Има образи на домашно насилие, които могат да бъдат смущаващи.
Последващите събития са се случили приблизително
на 21-и юни 1993, 1994 и 1995 г.
Изненада!
Не е изненада, ако го правите всяка година.
Честит рожден ден, миличка. И честит първи ден от лятото.
Ставаш на петнадесет!
Помниш ли, когато ние бяхме на 15? - Не. Припомни ми?
Влюбени птички. Ще повърнем. - Тихо.
Пожелай си нещо, рожденичке. - Добре.
Ура! - Големи планове за днес?
Вероятно ще отида на кино с Винсент и Мелъри.
Само не преяждай с пуканки преди вечеря.
Ще пропусна вечерята. - Това не е вариант.
Тате, цяла нощ се редих за билети за концерт за Тифани.
Звучи забавно. Отиди. - Остани до десерта, после иди.
Добре. Облечи се специално за специалния ден.
Добре.
Честит рожден ден, Джанет Търнър.
Здравей. Добро утро.
Честит рожден ден, красавице. - Здравей.
Какво правиш тук?
Пожелай си нещо. - Момент.
Играх с баща ти канадска борба, за да те събудя първи.
Наистина ли го прави на всеки твой рожден ден?
Тъпо е, знам. - Не, не. Сладко е.
Но аз спечелих. - Не знаех, че играеш канадска.
Добре, не беше точно борба.
Обещах на баща ти, че първо ще се оженим преди ние да...
И той ти повярва? - Ако не знае, няма да му навреди.
Планирал съм целия ден с бандата.
Как ти звучи пързаляне с кънки? - Страхотно. Идеално е.
Сега ще убедя вашите, че не съм направил това.
Добре. - Добре.
Обичам те. - И аз те обичам.
Джанет, събуди се.
Събуди се. Адвокатът ти е тук.
Кой точно? - Има ли значение? Ставай вече.
Веднага!
Ще ми дадеш ли минута? Моля?
Честит рожден ден.
БЕЗПОЩАДНО ЛЯТО Сезон 1, Епизод 1
Баща ти ми каза, че имаш рожден ден.
Да. - Честит Рожден ден.
Благодаря.
Изглеждаше отчаяна последния път. Дано сега си по-обнадеждена.
Идвам малко неочаквано, но ще се случва занапред.
При разглеждане на случая ти могат да изскочат неща.
Знам, че сега ти е тежко, но, Джанет, искам да сътрудничиш.
Ще бъде много сложен случай. Но можем да го спечелим.
Трябва обаче да сме като екип. Аз, баща ти, другите адвокати.
Но най-важното - ти. Твоята дума срещу нейната.
А дали нещо изскочи вече?
Да съставим списък с неща, които да направим това лято.
Задължително. - Харесва ми!
Имали ли сте желание да направите нещо незаконно?
Не ми се случва често, но понякога ми се иска
да направя нещо наистина лошо. - Номер едно за списъка.
Това звучи като не страхотна идея. - Джанет, отпусни се малко.
Добре, стига да не е неморално. - Какво разбираш под „неморално“?
Ако се питаш дали нещо е такова. А и трябва ли да е на първо място?
Добре, разбрахме се. - Състезание до фотокабината.
Имате ли пари? - Да, имам.
Вече гледах "Джурасик парк" седем пъти.
Не става ли все по-добър? - Не.
И мисля, че Джанет трябва да реши, понеже има рожден ден.
Последният път избра "Лудо сърце". - Филмът е много добър.
Не, не е. - Ще се съглася.
Гледам го, когато съм в цикъл. Тя печели.
Какво? - Трябва да те разсейвам,
докато Мелъри ти взима подарък. - Казах ви да не ми взимате нищо.
Тези са хубави. - Много разсейващо.
Харесва ми чантата ти.
Благодаря.
Днес имам рожден ден.
Честит рожден ден. - Благодаря.
Джанет, нали? - Да. Аз...
Да, Джанет. В по-долен клас съм...
Извинявай, че закъснях. - Къде беше?
Купувах ти нещо. - И какво е?
Няма да кажа. Изненада е. Не мога да ти кажа.
