Entendido. Cambio y fuera.
Debes engrasar estas bisagras, Mick. ¡Vamos!
La grasa no es el problema.
Es la bisagra.
Este es un dinosaurio decrépito.
Deberían haberlo jubilado hace 10 años.
¿Sí?
Sí, bueno, a mí también.
A ti no, Charlie.
Estás en tu mejor momento.
Lo sé porque tenemos la misma edad y yo lo estoy.
¿Ese café aún está caliente?
Sí, lo suficiente.
Bien. ¿Me haces un favor?
¿Alguna vez pensaste en comprar una cafetera?
¿Una cafetera?
Ya sabes, ¿una que tenga espumador?
Ah, sí. El espumador.
Sí. De esa forma, puedes...
Gracias.
Ya sabes, hacer tu propio capuchino.
¡Maldita sea!
- Dijiste que estaba caliente. - ¿Qué es esto?
ALTO
Típico, amigo. ¿Qué hora es?
No lo sé, pero este camión debe moverse.
El juego comenzará pronto y la autopista estará repleta.
- ¡Carajo! - ¡Demonios!
¡Atrás!
¿Qué diablos hacemos?
- ¡Sigue el protocolo! - Demonios.
¡Hay procedimientos para esto!
¡Eso intento! ¿Qué carajo?
- ¡Entrada, respondan! - ¡Están cortando la puerta!
Nos atacan asaltantes armados.
- ¡Repito, robo a mano armada en progreso! - ¡Están entrando!
¡Están cortando las puertas!
¡Abajo!
¡Saca tu maldito trasero de ahí!
- ¡Bravo, responda! - ¡Manos arriba!
Siga el protocolo. La policía ya va .
¡Andando!
Responda, cambio.
¡Sal de ahí, maldita sea!
- Responda, Bravo 3729. - Manos arriba.
- ¡Manos lejos de sus armas! - ¡Andando!
Tu paga no vale la pena.
- ¡Abajo! - ¡Está bien!
- Fortico 1377, se ha dado la alarma. - ¡De prisa!
Viaducto First Street.
Maldita sea.
Alarma registrada.
- Neumáticos, ahora. - ¡Despejado!
Haz lo que decimos y vivirás.
Bravo, dos patrullas en camino. Aproximadamente a dos minutos.
Dos unidades en camino. Entrando. Tiempo de llegada, dos minutos.
¡Dos minutos!
Bravo, ¿me escucha?
¡Qué carajo!
Por favor, responda.
Base a Bravo, ¿qué está pasando ahí?
¿Qué está pasando afuera?
- ¡Demonios! - Le disparó a los guardias.
¡Les disparó a los guardias!
Número uno, ¿estás bien?
Bravo, responda. Cambio.
- ¿Estás bien, número uno? - Sí.
Base a Bravo, ¿cuál es su ubicación?
Número uno le disparó a...
un maldito... Le disparó a un maldito...
- Base a Bravo, 3729, responda. - ¿Qué ves?
- ¡Entrando por la derecha! - Elvis, ¿cuál es el plan?
- ¡Cinco, entrando! - ¡Estoy en ello!
¡Dispara a las piernas!
- ¡Demonios! - Dios mío. ¿Qué carajo?
Dije las malditas piernas.
Tres, toma su arma.
Bien, tenemos un minuto. ¡Vamos!
¡Salgan al oeste! ¡Debemos irnos, Elvis!
- ¡Vamos! - ¡Equipo B, vamos!
UN ESPÍRITU OSCURO
SEGURIDAD FORTICO
Seguridad Fortico se especializa en camiones de valores armados
y entregas en todo Los Ángeles.
Nuestros clientes son grandes almacenes minoristas,
dispensarios de marihuana,
bóvedas de efectivo, casinos, bancos privados.
¿Podría darme otro? Gracias.
No somos federales.
Básicamente, somos intermediarios.
Manejamos cientos de millones cada semana.
Tenemos 12 camiones, dos o tres guardias.
Un conductor, un mensajero y un guardia,
cada uno transporta hasta 15 millones al día, y a veces más,
lo que puede atraer atención indeseada.
No voy a mentir. Puede ser peligroso,
por eso los entrenamos correctamente y pagamos tarifas superiores
para que todos podamos dormir mejor.
Gracias.
Tu comprobación de antecedentes fue autorizada
y tu referencia de Seguridad Orange Delta fue impresionante.
Era una buena compañía.
Lamento oír que quebró.
¿Tienes familia?
- Soy casado. Divorciado. - ¿Alguien más?
No.
Bien. Te mantienes concentrado. Me gusta.
Para que lo sepas, perdimos dos guardias hace poco.
Murieron en el trabajo. También un civil.
Una maldita tragedia
y todavía no encuentran a la escoria responsable.
Por eso mejoramos
Sesenta horas entrenando en armas de fuego.
¿Patrick? ¿Eres Patrick Hill?
No, por favor. No te levantes.
Encantado de conocerte.
Veamos. Hill... Hill...
H. Te llamaré H, si te parece bien.
Me dicen Bala, lo que es irónico,
porque ciertamente no me muevo como una.
- ¿Listo para la práctica de tiro? - Listo.
Vi que ya tenías licencia para armas.
Bien, este es el curso de capacitación previo.
Pasaremos ocho horas reventando latas en las paredes, etcétera.
Debes alcanzar un puntaje de 70 % mínimo.
Hay acondicionamiento físico,
que, al parecer, no será un problema para ti.
Solo debemos ver cómo actúas bajo presión.
¿Comenzamos?
Lo que digas, Bala.
Bueno, más que suficiente.
Ha pasado un tiempo, ¿eh?
Con un poco de práctica, lo lograrás.
¡Demasiado lejos! Muévelo un poco hacia adelante.
Mira eso.
70%.
Apenas lo lograste.
Un poco menos y lo haríamos de nuevo.
No te unirás a un equipo de Fórmula 1 pronto,
pero te irá bien en este trabajo.
Vamos por tu uniforme.
¿Cuántos vendrán?
Bien, compraré un kilo de costillas y una cubeta de alitas para los niños.
Págame, Bala.
Amigo, estoy hablando.
No me importa. 30 dólares.
- ¿Cuánto? - 30 dólares.
Espera un poco.
- ¿Cambio? - ¡Suplex!
- Quiero ese dinero. - Toma, amigo.
Dame esos dólares.
- Cuarenta y uno. - Entrante. Gracias.
Cuarenta y dos a que no me vence.
- Jódete, Dana. - Vamos.
Se supone que no deberías estar aquí.
No, creo que tú estás en el vestidor equivocado, Stuart.
Vamos. Alégrense, amigos.
Vamos, Goose. Muéstrame tu dinero.
Damas y caballeros, tenemos un nuevo integrante.
Les presento a H.
Funcionará.
Déjalo en paz, Dana.
Vamos. Te mostraré tu casillero.
Este es tuyo.
- ¿Estás bien? - Sí.
¿Por qué? ¿No lo parece?
No, amigo, pareces un Rolls-Royce envuelto
en comparación con estos cascajos.
Estos son Bob el Hueco y Dave el Sudoroso.
Parece que podrías hacer unas flexiones.
Apuesto 50 a que le das una paliza a Sudoroso.
¿Cuál es su problema? No luce débil.
Sí, eso es lo que piensa, pero también es un engreído.
- ¿Quién es un engreído? - Tú, Dave.
Creo que nuestro amigo podría darte una paliza.
Parece que podría hacerlo.
Sí, tengo manos pequeñas.
Me hace muy popular y tú te ves bien.
¿Qué dijiste?
Dije...
Seguro de que ganarías.
¿En qué?
En flexiones.
Ah, qué lindo.
¿Es tuyo?
Lo estaba buscando. Lo pondré de nuevo en la colección.
Me alegra poder ayudar.
Ya estás haciendo amigos.
Vale la pena conocer a Dave.
