Voitelisit saranat, Mick.
Voitelu ei ole ongelma, vaan saranat.
Tämä nariseva dinosaurus -
olisi pitänyt poistaa käytöstä 10 vuotta sitten.
Niin minutkin.
Älä nyt, Charlie. Olet parhaassa iässä.
Tiedän, koska ollaan yhtä vanhoja.
Onko kahvi vielä kuumaa? - On.
Voisitko?
Oletko miettinyt kahvikoneen hankkimista?
Kahvikoneen? - Sellaisen jossa on maidonvatkaaja.
Maidonvaahdotin. - Niin.
Voisit tehdä oman cappuccinosi.
Hitto! Sanoit että se oli kuumaa.
Mitä tämä on? Tyypillistä. Ehdimmekö?
En tiedä, mutta tuon rekan pitää siirtyä.
Peli alkaa pian, sitten moottoritie on tukossa.
Helvetti! Peruuta!
Mitä tehdään? - Noudatetaan protokollaa!
Peruuta! - Minä yritän!
Ne leikkaavat oven! - Ryöstö käynnissä!
Aseellinen ryöstö! - Ne tulevat sisään!
Ne leikkaavat oven auki! - Maahan!
Ulos sieltä, saatana! Kädet ylös.
Vauhtia!
Ulos! Ja näpit irti aseista!
Teille ei makseta temppuilusta.
Fortico 1377 hälyttää, 1st Streetin maasilta.
Voi paska...
Hälytys annettu.
Varmistettu! - Totelkaa, niin saatte elää.
Kaksi poliisipartiota matkalla. Kaksi minuuttia.
Kaksi partiota perillä kahden minuutin kuluttua.
Kuuletko minut, Bravo?
Mitä vittua? - Vastaa.
Mitä tapahtuu, Bravo?
Mitä helvettiä siellä tapahtuu?
Se ampui kaksi vartijaa, Elvis!
Onko kaikki hyvin, ykkönen? - On.
Tukikohta kutsuu Bravoa. Mitä tapahtuu?
Ykkönen ampui juuri... Se ampui...
Vastaa, Bravo.
Näetkö mitään? - Oikealta lähestyy!
Mitä tehdään, Elvis? - Ampukaa jalkoihin.
Helvetti... - Sanoin että jalkoihin!
No niin, minuutti aikaa. Lähdetään!
Poistutaan länteen. Häivytään, Elvis!
Paha henki
Fortico Security on erikoistunut -
asein turvattuihin arvokuljetuksiin.
Asiakkaitamme ovat tavaratalot, kannabiskaupat -
käteisvarastot, kasinot, yksityiset pankit.
Emme ole liittovaltion organisaatio.
Olemme välikäsi.
Kuljetamme satoja miljoonia joka viikko.
Meillä on 12 autoa, 2-3 vartijaa kussakin.
Yksi kuljettaja, hakija ja vartija -
kuljettaa 15 milliä päivässä, joskus enemmänkin.
Se tuo ei-toivottua huomiota.
En valehtele. Se voi olla vaarallista.
Mutta saatte hyvän koulutuksen ja liksan -
että voimme kaikki nukkua yömme rauhassa.
Taustasi on kunnossa.
Sait hyvät suositukset Orange Delta Securityltä.
Se on hyvä firma. Harmi että se kaatui.
Perhettä? - Naimisissa. Eronnut.
Onko muita? - Ei.
Ei häiriötekijöitä. Pidän siitä.
Menetimme pari vartijaa äskettäin.
Kuolivat palveluksessa. Siviilikin.
Helvetin traagista.
Ne paskiaiset ovat yhä vapaalla jalalla.
Siksi terästäydyimme. 60 tunnin asekoulutus.
Patrick? Patrick Hill?
Istu vain. Mukava tavata.
Katsotaanpa... Hill.
H. Kutsun sinua H:ksi, jos sopii.
Minua kutsutaan Bulletiksi -
mutten todellakaan liiku kuin luoti.
Valmiina harjoitusammuntaan? - Jep.
Pistoolilisenssikin löytyy.
Aluksi peruskoulutus.
Kahdeksan tuntia tölkkien ammuskelua.
Sinun pitää osua 70 prosenttiin.
Kunto-osio tuskin aiheuttaa ongelmia.
Katsomme vain miten selviät paineesta.
Aloitetaanko? - Ilman muuta, Bullet.
Eiköhän riitä.
Taidat olla vähän ruosteessa.
Kyllä se siitä.
Liian pitkälle! Vähän eteenpäin.
Kappas. 70 prosenttia.
Rimaa hipoen.
Yksi virhe lisää, ja koe olisi pitänyt uusia.
Ei sinusta ole formulakuskiksi -
mutta kelpaat tähän työhön. Haetaan univormusi.
Montako vierasta?
Eli 2 kiloa ribsejä, ja lapsille kanansiipiä.
Kaiva kuvetta, Bullet. 30 taalaa.
Paljonko? - 30.
Vaihtorahat?
Rahat tänne. - Tässä, kamu.
Meikä tahtoo massii!
42 ei riitä minua vastaan. - Haista home, Dana.
Et edes saisi olla täällä.
Sinä se olet väärässä pukukopissa, Stuart.
No niin, hopi hopi. Rahat esiin, Goose.
Hyvät naiset ja herrat, meillä on uusi kollega.
Tässä on H.
Neiti kelpaa. - Anna olla, Dana.
Näytän kaappisi.
Tämä on sinun.
Kaikki hyvin? - On. Eikö näytä siltä?
Sinä näytät Rolls Roycelta -
verrattuna tähän täystuhoon.
Hollow Bob ja Boy Sweat Dave.
50 vetoa, että lyöt Boy Sweatin leuanvedossa.
Hänhän näyttää olevan tikissä.
Niin hän luulee. Mutta hän on mulkku.
Kuka on mulkku? - Sinä, Dave.
Kaveri repii mulkkusi irti.
Hän osa käsitellä mulkkuja.
Pienet kädet.
Tekevät minusta suositun ja mairittelevat sinua.
Mitä?
