‫مرحباً بك في "تكساس".
‫حسناً، هيا بنا.
‫هيا.
‫مراهقة محلية مفقودة منذ أسبوعين
‫بينما الشرطة تبحث عن أي دلائل ‫تشير إلى مكانها.
‫"حبيب المراهقة المفقودة (كيت واليس)"
‫كانت سعيدة جداً؟ كنا سعيدين جداً.
‫لذلك أرجوكم، إن كنتم تعرفون أي شيء، ‫اتصلوا بالشرطة رجاءً.
‫"كيت"، إن كنت تشاهدين هذا، ‫أنا أحبك كثيراً.
‫عودي إلى المنزل رجاءً.
‫مرحباً.
‫هل والدك هنا؟ طلب مني أن أمرّ به.
‫نعم، إنه في غرفته.
‫- هل أنت بخير يا "جانيت"؟ ‫- دعك من ذلك.
‫لا أحتاج نصيحة من الساقية المحلية
‫التي تضاجع أبي.
‫كنت لأفضّل مصطلح المواعدة.
‫أنا أيضاً أفضّل لو أنك لا تفعلين ‫أياً من الأمرين، اتفقنا؟
‫ما حدث لتلك الفتاة مأساة.
‫وهذا الذي يحدث لك؟
‫لا يمكنني أن أتخيل حتى.
‫لا أحاول أن أكون أمك.
‫لكن إن أردت التكلم يوماً، أنا هنا.
‫وأنا…
‫أنا أحب والدك جداً.
‫لكن إياك أن تتكلمي معي ‫بتلك الطريقة مجدداً.
‫أنا لست العدو.
‫مفهوم؟
‫حسناً.
‫أعتذر.
‫تصبحين على خير.
‫يا رفيقيّ، لا أظن أن علينا فعل هذا.
‫هل يمكننا البدء بشيء قانوني؟
‫على سبيل المثال يمكننا تنفيذ رقم 26 ‫ويمكننا التظاهر
‫وكأننا من بلد آخر ونتكلم بشكل غير مفهوم ‫مع الغرباء.
‫هذا ليس غير قانوني، ثقي بي.
‫اقتحام منزل أمر غير قانوني.
‫لا أحد يعيش هناك، لذلك فالأمر ليس كذلك.
‫نعم، ثقي بنا، اتفقنا؟ ‫بحقك، نحن نفعل كل شيء معاً.
‫- المفاتيح في مكتب والدك، صحيح؟ ‫- نعم.
‫رائع.
‫"(سكايلين) للعقارات في خدمة (متروبليس) ‫منذ عام 1978"
‫مرحباً، ماذا تفعلون هنا؟
‫- كيف حالك يا سيد "ترنر"؟ ‫- مرحباً يا أبي.
‫كنا نركب الدراجات وأنا بحاجة للتبول،
‫وقالت "جانيت" إنني ربما أستطيع ‫استخدام حمّامك.
‫- أعتذر. ‫- لا، لا بأس.
‫نعم، إنه في نهاية الرواق إلى اليسار.
‫أنت أفضل أب على الإطلاق.
‫ليس وكأن لديّ نطاقاً واسعاً من المرجعية
‫أو أي شيء، صحيح؟
‫رحل والد "مالوري" وهي في الـ5، لذلك…
‫- إنه مدمن كحول ومقامر. ‫- أجل.
‫لكنك تعرف هذا مسبقاً، أليس كذلك؟
‫أريد أن أتبوّل، شكراً جزيلاً لك.
‫مرحباً.
‫إذاً هل تقومون بشطب الأشياء ‫من تلك القائمة الكبيرة؟
‫نعم، إننا نفعل ذلك.
‫1، 2، لي.
‫حسناً، وجهتنا السحرية هي ‫324 شارع "هانتينغتون".
‫ماذا لو لاحظ أن المفتاح اختفى؟
‫لن يلاحظ أبداً، اطمئني.
‫وأيضاً، يؤسفني قول هذا، ‫لكن والدك مثير نوعاً ما.
‫ماذا؟
‫هل تتذكرين عندما شارك ‫في رحلتنا الميدانية للصف الرابع،
‫وكان يرتدي ذلك السروال القصير جداً؟
‫"مالوري".
‫أنا واثقة من أن تلك كانت صحوتي الجنسية
‫لأكون صادقة معك.
‫هذا مقزز، كفاك يا "مالوري".
‫مهلاً يا رفيقيّ، تم بيع المنزل.