Es muy divertido sin siquiera proponérselo.
Sí. Una vez mató a un hámster porque lo apretó demasiado.
Y no puede escribir sin sacar la lengua.
Esta es tu arma temporal.
Hasta que consigas la tuya.
Necesito que te guste, la respetes
y la devuelvas en una pieza.
¿También quieren que volvamos en una pieza?
¿Tienes algún problema?
No lo sé. ¿Lo tengo?
¿Qué pasa si llevamos pistolas contra metralletas?
Entonces respondes con una actitud mental positiva.
- ¿Nombre? - Es H.
¿H?
Como la bomba o como Jesús H.
Bien, si puedes crear una explosión o caminar sobre el agua,
¿por qué te preocupan las metralletas?
Es el primer día de la estrella de rock.
Muy bien, suerte que te tocó una entrega fácil.
Mantén tu pistola atada, como debió hacer él en su graduación.
Solo te molesta que sea feliz.
Eres el único hombre casado con la primera mujer con quien durmió.
Eres un perro viejo y cínico, Supe.
Pero todavía tengo un montón de perras.
Por supuesto que sí.
Qué agradable.
¿Quién es tu amigo?
Te lo explicaré luego.
¡Dios! Al menos finge estar ocupada, Shirley.
¿Tienes otra cita esta noche, Dana?
Te encantará tu nuevo compañero.
Solo dime que no es el inglés.
El mismísimo duque.
¡Demonios!
Sudoroso, te gustará saber que H reemplazará a John el Pegajoso.
- Gracias, Stuart. - Está bien, Bala.
No te metas en mis asuntos y nos llevaremos bien.
¿Sabes lo peligroso que puede ser este trabajo?
Sí, algo así.
No, no tienes idea.
No somos los depredadores, somos la presa.
Sudoroso va adelante. Tú irás con él.
Lo que digas, jefe.
¿Oíste de los guardias asesinados?
Sucedió justo ahí.
Vamos, Dave, es su primer día.
¿Qué? Tiene que enterarse.
No le hagas caso. Olvidará lo que dijo enseguida.
Me enteré.
Es una tragedia.
Lo que no sabes es que yo iba a conducir el camión ese día.
¿Por qué no lo hiciste?
Estaba enfermo.
Tenía resaca.
Estaba enfermo. Vómitos y diarrea.
No quería era a los federales en mi cara tratando de saber si estuve involucrado.
Suerte que tuvieras una coartada fuerte.
Púdrete, Bala.
Se quedó en casa de su mamá.
Sabe cómo me gustan los huevos.
BANCO DE LOS ESTADOS UNIDOS
Recogeremos 2 millones para el Banco de los Estados Unidos.
Dave se quedará en el camión. H, vendrás conmigo.
Conocerás a las encantadoras cajeras.
Solo ten cuidado con Betty la Caliente.
Si tienes suerte, solo te arrancará el maldito brazo.
Godfrey, él es H. H, él es Godfrey.
- H. - Godfrey.
Firma donde está la X.
Godfrey, como siempre, un placer.
Me gusta cómo manejas ese carro.
¿Dónde aprendiste esa técnica?
Pasé mucho tiempo en supermercados.
Comprando.
Puedo verlo.
Un paragón del hombre moderno en una visita salvaje,
acechando los pasillos a la caza de Pop-Tarts.
Las Pop-Tarts en realidad no son mi vicio, Bala.
Prefiero perderme en el vertiginoso coma alimenticio
del queso sintético y las falsas carnes.
¿A qué ha llegado el mundo?
Una línea directa de evolución
del hombre paleolítico
a un marido diabético.
Es duro.
Pero cierto.
¿Cómo le fue a tu chico?
¿Sobrevivió a la hostilidad de Betty la Caliente
y las menopáusicas sensuales?
¿Te ensuciaste o tu pañal sigue limpio?
Lo hizo muy bien.
Betty la Caliente casi se moja.
Entonces la vieja pasa tiene jugo todavía.
Despierta, Pegajoso.
2411, despejado para proceder.
Mételo lentamente esta vez, Sudoroso.
Base, aquí Gamma reportándose.
Entendido, Gamma.
¿Dónde está tu novio?
Siempre deben ver al conductor y al mensajero.
De lo contrario, no puedes entrar.
Bien, Gamma, puedes entrar.
Al menos tu chico no lo arruinó.
Prefiero a John el Pegajoso.
Todos lo prefieren.
Lo amarás, Dave.
Tiene ese exotismo europeo.
Te llevará un tiempo acostumbrarte.
A mí no me llevó mucho.
No me importa lo que piensen.
Ese hombre tiene un secreto.
¿A qué te refieres?
Está sobrecalificado para esto.
Tiene historia.
Todos estamos sobrecalificados para esto
y todos tenemos historia.
¿Cerveza y billar?
Tu primer día terminó.
Es una tradición.
Claro. Dame dos minutos.
Míralos, la Bella y la maldita Bestia.
¿No vas a devolver tu tarjeta, Pegajoso?
El objetivo es meter la bola en el agujero.
Y el de la mujer es cerrar la boca, Dana.
La educación privada realmente te funcionó, Sudoroso.
Muy pronto, todos trabajarán para mí. El poder está aquí arriba.
Bueno, claramente no está allá abajo, ¿o sigues culpando a la cerveza?
Oye, tuerto, ¿vas a tirar o qué?
Yo seguiré aquí la próxima semana para intentarlo.
¿Qué carajo significa eso?
Ya tiene tu antiguo puesto.
Dicen que el jefe está considerando al chico nuevo.
¿El novato británico? Le daría una paliza.
Quizá debas decírselo en la cara.
Quizá lo haga.
Veo, veo, ¿qué ves? Que puedo oler que tienes miedo.
Eso no tiene sentido.
Oye, John.
Eres un idiota.
Malditos pendejos.
Ahí va a pasar vergüenza.
Oye, Hombre de Acción,
¿puedo invitarte una cerveza?
No.
Lo siento...
¿Te importaría?
Dime, ¿dónde trabajabas antes?
Seguridad Orange Delta, en Europa.
Muy emocionante, ¿no, amigo?
Sí, espectacular.
No hablas mucho, ¿verdad, Mary Poppins?
No, puedo hablar. Es solo que no quiero hablar contigo.
Déjame invitarte una cerveza.
Solo procura beberla allá.
¿Algo más?
Debo reconocerlo, H.
Eres muy considerado.
Primero, le quitas su trabajo
y luego lo haces llorar en su cerveza.
¿Por qué tarda tanto?
Son 10 mil dólares. Debió haber vuelto hace 5 minutos.
Oye, Bala, ¿por qué tardas tanto?
Bala, a menos que encontraras un hermoso chico latino de ojos azules,
ya deberías estar de vuelta.
¡Carajo!
Maldición, si me miras... ¡Si me miras, te mueres!
Dave...
Lo vamos a matar, maldita sea.
Ahora, escúchenme, señoritas.
Si quieren volver a ver a su "amiga", harán exactamente lo que diga.
Tengo que llamar... ¡No!
Hay un protocolo. Debemos irnos.
- Solo nos iremos. - ¿Qué?
No quieren sus 10 mil.
El dinero está aquí. Tenemos dos millones y medio.
Si se los quitamos, no lo lastimarán por 10 mil.
Dave...
tienes que tranquilizarte.
Debes reconsiderar esto.
¿Reconsiderar?
¡Por eso tienen la maldita política!
Si no quieres hacer esto, puedes salir del camión.
Pero no lo vamos a dejar atrás.
Él es uno de nosotros.
Solo es dinero.
En resumen, lo voy a recuperar.
Dejen de jugar.
Tienen un minuto antes de que muera.
Ahora, gira la llave, conduce
y te diré cuándo detenerte.
¿Vas a conducir o vas a salir?
Carajo.
Esta es una mala idea.
