LE PROGRAMME SUIVANT CONTIENT UNE REPRÉSENTATION DE SÉDUCTION DE MINEUR
RÉSERVÉ À UN PUBLIC AVERTI
LES ÉVÉNEMENTS QUI VONT SE DÉROULER
ONT LIEU AUTOUR DES 29 JUILLET 1993, 1994 ET 1995.
T'as utilisé toute l'eau chaude.
Et alors ?
Fais-moi un procès.
Menteuse.
Tu te souviens de Martin Harris avant l'enlèvement ?
On se parlait parfois. J'ai menti à ce sujet aux flics.
Parce que je pensais que ça me donnerait une mauvaise image.
Kate, tu es mineure.
Rien de ce que tu aurais pu faire ne te rendrait responsable
de ce qui t'est arrivé.
Tu n'auras pas une mauvaise image.
Tu as des souvenirs précis de conversations avec lui ?
Il y a eu une fois, à la fête foraine.
J'y pense parfois, parce que c'était absolument normal.
Les dépositions se multiplient rapidement.
Chouette.
Je détecte une certaine exaspération.
Waouh. Vous devez être médium.
Jeanette, on paie un bras pour chaque minute du temps de Mme Harper.
Vous pouvez nous laisser seules, s'il vous plaît ?
Il faut que des gens rappellent au monde, officiellement,
que vous êtes un être humain pourvu d'un cœur et d'une âme.
Des gens qui vous croient.
Vincent Fuller était super. Pourquoi pas Mallory Higgins ?
Mallory, c'est mort.
Alors, trouvez quelqu'un d'autre. Plusieurs autres.
Je suis votre mercenaire, Jeanette,
mais vous devez me donner des balles.
Vous êtes sûrs que c'est bien pour un premier rencard ?
Tout le lycée de Skylin va à la fête foraine
et ils ne laissent entrer que les lycéens et les chaperons.
Parfait pour un premier rencard.
Mais qu'est-ce qu'on va se dire ?
Gideon n'est même pas né ici.
C'est parfait aussi.
Il est nouveau, ça te donne l'avantage social.
Mais je...
Vince et moi, on a déjà fait ce numéro de la liste,
alors si tu te dégonfles, c'est pas cool.
Je me dégonfle pas. Non.
Vous avez pu faire un double rencard,
donc vous l'avez fait ensemble,
et moi, je suis toute seule, ce qui est pas cool.
Mallory ne faisait pas attention à moi, au ciné.
Ça veut dire quoi ?
Rien. C'est juste une rumeur idiote.
Accouche !
Je dis juste que quand nous, on regardait le film,
vous...
passiez à la deuxième étape.
Dégueu !
Avec la bouche ?
Non, avec les mains.
Alors, c'est quoi, la troisième étape ?
Quand tu passes à l'acte.
Non, ça, c'est l'étape ultime.
- Mais non, c'est pas ça. - Non.
J'ai passé zéro étape avec ce tordu boutonneux, d'accord ?
On plaisante, calmos.
Arrête de gagner du temps. On devrait y aller.
Je veux aller dans le Gravitron avant qu'il soit plein de vomi.
Pas faux.
ÉCHANGE DES TICKETS
Hé. Au fait, désolé.
Pour quoi ?
Être arrivé en retard.
Ma mère m'a gonflé pour que je fasse toutes ces corvées...
J'imagine que c'est ce qu'on obtient quand on frappe son ex.
Oui. On peut...
On peut passer à autre chose ?
Tu sais que le contraire de l'amour, c'est l'indifférence, pas la haine ?
Tu veux vraiment être avec moi, Jamie ?
Pourquoi tu demandes ça ?
Ou tu culpabilises d'être passé de la pauvre Kate kidnappée
à la fille qui a volé ma vie ?
Jeanette Turner est une tarée.
Je ne fréquente pas les gens comme ça.
Alors, pourquoi tu l'as embrassée au parc ?
Je t'aime.
C'est vrai.
Et Jeanette, alors ?
Quoi, Jeanette ? Je...
Je ne l'ai pas embrassée depuis qu'on a rompu.
