Przyjęłam. Bez odbioru.
Trzeba nasmarować te zawiasy.
Nie nasmarować.
Wymienić.
To stary gruchot.
Powinni go zezłomować 10 lat temu.
Mówisz? Mnie też.
Skąd, Charlie. Jesteś w życiowej formie.
Przecież jesteśmy rówieśnikami, a to moje najlepsze lata.
Kawa jeszcze ciepła?
Ujdzie.
Zrobisz coś dla mnie?
Kupisz wreszcie ekspres?
Do kawy?
Taki ze zmrażaczem?
W sensie ze spieniaczem. No czaję.
Co sam zrobi cappuccino.
Psiakrew!
- Mówiłeś, że ciepła. - Co jest?
Kurna, jak zwykle. Która godzina?
Nie wiem, ale niech spadają.
Zaraz mecz, a na autostradzie zawsze kocioł.
O, kurwa! Cofaj!
- I co teraz?! - Zgodnie z regulaminem!
Co, do chuja?!
Centrala! Uzbrojeni napastnicy. Wycinają drzwi!
- Powtarzam, napad z bronią! - Już wchodzą!
Wycięli drzwi! Padnij!
Wypierdalać!
Ręce do góry!
Policja w drodze.
Ruchy!
Wypad!
- Zgłoś się, 3729. - Zostaw broń!
Za mało ci za to płacą. Dawaj.
Fortico, mamy alarm. Wiadukt na 1-ej.
Ja pierdolę.
Zarejestrowałem.
- Czysto! - Słuchajcie się, to przeżyjecie!
Dwa radiowozy w drodze. Będą za 2 minuty.
2 jednostki, przyjazd za ok. 2 minuty.
2 minuty!
Odbiór?
Co, kurwa?
Odezwijcie się?
Co tam się odwala?
Jebaniec postrzelił 2 ochroniarzy.
Jedynka, wszystko ok?
W porządku!
- Baza wzywa 3729. - Jedynka zajebał...
On zajebał...
Co widzisz?
- Atak od prawej strony! - Elvis, jaki jest plan?
- Atakują! - Celuj w nogi!
- Boże, nie. - Mówiłem, kurwa, w nogi.
- Trójka, zabierz mu broń. - Mamy minutę.
Zjazd na zachód! Ruchy, Elvis!
W roli głównej
JEDEN GNIEWNY CZŁOWIEK
W pozostałych rolach
Muzyka
Zdjęcia
Na motywach scenariusza "Konwojenta" Nicolasa Boukhriefa i Erica Besnarda
Scenariusz
Reżyseria
ZMORA
Fortico Security zajmuje się konwojami gotówki w Los Angeles.
Nasi klienci to domy towarowe, apteki z legalną marihuaną,
skarbce, kasyna i prywatne banki.
Mogę? Dzięki.
Nie jesteśmy zrzeszeni.
Tygodniowo pośredniczymy w przesyłaniu setek milionów.
12 wozów i 2-3 ochroniarzy do każdego.
Kierowca, kurier i ochroniarz noszą codziennie minimum 15 mln,
co może wzbudzić niepożądane zainteresowanie.
Bywa groźnie, nie przeczę.
Zapewniamy porządne szkolenie i wysokie stawki,
żeby każdy spał spokojnie.
Dziękuję.
Wywiad środowiskowy bez zarzutu,
referencje z Orange Delta Security imponujące.
To porządna agencja. Szkoda, że upadła.
Rodzina?
Żonaty. Rozwiedziony.
Nikt bliski?
Nie.
Dobrze.
Nic nie rozprasza. To lubię.
Muszę uprzedzić, że chwilę temu straciliśmy kilku ochroniarzy.
Zginęli w pracy. Zmarł też cywil.
Pieprzony koszmar.
Nie znaleźli ścierwa, które za tym stało.
Stąd podniesione standardy.
60 godz. na strzelnicy.
Patrick Hill?
Proszę, nie wstawaj. Miło mi.
Czyli tak, Hill...
Będę cię nazywać H, w porządku?
Mnie wołają Bullet. To kpina, bo kuli raczej nie przegonię.
- Gotowy postrzelać? - Tak.
Widzę, że już masz pozwolenie.
To będzie wstępne szkolenie.
Osiem godzin celowania w puszki i takie tam.
Musisz wystrzelać 70%.
Testy sprawnościowe to dla ciebie bułka z masłem.
Sprawdzimy, jak sobie radzisz w stresie. Zaczynamy?
Wedle życzenia.
Możemy już sobie darować.
Wyszedłeś z wprawy?
Ćwiczenie czyni mistrza.
Za daleko! Wróć.
Do przodu.
No proszę.
70%.
Rzutem na taśmę.
Inaczej musielibyśmy to powtarzać.
W Formule 1 nie pojeździsz,
ale na tę fuchę styka.
Teraz mundurek.
Ilu będzie?
To kupię 5 kg żeberek i kubeł udek dla dzieciaków.
Zrzutka, Bullet.
- Rozmawiam. - Wisi mi to.
- Ile? - 30 dolków.
- A reszta? - Suples!
- Hajsy. - Proszę uprzejmie.
Sypnij dolkiem!
- 41. - Już.
Mnie nie pobijesz.
Wal się, Dana.
To nie miejsce dla bab.
Czyli pomyliłeś szatnie, Stuart.
Z życiem!
Wyskakuj z kaski, Goose.
Panie i panowie, przedstawiam nowego kolegę.
Poznajcie H.
Nada się.
Nie molestuj, Dana.
Pokażę ci szafkę.
Twoja.
- Wszystko w porządku? - Tak.
Źle wyglądam?
Przeciwnie. Jak zafoliowany Rolls-Royce
przy tych kupach złomu.
To Płytki Bob i Zgrzany Dave.
Dawno się nie podciągałeś. 5 dych, że pobijesz Dave'a.
Coś nieteges? Wygląda mocarnie.
On też tak myśli. Niestety, chuj z niego.
- Do mnie z chujem? - Zgadza się, Dave.
Kolega wyrwie ci go z korzeniami.
Zwali na pewno.
No tak, małe rączki.
Dlatego mam branie, a ty nieźle wyglądasz.
Że co?
Powiedziałem,
że na pewno wygrasz.
W czym?
Podciąganiu.
Urocze.
Twoja zguba?
Tyle go szukałem. Wraca do kolekcji.
Do usług.
Od razu podbijasz serca.
Warto poznać Dave'a.
Dusza towarzystwa, na ogół niezamierzenie.
Raz zgniótł chomika.
A gdy pisze, wywala język.
To twoja tymczasowa broń.
Potem dostaniesz własną.
Kochaj ją, szanuj...
i oddaj w jednym kawałku.
Sam jak mam wrócić?
Masz problem?