Gira en la siguiente a la izquierda.
Ahora, detén el camión.
Está bien.
Ven acá, maldita sea.
Tenemos a su maldito amigo. No significa nada para nosotros.
¡Hablan en serio!
Maldición, cierra la boca.
Abran las malditas puertas,
recojan el dinero, y arrójenlo a la camioneta.
Si abres, nos matarán a los tres y tomarán el dinero.
Dave, solo preocúpate de no ensuciar tus pantalones
y déjame esto a mí.
¡Demonios!
- ¡Demonios! - Este tipo está jugando.
- Arroja las bolsas al suelo. - Maldición.
Ahora, escucha, idiota.
Dije que arrojaras el dinero en la maldita camioneta.
Pásate de listo y le volaré la cara al viejo.
- ¡Apunta con precisión! - Solo haz lo que dice.
Estos tipos hablan en serio.
¡Ponla en la camioneta la próxima vez, imbécil!
Lo siento, amigo.
¡Carajo!
¡Demonios!
¡Por favor! ¡Baja el arma!
¡Deja que se lleven el dinero! Harás que nos maten.
¡Demonios, vamos, muévete!
¡Por favor, detente! ¡Dales el maldito dinero!
¿Estás loco?
¡Demonios, maldición!
¡Bala! ¡Bala!
¿Quién es este demente?
¡Demonios!
Dios mío.
¿Para quién trabajas?
¡Besa mi maldito trasero!
¿Qué dijiste?
¡Que me beses el trasero!
Hazlo tú mismo.
¿Estás bien, Dave?
¿Ensuciaste tus pantalones?
Gracias.
Por último, Sr. Hill.
Todos se apegan a la misma historia.
Eso fue lo que pasó.
Lo que no entiendo es cómo eliminó a seis hombres
sin siquiera un rasguño.
Debes admitir que es impresionante.
Salvó la vida de su compañero.
¿Qué experiencia tiene con armas de fuego?
Su tiroteo fue francamente preciso, sin embargo,
los resultados del entrenamiento fueron promedio.
Apenas pasó.
Matar o morir.
Parece que ayudó a concentrarme.
Está bien. Bueno, hay algo más.
Nos gustaría que viera este video.
Es de seguridad del asalto al camión de valores de Fortico hace tiempo.
Cuando mataron a los guardias.
No puedo ver esto otra vez.
Salga, por favor.
Solo queremos que nos diga
si cree que hay alguna conexión entre este robo
y los hombres que enfrentó.
¿Puede seguir observando?
Sí. Estoy bien.
¿Sr. Hill?
¿Algo le parece familiar?
¿Sr. Hill?
¿Podrían estar relacionados de alguna manera?
¿Alguna conexión, Sr. Hill?
No.
¿Está seguro?
Estoy seguro.
Muy bien, Sr. Hill, retomaremos esto otro día.
¿Ya terminamos?
Sí, estaremos en contacto.
Vaya con el terapeuta. Descanse.
Gracias, Sr. Hill.
Patrick, ¿puedo hablar contigo?
Tenemos una política.
Según los psiquiatras, hay que retirar a los empleados al frente por un mes
tras incidentes violentos,
y por más tiempo si hubo muertes.
Así que te transferiremos a servicio de oficina
en caso de trastorno de estrés postraumático.
¿Parezco perturbado?
No, no es así.
Pero estas cosas tardan en manifestarse,
en activarse.
Lo hago por tu bien.
Me contrataste para hacer un trabajo. Lo hice.
- Te contratamos para trasladar dinero. - Me contrataste para protegerlo.
Sr. Hill.
Hola, soy Blake Halls. Dueño de Fortico.
Quería felicitarlo por lo de ayer y agradecerle en persona.
Lo que hizo merece reconocimiento.
Es un verdadero héroe,
y eso no lo olvidaré.
¿Por qué no se toma el día libre
mientras Terry y yo hablamos de su prometedor futuro?
Terry, necesitamos a ese tipo en la calle.
Si lo hubiéramos tenido el año pasado, no estaríamos en este lío.
Es justo lo que necesitamos,
y la publicidad ha sido muy positiva para Fortico.
Además, ¿has oído hablar a los equipos? Están inspirados.
Así que no lo castigues, asciéndelo.
¿Y bien?
Sí, era él.
Se le notaba a leguas.
La pregunta es, ¿qué hacía ahí?
Creo que sabemos qué hacía, jefe.
Qué listo eres, Hubbard.
- Se llama sarcasmo. - ¿Qué quiere que hagamos?
Ni una maldita cosa. Dejen que el pintor pinte.
¿Tiene idea de qué nos pasaría
si se enteran de que dejamos al zorro en el maldito gallinero?
El FBI intenta atrapar a este hombre hace 25 años.
¿Dejaremos que se quede con cientos de millones?
El dinero no significa nada para él.
Escuchen, los elegí por una razón.
Porque tenemos las mismas prioridades.
Ahora, escúchenme con atención.
Para ustedes, es un guardia normal que hace un buen trabajo. ¿Entendido?
Fuerte y claro.
¿"Dejar que el pintor pinte"?
¿Qué carajo es eso?
Archivos del personal de Fortico,
fotos de la familia de Dana
y el informe de la autopsia.
¿Me escuchaste?
¡Sal del maldito auto! ¡Cara al suelo, idiota! ¡Vamos!
¡Muéstrame tus malditas manos! ¡Cara al suelo ahora mismo!
INFORME OFICIAL DEL FORENSE HARGREAVES DOUGLAS JOHN
¿Qué carajo?
¡Cara al suelo!
Parece que sí caminas sobre el agua.
Sigue trabajando así, soldado.
Así se habla, amigo.
Después de ti.
Muy bien, hermano.
¡Así se hace, amigo! ¡Vamos!
Sube, grandulón.
TRES MESES DESPUÉS
Deberíamos ordenar comida de Blossom.
La sopa de fideos en Neptuno es genial.
Prefiero Blossom.
Está bien.
¿Vas a ordenar por teléfono?
Estoy ocupado.
Ya veo.
¿Quién es este payaso?
¿Qué está pasando?
¡Muévanse! ¡Atrás, carajo!
¡Abajo!
¡Atrás! ¡Atrás!
¡No puedo ver, carajo!
Gamma a Base, tenemos un Código Rojo.
Gamma, aquí Base. ¿Cuál es su ubicación? Cambio.
La tronera está cubierta.
¡Barrio chino! Broadway y Hill.
Repito, Código Rojo en progreso.
Muy bien, Gamma, siga el procedimiento. Quédese en el camión. Cambio.
¡Salgan del maldito camión!
La policía está en camino.
- ¡Vamos, salgan de ahí! - ¡Salgan del maldito camión!
Gamma, responde.
¡Al suelo! ¡Al maldito suelo!
¡Abran las malditas puertas!
- ¿Cuál es su estado? Cambio. - ¡Abajo!
¡Abajo!
¡Al suelo!
¡Tienes tres segundos!
A ver si entiendo,
¿simplemente se alejaron?
¡Sube a la maldita furgoneta! ¡Muévete!
¡Vámonos ya!
¡Larguémonos de aquí!
Las puertas estaban abiertas.
¿Qué sucedió, Mike?
Fue el...
Sí.
Dieron la vuelta y se fueron.
No, lo siento...
Terry está tratando de decir que eres una leyenda.
Y si sigues así, no solo serás empleado del mes,
tendrás tu propio calendario y productos personalizados.
Ve ahí fuera y sigue sobresaliendo.
¿Por qué eres tan cínico?
Comienzo a pensar que es un psicópata.
Escuché que H es por Héroe.
¿Te invito un trago?
SEGURIDAD FORTICO DANA CURTIS
Me da mala espina.
Fue como si hubiera reconocido a H.
Como si hubiera visto un espíritu oscuro.
¿Qué estás diciendo?
No sé qué estoy diciendo.