- D'accord ? Je te le promets, je... - J'ai envie de te croire, mais...
Tu peux me croire.
Je ne sais pas ce qu'on t'a dit,
mais je t'assure que c'est...
Personne ne m'a rien dit, je t'ai suivie ce soir-là.
Quoi ?
Je vous ai vus de mes propres yeux.
Alors, quoi ? Tu le cachais depuis des semaines ?
Non, je rassemblais mon courage pour te le demander.
C'est la thérapie qui parle ?
Jamie, tu as dit que c'était bien que je suive une thérapie.
Oui.
- Que je devais m'ancrer dans la réalité. - Oui.
La réalité, pas les histoires inventées, Kate.
Hé.
Kate !
Tu crois que Jamie sera là ?
Il adore le Tombe à l'eau.
Oh, c'est toi qui tomberas à l'eau ?
- C'est pas drôle. - Oui, tu as raison. C'est pas drôle.
Je me suis énervé sur ce tocard qui frappe les filles.
- Pourquoi tu lui cours après ? - C'est pas le cas.
C'est qu'une question. Détends-toi.
Oui. Tu sais que papa vous tuera, Jamie et toi,
si t'oses regarder dans sa direction ?
- Papa n'est pas là. - Oui, mais moi, si.
Et aux dernières nouvelles, Jamie est avec Kate.
Donc, même s'il est là, elle sera avec lui, non ?
C'est un peu l'idée.
Jeannie, je te jure...
- Je sais ce que je fais. - Oui. Tu harcèles Kate Wallis.
Calme-toi, d'accord ?
Je ne peux pas passer chez elle ou l'appeler.
- J'aime pas ça. - Ça va aller.
Merci de passer du temps avec moi, d'ailleurs.
Je sais que c'est un suicide social, mais ça va changer.
Attends.
Je ne devais pas juste te conduire ?
Jeannie !
- D'abord, les frissons : les manèges. - Les manèges.
- Ensuite, le carburant : les corn dogs. - Les corn dogs.
- Puis, la domination : le Tombe à l'eau. - Le Tombe à l'eau.
L'ordre naturel des choses.
Comme l'ont prévu les dieux de la fête foraine.
Regarde comme les files sont courtes.
Tourne-toi.
- Jamie, tourne-toi, regarde. - Quoi ?
On regarde quoi ?
- Plus rien, maintenant. - Qu'est-ce qu'on devait voir ?
Ma mère et Scott Jones.
Ils te semblent bizarres ?
Oui, trop bizarres. Ils chaperonnent.
LYCÉE DE SKYLIN
Je vais chercher des beignets.
Avant le Gravitron ? Grosse erreur.
- Allons-y. Viens. - Oui.
Traumarama79 : Cette lettre "Menteuse" me perturbe.
Mais qui l'a envoyée ?
Berenice4 : Eh bien... Cui bono ?
C'est du latin ?
Oui, ça veut dire : "À qui cela profite ?"
La tarée démoniaque était ma première suspecte.
Peut-être que ton premier instinct était le bon.
J'y vais, salut.
- Salut. - Salut.
Il paraît que Jeanette va se mettre sur le Tombe à l'eau de la fête foraine
pour payer ses frais de justice.
Allez, ce serait trop beau.
Délicieusement pathétique.
Tu veux revoir Clerks ?
Peut-être plus tard. Tu veux aller à la fête foraine ?
Je te cite en disant que la fête foraine est un cloaque de médiocrité.
Oui, c'est toujours vrai,
mais je dois affronter quelqu'un d'incroyablement médiocre.
Cette ringarde recluse n'osera jamais se montrer.
Et si elle craquait ?
Et si tu avais raison et qu'elle avait envoyé cette lettre
et que maintenant, elle sortait pour me narguer ?
- T'es sérieuse ? - À mort. Viens.
Ce sont de sacrés gars, n'est-ce pas ?
Les Cowboys.
Emmitt Smith ? Troy Aikman ?
Le football américain, Gideon.
- Salut, Jeanette. - Salut.
Alors, Gideon, comment va ta grand-mère ?
Elle est ravie que je me sois fait une amie.