Приятен рожден ден. - Благодаря.
Какво искаш да правим сега?
Какво беше това? - Нищо. Съжалявам.
За теб! - Казах ви, че не е нужно.
Беше към седем долара. - И аз се включих.
Благодаря ви.
Много е сладко. - Харесва ли ти?
Да. Благодаря ви.
Джейми, пусни малко рожденичката.
До после. - Добре.
Хайде.
Спри. - Разкажи ни всичко.
Не знам за какво говорите. - Събота вечер. Подробности, момиче.
Беше перфектно. - Намразих те!
Повечето казват, че първият им път е кофти и неловко,
но с Джейми беше... - Ако кажеш "магическо",
ще те ударя в цицата. - А аз в другата.
Не, беше перфектно. Само така мога да го опиша.
Много се радвам за вас!
А сега... - Какво?
Ще им покаже с ръка колко голям ти е...
Ето. Наистина ли, пич?
Не, няма начин. - Тя преувеличава, повярвай.
Наистина ли я харесваш? - Да, Бен. Наистина.
А още ли мислиш за Кейт?
Не.
- Мислиш ли, че е избягала?
По-добър вариант от алтернативата.
Имам предвид... - Пич, щастлив съм с Джанет.
Тя е страхотна. - Да, така е.
Отразява ти се добре.
Местно момиче е в неизвестност от две седмици,
а полицията продължава издирването. Приятели и семейството на Кейт Уолис
я описват като популярно и умно момиче.
Приятели и семейството на Кейт Уолис я описват
като популярно и умно момиче и се молят за нейното завръщане.
Ало? - Здравей. Аз съм.
Джейми отново е пред къщата ти.
Знам. - Да се обадя ли на полицията?
А ако опита да те нарани? - Тогава ще ме нарани.
Виж, трябва да тръгвам.
Честит рожден ден.
Благодаря.
Винсент?
Дали...
Никога няма да е отново нормално, нали?
Дори не помня кога е било нормално.
Какво си намислил, пич?
Правим списък с неща, които да изпълним преди есента.
Наистина живееш на ръба. - Да, там има много готини неща.
Опасни неща, дори. - Опасни? Например?
Не мога да кажа. Тайна е.
Ти какво готино направи за твоя 15-и рожден ден?
Татко ми позволи да пия бира за пръв път. Или така си мислеше.
Запазете ми малко торта, моля? - Забавлявай се, скъпи.
Готово. - Торта! Супер.
Откъде е тази огърлица? - Подарък от Винсент и Мелъри.
Изглежда евтино. - На мен ми харесва.
Говорейки за подаръци. - Намерихме една стара лента...
И я занесохме да проявим снимките. - Супер.
Като грахчета в шушулка сте, откакто се роди.
Изглеждам толкова мъничка и пухкава.
Мъничка, пухкава и идеална.
Как е Джанет? - Безразлична.
Враждебна. Може би социопат.
Не е социопат.
Тя е тийнейджър.
Липсва ми старата Джанет.
Ще се оправи. - Сигурно.
Кога приключваш? - След няколко часа.
Ще спя ли у вас? - Надявам се.
Не ти взимам пари, Грег. Заедно сме от четири месеца.
Това е предимството да излизаш с барманка.
Тате, какво правиш?
Не ям тортата ти, ако това мислиш.
Подай ми вилица.
Защо си още будна? - Просто те проверявам.
Добре ли си? - Да.
Съжалявам за вечерята. Брат ти... - Не, няма проблем. Разбирам.
Срещата е по-забавна от рождения ден на задръстената ти сестра.
Не си задръстена. - Напротив, тате. Малко съм.
Един ден светът ще види това, което и аз.
Мислиш, че един ден просто така...
Ще стана красива, популярна и харесвана?
Ако това е, което искаш.
Просто си го пожелай.
Ще бъде ли лошо, ако го направя?
Всички са сладки. Коя ти е любима? - Избери половината.
Само половината? Аз ще взема тези, ти тези.
Благодаря ти. Беше най-добрият рожден ден.
Дано вашите не се сърдят, че те откраднах.
