1
00:01:07,205 --> 00:01:12,335
LES ÉVÉNEMENTS QUI VONT SE DÉROULER

2
00:01:12,418 --> 00:01:19,175
ONT LIEU AUTOUR
DES 15 AOÛT 1993, 1994 ET 1995.

3
00:01:21,553 --> 00:01:22,720
Regarde !

4
00:01:24,472 --> 00:01:25,682
Dix dollars qu'ils sortent

5
00:01:25,765 --> 00:01:29,060
les cheveux ébouriffés, avec un grand
sourire coquin d'anniversaire.

6
00:01:29,727 --> 00:01:31,354
- C'est dégoûtant.
- Non, c'est bien.

7
00:01:31,437 --> 00:01:32,689
Derek.

8
00:01:34,649 --> 00:01:36,234
Waouh. Regarde ça.

9
00:01:36,317 --> 00:01:40,029
- Joyeux anniversaire à nous.
- Ça, c'est sûr.

10
00:01:40,113 --> 00:01:41,906
- Joyeux anniversaire.
- Joyeux anniversaire.

11
00:01:41,990 --> 00:01:44,242
- Merci.
- C'est un très joyeux anniversaire.

12
00:01:44,325 --> 00:01:46,995
Trinquons à une vie de plus.

13
00:01:48,371 --> 00:01:49,539
À une vie de plus.

14
00:01:51,082 --> 00:01:52,292
Santé.

15
00:01:52,375 --> 00:01:53,585
Joli discours, papa.

16
00:01:56,171 --> 00:01:57,172
J'ai perdu un seul client.

17
00:01:57,255 --> 00:01:58,965
C'est le troisième ce mois-ci.

18
00:01:59,048 --> 00:02:00,049
- D'accord.
- Il y a eu...

19
00:02:00,133 --> 00:02:01,801
Tu mets la table avant la catastrophe ?

20
00:02:01,885 --> 00:02:03,803
- Non, je gère. Mais tu sais quoi ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?

21
00:02:03,887 --> 00:02:04,971
Voilà le vrai problème...

22
00:02:05,054 --> 00:02:07,056
- Quoi ?
- Rien. Désolé.

23
00:02:08,141 --> 00:02:11,811
Tout est de ma faute. J'en peux plus.

24
00:02:12,896 --> 00:02:14,564
Hé.

25
00:02:14,647 --> 00:02:16,316
Ne te culpabilise pas pour ça.

26
00:02:16,399 --> 00:02:18,359
C'est à cause de la campagne
de diffamation de Joy Wallis.

27
00:02:18,443 --> 00:02:21,112
- Tu dois partir à la fac aujourd'hui ?
- Oui, tu perds tous tes clients.

28
00:02:21,696 --> 00:02:23,573
Je peux pas rater la pré-saison. Désolé.

29
00:02:23,656 --> 00:02:26,618
Et les blagues téléphoniques
qu'on nous fait sur Jeanette ?

30
00:02:30,330 --> 00:02:32,790
Coucou. Joyeux anniversaire !

31
00:02:32,874 --> 00:02:35,210
- Hé.
- Merci, les enfants.

32
00:02:37,086 --> 00:02:38,087
J'y vais.

33
00:02:38,171 --> 00:02:41,716
Je sais toujours pas pourquoi mon café
sent si bon, mais est si mauvais.

34
00:02:41,799 --> 00:02:43,051
On s'y fait.

35
00:02:44,594 --> 00:02:49,474
T'as fait des folies pour moi, chéri.
On ne devrait pas se disputer aujourd'hui.

36
00:02:49,557 --> 00:02:51,476
Merci. Je suis désolée.

37
00:02:51,559 --> 00:02:53,311
Papa, c'est trop gentil.

38
00:02:53,394 --> 00:02:54,938
- Ce brie a l'air très bon.
- Je n'ai...

39
00:02:55,021 --> 00:02:57,148
- Miam.
- Je n'ai pas...

40
00:02:57,232 --> 00:03:01,486
"Merci de m'avoir trouvé
le logement idéal. Angela."

41
00:03:04,656 --> 00:03:05,657
Qui est Angela ?

42
00:03:07,408 --> 00:03:08,952
Bon, les enfants. Très bien.

43
00:03:09,035 --> 00:03:10,370
- Saluez tous.
- Continuons.

44
00:03:10,453 --> 00:03:11,788
- Salut !
- Salut, chéri.

45
00:03:11,871 --> 00:03:12,872
- J'ai perdu...
- Dites bonjour.

46
00:03:12,956 --> 00:03:15,750
- Tire-toi.
- Je vais gagner.

47
00:03:15,833 --> 00:03:17,460
Je te jure, c'est mon tour.

48
00:03:17,543 --> 00:03:18,711
Je ne sais pas.

49
00:03:19,337 --> 00:03:21,422
Non !

50
00:03:21,506 --> 00:03:23,007
- Non !
- Oui !

51
00:03:23,091 --> 00:03:25,802
Elle y est presque !

52
00:03:25,885 --> 00:03:27,512
- Arrêtez-la.
- Arrête. Attends, arrête !

53
00:03:27,595 --> 00:03:29,681
Nertz !

54
00:03:33,601 --> 00:03:36,437
C'est pas parce que ma mère me manque,
si c'est ce que tu penses.

55
00:03:41,859 --> 00:03:43,569
Je comprendrais.

56
00:03:45,071 --> 00:03:46,406
C'est mon père qui me manque.

57
00:03:48,658 --> 00:03:50,243
S'il passe trop de temps avec moi,

58
00:03:50,326 --> 00:03:51,452
- je peux...
- Non.

59
00:03:51,536 --> 00:03:52,578
Ce n'est pas toi.

60
00:03:54,247 --> 00:03:55,248
C'est lui.

61
00:03:57,542 --> 00:04:00,795
Même quand il est là, il est toujours
à des millions de kilomètres.

62
00:04:03,840 --> 00:04:05,758
Si j'étais restée
une moins que rien ringarde,

63
00:04:05,842 --> 00:04:07,218
rien de tout ça ne serait arrivé.

64
00:04:07,302 --> 00:04:08,303
Non.

65
00:04:08,761 --> 00:04:10,346
Non.

66
00:04:10,430 --> 00:04:13,641
Nous, les femmes,
on ne se rabaisse pas pour les autres.

67
00:04:13,725 --> 00:04:14,934
Tu comprends ?

68
00:04:18,896 --> 00:04:21,107
Avant, c'était les vacances
dans cette maison.

69
00:04:24,402 --> 00:04:26,946
Maintenant, on dirait un enterrement.

70
00:04:42,962 --> 00:04:44,797
On a un problème.

71
00:04:58,561 --> 00:05:01,856
Les filles, vous devez voir
Jason va en enfer, d'accord ?

72
00:05:02,607 --> 00:05:04,859
C'est le dernier des Vendredi 13.

73
00:05:05,443 --> 00:05:06,444
D'accord ?

74
00:05:06,527 --> 00:05:08,821
Je sais qu'ils l'ont dit
pour le quatrième opus,

75
00:05:08,905 --> 00:05:10,323
mais ils sont sérieux, cette fois.

76
00:05:10,406 --> 00:05:13,743
Tu as de l'espoir. Moi, je passe mon tour.