Sanoin... että sinä varmaan voittaisit.
Missä? - Leuanvedossa.
Herttaista. Onko sinun? - Olenkin etsinyt häntä.
Laitan hänet takaisin kokoelmaan.
Alat jo saada ystäviä.
Dave on hyvä tyyppi. Tahattomasti hauska.
Kerran hän halasi hamsterin kuoliaaksi.
Ja kieli on aina ulkona, kun hän kirjoittaa.
Tässä väliaikainen käsiaseesi.
Rakasta sitä, kunnioita sitä, ja palauta ehjänä.
Kuuluuko meidänkin palata ehjinä?
Onko sinulla ongelma? - En tiedä. Onko?
Mitä jos vastassa on konetuliaseita?
Vastaatte myönteisellä asenteella.
Nimi? -H.
"H"?
Niin kuin vetypommi. Tai "Jesus H".
Jos teet sienipilviä tai kävelet veden päällä -
selviät kyllä konetuliaseista.
Rokkitähden eka päivä. - Saatte jotain helppoa.
Älä vedä pyssyä esiin heti, niin kuin tuo teki.
Olet vain kateellinen.
Miehelle, joka nai ekan panonsa.
Olet kyyninen vanha rakki, Supe.
Ja narttuja piisaa. - Aivan varmasti.
Kiva.
Kuka kamusi on? - Selitän myöhemmin.
Yrittäisit edes näyttää kiireiseltä, Shirley.
Arvaa kenet saat pariksesi. - Ei kai se britti?
Itse herttuan. - Helvetti!
Boy Sweat, H korvaa Sticky Johnin.
Älä tule tielle, niin tullaan toimeen.
Tajuatko miten vaarallista tämä työ on?
On minulla aavistus. - Ei muuten ole.
Emme ole petoja, vaan saaliita.
Istut edessä Boy Sweatin kanssa. - Selvä, pomo.
Ne vartijat murhattiin tässä.
Älä nyt ekana päivänä, Dave.
Älä kysy, hän unohtaa sen pian.
Kuulin siitä.
Traagista.
Minun olisi pitänyt ajaa sitä autoa.
Mikset ajanut? - Olin kipeä.
Krapulassa. - Kipeä! Tavaraa tuli joka aukosta.
Kaiken kukkuraksi FBI epäili minua osalliseksi.
Onneksi sinulla oli vahva alibi. - Haista paska.
Hän oli äitinsä luona.
Hän tietää, miten haluan kananmunani.
Haemme kaksi miljoonaa Bank of the US:sta.
Dave pysyy autossa. H tulee kanssani.
Saat tavata kassan tädit.
Mutta varo Hot Bettyä.
Hyvällä tuurilla hän repii vain irti kätesi.
Godfrey, tässä on H.
H. -Godfrey.
Ruksia ruutuun.
Tämä oli ilo, kuten aina.
Missä opit käsittelemään kärryä noin hienosti?
Olen shoppaillut paljon marketeissa.
Voin kuvitella.
Moderni mies löytöretkellä.
Hiipii pitkin käytäviä etsien Pop-Tartseja.
Ne eivät ole juttuni.
Pidän enemmän siitä huumaavasta ähkystä -
jonka tekojuusto ja lihankorvike tarjoaa.
Mihin maailma on menossa?
Suora evoluutiolinja luolaihmisestä...
diabeteksesta kärsivään koti-isään.
Tylyä. - Mutta totta.
Miten hän pärjäsi?
Selvisikö hän Bettystä ja vaihdevuosimilffeistä?
Tuliko kakka vaippaan? - Hän pärjäsi hyvin.
Hot Betty oli pudota tuoliltaan.
Eli ryppyisessä rusinassa on yhä mehua.
Herätys, Sticky.
2411, eteenpäin.
Hitaasti ja varovasti tällä kertaa, Boy Sweat.
Gamma palaamassa. - Missä poikaystäväsi on?
Heidän pitää nähdä sekä kuski että hakija.
Muuten ei pääse sisälle.
Kaikki kunnossa, Gamma.
Ainakaan hän ei tyrinyt.
Mutta Sticky John on paras. - Tietty.
Ihastut vielä eksoottiseen eurooppalaiseemme.
Se vie vain vähän aikaa. - Ei minulta.
Oli miten oli, se kaveri on musta hevonen.
Mitä tarkoitat?
Hän on ylipätevä, hänellä on historia.
Mekin ollaan ylipäteviä. Ja historiaakin löytyy.
Bisseä ja biljardia?
Selvisit ekasta päivästä. Se on perinne.
Sopii. Tulen ihan kohta.
Pallon kuuluu mennä reikään.
Naisen kuuluu olla hiljaa.
Huippuyliopistotutkintosi on tuottanut hedelmää.
Kohta olette alaisiani. Pärjään isolla päälläni.
Toisin kuin pienellä päälläsi.
Vai syytätkö yhä olutta?
Tähtää jo, vinosilmä.
Minä sentään tähtään ensi viikollakin.
Mitä tuo tarkoitti? - Hänellä on jo vanha työsi.
Pomo pitää siitä uudesta tyypistä.
Se lättäjalkainen britti? Turha jätkä.
Sano se hänelle. - Ehkä sanonkin.
Nyt on nähtävissä pelon haju.
Tuossa ei ollut päätä eikä häntää. - John...
Olet idiootti.
Kusipäät. - Nyt hän menee nolaamaan itsensä.
Hei, Action Man. Saanko tarjota kaljan?
Et.
Sori...
Voisitko siirtyä?
Missä olit töissä aiemmin?
Orange Delta Securityssä. Euroopassa.
Se oli varmasti hauskaa, mate?
Oli. Suurenmoista.
Et ole kovin puhelias, Maija Poppanen.
Olen minä, en vain halua puhua kanssasi.
Anna minun tarjota se olut. Mutta juo se tuolla.
Oliko muuta?
Pakko myöntää, H.
Sinulla on sosiaaliset taidot hallussa.
Ensin viet hänen työnsä -
ja sitten saat hänet itkemään tuoppiinsa.