Él no es policía.
No huele a policía.
Pero si no es policía, ¿qué es?
Es un maldito espíritu oscuro.
Ponte eso.
Te veo en la otra habitación.
Te lo dije el primer día.
No confío en él.
¿Qué diablos estás haciendo?
Siéntate.
No me sentaré. Quiero volver a la cama.
Dana. Siéntate.
Tienes 10 segundos para explicar esto.
No te diré nada.
Dana.
Es muy importante que tomes mi pregunta en serio.
Tomo muy en serio que creas que puedes interrogarme
en mi propia casa.
Dios, está bien. Son mis ahorros, ¿de acuerdo?
- ¿Qué tiene que ver contigo? - Dana, no estás escuchando.
¡Dios, está bien, está bien!
Está bien. Por favor, detente.
Siéntate.
Lo encontré.
El personal de Grande Liquor firmó la recepción
- y lo olvidó. Estaba en el carrito... - ¿Lo robaste?
Sí, lo robé.
Son 125 mil. Es...
Es mi fondo de retiro.
¿Trabajas con alguien adentro?
No sé qué carajo...
Piensa con cuidado antes de responder la pregunta.
No.
Puedes quedarte con el fondo de retiro.
Pero si descubro que no me estás diciendo algo
que deba saber,
quiero que entiendas
qué tan hábil y serio soy.
Sobre la mesa hay una foto de tus padres.
La tomaron la semana pasada.
Tengo tus contactos.
Sé a quién amas.
Y soy muy rencoroso.
¿Entiendes?
Bien.
TIERRA ARRASADA
CINCO MESES ANTES
Dicen que el cambio climático es un fenómeno natural
más que artificial.
¿Cómo explicas el calentamiento global? ¿El derretimiento de los polos?
Bueno, lo que se derrite arriba repercute abajo.
¿Sabes por qué llaman así al Ártico y a la Antártida?
No, Dougie, no lo sé.
Por eso pago para que vayas a buenas escuelas.
"Arktos" significa "oso" en griego. "Ant" significa "sin".
Por lo tanto, ant arktos,
"sin osos".
Arriba con, abajo sin.
Buenas noticias para los cubos de hielo, malas para los osos polares.
- ¿A qué hora comienza el juego? - A las 6:30. Tenemos mucho tiempo.
¿Qué quieres hacer?
No lo sé, ¿vamos a comer algo?
Claro.
- ¿Hola? ¿Qué pasa, Mike? - Tenemos un problema con el trabajo.
Necesitaremos que vigiles el camión.
Dougie, ve por una chaqueta, ¿sí?
No va a llover.
Dougie, chaqueta.
Pero ¿por qué?
Porque soy tu padre y lo digo yo.
Que lo haga alguien más.
No puedo, jefe. No hay nadie más.
Tienes que ser tú.
Joe, ¡dos malditos minutos!
Estoy con mi hijo, Mike.
Sabes que Dougie está aquí de vacaciones y es el único momento que puedo verlo.
Es tu maldito trabajo. Hazlo tú.
Entendido.
Envié a Brendan, pero un conductor ebrio lo tiró de su moto.
Asegúrate de que el jefe sepa que no es mi culpa.
Fue un conductor ebrio.
Ahora mismo está con la policía declarando.
De lo contrario, estaría ahí. No hay nadie más.
Estoy fuera de la ciudad,
Moggy está inspeccionando la bodega.
Ayudaría si pudiera, Mike.
Pero estoy vigilando la bodega.
- Entonces posponlo. - Podemos hacerlo si quieres,
pero retrasará tres meses de investigación.
Necesitamos saber la ruta.
Si giran a la izquierda o a la derecha. Es todo lo que debes ver.
Y no es peligroso en absoluto.
Puedes retroceder mil metros.
¿No pusiste rastreadores en el camión?
Escanean los camiones cada vez que regresan a la base.
No podemos hacerlo digitalmente.
Tenemos que vigilarlo. Y...
¿Jefe?
Estoy rastreándote por teléfono ahora.
Estás a unas cuadras. Diez minutos.
Y repito, no hay peligro.
¿Papá?
- ¿Contento? - Sí.
Muero de hambre. ¿Quieres un burrito?
No te gustan los burritos.
Lo sé, pero muero de hambre.
Seguro.
Tardaré dos minutos, ¿sí?
No abras las puertas. No vayas a ninguna parte.
Está bien.
FUSIÓN DE COMIDA ASIÁTICA, MEXICANA Y ESTADOUNIDENSE
¿Sí, señor?
- Dos burritos, por favor. - Enseguida.
Adelante, Mike.
Puedo verte.
Dime, ¿hay unas puertas a tu mano izquierda?
Sí.
Bien, en un minuto, esas puertas se abrirán
y ese minuto es ahora.
Solo necesito que me digas
si ese camión está girando a la izquierda o a la derecha.
La segunda.
Ya sabes, hacer tu propio capuchino.
¡Maldita sea!
¿Qué es esto?
¡Sal del maldito auto! ¡Vamos!
¡No me mires, carajo! ¡Fuera del maldito auto!
Papá
Muy bien, Mike.
Con eso termino mi día.
Su llamada ha sido desviada...
¿Me oyes? ¡Fuera del maldito auto!
¡Cara abajo, imbécil! ¡Vamos!
¡Muéstrame tus malditas manos!
¡Cara al suelo ahora mismo!
Así.
Haz lo que decimos y vivirás.
¡Cara al maldito suelo!
- Gracias. - Que le vaya bien.
¡Dos minutos!
¡Demonios!
Número uno, ¿estás bien?
- ¿Estás bien, número uno? - Estoy bien.
¿Dougie?
TRES SEMANAS DESPUÉS
Trate de no moverse demasiado rápido.
Está en un hospital.
Tuvo un accidente, le dispararon.
Extrajimos seis balas
y tuvo tres operaciones.
Dos le salvaron la vida.
Perdió una quinta parte de su sangre.
Tiene el espíritu de un guerrero, Sr. Mace.
¿Qué hay de mi hijo?
Dougie.
Mi hermoso muchacho.
Y ahora, se ha ido.
Él te admiraba.
Estaba obsesionado contigo.
No fue obra mía, Jane.
Mataste a nuestro hijo.
Y aun así, no tienes nada que decir.
Eres un desalmado.
Mis condolencias por tu pérdida.
Antes de que preguntes, no tenemos pistas al respecto.
Lo que es algo extraño para un trabajo tan grande.
Alguien sabe algo.
Siempre hay alguien que sabe algo.
Pero no me permiten hacer las preguntas difíciles.
Aquí está la lista negra.
Date el gusto.
¿Necesitas que alguno viva?
No extraño a ninguno que tus hombres hayan matado.
Entonces me dejarás hacer esto a mi manera.
Puedo hacer en dos semanas
lo que solo sueñas con hacer en 20 años.
Si sus nombres están en esa lista, puedes hacer lo peor.
Solo considera que no puedo hacerme el distraído mucho tiempo.
Tienes vía libre.
Brendan.
Deja de hacer eso.
Apenas puedo respirar aquí.
No fue tu culpa.
Fue un conductor ebrio.
Es fácil para ti decirlo.
Es su hijo, Moggy. Su único hijo.
Oye, todos nos equivocamos.
Así que aceptemos la responsabilidad y no se recriminen.
Brendan, conserva tu dignidad.
Es una maldita tragedia, jefe.
Todos amábamos a Dougie y nuestras condolencias son profundas.
Es más mi culpa que la de nadie,
y haremos todo para encontrar al responsable.
Necesito saber quién jaló el gatillo.
Necesito una cara.
Por supuesto.
Y solo hemos tratado de obtener respuestas.
No es ninguno de los sospechosos habituales.
Nos dirás lo que queremos saber.
Esta es tu última oportunidad.
Hemos sacudido el árbol.
Y con fuerza.