N'oubliez pas de saluer les enfants des Stevenson
et des Wallis, si vous les voyez, OK ?
Oui, on n'y manquera pas.
Allons-y, les gars. Allez.
- Prends-le. Oui. - OK.
Au revoir.
Elle s'épanouit. Sois heureux pour elle. Laisse-la s'épanouir.
Oui.
Tu vas rester plantée là ou tu comptes dire quelque chose ?
Mme Harper me parlait des gens qui sont de mon côté.
Ça m'a fait réfléchir.
Tu es...
toujours de mon côté ?
Et toi, tu es de ton côté, au moins ?
Évidemment.
Difficile à dire, vu que tu traites cette affaire
comme si c'était le cours d'algèbre 2 que tu as raté.
C'est dur pour moi.
Et c'était une partie de plaisir pour moi.
Je sais.
Jeanette, tu as dit que Kate Wallis mentait et je t'ai crue.
Quand la ville s'est retournée contre toi, je suis resté de ton côté.
Quand le monde s'est retourné contre toi, j'ai redoublé d'efforts,
j'ai engagé un avocat prestigieux pour que tu foutes un procès au cul de cette fille.
Être de ton côté...
m'a coûté mon travail, ma réputation.
Ma famille, telle que je l'ai connue.
Et je te parie que ça va me coûter cette maison aussi.
Alors, c'est un oui ?
Si on me demande, tu étais une fille parfaite.
Ton premier mot était "papa" et tu n'as jamais fait de mal à une mouche.
Merci.
À ma connaissance.
Je dois m'attendre à quel genre de crêpage de chignon ?
Arrachage de cheveux ? Griffures ?
Quoi ? Non, je ne veux pas faire de mal à Kate.
- Ah non ? - Non, et j'ai jamais voulu.
Je veux juste clarifier tout ça.
Peut-être que Renee et Tennille déforment les paroles de Kate.
On peut régler ça ensemble.
Ou elle s'en tiendra à sa version et ça va partir en vrille.
Non.
Elle ne fera pas ça, car sa version n'a jamais eu lieu.
Je ne te promets pas de ne pas frapper Jamie.
- Ne le frappe pas. - Alors, pourquoi tu as besoin de moi ?
Tu es mon témoin.
D'accord.
Vince et Mallory sont tes potes ?
Oui, ils sont plutôt extras.
"Extras" ?
Oui. Extras.
C'est parti.
Salut.
Désolé, je suis nerveux. Tu es une fille super cool.
Oh, là, c'est Kate Wallis.
Si tu me trouves cool, elle l'est encore plus.
Vous êtes amies ?
Je commence à fréquenter son groupe.
Et là, c'est Jamie Henson. C'est la star du campus.
- Et tu le connais ? - Oui.
Extra.
Oui.
LYCÉE DE SKYLIN 1993
Et voilà !
LYCÉE DE SKYLIN 1994
Regardez, c'est eux.
Bonjour, M. et Mme Wallis, vous avez une minute pour parler de Kate ?
J'ai l'air d'avoir un moment ?
Vous avez l'air de tenir le coup incroyablement bien,
compte tenu des circonstances.
Ma Kate est coriace.
Elle tient ça de ma femme, je vous assure.
- Kate. - Hé !
Dégage, mec. Laisse-la tranquille.
Bon sang.
- Tu peux dégager aussi ? - Hé.
- Il faut que tu m'écoutes, d'accord ? - Non, je ne crois pas.
Hé, non. Jeanette... Je l'ai rencontrée au parc, d'accord ?
Ça, c'est vrai. Elle voulait me parler.
Et je sais que je n'aurais pas dû, mais je...
J'ai eu pitié d'elle, d'accord ?
Kate, je te jure que je ne l'ai pas embrassée.
Mais je vous ai vus.
Tu as la mémoire qui flanche depuis le traumatisme.
C'est possible
que tu n'aies pas vraiment vu ce que tu crois avoir vu, non ?
- Embrasser Jeanette était mal, Jamie. - Je ne l'ai pas embrassée.
Mais me faire douter de moi est bien pire.
C'est fini, Jamie.