Mikä kestää? Se oli vain kymppitonni.
Hänen olisi jo pitänyt palata.
Mikä kestää, Bullet?
Ellet löytänyt sinisilmäistä latinopoikaa -
sinun olisi jo pitänyt olla täällä.
Helvetti!
Jos katsot minua, kuolet!
Dave...
Me tapetaan se!
Kuunnelkaa, neidit.
Totelkaa jos haluatte tyttöystävänne takaisin.
Pitää soittaa... Ei!
Protokollan mukaan pitää ajaa pois. - Mitä?
Ne haluavat autossa olevat 2,5 miljoonaa.
Häivytään. Eivät ne tapa kymppitonnista. - Dave.
Sinun pitää koota itsesi ja harkita uudelleen.
"Harkita uudelleen"? Protokolla on tätä varten!
Jos et kykene tähän, poistu autosta.
Mutta häntä ei jätetä.
Hän on yksi meistä. Se on vain rahaa.
Minä haen hänet takaisin.
Vauhtia. Saatte minuutin, sitten hän kuolee.
Kääntäkää avainta ja ajakaa.
Minä sanon, kun pysähdytte.
Ajatko vai häivytkö?
Helvetti...
Tämä on huono idea.
Seuraavasta vasemmalle.
Pysähtykää.
Joo, joo.
Emme välitä kaveristanne paskaakaan.
He ovat tosissaan.
Turpa kiinni.
Nyt avaatte ne vitun ovet -
ja heitätte rahat lavalle.
Jos avaat, ne tappavat meidät kuitenkin.
Tunge sinä vain peräsuoli takaisin perseeseen -
ja anna minun hoitaa tämä.
Hitto!
Helvetti! - Se heitti laukun maahan.
Kuuntele, vittupää! Nu lyssnar du jävligt noga!
Sanoin että heitä rahat lavalle.
Toista tuo, niin ukko saa luodin naamaan.
Tähtää kunnolla! - Tee kuten hän sanoo.
He ovat tosissaan.
Heitä lavalle ensi kerralla! - Sori, kaveri.
Lopeta! Anna niille rahat, muuten me kuollaan!
Lopeta! Anna niille rahat! Oletko seonnut?
Bullet! Kuka tämä sekopää on?
Kenelle työskentelet?
Ime munaani! Sug min kuk!
Mitä sanoit?
Sanoin, että ime vittu munaani!
Ime itse.
Kaikki hyvin, Dave?
Tuliko kakka vaippaan?
Kiitos.
Ja lopuksi herra Hill.
Kerrotte kaikki saman tarinan.
Niin siinä kävi.
Ammuit kuusi miestä saamatta naarmuakaan.
Hän pelasti työkaverinsa hengen.
Entä asekokemuksesi?
Ammuit erittäin tarkasti, mutta...
koulutuksessa olit keskiverto.
Nippa nappa hyväksytty.
Tapa tai tule tapetuksi.
Se auttoi keskittymään.
Selvä. Mutta vielä yksi asia.
Katso tämä video.
Se on edellisestä arvokuljetusryöstöstä -
kun vartijat tapettiin.
En pysty katsomaan sitä taas. - Voit poistua.
Haluamme tietää, näetkö yhtäläisyyksiä -
tuon ja tämänpäiväisen ryöstön välillä.
Pystytkö jatkamaan?
Ei tässä mitään.
Herra Hill, näyttääkö jokin tutulta?
Näetkö yhteyttä? - En.
Oletko varma?
Olen.
Selvä on. Jatketaan joskus toiste.
Oliko tämä tässä? - Oli. Otamme yhteyttä.
Käy psykologilla. Lepää.
Kiitos, herra Hill.
Voimmeko jutella, Patrick?
Psykologi suosittelee -
kuukauden taukoa palveluksesta -
väkivaltaisen tapahtuman jälkeen -
ja vielä pidempää jonkun kuollessa.
Siirrämme sinut toimistotöihin kaiken varalta.
Näytänkö häiriintyneeltä? - Et näytä.
Mutta stressihäiriö voi ilmetä vasta myöhemmin.
Ajattelemme parastasi.
Tein työn, johon minut palkattiin.
Kuljetat rahaa. - Minä suojelen rahaa.
Herra Hill...
Blake Halls. Forticon omistaja.
Halusin onnitella ja kiittää henkilökohtaisesti.
Ansaitset kiitosta toiminnastasi.
Olet sankari. Sellainen ei jää huomaamatta.
Ota loppupäivä vapaata -
kun keskustelemme lupaavasta tulevaisuudestasi.
Häntä tarvitaan kentällä.
Hän olisi hoitanut sen viimevuotisen ongelmitta.
Hän on juuri mitä tarvitsemme.
Ja Fortico saa hyvää julkisuutta.
Sitä paitsi hän innoittaa työkavereita.
Älä rankaise häntä, ylennä hänet.
No? - Se oli hän.
Kaikki viittasi häneen.
Mitä hän teki siellä? - Taidamme tietää, pomo.
Oletpa nokkela, Hubbard. Se oli sarkasmia.
Puutummeko? - Ette. Antaa maalarin maalata.
Tajuatko, miten meidän käy, jos paljastuu -
että päästimme ketun kanalaan?
FBI on jahdannut häntä 25 vuotta.
Annammeko hänen vahtia satoja miljoonia?
Hän ei välitä rahasta.
Valitsin teidät, koska meillä on sama tavoite.
Kuunnelkaa tarkkaan.
Teille hän on vain pätevä vartija. Onko selvä?
Selvä on.
"Antaa maalarin maalata"?
Mitä vittua siitä seuraa?
Forticon henkilöstötiedot...
kuvia Danan perheestä...
ruumiinavausraportti.
Ulos autosta! Naama kohti maata!
Kädet näkyville! Ja naama kohti maata!
RUUMIINAVAUSRAPORTTI - HARGREAVES, DOUGLAS JOHN
Mitä hittoa? - Naama maahan!
Pystyt näemmä kävelemään veden päällä.
Jatka samaan malliin, sotilas. - Hyvää työtä.