‫هيا، لنذهب.
‫هل يبدو أن أحداً انتقل إلى هنا بعد؟
‫لا.
‫- أعتقد أنه فارغ. ‫- غنيمة.
‫أنا في بثّ مباشر ‫من بلدة "سكايلين"، "تكساس"،
‫أمام 324 شارع "هانتينغتون".
‫منزل ما زال فارغاً في الذكرى السنوية ‫للأحداث المروعة
‫التي حدثت خلف الباب الأمامي
‫الذي ترونه خلفي منذ عام.
‫لكن بالنسبة لبعض السكان المحليين، ‫تبدو تلك السنة بمثابة عمر كامل.
‫حسناً.
‫سيداتي وسادتي، البند رقم 12 على القائمة،
‫لعب الغميضة في منزل فارغ.
‫- 1، 2، 3، لست أنا! ‫- لست أنا!
‫- أنت! ‫- أكرهكما يا رفيقيّ!
‫- لا! ‫- عدّي حتى 100.
‫- عدّي حتى 100، لا تسترقي النظر. ‫- لا.
‫والباب الأمامي هو القاعدة، اتفقنا؟
‫حسناً.
‫1، 2، 3، 4،
‫5، 6، 7…
‫22…
‫"فينس"، هيا بنا.
‫24، 25، 26…
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫ها أنا قادمة سواءً كنتما مستعدين أم لا.
‫سمعت أنها وذلك الوغد مارسا الجنس ‫الليلة الماضية.
‫من قال ذلك؟
‫هذا ما يقوله الجميع.
‫كفاك.
‫لا تقل لي ذلك بعد رؤيتها تتحول ‫في العام الدراسي الماضي
‫إنك ما زلت مغرماً بها حقاً.
‫- لم أكن مغرماً بها قط. ‫- حسناً، هراء.
‫سأغادر.
‫حقاً؟ ذكرت "جانيت" مرةً واحدة ‫وستذهبين بهذه البساطة؟
‫ليس مجرد ذكرها لمرة، مفهوم؟
‫- هي تخلت عنا. ‫- لم تفعل ذلك وتعرفين ذلك.
‫جميعنا تغيرنا، كل منا ذهب في طريقه.
‫لماذا ذلك ليس جيداً كفايةً؟
‫آخر شيء في العالم
‫كانت تحتاج إليه هذه البلدة الحقيرة ‫هو "كيت واليس" أخرى.
‫وخمّن على ماذا حصلنا؟ الجزء الثاني.
‫وكما نعلم كلانا، ‫إنه ليس بجودة الأصلي مطلقاً.
‫والأول كان سيئاً في الأصل.
‫ها أنا قادمة.
‫هل أنتما هنا؟
‫يا رفيقيّ.
‫اخرجا، أينما كنتما.
‫مرحباً.
‫من أنت؟
‫مرحباً…
‫باع أبي هذا المنزل.
‫- هل أنت ابنة "غريغ"؟ ‫- نعم.
‫مرحباً، أنا "مارتن" هذا منزلي.
‫اشتريته مؤخراً، سأنتقل إلى هنا غداً.
‫مرحباً.
‫ماذا تفعلين هنا؟
‫في الحقيقة…
‫قام أبي بجولة في المنزل ليلة أمس،
‫ليحرص على أن يكون كل شيء على ما يُرام،
‫واعتقد أنه ربما ترك حقيبته هنا،
‫وكانت لديه بضع جولات هذا المساء،
‫لذلك أرسلني لأبحث عنها.
‫حسناً، هل عثرت عليها؟
‫لا، للأسف لا.
‫لكنه دائماً يضع الأشياء في غير مكانها، ‫المفاتيح، المحفظة.
‫أنا متأكدة أنه سيجدها.
‫أنا واثق من ذلك.
‫كيف يُفترض بنا أن نغادر المنزل الآن؟
‫لا أعرف.
‫تعرف ماذا، أعتقد أنني رأيت شيئاً
‫ربما غفل عنه أبي في الجولة.
‫هل تريدني أن أريك؟
‫- بالطبع، نعم. ‫- حسناً.
‫إنه…من هنا.
‫أعتقد أنه في القبو، اتبعني.
‫"مُباع"
‫يا إلهي، كان ذلك وشيكاً.
‫أنقذت "جانيت" حياتنا، مهلاً، ستقتلنا.
‫بالتأكيد، نعم.
‫لنذهب ونحضر الدراجات.
‫أنا آسفة جداً.
