ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زی
ترجمه و زیر
ترجمه و زیرن
ترجمه و زیرنو
ترجمه و زیرنوی
ترجمه و زیرنویس
ترجمه و زیرنویس ا
ترجمه و زیرنویس از
م
ترجمه و زیرنویس از مم
ترجمه و زیرنویس از ممد
ترجمه و زیرنویس از ممد ن
ترجمه و زیرنویس از ممد نو
ترجمه و زیرنویس از ممد نوب
ترجمه و زیرنویس از ممد نوبر
ترجمه و زیرنویس از ممد نوبری
.دریافت شد. تمام
!باید به لولاها روغن بزنی میک. ای بابا
.مشکل از روغن نیست
.خود لولاها مشکل دارن
.این لگن مال دوران قاجاره
.این دختر پیرو باید ده سال پیش بازنشسته می‌کردن
آره؟
.آره، خب، اونا باید منو ده سال پیش بازنشسته می‌کردن
.تو نه چارلی
.الان تو دوران اوجت هستی
بایدم بدونم چون هم‌سن‌ایم
.منم تو دوران اوجمم
هی، اون قهوه هنوز داغه؟
.آره، داغه
.خیلی خب پس لطف می‌کنی برام بریزی؟
تاحالا در مورد خریدن یه قهوه‌ساز فکر کردی؟
قهوه‌ساز؟
می‌دونی دیگه، همونی که .اون چیزه یخ‌ساز شیر رو داره
.اوه، آره .کف‌ساز رو می‌گی. گرفتم
...آره. اونجوری بعدش می‌تونی
.مرسی
.می‌دونی، کاپوچینوت رو خودت درست کنی
!اه، خدا لعنتش کنه
.هی، فکر کردم گفتی این قهوه داغه
این دیگه چیه؟
.رفیق، این کارا معمولیه ساعت چنده؟
.نمی‌دونم، ولی این کامیون باید از جلومون بره کنار
یکم وقت دیگه بازی شروع می‌شه
.بزرگراه هم ترافیک می‌شه
!یا خدا
چه گوهی می‌خوره؟ - !دنده‌عقب برو -
!مرکز جواب بده - چه گوهی -
بخوریم حالا؟ - .می‌دونی که باید چیکار کنی -
!طبق پروتکل عمل کن - ای لعنت -
!برا این چیزا دستورالعمل داریم - !برو! دنده‌عقب برو! دنده‌عقب برو
!دارم سعی‌مو می‌کنم !عن توش
!مرکز جواب بده
!دارن درهای کوفتی رو می‌بُرن
!مهاجمان مسلح بهمون حمله کردن
!لعنتی
،تکرار می‌کنم !سرقت مسلحانه در حال انجامه
!دارن میان تو
!دارن درها رو می‌بُرن
!از توی ماشین گم شید بیرون
!براوو، جواب بده !دستا بالا -
!دستاتونو ببرید بالا
.طبق پروتکل عمل کنید .پلیس اعزام شده
!تکون بخورید
.جواب بدید، تمام - !گم شو بیرون -
.براوو 3729، جواب بده
.دستاتو دور از اسلحه‌ت نگه دار
!دستاتونو دور از اسلحه‌ت نگه دارین
!تکون بخورید - صدام رو می‌شنوید؟ -
!اونقدری بهتون حقوق نمی‌دن که احمق‌بازی دربیارید !راه بیوفتید
!خیلی خب! خیلی خب
فورتیکو 1377، صدای آژیر بلند شده - !تکون بخورین -
.پل راه‌آهن خیابون اول
.صدای آژیر بلند شده
سمت لاستیک، زود باشین - !تموم شد -
.کاری که می‌گیم رو بکنین تا زنده بمونین
،براوو .دو ماشین پلیس در راه هستن
.تقریباً دو دقیقه فاصله دارن
.دو واحد اعزام شدن
.دارن میان، تقریباً تا 2 دقیقه دیگه
!دو دقیقه
براوو، صدای من رو می‌شنوی؟
چی بود؟
.لطفاً جواب بده
از مقر به براوو، اونجا چه خبره؟
اون بیرون چه خبره؟
!لعنت
!به دوتا از محافظا تیر زد، الویس
!دوتا محافظ کوفتی رو تیر زد
شماره یک، مشکلی نداریم؟
.براوو، جواب بده. تمام
مشکلی نداریم، شماره یک؟
.مشکلی نی - از مقر به براوو -
اونجا چه خبره؟
...شماره یک تیر زد به
....زد به ...تیر زد به
،از مقر به براوو، 3729 .جواب بده
چی می‌بینی؟
!یکی داره میاد !یکی از سمت راست داره میاد
الویس، چیکار کنیم؟
!شماره پنج، یکی داره میاد - .می‌رم سراغش -
!پاهاش رو بزن
!لعنتی
.اوه خدا این چه گوهی بود دیگه؟
!گفتم به پای کیریش بزن
!شماره سه، تفنگشو بگیر
!خیلی خب، یه دقیقه وقت داریم. بدوید بریم
!از سمت غربی برید! باید بریم، الویس !یالا
!برید! برید
یـــک روح ســـیاه
شرکت حفاظتی فورتیکو ،متخصص در حفاظت مسلحانه
ماشین‌های حمل پول .و تحویل در سراسر لس آنجلس
،مشتری‌های ما فروشگاه‌های چندطبقه‌ای بزرگ
،داروخونه‌های فروش ماریجوانا ،گاوصندوق‌های پول
.کازینوها و بانک‌های خصوصی هستند
.می‌شه یکی دیگه بیاری؟ ممنون
.ما دولتی نیستیم
.ما در اصل واسطه‌ایم
.صدها میلیون دلار هر هفته اینجا در گردشه
،‏12 تا کامیون داریم .توی هر کدومشون دو یا سه تا محافظ هست
،یه راننده، یه پیام‌رسان و یه محافظ
،که هر کدومشون تا روزی 15 میلیون جابه‌جا می‌کنن ،بعضی‌وقتا حتی بیشتر
.که باعث می‌شه توجه خیلیا بهش جلب شه
.دروغ نمی‌گم ،می‌تونه خطرناک باشه
برای همینه که ما تورو درست تمرین می‌دیم ،و حقوق بیشتر می‌دیم
.که همه‌مون بتونیم شبا راحت‌تر بخوابیم
.ممنون
،حالا، سابقه‌تو بررسی کردیم و مشکلی نداشتی
و معرفی‌نامه‌ت از شرکت امنیتی اورنج دلتا .تحسین‌برانگیز بود
.شرکت خوبی بود
.متأسفم که می‌شنوم ورشکست شد
خونواده داری؟
.ازدواج کردم. طلاق گرفتم
کس دیگه‌ای رو نداری؟
.نه
.خوبه. روی کارت متمرکزی. خوشم اومد
،ولی فقط برای اینکه بدونی
.چندوقت پیش چندتا محافظ رو از دست دادیم
.حین کار کشته شدن .یه غیرنظامی هم کشته شد
،فاجعه غم‌انگیزی بود
.و هنوزم کثافتایی که این کارو کردن رو پیدا نکردن
.برای همینم کارمون رو ارتقا دادیم
.شصت ساعت تمرین تیراندازی
پاتریک؟ پاتریک هیل شمایید؟
.نه، خواهش می‌کنم. بلند نشید
.از دیدنتون خوشوقتم
...بذار ببینم. هیل... هیل
،اچ (ه‍). از این به بعد تورو اچ صدا می‌کنم مشکلی که نداره؟
،منو بولت (گلوله) صدا می‌کنن ،که خنده‌داره
.چون‌که اصلاً مثه یه گلوله حرکت نمی‌کنم
برای تمرین هدف‌گیری آماده‌ای؟
.آماده‌م
.دیدم که از قبل مجوز اسلحه‌ت رو گرفتی
.پس این یه دوره تمرینی قبل از مأموریته
،هشت ساعت با هم‌دیگه داریم
.قوطی‌های روی دیوار رو می‌زنیم و ازین کارا
.برای قبول شدن باید 70% بزنی
،یه‌سری تمرین آمادگی جسمانی هست که، از اونجایی که معلومه
.باید برات مثه آب خوردن باشه
.فقط می‌خوایم ببینیم تحت فشار چیکار می‌کنی
شروع کنیم؟
.هرچی تو بگی، بولت
.خب برای این چیزا کافیه دیگه
خیلی وقته شلیک نکردی هان؟
.با یکم تمرین مطمئنم موفق می‌شی
!هوی، هوی، هوی !خیلی زیاد رفتی عقب! زیاد رفتی
.یکم بیا جلو. بیا جلو
.نگاش کن
.70%
.به‌زور تونستی وارد شی
.اگه کمتر می‌شد، دوباره باید همه رو انجام می‌دادیم
،به این زودیا عضو تیم فرمول یک نمی‌شی
.ولی برای این شغل کارت خوبه
.بیا لباسارو تنت کنیم
چن نفر قراره بیان؟
با این اوصاف، یک و نیم کیلو دنده می‌گیریم
.و برای بچه‌ها هم یه سبد بال
.بسُلف ببینم بولت
.پسر، دارم با تلفن حرف می‌زنم
.به من چه. 30 دلار رد کن
چقد؟ - .‏30 تا -
بقیه‌ش کو؟
.پولمو می‌خوام - .بیا رفیق -
!پولارو بپاش تو صورتم
.چهل و یک - .دارم رد می‌شم. ممنون -
.با چهل و دوتا نمی‌تونی شکستم بدی
.گوه بخور دینا - .یالا -
.در هر صورت که تو که نباید اینجا باشی
نه، فک کنم تویی که توی .رختکن اشتباهی اومدی استوارت
.زود باشید .سریع رد کنید بیاد پولارو
.یالا، گوس .پولاتو نشونم بده
،خانم‌ها و آقایون .یه تازه‌وارد داریم
.بهتون معرفی می‌کنم، اچ
.اوه، دختر بدرد بخوری به‌نظر میاد
.برین بهش، دینا
.بیا .کمدتو نشونت می‌دم
.این یکی مال توئه
مشکلی نی؟ - .نه -
چیه، به‌نظر مشکلی دارم؟
.نه رفیق، تو در مقایسه با این فاجعه مثه هرکول می‌مونی
.با هالو باب و بوی سوئت دیو آشنا شو
.به‌نظر میاد خوب می‌تونی بارفیکس بری
‏50 دلار روت شرط می‌بندم که می‌تونی .از بوی سوئت بیشتر بزنی
مگه اون چشه؟ .به‌نظر می‌تونه از پسش بر بیاد
،آره، این چیزیه که بوی سوئت فک می‌کنه
.ولی آدم کیری‌ای هم هست
کی کیریه؟
.تو کیری هستی، دیو
.فک کنم رفیقمون اینجا بتونه کیرتو راحت بکَنه
.بش می‌خوره بلد باشه چجوری با کیر ور بره
.آره، دستای کوچیکی دارم
هم باعث محبوبیت من می‌شن .هم مالِ تورو بزرگ‌تر نشون می‌دن
چی گفتی؟
...گفتم، امم
.مطمئنم که تو برنده می‌شی
توی چی؟
.بارفیکس زدن
.اوه، چقد ناز
یکی از آدمای توئه؟
.دنبالش می‌گشتم
.دوباره می‌ذارمش توی کلکسیونم
.خوشحالم تونستم کمک کنم
.می‌دونی از همین الانش داری دوست پیدا می‌کنی
.خوبه که با دیو آشنا بشی
.به‌طور ناخواسته‌ای آدم سرگرم‌کننده‌ایه
آره. یبار یه همستر رو کشت .چون زیاد فشارش داده بود
.و بدون این‌که زبونشو در بیاره نمی‌تونه چیزی بنویسه
.این اسلحه کمری موقتی‌ـته
.فقط تا وقتی که مال خودتو بگیری
،ازت می‌خوام که دوستش داشته باشی
...بهش احترام بذاری
.و سالم برش گردونی...