Ole hyvä.
Terve, veli.
Hyppää kyytiin, korsto.
KOLME KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Haetaan ruokaa The Blossomista.
Neptune'sista saa hyvää nuudelikeittoa.
Pidän enemmän The Blossomista.
Selvä. Tilaatko sinä?
En nyt ehdi.
Huomaan sen.
Mikäs pelle tuo on?
Painukaa helvettiin täältä!
Peruuta! - En näe mitään!
Gamma kutsuu tukikohtaa. Punainen koodi.
Missä olette? - Ampuma-aukot tukittu!
Chinatownissa. Broadwayn ja Hillin risteys.
Punainen koodi käynnissä. Pågående kod röd.
Noudattakaa protokollaa. Pysykää autossa.
Ulos autosta! - Poliisi on tulossa.
Ulos sieltä, saatana! Kom ut, för fan!
Vastaa, Gamma.
Maahan siitä! - Avaa ovet!
Alas sieltä!
Maahan!
Kolme sekuntia!
Ymmärsinkö oikein? Keskeyttivätkö he ryöstön?
Takaisin autoon!
Häivytään!
Ovet olivat auki.
Mitä vittua tapahtui, Mike?
Se oli...
Niin.
Kääntyivät ympäri ja häipyivät.
Mutta...
Terry yrittää sanoa, että olet legenda.
Kohta et ole vain kuukauden työntekijä -
vaan saat myös omat kalenterit ja oheistuotteet.
Palaa hommiin ja loista.
Miksi olet niin kyyninen?
Alan epäillä, että hän on psykopaatti.
"H" tarkoittaa kuulemma "heerosta".
Lasillinen?
Tässä on jotain outoa.
Hän vaikutti tunnistavan H:n.
Kuin olisi nähnyt pahan hengen.
Mitä tarkoitat?
En tiedä.
Hän ei ole kyttä.
Hän ei haise kytälle.
Mikä hän sitten on?
Hän on vitun paha henki.
Laita se päälle ja tule viereiseen huoneeseen.
Sanoin jo ekana päivänä, etten luota häneen.
Mitä hittoa puuhaat? - Istu.
Ja paskat. Menen nukkumaan.
Dana. Istu.
Saat 10 sekuntia aikaa selittää tämän.
En kerro mitään. - Dana...
On tärkeää, että otat kysymykseni vakavasti.
Otan vakavasti sen -
että luulet voivasi kuulustella minua kodissani.
Luoja! Ne ovat säästöni.
Mitä se sinulle kuuluu?
Et kuuntele.
Okei, lopeta!
Istu.
Löysin ne.
Grande Liqueur oli kuitannut ne -
mutta ne jäivät kärryyn.
Varastitko ne? - Kyllä, varastin.
Siinä on 125 000.
Eläkerahastoni.
Oliko sinulla apuna sisäpiiriläinen?
Miksi hitossa...
Mieti tarkkaan, ennen kuin vastaat.
Ei.
Pidä eläkerahastosi.
Mutta jos salaat minulta jotain tärkeää...
haluan sinun ymmärtävän -
miten neuvokas ja vakavissani olen.
Pöydällä on valokuva vanhemmistasi.
Otatin sen viime viikolla.
Tiedän lähipiirisi.
Tiedän, ketkä rakkaimpasi ovat...
ja osaan kantaa kaunaa.
Onko selvä?
Hyvä.
Palanut maa
VIISI KUUKAUTTA AIEMMIN
Ilmastonmuutos on ilmeisesti luonnonilmiö.
Miten sitten selität napajäätiköiden sulamisen?
Mikä sulaa ylhäällä, jäätyy alhaalla.
Tiedätkö Arktis- ja Antarktis-nimien alkuperän?
En, Dougie. Siksi panin sinut hyvään kouluun.
Arktos tarkoittaa "karhu", ja ant "ilman".
Ant arktos tarkoittaa siis "ilman karhuja".
Ylhäällä niitä on, alhaalla ei.
Hyviä uutisia jääpaloille, huonoja jääkarhuille.
Milloin ottelu alkaa? - 18.30. Ei kiirettä siis.
Mitä haluat tehdä?
En tiedä. Syödäänkö?
Toki.
Haloo? Mitä nyt, Mike?
Tuli ongelma. Sinun pitää tarkkailla autoa.
Hae takki, Dougie.
Ei tänään sada.
Dougie. Takki.
Miksi?
Koska olen isäsi, ja sanon niin.
Ota joku muu.
Muita ei ole, pomo. Sinun on tehtävä se.
Anna hetki, Joe! - Olen poikani kanssa, Mike.
Dougie on lomalla.
Tämä on ainoa tilaisuuteemme tavata.
Se on teidän keikkanne. Hoitakaa se.
Asia selvä.
Rattijuoppo osui Brendaniin.
Kerro pomolle, ettei se ollut minun vikani.
Hän on antamassa lausuntoa. Ei ole muita.
Olen matkoilla ja Moggy tarkkailee varikkoa.
Auttaisin jos voisin, mutten voi lähteä täältä.
Lykätään keikkaa.
Menettäisimme kolmen kuukauden tiedustelut.
Meidän pitää vain tietää -
kääntyvätkö he vasemmalle vai oikealle.
Vaaraa ei ole. Voit seistä kilometrin päässä.
Eikö autoon laitettu jäljitintä?
Autot skannataan varikolla.
Sitä ei voi tehdä digitaalisesti.
Ja pomo?
Puhelimesi mukaan olet vain 10 minuutin päässä.
Kuten sanoin, se on riskitöntä.
Isä?
Oletko tyytyväinen? - Jep.
Kauhea nälkä. Syödäänkö burritot?
Ethän sinä pidä niistä.
En niin, mutta kuolen nälkään.
Sopii.
Palaan pian.
Pidä ovet lukittuina äläkä mene minnekään.
Mitä saisi olla? - Kaksi burritoa, kiitos.
Mike? - Näen että olet asemissa.
Onko vasemmalla puolellasi portti?
On.
Kyseinen portti aukeaa minuutin sisällä.