A mogę mieć?
To ma mnie obronić przed kaemem?
Napastnika rozłożysz pozytywnym usposobieniem.
- Nazwisko. - H.
H?
Jak wodór i hosanna.
Jeśli masz siłę atomową i Boga za sobą,
żaden kałach ci niestraszny.
Debiut naszej gwiazdy.
Fuks, bo lekki kurs.
Pilnuj gnata. Ten za młodu nie pilnował i teraz żałuje.
Już nie zazdrość.
Boś się chajtnął z pierwszą, która ci dała?
Stary cham i pies.
I nie mogę się od suk opędzić.
Gadaj zdrów.
Miły gość.
Kto to?
O tym później.
Przynajmniej udawaj, że coś robisz, Shirley.
Pozazdrościć nowego partnera.
Tylko nie Angol.
Jaśnie pan właśnie.
Kurwa!
Zgrzany, na pewno cię ucieszy, że H zastąpi Lepkiego Johna.
Dzięki, Stuart.
Nie właź pod nogi i będzie git.
Wiesz, ile ryzykujesz w tej pracy?
Orientuję się.
Nie masz pojęcia.
Nie jesteśmy łowcami, tylko zwierzyną.
Zgrzany idzie na przód. Ty z nim.
Jak szef każe.
Słyszałeś, jak zamordowali ochroniarzy? To było tam.
- Daruj sobie. To jego pierwszy dzień. - Powinien wiedzieć.
Nie reaguj. Zaraz sam zapomni.
Słyszałem.
To straszne.
Nie słyszałeś, że to ja miałem wtedy prowadzić.
Co się stało?
Źle się czułem.
Kac.
Zwracałem każdą dziurą.
Potem federalni truli dupę, czy nie byłem w to zamieszany.
Na szczęście masz mocne alibi.
Wal się, Bullet.
Siedział u mamusi.
Nikt mi nie robi lepiej jajek.
Odbieramy 2 miliony z Banku USA.
Dave zostanie w wozie, ty idziesz ze mną.
Poznasz przemiłe panie, które obsługują skrytki.
Uważaj na Gorącą Betty.
Jak ci się poszczęści, urwie tylko rękę.
Godfrey, H.
H, Godfrey.
Autograf pod krzyżykiem.
Godfrey, miło cię znowu widzieć.
Z gracją prowadzisz ten wózek. Gdzie się tak wyrobiłeś?
Sporo chodziłem po supermarketach.
Na zakupach.
Już sobie wyobrażam.
Archetypiczny współczesny samiec wyrusza na dziką wyprawę,
by w sklepowej kniei upolować chrupkie pieczywo.
Mam inny nałóg.
Zatracam się w syntetycznych serach
i roślinnych mięsach.
Ten świat się już kończy.
Oto brakujące ogniwo ewolucji
między człowiekiem paleolitu
a pantoflarzem z cukrzycą.
- Przykre. - Ale prawdziwe.
Jak wypadł świeżak?
Przetrwał blitzkrieg Gorącej Betty i MILF w menopauzie?
Pielucha sucha czy do wymiany?
Poradził sobie.
Gorąca Betty prawie spadła z krzesła.
Niby stara rodzynka, a ocieka.
Pobudka, Lepki.
2411, droga wolna.
Tym razem Zgrzany nie szarżuj.
Zgłasza się Gama.
Przyjąłem.
Gdzie twój chłoptaś?
Muszą zobaczyć kierowcę i kuriera.
Inaczej nie wpuszczą.
Możecie wjechać.
Przynajmniej nowy nic nie spieprzył.
I tak wolę Lepkiego.
Jak każdy.
Pokochasz świeżaka, Dave.
Ma ten europejski wdzięk.
Cierpliwości. Załapiesz.
Ja w mig załapałam.
Myślcie, co chcecie.
Facet jest cicha woda.
W sensie?
Ma za wysokie kwalifikacje i jakąś przeszłość.
Każdy z nas ma super kwalifikacje
i swoją przeszłość.
Piwko i bilard?
Taka tradycja po pierwszym dniu.
Jasne. Daj mi chwilę.
W tej grze masz trafiać do dziury.
Ty swojej, kurwa, nie otwieraj.
Znowu wychodzi z ciebie elitarna szkółka.
Wszyscy będziecie dla mnie pracować. Mam łeb jak sklep.
Na dole łepek od szpilki. Znowu masz tak po piwie?
Skośny, uderzysz wreszcie?
Ja tu przynajmniej zagram za tydzień.
Do czego pijesz, jebańcu?
Nowy wygryzł cię z fuchy i mówią, że owinął sobie szefa wokół palca.
Dupowaty Angol? Chuj na nim kładę.
- Powiedz mu to w twarz. - Żebyś się nie zdziwił.
Coś mi się widzi, że ktoś ma cykora.
To bez sensu.
John.
Jesteś debilem.
Pierdolcie się, dupki.
Żal nawet patrzeć.
Te, Action Man...
chcesz piwo?
Nie.
Wybacz...
Pozwolisz?
Gdzie wcześniej pracowałeś?
W Orange Delta Security.
W Europie.
Wielce ekscytujące, czyż nie?
Tak, porywające.
Gadane to ty nie masz, Mary Poppins.
Umiem rozmawiać.
Tylko z tobą nie chcę.
Postawię ci piwo.
Ale tam je wypij.
Jeszcze coś?
Szacunek, H.
Umiesz człowieka oczarować.
Odbierasz facetowi robotę,
a on potem wypłakuje ci się do piwa.
Ile można czekać?
Tylko 10 koła. Powinien tu być 5 minut temu.
Bullet, co tak długo?
Przygruchałeś błękitnookiego Latynosa?
Gdzie się szlajasz?
Kurwa!
Spróbuj na mnie spojrzeć, a zdechniesz, chuju!
Dave...
Zajebiemy go.
Posłuchajcie, panienki.
Jeśli chcecie zobaczyć koleżankę, róbcie to, o co poproszę.
Trzeba to zgłosić. Nie!
W regulaminie każą odjechać.
- Jedziemy. - Słucham?
Oni nie chcą tych 10 tysięcy.
Tu jest gruba kasa. Mamy 2,5 bańki.
- Nie zabiją go za 10 koła. - Dave.
Weź się w garść.
Przemyśl to jeszcze.
Przemyśleć? Po to są procedury!
Zawsze możesz wysiąść.
Nie zostawimy go tak.
On jest nasz, a to tylko forsa.
Krótko mówiąc, idę po niego.
Nie opierdalać się tam.
Za minutę będzie po lalce.
Przekręć kluczyk i jedź,
aż wam każę stanąć.
Jedziesz czy wysiadasz?
Cholera.
To będzie życiowy błąd.
Teraz skręć w lewo.