خود مارو هم می‌خوان سالم برگردیم؟
مشکلی داری؟
نمی‌دونم. دارم؟
چی می‌شه اگه وسط دعوایی که مسلسل آوردن، اسلحه کمری در بیاریم؟
.اون‌موقه تو با یه نگرش ذهنی مثبت جوابشون رو می‌دی
اسم؟ - .اسمش اچ‌ـه -
اچ؟
،)H Bomb) مثه بمب هیدروژنی (Jesus H. Christ) .یا عیسی ه‍
خب اگه می‌تونی ابر قارچی بسازی (ابر در اثر انفجار بمب) ،یا روی آب راه بری
برای چی نگران مسلسلی؟
.روز اول کاری راک استارمونه
خیلی خوب، پس خوش به حالت .که یکی بدتر از خودت دنبالته
،سعی کن آلتت(تفنگ) رو غلاف نگه داری
.همون‌کاری که این باید شب مجلس رقص دبیرستان می‌کرد
.تو فقط از این‌که من شاد و خوشبختم ناراحتی
آره، تنها مردی هستی که می‌شناسم .با اولین زنی که ترتیبشو داده ازدواج کرده
.تو یه سگ پیر بدبینی، سوپ
.ولی هنوزم یه عالمه جنده دور و برم دارم
.البته که داره
.خب، این خیلی خوبه
رفیقت کجاس؟
.بعداً توضیح می‌دم
خدایا، حداقل وانمود کن .داری کار می‌کنی، شرلی
.قراره عاشق همکار جدیدت بشی
.فقط بگو که اون یارو انگلیسیه نیس
.خود دوکِ اعظم‌ـه (دوک لقب اشرافیان انگلیسی)
!کـیر
بوی سوئت، از شنیدن این‌که اچ قراره .جایگزین استیکی جان بشه خوشحال می‌شی
.ممنونم استوارت - .خواهش می‌کنم، بولت -
به پر و پای من نپیچ .تا با هم مشکلی نداشته باشیم
اصلاً می‌دونی این شغل چقدر می‌تونه خطرناک باشه؟
.یه چیزایی می‌دونم، آره
.نه، اصلاً هم نمی‌دونی
،ما شکارچی نیستیم .خود شکاریم
.بوی سوئت جلو می‌شینه .تو هم می‌ری کنارش
.هرچی که تو بگی، رئیس
در مورد محافظایی که کشته شدن شنیدی؟
.می‌دونی همون پایین این اتفاق افتاد
،بیخیال، دیو .روز اولشه
.چیه؟ باید بشنوه اینارو
چیزی بهش نگو. تا چند دقیقه دیگه .یادش می‌ره چی گفته
.آره شنیدم
.فاجعه تأسف‌باریه
،آره، چیزی که نشنیدی این بود که .اون روز قرار بود کامیون رو من برونم
پس چرا نبودی؟
.مریض بودم
.خمار بوده
.مثه سگ مریض بودم
و آخرین چیزی که نیاز داشتم مأمورای فدرال توی صورتم بودن
.که بازجویی کنن ببینم نقشی درش داشتم یا نه
.خوش به حالت که بهونه قوی‌ای داشتی
.گوه بخور بولت
.خونه مامانش بود
.اون می‌دونه چجوری تخم‌مرغ مورد علاقه‌مو درست کنه
این یه محموله 2 میلیون دلاری برای .بانک ایالات متحده آمریکاست
.دیو توی ماشین می‌مونه .اچ، تو با من میای
می‌تونی با خانومای دوست‌داشتنی .پشت صندوق آشنا بشی
.فقط مواظب هات بتی (بتی سکسی) باش
.اگه خوش‌شانس باشی فقط دستت رو می‌کَنه
.گادفری، اچ .اچ، گادفری
.اچ - .گادفری -
.همونجارو باید امضا کنی
،گادفری، مثل همی‌شه .باعث افتخار بود
.از مدلی که چرخ‌دستی رو می‌بَری خوشم اومد
تکنیکشو از کجا یاد گرفتی؟
.وقت زیادی رو توی سوپرمارکت‌ها گذروندم
.موقع خرید
.الان می‌تونم تصورش کنم
نمونه‌ی کامل یه مرد مدرن ،در سیاحتی وحشیانه
مخفیانه در راهروهای فروشگاه راه می‌ره .و در شکار پاپ‌تارت‌ـه
.من زیاد از پاپ‌تارت خوشم نمیاد، بولت
ترجیح می‌دم با خوردن پنیر و گوشت مصنوعی .برم رو ابرا
داریم به کجا می‌ریم واقعاً؟
،یک خط مسقیم تکامل
از مردان دوران پارینه‌سنگی رسیدیم .به شوهر خونه‌دار دیابتی
.حرفت بی‌رحمانه بود
.اما واقعیت داره
پسرت کارش چطور بود؟
از قلمرو متخاصم هات بتی و میلف‌های یائسه جون سالم به در برد؟
پی‌پی کردی یا پوشکت هنوز تمیزه؟
.کارش خوب بود
.هات بتی نزدیک بود از رو صندلیش بیفته
.اوه، پس پیرسگ هنوزم حشریه
.بیدار شو، استیکی
.‏2411، می‌تونید حرکت کنید
.ایندفه آروم پارکش کن، بوی سوئت
.مرکز، گاما هستم دارم گزارش می‌دم
.دریافت شد گاما
این دوس‌پسرت کیه؟
.اونا همیشه باید راننده و پیام‌رسان رو ببینن
.وگرنه نمی‌ذارن وارد شی
.خیلی خب گاما. می‌تونی وارد شی
.حداقل پسره به این یکی گوه نزد
.هنوزم استیکی جان رو ترجیح می‌دم
.همه استیکی جان رو ترجیح می‌دن
.عاشقش می‌شی دیو
.اون کاریزمای خارجی اروپایی بودنش دلبرش کرده
.یکم طول می‌کشه بری تو فازش
.برای من که طول نکشید
.برام مهم نی شماها چی فکر می‌کنی
.اون مرد آدم آب‌زیرکاهیه
منظورت چیه؟
.مهارت یارو برای این شغل زیاد هم هست
.معلومه گذشته‌ای داره
،ما همه‌مون مهارتمون بیشتر از نیاز این شغله
.و همه‌مون هم گذشته‌ای داریم
آبجو و بیلیارد؟
.روز اول کاریت تموم شد
.رسم‌ـمونه
.باشه. دو دقیقه بهم وقت بده
،خب ببین کی اومده .دیو کوفتی و دلبر
نمی‌خوای کارتت رو بذاری استیکی؟
.هدف بازی اینه که توپ رو بندازی رو سوراخا
.هدف زن‌ها هم اینه که خفه‌خون بگیرن، دینا
مثه این‌که تحصیل توی آیوی لیگ .خیلی بدردت خورده، بوی سوئت
.بزودی همه‌تون برای من کار می‌کنید
.قدرت اصلی توی این سر بزرگه
،خب قطعاً که توی سر کوچیکت نیست
یا نکنه هنوزم داری می‌ندازی گردن آبجو؟
هی کله‌کیری، می‌خوای ضربه بزنی یا نه؟
حداقل هفته‌ی دیگه هنوزم اینجا .هستم که بتونم ضربه بزنم
منظورت چیه حرومی؟
.اون همین الانش شغل قبلیت رو داره
.اینطور که می‌گن، رئیس چشمش پسر جدیده رو گرفته
چی، اون انگلیسیه دست‌وپا چلفتی رو میِ‌گی؟ .می‌رینم بهش
.شاید باید تو صورتش اینو بگی
.شاید گفتم
با چشمای کوچیکم جاسوسی می‌کنم .که دارم بوی ترس رو می‌فهمم
.این حرفی که زدی اصن معنی نداشت
.هی جان
.تو یه احمقی
.کسکشای کیری
.اینم از قدم زدن شرمساری
،هی، مرد اکشنی
می‌تونم برات یه آبجو بخرم؟
.نه
...ببخشید، امم
اجازه هست؟
خب، قبلاً کجا کار می‌کردی؟
.شرکت امنیتی اورنج دلتا، اروپا
خعلی هیجان‌انگیز بوده، نه رفیق؟ (با لهجه بریتیش)
.آره، باشکوه بود
زیاد حرف نمی‌زنی، هان مری پاپینز؟
.اوه، نه. می‌تونم حرف بزنم
.فقط نمی‌خوام با تو حرف بزنم
.بذار من برات آبجو بخرم
.فقط برو اونجا بخورش
چیز دیگه‌ای می‌خوای؟
.باید بگم خوشم اومد، اچ
.تو یه شعبده‌باز اجتماعی واقعی هستی
،اول شغلش رو می‌گیری
.و بعد کاری می‌کنی تو آبجوش گریه کنه
چرا انقد طولش می‌ده؟
.محموله 10 هزار دلاریه
.باید پنج دقیقه پیش اینجا می‌بود
هی، بولت، چرا انقد طولش می‌دی؟
مگه این‌که یه پسر لاتین چشم‌آبی خوشگل ،پیدا کردی
.تا الان باید برمی‌گشتی
!کیر، کیر
...منو ببینی
!به من نگاه کنی مثه سگ می‌کشمت
...دیو
.می‌زنیم می‌کشیمش
.حالا، به من گوش کنید، خانوما
،اگه می‌خواین دوس‌دخترتون رو دوباره ببینید
.دقیقاً کاری که می‌گم رو می‌کنید
...باید گزارش بدم !نه
.برای این یه پروتکل هست .باید فرار کنیم
.فرار می‌کنیم می‌ریم - عذر می‌خوام؟ -
.اونا 10 هزار دلار اونو نمی‌خوان .اونا 10 هزار دلار اونو نمی‌خوان
.پول اصلی توی ماشینه .ما اینجا 2.5 میلیون دلار داریم
،اگه ازینجا دورش کنیم .اونا بهش آسیبی نمی‌زنن
.برای 10 هزار دلار نمی‌کشنش
،دیو
.باید خودتو جمع و جور کنی
.باید تجدید نظر کنی
تجدید نظر؟
!برای همینه که این سیاستِ کیری رو دارن
اگه نمی‌‌خوای این کارو بکنی .می‌تونی همین الان از ماشین پیاده شی
.ولی ما اینجا ولش نمی‌کنیم
.اون یکی از ماس
.فقط پوله
،خلاصه بگم
.اونو برش می‌گردونم
.الکی وقت تلف نکنید
.یک دقیقه وقت دارید قبل از اینکه بمیره