Ja se kyseinen minuutti alkaa nyt.
Minun tarvitsee vain tietää -
kääntyykö se vasemmalle vai oikealle.
Se jälkimmäinen.
Tehdä oman cappuccinosi.
Hitto.
Mitä tämä on?
Hei! Ulos autosta!
Älä katso minua! Tule ulos!
Iskä
Hoidin oman osani.
Puhelu ohjattu eteenpäin.
Kuulitko? Tule vittu ulos! Naama kohti maata!
Kädet näkyville! Ja naama kohti maata!
Noin. - Totelkaa, niin saatte elää.
Naama kohti maata!
Kiitti. - Hyvää ruokahalua.
Kaksi minuuttia!
Vittu!
Kaikki hyvin, ykkönen? - On.
Dougie?
Välttäkää nopeita liikkeitä.
Olette sairaalassa.
Teitä ammuttiin.
Poistimme kuusi luotia.
Kolme leikkausta, joista kaksi elintärkeitä.
Menetitte viidesosan verestänne.
Teillä on soturin sielu, herra Mace.
Entä poikani?
Dougie.
Kaunis poikani.
Ja nyt hän on poissa.
Hän ihaili sinua.
Olit hänelle pakkomielle.
Minä en sitä aiheuttanut, Jane.
Sinä tapoit poikamme.
Silti sinulla ei ole mitään sanottavaa.
Olet kylmä paskiainen.
Otan osaa suruun.
Meillä ei ole johtolankoja tässä ryöstössä.
Mikä on outoa sen suuruuteen nähden.
Joku tietää jotain.
Niin, mutta minä en voi hankkia niitä tietoja.
Tässä saastalista.
Pidä hauskaa.
Pitääkö joku jättää henkiin?
En kaipaa ketään niistä, jotka olette listineet.
Sitten annat minun tehdä sen omalla tavallani.
Kahdessa viikossa teen sen -
mitä voit vain haaveilla tekeväsi 20 vuodessa.
Jos nimi on listalla, anna mennä vaan.
Mutta en voi esittää tietämätöntä loputtomiin.
Näyttämö on sinun.
Brendan.
Lopeta tuo.
Pystyn tuskin hengittämään.
Se ei ollut sinun syytäsi.
Se oli rattijuoppo.
Helppo sinun on sanoa.
Se oli hänen ainoa poikansa, Moggy.
Me kaikki mokasimme. Nyt kannetaan vastuu -
eikä ruveta syyttelemään toisiamme.
Brendan, säilytä arvokkuutesi.
Se on helvetin traagista, pomo.
Rakastimme Dougieta ja suremme kanssasi.
Minä kannan suurimman vastuun.
Teemme mitä tahansa löytääksemme syylliset.
Haluan tietää, kuka ampui.
Tarvitsen kasvot.
Totta kai.
Etsimme vastauksia koko ajan.
Se ei ollut kukaan tavanomaisista epäillyistä.
Kerrotte mitä haluamme tietää.
Tämä on viimeinen tilaisuus.
Puuta on ravisteltu.
Kunnolla.
Haluan nimen.
Jonkun, joka sopii profiiliin.
Ei ole enää nimiä.
Olemme käyttäneet paljon aikaa ja rahaa -
etsiessämme oikeutta.
Lista oli pitkä.
Ei riitä.
Ymmärrän.
Mutta käytimme poltetun maan taktiikkaa.
Ei, te ette ymmärrä.
Sanoitte tekevänne mitä tahansa.
Mutta nyt sanotte, että kaikki on jo tehty.
Ymmärrän.
Mitä vittua? - Inahduskin, niin kuolet.
Mitä sanot, Jerome?
On myöhä, ja meillä on kiire.
Säästät aikaa ja vaivaa, jos kerrot mitä tiedät.
Vaivaa?
Ette tajua, kuinka kusessa olette.
Tiedättekö kuka olen? - Toki. Siksi olet täällä.
Tästä tulee näköjään pitkä yö.
Ei kun hommiin. Pussi päähän.
Ottakaa se pois.
En usko, että hän tietää mitään.
Sehän nähdään.
Olet kuulemma sisukas ja kova tekemään töitä.
Hieno juttu.
Mutta annat silti nimen.
Ei sinun henkesi takia, vaan hänen.
Mitä vittua! Ette koske häneen!
Älkää koskeko häneen! - Pussi päähän.
Hyvä on.
Ei ole muuta nimeä...
kuin Gashin veljekset.
Jos joku teki sen, niin ne.
Pahoja pirulaisia.
Pornoa, ihmiskauppaa, noituutta, lapsia...
hyökkäyksiä koteihin.
Ryöstävät kuulemma arvokuljetuksiakin.
Ette kuulleet tätä minulta. Ja jos kuulitte...
tappakaa minut nyt.
Anna hänelle 200 000. Jätä avaimet autoon.
Anna vesipullo.
Kaikki hyvin?
Ei ole.
Sairasta meininkiä.
Saatanan käärmeet.
Tähän liittyy lapsia.
Saan siivota jälkiä koko päivän.
Mike.
Tässä, muru. Juo vähän.
Hyvä tyttö.
Paljonko on potissa?
Noin kaksi ja puoli.
Mitä luulet?
Luulen... että he eivät tehneet sitä.
Sinä saat kertoa pomolle.
He ovat sairaita paskiaisia.
Ja he ovat ryöstäneet arvokuljetuksia -
mutta he eivät tehneet sitä.
Se keikka oli hienostunut.
Ne taas iskevät nyrkit heiluen.
Täällä on noin 2,5 milliä, mutta...
Mitä tehdään?
Älä tee mitään, Moggy.
Kuinka vanhoja tytöt ovat?
Eivät tarpeeksi vanhoja.
Antakaa rahat tytöille.
Päästäkää heidät menemään.
Voinko puhua suoraan, pomo?
Meidän ei kannata jatkaa näin.
Ymmärrän että olet...
Et ajattele selkeästi juuri nyt.
Tarvitset tauon.
Bisnekset kärsivät, jos jatkamme tällä tavalla.