Quiero un nombre.
De quien tenga las habilidades o el estilo.
Nos hemos quedado sin nombres.
Hemos utilizado mucho tiempo, dinero y esfuerzo
en la búsqueda de justicia.
Era una lista larga.
No fue suficiente.
Entiendo,
pero hemos arrasado la tierra.
No, no entiendes.
Primero dijiste que harías cualquier cosa,
pero lo que escucho es
que crees que has hecho todo.
Entendido.
Oigo venir el tren
Está girando en la curva
Y no he visto el sol
Desde no sé cuándo
Estoy atrapado en la prisión de Folsom
Y el tiempo sigue arrastrándose
Pero ese tren sigue rodando
Bajando a San Antonio
Cuando era solo un bebé
Mi mamá me dijo: "Hijo..."
¿Qué carajo?
Haz ruido y estás muerto.
- "Sé siempre un buen chico" - ¿Qué carajo?
¡Suéltame!
"Nunca juegues con armas"
Muy bien, Jerome, ¿qué opinas?
Se está haciendo tarde. Todos queremos irnos.
Ahórranos tiempo y a ti problemas y dinos lo que necesitamos saber.
¿Problemas?
No saben en qué problema se metieron, imbéciles.
¿Sabes quién diablos soy?
Sí, sé exactamente quién eres, y por eso estás aquí.
Veo que será una noche larga.
Empecemos.
Ponle la bolsa.
¡Malditos infelices!
Oigo venir el tren
¡Suéltenme!
¡Púdranse!
Está girando en la curva
Y no he visto el sol
Desde no sé cuándo
Cuando era solo un bebé
Mi mamá me dijo: "Hijo...
Sé siempre un buen chico
Nunca juegues con armas"
Bien, quítasela.
Creo que no sabe nada.
Ya veremos.
Escuché que eres duro y trabajador.
Bien por ti.
Pero aun así me darás un nombre.
Si no por tu vida, por la de ella.
¿Qué carajo?
¡No la toquen! ¡Dije que no la toquen!
¡No la toquen, carajo!
- ¡No la metas en esto! - Ponle la bolsa.
Está bien.
El único maldito nombre.
Los hermanos Gashi.
Si es alguien, son ellos.
Es muy oscuro.
Porno, tráfico, brujería, niños...
asaltos a casas de familia.
Escuché que también camiones de valores.
Pero no te enteraste por mí. De lo contrario,
mátame ahora.
Dale 200 mil.
Pon las llaves en el auto.
Pásame el agua.
¿Estás bien?
No, no lo estoy.
Es un desastre.
Malditos reptiles.
Hay niños involucrados.
Presiento que estaré limpiando todo el día.
¡Mike!
Aquí tienes, cariño.
Bebe un poco de agua.
Buena chica.
¿Cuánto hay en el pozo común?
Yo diría que dos millones y medio.
Entonces, ¿qué opinas?
Opino que no son ellos.
Tienes que decírselo al jefe.
Son unos malditos desgraciados.
Y han asaltado camiones, pero no son ellos.
Ese trabajo los superaba.
Lo suyo son los robos relámpago.
Al parecer, hay dos millones y medio, que confesaron,
pero ¿qué quieres que haga?
No quiero que hagas nada, Moggy.
¿Qué edad tienen estas chicas?
No la suficiente.
Dale el dinero a las chicas.
Déjalas ir.
¿Puedo ser franco, jefe?
No creo que debamos hacer esto otra vez.
Entiendo que...
Que no estás en tu sano juicio ahora y...
necesitas un descanso.
Pero no podemos seguir manejando las cosas así,
o algún idiota se nos adelantará y vendrá por nosotros.
Honestamente,
necesitamos un enfoque diferente.
Tiene que haber sido alguien de adentro.
Tienes razón, Mike.
No debí haberte involucrado.
Volveré a Londres por un tiempo.
Patrick.
¿Patrick? Soy británico, no irlandés.
Entonces, tu madre es irlandesa.
Lo usual. Esta vez, eres Patrick Hill de Lewisham.
Tienes licencia de conducir, pasaporte,
documento de tu historial fiscal completo y registros médicos.
No tienes antecedentes penales.
Llevas 25 años trabajando
con referencias de Europa así como para las direcciones anteriores.
Hemos introducido tu historial laboral en el sistema de Seguridad Delta Orange.
Así que si alguien lo comprueba, has trabajado allí durante 11 años.
Incluso terminaste la universidad
y tienes la misma membresía del gimnasio desde 2011.
Como solicitaste, tienes licencia para armas
y por último, el hotel ha sido agendado.
Ya tienes tu flamante identidad.
Kirsty, una cosa más.
Una copia del informe del forense.
¿Seguro que es una buena idea?
Solo hazlo.
Y tu referencia de Orange Delta Seguridad fue impresionante.
¿Tienes familia?
Soy casado. Divorciado.
¿Alguien más?
No.
Es un placer conocerlo, Sr. Hill.
No hablas mucho, ¿verdad, Mary Poppins?
Déjame invitarte una cerveza.
Solo procura beberla allá.
"Estas con fotos del personal de Fortico. Comprueba todos sus antecedentes".
El informe de la autopsia.
¡Muéstrame tus malditas manos! ¡Cara al suelo ahora mismo!
¡Cara al maldito suelo!
Por favor.
MALOS ANIMALES, MALOS
¿Cómo estás, Sam?
¿Qué puedo decir?
Me despierto tarde, veo la tele,
bebo una cerveza y veo más televisión.
Quizá convenzo a mamá para que me dé dinero para comprar más cerveza,
veo la televisión hasta emborracharme y dormirme.
¿Mencioné que veo televisión?
Estás muy callado, Brad.
No estoy callado.
Estoy aburrido.
¿De qué?
De no trabajar.
Estamos hechos para combatir, no para ver televisión diurna.
Los afganos nos trataron mejor que los nuestros.
Ojalá estuviera de vuelta en la unidad.
El aburrimiento es más peligroso que las balas.
Dame un enemigo que pueda ver.
¿Qué hay de ti? ¿Ya trabajas, jefe?
Medio tiempo en el centro comercial.
Cuesta más de lo que gano.
Si no fuera por los padres de Amy, estaríamos en la calle.
Parece que Carlos es el único afortunado con el magnate del petróleo.
Estoy ahí de las 6:00 de la mañana a las 12:00 de la noche.
Ese idiota está nadando en oro y no me paga horas extras.
Matábamos árabes y ahora les limpiamos el trasero.
Los afganos no son árabes.
¿No? ¿Qué son entonces?
La clave está en el nombre.
Afganos.
Como sea, no son estadounidenses.
¿Saben qué quiero hacer?
Quiero robarme uno de sus valiosos adornos hasta que paguen mis horas extras.
¿Y por qué no lo haces?
¿Por qué no hago qué?
Hacerlos pagar.
Nos lo deben.
¿Por qué me preguntas a mí?
Pregúntale al sargento.
¿Tienen dinero en efectivo?
¿Qué es eso?
Eso es todo.
¿Eso es qué?
Eso es lo que queda después de lavarlo en el sistema.
¿Qué hay en la mesa?
110.
Dos Rolex, un Patek,
un anillo de seis quilates, cadenas, 40 mil en efectivo.
Espera un minuto.
¿Me golpearon en la cabeza y perdí mi trabajo por unos 18 mil cada uno?
Pensé que habíamos calculado más de medio millón.
Hicimos la investigación, las llamadas.
- Número uno. - Adelante, cuatro.
Entrando.
Hicimos el esfuerzo, conseguimos un intermediario.
Y nos quedó esto.
En partes iguales.
No somos la mafia. Somos soldados.
No, algo no está bien aquí.
¿Tratas de decir algo, Jan?
Vete al carajo, Jan.
Busca otro hueso que roer. Te romperás los dientes con este.
Y ponte de pie cuando el jefe esté hablando.