Zatrzymaj się.
No już!
Mamy waszego kumpla. Dla nas gówno wart.
Oni nie żartują!
Zamknij ryj.
Otwieraj drzwi,
wyjmij hajs i rzuć na pakę.
Zabiją nas i zwiną kasę.
Dave, bądź łaskaw powściągnąć zwieracze
i zostawić to mnie.
Żeż kurwa!
W chuja leci. Rzucił worek na ziemię.
Szlag. Posłuchaj, zjebie!
Kazałem ci wrzucić worek na pakę.
Jak będziesz cwaniaczyć, twój kolega nażre się prochu.
- Lepiej celuj, kurwa! - Słuchaj go. Oni się nie pierdzielą.
Teraz do wozu, deklu!
Wybacz.
Rzuć broń!
Zostaw im kasę! Pozabijają nas!
Szybko!
Przestań! Daj im ten hajs!
Odbiło ci?!
Bullet! Kim jest ten psychol?!
Dla kogo pracujesz?
Chuj ci w dupę!
Coś ty powiedział?
Chuj ci w dupę!
Sam se wsadź.
Żyjesz, Dave?
Czy zmienić ci pieluchę?
Dziękuję.
I gwóźdź programu, pan Hill.
Trzymacie się jednej wersji.
Bo tak było.
Nie pojmuję, jak pan załatwił sześciu i nie ma nawet draśnięcia.
To robi wrażenie.
Uratował kolegę.
A ta celność strzału?
Trafiał pan bez najmniejszego pudła,
a na szkoleniu osiągał bardzo przeciętne wyniki.
Ledwo je zaliczył.
Albo ja albo oni.
To pomaga się skupić.
Dobrze. Jeszcze jedna sprawa.
Proszę zerknąć na to nagranie.
Z kamery ochrony
w trakcie napadu na konwój Fortico,
w którym zginęli ochroniarze.
- Ja już nie mogę. - To proszę wyjść.
Czy widzi pan jakiś związek
między tym napadem,
a ludźmi, których pan wtedy widział?
Nie chce pan wyłączyć?
Nie, w porządku.
Panie Hill?
Nikt się panu nie kojarzy?
Panie Hill?
Coś je łączy?
Cokolwiek, panie Hill?
Nie.
Jest pan pewny?
Tak, jestem.
Dobrze, wrócimy do tego innym razem.
Koniec?
Tak, będziemy w kontakcie.
Zalecamy terapeutę i odpoczynek.
Dziękujemy panu.
Patrick, można na słowo?
Firma ma jasną politykę.
Pracownik ma zejść z pierwszej linii na miesiąc
po krwawym incydencie,
albo dłużej, jeśli ktoś zginął.
Przeniesiemy cię do biura na wypadek PTSD.
- Mam objawy zaburzenia? - Nie.
Ale mogą się pojawić po jakimś czasie.
Skumulować.
Chcemy twojego dobra.
Było konkretne zadanie. Wykonałem je.
Miałeś przewieźć pieniądze.
I je chronić.
Blake Halls, właściciel Fortico.
Chciałem panu pogratulować i osobiście podziękować.
Wyrazy szacunku.
Jest pan prawdziwym bohaterem.
Nie zapomnę tego.
Proszę wziąć wolne na resztę dnia,
a my omówimy pana świetlaną przyszłość.
Terry, gość przyda się w terenie.
Gdyby był tu miesiąc temu, nie doszłoby do jatki.
Tego potrzebowaliśmy.
Fortico ma dzięki niemu świetny PR.
Słyszałeś pracowników?
Zainspirował ich.
Nie karz go, tylko awansuj.
I co?
To on.
Od razu widać, że jego robota.
Tylko czemu tam?
Chyba dobrze to wiemy, szefie.
Żeś, kurwa, błysnął, Hubbard. Mówiłem sarkastycznie.
- Co robić? - Siedź na dupie. Niech Picasso maluje.
Wiesz, co będzie,
jak się wyda, że wpuściliśmy lisa do kurnika?
FBI próbuje go złapać od 25 lat.
Pozwolisz mu obracać setkami milionów?
Nie robi tego dla pieniędzy.
Wybrałem was, bo łączą nas te same priorytety.
Posłuchajcie mnie uważnie.
Dla was to zwykły konwojent, który wykonuje swoją pracę, jasne?
Jak słońce.
"Niech Picasso maluje"?
Też mi, kurwa, mądrość.
Dane kadrowe Fortico...
zdjęcia rodziny Dany
i...
wyniki autopsji.
Wypierdalaj z wozu! Na ziemię, skurwysynu!
Ręce w górze. Twarzą do ziemi!
RAPORT KORONERA. HARGREAVES DOUGLAS JOHN.
Twarzą do ziemi, jebańcu!
Bóg faktycznie ci sprzyja.
Tak trzymaj, żołnierzu.
Dobra robota.
Zapraszam.
Nieźle, bracie.
Wskakuj, kozaku.
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Weźmy coś na wynos z Blossom.
Nudle z Neptune są zajebiste.
Wolę z Blossom.
Dobra.
Zadzwonisz tam?
Jestem zajęty.
Właśnie widzę.
Czego chce ten burak?
Co jest?
Spieprzajcie stąd!
- Cofaj! - Nic nie widzę!
Gama do bazy. Czerwony alarm.
Baza, gdzie jesteś?
- Port ma osłonę! - Chinatown! Róg Broadway i Hill.
Powtarzam, czerwony alarm.
Przestrzegajcie regulaminu. Zostańcie w wozie.
Wypierdalać!
Policja w drodze.
- Wysiadać! - Wypad, cholera!
Zgłoście się.
- Na ziemię! - Otwieraj!
Na ziemię!
Złaź!
Na ziemię!
Masz 3 sekundy!
Żebym dobrze zrozumiał...
Po prostu odjechali?
Do vana, szybko!
Zwijamy się!
Mieliśmy wolną drogę.
Czemu, Mike?
Przez tego...
Odwrócili się i odjechali.
Przepraszam...
Terry mówi, że jesteś tu legendą.
I jak tak dalej pójdzie, pracownikiem miesiąca.
Doczekasz się nawet kalendarza i figurek.
Wracaj do pracy i dalej wymiataj.
Skąd w tobie tyle cynizmu?
To chyba psychopata.
Podobno H jest dla herosów.
Napijesz się?
Coś mi tu nie gra.
On jakby rozpoznał H.
Jakby zmorę zobaczył.
Co ty mówisz?
Sam nie wiem.
To nie jest glina.
Nie śmierdzi gliną.
To kim?
Jebaną zmorą.
Załóż to.
Będę czekał w drugim pokoju.
Pierwszego dnia ostrzegałem,
że mu nie ufam.
Co ty wyrabiasz?