77
00:05:13,826 --> 00:05:15,203
Idem.

78
00:05:15,286 --> 00:05:18,873
Allez. Se faufiler pour voir un film
d'horreur, c'est le numéro 14 de la liste.

79
00:05:18,956 --> 00:05:21,584
"Voler" est aussi sur la liste,
au numéro porte-bonheur 13,

80
00:05:21,667 --> 00:05:25,129
qui est avant 14,
si tu n'avais pas remarqué. Boum.

81
00:05:25,213 --> 00:05:28,257
Eh bien, alors,
pour la modique somme de zéro dollar,

82
00:05:28,341 --> 00:05:30,259
le nouveau CD de Liz Phair sera à moi.

83
00:05:30,343 --> 00:05:31,928
J'ai volé l'album de promo
de Martin Harris.

84
00:05:32,011 --> 00:05:34,389
- Pour une fois, je suis en avance.
- Attends.

85
00:05:34,472 --> 00:05:35,932
Tu viens quand même avec nous ?

86
00:05:36,015 --> 00:05:37,850
Oui, mais je tiens à souligner

87
00:05:37,934 --> 00:05:40,561
que tout ce que Mallory
a ajouté à la liste est illégal.

88
00:05:40,645 --> 00:05:43,356
Quoi qu'il en soit, ma cousine Trish
travaille dans un centre commercial

89
00:05:43,439 --> 00:05:46,275
et dit que les grosses entreprises
s'attendent à ce qu'on vole.

90
00:05:46,359 --> 00:05:48,778
Ça s'appelle "la démarque"
et ça a déjà été intégré dans le budget.

91
00:05:48,861 --> 00:05:51,072
C'est un crime sans victime.

92
00:05:53,491 --> 00:05:54,492
Super.

93
00:05:59,622 --> 00:06:03,000
Les avocats de Kate prennent la déposition
de Tanya, la mère de Tennille Peterson,

94
00:06:03,084 --> 00:06:06,671
à sa demande,
ce qui me rend extrêmement nerveuse.

95
00:06:07,547 --> 00:06:09,382
Qui sera le prochain ? Mon facteur ?

96
00:06:09,757 --> 00:06:11,092
Je ne l'exclurais pas.

97
00:06:11,175 --> 00:06:13,511
Mais sérieusement,
qu'est-ce que Tanya a de si spécial ?

98
00:06:13,594 --> 00:06:15,721
Elle prétend avoir
des informations compromettantes.

99
00:06:16,889 --> 00:06:20,685
- Vous savez ce que ça pourrait être ?
- Jeanette, tu as bu tout le café ?

100
00:06:22,019 --> 00:06:23,396
Je t'en ai gardé.

101
00:06:29,068 --> 00:06:30,611
C'est toujours un plaisir, Greg.

102
00:06:32,947 --> 00:06:36,701
Peu importe les infos compromettantes
de Tanya sur moi, j'ai bien pire sur elle.

103
00:06:36,784 --> 00:06:38,703
Ce n'est pas son procès.

104
00:06:39,120 --> 00:06:41,497
Si elle démolit votre personnage
dans sa déposition...

105
00:06:42,081 --> 00:06:43,916
Ça n'arrivera pas.

106
00:06:44,000 --> 00:06:47,378
Si elle le fait,
ça pourrait vous être préjudiciable.

107
00:06:47,462 --> 00:06:48,963
Ça n'arrivera pas, j'ai dit.

108
00:06:54,093 --> 00:06:55,470
Bon.

109
00:06:57,013 --> 00:06:58,556
Alors ?

110
00:06:58,639 --> 00:07:00,600
Parlons de la coupe.

111
00:07:00,683 --> 00:07:01,976
M. Harris est là.

112
00:07:02,727 --> 00:07:03,895
Et alors ? On s'en fiche.

113
00:07:03,978 --> 00:07:08,608
C'est le proviseur adjoint du lycée,
pas du magasin. Et c'est trop tard.

114
00:07:09,442 --> 00:07:10,985
Où tu as eu ça ?

115
00:07:11,068 --> 00:07:13,696
Quand Janice a travaillé à Contempo
pendant une semaine

116
00:07:13,779 --> 00:07:14,822
avant d'être virée.

117
00:07:16,616 --> 00:07:21,412
Tu seras un jeune et chic
proviseur adjoint dans ce costume.

118
00:07:21,996 --> 00:07:24,582
Tu feras des ravages auprès des mères
de l'association des parents d'élèves.

119
00:07:26,042 --> 00:07:27,502
Bon sang, elle en fait des caisses.

120
00:07:27,585 --> 00:07:30,838
C'est Tanya. La mère de Tennille Peterson.

121
00:07:31,339 --> 00:07:32,507
Ça prend tout son sens.

122
00:07:33,090 --> 00:07:34,300
Alors...

123
00:07:35,051 --> 00:07:38,721
On est très impliqués.

124
00:07:39,388 --> 00:07:41,182
- Prête ?
- Oui.

125
00:07:41,766 --> 00:07:44,810
Attends. Non, j'ai déjà volé un truc.

126
00:07:44,894 --> 00:07:46,729
C'est une chemise gratuite. Allez.

127
00:07:46,812 --> 00:07:50,525
Tu veux parler de l'association
des parents d'élèves autour d'un dîner ?

128
00:07:50,608 --> 00:07:51,609
Merci,

129
00:07:51,692 --> 00:07:54,195
mais je ne devrais pas sympathiser
avec les parents d'élèves.

130
00:07:54,278 --> 00:07:56,072
Martin, c'est juste un repas.

131
00:07:56,822 --> 00:07:59,492
Oui. Bon, d'accord.

132
00:08:00,284 --> 00:08:02,954
Je passe te prendre chez toi. 18 h ?

133
00:08:03,496 --> 00:08:05,498
- D'accord, 18 h.
- On se casse.

134
00:08:07,208 --> 00:08:09,585
Vous désirez autre chose, les filles ?

135
00:08:15,591 --> 00:08:17,301
Jeanette est au téléphone pour toi.

136
00:08:17,385 --> 00:08:19,762
- Encore ?
- Ses appels me déconnectent constamment.

137
00:08:19,845 --> 00:08:21,180
C'est sacrément agaçant.

138
00:08:21,264 --> 00:08:23,933
- Je t'avais prévenue.
- Elle capte pas le message.

139
00:08:24,016 --> 00:08:26,060
Toi non plus, apparemment.

140
00:08:26,143 --> 00:08:28,396
Je t'ai déjà dit
de nettoyer cette porcherie.

141
00:08:28,479 --> 00:08:30,189
On a des invités qui arrivent.

142
00:08:30,273 --> 00:08:33,317
L'assistante sociale va enfin
m'amener chez ma nouvelle maman ?

143
00:08:33,401 --> 00:08:34,902
Ne plaisante pas avec ça.

144
00:08:37,363 --> 00:08:40,866
Mes copines viennent regarder
mon interview avec Molly Green.

145
00:08:40,950 --> 00:08:42,451
Ils sont venus à mon magasin.

146
00:08:42,535 --> 00:08:44,579
Ils vous ont interviewée sur quoi,
Mme Peterson ?

147
00:08:44,662 --> 00:08:46,330
Sur Martin Harris.