Lopulta joku mulkku listii meidät.
Tarvitaan erilainen lähestymistapa.
Sen täytyi olla sisäpiirikeikka.
Olet oikeassa, Mike.
Ei olisi pitänyt sotkea teitä tähän.
Palaan Lontooseen vähäksi aikaa.
Patrick.
"Patrick"? Olen britti enkä irkku.
Sitten äitisi on irlantilainen.
Olet Patrick Hill Lewishamista.
Ajokortti, passi -
täydelliset verotiedot sekä potilastiedot.
Ei rikosrekisteriä.
Sinulla on takana 25 vuoden ura.
Suosituskirjeitä eurooppalaisilta työnantajilta.
Työhistoriasi on lisätty -
Delta Orange Securityn tietokantaan.
Jos joku tarkistaa -
olet ollut siellä töissä 11 vuotta.
Olet jopa valmistunut collegesta -
ja käynyt samalla kuntosalilla vuodesta 2011.
Kuten pyysit, sinulla on pistoolilisenssi.
Ja hotellivisiitti on järjestetty.
Jälleen uusi versio itsestäsi.
Vielä yksi juttu, Kirsty.
Hanki kopio ruumiinavausraportista.
Onko se järkevää? - Hanki se nyt vain.
Sait hyvät suositukset Orange Delta Securityltä.
Onko perhettä? - Naimisissa. Eronnut.
Eikö ole muita? - Ei.
On ilo tavata, herra Hill.
Et ole kovin puhelias, Maija Poppanen.
Anna minun tarjota olut. Mutta juo se tuolla.
Kuvia Forticon väestä. Selvitä taustat.
Ruumiinavausraportti.
Kädet näkyville! Ja naama kohti maata!
Naama kohti maata!
Pyydän...
Tuhmat eläimet
Miten pärjäilet, Sam?
No mitäs tässä.
Herään myöhään, katson telkkaria...
juon oluen ja katson lisää telkkaria.
Ruinaan äidiltä lisää olutrahaa -
ja katson telkkaria kunnes sammun.
Sanoinko että katson telkkaria?
Olet hiljainen, Brad.
En ole hiljainen.
Olen kyllästynyt. - Mihin?
Joutilaana olemiseen.
Olemme sotureita emmekä sohvaperunoita.
Afgaanit kohtelivat meitä paremmin kuin omat.
Haluan takaisin yksikköön.
Tylsyys on luoteja vaarallisempaa.
Haluan vihollisen, jonka voin vittu nähdä.
Oletko sinä jo hommissa, pomo?
Osa-aikaisesti ostarilla. Mutta palkka ei riitä.
Ilman Amyn vanhempia olisimme kodittomia.
Carlos putosi jaloilleen öljypohatan kanssa.
Teen töitä aamukuudesta keskiyöhön.
Tyyppi hukkuu kultaan -
mutta ylityökorvauksia ei heru.
Tapoimme arabeja, nyt pyyhkimme niiden perseitä.
Afgaanit eivät ole arabeja.
Mitä ne sitten ovat?
Nimi on johtolanka. - "Afgaaneja".
Ainakaan ne eivät ole amerikkalaisia.
Arvatkaa mitä minä haluan tehdä.
Pölliä yhden sen arvokkaista koruista -
kunnes saan ylityörahani.
Mikset tee sitä?
Mitä?
Pakota ne maksamaan.
Ne ovat meille velkaa.
Miksi kysyt minulta?
Kysy kessulta.
Onko niillä käteistä?
Mikä tuo on?
Siinä on kaikki.
Mitä?
Se on mitä jäi jäljelle pesun jälkeen.
Paljonko siinä on?
110.
Kaksi Rolexia, yksi Patek -
kultasormus, kaulakoruja, 40 000 käteistä.
Hetkinen...
Sainko iskun päähän ja potkut 18 000:n takia?
Luulin summan olevan yli puoli milliä.
Hoidimme tiedustelun ja kontaktit...
Ykkönen? He tulevat.
Hoidimme keikan, kauppasimme saaliin.
Ja tämä jäi käteen.
Tasajako.
Emme ole mafia. Olemme sotilaita.
Jokin ei täsmää.
Yritätkö sanoa jotain, Jan?
Haista paska, Jan.
Anna olla, lyöt vain päätäsi seinään.
Ja nouse ylös, kun pomo puhuu.
Voimme tehdä toisinkin. Heivataan välikäsi.
Mitä se tarkoittaa?
Haluamme käteistä.
Joten otamme käteistä.
Meillä on kaveri sisäpuolella.
Minkä sisäpuolella?
Arvokuljetusten.
Me saimme 1,18 miljoonaa.
Kolmen vuoden työt päivässä!
Se tekee 168 571 dollaria per nuppi.
Se on paljon paperia.
Mutta sehän on jaettu seitsemään eikä kuuteen.
Sisäpiiriläinen saa myös osansa.
Ja kuka se sisäpiiriläinen on?
Sitä teidän ei tarvitse tietää.
Jep, meillä on aseet ja tapamme empimättä.
Älkää leikkikö sankaria. Rahat eivät ole teidän.
Kädet selän taakse.
Kuskin nimi? Valehtele, niin tapan sinut.
Chad. - Chad mitä?
Chad Reed. - Ruma nimi.
Hyvät herrat, nyt voimme taas kulkea pystypäin.
Tuijotettuamme kengännauhojamme vuosikaudet.
Mutta älkää vielä ottako lopputiliä.
Pidätte arkirutiinia yllä.
Ette osta hienouksia, vaan perustarvikkeita.
Onko selvä, Jan?
Tietty, pomo.
Ruokatarvikkeet hyviä, urheiluautot pahoja.
Kohta meillä voi olla eläkerahat kasassa.
Dave, vastaa.
Vastaa, Dave.
Tarkistan vain, että kaikki on kunnossa.
Kaikki kunnossa, Chad.
Kohta ulkona.
Sujuipa se siististi. - Älä vielä nuolaise.
Seis.
Herrat... Nimmari tähän.
Miten menee? - Mitäs tässä.