Siadaj.
Co ty, wracam do łóżka.
Usiądź, Dana.
Masz 10 sekund, żeby to wyjaśnić.
Nic ci nie powiem.
Dana.
Radzę ci poważnie traktować moje pytania.
Jak mam traktować, że przesłuchujesz mnie
w moim własnym domu?
To moje oszczędności, jasne?
Co ci do tego?
Nie słuchasz mnie.
Już dobrze, cholera!
Przestań.
Siadaj.
Znalazłam to.
Przekaz podpisany przez Grande Liquor.
- Przegapili go, więc... - Ukradłaś?
Tak, kurwa.
125 tysięcy.
To moja emerytura.
Pracujesz dla kogoś na boku?
Co ty do mnie...
Przemyśl, zanim odpowiesz.
Nie.
Emerytura jest twoja.
Ale jeśli dowiem się, że pominęłaś coś ważnego...
radzę pamiętać, że jestem zręczny i zdeterminowany.
Na stole leży zdjęcie twoich rodziców.
Z zeszłego tygodnia.
Mam twoje kontakty.
Wiem, kogo kochasz
i czuję silny gniew.
Rozumiemy się?
To dobrze.
SPALONA ZIEMIA
5 MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Ponoć zmiana klimatu jest naturalna.
Globalne ocieplenie? Czemu topnieją lodowce?
Co topnieje na górze, odtwarza się na dole.
Wiesz, dlaczego Arktyka i Antarktyda tak się nazywają?
Nie, Dougie.
Dlatego rujnuję się na twoją szkołę.
"Arktos" w grece znaczy "niedźwiedź", a "ant" to "bez".
"Ant arktos" znaczy "bez niedźwiedzi".
Na górze misie, na dole bez.
Dla lodu miód, dla niedźwiedzi kaplica.
O której mecz?
O 18:30. Mamy kupę czasu.
Co robimy?
Przekąsimy coś?
Jasne.
Co tam, Mike?
Kłopot w pracy.
Musisz przypilnować konwoju.
Dougie, skocz po kurtkę.
Ma nie padać.
Kurtka, Dougie.
Dlaczego?
Bo jestem twoim tatą i ci każę.
Wyślij kogoś innego.
Nie da rady, szefie. Mamy tylko ciebie.
Kurwa, 2 minuty!
Jestem z synem. Dougie przyjechał na wakacje.
Wreszcie mogę się z nim zobaczyć. Sam się tym zajmij.
Rozumiem.
Brendan miał tam być, ale pijak rozwalił mu motor.
Niech szef wie, że to nie moja wina.
Pijany kierowca.
Policja go spisuje. Inaczej nie byłoby sprawy.
Innych nie ma.
Ja wyjechałem z miasta. Moggy siedzi przed magazynem.
Pomógłbym, ale nie mam jak. Muszę tego pilnować.
- Opóźnij akcję. - W porządku,
ale to 3 miesiące wywiadu.
Musimy znać trasę.
Sprawdzisz tylko, w którą stronę skręcą.
Zero ryzyka. Staniesz 500 metrów dalej.
Nie założyliście monitoringu?
Skanują ich, gdy wracają do bazy.
Nie zrobisz tego wirtualnie. Trzeba mieć ich na oku.
Szefie?
Sprawdziłem twój telefon.
Masz tam rzut beretem. 10 minut.
Powtarzam, nic ci nie grozi.
Tato?
- Zadowolony? - Tak.
Umieram z głodu. Burrito?
Przecież ich nie lubisz.
Wiem, ale już mnie skręca.
Spoko.
Wracam za 2 minuty.
Zablokuj drzwi. Nie wychodź.
Jasne.
- Dla pana? - 2 razy burrito.
Robi się.
Mów, Mike.
Widzę cię.
Masz tam jakąś bramę po lewej?
Tak.
Za minutę ta brama się otworzy.
Wspomniana minuta właśnie mija.
Powiedz mi tylko,
czy wóz skręci w lewo, czy w prawo.
To drugie.
Żeby robił cappuccino.
Psiakrew!
Co jest?
Wysiadaj z wozu!
Nie gap się na mnie, gnoju! Wypad!
WYBIERANIE TATA
Dobrze, Mike. Zadanie wykonane.
Przekierowuję rozmowę...
Słyszysz? Wypieprzaj z wozu!
Na ziemię! Ręce do góry!
Twarzą do gleby!
Słuchaj się, to przeżyjesz.
Gęba na glebę, kurwa!
- Dziękuję. - Miłego dnia.
Dwie minuty!
Kurwa!
- Jedynka? - W porządku.
Dougie?
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ
Proszę się gwałtownie nie ruszać.
Jest pan w szpitalu.
Był wypadek. Strzelano do pana.
Wyjęliśmy z pana 6 kul.
Miał pan 3 operacje.
Dwie ratowały panu życie.
Stracił pan 1/5 krwi.
Waleczny z pana człowiek, panie Mace.
A mój syn?
Dougie.
Mój piękny syn.
Nie żyje.
Byłeś dla niego wzorem.
To była jakaś obsesja.
Ja tego nie zrobiłem, Jane.
Ty zabiłeś nam syna.
I nadal nie masz mi nic do powiedzenia.
Jesteś zimną pizdą.
Wyrazy współczucia.
Uprzedzam pytanie. Nie mamy nowego tropu.
To dziwne, w tak dużej akcji.
Ktoś musi coś wiedzieć.
Zawsze tak jest, tylko nie mogę zadać najcięższych pytań.
To lista wszystkich drani.
Nie krępuj się.
Chcesz któregoś żywego?
Nie będę tęsknić za tymi, których już pochowaliście.
Czyli dajesz mi wolną rękę.
Potrzebuję 2 tygodni,
by zrobić to, co tobie zajęłoby 20 lat.
Jeśli są na tej liście, możesz iść na całość.
Pamiętaj, że nie mogę zbyt długo udawać pogubionego.
Scena należy do ciebie.
Brendan.
Już przestań.
Nie mogę tu oddychać.
Nie twoja wina.
Pijanego kierowcy.
Łatwo ci powiedzieć.
To był jego syn. Jedynak.
Wszyscy daliśmy ciała.
Weźmy to na klatę i nie rzucajmy się do gardeł.
Brendan, tylko z godnością.
Pieprzona tragedia, szefie.
Kochaliśmy Dougiego i głęboko ci współczujemy.
Czuję się najbardziej winny.
Zrobimy wszystko, by znaleźć sprawcę.
Muszę się dowiedzieć, kto pociągnął za spust.
Zobaczyć jego twarz.
Oczywiście.
Cały czas szukamy winnego.
Nie ma go wśród tych, co zwykle.
Wyśpiewacie nam wszystko.
Nie będzie drugiej szansy.