148
00:08:47,123 --> 00:08:50,626
- Pourquoi ?
- Tu vas devoir regarder mon interview.

149
00:08:51,919 --> 00:08:54,755
Tennille, que veux-tu
que je dise à Jeanette ?

150
00:08:55,423 --> 00:08:58,968
Dis-lui qu'elle a été transférée
définitivement sur l'île des losers

151
00:08:59,051 --> 00:09:00,970
et on ne la rejoindra pas.

152
00:09:01,971 --> 00:09:04,932
L'île des losers, une seule habitante.

153
00:09:07,727 --> 00:09:09,437
Trouvons Vincent et tirons-nous d'ici.

154
00:09:09,520 --> 00:09:10,646
D'accord.

155
00:09:13,691 --> 00:09:14,734
Vince.

156
00:09:15,484 --> 00:09:16,819
Hé !

157
00:09:16,902 --> 00:09:19,655
- Reviens ici avec ce CD.
- On se casse.

158
00:09:20,156 --> 00:09:23,159
- Vas-y. Cours. Allez !
- Quoi ?

159
00:09:26,412 --> 00:09:27,872
Viens ici. Allez.

160
00:09:32,501 --> 00:09:34,462
Attends ici, je vais appeler tes parents.

161
00:09:39,342 --> 00:09:40,885
Pourquoi t'es là, toi ?

162
00:09:46,515 --> 00:09:47,808
Vol à l'étalage.

163
00:09:48,434 --> 00:09:50,770
T'es une criminelle endurcie, c'est ça ?

164
00:09:56,233 --> 00:09:58,069
Et toi ?

165
00:09:58,152 --> 00:10:01,197
Je me suis fait choper
pour avoir sauté dans la fontaine.

166
00:10:04,492 --> 00:10:05,576
C'était un pari.

167
00:10:12,667 --> 00:10:14,210
Au fait, moi, c'est Jeanette.

168
00:10:14,794 --> 00:10:16,087
Oui, je me souviens.

169
00:10:48,244 --> 00:10:49,328
Résidence Turner.

170
00:10:49,412 --> 00:10:52,748
- Jeanette est là ?
- Elle n'est pas à la maison.

171
00:10:53,457 --> 00:10:56,335
Mince, j'espérais lui demander
conseil pour un kidnapping.

172
00:10:57,044 --> 00:10:58,337
Qui est-ce ?

173
00:10:59,255 --> 00:11:01,757
Toi et tes petits camarades,
avec vos blagues incessantes,

174
00:11:01,841 --> 00:11:04,051
vous harcelez une famille innocente.

175
00:11:04,135 --> 00:11:05,594
Les Turner tordus ?

176
00:11:05,678 --> 00:11:07,263
C'est ça.

177
00:11:08,931 --> 00:11:09,974
Allô...

178
00:13:02,586 --> 00:13:05,548
Tu ne t'attires pas souvent
d'ennuis, pas vrai ?

179
00:13:06,507 --> 00:13:07,925
Si.

180
00:13:08,467 --> 00:13:12,805
Enfin, je cause des ennuis.

181
00:13:13,430 --> 00:13:15,224
Mais je ne me fais jamais prendre.

182
00:13:17,059 --> 00:13:18,394
Quel genre ?

183
00:13:21,397 --> 00:13:23,357
Parfois...

184
00:13:26,694 --> 00:13:30,781
Jeanette, dis-moi que c'est un malentendu.

185
00:13:33,951 --> 00:13:36,453
Jeanette.

186
00:13:36,537 --> 00:13:38,664
Jeanette, enlève tes écouteurs.

187
00:13:38,747 --> 00:13:41,417
- Viens, je dois te parler.
- Je vais grignoter un truc.

188
00:13:41,500 --> 00:13:43,002
Assieds-toi. Je dois te parler.

189
00:13:46,839 --> 00:13:47,882
Qu'y a-t-il ?

190
00:13:50,843 --> 00:13:51,927
Chérie.

191
00:13:52,428 --> 00:13:54,513
Tu sais que tu peux tout me dire,
n'est-ce pas ?

192
00:13:56,390 --> 00:13:58,642
Tu me fais un peu flipper.

193
00:13:59,310 --> 00:14:01,020
Moi aussi, je flippe un peu.

194
00:14:03,689 --> 00:14:07,192
Ma puce, je vais te poser une question,

195
00:14:08,235 --> 00:14:12,239
et quelle que soit la réponse,
on l'affrontera ensemble.

196
00:14:13,657 --> 00:14:14,950
D'accord.

197
00:14:20,039 --> 00:14:22,625
Tu es déjà entrée
dans la maison de Martin Harris ?

198
00:14:23,334 --> 00:14:25,169
Pourquoi tu me demandes
une chose pareille ?

199
00:14:25,252 --> 00:14:27,504
Parce que si tu gardais
un secret comme ça,

200
00:14:27,588 --> 00:14:29,882
je pense que ça te ferait du bien
de vider ton sac.

201
00:14:29,965 --> 00:14:33,469
Non. Allez, maman.
Ce ne sont que des stupides rumeurs.

202
00:14:36,931 --> 00:14:38,057
Tu dois les ignorer.

203
00:14:38,140 --> 00:14:39,683
Les ignorer ne les fera pas disparaître.

204
00:14:39,767 --> 00:14:41,977
Tu le sais, n'est-ce pas ?

205
00:14:44,813 --> 00:14:49,735
S'il y a du vrai dans ces rumeurs,
peu importe ce que c'est,

206
00:14:49,818 --> 00:14:52,821
tu dois me le dire tout de suite.

207
00:14:55,574 --> 00:14:59,036
As-tu quelque chose à dire à ta mère ?

208
00:15:04,166 --> 00:15:05,584
Non.

209
00:15:06,835 --> 00:15:09,964
Les appels t'affectent beaucoup,
tu devrais changer notre numéro.

210
00:15:20,140 --> 00:15:22,851
- C'était l'idée de Mallory.
- N'accuse personne d'autre.

211
00:15:22,935 --> 00:15:23,978
Que se passe-t-il ?

212
00:15:24,061 --> 00:15:26,730
Si je te le dis, tu ne dois rien dire
aux grands-parents de Vincent,

213
00:15:26,814 --> 00:15:27,815
ils seront furieux.

214
00:15:27,898 --> 00:15:30,109
Je suis ton père et je suis furieux.

215
00:15:30,192 --> 00:15:31,610
OK, en fait...

216
00:15:33,195 --> 00:15:35,155
Vincent a volé le CD
et quand j'ai entendu l'alarme,

217
00:15:35,239 --> 00:15:37,157
je l'ai attrapé
et je lui ai dit de courir.

218
00:15:37,241 --> 00:15:38,659
Pourquoi tu as fait ça ?

219
00:15:38,742 --> 00:15:41,203
Vincent et moi, on se protège toujours.

220
00:15:41,286 --> 00:15:42,913
Ça ne s'applique pas aux vols.

221
00:15:42,997 --> 00:15:44,248
J'aurais pas dû, mais...

222
00:15:44,331 --> 00:15:47,126
il aurait fait la même chose pour moi.

223
00:15:47,209 --> 00:15:49,003
Et c'est mon ami.