Sin embargo, podríamos cambiarlo.
Hacer algo sin intermediarios.
¿Qué significa eso?
Queremos dinero en efectivo.
Vamos por él.
Tenemos a un tipo adentro.
¿Adentro de qué?
Camiones de valores.
Tomamos 1.18 millones.
¡Esos son tres años de trabajo en un día!
Son 168 571 dólares cada uno.
Eso es mucho papel.
Espera, ¿eso es dividido entre siete, no seis?
Treinta segundos.
No habrá intermediario, pero hay un hombre adentro.
Quiere una parte.
SEGURIDAD AETHON
¿Y quién es este infiltrado?
No necesitas saberlo.
Sí, idiotas, estas son armas, y no dudaremos en matarlos.
No seas un héroe.
- No es tu dinero. - Muéstrame tus manos.
Pon la mano en la espalda.
¿Cómo se llama su conductor?
- Si me mientes, te mataré. - Chad.
¿Chad qué?
Chad Reed.
Qué horrible nombre.
Caballeros, hallamos la oportunidad de ponernos en pie de nuevo
después de años de andar con la cabeza abajo.
No renuncien a sus trabajos aún.
Sigan su rutina. Sean inteligentes.
No compren nada llamativo.
Solo lo que necesiten. ¿Me oíste, Jan?
Sí. Fuerte y claro, jefe.
Comestibles, bien. Coches deportivos, mal.
Este no es dinero para el retiro. Pero si lo hacemos bien, podría serlo.
Dave, responde.
Responde, Dave.
Solo verifico que todo esté en orden.
Todo bien aquí, Chad.
Saldré en dos.
¿Eso salió tan bien como creo?
Sí, no canten victoria todavía.
Alto.
Caballeros.
Firmen aquí.
- ¿Cómo va todo? - Bien.
- Genial. - Gracias.
Te lo digo, hay más oro en estas colinas.
Sí. Y no hemos aprovechado todas nuestras habilidades.
Hasta un mono podría haber hecho ese trabajo.
- Entonces, esforcémonos. - Tranquilos, muchachos.
Caminemos antes de correr.
Sí, no sé ustedes,
pero yo siento que ya caminé demasiado tiempo.
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños, querido Jack
¡Feliz cumpleaños, papi!
Feliz cumpleaños a ti
¡Sí!
Cada vez es más difícil.
Sé que es mi cumpleaños,
pero tengo un regalo para ustedes.
¿Qué estás planeando, amigo?
Más trabajo, pero con un giro importante.
Es otro camión.
Esta vez, habrá al menos 6 millones dentro.
Ya nos estamos entendiendo.
Bueno, es mucho más rentable que matar árabes
y hace que mi sangre fluya.
Cariño, ¿y los niños?
Sí, aliméntalos primero.
Malos animales, malos.
Disculpe, Sra. Ainsley.
Déjeme ayudarla con eso.
¿La información es buena?
Tenemos un buen infiltrado.
Es uno de nosotros. Estuvo a mi cargo en el pasado.
Bueno, cuenten conmigo.
Solo quiero volver a la acción.
Me gusta el dinero, pero me encanta tener una misión.
Pero ¿cuál es la desventaja?
Estaremos mucho más expuestos y tendremos que planearlo muy bien.
Serán seis semanas de capacitación y reconocimiento.
Tres minutos.
¿Quién diablos son estos payasos?
¿Serán un problema?
No lo creo.
Cinco, en el auto. Encárgate.
De acuerdo.
Hora de trabajar, chicos.
Debes engrasar estas bisagras, Mick.
¿Qué es esto?
ALTO
- La autopista estará repleta. - ¡Demonios!
¡Vamos! ¡Atrás!
Unidad 14, despejado.
Aún no hay respuesta.
Treinta segundos.
¡Sal del maldito auto, vamos!
¡No me mires, carajo! ¡Fuera del maldito auto!
Tu paga no lo vale.
- ¡Abajo! - ¡Está bien!
Fortico 1377. Alarma levantada.
Alarma registrada.
¡Cara al suelo!
- Neumáticos, ahora. - ¡De prisa!
Haz lo que decimos y vivirás.
Bravo, dos patrullas en camino. A dos minutos.
Dos unidades en camino.
No lo hagas.
- Tiempo de llegada, dos minutos. - ¡Dos minutos!
¡Vamos, Charlie!
¡No!
¡Carajo!
Le disparó a los guardias, Elvis.
¡Le disparó a los guardias!
Número uno, ¿estás bien?
¿Estás bien, número uno?
Estoy bien.
¡Número uno le disparó a un maldito niño!
¡Le disparó a un niño!
¡Dougie!
¡Entrando! ¡Entrando a la derecha!
- ¡Cinco! - ¡Estoy en ello!
¡Dispara a las piernas!
¿Qué diablos acabas de hacer?
Dije las malditas piernas.
Tres, toma su arma.
Bien, tenemos un minuto.
¡Vamos!
- Muévete. - ¡Salgan al oeste!
¡Debemos irnos, Elvis! ¡Vamos!
- Larguémonos. - Vámonos. ¡De prisa!
¡Equipo B, vamos, vamos!
CINCO MESES DESPUÉS
Debo decírtelo, amigo.
Me sorprendió saber de ti.
Me alegra que estemos todos.
Sí, me alegra que terminara.
Nos pusiste en un aprieto, Jan.
No estoy seguro de que haya terminado.
Tienes suerte de estar en esta mesa.
Entiendo.
Sabemos que necesitaremos un fondo de pensiones.
No negaré que me alegra tener esta reunión.
Empezaba a inquietarme.
Pero como sabemos, a mayor recompensa, mayor riesgo.
Todo tiene un precio.
¿Están listos para eso?
Porque no hay garantía de éxito en este.
Nada tuvo garantía nunca, ¿o sí, sargento?
Hemos pasado por cosas peores.
Sí, así que díganos. Morimos por saber.
Si hacemos esto bien,
no tendremos que trabajar más.
Ni nuestros hijos.
¿Y si lo hacemos mal?
Se acabó el juego.
Entonces, ¿de qué se trata?
No asaltaremos un camión de valores.
Los asaltaremos todos.
¿Cómo es eso posible?
La bodega.
Viernes Negro.
¿Cuánto?
Más de 150 millones.
Tenemos ocho semanas de reconocimiento y planeación.
Base, aquí Gamma reportándose.
Vehículo entrante, Gamma 2411 a Bahía 6.
Son 160 millones divididos entre siete.
Tenemos cubiertos todos los frentes.
Entrando, Sr. Rossi.
Gracias, Sr. Hill. Regístrelo.
Este es nuestro mejor plan.
Sí. Todo esto es inútil si nuestro hombre no cumple.
¿Por qué siempre huele tan bien aquí?
Tal vez algún día, mi jardín pueda oler así.
Espero que no estés planeando nada, Dave.
Bueno, mañana es Viernes Negro,
así que tendrás que esperar.
Si pensara que hablas en serio, tendría que denunciarte.
Claro que no hablo en serio.
¿O sí?
Como sea, cuídate del Hombre de Acción,
no de mí.
Sí, es más frío que un reptil.
Algo no está bien.
Pero ¿por qué siento que su dinero nunca ha estado más seguro, Sr. Rossi?
No deben preocuparse.
Es más codicioso que tú, Tom. Cumplirá.
Bien, revisémoslo una vez más.
HÍGADO, PULMONES, BAZO Y CORAZÓN
¿Alguien ha visto mi porta?
¿Tu qué?
- Mi portafolios, cariño. - Hay uno verde en el pasillo.
- Gracias, Lexie. - Ah, sí. Vamos.
¿Qué harás hoy, papá?
- Debo trabajar. - ¿En el centro comercial?
Sí.
¿Vendrás a mi juego después?
No me lo perdería por nada.
- ¡Vamos! - Vamos, mamá.