Narobiliśmy dymu.
Wyrwaliśmy chwasty.
Dajcie mi nazwisko.
Kogoś z odpowiednimi umiejętnościami.
Nie mamy już podejrzanych.
Poświęciliśmy na to mnóstwo czasu, pieniędzy i sił.
Szukaliśmy sprawiedliwości.
Lista była długa.
Za mało.
Jasne...
ale ziemia jest już spalona.
Nic nie jest jasne.
Mieliście zrobić co tylko w waszej mocy.
Teraz słyszę,
że to już wszystko.
Zrozumieliśmy.
Słyszę nadjeżdżający pociąg
Wyjeżdża zza rogu
I nie widziałem słońca
od niepamiętnych czasów
bo siedzę w pierdlu w Folsom
tam dni nie mają końca
a ten pociąg ciągle jedzie
do San Antone
Gdy byłem jeszcze mały
Matka rzekła mi: "Synu..."
- Co, kurwa? - Piśnij i po tobie.
"...Bądź dobrym chłopcem".
"Nie baw się bronią".
To jak, Jerome?
Już późno. Mamy co robić.
Oszczędź nam czasu, a sobie kłopotów, i gadaj.
Kłopotów?
Nie wiecie, skurwiele, w co wdepnęliście.
Wiesz, z kim zadarłeś?!
Dlatego tu jesteś.
Zapowiada się długa noc.
Zaczynamy. Worek!
Skurwysyny!
Słyszę nadjeżdżający pociąg
Pierdolcie się!
Wyjeżdża zza rogu
I nie widziałem słońca
od niepamiętnych czasów
Gdy byłem jeszcze mały
Matka rzekła mi: "Synu...
Bądź dobrym chłopcem
i nie baw się bronią
Zdejmijcie.
Chyba nic nie wie.
To się okaże.
Podobno jesteś twardy i pracowity.
Brawo ty.
I tak jesteś mi winien nazwisko.
W zamian za jej życie, nie twoje.
Co wy, kurwa? Nie dotykaj jej!
Nie waż się, kurwa!
- Zostawcie ją! - Worek.
Dobrze.
Jedno jebane nazwisko.
Bracia Gashi.
To mogą być tylko oni.
Zwyrole.
Porno, handel ludźmi, dziećmi do czarnej magii,
napady na domy.
Podobno na konwoje z kasą też.
Ode mnie tego nie słyszałeś.
Jeśli to ma wyjść,
od razu mnie zabij.
Daj mu 200 tysięcy.
Włóż kluczyki w stacyjkę.
Podaj wodę.
Nic ci nie jest?
Nie.
Normalnie rzeź.
To jakieś potwory.
Tu chodzi o dzieci.
Będzie cały dzień sprzątania.
Mike!
Proszę, aniołku.
Napij się.
Zuch dziewczyna.
Ile tego?
Jakieś 2,5 melona.
I jak myślisz?
Moim zdaniem...
to nie oni.
Musisz powiedzieć szefowi.
Parszywe ścierwa.
Napadali na wozy, ale to nie oni.
Za wysokie progi.
Ci wolą prostą rozwałkę.
Przyznali się do 2,5 miliona,
ale co ja mam teraz zrobić?
Zupełnie nic, Moggy.
Ile one mają lat?
Za mało na to.
Daj im forsę.
I wypuść.
Mogę szczerze, szefie?
Lepiej z tym skończmy.
Rozumiem, że jeszcze...
...za wcześnie dla ciebie.
Musisz odpocząć.
Ale nie możemy tak dłużej prowadzić interesów.
Jakiś sukinsyn może dobrać nam się do skóry.
Trzeba inaczej do tego podejść.
Wtyka, nie ma innej opcji.
Masz rację, Mike.
Niepotrzebnie was wplątywałem.
Wrócę na jakiś czas do Londynu.
Patrick.
Jestem Anglikiem, nie Irlandczykiem.
Po matce trochę jesteś.
Poza tym standard. Patrick Hill z Lewisham.
Masz prawo jazdy, paszport,
pełne rozliczenia podatkowe i dokumentację medyczną.
Czysta kartoteka kryminalna.
25 lat doświadczenia w zawodzie,
referencje z Europy i z poprzednich adresów.
Umieściliśmy twoje dane w kadrach Delta Orange Security.
Gdyby ktoś węszył, pracowałeś tam przez 11 lat.
Skończyłeś college
i chodzisz na jedną siłownię od 2011 roku.
Masz licencję na pistolet, o którą prosiłeś.
W hotelu wszystko zarezerwowane.
To zupełnie nowy ty.
Kirsty, jeszcze jedno.
Załatw mi kopię raportu koronera.
Jesteś pewien?
Zrób to.
...referencje z Orange Delta Security imponujące.
Rodzina?
Żonaty. Rozwiedziony.
Nikt bliski?
Nie.
Miło mi, panie Hill.
Gadane to ty nie masz, Mary Poppins.
Postawię ci piwo.
Ale tam je wypij.
TO PRACOWNICY FORTICO. DOWIEDZ SIĘ O NICH WSZYSTKIEGO.
Wyniki autopsji.
Ręce do góry! Twarzą do gleby!
Gęba na glebę, kurwa!
Proszę.
NIEDOBRE ZWIERZĄTKA
Jak się trzymasz, Sam?
Bez rewelacji.
Wstaję późno, oglądam telewizję,
obalam browar i dalej się gapię.
Jak wycyganię hajs od matki,
kupuję zgrzewkę, żeby się nawalić i zasnąć przed ekranem.
Taka lekka telemania...
Małomówny jesteś.
Wcale.
Tylko znudzony.
Czym?
Pieprzoną bezczynnością.
Urodziłem się, by walczyć, nie ćpać ramówkę.
Afgańczycy lepiej nas traktowali niż nasi.
Tęsknię za wojem.
Nuda jest gorsza od kulki.
Wolę wroga, którego chociaż widać.
A ty, szefie? Masz robotę?
Pół etatu w centrum handlowym.
I tak jestem pod kreską.
Bez rodziców Amy wylądowalibyśmy na ulicy.
Tylko Carlos się odkuł na tym nafciarzu.
Mam fuchę od 6 do południa.
Skurwiel ocieka złotem, a mnie żałuje za nadgodziny.
Dziś bijesz Araba, jutro podcierasz mu tyłek.
Afgańczycy to nie Arabowie.
To kto?
- Nazwa niech ci wystarczy. - Afgańczycy.
Chrzanić. Grunt, że nie Amerykanie.
Wiecie, co bym zrobił?
Zwinął mu jakieś cacko,
póki mi nie odpali za te nadgodziny.
Kto ci broni?
Czego?
Oskubania dziadów.
Są nam coś winni.
Mnie pytasz?