224
00:15:52,464 --> 00:15:54,800
Si ta mère l'apprend,
elle va appeler le grand-père de Vince,

225
00:15:54,883 --> 00:15:56,260
et ça n'aidera personne.

226
00:15:56,802 --> 00:15:58,721
Si ça restait entre nous ?

227
00:16:00,931 --> 00:16:02,349
Oui ?

228
00:16:02,433 --> 00:16:03,726
Merci, papa.

229
00:16:08,439 --> 00:16:10,190
Quelle est l'urgence ?
J'ai dû rentrer du travail.

230
00:16:10,274 --> 00:16:12,359
- C'est Jeanette.
- Elle va bien ?

231
00:16:12,443 --> 00:16:13,986
Elle ment.

232
00:16:17,656 --> 00:16:20,409
Depuis qu'elle a menti
à la police pour le collier,

233
00:16:20,492 --> 00:16:22,619
- j'ai une boule dans le ventre.
- Pourquoi on parle de ça ?

234
00:16:22,703 --> 00:16:25,330
Parce que la dernière fois,
tu n'as pas voulu m'écouter.

235
00:16:26,331 --> 00:16:27,666
Et maintenant, regarde.

236
00:16:28,125 --> 00:16:31,462
J'ai trouvé cette clé cachée
dans la boîte à bijoux de Jeanette.

237
00:16:33,714 --> 00:16:36,425
Je crois que c'est la clé
de la maison de Martin Harris.

238
00:16:37,134 --> 00:16:38,802
C'est un peu tiré par les cheveux, non ?

239
00:16:38,886 --> 00:16:40,220
Je sais. Mais...

240
00:16:40,929 --> 00:16:43,307
Disons que c'est
mon instinct maternel. Je...

241
00:16:43,849 --> 00:16:46,351
- Je le sens au fond de moi.
- Demandons à Jeanette.

242
00:16:46,435 --> 00:16:47,644
- Oui. C'est déjà fait.
- Et ?

243
00:16:47,728 --> 00:16:50,230
- Et elle a nié.
- Alors, voilà.

244
00:16:50,898 --> 00:16:53,859
Peut-être que si tu venais avec moi,
elle ne mentirait pas.

245
00:16:53,942 --> 00:16:55,569
Elle m'a menti effrontément.

246
00:16:55,652 --> 00:16:58,697
- Elle disait peut-être la vérité.
- Elle ne dit pas la vérité !

247
00:16:58,947 --> 00:17:03,619
J'ignore quelle est son implication
dans cette histoire avec Kate Wallis,

248
00:17:03,702 --> 00:17:05,662
mais elle est impliquée.

249
00:17:06,622 --> 00:17:07,915
Je le sais.

250
00:17:08,540 --> 00:17:12,377
On devrait aller voir
si cette clé correspond.

251
00:17:12,461 --> 00:17:14,046
- À la maison de Martin Harris ?
- Oui.

252
00:17:14,129 --> 00:17:17,007
- Et si la clé correspond, on sait que...
- Chérie, je dois aller à une visite.

253
00:17:17,091 --> 00:17:18,509
À ton avis, que diraient les gens

254
00:17:18,592 --> 00:17:21,970
s'ils nous voyaient
chez Martin Harris en plein jour ?

255
00:17:23,472 --> 00:17:25,224
On y va ce soir. À la nuit tombée.

256
00:17:25,307 --> 00:17:26,892
- Personne ne nous verra.
- Cindy.

257
00:17:26,975 --> 00:17:27,976
Quoi ?

258
00:17:28,435 --> 00:17:30,437
Chérie, on a élevé une fille bien.

259
00:17:32,564 --> 00:17:34,191
Puis elle a changé.

260
00:17:35,317 --> 00:17:37,152
Elle a changé devant nos yeux.

261
00:17:37,236 --> 00:17:42,157
Non, elle s'épanouissait, comme tu disais.

262
00:17:42,241 --> 00:17:44,660
Je voulais juste qu'elle s'intègre,
qu'elle soit heureuse.

263
00:17:44,743 --> 00:17:46,578
Je ne suis pas responsable.

264
00:17:46,662 --> 00:17:49,081
Personne dans cette famille
n'est responsable.

265
00:17:49,164 --> 00:17:50,791
Si je pensais qu'il y avait un problème,

266
00:17:51,500 --> 00:17:54,670
je serais aussi à cran que toi,
mais c'est pas le cas.

267
00:17:55,212 --> 00:17:58,507
Je dois aller faire cette visite.
À ce soir, d'accord ?

268
00:18:11,395 --> 00:18:12,521
Salut.

269
00:18:14,398 --> 00:18:16,942
- Salut.
- Angela m'a ouvert.

270
00:18:18,402 --> 00:18:20,571
Les avocats te harcèlent aussi ?

271
00:18:21,155 --> 00:18:22,156
Non.

272
00:18:26,869 --> 00:18:28,287
Désolé, je dépasse les bornes ?

273
00:18:28,370 --> 00:18:31,748
Non, c'est juste
que ça fait bizarre que tu sois là.

274
00:18:33,417 --> 00:18:36,378
Ce qui est bizarre,
car avant, tu vivais pratiquement ici.

275
00:18:36,461 --> 00:18:37,546
Oui.

276
00:18:38,630 --> 00:18:39,756
Et alors ?

277
00:18:40,549 --> 00:18:43,135
Mallory est un membre honoraire
des Wallis, maintenant ?

278
00:18:43,677 --> 00:18:45,012
Vous vous êtes engueulées.

279
00:18:46,263 --> 00:18:47,931
Tu voulais qu'elle reste seule ?

280
00:18:48,015 --> 00:18:51,226
Non, ça craint d'être seul.

281
00:18:52,060 --> 00:18:53,645
Tu m'as repoussé, Jeanette.

282
00:18:54,605 --> 00:18:56,732
J'ai gâché la vie d'assez de gens.

283
00:18:58,192 --> 00:18:59,234
Tu sors ?

284
00:19:05,449 --> 00:19:09,328
- Je dois m'occuper d'un truc.
- Tu as besoin de mon aide ?

285
00:19:10,204 --> 00:19:11,288
Non.

286
00:19:20,714 --> 00:19:21,924
En fait...

287
00:19:23,300 --> 00:19:26,553
Tu pourrais distraire les journalistes
pendant que je sors par-derrière ?

288
00:19:27,221 --> 00:19:28,764
Oui, je m'en occupe.

289
00:19:31,767 --> 00:19:32,809
Merci.

290
00:19:43,111 --> 00:19:46,907
Je peux dévaliser le placard
pour rapporter des snacks à la fac ?

291
00:19:47,574 --> 00:19:50,410
- Oui, bien sûr.
- D'accord.

292
00:19:55,499 --> 00:19:57,125
Hé, tête en l'air, quoi de neuf ?

293
00:20:00,796 --> 00:20:04,341
Tu te souviens de la fois
où tu as joué à la dînette

294
00:20:04,424 --> 00:20:06,468
sous la pluie avec Jeanette ?

295
00:20:07,636 --> 00:20:10,639
Tu es devenue folle parce que nos peluches

296
00:20:10,722 --> 00:20:12,140
ont fini sales et couvertes de boue ?