‫كنت لأقسم أنه أثر مياه، ‫أعتقد أنه كان ظلاً فحسب.
‫نعم، سأزيل تلك السجادة على أي حال.
‫لكن أقدّر اهتمامك.
‫أظن أنه كان من السخافة
‫أن أشكك بمهارات والدي الممتازة في التفتيش.
‫- هل ترتادين ثانوية "سكايلين"؟ ‫- نعم.
‫- أنا مساعد المدير الجديد هناك. ‫- رائع.
‫إذاً، أنا واثق أنني سأراك.
‫لا أظن ذلك، لا أقع عادةً ‫في الكثير من المشاكل.
‫حسناً، سُررت بلقائك يا…
‫- "جانيت". ‫- "جانيت"، أنا "مارتن".
‫لكن ربما يجب أن تناديني سيد "هاريس"،
‫بالنظر إلى موضوع المدير.
‫نعم.
‫أهلاً بك في الحي يا سيد "هاريس".
‫وداعاً.
‫كان ذلك رائعاً، ما التالي؟
‫"مقطع أخبار عام 1993"
‫الأمر ليس نفسه، العالم ليس كما كان.
‫أعلم أنه لم يمرّ سوى أسبوعين، لكن…
‫كانا أسوأ أسبوعين في حياتنا.
‫كانت أعز صديقة لنا.
‫آمل فقط أن تكون بخير.
‫"إيقاف مؤقت"
‫"أخبار عام 1994"
‫"أخبار عام 1993"
‫"صديقة (جانيت ترنر)"
‫كانت "جانيت ترنر" أعز صديقاتي،
‫ثم بين ليلة وضحاها، أصبحت شخصاً آخر.
‫ما هي الكلمة…
‫ماكرة.
‫في البداية، حاولت أن يكون لي تأثير إيجابي…
‫هل تصدّقين أن عاماً تقريباً ‫قد مرّ على اختفاء "كيت"؟
‫أعلم.
‫هذا محزن جداً.
‫لم أعرفها جيداً.
‫نعم، هذا صحيح.
‫لم تبدئي بالخروج معنا إلا بعد اختفائها.
‫- هذا؟ ‫- لا.
‫يا إلهي، انظروا من هنا.
‫إنها "جانيت ترنر".
‫أم هل يجب أن نناديك "جيني" الآن؟
‫مرحباً يا "مالوري"، مرحباً يا "فينسنت".
‫يعجبني هذا القميص.
‫ولكن هل تفقدت المنتجات الجديدة ‫في متجر "ليميتد"؟
‫جديدة كلياً، أليس كذلك؟
‫هل هاتان صديقتاك الجديدتان؟
‫"مالوري هيغنز".
‫لم أعلم أنك تذهبين للتسوق.
‫سمعنا أنك تصنعين ملابسك بنفسك.
‫سمعت أنك على علاقة رسمية بـ"جيمي هانسون".
‫أحسنت، حقاً أحسنت عملاً.
‫- "فينس"، هل كان ذلك على القائمة؟ ‫- "مالوري"، لنذهب فحسب.
‫سنرحل فحسب، مفهوم؟
‫أتحدث مع صديقة قديمة لي فحسب.
‫هل تعلمان أن "جانيت" كانت صديقتنا؟
‫يبدو أن إحداهن شربت جرعة من الرقيّ.
‫هلّا تعذرانني للحظة؟
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫شكراً.
‫لا أعرف ماذا يجري يا "مالوري"، لكنني هنا.
‫كنت هنا منذ البداية.
‫يمكنك القول إنني ابتعدت عنك، ‫لكنك ابتعدت عني أيضاً.
‫لذلك لا أفهم من أين يأتي كل هذا الغضب،
‫لكن إن أردت التكلم، تعرفين أين تجدينني.
‫يا إلهي، تتكلمين مثلها تماماً.
‫أنا آسف، أنا…
‫- هل ترغبان بالذهاب إلى كشك التصوير؟ ‫- حسناً.
‫نعم، لا بأس، أياً يكن.
‫هيا بنا.
‫"برغر"
‫كيف حالك أيتها المختلة؟
‫"جانيت"، بما أن المحاكمة بعد بضعة أشهر،
‫هناك أمر نريد التحدث إليك بشأنه،
‫وهذا نوع من تتمة للمحادثة ‫التي أجريناها البارحة.
‫هل يتعلق الأمر بالعقد السخيف؟
‫- سبق وقلت لك إنه لا علاقة للأمر به. ‫- لا، الأمر لا يتعلّق بالعقد.