Wal do sierżanta.
Trzymają tam gotówkę?
Co to?
Cały łup.
Co, kurwa?
Tyle zostaje po wypraniu.
Ile możemy dostać?
110.
Dwa Roleksy, Patek,
sześciokaratowy wisiorek i 40 koła w gotówce.
Sekunda.
Oberwałem w łeb i straciłem fuchę, żeby dostać marne 18 patyków?
Wcześniej wychodziło po pół bańki na łeb.
Robocizna i wywiad?
- Jedynka. - Widzę, Czwórka.
Jest.
Odwaliliśmy czarną robotę, znaleźliśmy pasera.
i tyle mamy z tego.
Po równo.
Nie jesteśmy mafiosami, tylko żołnierzami.
Coś się tu nie klei.
Co sugerujesz?
Goń się.
Szukaj innej kości. Na tej sobie zęby połamiesz.
I wstań, gdy mówi szef!
Możemy to zmienić.
I olać pośrednika.
W sensie?
Chcemy gotówki.
To po nią sięgnijmy.
Mamy wtyczkę.
Gdzie?
W konwoju.
Zwinęliśmy 1,18 miliona.
Trzyletnia pensja, mały!
168 571 dolarów na głowę.
Fura siana.
Chwilunia, siedmiu do podziału, nie sześciu?
30 sekund.
Nie ma pośrednika, ale wtyka bierze swoje.
Kto to?
Nie interesuj się.
Jebaniutcy, to broń i żadnemu z nas nie drgnie palec.
- Nie kozacz za cudze. - Łapy, białasie.
Ręce do tyłu. Jak się nazywa kierowca?
Skłamiesz i mogiła!
Chad.
Ki Chuj Chad?
- Chad Reed. - Brzmi obleśnie.
Mamy okazję stać z podniesionym czołem
po latach wlepiania oczu w ziemię.
Nie rzucajcie jeszcze papierami.
Zachowujcie się mądrze i zwyczajnie.
Nie szastajcie forsą.
Tylko podstawowe potrzeby. Dotarło, Jan?
Pełna jasność, szefie.
Żarcie cacy, wyścigówki be.
Na emeryturę nie starczy,
ale wszystko przed nami.
Zgłoś się, Dave.
Dave?
Sprawdzam, czy wszystko gra.
Spoko, Chad.
Jesteśmy za 2 minuty.
- Jak po maśle, co nie? - Nie dziel skóry na niedźwiedziu.
Czekaj.
Proszę podpis.
- Jak tam? - W porządku.
- Gitarka. - Dziękuję.
Mówię wam, te wzgórza są pełne złota.
Jeszcze nie pokazaliśmy, na co nas stać.
To była robota dla małpy.
- Podbijmy stawkę. - Spokojnie.
- Drobnymi kroczkami. - Nie wiem jak wy,
ale od tych kroczków mam pierdolone odciski.
100 lat!
Wszystkiego najlepszego, Jack.
Najlepszego, staruszku!
Co roku jest ciężej.
Dziś moje urodziny,
ale mam dla was prezent.
Co tam rozkminiłeś?
Nową fuchę, ale z grubszą kasą.
Kolejny konwój.
Tym razem przynajmniej 6 milionów.
To już konkret.
Opyla się bardziej, niż kasować Arabów.
Od razu krew buzuje.
Zapomniałeś o dzieciach?
Pora karmienia. Niedobre zwierzątka!
- Przepraszam, pani Ainsley. - Pomogę.
Wywiad wiarygodny?
Informator świetny.
Swój chłop.
Służył pode mną.
Wchodzę w to. Chcę akcji.
Kasa się zgadza, ale najbardziej kręci mnie adrenalina.
Jakieś minusy?
Wyższe ryzyko
i precyzyjne rozplanowanie.
6 tygodni szkolenia i rozpoznania.
3 minuty.
Co tam robią te pajace?
Kłopociki?
Raczej nie.
Piątka, ogarnij ten wóz.
Robi się.
Do roboty, panowie.
Trzeba nasmarować te zawiasy.
Co jest?
- Na autostradzie zawsze kocioł. - O, kurwa!
Cofaj!
- 14, czysto. - Nie odzywa się.
30 sekund.
Wysiadaj z wozu!
Nie gap się na mnie, gnoju!
Za mało ci za to płacą. Dawaj.
- Fortico, mamy alarm. - Zarejestrowałem.
Twarzą do gleby!
Opony.
Słuchaj się, to przeżyjesz.
- Radiowozy będą za 2 minuty. - 2 jednostki w drodze.
- Nie rób tego. - 2 minuty!
Dawaj, Charlie!
Nie!
Kurwa!
Zajebał 2 ochroniarzy.
Jedynka, ok?
W porządku?!
W porządku.
Jedynka zajebał chłopaka!
- Zajebał chłopaka! - Dougie!
- Atak od prawej! - Piątka!
- Robi się! - Celuj w nogi!
Coś ty zrobił?!
Mówiłem, kurwa, w nogi. Trójka, zabierz mu broń.
Mamy minutę. Uciekamy!
Idź.
Zjazd na zachód! Ruchy, Elvis!
Tempo, tempo!
PIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Szczerze?
Szok, że się odezwałeś.
Miło, że się udało.
I że rozeszło się po kościach.
Narobiłeś nam kłopotów.
Nie byłbym pewien, czy się rozeszło.
Ciesz się, że rozmawiamy.
Jasne.
Każdemu uśmiecha się emeryturka.
Też się cieszę, że rozmawiamy.
Nabrałem chętki.
Jak się przekonaliśmy,
nagroda zawsze kosztuje.
Nic za darmo.
Jesteście na to gotowi?
Tym razem bez gwarancji sukcesu.
Kiedyś była, sierżancie?
Bywało gorzej.
Wykładaj. Nie możemy się doczekać.
Jak to wypali,
nie musimy więcej pracować.
Nasze dzieci też.
A jak zawalimy?
To po nas.
Konkretnie?
Naszym celem nie będzie jeden konwój.
Tylko wszystkie.
Niby jak?
Magazyn.
Czarny piątek.
Ile?
Ponad 150 milionów.
Dwa miesiące rozpoznania i planowania.
Baza, tu Gama.
Gama 2411 wjeżdża do 6. zatoki.
160 milionów do podziału na siedmiu.
Pełna obserwacja.
- Melduję się, panie Rossi. - Dziękuję, panie Hill. Zapisz.
Nasz najlepszy plan.
Byle wtyka nie dał ciała.
Czemu tu zawsze pięknie pachnie?
Chciałbym tak mieć w ogrodzie.
Żadnych planów, Dave?
Jutro czarny piątek...
To się okaże.
Serio? Musiałbym na ciebie donieść.
Ja serio? W życiu.