- ¡Te amo! - ¡Te amo!
¡Adiós, papá!
- Te amo, cariño. - ¡Vamos!
Oye...
Llegaré tarde al trabajo.
Te amo.
¡Date prisa, mamá!
Bien, ¡adiós!
¡Vamos, chicos, suban al auto!
Adelante.
Todo listo por nuestra parte.
Voy camino a recoger a Jan.
Ahora, todo depende de ti.
Recuerden,
tomen diferentes rutas de ida y de vuelta.
Notifiquen incluso la sospecha de algo inapropiado.
Es Viernes Negro y las cajas registradoras seguirán sonando.
Así que no se arriesguen.
Hoy ingresarán cerca de 180 millones.
- ¿Entendieron? - ¡Sí, jefe!
Quiero todo y a todos de vuelta.
Sanos y salvos.
Vamos, H.
¿Qué?
¿No te gusta?
¿Cómo alguien como tú puede pagar un lugar así
y una moto de 28 mil?
Tarjeta de crédito.
Cálmate, no está a mi nombre.
Devuélvelo.
Deja la cerveza, toma tu equipo y vámonos.
¡Vamos!
Es la última entrega.
¿Qué sucede?
Sabes que me agradas, ¿verdad, H?
Bueno, hay algo que debo decirte.
Sobre mí.
Tengo unos amigos.
Los ayudo.
Ellos me ayudan de vez en cuando.
Mis amigos...
Los ayudé a entrar al mundo de los camiones de valores,
de cierta forma.
Conmigo de informante.
¿Me entiendes?
No, Bala.
No entiendo.
Les digo qué camiones asaltar
y lo hacen.
Matar a los dos guardias era necesario.
Lo del chico fue desafortunado.
Pero somos un equipo ganador.
Con precisión militar.
¿Me entiendes ahora?
Sí.
Totalmente.
Continúa.
Para empezar, no hay balas en tu arma.
Segundo, debo decirte
que te matarán si no obedeces.
Así que haz lo que te digo y no saldrás herido.
¿Y por qué me necesitas?
Necesitamos algo gigantesco.
Para retirarnos para siempre.
Queremos el premio mayor.
La bodega.
Quieres que te ayude a entrar.
Después puedes mirar hacia otro lado.
¿Cuándo, Bala?
Hoy.
No hay vuelta atrás.
¿Y qué gano yo?
Tu vida.
¿Tenemos un trato?
Sí.
Tenemos un trato.
Listos. Llegamos en dos minutos.
Máscaras.
CÁMARA R - CÁMARA F
Gamma, aquí Base, ¿me escucha? Cambio.
Base, aquí Gamma, te escucho. Cambio.
Gamma, perdí la señal de tu cámara. ¿Qué sucede? Cambio.
Descuida, Base.
Lo estoy arreglando mientras hablamos.
Entendido, Gamma. Mantenme al tanto.
Hoy no es el día para tonterías, ¿entiendes? Cambio.
Fuerte y claro. Me pondré en contacto. Cambio.
Estamos listos.
Las cámaras están desactivadas.
Tenemos cuatro minutos para cargar.
Nos veremos en el punto A.
Le advertiremos a nuestro héroe que no intente nada.
Lo necesitaremos para entrar. Después, si hace algo, mátalo.
Deja que hagan su trabajo, ¿de acuerdo?
Déjame hablar con él.
Hola, guapo.
Hoy no es el día para ser un héroe.
No habrá más advertencias.
¿Me entiendes?
Muéstrame tus manos.
Colabora, H.
Si te portas bien hoy,
vivirás.
Entonces, nos dividiremos.
Tú, Brad, Carlos y Jan irán en el camión.
Sam y yo los seguiremos la camioneta.
Tranquilo, H.
2411 regresando.
Gamma, aquí Base, responde. Cambio.
¿Todo bien?
Sí, excepto por el tráfico.
- Dana, ayúdame. - Sí, no hay problema.
Bien.
Vamos a liberarte de tu carga.
Base, aquí Gamma reportándose.
Despejado, Gamma.
¿Estás listo?
Sí.
Gamma 2411 a Bahía 5.
Esa es la última por hoy.
Pasando las puertas,
es solo cuestión de tiempo antes de que peligremos.
Hay muchos guardias que no podemos controlar,
así que no haremos ruido el tiempo posible.
Deben ser sigilosos.
Entre más tiempo sean sigilosos, menos drama habrá.
Hola, Bala. ¿Todo bien?
Todo bien aquí, Supe.
Muévanse. ¡Ahora, vamos! ¡Vamos!
No hagas ni un ruido.
Al suelo.
Muévanse.
Bien, estoy en el suelo.
Sigilosamente.
Primero vamos a la caja fuerte.
Es el trabajo de Carlos y Jan.
Bien, Dave, eso está bien y contabilizado.
¡Manos arriba! ¡Manos arriba, carajo!
Arrojen sus armas al suelo.
Despacio. Despacio.
- Haz lo que dice. - Saca esa arma.
Deslízala hacia acá.
¡Ve hacia allá! ¡Al maldito suelo!
¿Qué carajo te pasa?
Toma tu arma, ponla en el suelo, ¡y patéala hacia mí, imbécil!
- David, por favor. - ¿Quieres ser un héroe?
Estarás en la portada de todos los diarios del país.
Pruébame.
Al suelo.
Hasta abajo.
¡Pon tu trasero en el suelo!
Átalo.
Compórtate.
- Hola. - ¿Qué pasa?
Necesito que firmes la tarjeta de cumpleaños del jefe.
Tráela y échale un vistazo a esto.
Te hará reír.
Tú, Jan y Brad tomarán la sala de control.
Bala es rehén y escudo.
Si eso no funciona, abrimos fuego.
No digas una palabra.
Abre la puerta.
¿Bob?
¿Qué carajo está pasando?
El teclado será un reto.
Los hombres que operan la armería son duros.
No temerán jalar el gatillo.
En algún punto, se resistirán.
Abre la puerta, o le volaré la maldita cabeza.
Tienes tres segundos.
¡Uno!
¡Dos! ¡Tres!
¡Está bien! ¡Bajaré el arma!
Abre la puerta.
El teclado está afuera.
Úsalo tú.
¡Está en bloqueo de seguridad!
¡Tú usa el maldito teclado!
Los conejos han huido, número uno.
Dos, rompe la puerta.
En algún punto, habrá fuego intenso.
Tienen armas largas, las usarán.
Toma. Toma esto, jefe.
Usaremos chalecos reforzados.
Esta es tu última oportunidad.
Le volaré la cabeza.
Bob, abre la puerta, ¡o van a matarme, carajo!
¡Bala, agáchate!
¡Demonios!
¡Listo!
¡Nadie se mueva!
Número tres, ¿qué sucede?
¡No lo hagas!
¡Santo Dios!
¡Ahora!
¡Muévanse ahora! ¡Vamos!
¿Dónde te hirieron? ¿Dónde te hirieron?
Cuatro ha caído. Elvis, repito, cuatro ha caído.
¡Oh, no! ¡No, no, no! Jesús, María y José...
- ¡Juro por Dios! Por favor... - Mira este cerdito...
Por favor, no. Tengo hijos, por favor.
- ¿Qué tenemos aquí? ¡Infeliz! - ¡Por favor!
¡No me lastimes! ¡Por favor!
Basta de eso.
Elvis, ven a jugar.
...una moto de un garaje abierto.
Los oficiales han localizado al sospechoso y la moto...
Uno, barre el resto del edificio.
Entendido.
Cinco, ¿todo bien?
Despejado, Elvis. Entra.
El tráfico se detuvo en Highland y la Tercera.
Bienvenidos a la fiesta.
Estos tres están atados. El dinero está aquí.
Hay otros tres guardias atrás.
Fortico, denuncia de robo. SWAT notificado.
SWAT ha sido notificado.