Félicitations. Tu peux embrasser qui tu veux.
Kate.
JEANETTE TURNER : LA RINGARDE DEVENUE PSYCHOPATHE ?
Je te permets pas.
C'est là qu'est sa place.
Tu as vu les journalistes qui rôdent comme des vautours ?
Le procès approche. Ils veulent de la chair fraîche.
Sortons. Je connais un endroit.
Super. Rien que toi, moi et les vautours.
Je me charge des vautours.
Tu veux avoir des gens de ton côté ?
Tu dois t'ouvrir à quelqu'un.
À toi ?
Tu as beaucoup d'autres options ?
- Merde alors, c'est vraiment Jeanette ? - Alors, les rumeurs sont vraies.
LYCÉE DE SKYLIN 1995
Hé, montre-toi !
Kate ?
Salut.
Attends !
Vous ne semblez pas écouter votre femme.
Parce qu'elle arrête pas de jacasser.
Bouh. Bill ne te mérite pas, Michelle.
Maintenant, écoutons ce que le public a à dire.
Tu devais louer un film pour ce soir, non ?
Je n'aime plus cet endroit.
Le vidéoclub ?
Quelqu'un a craché sur ma voiture dans le parking quand j'étais dedans.
Et ils ont dit un tas de choses sur Jeanette que je ne répéterai pas,
parce que tu sais ce que je pense des gros mots.
Et de la salive.
Depuis quand on commence à boire avant 17 h ?
Depuis qu'on a craché sur ma voiture.
Les enfants sont à la fête foraine, c'est bon.
Oh, d'ailleurs, tant qu'on pose des questions,
j'en ai une pour toi.
D'accord.
Que se passe-t-il quand quelqu'un meurt pendant un vol commercial ?
Ce qui se passe quand... Quoi ?
Ils déplacent le corps à une rangée vide, s'il y en a une disponible,
et le plus souvent, cette rangée se trouve en première classe.
Mon Dieu. Tu imagines ? Payer autant pour un billet en première classe
et finir assis à côté d'un cadavre ?
Non, désolé, je ne peux pas imaginer.
Et si j'allais...
- Et si j'allais nous louer un film ? - D'accord.
On va jeter un cadavre ?
C'est grunge.
Le grunge, c'est branché.
Dire que mon père t'a laissé prendre sa voiture.
Je lui ai pas demandé.
Allons-y.
Hé, ça va, M. Turner ?
Salut, Vincent. Vous avez le nouveau film de Meg Ryan ?
Cindy aurait bien besoin de...
- Je sais pas trop. - Au rayon "Nouveautés."
OK.
L'un de vous conduit une berline blanche ?
C'est moi.
Merde.
Je l'ai heurtée. Je suis vraiment désolée.
Je suis en retard pour visiter un appart, je faisais marche arrière et... désolée.
Ça arrive, pas vrai ?
Oui. Je vous ferai un chèque, parce que la voiture...
Vous cherchez un nouvel appartement ?
Oui, je viens d'arriver en ville.
Je suis Greg Turner.
Le meilleur agent immobilier de la ville où vous venez d'arriver.
Angela... Prescott.
- Et moi, c'est Vince. - Salut, Vince.
C'était dément !
Ça fait du bien, mais ça aurait été tellement mieux si ça avait été Jeanette.
Ça reste un bon prix de consolation.
Il paraît que personne n'a vu Jeanette Turner depuis des mois.
J'ai cru la voir à la pharmacie acheter de la coloration noire pour les cheveux.
Et il paraît qu'elle ne viendra plus à l'école l'année prochaine.
Donc, ce n'est pas qu'une recluse avec une coupe ratée.
Elle abandonne aussi l'école.
LE LABYRINTHE DES SINGES
Hé.
Coucou.
- Je crois que j'ai besoin d'être seule. - On comprend.
- Carrément. - Kate !
- Hé. On peut la perdre là-dedans. - Oui.
- Mallory ? - Attends.
Je ne veux pas qu'on me voie pourchasser Kate Wallis.
- Et toi non plus. - Il le faut.
Bon, c'est ton problème.
Attention à ta tête.