،حالا سوییچ رو بچرخون و ماشین رو برون
.و بهت می‌گم کِی متوقف کنی
می‌خوای بِرونی یا می‌خوای بری بیرون؟
.ای لعنت
.این فکر خیلی بدیه
.بپیچ چپ
.حالا، ماشین رو نگه دار
.خیلی خب. خیلی خب
.گم شو بیا اینور
.رفیق جاکشتون پیش ماست
.تخممون هم نیس بزنیم بکشیمش
.شوخی ندارن
.دهن کیریتو ببند
درهای کـیری رو باز کنید
و پولارو بردارید .و بندازید توی وانت
در رو باز کنی می‌زنن هر سه‌تامون .رو می‌کشن و پولارو برمی‌دارن
دیو، تو فعلاً خایه‌های تو گلوت رو برگردون سر جاشون
.و این رو بسپر به من
!عن توش
!ای کیر
.این یارو داره کس‌کلک‌بازی درمیاره
.داره کیفارو می‌ندازه رو زمین - .ای کیرم دهنش -
.گوش کن چی می‌گم بچه کون
.گفتم پولارو بنداز توی وانتِ کیری
دوباره سعی کن زرنگ‌بازی دربیاری
!تا بزنم صورت رفیق پیرت رو با عن یکی کنم
!حالا مثه آدم مستقیم پرت کن
.فقط کاری که می‌گه رو بکن
.اینا شوخی ندارن
!دفعه بعد بندازش توی وانت کسمغز
.شرمنده داداش
!اوه، کیر
!کیر
!خواهش می‌کنم !تفنگ رو بذار زمین
!بذار پول رو ببرن
!همه‌مون رو به کشتن می‌دی
!برید، برید
!خواهش می‌کنم بس کن
!فقط پولای کیری رو بده بهشون
عقلتو از دست دادی؟
!ای کیر! کیر
!بولت! بولت
این روانی کیه دیگه؟
!آه! کیر
.یا خدا
برای کی کار می‌کنی؟
!کیرمو بخور کسکش
چی گفتی؟
!گفتم کیرمو بخور کسکش
.خودت کیرتو بخور
حالت خوبه دیو؟
پی‌پی کردی؟
.ممنون از همکاریت
.آخرین نفر ولی مهمترین، آقای هیل
.خب مثه اینکه همه‌تون یه داستان رو می‌گید
.این چیزیه که اتفاق افتاد
چیزی که متوجه نمی‌شم اینه که چجوری .بدون اینکه حتی یه خراش برداری شش نفر رو کشتی
.خب باید قبول کنی، تحسین‌برانگیزه
.جون همکاراش رو نجات داد
پس تجربه تیراندازیت چی؟
تیراندازیت صراحتاً دقیق بود
.اما نمرات تمرینت قاطعانه متوسط بودن
.به‌زور تونستی قبول شی
.یا بکش یا می‌کشنت
.این اصطلاح ذهنم رو متمرکز می‌کنه
.خیلی خب .خب یه چیز دیگه هم هست
.می‌خوایم به این فیلم نگاه کنی
تصاویر دوربین مداربسته از حمله قبلی .به ماشین حمل پول فورتیکوئه
.وقتی که محافظ‌ها کشته شدن
.من نمی‌تونم دوباره اینو ببینم
.با کمال میل، می‌تونید برید بیرون
فقط ازت می‌خوایم که اگه فکر می‌کنی ارتباطی بین
این دزدی و مردهایی که باهاشون برخورد کردی .می‌بینی بهمون بگی
تو، امم... مشکلی برای دیدنش نداری؟
.نه. چیزی نیست
آقای هیل؟
چیزی آشنا به نظر نمیاد؟
آقای هیل؟
هیچ ارتباطی بینشون هست؟
هیچ ارتباطی نیست، آقای هیل؟
.نه
مطمئنید؟
.مطمئنم
،خیلی خب آقای هیل
.یک روزِ دیگه ادامه می‌دیم
تموم شد؟
.بله، باهاتون تماس می‌گیریم
.به تراپیست مراجعه کنید. استراحت کنید
.ازتون ممنونم آقای هیل
پاتریک، می‌شه حرف بزنیم؟
.ما یه سیاست داریم
روانپزشک توصیه می‌کنه که کارکنان بعد از حوادث خشونت‌آمیز
،یک‌ماه از خط مقدم این شغل مرخص بشن
.و زمان بیشتر، اگه کشته هم داده بودن
،پس قراره تو رو بذاریم پشت میز کار کنی
.بخاطر پی‌تی‌اس‌دی (اختلال استرسی پس از صانحه ناگوار)
به‌نظرت مضطرب میام من؟
.نه، نه نیستی
ولی از طرفی، این چیزا طول .می‌کشه تا خودشونو نشون بدن
.فقط برای خودت داریم این کارو می‌کنیم
.منو استخدام کردین که یه کاری رو بکنم .اون کار رو هم کردم
.نه، ما استخدامت کردیم که پول جابه‌جا کنی
.استخدامم کردین که از پولا محافظت کنم
.آقای هیل
.سلام، من بلیک هالز هستم، صاحب فورتیکو
می‌خواستم بخاطر کار دیروزتون بهتون تبریک بگم
.و شخصاً ازتون تشکر کنم
.کاری که کردید لایق تقدیره
،شما یه قهرمان واقعی هستید
.و من قدر کارتون رو می‌دونم
چطوره بقیه روز رو بری خونه
تا من و تری در مورد آینده امیدبخش‌ـت صحبت کنیم؟
.تری، به این یارو توی ماشینامون نیاز داریم
اگه پارسال اینجا بود .الان وضعمون این نبود
،اون دقیقاً چیزیه که نیاز داریم
.و بخاطرش تبلیغ خیلی مثبتی هم از فورتیکو شده
به‌علاوه، شنیدی بقیه کارکنا چی می‌گن؟
.انگیزه‌بخش بوده براشون
.پس بهش فشار نیار، تشویقش کن
خب؟
.آره، خودش بود
.اوه، قشنگ معلوم بود که خودشه
سؤال اصلی اینه که اونجا چیکار می‌کرده؟
.فک کنم که می‌دونیم اونجا چیکار می‌کرده رئیس
.اوه چقد تو باهوشی هابارد
.داشتم طعنه می‌زدم
می‌خوای چیکار کنیم؟
.هیچ گوهی نخورین .بذارین کارشو بکنه
اصلاً می‌دونی اگه کسی بفهمه که ما روباه رو توی مرغ‌دونی ول کردیم چیکار باهامون می‌کنن؟
.اف‌بی‌آی 25 سال در تلاش برای دستگیری این مرد بوده
می‌خوایم بذاریم راحت روی میلیون‌ها دلار بشینه؟
.پول برای اون مهم نیست
گوش کنین، یه دلیلی هست که شما .دوتا رو انتخاب کردم
.چون همه‌مون اولیت‌هامون یکیه
.حالا خیلی خوب بهم گوش کنین
تا جایی که به شما مرتبط می‌شه، اون فقط یه محافظ .معمولیه که داره کارش رو خیلی خوب انجام می‌ده
شیرفهم شد؟
.بلند و واضح
بذارین کارش رو بکنه»؟»
مثلاً چه گوهی باید بخوریم؟
،پرونده کارکانای فورتیکو
،عکسای خونواده‌ی دینا
و
.گزارش کالبدشکافی
فهمیدی چی گفتم؟
!از ماشین کیری گم شید بیرون
!سرت پایین باشه مادرجنده !یالا
!دستای کوفتیتو نشونم بده
!سرت پایین باشه، بخواب روی زمین همین حالا
این چی بود دیگه؟
!صورتت روی زمین باشه
.پس مثه اینکه واقعاً می‌تونی روی آب راه بری
!کارِ عالیت رو ادامه بده، سرباز
.کارت خوب بود
.بفرما
.خیلی خب برادر
!آره مرد! عیول
.بپر بالا پسر گنده
ســـه مـــاه بـــعد
.باید غذای بیرون‌بر بگیریم .از رستوران بلاسوم
.سوپ نودل رستوران نپتون خداس
.بلاسوم رو ترجیح می‌دم
.باشه
می‌خوای زنگ بزنی سفارش بدی؟
.دستم بنده
.آره می‌بینم
این دلقک کیه؟
چه خبره اینجا؟
!تکون بخورید !برید عقب
!بخواب
!دنده‌عقب برو! برو عقب
!هیچ گوهیو نمی‌تونم ببینم
.از گاما به مرکز، وضعیت کد قرمز داریم
.از مقر به گاما، محل شما چیه؟ تمام
!محله چینی‌ها !برادوی و هیل
.تکرار می‌کنم، وضعیت کد قرمزه
.خیلی خب گاما، طبق دستورالعمل عمل کنید
.داخل ماشین بمونید. تمام
!از کامیون کوفتی گم شید بیرون
.پلیس اعزام شد
!یالا، بیاید بیرون
!از ماشین کیری گم شید بیرون
.گاما جواب بده
!روی زمین !بخواب روی زمین
!درهای کیری رو باز کن
.وضعیت شما چیه؟ تمام
!بیا پایین
!بخواب روی زمین
!سه ثانیه وقت داری
،پس... پس... پس بذار ببینم درست فهمیدم
اونا راهشونو کشیدن و رفتن؟
!گم شید توی ون! بدوید
!بیاید بریم
!بزنید به چاک
.درهای ماشین که باز بود
بخاطر چه گوهی برگشتیم مایک؟
...اون
.آره
.برگشتن و از اونجا رفتن
...نه، ببخشید
اما چیزی که تری داره سعی می‌کنه بگه ،اینه که تو یه افسانه‌ای
،و اگه به این کارت ادامه بدی
،فقط کارکن برتر ماه نمی‌شی
.تقویم و محصولات خودت رو هم خواهی داشت
!حالا برو بیرون و بازم بترکون
چرا انقد تو منفی‌بافی؟
.کم‌کم دارم فک می‌کنم که طرف روانی‌ـه
(شنیدم ه‍ اول اسمت برای هیروئه. (قهرمان
مشروب؟
.یه جای کار می‌لنگه
.انگار که اچ رو شناخت
.انگار که یه روح سیاه دیده
چی داری می‌گی؟ (منظورت چیه؟)
.نمی‌دونم دارم چی می‌گم
.پلیس نیست
.بوی پلیس نمی‌ده