Ще го преживеят.
Какво беше това? - Всичко е наред.
Всичко е наред, скъпа. - Чухте ли това?
Вероятно е било от някоя кола. - Не, беше изстрел.
Добре дошъл в Тексас.
Хайде. Ела.
Местно момиче е в неизвестност от две седмици,
а полицията продължава издирването.
Беше много щастлива. Ние бяхме много щастливи,
така че, ако знаете нещо, моля, обадете се на полицията.
И, Кейт, ако гледаш... Обичам те страшно много.
Моля те, върни се у дома.
Здравей.
Баща ти тук ли е? Каза да се отбия. - Да, в стаята си е.
Добре ли си, Джанет? - Недей, моля те.
Не искам съвет от местната барманка, която спи с баща ми.
По-скоро излизаме. - А по-скоро да не беше нито едното.
Случилото се с онова момиче е трагедия.
Случващото се с теб... Дори не мога да си представя.
Не се опитвам да ти бъда майка.
Но ако искаш да поговориш. Тук съм.
И аз... Наистина харесвам баща ти.
Но никога повече не ми говори така. Не аз съм врагът.
Ясно?
Да. Съжалявам.
Лека нощ.
Не мисля, че трябва да го правим.
Да започнем с нещо, което не е извън закона?
Да се преструваме на чужденци пред непознати.
Не е незаконно. - Нахлуването в къща е незаконно.
Никой не живее там, така че... - Да, довери ни се. Заедно сме.
Ключовете са в офиса на баща ти? - Да.
Чудесно.
Какво правите тук? - Как е, г-н Търнър?
Здрасти, тате. - Карахме и много ми се допика.
Джанет каза, че може да ползвам вашата тоалетна?
Няма проблем. По коридора и вляво.
Вие сте най-добрият татко на света. Не че имам голяма база за сравнение.
Бащата на Малъри я е изоставил. - Алкохолик и комарджия.
Но вече го знаете, нали? Трябва да пикая. Благодаря.
Здрасти. - Работите ли по големия списък?
Да! Отмятаме.
Онче, бонче...
Магическата ни дестинация е улица Хънтингтън 324.
Ами ако забележи, че ключът го няма? - Няма. Спокойно.
Съжалявам, че го казвам, но баща ти е готин.
Какво? - Помниш ли когато дойде с нас
на екскурзия и носеше наистина къси шорти?
Това бе сексуалното ми пробуждане - Гадост! Мелъри, стига!
Но къщата вече е продадена. Да си вървим.
Изглежда ли, че има някой? Не. - Мисля, че е празно.
Джакпот.
На живо от Скайлин, Тексас на улица Хънтингтън 324.
На годишнината от шокиращите събития,
случили се точно преди година в тази къща.
Но за някои местни жители тази година е като цял живот.
Дами и господа, номер 12 от списъка. Криеница в празна къща.
Едно, две... Не аз! - Мразя ви.
Брой до сто. Без да гледаш. - Ще броиш на входната врата.
Добре.
Едно, две,
три, четири, пет,
шест, седем...
Винсент. Хайде.
44, 45, 46...
Готови или не, идвам!
Чух, че тя и онзи глупак са преспали онази вечер.
Кой ти каза? - Всички.
Моля ти се. Не ми казвай, че след като видя как се променя,
все още си влюбени в нея. - Никога не съм бил.
Глупости. Тръгвам си.
Наистина ли? Само споменах Джанет и изхвърчаш?
Не е това. Тя ни захвърли. - Не е вярно и го знаеш.
Всички се променихме. Нима е нещо лошо?
Последното нещо, от което този глупав град се нуждаеше
беше друга Кейт Уолис. И познай какво имаме? Продължение.
И двамата знаем, че никога не е добро като оригинала.
А и оригиналът също не струваше.
Идвам.
Да не би да сте тук?
Приятели? Приятели?
Излезте, където и да сте.
Здравей?
Коя си ти?
Здравейте.
Баща ми продаде тази къща... - Ти си дъщерята на Грег?
Да. - Аз съм Мартин. Това е моята къща.