Todas las unidades, por favor respondan.
Cuando suene la alarma,
las patrullas llegarán en minutos,
pero no podrán entrar al edificio.
Incluso si pudieran, no se atreverían.
Sin embargo, no son nuestro problema.
Tendremos ocho minutos hasta que llegue SWAT.
Podemos atravesar las patrullas con un camión de valores de 18 toneladas,
pero el camión de SWAT es otra cosa.
No podemos quedar atrapados.
Debemos salir antes de que sellen la salida.
Estamos a ocho minutos. Ocho minutos.
Hombres caídos. ¡Envíen refuerzos! Esto es una emergencia.
Tienen armas de asalto pesadas y chalecos antibalas.
- Hay hombres caídos. - Resistan.
- ¡Ven acá! - ¿Qué sucede?
¡Sube! ¡Sube!
¡Llamamos a SWAT!
No esperaré a SWAT.
Hay un protocolo. Esperaremos.
¡No, no! ¡Debemos irnos ahora!
¡Espera!
Dos, espera hasta que hayamos cargado, luego ve con tres en el camión.
¡Cara al maldito suelo!
¿No entendiste?
Carga la camioneta, tres. Iré por cinco.
¿Qué está pasando ahí afuera?
Hay un maldito guardia aquí.
¡Dispárenle a este imbécil!
¡Por favor! ¡Por favor!
¡Hay disparos! ¡Se han producido disparos!
En siete minutos llegamos.
¡Demonios!
¡Despejado!
¡Al carajo! ¡Voy a salir!
Escucha, la alarma se apagó. Deberíamos esperar la ayuda.
¿Qué quieres que hagamos?
Pueden hacer lo que quieran.
David, no, escúchame, tienen chalecos antibalas.
¡Esa pistola es inútil!
Y este no es tu dinero.
Vamos.
¡Vámonos, maldita sea! ¡Vamos!
¡Estamos a seis minutos!
Uno, cuatro ha caído.
Repito, cuatro ha caído. ¿Puedes ver a tres?
Tres, responde.
¿Quién disparó?
Entendido, Adam. A todas las unidades...
Tres ha caído.
Tenemos un impostor suelto.
Hay múltiples sospechosos armados.
Elvis está dejando el edificio.
David, baja el arma y escóndete.
El equipo SWAT está en camino.
Si alguien viene por el pasillo, ¡le dispararé!
No es necesario que... No es necesario.
Voy hacia ti ahora, Elvis.
¡Carajo!
Sal y no te lastimaré.
¡Vamos! ¡Ven aquí! ¡No te lastimaré!
¡Vamos! ¡Date prisa!
Envíen a SWAT, helicópteros.
¡Traigan a alguien ya!
Toma esto.
Escuchen, un caído.
¡Quédense abajo!
Quedan cuatro minutos.
Estamos a cuatro minutos.
¡No!
David, ¿estás bien?
Estamos vulnerables aquí.
Stuart. Dame un arma.
¡Maldición, está atascada!
¡Dame un arma!
Gracias.
Bala, ¿qué diablos...?
- ¡Despejado! - ¡Vámonos!
- Vamos. - Levántate.
Tenemos dos minutos hasta que llegue SWAT.
¡Elvis, al camión!
¡Despejado!
Quédate conmigo. Quédate conmigo. Sube al camión.
Sube. Vamos, vamos.
¡Maldición!
¡Cuatro ha caído!
¡Oye, Sudoroso!
¡Soy Bala!
¿Bala?
Ven y ayúdame.
Bala, ¿qué diablos...?
En el perímetro de Fortico.
- ¿Estás bien? - Todo bien. Vámonos.
Cuando el camión esté cargado y todos estemos arriba,
cruzaremos entre las patrullas.
Saldremos a la derecha.
Ellas y los helicópteros nos perseguirán,
pero no pueden hacer nada para detenernos.
¡Carajo! ¡No se detendrán!
- ¡Helicópteros! - ¡Van al oeste!
¡Vamos!
Es un 136 al sur de la calle Mateo en la autopista.
¡Demonios!
Desde aquí, son dos kilómetros hasta el punto de reunión
para entrar al edificio D.
Las puertas detendrán cualquier intrusión inmediata.
Se dirigen al sur por la 405. Podemos verlos.
Hay cuatro pájaros en el cielo.
- Unidades aéreas cercanas. - Nueve-Henry-cero, afirmativo.
Eso no cambia nada.
Solo apégate al plan.
Prepárense.
Tendremos cinco minutos hasta que entre SWAT.
Nos creerán atrapados, dispararán a matar, pero no estaremos allí.
¿Y no hay forma de que puedan saber sobre este túnel de acceso bajo el sótano?
No, no aparece en ningún plano.
Dejaron de imprimirlo en el 57.
Los tenemos rodeados.
SWAT ha llegado a la escena.
¡Equipo A, vamos! A sus posiciones.
¿Cómo está, sargento?
Lo lograré.
Ve allá y termina el trabajo.
Estamos parados y estableciendo un bloqueo.
Esperando más órdenes.
Vamos.
Es lo último. Vamos.
Todas las unidades, están autorizadas a disparar.
Entendido, fuera.
Dieciocho segundos.
Bien, buscaré al jefe.
Todas las unidades tengan cuidado con el ataque.
Los objetivos tienen intención de matar y están fuertemente armados.
No necesitará eso, ¿o sí, sargento?
Todos entendemos los riesgos.
Algunos de nosotros no lo lograremos.
Si queda uno con vida,
su deber será cuidar de las familias.
Desearía estar seguro de eso,
pero solo me preocupa Jan.
A los hombres les suceden cosas extrañas cuando huelen tanto dinero.
Es un soldado.
Al final, seguirá órdenes.
- ¿Dónde está el sargento? - No vendrá.
¿Qué quieres decir con "no vendrá"?
¡Quiero decir que está muerto, Bala!
Desde aquí, cargamos las cuatrimotos,
conducimos 3 km más hasta el Prius plateado
y cargamos el dinero cubiertos.
Y quien siga vivo toma la camioneta de construcción.
Demasiado lento.
Muy bien, equipo. Adentro. Arma lista.
- ¡Entendido! - Lo estamos viendo.
El sospechoso sigue en el vehículo. Vamos a entrar.
- ¡De prisa! - ¡Vamos!
¿Qué carajo?
Comando Alfa, responda.
Hay un sospechoso muerto. ¡Los otros se han ido!
- Necesitamos más oficiales. - Demonios.
Hay túneles por todas partes.
Capitán, hay una red de túneles subterráneos.
Es como una madriguera allá abajo.
Necesitamos cobertura en East Terminal Island.
Apoyo terrestre, bloqueen el puente Vincent Thomas.
Aquí Hunter 45 del FBI.
Necesitamos más apoyo aéreo aquí.
Víctor 365, cubre la carretera de Seaside.
737, no podemos verlos.
Necesitamos más ojos en el cielo.
Entendido. Unidades aéreas adicionales entrando
y cubriendo el muelle.
Entrando a la unidad industrial en Terminal Way.
Necesitamos más helicópteros aquí.
Hay túneles que salen de todas partes.
¿No vas a contestar?
¿Qué quieres?
¿Estás aquí por el dinero?
No quiero el dinero.
Quiero que leas esto.
"Las balas A-1 y A-2 entraron en el pulmón derecho y causaron colapso.
La bala B-1 penetró el hígado
y la B-2 rompió el bazo.
Las balas C-1 y C-2 laceraron el corazón.
Causa de muerte: pérdida de sangre y traumatismo.
Forma de muerte: homicidio".
En resumen,
el hígado, los pulmones,
el bazo y el corazón.
¿Qué carajo quieres?
Quiero tu hígado.
Demonios.
Tus pulmones.
Tu bazo.
Por cierto...
se llamaba Dougie.
¿Terminamos?
Terminamos.