ولی اگه پلیس نیس، چیه؟
.یه روح سیاه کوفتیه
.بپوشش
.بیا اتاق بغلی پیشم
...اینو همون روز اول بهت گفتم
.بهش اعتماد ندارم
داری چه غلطی می‌کنی؟
.بشین
.نمی‌خوام بشینم، می‌خوام برگردم بخوابم
.دینا. بشین
.‏10 ثانیه وقت داری اینو توضیح بدی
.من هیچی بهت نمی‌گم
.دینا
.خیلی مهمه که بازپرسی من رو جدی بگیری
من خیلی جدی می‌گیرم
که تو فک می‌کنی می‌تونی از من .توی خونه کیری خودم بازجویی کنی
.ای کیر
،یا خدا، باشه اینا پس‌اندازامه، خیلی خب؟
چه ربطی به تو داره؟
.دینا مثه اینکه گوش نمی‌دی
!آه کیر! باشه باشه باشه
.باشه. بس کن
.بشین
.پیداش کردم
باشه؟ برای یک روز توسط کارکنای گرند لیکر ثبت شده بود
.و این یکیو یادشون رفت ...توی چرخ‌دستی بود، پس
دزدیدیش؟
.آره، کیریو دزدیدم
...‏125 هزار دلاره
.پس‌انداز بازنشستگی‌ـمه
با کسی از "داخل" کار می‌کنی؟ (نفوذی)
...اصلاً نمی‌دونم چه کسشع‍
.با دقت فکر کن که چی می‌خوای جواب بدی
.نه
.پس‌انداز بازنشستگی مال خودته
ولی اگه بفهمم که چیزی که باید ،بدونم رو بهم نمی‌گی
می‌خوام که بفهمی
.من چقدر ماهر و جدی‌ام
.روی میز عکس مادر پدرته
.هفته پیش سپردم که بگیرن
...من همه اطلاعات ارتباطیت رو دارم
...می‌دونم عاشق کی هستی
.و ازت هم کینه به دل دارم
همدیگه رو درک می‌کنیم؟
.خوبه
زمین ســـوخته
پـــنج مـــاه قـــبل
می‌گن که گرمایش جهانی .یه پدیده طبیعیه، نه انسانی
پس گرم شدن زمین رو چجوری توضیح می‌دین؟
آب شدن کلاهک‌های یخی؟
،خب، روی آب ذوب می‌شه .زیرش دوباره شکل می‌گیره
می‌دونی چرا به شمالگان می‌گن شمالگان (Arctic)
و به سرزمین جنوبی می‌گن سرزمین جنوبی؟ (Antarctic)
.نه، داگی، نمی‌دونم
.برای همینه که پول می‌دم بری مدرسه خوب
به یونانی یعنی خرس Arktos
«یعنی «بدون Ant و
.ـهant arktos و به همین دلیل اسمش «.بدون خرس»
.بالا خرس داره، پایین نداره (قطب شمال و جنوب)
،خبر خوب برای قالب‌های یخ .خبر بد برای خرس‌های قطبی
بازی کِی شروع می‌شه؟
.‏6:30. یه عالمه وقت داریم
می‌خوای چیکار کنیم؟
نمی‌دونم، غذا بگیریم؟
.باشه
بله؟ چی شده مایک؟
.سر کار یه مشکلی پیش اومده
.باید بیای مواظب کامیون باشی
داگی برو یه پالتو بیار باشه؟
.قرار نیس بارون بیاد
.داگی، پالتو
خب چرا؟
!چون باباتم، و دارم بهت می‌گم
.یکی دیگه رو بذار رو کار
،نمی‌تونم رئیس .کس دیگه‌ای رو ندارم
.باید خودت باشه
!جو، دو دیقه برو گوه بخور
.من با پسرمم مایک
خودت می‌دونی که داگی تعطیلات اومده اینجا
.و تنها زمانیه که می‌تونم ببینمش
.کار کوفتی خودته. خودت انجامش بده
.مفهوم شد
برندن سر کار بود، ولی یه راننده مست .زد به موتورش
.مطمئن شو که رئیس می‌دونه تقصیر من نبوده
.یه راننده مست بوده
.حالا هم پیش پلیس داره اظهاراتش رو می‌ده
.وگرنه یه راهی پیدا کرده بود تا برگرده
.هیچکس دیگه نیست
.من که بیرون‌شهرم
.ماگی داره انبار رو دید می‌زنه
.اگه می‌تونسم کمک می‌کردم مایک
.ولی چشمام روی انباره
.پس عقب بندازش
،اوه، اگه بخای می‌تونیم این کارو بکنیم
.ولی دوباره سه ماه عملیات شناسایی طول می‌کشه
.باید مسیر رو بدونیم .که می‌خوان بپیچن به راست یا چپ
.فقط همینو باید ببینی
.آره، اصلاً هم خطرناک نیست
.می‌تونی هزار متری اونطرف‌تر وایسی
مگه توی کامیونا ردیاب نذاشتین؟
هر دفعه که برمی‌گردن به .مقرشون کامیون‌هارو اسکن می‌کنن
.نمی‌شه دیجیتالی پاییدشون
.باید از نزدیک ببینیمشون ...و
رئیس؟
.الان دارم گوشیت رو ردیابی می‌کنم
.چندتا خیابون فاصله داری .ده دقیقه
.و تکرار می‌کنم. خطری در کار نیست
بابا؟
راضی شدی؟ - .آره -
دارم از گشنگی می‌میرم. بوریتو دلت می‌خواد؟
.تو که اصلاً بوریتو دوس نداری
.می‌دونم، ولی خیلی گشنمه
.باشه
دو دقیقه طول می‌کشه، باشه؟
.درها رو قفل کن، جایی هم نرو
.باشه
.بفرمایید
.دوتا بوریتو لطفاً آقا
.چشم
.بگو مایک
.دارم می‌بینمت
.حالا، چندتا در ورودی سمت چپت هست
.دیدم
،حالا، تا یه دقیقه دیگه
،اون درها قراره باز بشن
.و اون دقیقه هم همین الانه
،تنها چیزی که می‌خوام بهم بگی .اینه که کامیون می‌پیچه چپ یا راست
.دومی
.می‌دونی، کاپوچینوت رو خودت درست می‌کنی
!اه، خدا لعنتش کنه
این دیگه چیه؟
!هی! از ماشین گم شو بیرون! یالا
!بهم نگاه نکن !گم شو بیرون
.خیلی خب، مایک
.روز کاریم تموم شد
...تماس شما فوروارد شده به
شنیدی؟ !از ماشین کیری گم شو بیرون
!سرت پایین باشه مادرجنده، یالا
!دستای کیریتو نشونم بده
!سر پایین، بخواب رو زمین همین الان
.حالا شد
.کاری که می‌گیم رو بکنین تا زنده بمونین
!صورت کیریت روی زمین باشه
.ممنون - .روز خوبی داشته باشید -
!دو دقیقه
!کیر
شماره یک، مشکلی نداریم؟
مشکلی نداریم، شماره یک؟ - .مشکلی نیس -
داگی؟
ســـه هـــفته بـــعد
.سعی کن، امم، سریع تکون نخوری
.توی بیمارستانی
.توی یه حادثه بودی، بهت شلیک کردن
،شش گلوله از بدنت خارج کردیم
.و سه عمل داشتی
.دوتاش نجات‌بخش بود
.یک‌پنجم خون‌ـت رو از دست دادی
.شما... شما روحیه‌ی جنگجوها رو دارید آقای مِیس
پسرم چطور؟
.داگی
.پسر قشنگم
.و حالا اون مرده
.همی‌شه احترام زیادی برات قائل بود
.عاشق تو بود
.بخاطر کارم نبود، جین
.تو پسرمون رو کشتی
.و بااین‌حال هیچ حرفی برای گفتن نداری
.تو یه مادرجنده‌ی کسکشِ سنگدلی
.تسلیت می‌گم
.قبل از اینکه بپرسی، ما هیچ سرنخی از اینا نداریم
.که یجورایی برای کار به این بزرگی عجیبه
.یه کسی یه چیزی می‌دونه
.همی‌شه یکی یه چیزی می‌دونه
.فقط من اجازه ندارم سؤالای سخت رو بپرسم
.این لیست کسکش‌هاس
.هر کاری می‌خوای بکن
می‌خوای کسی از اونا زنده بمونه؟
تا الان که دلم برای کسایی که .رفیقات زیر خاک کردن تنگ نشده
.پس باید بذاری به روش خودم انجامش بدم
من می‌تونم توی دو هفته
کاری که آرزو می‌کنی بتونی توی .‏20 سال انجام بدی رو انجام بدم
اگه اسمشون توی اون لیسته
.می‌دونی بدترین بلا رو سرشون بیاری
فقط مراقب باش
.من فقط برای یه مدت می‌تونم خودمو به اون راه بزنم
.می‌تونی هر کاری خواستی بکنی
.برندن
.یکم آروم بگیر
.به‌زور می‌تونم نفس بکشم اینجا
.تقصیر تو نبود
.یه راننده مست بود
.گفتنش برای تو راحته
.پسرشه، ماگی .تنها پسرش
.هی، همه‌مون گوه زدیم
پس بیاین مسئولیتش رو بپذیریم
.و اینجا بهم دیگه حمله نکنیم
.برندن، شأن خودت رو حفظ کن
.واقعاً فاجعه غم‌انگیزیه رئیس
.همه‌مون داگی رو دوست داشتیم .و به‌شدت هم‌دردی می‌کنیم
بیشتر از همه تقصیر منه
.و هر کاری می‌کنیم تا مقصرش رو پیدا کنیم
.باید بفهمم کی ماشه رو کشید
.باید قیافه‌شو ببینم
.حتماً
.و ما هم تمام به دنبال پیدا کردن جواب بودیم
.هیچکدوم از مظنونای همیشگی نیست
.چیزی که می‌خوایم بدونیم رو بهمون می‌گی
.آخرین شانسته
.درخت رو تکون دادیم
.و خیلی هم سفت تکونش دادیم
.اسم می‌خوام
.هر کسی که اون مهارت‌ها یا فرم بدن رو داره
.اسما دیگه تموم شدن
...ما مقدار خیلی زیادی از پول، زمان و تلاش
.در جست‌وجوی عدالت خرج کردیم
.لیست بلند بالایی بود
.به اندازه کافی خوب نیست
،می‌فهمم
.همه‌جارو سوزوندیم