297
00:20:14,893 --> 00:20:17,854
Ton père a dit que c'était ton idée,
pas celle de Jeanette.

298
00:20:18,563 --> 00:20:20,983
- Oui.
- C'est vrai ?

299
00:20:22,776 --> 00:20:24,403
C'était il y a une éternité.

300
00:20:24,486 --> 00:20:26,113
Tu n'auras pas d'ennuis maintenant,

301
00:20:26,196 --> 00:20:28,532
- je veux juste savoir...
- Honnêtement, je ne m'en souviens pas.

302
00:20:33,370 --> 00:20:36,164
Je crois que ta sœur ment
et que ton père a peur de l'admettre.

303
00:20:36,248 --> 00:20:38,792
Je ne devrais pas te le dire, mais...

304
00:20:40,002 --> 00:20:44,923
Maman. Non. Tu ne devrais pas.

305
00:20:45,007 --> 00:20:48,427
Il le faut,
parce que j'ai cet océan en moi

306
00:20:48,510 --> 00:20:50,887
qui déborde et j'ai besoin
d'en parler à quelqu'un.

307
00:20:50,971 --> 00:20:52,973
- Il faut que j'en parle.
- Maman, arrête ! S'il te plaît.

308
00:20:53,056 --> 00:20:55,225
Appelle tante Susan, OK ?

309
00:20:55,309 --> 00:20:58,603
Elle gère bien ce genre de choses.
Pas moi.

310
00:21:03,734 --> 00:21:05,110
Je vais finir ma valise.

311
00:21:06,820 --> 00:21:10,073
Attends. Viens ici !

312
00:21:12,409 --> 00:21:13,410
Je...

313
00:21:14,578 --> 00:21:17,789
Je suis si fière de toi.

314
00:21:18,498 --> 00:21:20,334
Tu vas à la fac.

315
00:21:21,043 --> 00:21:26,590
Continue de poursuivre tes rêves, OK ?
La complaisance est une faiblesse.

316
00:21:29,718 --> 00:21:30,802
Si tu le demandes gentiment,

317
00:21:30,886 --> 00:21:33,013
peut-être que grand-mère
te le brodera sur un coussin.

318
00:21:40,729 --> 00:21:43,982
Combien ?
Je dois les compter, mademoiselle.

319
00:21:48,612 --> 00:21:52,991
Jeanette Turner,
que me vaut ce déplaisir ?

320
00:21:56,495 --> 00:21:58,914
Il paraît que vous demandez
à faire une déposition.

321
00:21:59,539 --> 00:22:02,584
C'est étrange, vu que ces dépositions
peuvent être des terrains minés.

322
00:22:02,667 --> 00:22:04,878
Il doit y avoir un truc
que vous mourez d'envie de partager.

323
00:22:04,961 --> 00:22:06,713
Seulement la vérité.

324
00:22:06,797 --> 00:22:08,924
Pourquoi me protéger comme ça ? Pourquoi ?

325
00:22:09,591 --> 00:22:11,551
Je savais que mon père
serait indulgent avec moi.

326
00:22:13,095 --> 00:22:14,971
Tu n'as pas eu de problèmes ? Aucun ?

327
00:22:16,473 --> 00:22:18,266
On m'a mise dans la cellule
du centre commercial.

328
00:22:19,643 --> 00:22:21,937
Ça a l'air de te faire plaisir.

329
00:22:22,521 --> 00:22:26,942
Je sais pas, c'est cool de s'attirer
des ennuis, puis d'y échapper.

330
00:22:28,402 --> 00:22:30,278
Je suis pas de ton avis.

331
00:22:31,530 --> 00:22:33,698
J'ai arrêté de voler, d'accord ?

332
00:22:34,324 --> 00:22:38,370
Je suis dégoûté pour le CD de Liz Phair.
J'y étais presque.

333
00:22:39,454 --> 00:22:41,331
J'arrive pas à croire
que Mallory nous ait plantés.

334
00:22:42,124 --> 00:22:43,583
On était censés détaler aussi.

335
00:22:43,667 --> 00:22:46,670
Je veux pas dire de mal de Mallory,
mais t'as pas l'impression que parfois...

336
00:22:46,753 --> 00:22:47,838
Parfois quoi ?

337
00:22:47,921 --> 00:22:49,840
Elle nous pousse à faire ce qu'elle veut

338
00:22:49,923 --> 00:22:51,299
et elle n'abandonne jamais.

339
00:22:53,510 --> 00:22:55,929
Oui, je suis d'accord.

340
00:22:57,431 --> 00:22:58,557
C'est vrai ?

341
00:22:59,683 --> 00:23:01,726
Qu'on ne devrait pas dire
du mal de Mallory.

342
00:23:03,437 --> 00:23:06,273
Super. Oui. Tu as raison.

343
00:23:13,488 --> 00:23:15,949
J'aime bien celui-là,
tu devrais le garder.

344
00:23:16,032 --> 00:23:18,326
Non, ce n'est plus moi.

345
00:23:20,454 --> 00:23:23,832
Ça, c'est le meilleur Vendredi 13.
Fais-moi confiance.

346
00:23:23,915 --> 00:23:28,128
OK. Tu pourrais peut-être venir
le regarder avec moi ?

347
00:23:29,004 --> 00:23:32,174
Et me raconter les parties effrayantes,
je sais que tu adores ça.

348
00:23:32,507 --> 00:23:33,550
C'est vrai que j'adore ça.

349
00:23:51,860 --> 00:23:52,861
Salut, Ben.

350
00:23:54,112 --> 00:23:55,280
Salut.

351
00:23:56,364 --> 00:23:58,867
- Tu loues un film ?
- Oui.

352
00:23:58,950 --> 00:24:02,954
J'ai pas vu le temps passer.
Je devrais aller à la salle.

353
00:24:05,624 --> 00:24:06,666
À plus.

354
00:24:13,924 --> 00:24:17,177
On peut faire comme si t'avais rien vu ?

355
00:24:17,928 --> 00:24:20,931
- D'accord.
- Merci.

356
00:24:26,436 --> 00:24:29,147
Ça doit être effrayant
de garder un secret comme ça.

357
00:24:29,231 --> 00:24:30,232
Alors...

358
00:24:31,191 --> 00:24:32,400
Si c'est ce que tu veux vraiment,

359
00:24:32,484 --> 00:24:34,611
on peut faire comme si je n'avais rien vu

360
00:24:34,694 --> 00:24:37,405
ou comme si c'était pas arrivé, mais...

361
00:24:39,491 --> 00:24:40,992
Tu as l'air heureux.

362
00:24:44,829 --> 00:24:47,415
- Follement.
- D'accord, bien.

363
00:24:47,749 --> 00:24:49,042
Alors, tout le monde est heureux.

364
00:24:49,125 --> 00:24:50,669
Tu le diras à Ben, d'accord ?

365
00:24:50,752 --> 00:24:51,795
D'accord.

366
00:25:49,769 --> 00:25:52,063
Mon Dieu.

367
00:25:52,439 --> 00:25:53,815
C'est énorme !

368
00:25:53,898 --> 00:25:57,527
C'est le bazar, pardon.
Je ne savais pas que tu viendrais.

369
00:25:57,611 --> 00:26:01,114
Tu ne voulais pas
qu'on se voie tôt pour ça ?