A może jednak?
Uważaj na Action Mana, nie na mnie.
Zimniejszy od gadziny.
Coś mi tu śmierdzi.
Dla mnie dopiero teraz jest bezpiecznie, panie Rossi.
Bądźcie spokojni.
Facet jest łasy na kasę. Dowiezie.
Powtórzmy ponownie.
WĄTROBA, PŁUCA, ŚLEDZIONA I SERCE
Ktoś widział mój wór?
Że co?
Torebkę, skarbie.
Zielona leży pod schodami.
Chodźmy.
- Co dzisiaj? - Praca.
- W galerii? - Tak.
- Wpadniesz później na mecz? - Nie przegapię go.
- Kocham cię, tato! - Cześć, ja cię też!
Spóźnię się do pracy.
Kocham cię.
Szybciej, mamo!
Dawaj.
Jestem gotowy.
Jadę po Jana.
Teraz wszystko w twoich rękach.
Pamiętajcie.
Wracacie zawsze inną drogą.
Zgłaszacie każdy podejrzany drobiazg.
W czarny piątek kasy będą rozgrzane.
Nie możecie ryzykować.
Dziś spłynie tu prawie 180 milionów.
- Zrozumiano? - Tak jest, szefie!
Każdy wóz i każdy z was ma wrócić
w jednym kawałku.
Ruszamy, H.
Nie podoba ci się?
Jakim cudem kupiłeś taką hacjendę
i motor za 28 patyków?
Kartą kredytową.
Luz, nie była na mnie.
Zwróć je.
Odstaw browar i łap sprzęt. Idziemy.
Szybko!
Ostatni kurs.
Co jest?
Wiesz, że cię lubię.
Muszę ci coś powiedzieć.
Coś osobistego.
Mam paru kolegów.
Pomagam im.
A oni czasami mnie.
Ci kumple...
Pomogłem im w temacie konwojów...
że się tak wyrażę.
Byłem ich informatorem.
Łapiesz?
Nie, Bullet.
Nie łapię.
Mówię im, na które warto napaść.
I oni to robią.
Ci dwaj ochroniarze musieli zginąć.
Śmierć chłopca była nieszczęściem.
Ale my wygrywamy.
Z wojskową precyzją.
Teraz załapałeś?
Tak.
Na 100%.
Mów dalej.
Po pierwsze, twoja spluwa jest pusta.
Po drugie, pamiętaj,
że jeśli się postawisz, zginiesz.
Słuchaj się mnie i nic ci nie będzie.
Po co wam ja?
Celujemy w coś wielkiego.
Żeby potem zwinąć interes.
Chcemy zgarnąć całą pulę.
Magazyn.
Mam was wprowadzić.
A potem udawać, że nic nie widzisz.
Kiedy?
Dzisiaj.
Nie ma odwrotu.
Co bym z tego miał?
Życie.
To jak, stoi?
Tak.
Umowa stoi.
- Gotowi. Będziemy za 2 minuty. - Kaski.
Tu baza, słyszycie?
Tak, tu Gama.
Nie mamy sygnału z waszej kamery. Co się u was dzieje?
Spokojnie.
Właśnie ją naprawiam.
Dobrze, w kontakcie.
To zły dzień na wtopy, jasne?
Jak słońce. Odezwę się, gdy skończę.
Gotowe.
Kamery odłączone.
4 minuty na ładunek.
Spotykamy się w punkcie A.
Ostrzeż chojraka, żeby czegoś nie wykręcił.
Musi tam wejść. Jakby potem świrował, kula w łeb.
Nie wchodź im w paradę, dobrze?
Ja mu wytłumaczę.
Cześć, przystojniaku.
Dziś kiepski dzień na bohaterstwo.
To ostatnie ostrzeżenie.
Czy to jest jasne?
Pokaż ręce.
Nie wychylaj się, H.
Bądź dziś grzeczny,
to dożyjesz jutra.
Potem ty, Brad, Carlos i Jan zostajecie w vanie.
Sam i ja jedziemy za wami w cadillaku.
Na luzie, H.
2411 wraca.
Gama, możesz wjechać.
W porządku?
Oprócz korków.
- Pomóż. - Idę.
Wreszcie ktoś cię odciąży.
Zgłasza się Gama.
W porządku.
Gotowy?
Tak.
Gama 2411 do piątki.
Jesteście ostatni.
Po wjeździe grozi nam dekonspiracja.
Nie ogarniemy każdego ochroniarza.
- Zachować ciszę, jak długo się da. - Nie rzucać się w oczy.
Im dłużej, tym mniej ofiar.
- Wszystko gra, Bullet? - Tak.
Ruchy, szybko!
Morda w kubeł!
Na ziemię.
Na paluszkach...
...do sejfu.
To Carlos i Jan.
Wszystko policzone.
Ręce do góry, kurwa!
Rzuć broń na ziemię. Powoli.
- Róbcie, co każe! - Rzuć tu broń.
Przejdź tam i gleba!
Pojebało?!
Rzuć broń i kopnij do mnie, skurwielu!
Chcesz być bohaterem?
Będziesz na każdej zasranej okładce w USA. No dawaj.
Kładź się.
Na ziemię!
Teraz ty!
Zwiąż leszcza.
I waruj.
- Co tam? - Podpisz kartkę urodzinową dla szefa.
Chodź, będziesz miała polewkę.
Jan, Brad i ty zajmiecie dyspozytornię.
Bullet będzie zakładnikiem i tarczą.
Jak to nie wypali, idziemy na grubo.
Mordy w kubeł.
Otwórz bramę.
Bob?
Co tam się odpierdala?
Wklepanie kodu będzie trudniejsze. W zbrojowni się nie patyczkują.
Nie zawahają się strzelić.
Któryś się postawi.
Otwieraj, bo mu łeb rozwalę.
Macie 3 sekundy!
Raz!
Dwa!
- Trz... - Dobra, odkładam!
- Otwieraj! - Muszę przejść.
Wbij kod.
Alarm go zablokował! Sam, kurwa, wbij!
Króliki się rozbiegły, Jedynka.
Dwójka, forsuj bramę.
W którymś momencie trafimy pod mocny ostrzał.
Proszę, szefie.
Opancerzenie.
Macie ostatnią szansę.
Rozwalę mu łeb.
Bob, otwórz, bo mnie zajebią!
Padnij, Bullet.
Cholera!
Włączony!
Ani kroku! Trójka, co jest?
Nie próbuj!
Jezus Maria!
Teraz!
Szybko!
Gdzie cię trafili?
Elvis, Czwórka ranny.
Nie, Jezusie Nazareński!
Tu się ukryła mała świnka.
Błagam, mam dzieci!
- No już. - Nie rób mi krzywdy!
Koniec.
Elvis, zapraszamy.