.نه نفهمیدین
،شما اولش گفتید هر کاری می‌کنید
،ولی چیزی که می‌شنوم اینه که
.فک می‌کنید همه کاری کردید
.مفهوم شد
♪ صدای قطار رو می‌شنوم که داره میاد ♪
♪ مجنون شده و صدای غرشش میاد ♪
♪ و از یه موقعی که نمی‌دونم ♪
♪ دیگه آفتاب رو ندیده‌ام ♪
♪ من توی زندان فولسوم گیر کرد ♪
♪ و زمان همچنان به درازا کشیده می‌شه ♪
♪ اما قطار به راهش ادامه می‌ده ♪
♪ به سمت سن آنتونیو ♪
♪ وقتی فقط یه بچه بودم ♪
♪ ...مامانم بهم گفت : «پسرم ♪
چه گوهیه؟
.صدایی ازت در بیاد مُردی
♪ «همی‌شه یه پسر خوب باش» ♪
!ولم کن
♪ «هیچوقت با تفنگ بازی نکن» ♪
.خیلی خب، جروم نظرت چیه؟
.داره دیر می‌شه. همه‌مون باید بریم خونه‌هامون
پس چطوره وقت مارو هدر ندی و برای خودتم مشکلی پیش نیاد
و چیزی که می‌خوایم رو بهمون بگی؟
مشکل؟
شما کص‌ننه‌ها روحتونم خبر نداره تو چه هچلی افتادین
می‌دونی من چه خریم؟
آره می‌دونم دقیقاً کی هستی
.و برای همینه که اینجایی
.پس مثه اینکه قراره شب طولانی‌ای باشه
.بیاین شروع کنیم
.کیسه رو بذار
!مادرجنده‌ها
♪ صدای قطار رو می‌شنوم که داره میاد ♪
!ولم کن کسکش
!گاییدمت
♪ مجنون شده و صدای غرشش میاد ♪
♪ و از یه موقعی که نمی‌دونم ♪
♪ دیگه آفتاب رو ندیده‌ام ♪
♪ وقتی فقط یه بچه بودم ♪
♪ ...مامانم بهم گفت : «پسرم ♪
♪ «همی‌شه یه پسر خوب باش» ♪
♪ «هیچوقت با تفنگ بازی نکن» ♪
.خیلی خب کیسه رو بردار
.فک نکنم چیزی بدونه
.حالا می‌بینیم
.شنیدم یه آدم سرسخت و سخت‌کوش هستی
.آفرین به تو
.ولی هنوزم باید یه اسم بهم بدی
.اگه بخاطر جون خودتم نشده، برای جون دختره
چه گوهی خوردین؟
!بهش دست نزنین !گفتم بهش دست نزن
!دست کیریتو نزن بش
.اونو وارد این قضایا نکنین - .کیسه بکش سرش -
.باشه
.تنها اسمی که هست
.برادرانِ گَشی
.اگه کسی باشه که اون کارو کرده باشه، خودشونه
.خیلی خبیثن
،پورن، قاچاق آدم ،سحر و جادو، بچه‌ها
.تهاجم به خونه‌ها
.شنیدم ماشینای حمل پول هم هست
،اما اینارو از من نشنیدین
،و اگه شنیدین (بفهمن که از اینا شنیده)
.همین الان بکشم
.بهش 200 هزارتا بده
.کلیدارو بذار تو ماشین
.آب رو بده بیاد
حالت خوبه؟
.نه نیستم
.وضعیت خیلی تخمیه
.جونورهای کسکش
.به بچه‌ها هم رحم نمی‌کنن
.یه حسی بهم می‌گه کل روز قراره تمیزکاری کنم
!مایک
.بفرما عزیزم
.یکم آب بخور
.آفرین دختر خوب
چقد پوله؟
.من که می‌گم 2.5 میلیون
خب، نظرت چیه؟
فکر می‌کنم
.کار اونا نیست
.باید به رئیس بگی
.کسکشای کثافتی‌ان
،و ماشین حمل پول رو هم داشتن .ولی آدمای ما نیستن
.اون کار بالاتر از کار اینا بوده
.اینا بیشتر تو کار زدن و فرار کردنن
،به نظر میاد دو و نیم میلیون پول در کار بوده
،که در موردش اعتراف کردن
ولی، امم
می‌خوای چیکار کنم؟
.نمی‌خوام کاری کنی ماگی
این دخترا چند سالشونه؟
.زیر سن قانونی
.پولارو بده به دخترا
.بذار برن
می‌شه رک و راست حرف بزنم رئیس؟
.فک نکنم باید دوباره این کارو بکنیم
...قابل درکه که تو
فعلاً درست فکرت کار نمی‌کنه و
.باید یکم دست از این کار بکشی
ولی نمی‌تونیم اینطوری کارا رو پیش ببریم ،وگرنه
یه خارکصه‌ای قبل از اینکه .بهش برسیم میاد سراغمون
،در واقع
.باید از یه روش دیگه استفاده کنیم
.باید کار یکی از خودیا باشه
.درست می‌گی مایک
.نباید تورو درگیر این چیزا می‌کردم
.یه مدت برمی‌گردم لندن
.پاتریک
پاتریک؟ .من انگلیسی‌ام نه ایرلندی
.خب مامانت ایرلندیه
.کارا طبق معموله
.این دفعه، تو پاتریک هیل از لویشام هستی
،گواهینامه رانندگی داری ،پاسپورت
مدارک مالیاتی با سابقه کامل مالیاتیت رو داری
.و سوابق پزشکی
.تمام سوابق کیفری‌ـت پاکه
،‏25 سال استخدام بودی
با معرفی‌نامه‌هایی از اروپا
.و برای آدرس‌های قبلیت هم همینطور
سابقه اشتغالت داخل سیستم .شرکت امنیتی دلتا اورنج وارد شده
،پس، اگه کسی خواست چک کنه
.تو 11 سال اونجا کار کردی
حتی دانشگاه رو هم تموم کردی
.و یه عضویت باشگاه رو هم از سال 2011 داشتی
،همونطور که خواستی ،مجوز اسلحه‌ت رو داری
،و در نهایت .ترتیب هتل رو دادیم
.یه ورژن جدید از توئه
.کیرستی، یه چیز دیگه
.یه کپی از گزارش پزشک قانونی بده
مطمئنی فکر خوبیه؟
.فقط انجامش بده
و معرفی‌نامه‌ت از شرکت .امنیتی اورنج دلتا تحسین‌برانگیز بود
خونواده داری؟
.ازدواج کردم. طلاق گرفتم
کس دیگه‌ای رو نداری؟
.نه
.از دیدنتون خوشوقتم آقای هیل
زیاد حرف نمی‌زنی، هان مری پاپینز؟
.بذار یه آبجو برات بخرم
.فقط برو اونجا بخورش
.اینا عکسایی‌ان که از کارکنای فورتیکو گرفتم .در موردشون تحقیق کن و سابقه‌شونو بررسی کن
.گزارش کالبدشکافی
!دستای کوفتیتو نشونم بده
!سرت پایین باشه، بخواب روی زمین همین حالا
!صورتت روی زمین باشه
.خواهش می‌کنم
حـــیوونای بـــد، خـــیلی بـــد
اوضاع احوالت چطوره، سم؟
.کی می‌دونه
،دیروقت بیدار می‌شم، تلویزیون می‌بینم
.یه آبجو می‌زنم و بازم تلویزیون می‌بینم
شاید مامانمو راضی کنم یه چند دلاری بهم بده
تا بتونم آبجوی بیشتر بخورم و
دوباره تلویزیونو نگاه کنم تا وقتی .که انقدر مست شدم که خوابم بگیره
گفتم که تلویزیون هم نگاه می‌کنم؟
.خیلی ساکتی، برَد
.ساکت نیستم
.حوصله‌م سر رفته
از چی؟
.اینکه کار نمی‌کنیم
،ما برای مبارزه ساخته شدیم .نه تلویزیون وقت روز
.افغانی‌ها از مردم خودمون بهتر باهامون رفتار کردن
.کاش دوباره توی یگان بودم
.بی‌حوصلگی از گلوله هم خطرناک‌تره
.یه دشمن کیری رو بده که بتونم ببینمش
تو چطور؟ هنوزم کار می‌کنی رئیس؟
.هنوزم نیمه‌وقت توی پاساژ
.خرجم از دخلم بیشتره
،اگه بخاطر پدر مادر اِیمی نبود
.الان توی خیابونا می‌خوابیدیم
آره، مثه اینکه کارلوس تنها کسیه
.که شانس آورد و رفت با اون یارو سرمایه‌دار نفتی
.خب من از 6 صبح تا 12 شب اونجام
،این کص‌ننه داره تو طلا شنا می‌کنه .و منم برا اضافه‌کاریام یه دلار هم ندیدم
،یه لحظه داریم عرب‌هارو می‌کشیم
.و لحظه‌ی بعدی داریم کونشون رو تمیز می‌کنیم
.افغانی‌ها عرب نیستن
نیستن؟ پس چی‌ان؟
!راهنمایی می‌کنم، اسمشون
.افغانی
.حالا هرچی، آمریکایی که نیستن
می‌دونی می‌خوام چیکار کنم؟
می‌خوام یکی از اون وسایل تزئینی باارزش رو بلند کنم
.تا وقتی که حقوق اضافه‌کاری کیریم رو بده
و چرا نمی‌کنی؟
چرا چیکار نمی‌کنم؟
.حقشون رو کف دستشون بذاری
.بهمون بدهکارن
چرا از من می‌پرسی؟
.از گروهبان بپرس
پول نقد نگه می‌دارن؟
اون چیه؟
.این خودشه
چه گوهیه؟
این چیزیه که باقی مونده
.بعد از این‌که پول و خرج بقیه رو هم دادیم
چی روی میزه؟
.‏110 هزارتا
،دو تا ساعت رولکس، یه پَتِک
،انگشتر 6 قیراطی، زنجیر .‏40 هزارتا نقد
.وایسا ببینم
منو زدن تو سرم و کارمو هم از دست دادم
برای فقط، نفری 18 هزارتا؟
.فک کردم قشنگ نیم میلیون نقد دزدیدیم
،کارای فیزیکی‌اش رو کردیم .تماس‌هارو گرفتیم
.شماره یک - .بگو، چهار -
.دارن میان
،عرقش رو ریختیم .با مال‌خَر هم سر و کله زدیم
.همینقد گیرمون میاد
.سلام علیکم
.مساوی تقسیم کردیم
.ما مافیا نیستیم، سربازیم
.نه، یه‌جای کار می‌لنگه
چیزی می‌خوای بگی، جَن؟