Наскоро я купих. Утре се нанасям. - Здравей.
Какво правиш тук?
Ами...
Баща ми намина снощи, за да се увери, че всичко е наред.
И мисли, че може би е оставил куфарчето си тук.
И ме изпрати да го потърся. - Намери ли го?
Не. За съжаление не.
Но той винаги бърка къде оставя нещата.
Ключове, портфейл. Ще се появи. - Със сигурност.
Сега как да излезем? - Не знам. Чакай, тихо.
Знаете ли, мисля, че баща ми е изпуснал да ви покаже нещо.
Искате ли да ви покажа? - Да, може.
Добре, насам е.
Мисля, че е долу в мазето. Последвайте ме.
Боже, беше на косъм. - Джанет е спасител.
Но ще ни убие. - Със сигурност. Да вземем колелата.
Съжалявам. Реших, че е петно от вода.
Явно е било сянка. - И без това щях да махна килима.
Май беше глупаво да реша, че татко го е пропуснал.
Ходиш ли в местната гимназия? - Да.
Аз съм новият помощник-директор. - Супер.
Вероятно ще се виждаме. - Не мисля.
Не се забърквам в проблеми. - Беше ми приятно...
Джанет. - Аз съм Мартин.
Но по-добре ме наричай г-н Харис. - Разбира се.
Добре дошли в квартала, г-н Харис. Чао.
Беше страхотно! Какво следва?
Нищо не е същото. Знам, че са минали само две седмици.
Най-лошите две седмици. Беше най-добрата ни приятелка.
Надявам се да е добре.
Джанет Търнър беше най-добрата ми приятелка
и за една нощ се превърна в друг човек.
Каква е думата? Интригант? Опитах да я вразумя...
Можете ли да повярвате, че мина почти година от изчезването на Кейт?
Толкова е тъжно.
Не я познавах много. - Да, вярно.
Започна да движиш с нас, след като тя изчезна.
Това? - Голямо "не".
Боже мой! Вижте само! Това е Джанет Търнър.
Или сега си "Джени"? - Здравейте, Малъри, Винсент.
Харесвам тази жилетка. Но видяхте ли новите? Свежарски са.
Това ли са новите ти приятели? - Мелъри Хигинс.
Не знаех, че ходиш да пазаруваш. - Чухме, че сама си шиеш дрехите.
А аз чух, че вече официално се забивате с Джейми Хенсън.
Браво. Добра работа. Винс, това беше ли в списъка?
Мелъри, да вървим. Ние ще си вървим.
Просто наваксвам със стар приятел.
Знаете ли, че Джанет беше приятелка с нас?
Изглежда някой най-накрая е пораснал.
Ще ни оставите ли за малко? - Разбира се.
Благодаря.
Мелъри. Не знам какво става.
Но сега съм тук. И винаги съм била.
Права си, че се отдръпнах от теб, но ти също се отдръпна.
И не разбирам цялата тази ярост.
Но ако ти са говори, знаеш къде съм.
Боже, звучиш точно като нея.
Съжалявам. Съжалявам, аз...
Да идем до фотокабината? - Да, става.
Да вървим.
Какво става, психо?
Джанет. Тъй като процесът наближава,
трябва да поговорим за нещо.
Продължение на вчерашния ни разговор.
За глупавата огърлица ли? Вече ви казах, че не знам.
Не е за нея, но проучваме.
Но сега сме загрижени за твоето излъчване.
Искаме журито да ти симпатизира.
Но не създаваш впечатление на онеправдана.
Каква искаш да бъда, Дениз?
Журито трябва да ти съчувства. Да почувства връзка с теб.
Как журито да съчувства на най-мразения човек в страната?
Какво ли не преживях и какво ли не чух.
А когато ми се налага да изляза от вкъщи...
Хората не говорят за мен, шепнейки. Говорят силно, за да ги чуя.
И ние ти съчувстваме. - Но журито няма.
Баща ми, който някога ме обичаше,
през ден почиства графитите, които рисуват по вратата на гаража.
Едва скрива презрението си към мен.
Един национален вестник написа статия за мен миналия месец.