370
00:26:01,197 --> 00:26:03,241
Plus de temps pour boire.

371
00:26:03,992 --> 00:26:05,493
C'était ton idée.

372
00:26:07,495 --> 00:26:09,039
Je ne sais pas.

373
00:26:09,122 --> 00:26:12,334
J'ai l'impression que même ma mère
croit un peu aux rumeurs, maintenant.

374
00:26:12,417 --> 00:26:14,836
- Impossible.
- Si.

375
00:26:14,919 --> 00:26:16,546
Elle était bizarre, tout à l'heure.

376
00:26:16,630 --> 00:26:18,006
Tu aurais dû la voir.

377
00:26:19,382 --> 00:26:22,427
Si ça peut te rassurer,
je serai toujours là pour toi.

378
00:26:23,094 --> 00:26:24,095
Promis ?

379
00:26:25,138 --> 00:26:26,806
Pour toujours, bébé.

380
00:26:30,393 --> 00:26:31,478
Salut, les filles.

381
00:26:34,272 --> 00:26:35,440
C'est gênant.

382
00:26:37,484 --> 00:26:38,860
Je vous ai appelées.

383
00:26:38,943 --> 00:26:42,447
Oui, on décroche pas
quand on voit ton numéro.

384
00:26:45,533 --> 00:26:47,410
L'interview de ta mère passe à la télé.

385
00:26:47,869 --> 00:26:49,704
Monte le son.

386
00:26:53,541 --> 00:26:59,214
En public, Martin Harris
faisait le type du Midwest.

387
00:26:59,297 --> 00:27:01,174
Mais quand je me suis retrouvée
seule avec lui...

388
00:27:02,967 --> 00:27:05,011
il était violent.

389
00:27:05,095 --> 00:27:09,641
- Qui est cette petite créature ?
- C'est mon neveu.

390
00:27:11,226 --> 00:27:13,103
Pendant une seconde, j'ai cru que...

391
00:27:13,186 --> 00:27:15,146
Que tu étais aussi un parent célibataire.

392
00:27:15,230 --> 00:27:18,441
Non, pas d'enfants, d'animaux
ou de propriété partagés avec mon ex,

393
00:27:18,525 --> 00:27:20,485
c'est une bénédiction.

394
00:27:21,152 --> 00:27:23,446
Oui, les ex, quel enfer.

395
00:27:23,530 --> 00:27:27,242
Il est devenu plus agressif.

396
00:27:28,743 --> 00:27:32,288
Il m'a donné des infos personnelles
sans raison.

397
00:27:32,997 --> 00:27:35,583
Je lui ai réglé son compte, au final.

398
00:27:36,126 --> 00:27:37,293
Comment ça ?

399
00:27:38,253 --> 00:27:41,381
Mais je parie
que tu es digne de confiance.

400
00:27:43,341 --> 00:27:46,386
Mon ex me paie une pension alimentaire,

401
00:27:46,469 --> 00:27:50,306
parce qu'il croit
être le père biologique de ma fille.

402
00:27:50,724 --> 00:27:52,225
Mais c'est faux.

403
00:27:52,308 --> 00:27:55,729
Je ne devrais pas savoir une chose
aussi personnelle sur une de mes élèves.

404
00:27:58,064 --> 00:28:01,943
Il aurait dit ou fait n'importe quoi
pour que je couche avec lui.

405
00:28:17,625 --> 00:28:20,253
J'ai dû m'asseoir sur la télécommande.

406
00:28:20,920 --> 00:28:23,840
Oh, et j'ai renversé sur moi.

407
00:28:23,923 --> 00:28:25,216
Mon Dieu.

408
00:28:25,300 --> 00:28:27,177
Je vais te chercher une serviette.
Je reviens.

409
00:28:27,260 --> 00:28:28,470
Oh, c'est...

410
00:28:31,014 --> 00:28:34,267
Quand je pense
à ce qui est arrivé à Kate Wallis,

411
00:28:35,185 --> 00:28:39,105
je ne peux m'empêcher de me dire
que ça aurait pu être moi.

412
00:28:39,189 --> 00:28:40,732
Elle ment.

413
00:28:43,735 --> 00:28:46,404
- Qu'est-ce que t'en sais ?
- Tu défends un pédophile ?

414
00:28:46,488 --> 00:28:47,864
Non, je...

415
00:28:47,947 --> 00:28:49,491
On ferme de toute façon, donc partez.

416
00:28:49,574 --> 00:28:52,410
- Ma mère n'est pas une menteuse.
- C'est pas ce que je voulais dire.

417
00:28:52,494 --> 00:28:54,037
- Mais tu l'as dit.
- Je ne le pensais pas.

418
00:28:54,120 --> 00:28:58,416
Ta mère est une tarée ringarde
et tout le monde le sait.

419
00:28:58,500 --> 00:28:59,751
- Quoi ?
- Et comme t'as pas l'air

420
00:28:59,834 --> 00:29:02,420
de percuter, toi aussi, tu l'es.

421
00:29:04,130 --> 00:29:06,341
Viens, on va chez Blockbuster.

422
00:29:13,389 --> 00:29:15,475
- Je vais y aller.
- Jeanette.

423
00:29:24,859 --> 00:29:26,110
Tu sors avec quelqu'un ?

424
00:29:27,028 --> 00:29:29,614
Avec qui je sortirais ?
Un des frères Menendez ?

425
00:29:29,697 --> 00:29:33,201
Quand un garçon attend que tu rentres,

426
00:29:33,284 --> 00:29:34,577
c'est que tu lui plais.

427
00:29:36,329 --> 00:29:38,790
- Quoi ?
- C'est marrant.

428
00:29:39,833 --> 00:29:41,501
- Qu'est-ce qui est marrant ?
- Vincent.

429
00:29:41,918 --> 00:29:44,295
- Quoi ?
- Angela veut qu'on sorte ensemble.

430
00:29:44,754 --> 00:29:46,381
Vous êtes mignons ensemble, c'est tout.

431
00:29:46,881 --> 00:29:49,717
- Non. Jeanette est comme ma sœur.
- Littéralement.

432
00:29:49,801 --> 00:29:51,678
Je vais travailler. Salut.

433
00:29:51,761 --> 00:29:54,430
- À plus.
- Salut, Ange.

434
00:30:03,648 --> 00:30:05,400
Merci d'être venu me chercher.

435
00:30:06,025 --> 00:30:07,443
On peut y aller.

436
00:30:13,074 --> 00:30:14,701
Que s'est-il passé ?

437
00:30:15,910 --> 00:30:16,911
C'est Renee et Tennille.

438
00:30:16,995 --> 00:30:18,496
Je t'ai dit d'arrêter de les voir.

439
00:30:18,580 --> 00:30:21,791
Bonne nouvelle.
Elles ont pris cette décision pour moi.

440
00:30:29,757 --> 00:30:31,759
Tu dois vraiment aller à la fac ?

441
00:30:33,386 --> 00:30:35,013
Pourquoi tu insistes ?

442
00:30:36,514 --> 00:30:39,142
J'ai l'impression
que tout le monde me lâche.

443
00:30:40,518 --> 00:30:41,769
Je me sens seule.

444
00:30:46,691 --> 00:30:48,651
- Tu veux plus de sel ?
- Non.