.گوه بخور، جَن
.برو یه استخون دیگه برا جویدن پیدا کن .دندونت سر این یکی می‌شکنه
.و وقتیم رئیس حرف می‌زنه وایسا
.ولی می‌تونیم تغییرش بدیم
.واسطه رو حذفش می‌کنیم
منظورت چیه؟
.ما پول نقد می‌خوایم
.می‌ریم سراغ پول نقد
.یه نفرو داخل داریم
داخلِ چی؟
.کامیونای حمل پول
.‏1.18 میلیون رو بدست آوردیم
!پولِ سه سال کار تو یه روز در میاد عیول
.‏168,571 دلار برای هر نفر
.پول نقد زیادیه
...وایسا ،وایسا ببینم
به هفت سهم تقسیم می‌شه، نه شیش؟
.سی ثانیه
،شاید دیگه واسطه‌ای نباشه
.ولی یه نفوذی اون تو داریم .اونم یه سهم می‌خواد
و این نقوذی کیه دقیقاً؟
.نیازی نیس بدونین
،آره کله‌کیریا، اینا تفنگن
.یه لحظه هم تو کشتنتون درنگ نمی‌کنم
.دستاتونو بذارین پشتتون
.قهرمان‌بازی درنیارید .پول شما نیست
.دستای کیریتو نشونم بده سفیدی
.دستاتونو بذارید پشتتون
اسم راننده‌تون چیه؟
.بهم دروغ بگید مثه سگ می‌کشمتون
.چَد - فامیلی کیریش چیه؟ -
.چد رید
.چه اسم تخمی
آقایون، فرصتمون رو پیدا کردیم که .که دوباره سربلند بشیم
.بعد از سالها تحمل کردن و چیزی نگفتن
.به این زودی از شغل روزانه‌تون استعفا ندین
.عادی رفتار کنید. باهوش باشید
.نرید چیز پر زرق و برقی بخرید
.فقط چیزی که واقعاً بهش نیاز دارید شنیدی چی گفتم جن؟
.اوه، آره .بلند و واضح رئیس
.خرید مواد غذایی، خوب .ماشین‌های اسپورت، بد
.این پول بازنشستگی نیس
.اما اگه درست بازی کنیم، می‌تونه باشه
.هی دیو جواب بده
.جواب بده، دیو
.فقط چک می‌کنم که اوضاع عادیه یا نه
.اینجا مشکلی نداریم، چَد
.تا دو دقیقه دیگه می‌ریم بیرون
به همون راحتی که فکرشو می‌کنم انجام شد؟
.آره، زود جوگیر نشو حالا
.وایسا
.آقایون
.اگه می‌شه اینجارو امضا کنین
چطورید؟ - .خوبم -
.عالیه - .ممنونم -
،همین الان دارم بهتون می‌گم
.توی این تپه‌ها طلاهای بیشتری هست
.آره. و هنوز از مهارت‌هامون هم استفاده نکردیم
.میمون هم می‌تونست این کارو بکنه
.پس بیاین بیشتر تلاش کنیم
.آروم بگیرید بچه‌ها
.قبل از دویدن باید راه بریم
،آره، شماها رو نمی‌دونم
.ولی من حس می‌کنم خیلی وقته که دارم راه می‌رم
تولدت مبارک
تولدت مبارک، جک عزیز
!تولدت مبارک بابایی
تولدت مبارک
...اوه
.هی سخت‌تر و سخت‌تر می‌شه
،می‌دونم که امروز تولد منه
.ولی خودم براتون یه هدیه گرفتم
چی تو فکرته پیرمرد؟
.کار بیشتر، ولی یه نرخش به‌شدت بالاتره
.یه کامیون حمل پول دیگه‌اس
.ایندفه، قراره حداقل 6 میلیون داخلش باشه
.حالا شد یه چیزی
،خب از کشتن عرب‌ها که سودآورتره
.حالم رو هم جا میاره
عزیزم، پس بچه‌ها چی؟
.آره، اول بده اونا بخورن
.حیوونای بد، خیلی بد
.ببخشید خانم اینزلی
.بیا، بذارید براتون بازش کنم
اطلاعاتی که داریم بدردبخوره؟
.یه نفوذی خوب داریم
.اون یکی از ماست
.اون قدیما تحت فرمان من خدمت می‌کرد
.خب من که پایه‌ام
.من فقط می‌خوام برگردم به میدان عملیات
،از پول خوشم میاد .ولی عاشق یه مأموریت لعنتی‌ام
آره، ولی جنبه‌ی منفیش چیه؟
،بیشتر در معرض خطر هستیم
.و نیازمند یه برنامه‌ریزی خیلی بزرگیه
.شش هفته تمرین و شناسایی داریم
.سه دقیقه
این دلقکا کی‌ان؟
قراره مشکلی بوجود بیارن؟
.فک نکنم
.شماره پنج، برو سراغ ماشین. ترتیبشو بده
.باشه
.وقتشه بریم سر کار بچه‌ها
.باید به این لولاها روغن بزنی میک
این دیگه چیه؟
.بزرگراه قراره ترافیک بشه
!اوه، کیر - !عن توش -
!برو! دنده‌عقب! دنده‌عقب برو
.واحد 14، خبری نیست
.هنوز جوابی ندادن
.سی ثانیه
!هی، از ماشین گم شو بیرون! یالا
!نگام نکن !گم شو بیرون
!اونقدری بهتون حقوق نمی‌دن که احمق‌بازی دربیارید !راه بیوفتید
!باشه! باشه
.فورتیکو 1377، صدای آژیر بلند شده
.صدای آژیر بلند شده
!صورتت روی زمین باشه
.تایرها، همین حالا - !تکون بخور -
!کاری که می‌گیم رو بکنین تا زنده بمونین
،براوو .دو ماشین پلیس در راه هستن
.دو دقیقه فاصله دارند - .دو تا واحد اعزام کردن -
!این کارو نکن
.تقریباً دو دقیقه دیگه می‌رسن
!دو دقیقه
...نه! نه
!کیــــر
.دوتا محافظای کوفتی رو کشت، الویس
!دوتا محافظای کوفتی رو کشت
شماره یک، مشکلی نداریم؟
مشکلی نداریم شماره یک؟
.مشکلی نی
!شماره یک الان به یه بچه کیری تیر زد
!زد یه بچه رو کشت
!داگی
!یکی داره میاد !یکی از سمت راست داره میاد
!شماره پنج، یکی داره میاد - .می‌رم سراغش -
!پاهاش رو بزن
چه گوهی خوردی؟
.گفتم بزن به پاش
.شماره سه، تفنگش رو بگیر
.خیلی خب، یک دقیقه وقت داریم
!راه بیفتید
.برید - .از سمت غربی خارج شید -
.باید بریم الویس، یالا
!بزنید به چاک - !برید، برید برید -
!تیم ب، بیاین بریم، یالا
پـــنج مـــاه بـــعد
.باید بگم مرد
.تعجب کردم که هنوز زنده‌ای
.خوشحالم که همه‌مون تونستیم در بریم
.آره، خوشحالم که آبا از آسیاب افتاد
.تو وضعیت تخمی قرارمون دادی، جَن
.مطمئن نیستم که آبا از آسیاب افتاد باشه
.خیلی خوش‌شانسی که هنوزم سر این میز یه صندلی داری
.فهمیدم
فک کنم همه‌مون می‌دونیم که به .پس‌انداز بازنشستگی نیاز داریم
.نمی‌تونم بگم از این ملاقات خوشحال نیستم
.کم‌کم داشتم بی‌قرار می‌شدم
،اما همونطور که همه‌مون می‌دونیم
،هرچه جایزه‌مون بزرگتر باشه .خطرش هم بزرگتر می‌شه
.همه‌چی یه قیمتی داره
براش آماده‌ای؟
.چون توی موفقیت این یکی هیچ تضمینی نیست
هیچکدوم این کارا تضمین نداشتن، مگه نه گروهبان؟
.از این بدترهاشم گذروندیم
.آره، پس بگو کار چیه
.خیلی مشتاقیم بشنویم
،این یکی رو درست انجام بدیم
.دیگه هیچوقت نیاز نیست کار کنیم
.بچه‌هامونم همینطور
و اگه گند زدیم؟
.کارمون تمومه
خب، چیه کارش؟
.به یدونه کامیون دستبرد نمی‌زنیم
.به همه‌شون می‌زنیم
چطوری ممکنه؟
.انبار اصلی
.جمعه سیاه
چقدر پوله؟
.بیشتر از 150 میلیون
.هشت هفته برای شناسایی و برنامه‌ریزی وقت داریم
.مقر، گاما هستم
،ماشین وارد می‌شه .گاما 2411 به منطقه 6
.‏160 میلیونه که به هفت سهم تقسیم می‌شه
.همه خیابونارو تحت نظر داریم
.محموله داریم آقای راسی
.ممنون آقای هیل .امضا کنید
.این بهترین نقشه‌مونه
.همه این کارا بیهوده‌س اگه نفوذی‌مون موفق نشه
چرا این اتاق انقد بوی خوبی می‌ده؟
.شاید یه‌روز باغچه‌ی من بتونه همچین بویی بده
.امیدوارم که برا چیزی برنامه‌ریزی نکرده باشی، دیو
،خب فردا جمعه سیاهه
.پس باید صبر کنی و ببینی
اگه فک می‌کردم جدی هستی
.باید گزارشت می‌دادم
.معلومه که جدی نیستم
یا هستم؟
بگذریم، مرد اکشنی‌ـه که .باید حواست بهش باشه نه من
.آره، مثه جونور سنگدله
.یه‌جای کار می‌لنگه
ولی چرا من حس می‌کنم پولتون هیچوقت امن‌تر از این نبود، آقای راسی؟
.نیازی به نگرانی نیس
.از تو هم حریص‌تره، تام .موفق می‌شه
.خیلی خب، بیاین یبار دیگه مرور کنیم
کـــبد، ریـــه‌ها، طـــحال و قـــلب
کسی کیف‌دستی‌ام رو ندیده؟
چی‌ات؟
.کیفم عزیزم
.یدونه سبزش روی پله‌هاست
.مرسی لکسی - .خیلی خب. بیا بریم -
امروز چیکار می‌کنی بابا؟
.کار دارم - توی پاساژ؟ -
.درسته
بعدش میای بازی من؟
.عمراً از دستش بدم
.خیلی خب بیا بریم - .مامان بیا بریم -