‫نحن نتحرّى عن ذلك،
‫لكن ثمة مسألة مقلقة بخصوص تقبّل الناس لك.
‫نريد أن تقف هيئة المحلّفين إلى جانبك.
‫لكنك لا تعطين الانطباع ‫بأنك الطرف المظلوم هنا.
‫كيف تريدينني أن أكون يا "دينيس"؟
‫يريد أعضاء هيئة المحلّفين الشعور بالتعاطف.
‫يريدون الشعور بالارتباط.
‫كيف يُفترض بهيئة المحلّفين أن تكوّن رابطاً
‫مع أكثر شخص مكروه في البلاد؟
‫كذب عليّ الناس، أساؤوا إليّ، ‫سخروا مني، وما إلى ذلك.
‫في المرات النادرة التي أغادر فيها منزلي ‫لأنني مُضطرة لذلك؟
‫الناس لا يتهامسون عني.
‫يقولون ذلك بصوت عال كي أتمكن من سماعهم.
‫- ونحن متعاطفون معك. ‫- لكن هيئة المحلّفين لن تكون كذلك.
‫أبي، الذي كان يحبني حقاً،
‫يقضي نصف وقته وهو يطلي الكتابات
‫التي تُكتب على مرآبنا كل يومين تقريباً.
‫بالكاد يستطيع إخفاء كراهيته لي.
‫نشرت مجلة "ناشيونال إنكوايرر" ‫مقالاً عني الشهر الماضي.
‫أطلقوا عليّ لقب "عابدة الشيطان".
‫ونعتني حاكم "تكساس" بالمخزية.
‫ليس لديّ أحد، لا شيء لديّ.
‫وأنت تريدينني أن أكون محبوبة أكثر؟
‫إنها الطريقة الوحيدة للفوز.
‫إذاً تريدينني أن أكون مثلها أكثر؟
‫لم أقل ذلك.
‫حسناً.
‫رائع.
‫من الآن فصاعداً، سأبذل جهداً أكبر
‫حتى أكون أقلّ شبهاً بنفسي ‫وأكثر شبهاً بما تريدينني أن أكون.
‫شكراً لك.
‫أين "تينيل"؟
‫إنها تجري مكالمة هاتفية في الطابق السفلي.
‫أخرجت أمها هاتفها من غرفتها.
‫لماذا؟
‫لا أعرف، ربما تتحدث ببذاءة مع "مايك".
‫كان ذلك قذراً جداً.
‫- لا تقلقي، لن أخبرها. ‫- كنت أمزح.
‫- لا تخبريها أنني قلت أي شيء. ‫- أنت لست مخطئة مطلقاً.
‫إنها ساقطة كبيرة.
‫نعتتك "جانيت" بالساقطة للتو.
‫إنها تكذب.
‫ما الأمر؟
‫كانت تلك "أليسون ميرفي".
‫بالحديث عن الساقطات.
‫عثروا على "كيت".
‫يا إلهي.
‫هل تعرفين أين وجدوا جثتها؟ ‫هل يعرفون من قتلها؟
‫إنها ليست ميتة.
‫إنها على قيد الحياة.
‫- يا للهول. ‫- يا للروعة.
‫"جيمي"!
‫- "بين" أريد التحدث إلى "جيمي". ‫- لا، يجب أن تذهبي.
‫- هل تحدث إلى "كيت"؟ هل هو بخير؟ ‫- ليس الآن، يمكننا فعل هذا لاحقاً.
‫- يجب أن أتحدث إليه. ‫- أرجوك أصغي إليّ يا "جانيت".
‫- عليك الذهاب. ‫- أتيت فور سماعي الخبر يا "جيمي".
‫- ارحلي! ‫- أيتها السافلة!
‫- يا إلهي. ‫- لا أريد أن أراك!
‫يا إلهي، ضربتها!
‫- ماذا تفعلين هنا؟ ‫- ما خطبك؟
‫خذاها من هنا، هيا!
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أبقي الكيس هناك.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫حسناً، آسفة يا عزيزتي.
‫كان حادثاً، مفهوم؟ ‫لن ألعب الكرة الطائرة مجدداً.
‫يُفترض أن تضربي الكرة بيديك وليس بوجهك.
‫هذا غير ضروري.
‫هل تظن أنها ستحتاج إلى جراحة تجميلية؟
‫جراحة تجميلية؟ لا يا عزيزتي.