Нарекоха ме поклонник на Сатана.
А губернаторът на Тексас ме нарече позор.
Нямам никого, нямам нищо.
И искате да бъда по-миличка?
Само така можем да спечелим.
Значи искате да бъда повече като нея?
Не казах това.
Добре.
Супер.
От този момент нататък ще се постарая
да бъда по-малко себе си и повече тази, която искате.
Благодаря ти.
Къде е Тенил? - Долу, говори по телефона.
Майка й махна телефона й от стаята. - Защо?
Не знам. Заради мръснишки разговори с Майк.
Звучи като уличница. Спокойно, няма да й кажа.
Шегувах се. Не й казвай нищо. - Не грешиш много. Такава си е.
Джанет току-що те нарече уличница. - Лъже!
Какво има? - Беше Алисън Мърфи.
Говорейки за уличници.
Открили са Кейт.
Боже мой. Знаят ли кой я е убил?
Не е мъртва. Жива е.
Боже мой!
Джейми! Джейми! Бен, трябва да говоря с Джейми.
Трябва да си вървиш. Сега не е моментът.
Дойдох веднага щом чух. - Кучка! Не искам да те виждам!
Боже, удари я! - Какво си й сторила?
Махнете я оттук!
Стой така. Извинявай, скъпа.
Беше инцидент. Няма повече да играя волейбол.
Топката се удря с ръка, не с лице. - Това не помага.
Дали ще й трябва пластична операция? - Скъпа, не. Само насинено око.
Тихо. Ще го усилиш ли? Усили го, моля.
Извънредно, изчезналото момиче Кейт Уолис бе спасена днес,
а похитителят й бе убит при престрелка.
Тя не е ли... - Бившето гадже на Джейми.
При шокиращ обрат се оказа, че похитителят е Мартин Харис,
помощник-директор в гимназия "Скайлин".
Бил е перверзник? - Продадох му тази къща.
Беше сърцераздирателно събиране... - Как ли са родителите й?
Не мога да си представя, ако се случи на вас.
Как може някой да стори нещо подобно?
Слава Богу, че не сте вие. - Мамо.
Аз просто... Да им се обадим.
Да ги проверим с кошница мъфини?
Не знам какво е подходящо?
Джанет.
Защо си толкова развълнувана? - За нищо.
Работиш ли по вълнуващия списък? - Нищо твърде лудо.
Почакай. Съжалявам, че тръгнах рано
от рождения ти ден. - Няма проблем.
Мисля, че тази година ще е твоята година.
Благодаря.
Новини от 1994 г.
При мен е Кейт Уолис, смелата дама, която бе отвлечена
и държана от бившия си помощник-директор,
и накрая, за щастие, беше спасена.
Кейт, минаха около три месеца откакто беше освободена.
Точно така, Марша. - Цялата страна ще се съгласи с мен,
като кажа колко съм благодарна, че днес си с нас.
Аз съм още по-благодарна.
Но мисля, че трябва да направя нещо, за да се излекувам.
Да споделя нещо с теб. - Разбира се.
Въпреки че бях посъветвана от адвокати да не го правя,
силно вярвам, че имам правото да го споделя.
Няколко месеца след като бях отвлечена
се случи нещо, което ми вдъхна надежда.
Какво беше?
Някой ме намери. Момиче.
Не я познавах много добре. Или изобщо, всъщност, но...
Тя ме видя.
Моля?
Мислех, че спасението е близо.
Че скоро ще бъда спасена, че тя ще ме спаси, но...
Помощта не дойде с месеци.
Питаш защо? Сега разбрах,
че докато бях държана в плен, тя буквално е превзела живота ми.
Към момичето, което замълча.
И позволи да понеса неща, които не мога да изтрия,
можеше да ме спасиш, но не го направи.
Бих искала да лежиш в затвора за греховете си, но законите са тъпи.
И мога само да кажа...
Джанет Търнър, дано изгниеш в ада.
Ако вие или ваш познат преживява тормоз, потърсете помощ.
Превод: Н. Велев
(Copyright) 2021 Translator's Heaven http://subs.sab.bz