.دوست دارم بابا - .خدافظ. دوست دارم -
.خدافظ بابا - .دوست دارم -
.دوست دارم عشقم - .منم دوست دارم -
!بیا
...هی
.برای کار دیرم می‌شه
.دوست دارم
!عجله کن مامان
!خیلی خب خدافظ
.بیاین بچه‌ها، سوار ماشین بشین
.بگو
.همه‌چیز طرف ما آماده‌س
.می‌خوام با ماشین برم دنبال جَن
.حالا دیگه همه‌ش به عهده شماست
،یادتون باشه
.برای رفت و برگشت مسیرهای مختلف انتخاب کنید
.حتی یه‌ذره حس کردید خبریه سریع اطلاع می‌دین
امروز جمعه سیاهه .صندوق‌های دخل هم امروز پر کارن
.پس ریسک نکنید
حدود 180 میلیون دلار .امروز قراره وارد اینجا بشه
مفهوم شد؟ - !فهمیدیم رئیس -
.می‌خوام که همه‌چی و همه افراد برگردند
.صحیح و سالم
.بیا بریم اچ
چیه؟
خوشت نیومد؟
چطور یه آدم مثه تو می‌تونه پول همچین جایی
و یه موتور 28 هزار دلاری رو بده؟
.کارت اعتباری
.آروم باش، به اسم خودم نیست
.پسش بده
،آبجو رو بذار زمین .تجهیزاتت رو بردار و بیا بریم
!بدو
.این آخرین تحویل بود
چیه؟
می‌دونی که من ازت خوشم میاد، درسته اچ؟
.خب یه چیزی هست که باید بهت بگم
.در مورد خودم
.یه سری رفیق دارم
.بهشون کمک می‌کنم
.اونا هم هر از گاهی به من کمک می‌کنن
،این رفیقام
به یه نحوی می‌شه گفت، که کمکشون کردم .برن تو کار کامیون حمل پول
.و منم نفوذی‌شونم
گرفتی چی می‌گم؟
،نه، بولت
.نگرفتم
بهشون می‌گم به چه کامیونی دستبرد بزنن
.و اونا هم بهش حمله می‌کنن
.اون دوتا محافظی که کشته شدن لازم بود
.اون پسره هم مایه تأسف بود
.ولی ما یه تیم برنده‌ایم
.در حد ارتش دقیق‌ایم
حالا فهمیدی چی می‌گم؟
.آره
.کاملاً فهمیدم چی می‌گی
.ادامه بده
.اول از همه، توی تفنگت گلوله‌ای نیست
ثانیاً، باید بهت بگم
.اگه همکاری نکنی می‌کشنت
.پس هر کاری که گفتم بکن تا کشته نشی
و چرا به من نیاز داری؟
.ما یه چیز گنده می‌خوایم
.که بتونیم برای همیشه بکشیم کنار
می‌خوایم اصلِ کاری رو بدزدیم
.انبار
.می‌خوای که واردت کنم
.بعدش می‌تونی خودتو بزنی به اون راه
کِی، بولت؟
.امروز
.راه برگشتی نیست
این وسط چی به من می‌رسه؟
.جونت
قبوله؟
.آره
.قبوله
.داریم می‌ریم. تقریباً تا دو دقیقه دیگه می‌رسیم
.ماسک بذارید
از مقر به گاما، صدا رو می‌شنوید؟
.مرکز، گاما هستم، دریافت شد، تمام
.گاما، سیگنال دوربین کامیونت رو از دست دادم
.اونجا چه خبره؟ تمام
.چیزی برای نگرانی نیست، مرکز
.همین الان دارم درستش می‌کنم
.دریافت شد، گاما .منو در جریان بذار
،امروز وقت این مسخره‌بازیا نیست
.فهمیدی؟ تمام
.بلند و واضح
.به محض این‌که بتونم باهات تماس می‌گیرم .تمام
.ما آماده‌ایم
.دوربین‌ها رو غیرفعال کردیم
.چهار دقیقه برای بارگیری وقت داریم
.توی نقطه آ همدیگه رو می‌بینیم
.به قهرمانمون تذکر بده که زرنگ‌بازی درنیاره
.برای وارد شدن بهش نیاز داریم
.بعد از اون، اگه تکون خورد بکشیدش
فقط بذار کارشون رو بکنن، باشه؟
.بذار باهاش حرف بزنم
.سلام خوشگله
.امروز، روزی نیست که بخای قهرمان باشی
.این آخرین هشدارمونه
مفهوم شد؟
.دستاتو نشونم بده
.انجامش بده اچ
،اگه امروز پسر خوبی باشی
.می‌تونی فردا رو ببینی
.بعدش از هم جدا می‌شیم
.تو، برَد، کارلوس و جَن توی کامیون‌اید
.من و سم هم توی کادیلاک اسکَلِید پشتتون میایم
.خونسرد باش اچ
.‏2411 هستیم، برگشتیم
.گاما، مرکز هستم، وارد شو. تمام
مشکلی نبود؟
.آره، به‌جز ترافیک
.دینا، یه کمکی بکن
.باشه مشکلی نیس - .خوبه -
.بیا از بارت رهاییت بدیم
.مرکز، گاما هستم
.می‌تونید وارد بشید، گاما
آماده‌ای؟
.آماده‌ام
.گاما 2411 به منطقه 6
.این آخرین کامیون امروزه
،وقتی که از گیت‌ها رد بشیم
.دیر یا زود لو می‌ریم
،تعداد محافظا بیشتر از اونیه که بتونیم کنترل کنیم
.پس تا جایی که می‌تونیم بی‌صدا می‌مونیم
.باید مخفیانه عمل کنید
هرچه بیشتر مخفیانه عمل کنید بیشتر هم .بدون درگیری می‌مونیم
هی، بولت. همه‌چی درسته؟
.مشکلی نداریم، سوپ
!برید، برید. حالا، برید
.یه صدای کوفتی هم ازت در نیاد
.بخواب روی زمین - .برید -
.خیلی خب، خوابیدم
.با احتیاط این کارا رو می‌کنیم
.اول می‌ریم سراغ گاوصندوق
.کار کارلوس و جن‌ـه
،خیلی خب، دیو .همه‌چی خوبه و حساب‌شده‌س
!دستا بالا
!اسلحه‌هاتونو بندازین روی زمین .آروم. آروم
.کاری که می‌گه رو بکنین .کاری که می‌گه رو بکنین
.تفنگتو دربیار. پرتش کن اینجا
.گم شو اینور !بخواب روی زمین
تو مشکلت چیه؟
،تفنگت رو در بیار، بندازش رو زمین
!و شوتش کن طرف من مادرجنده
.دیوید خواهش می‌کنم - می‌خوای امروز قهرمان باشی؟ -
کاری می‌کنم عکست صفحه اول همه .روزنامه‌های کوفتی آمریکا باشه. امتحانم کن
.بشین رو زمین
!کامل
!بشین رو زمین
!ببندش
.مراقب رفتارت باش
.هی - چطوری؟ -
.هی، می‌خوام که این کارت تولد رو برای رئیس امضا کنی
.بیارش بالا و بیا اینو ببین
.ببینیش خنده‌ت می‌گیره
.تو، جَن و برَد می‌رید سراغ اتاق کنترل
.بولت گروگان و سپر ماست
.اگه این جواب نداد با تیراندازی وارد می‌شیم
.ساکت بمون
.گیت رو باز کن
باب؟
اینجا چه خبره؟
.صفحه کلید برامون چالش‌برانگیز می‌شه
.مردایی که توی اسلحه‌خونه کار می‌کنن خیلی سرسختن
.اونا از کشیدن ماشه نمی‌ترسن
.بالاخره بعد از مدتی، مقاومت می‌کنن
،گیت رو باز کن
.وگرنه مغزشو می‌پاشم کف زمین
!سه ثانیه وقت داری
!یک
!دو! سه
!باشه! دارم تفنگ رو می‌ذارم زمین
!گیت رو باز کن
.صفحه کلید بیرونه
.تو از صفحه کلید استفاده کن
!قفل امنیتی شده
!خودت از صحفه کلید کـیری استفاده کن
.خرگوش‌ها فرار کردن، شماره یک
.شماره دو، گیت رو منفجر کن
.بعد از یه مدتی، قراره حسابی تیربارونمون کنن
.تفنگ‌های بلند دارن و ازشون استفاده می‌کنن
.بیا. بگیرش رئیس
.پس به جلیقه ضد گلوله نیاز داریم
.این آخرین فرصتتونه
.مغزشو می‌ترکونم
.باب، گیت رو باز کن وگرنه منو می‌کشن
.بولت، بخواب رو زمین
!یا خدا
.گذاشتمش
!هیشکی تکون نخوره
شماره سه، چه خبره؟
!این کارو نکن
!یا حضرت پشم
!حالا
!برید تو، برید
کجات تیر خورده؟
.شماره چهار زخمی شده .الویس تکرار می‌کنم، شماره چهار زخمی شده
!اوه، نه! نه، نه، نه
!نه یا ابلفضل !یا خدای بزرگ و بخشنده
...به خدا قسم می‌خورم! خواهش می‌کنم
...همم، این خوک کوچولو رو نگا
.تو رو خدا نکن !من بچه دارم. خواهش می‌کنم
.اینجا چی داریم هان؟ کسکش
!بهم کاری نداشته باش خواهش می‌کنم
.آژیر دیگه کافیه
.الویس، بیا و کارت رو بکن
...یه موتور از یه گاراژ باز
...افسرها حالا جای مظنون و دوچرخه رو پیدا کردند
.شماره یک، بقیه ساختمون رو پاکسازی کن
.دریافت شد
شماره پنج، مشکلی نداریم؟
.مشکلی نیست، الویس. ادامه بده
.به مهمونی خوش اومدید
.دست‌وپای این سه تارو بستیم .پولا این توئه
.سه‌تا محافظ دیگه هم اون پشتن
.فورتیکو، گزارش دستبرد داده شده .به گروه سوات خبر داده شده
.به سوات هشدار دادن
.به سوات خبر دادن
.تمام واحدها، لطفاً جواب بدید
،وقتی صدای آژیر در بیاد
،تا چند دقیقه بعدش ماشینای پلیس میریزن اونجا
.ولی نمی‌تونن وارد ساختمون بشن
.حتی اگه می‌تونستن، جرعتش رو ندارن