Il n'y a pas d'issue.
Kate ?
Il y a quelqu'un derrière toi.
Mallory ?
Kate ! Je veux juste parler.
Excusez-moi.
- Regarde où tu vas. - Débraillée.
Mallory ? T'es passée où ?
Regarde où tu marches.
Mallory ?
Ralentis.
Va-t'en !
Salut.
Il n'y a pas d'issue.
LE LABYRINTHE DES SINGES
Merde.
Salut.
Il faut que t'arrêtes ça.
- Allez, Derek. Sois un bon frère. - Justement.
Je vais te confier un petit secret.
Les Wallis...
gagnent toujours.
Qu'ils le méritent ou non.
Mais en tant que témoin...
Je te crois.
Non, pas de câlin en public, d'accord ?
Et depuis ce film, le caissier croyait que tu étais ma copine.
- Très drôle. - Oui, tu t'en souviens ?
- Dégueu. - C'était drôle.
Pas vrai ?
Si tu veux mon avis, arrête de courir après Kate.
Arrête de courir après Jamie.
Tu te souviens de la Jeanette ringarde qui passait inaperçue ?
Essaie de redevenir comme elle.
Je ne peux pas.
On peut aller voir Clerks, maintenant ?
Non, pas encore.
Je veux d'abord écouter une chose.
Parle-moi du soir de la fête foraine.
Martin Harris tenait un stand débile, pour récolter des fonds pour l'école.
- Comment ça va, Jeanette ? - Bien.
Voici mon ami Gideon.
- Bonjour. - Tu vas aussi au lycée de Skylin ?
Non, monsieur. Je suis en visite pour l'été.
Un étranger. Je suis nouveau ici aussi.
- Vous venez de Widow Falls, c'est ça ? - Oui. Comment tu le sais ?
Oh, mon père a dû m'en parler.
Vous voulez tenter votre chance ?
- Oui. Tentons notre chance. - Très bien, approchez.
- D'accord. - C'est parti.
OK.
- Bien, Jeanette est en tête. - Allez !
Mais rien n'est joué.
Non !
Allez.
Gideon n'est pas loin.
- Plus haut ! - Allez.
Le score est très serré. Gideon prend la tête.
- La manche est terminée. - J'ai gagné !
- C'est ton copain ringard ?
J'ai gagné !
- Non. - Mais tu es avec lui, non ?
- On dirait un rencard. - Ouais.
Non, c'est qu'un pauvre type qui jouait en même temps que moi.
On se connaît même pas.
On a le droit d'être ici ?
Si quelqu'un peut nous coincer...
c'est moi.
Je peux avoir un whisky coca ?
Un coca, pas de whisky. Tout de suite.
J'ai déjà pris la voiture de ton père. Je ne peux pas te ramener saoule.
Qu'est-ce que tu lui trouves ?
C'est quelqu'un de bien qui traverse une période très difficile.
Et toi ?
J'aimerais qu'il soit comme avant.
Malheureusement, ça, c'est la déception assurée.
C'est quoi, ça ?
C'est un karaoké.
Tu sais chanter ?
Pas vraiment.
Je commence.
- Je ne pense pas qu'elle reviendra. - Jeanette est sympa.
Elle s'est sans doute sentie mal.
Tu veux que je te ramène ?
Non, merci. J'ai mon vélo.
Beaucoup d'autres y ont joué, pas que moi
Mais tu n'étais pas comme les autres pour Martin Harris, pas vrai ?
Approchez, Mlle Wallis, pour avoir la chance de gagner un grand prix.
C'est bizarre.
Tu me donnes une minute ?
Hé.
Jamie, qu'est-ce que tu fais ?
Un gamin a parié un pack de six que j'oserais pas voler la bannière.
C'est ça.
- Ouais. - Et un pari, ça ne se refuse pas.
Ouais.
Ça va ?
Ben...
Et toi ?
Je ne sais plus trop quoi penser, ces temps-ci.
Dis, Kate.
Je dois te dire quelque chose que j'aurais dû dire depuis longtemps.
Tu avais raison.
L'été dernier, dans le parc, Jeanette et moi, on s'est embrassés.