445
00:30:50,069 --> 00:30:51,863
C'est dur de décompresser,

446
00:30:51,946 --> 00:30:54,824
alors que Tanya peut détruire
ton affaire à tout moment.

447
00:30:55,617 --> 00:30:56,993
Il te faut une distraction.

448
00:30:57,452 --> 00:30:58,620
Si on jouait aux cartes ?

449
00:31:02,206 --> 00:31:03,583
À Nertz.

450
00:31:06,252 --> 00:31:07,879
Tu adores ce jeu.

451
00:31:09,339 --> 00:31:12,508
- Angela a dit quelque chose ?
- J'espère que c'est pas grave.

452
00:31:12,592 --> 00:31:13,676
Désolé de ne pas avoir été...

453
00:31:15,720 --> 00:31:18,765
Je croyais que tu voulais être seule.

454
00:31:23,436 --> 00:31:24,687
C'est vrai que j'adore ce jeu.

455
00:31:26,356 --> 00:31:29,150
Avez-vous des raisons de croire
que Jeanette Turner

456
00:31:29,233 --> 00:31:30,818
ne dit pas la vérité ?

457
00:31:34,197 --> 00:31:35,740
Jeanette Turner ?

458
00:31:39,577 --> 00:31:40,995
Qu'est-ce que tu fais là ?

459
00:31:41,871 --> 00:31:44,874
Je ne dirai rien au sujet de Tennille...

460
00:31:44,958 --> 00:31:48,586
Je ne t'ai pas vue, tu ne m'as pas vue
et tu n'as rien entendu.

461
00:31:48,670 --> 00:31:52,256
- Ça marche.
- File.

462
00:31:54,258 --> 00:31:56,803
Attendez... Nertz !

463
00:31:56,886 --> 00:31:59,097
J'ai gagné. Regardez !

464
00:31:59,180 --> 00:32:00,306
- Deux sur trois.
- Regardez.

465
00:32:00,390 --> 00:32:02,934
- Oui, deux sur trois.
- Non.

466
00:32:03,601 --> 00:32:05,770
Désolée, je vous ai mis une raclée.

467
00:32:08,606 --> 00:32:10,108
Merde, tu crois que c'est ton avocate ?

468
00:32:18,992 --> 00:32:19,993
Allô ?

469
00:32:20,076 --> 00:32:24,414
Jeanette Turner dit
qu'elle n'a jamais vu Kate et...

470
00:32:27,333 --> 00:32:29,919
je n'ai aucune raison
de penser le contraire.

471
00:32:30,003 --> 00:32:32,630
J'espère que vos souvenirs sont clairs
sur ce à quoi vous pensez.

472
00:32:34,048 --> 00:32:35,091
Je suis presque sûre

473
00:32:35,174 --> 00:32:37,176
que ce que tu fais là
est tout à fait illégal.

474
00:32:37,635 --> 00:32:40,388
Comme une fraude à la paternité
pour la pension alimentaire ?

475
00:32:41,556 --> 00:32:44,976
- Attention à ce que tu dis.
- C'est vous qui devez faire attention.

476
00:32:45,727 --> 00:32:48,688
Les avocats adorent les bonnes histoires,

477
00:32:49,897 --> 00:32:52,108
mais faites attention
à ce que vous pensez savoir.

478
00:32:53,067 --> 00:32:55,570
Parce qu'il y a des faits démontrables
et il y a des ouï-dire.

479
00:32:56,320 --> 00:32:58,114
Et les ouï-dire n'ont pas
beaucoup de poids.

480
00:32:58,740 --> 00:33:00,450
Mais les faits démontrables que je connais

481
00:33:00,533 --> 00:33:03,161
pourraient avoir des conséquences
désastreuses sur votre famille.

482
00:33:04,245 --> 00:33:06,873
Ta parole ne vaut rien du tout,
dans cette ville.

483
00:33:06,956 --> 00:33:08,207
Vous voulez parier ?

484
00:33:09,542 --> 00:33:11,753
Parce que je peux être assez convaincante.

485
00:33:17,467 --> 00:33:22,013
Mais vous avez parlé d'un incident ?

486
00:33:22,096 --> 00:33:23,806
Vous savez,

487
00:33:25,224 --> 00:33:27,769
maintenant que je m'en souviens mieux,

488
00:33:27,852 --> 00:33:30,980
ce n'était qu'un malentendu.

489
00:33:35,735 --> 00:33:39,363
Tanya Peterson
n'avait rien d'intéressant à dire.

490
00:33:39,822 --> 00:33:40,823
Dieu merci.

491
00:33:41,240 --> 00:33:43,785
Et si vous y êtes pour quelque chose...

492
00:33:49,373 --> 00:33:51,209
Je ne veux rien savoir.

493
00:33:58,674 --> 00:34:00,468
Prêts pour la prochaine manche ?

494
00:34:05,932 --> 00:34:07,517
Je peux avoir un Cosmo, s'il vous plaît ?

495
00:34:09,894 --> 00:34:10,895
Bien sûr.

496
00:34:19,195 --> 00:34:21,114
C'est mon anniversaire de mariage.

497
00:34:29,163 --> 00:34:30,331
Joyeux anniversaire.

498
00:34:31,499 --> 00:34:32,583
Enfin, c'était.

499
00:34:34,210 --> 00:34:36,003
On n'est plus ensemble.

500
00:34:38,047 --> 00:34:39,674
Mais je suppose que vous le savez...

501
00:34:40,675 --> 00:34:41,759
pas vrai, Angela ?

502
00:34:47,181 --> 00:34:49,684
Si tu es là pour un crêpage de chignon,
ce n'est pas...

503
00:34:49,767 --> 00:34:52,186
Mon Dieu. Non.

504
00:34:54,188 --> 00:34:57,024
Je rentrais chez moi,
à mon ancienne maison.

505
00:34:57,108 --> 00:34:59,819
J'étais d'humeur sentimentale aujourd'hui.

506
00:34:59,902 --> 00:35:03,281
Et au lieu de tourner à droite,
j'ai continué tout droit.

507
00:35:04,365 --> 00:35:06,993
Je suis incapable de revenir en arrière.

508
00:35:07,994 --> 00:35:10,496
- Alors, tu es venue ici ?
- Derek m'a dit que tu travaillais ici...

509
00:35:11,455 --> 00:35:17,003
et je meurs d'envie de savoir
comment elle va.

510
00:35:19,297 --> 00:35:21,841
Derek me parle encore,
mais pas Jeanette. Pas vraiment.

511
00:35:21,924 --> 00:35:23,968
Elle me reproche notre séparation.

512
00:35:28,139 --> 00:35:29,473
Dis-moi n'importe quoi.

513
00:35:33,311 --> 00:35:34,604
Tu lui manques.

514
00:35:40,318 --> 00:35:42,028
Tu veux boire un verre avec moi ?

515
00:35:50,286 --> 00:35:51,871
Oh, salut.

516
00:35:53,664 --> 00:35:55,374
Deux autres maisons mises sous séquestre.

517
00:35:55,458 --> 00:35:56,834
C'est...

518
00:36:01,839 --> 00:36:04,175
Tu te souviens
que je voulais être hôtesse de l'air ?