.اما، اونا مشکل ما نیستند
.هشت دقیقه تا وقتی که گروه سوات برسه وقت داریم
می‌تونیم با یه کامیون حمل پول 18 تُنی ،بزنیم به ماشینای پلیس و ازشون رد بشیم
.اما کامیون سوات قضیه‌ش فرق داره
.نباید بذاریم دورمون رو بگیرن
.باید قبل از این‌که خروجی رو مسدود کنن ازونجا بریم
.تا هشت دقیقه دیگه می‌رسیم .هشت دقیقه
.زخمی داریم !همین حالا نیروی کمکی بفرستید
.وضعیت اضطراریه
.اونا اسلحه‌های تهاجمی سنگین و جلیقه ضدگلوله دارن! زخمی داریم - .سر جاتون بمونید -
!زود بیاید اینجا - چه خبر شده؟ -
!بیا تو! بیا تو
.داریم سوات رو خبر می‌کنیم - .من منتظر سوات نمی‌مونم -
.پروتکل داریم. منتظر سوات می‌مونیم
!نه، نه، نه! باید همین الان بریم
!صبر کن
،شماره دو، صبر کن تا همه‌چیو بارگیری کنیم
.بعدش برو پیش شماره سه توی کامیون
!صورتت روی زمین باشه
گوشات نمی‌شنوه؟
.ون رو پر کن شماره سه .من می‌رم سراغ شماره پنج
اون بیرون چه خبره؟
!یه سری محافظ کیری اون بیرونن
!یکی به این کسکش تیر بزنه
!تیراندازی شده !تیراندازی شده
.هفت دقیقه دیگه می‌رسیم
!ای کیر
!کسی نیست
!نه کیر توش، من میرم بیرون
.گوش کن، آژیر به صدا درومده .باید منتظر کمک بمونیم
می‌خوای چیکار کنیم؟
.می‌تونید هر گوهّی که می‌خواید بخورید
.دیوید، نه، گوش کن .اونا جلیقه دارن
!این تفنگ به هیچ دردی نمی‌خوره
.و اینا هم پولای تو نیستن
.حالا بیا بریم
!گم شو برو! برو! برو
.شش دقیقه دیگه می‌رسیم
.شماره یک، شماره چهار زخمی شده
.تکرار می‌کنم، شماره چهار زخمیه شماره سه رو می‌بینی؟
.شماره سه جواب بده
کی تیر زد؟
.دریافت شد، آدام ...تمام واحدها توجه کنند
.شماره سه کشته شد
.یه موش داره آزاد می‌چرخه
.چندین مظنون مسلح وجود داره
.الویس داره از ساختمون می‌ره بیرون
.دیوید، تفنگو بذار زمین و قایم شو
.تیم سوات دارن میان. تو راهن
خب اگه یکی از راهرو بیاد اینجا !بهش شلیک می‌کنم تری
...نیازی نیست .نیازی به این کار نیست
.دارم میام پیش تو الویس
!لعنتی
.بیا بیرون تا آسیبی بهت نرسه
!بیا! بیا بیرون !کاری باهات ندارم
!یالا! تکون بخور
.تیم سوات رو بفرستید .هلی‌کوپتر بفرستید
!یه خری رو هم همین الان بفرسین
.بیا. اینو بگیر
.گوش کنید، زخمی داریم
!سرتونو پایین بگیرید
.چهار دقیقه دیگه - .تا چهار دقیقه دیگه می‌رسیم -
!نه
دیوید، حالت خوبه؟
.ما بی‌دفاع اینجا وایسادیم
.استوارت. یه تفنگ بم بده
!کیری گیر کرده
!یه تفنگ بده
.مرسی
...بولت، چه گوه‍
.کس دیگه‌ای نیست - !باید بریم -
.یالا - .بلند شو. راه بیوفت -
.تا دو دقیقه دیگه تیم سوات می‌رسه
!الویس، برو تو کامیون
.کسی نیست
.پیش من بمون. پیش من بمون
.سوار کامیون شو
!لعنتی
!شماره چهار رو کشتن
!هی، بوی سوئت
!بولت‌ـم
بولت؟
.بیا یه کمکی بکن
...بولت، چه گوه‍
.پشت حصار محوطه‌ی فورتیکو هستن
مشکلی نداری؟ - .همه‌چی اوکیه. بیاین بریم -
،وقتی کامیون پر شد و همه‌مون رفتیم توش
.می‌کوبونیم به ماشینای پلیس و از بینشون رد می‌شیم
.از سمت راست خارج می‌شیم
،خودشون و هلی‌کوپترا تقعیبمون می‌کنن
.ولی هیچ کاری برای متوقف کردنمون نمی‌تونن بکنن
!اوه لعنتی
!به هلی‌کوپتر بگو دنبالشون کنه - !به سمت غرب می‌رن -
!برید
.جنوب خیابون ماتِیو در کنار بزرگراهه
!کیـر
از اینجا، دو کیلومتر فاصله‌اس تا محل قرار
.تا وارد ساختمون د بشیم
.این گیت‌های اینجا جلوی هرگونه نفوذِ سریع رو می‌گیرن
.در خیابان 405 به سمت جنوب می‌رن .در دیدرس‌ـمون هستن
.چهار هلی‌کوپتر توی آسمون داریم
.واحدهای هوایی در نزدیکی‌‍شون هستن
.نُه-هنری-صفر، تأیید می‌شه
.این چیزیو عوض نمی‌کنه
.طبق برنامه پیش برید
.آماده باشید
تا وقتی که سوات بتونه نفوذ .کنه پنج دقیقه وقت خواهیم داشت
.فکر می‌کنن اونجا گیر کردیم ،به قصد کشت شلیک می‌کنن
.ولی ما اونجا نیستیم
و هیچ‌جوره هم نمی‌تونن در مورد این تونل زیر سرداب بفهمن؟
نه، این تونل توی هیچکدوم از .نقشه‌های ساختمون‌ها نیست
.از سال 57 به بعد دیگه نقشه‌ای از اینجا نکشیدن
.محاصره‌شون کردیم
.تیم سوات به صحنه رسیده
.تیم آ، برید .توی موقعیت
حالت چطوره گروهبان؟
.زنده می‌مونم
.برو اون پشت و کار رو تموم کن
ما اینجا بدون حرکت ایستادیم و داریم .حصار می‌ذاریم
.منتظر دستورهای بعدی هستیم
.برو
.آخریش بود .بیاید بریم
.تمامی واحدها، اجازه شلیک دارید
.دریافت شد، مرکز
.هجده ثانیه
.خیلی خب، من رئیس رو میارم
تمامی واحدها .مراقب حمله باشید
.هدف‌ها قصد کشتن دارند و به‌شدت مسلح هستند
دیگه به این نیازی نداریم، مگه نه گروهبان؟
.همه‌مون از ریسکش باخبریم
.بعضی‌هامون قراره بمیرن
اگه آخر کار فقط یه نفر زنده موند
.وظیفه‌ـشه که از خونواده‌هامون حمایت کنه
،کاش مطمئن بودم که این اتفاق میفته
.تنها نگرانیم جَن‌ـه
وقتی مردا بوی اینهمه پول به مشامشون می‌رسه
.اتفاقای عجیبی براشون رخ می‌ده
.اون یه سربازه
.در نهایت، از دستورات پیروی می‌کنه
گروهبان کجاس؟
.اون نمیادش
مظورت چیه «اون نمیاد»؟
!گروهبان مُرده، بولت
،از اینجا، موتور چهارچرخ‌های کَن‌اَم رو پُر می‌کنیم
،سه کیلومتر دیگه می‌ریم تا برسیم به پریوس نقره‌ای
.پولارو می‌ریزیم توی ماشین
.و هرکسی که موند، پولای ساختمون رو برمی‌داره
.خیلی کُندی
.خیلی خب تیم. وارد بشید. اسلحه آماده باشه
.دریافت شد - .کامیون رو دارم می‌بینم -
.مظنون هنوز توی ماشینه.نزدیک می‌شم
این دیگه چه وضعیه؟
.فرمانده آلفا، جواب بده
.یه مظنون مُرده داریم !بقیه‌شون فرار کردن
!به افراد بیشتری نیاز داریم
.لعنتی - .همه‌جا پر تونله -
.سروان
.یک شبکه از تونل‌های زیرزمینی وجود داره .اون پایین مثه یه لونه خرگوش کوفتیه
پوشش هوایی بیشتری روی .جزیره ترمینال شرقی ‌می‌خوایم
.هانتر 45 هستم از اف‌بی‌آی
.نیروی هوایی بیشتری لازم داری
.ویکتور 365، بزرگراه سی‌ساید رو پوشش بده
,737 .ما چیزی نمی‌بینیم
.هلی‌کوپتر بیشتری توی آسمون نیاز داریم
.دریافت شد نیروهای هوایی جدید اعزام شدند
.و لنگرگاه لانگ بیچ رو پوشش می‌دن
.این بالا هلی‌کوپترای بیشتری می‌خوایم
.از همه‌جا تونل زده بیرون
نمی‌خوای جوابشو بدی؟
چی می‌خوای؟
برای پول اومدی؟
.من پول رو نمی‌خوام
.می‌خوام این رو بخونی
گلوله آ-1 و آ-2»
وارد ریه راست شده و «.باعث پارگی شدند
گلوله ب-1 وارد کبد شده»
«.و گلوله ب-2 طحال را پاره کرده
«گلوله‌های ث-1 و ث-2 قلب را پاره کردند»
،علت مرگ» «.از دست دادن خون و تروما
«.نحوه مرگ، قتل»
،خلاصه اینکه
،کبد، ریه‌ها
.طحال و قلب
چه گوهی از جونم می‌خوای؟
.کبدت رو می‌خوام
...کیر
.ریه‌هات
.طحالت
،راستی
.اسمش داگی بود
کارمون تموم شد؟
.تموم شد
ت
تر
ترج
ترجم
ترجمه
ترجمه و
ترجمه و ز
ترجمه و زی
ترجمه و زیر
ترجمه و زیرن
ترجمه و زیرنو
ترجمه و زیرنوی
ترجمه و زیرنویس
ترجمه و زیرنویس ا
ترجمه و زیرنویس از
م
ترجمه و زیرنویس از مم
ترجمه و زیرنویس از ممد
ترجمه و زیرنویس از ممد ن
ترجمه و زیرنویس از ممد نو
ترجمه و زیرنویس از ممد نوب
ترجمه و زیرنویس از ممد نوبر
ترجمه و زیرنویس از ممد نوبری