Noin. - Kiitos.
Näissä vuorissa on lisää kultaa.
Emmekä ole vielä edes hyödyntäneet taitojamme.
Apinatkin pystyisivät siihen hommaan.
Laitetaan isompi vaihde silmään. - Ei hosuta.
Opitaan kävelemään ennen kuin juostaan.
En tiedä teistä muista -
mutta olen kävellyt jo aika helvetin pitkään.
Paljon onnea vaan
Paljon onnea, Jack
Se käy vaikeammaksi joka vuosi.
Tiedän että minä olen synttärisankari -
mutta minulla on lahja teille.
Mitä sinulla on tarjottavana?
Uusi keikka. Paljon tuottoisampi.
Toinen kuljetus.
Vähintään kuusi miljoonaa. - Asiaa!
Paljon kannattavampaa kuin arabien tappaminen -
ja se saa veren virtaamaan.
Entä lapset, kulta? - Niin, anna heille ensin.
Tuhmat eläimet.
Anteeksi, rouva Ainsley.
Ovatko tiedot luotettavia?
Meillä on hyvä mies sisäpuolella.
Yksi meistä. Palveli alaisuudessani.
Olen mukana. Haluan toimintaa.
Pidän rahasta -
mutta rakastan keikkoja.
Entä haittapuolet?
Paikka on suojaton ja valmistelut vievät aikaa.
Kuusi viikkoa harjoittelua ja tiedustelua.
Kolme minuuttia.
Keitä nuo pellet ovat?
Ongelmia? - En usko.
Vitonen, hoida auto. - Selvä.
Ryhdytään hommiin.
Voitelisit saranat, Mick.
Mitä tämä on?
Moottoritie on tukossa... - Helvetti! ..
Peruuta, peruuta!
Yksikkö 14... - Ei vieläkään hälytystä.
30 sekuntia.
Ulos autosta!
Älä katso minua! Ulos autosta!
Fortico 1377 hälyttää.
Hälytys annettu.
Kasvot kohti maata! - Renkaita vasten.
Totelkaa, niin saatte elää.
Kaksi poliisipartiota matkalla. Kaksi minuuttia.
Kaksi partiota lähestyy.
Älä tee sitä. - Ne saapuvat 2 minuutin kuluttua.
Saatana!
Hän ampui kaksi vartijaa, Elvis!
Kaikki kunnossa, ykkönen?
Onko kaikki kunnossa, ykkönen? - On.
Ykkönen ampui pojan! Hän ampui vittu pojan!
Dougie!
Oikealta lähestyy! - Vitonen, saimme seuraa.
Ampukaa jalkoihin.
Mitä vittua sinä teit?
Sanoin että jalkoihin! Kolmonen, ota sen ase.
Minuutti aikaa. Vauhtia!
Poistutaan länteen. Häivytään, Elvis!
Menoksi!
VIISI KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Pakko sanoa, että yllätyin, kun otit yhteyttä.
Hyvä että kaikki pääsivät paikalle.
Hyvä että myrsky on laantunut.
Laitoit meidät tukalaan paikkaan, Jan.
Myrsky ei ehkä ole vielä laantunut.
Kiitä onneasi, että olet yhä porukassa.
Ymmärrän.
Tarvitsemme eläkerahaston.
Olen todella odottanut tätä tapaamista.
Mutta kuten tiedämme:
Mitä suurempi palkinto, sitä suurempi riski.
Kaikella on hintansa. - Oletteko valmiita siihen?
Koska tällä kertaa ei ole mitään takeita.
Eihän niitä ole koskaan ollut.
Pahempaakin on koettu.
Niin, joten antaa kuulua. Haluamme tietää.
Jos teemme tämän oikein -
meidän ei enää koskaan tarvitse tehdä töitä.
Eikä lastemmekaan.
Ja jos se menee pieleen? - Peli on pelattu.
Mikä keikka se on?
Emme ryöstä yhtä arvokuljetusta.
Ryöstämme ne kaikki.
Miten?
Varikko.
Black Friday.
Paljonko?
Yli 150 miljoonaa.
Kahdeksan viikkoa tiedustelua ja suunnittelua.
Tukikohta, tässä Gamma.
Saapuva ajoneuvo Gamma 2411, laituri 6.
160 miljoonaa jaettuna seitsemällä.
Olemme varautuneet kaikkeen.
Toimitus, herra Rossi. - Kiitos, herra Hill.
Tämä on paras suunnitelmamme.
Mutta kaikki riippuu sisäpiiriläisestä.
Miksi täällä tuoksuu niin hyvältä?
Kunpa puutarhani tuoksuisi tältä.
Et kai suunnittele mitään, Dave?
Huomenna on Black Friday, saat nähdä sitten.
Jos olet tosissasi, minun pitää tehdä ilmoitus.
En tietenkään ole. Vai olenko?
Action Man on se, jota kannattaa tarkkailla.
Hän on kylmempi kuin matelija.
Jokin hänessä ei täsmää.
Mutta lasti ei ikinä ole ollut näin turvassa.
Älä huoli.
Hän on sinua ahneempi, Tom. Hän ei petä.
Käydään läpi vielä kerran.
Maksa, keuhkot, perna ja sydän
Onko joku nähnyt kirjekuorilaukkuani? - Mitä?
Käsilaukkuani. - Portailla on se vihreä.
No niin. - Mitä teet tänään, iskä?
Menen töihin. - Ostarille?
Tuletko katsomaan mun peliä? - Tietysti.
Lähdetään. Rakastan sinua, isä. - Rakastan teitä.
Rakastan sinua. - Äiti...
Hei...
Myöhästyn töistä. - Rakastan sinua.
Tule jo, äiti!
Heippa!
Kerro. - Olemme valmiita.
Lähden hakemaan Janin.
Nyt kaikki riippuu sinusta.
Muista: ajakaa eri reittiä sinne ja takaisin.
Jos jokin haiskahtaa, ilmoittakaa siitä.
Nyt on Black Friday, kassakoneet kilisevät.
Älkää siis ottako riskejä.