519
00:36:06,177 --> 00:36:10,514
Oh, c'était pour ça,
l'histoire du cadavre dans l'avion ?

520
00:36:11,015 --> 00:36:13,267
Non, c'est...

521
00:36:13,351 --> 00:36:15,728
Je suis désolé, je ne comprends pas.

522
00:36:16,812 --> 00:36:18,105
Écoute-moi.

523
00:36:20,733 --> 00:36:22,109
Je...

524
00:36:22,193 --> 00:36:27,114
J'ai toujours rêvé
de faire carrière dans les airs.

525
00:36:29,075 --> 00:36:30,368
D'accord.

526
00:36:31,869 --> 00:36:33,913
- C'est pas drôle.
- Non, je ne ris pas.

527
00:36:33,996 --> 00:36:35,957
Si, tu ris, tu viens de glousser.

528
00:36:36,040 --> 00:36:39,752
Tu donnais l'impression que tu allais
me dire quelque chose d'important.

529
00:36:40,962 --> 00:36:42,713
Tu es si sérieuse.

530
00:36:43,256 --> 00:36:44,674
Je suis sérieuse.

531
00:36:45,800 --> 00:36:47,343
C'est pas une blague.

532
00:36:49,220 --> 00:36:51,722
Ma mère a tout sacrifié pour nous.

533
00:36:52,348 --> 00:36:56,852
Au point de disparaître, j'imagine.

534
00:36:56,936 --> 00:36:58,729
Ma mère a fait pareil.

535
00:36:58,813 --> 00:37:01,148
C'est le schéma
qu'on nous a donné, pas vrai ?

536
00:37:01,232 --> 00:37:02,441
C'est vrai.

537
00:37:02,525 --> 00:37:05,903
Je voulais briser ce cycle
en étant un exemple.

538
00:37:07,989 --> 00:37:10,700
J'ai peut-être été naïve de penser
que ça n'aurait pas de prix,

539
00:37:10,783 --> 00:37:13,995
mais je voulais laisser
un autre schéma à mes enfants,

540
00:37:14,078 --> 00:37:15,788
surtout à ma fille.

541
00:37:16,414 --> 00:37:17,415
Il le fallait.

542
00:37:17,498 --> 00:37:21,460
Mais tu as commencé une toute nouvelle
carrière après avoir élevé deux enfants.

543
00:37:21,544 --> 00:37:23,713
Tu es un sacré bon exemple.

544
00:37:23,796 --> 00:37:24,839
Toi aussi.

545
00:37:24,922 --> 00:37:28,009
Et tu as commencé une nouvelle carrière,
en gérant ce bar.

546
00:37:28,801 --> 00:37:31,304
Il m'appartient, en fait.

547
00:37:31,929 --> 00:37:35,349
Je t'aime bien, Angela.
Je comprends pourquoi Greg t'aime bien.

548
00:37:35,933 --> 00:37:39,186
Tu es intelligente, ouverte et audacieuse.

549
00:37:39,270 --> 00:37:42,898
L'audace fait un peu peur à Greg,
mais au fond, ça lui plaît.

550
00:37:44,483 --> 00:37:46,068
Je t'aime bien aussi.

551
00:37:46,986 --> 00:37:49,697
Je suis contente et surprise

552
00:37:49,780 --> 00:37:52,325
qu'on puisse s'asseoir ensemble comme ça.

553
00:37:53,242 --> 00:37:54,285
Santé.

554
00:37:59,790 --> 00:38:01,917
Ce n'est pas comme si
je t'avais volé ton mari.

555
00:38:03,711 --> 00:38:04,837
C'est toi qui l'as quitté, donc...

556
00:38:04,920 --> 00:38:07,590
Attends, désolée. C'est ce qu'il t'a dit ?

557
00:38:10,301 --> 00:38:13,554
J'avais un rêve. Un vrai rêve.

558
00:38:14,055 --> 00:38:17,767
Puis, à un moment donné, il s'est évaporé.

559
00:38:18,225 --> 00:38:20,770
C'était peut-être un peu irréaliste,
tu ne trouves pas ?

560
00:38:20,853 --> 00:38:24,815
Non, je ne trouve pas ça irréaliste
de vouloir travailler.

561
00:38:24,899 --> 00:38:26,692
Je ne parle pas de travailler,

562
00:38:26,776 --> 00:38:31,113
mais de voyager constamment
quand on essaie d'élever deux enfants.

563
00:38:31,197 --> 00:38:33,032
Je voulais voir le monde !

564
00:38:35,242 --> 00:38:38,746
Je n'ai peut-être pas exprimé
assez fort ce désir, mais...

565
00:38:40,247 --> 00:38:43,167
Pour Jeanette, je l'ai dit haut et fort.

566
00:38:43,250 --> 00:38:45,252
Quel est le rapport avec Jeanette ?

567
00:38:46,462 --> 00:38:52,218
C'est vrai, je l'ai poussée à s'épanouir,
mais je ne lui ai jamais montré comment.

568
00:38:53,260 --> 00:38:56,430
Pas étonnant qu'elle ait commis
de grosses erreurs.

569
00:38:58,891 --> 00:39:01,018
Comme mes soupçons ne te suffisent pas,

570
00:39:01,102 --> 00:39:04,647
je te suggère d'y aller
et d'essayer cette clé toi-même.

571
00:39:08,484 --> 00:39:12,571
Attends une seconde.
Tu es allée à sa maison ?

572
00:39:12,655 --> 00:39:13,781
C'est pas important.

573
00:39:13,864 --> 00:39:15,616
Je t'ai dit que je savais

574
00:39:15,699 --> 00:39:16,867
- qu'un truc clochait.
- C'est important.

575
00:39:16,951 --> 00:39:20,538
Pourquoi il me faut des preuves
pour que tu me prennes au sérieux ?

576
00:39:20,621 --> 00:39:24,291
- Je n'ai pas dit ça...
- Tu ne me prends pas au sérieux.

577
00:39:29,255 --> 00:39:31,257
Je vais aller vivre
chez ma sœur quelque temps.

578
00:39:31,841 --> 00:39:33,843
Comment ça, maintenant ?

579
00:39:34,427 --> 00:39:37,221
Ce n'est pas pour toujours, d'accord ?
J'ai besoin de...

580
00:39:38,806 --> 00:39:40,433
J'ai besoin de temps pour réfléchir.

581
00:39:44,103 --> 00:39:48,065
Je reviendrai
et je parlerai à Jeanette de tout ça.

582
00:39:50,609 --> 00:39:52,194
C'est notre anniversaire.

583
00:39:55,239 --> 00:39:56,949
Je suis désolée pour ça.

584
00:40:08,544 --> 00:40:09,545
Tu sais quoi, Greg ?

585
00:40:09,628 --> 00:40:11,672
Quand tu verras enfin

586
00:40:11,755 --> 00:40:15,176
ce qui arrive à notre fille,

587
00:40:16,010 --> 00:40:21,223
tu comprendras ce que je ressens
maintenant, et ça va te briser le cœur.

588
00:40:22,725 --> 00:40:25,102
C'est insoutenable.

589
00:40:27,062 --> 00:40:30,733
Je me sens si seule sans toi.

590
00:42:42,323 --> 00:42:45,117
Sous-titres : Isabelle Brouxhon