...motor z otwartego garażu.
Policjanci odnaleźli pojazd...
Jedynka, przejrzyj resztę budynku.
Tak jest.
- Piątka, w porządku? - Tak, Elvis. Wchodźcie.
Ruch zatrzymany na rogu Highland i 3-iej.
Witamy na imprezce.
Tych troje związanych, tam góra hajsu.
A tam trzech ochroniarzy.
- Fortico zgłosiło napad. - Wezwali S.W.A.T.
Powiadomiono S.W.A.T. Wzywam wszystkie jednostki.
Gdy włączy się alarm...
gliny przyjadą w kilka minut,
ale nie wtargną do budynku.
Będą się bali. To akurat żaden problem.
- Zostanie 8 minut do przyjazdu S.W.A.T. PIESKI - S.W.AT. - PIESKI
Przebijemy się przez psy 18-tonowym wozem,
ale S.W.A.T. to nie przelewki.
Nie możemy dać się osaczyć. Zwijamy się, zanim nas zablokują.
Mamy 8 minut.
Zranili nam ludzi. Przyślijcie wsparcie.
Mają broń szturmową i kamizelki.
Zostańcie tam.
- Co się dzieje? - Wskakuj.
- S.W.A.T. w drodze. - Akurat.
- Regulamin każe czekać. - Chodźcie!
Czekaj!
Dwójka, czekasz na załadowanie i wsiadasz z Trójką.
Ryj na ziemi!
Niewyraźnie mówię?
Trójka, ładuj wóz. Idę po Piątkę.
- Co, do kurwy nędzy?! - Strażnikowi odbiło! Załatwcie go!
Proszę was!
Strzały!
7 minut.
Czysto!
Pierdolę, wychodzę!
Alarm włączony, czekajmy na pomoc.
Co mamy zrobić?
Co ci się, kurwa, podoba.
Posłuchaj, oni mają kamizelki.
Spluwa ci nie pomoże. To nie twoja kasa.
Spierdalajmy!
Jeszcze 6 minut!
Jedynka, Czwórka załatwiony.
Widzicie Trójkę?
Trójka, odezwij się.
Kto strzela?
Przyjęłam. Wszyscy mają...
Trójka nie żyje.
Kapuś się urwał.
Elvis opuszcza lokal.
Opuść broń i się kryj.
S.W.A.T. w drodze.
- Jak wyjdą na korytarz, to strzelę! - Nie ma takiej potrzeby.
Idę do ciebie, Elvis.
Wyjdź, to nic ci nie zrobię.
Pokaż się. Nic ci nie grozi!
Dawaj!
Niech już tu przyjadą, do chuja pana!
Weź to.
Mam rannego.
Schylcie się!
4 minuty.
David, nic ci nie jest?
Jesteśmy łatwym celem.
Stuart, daj klamę.
Zacięła się!
Dawaj broń!
Dziękuję.
Bullet, co jest...?
- Czysto! - Idziemy, wstawaj!
S.W.A.T. będzie tu za 2 minuty.
Elvis, do wozu!
Czysto!
Nie odchodź.
Do wozu.
Czwórka trafiony!
Ej, Zgrzany!
Mówi Bullet!
To ty?
Pomóż mi.
Co ty...
Wszystko ok?
Tak, ruszajmy.
Gdy załadujemy się z towarem,
taranujemy psy
i w prawo.
Będzie pościg helikopterów,
ale nie zdołają nas powstrzymać.
Szlag!
Potem tylko 2 km do spotkania i wejścia do budynku D.
Brama powstrzyma każdego intruza.
Jadą na południe po 405.
Pilnują ich 4 drony.
Mamy jednostki w okolicy.
Bez różnicy.
Trzymamy się planu.
Przygotujcie się.
Mamy 5 minut do szturmu S.W.A.T.
Powinni mieć nas w potrzasku, ale im wyparujemy.
Nie wpadną na ten tunel pod piwnicą?
Nie ma go na żadnym planie budynku. Przestali je drukować w 1957 r.
Otoczeni. S.W.A.T. jest na miejscu.
Wchodzicie!
Jak tam, sierżancie?
Przeżyję.
Wracaj i dokończ to.
Ustawiamy blokadę.
Czekamy na rozkazy.
Rzucaj.
Zrobione. Ruszamy.
- Możecie strzelać. - Przyjęliśmy.
18 sekund.
Idę po szefa.
Uwaga. Podejrzani są ciężko uzbrojeni.
Na co to panu, sierżancie?
Wiemy, czym ryzykujemy.
Niektórzy nie przeżyją.
Ten, któremu się uda,
musi zaopiekować się rodzinami.
Chciałbym wierzyć, że tak się stanie.
Martwi mnie Jan.
Zapach takiej fortuny robi z ludźmi dziwne rzeczy.
To żołnierz.
Koniec końców posłucha rozkazów.
- Gdzie sierżant? - Już nie przyjdzie.
Jak to?
Bo wykitował!
Ładujemy quady, podjeżdżamy do priusa
i zrzucamy hajs.
Kto zostanie, zabiera pick-upa.
Za wolno, zgredzie.
Ruszajcie. Broń w gotowości.
Pilnujcie vana. Podejrzany dalej w środku.
Co, kurwa?
Alfa, wchodzisz.
Jeden podejrzany martwy. Reszta spieprzyła.
Przyślijcie posiłki. Wszędzie tunele.
Kapitanie.
Zgubimy się w tych króliczych norach.
Osłaniajcie nas na East Terminal.
Zablokujcie most Vincent Thomas.
- Tu helikopter FBI. - Potrzebujemy wsparcia z powietrza.
Jesteśmy nad autostradą Seaside.
737, nie widzimy was.
Potrzeba więcej jednostek.
Przyjąłem, kieruję dalsze jednostki nad Long Beach.
Wchodzimy do fabryki na Terminal. Wyślijcie więcej śmigłowców.
Tunele mają milion wyjść.
Nie odbierzesz?
Czego chcesz?
Kasy?
Nie chodzi o pieniądze.
Masz, przeczytaj.
"Dwie kule przeszły przez prawe płuco, powodując zapaść.
Kolejne naboje naruszyły wątrobę
oraz śledzionę.
Dwa dalsze rozszarpały serce.
Śmierć wywołana poważną utratą krwi i urazami.
Przyczyną - zabójstwo".
Podsumowując:
wątroba,
płuca,
śledziona
i serce.
Czego ty, kurwa, chcesz?
Twojej wątroby.
Kurwa mać.
Twoich płuc.
Twojej śledziony.
A tak w ogóle
na imię miał Dougie.
Sprawa zakończona?
Tak.
Wystąpili
PAMIĘCI CHRISA CARNELA I BRIANA SONNY'EGO NICKELSA