‫هذه كدمة زرقاء عادية…
‫مهلاً، هل يمكنك أن ترفع الصوت؟
‫- ارفع الصوت، رجاءً. ‫- حسناً.
‫النبأ الأهم لهذه الليلة،
‫تم إنقاذ المراهقة المفقودة ‫"كيت واليس" اليوم
‫وقُتل خاطفها في تبادل لإطلاق النار.
‫- أليست تلك حبيبة "جيمي"… ‫- حبيبته السابقة.
‫في تحوّل صادم ومزعج للأحداث.
‫مختطف "كيت واليس" المزعوم ‫كان "مارتن هاريس"،
‫الذي كان مساعد المدير
‫- في ثانوية "سكايلين" في "تكساس". ‫- مستحيل، كان منحرفاً؟
‫أنا بعته ذلك المنزل.
‫كما يمكنكم أن تتخيلوا، ‫كان لمّ شمل مؤثراً لـ"كيت" وعائلتها…
‫هل يمكنك تخيل شعور والديها؟
‫- …بيان قريباً، ولكن الآن… ‫- أعني، لا أعلم ماذا قد أفعل
‫إن حصل أي شيء كهذا لأي منكما.
‫كيف يمكن لشخص أن يفعل شيئاً كهذا؟
‫…سنعرضه بشأن هذا الحادث المروع.
‫- نعود إليكم… ‫- حمداً للرب أنك لم تكوني أنت.
‫أمي.
‫أنا فقط…
‫يجب أن نتصل بعائلة "واليس" ونطمئن عليهم، ‫أو ربما نحضر لهم سلة كعك.
‫لا أعرف ما هو اللائق في هذه الحالة.
‫"جيني".
‫- ما الذي يبهجك إلى هذا الحدّ؟ ‫- لا شيء.
‫هل تشطبين بعض الأمور ‫من قائمتك المثيرة جداً؟
‫- لا شيء جنوني جداً. ‫- مهلاً، انتظري.
‫أعتذر عن التغيّب سابقاً ‫عن عشاء عيد ميلادك.
‫لا بأس.
‫أظنّ أن عامك الـ15 سيكون مميزاً.
‫شكراً.
‫"أحسنت يا فتاة!"
‫"جانيت"
‫"أخبار عام 1994"
‫"برنامج (مارشا بايلي)"
‫أنا أجلس هنا مع "كيت واليس"، ‫المرأة الشابة الشجاعة جداً
‫التي اختُطفت واحتُجزت ‫من قبل مساعد مدير مدرستها السابق،
‫وتم إنقاذها أخيراً، لحسن الحظ.
‫"كيت"، مرّت 3 أشهر على تحريرك.
‫هذا صحيح يا "مارشا".
‫أظن أنني أستطيع التحدث بلسان البلاد كلها
‫عندما أعبّر عن مدى امتناني ‫لكونك سالمة ومعنا هنا اليوم.
‫ليس بقدر امتناني.
‫لكن أظن أن هناك شيئاً ‫عليّ فعله أولاً كي أُشفى.
‫شيء أود مشاركته معك.
‫بالطبع.
‫على الرغم من أن فريقاً قانونياً ‫نصحني بألّا أفعل ذلك،
‫أشعر بشدة أن هذا أمر
‫نلت الحق في مشاركته.
‫بعد عدة أشهر من اختطافي…
‫حدث شيء منحني بعض الأمل.
‫ما كان ذلك؟
‫عثر عليّ أحدهم.
‫فتاة.
‫لم أعرفها جيداً، أو على الإطلاق، ولكن…
‫هي رأتني.
‫عذراً؟
‫ظننت أن خلاصي قريب.
‫وأنه سيتم إنقاذي قريباً.
‫أنها ستعيدني إلى برّ الأمان، ‫لكن المساعدة لم تصل طوال أشهر.
‫لم لا؟
‫اكتشفت أنه بينما كنت محتجزة،
‫كانت قد استولت على حياتي.
‫للفتاة التي لزمت الصمت،
‫التي تركتني أتحمّل أشياء لا يمكنني محوها،
‫كان بوسعك إنقاذي، لكنك لم تفعلي.
‫أتمنى لو كان بإمكانك الذهاب ‫إلى السجن من أجل عقوبتك،
‫لكن بما أن هناك قوانين سخيفة ضد ذلك، ‫لا يسعني سوى أن أقول…
‫أرجو أن تتعفّني في الجحيم يا "جانيت ترنر".
‫ترجمة "زهراء مرتضى"