Et je t'ai menti à ce sujet.
Et je pensais...
que je te protégeais en te le cachant,
mais tu mérites la vérité, alors...
Voilà.
Je le savais.
C'est vrai.
Et je suis vraiment désolé.
Je ne sais pas quoi dire d'autre.
Tu veux me frapper ?
Redis-le.
Je mentais.
L'autre partie.
Tu avais raison.
C'est la chose la plus gentille que tu aies faite pour moi.
Tu as déjà joué avant. Tu vises super bien.
Tu es en tête.
Tu es la seule joueuse, mais tu gagnes.
Tu vises bien. Je suis impressionné.
On a une gagnante.
Choisis un prix.
C'est plus de mon âge.
Tu gagnes aussi 50 tickets.
À échanger contre des friandises.
Tiens.
J'espère avoir redoré mon image depuis notre première rencontre.
Au début de l'été ?
Oui. Ma première impression était plutôt gênante et nulle.
Ce n'est pas ma première impression de toi, si ça peut te rassurer.
Ah non ?
Je t'ai remarquée à la fête du Garden Club.
Tu étais avec des mamans et je...
- Non. - Vous, quoi ?
Rien.
Je ne partirai pas sans savoir.
À ta façon de te mêler aux adultes, j'ai pensé...
Je t'ai prise pour l'un d'eux.
Une des mamans ?
Une adulte, et c'était qu'une minute.
Vous n'êtes pas venu me dire bonjour ?
Je ne te connaissais pas.
Maintenant, vous me connaissez.
Bonjour.
À plus tard, M. Harris.
Kate.
Tu connais le concept de séduction de mineur ?
J'ai hâte.
Martin sympathisait avec moi, car il prévoyait de me kidnapper ?
D'une certaine manière, oui.
- Gideon s'est senti mal et est parti ? - Oui.
On a tous été victimes du Gravitron.
- Je crois qu'on se trompe de chemin. - C'est un raccourci.
Jeanette, je peux te parler ?
- À quel sujet ? - Aucune idée.
Jeanette, je veux que tu penses à Gideon.
Il doit se sentir rejeté, humilié et seul.
Tu voudrais te sentir comme ça ?
Non.
C'est bizarre.
Oui, vraiment bizarre.
Je suis vraiment désolée, M. Harris.
Ce n'est pas à moi que tu dois des excuses.
C'est quoi, ça ? C'est à vous ?
Non. Tu sais, c'est drôle...
Kate Wallis l'a oublié
et je comptais le lui rendre à la rentrée.
Je la verrai avant.
- Bien sûr. - Je peux le prendre ?
Je n'y vois pas d'objection.
Merci.
Tu as des ennuis ?
Non. M. Harris m'a demandé de rendre le chouchou de Kate Wallis.
Tu ne connais pas Kate Wallis.
Je lui garde juste son chouchou.
Relax, Max.
Je sais quelle chanson mettre ensuite.
Les murs de ta maison sont super fins, donc je sais que tu connais les paroles.
Pas d'excuses.
On se fume un joint, avant ?
Plus tard, je veux être lucide pour ça et toi aussi.
Merde, on va pas...
Si.
- Respire. - Je peux pas faire ça.
Tout va bien, c'est bon.
Pourquoi tu fais ça ?
Tu mérites de la gentillesse, Jeanette.
Je n'en veux pas.
Tu as bâti une muraille autour de toi pour une bonne raison.
Mais si tu ne la quittes jamais,
même pour chanter un karaoké...
C'est une prison.
Kate ! Tiens, ton chouchou.
Non, c'était rien.
Oui, traîner ensemble, ça a l'air extra.
Je ne sais pas si j'y arriverai.
Bien sûr que si. Tu assures, aujourd'hui.
J'ai surmonté mes cauchemars et je le vois plus partout, mais...
Pas de mais.
Tu mérites de reprendre le cours de ta vie.
Laisse éclater ta colère, mets un terme à tout ça et ne regarde jamais en arrière.
Vous savez, M. Harris,
vous avez l'air si jeune pour être proviseur adjoint.
Sous-titres : Isabelle Brouxhon