Tänne saapuu lähes 180 miljoonaa tänään.
Onko selvä? - On, pomo.
Haluan kaiken ja kaikkien palaavan tänne.
Yhtenä kappaleena.
Menoksi, H.
Mitä? Etkö pidä paikasta?
Miten kaltaisellasi on varaa tähän asuntoon -
ja 28 000 taalan prätkään?
Luottokortti.
Se ei ole nimissäni. - Palauta se.
Hae varusteet, niin lähdetään.
Lähdetään!
Se oli viimeinen toimitus.
Mikä on?
Tiedät että pidän sinusta, H.
Minun on kerrottava sinulle jotain.
Minusta.
Minulla on ystäviä.
Autan heitä.
Ja he auttavat minua toisinaan.
Kamuni...
Autoin heitä pääsemään arvokuljetusalalle.
Tavallaan.
Autan heitä sisäpuolelta.
Ymmärrätkö?
En, Bullet.
En ymmärrä.
Kerroin heille, mitkä autot he voivat ryöstää.
Ja he ryöstävät ne.
Kahden vartijan kuolema oli välttämätöntä.
Pojan kohtalo oli valitettava.
Mutta olemme voittajajoukkue.
Sotilaallista tarkkuutta.
Ymmärrätkö nyt?
Ymmärrän.
Ymmärrän sataprosenttisesti.
Jatka.
Aseessasi ei ole luoteja.
Ja he tappavat sinut, jos et tottele.
Tee kuten sanon, niin sinun ei käy kuinkaan.
Miksi tarvitsette minua? - Haluamme ison saaliin.
Että voimme lyödä hanskat tiskiin lopullisesti.
Haluamme koko potin.
Varikon.
Haluatte että päästän teidät sisälle.
Sitten voit ummistaa silmäsi.
Milloin, Bullet?
Tänään.
Paluuta ei ole.
Ja mitä minä saan siitä?
Saat pitää henkesi.
Onko asia sovittu?
On.
Sovitaan niin.
Menoksi. Kaksi minuuttia saapumiseen. - Naamiot.
Gamma, tässä tukikohta. Kuuletteko?
Tässä Gamma. Kuulemme.
Autonne kamerat ovat pimeinä. Mitä tapahtuu?
Ei hätää. Korjaan ongelmaa paraikaa.
Selvä. Pidä minut ajan tasalla.
En halua mitään häikkää tänään, onko selvä?
Totta kai. Ilmoitan, kun se on hoidettu.
Kaikki valmista. Kamerat sammutettu.
Neljä minuuttia aikaa lastata.
Tavataan pisteessä A.
Sano sankarillemme, ettei yritä mitään.
Häntä tarvitaan sisäänpääsyyn.
Sen jälkeen hänet voi tappaa.
Annat vain heidän tehdä työnsä.
Anna minun puhua hänelle.
Hei, hurmuri.
Tänään ei kannata leikkiä sankaria.
En varoita tästä enää.
Tuliko selväksi?
Kädet näkyville.
Ole juonessa mukana, H.
Jos olet hyvä poika tänään...
saat nähdä huomisen.
Sitten jakaudutaan.
Sinä, Brad, Carlos ja Jan arvokuljetusautoon.
Minä ja Sam seuraamme Escaladessa.
Pää kylmänä, H.
2411 palaa.
Gamma, tukikohta tässä. Jatka.
Menikö hyvin? - Meni, vaikka ruuhkaa oli.
Auttaisitko, Dana? - Toki.
No niin, kevennetäänpä takkaanne.
Tukikohta, Gamma ilmoittautuu.
Kaikki kunnossa, Gamma.
Valmiina?
Valmiina.
Gamma 2411, laituri 5. Se oli päivän viimeinen.
Sitten paljastuminen on vain ajan kysymys.
Vartijoita on liikaa -
joten toimitaan vaivihkaa mahdollisimman kauan.
Mitä kauemmin olemme paljastumatta -
sitä vähemmän draamaa.
Terve, Bullet. Kaikki hyvin? - Kyllä vain, Supe.
Nyt. Vauhtia!
Älä hiiskahdakaan. Maahan.
Hyvä on.
Sipsutellaan tänne.
Ensin kassakaappi. Carlos ja Jan hoitavat sen.
Selvä, Dave. Kaikki täsmää.
Kädet ilmaan, saatana!
Heittäkää aseenne maahan. Hitaasti.
Tee niin kuin hän sanoo! - Liu'uta se tänne.
Tuonne! Maahan!
Mikä vittu sinua vaivaa? Potkaise ase tänne.
Haluatko sankariksi?
Pääset vielä joka vitun lööppiin.
Maahan.
Kokonaan!
Maahan siitä.
Sido se.
Ole kunnolla.
Hei. Laita nimi pomon synttärikorttiin.
Tsekkaa tätä hauskaa juttua.
Sinä, Jan ja Brad menette valvomoon.
Bullet on panttivanki ja kilpi.
Jos se ei toimi, räjäytämme tiemme sisään.
Älä inahdakaan.
Avaa.
Bob? Mitä vittua tapahtuu?
Koodilukko on haastava.
Asevaraston miesten kanssa ei pelleillä.
He ampuvat empimättä.
He tekevät vastarintaa.
Avatkaa, tai ammun häneltä pään irti.
Saatte kolme sekuntia!
Yksi!
Kaksi! Kolme!
Hyvä on! Lasken aseen maahan.
Avaa. - Koodilukko on tuolla.
Syötä koodi. - Se on hätälukittu.
Syötä koodi itse!
Kanit ovat karanneet, ykkönen.
Kakkonen, räjäytä ovi.
Joutunemme tulitaisteluun. Heillä on rynkyt.
Tässä, pomo.
Ballistisia levyjä.
Tämä on viimeinen mahdollisuus.
Tapan hänet.
Avaa, Bob! He tappavat minut!
Maahan, Bullet!
Viritetty!
Kukaan ei liiku! Mitä tapahtuu, kolmonen?
Ei kannata!
Herranjumala!
Liikettä!
Mihin sinua osui?
Neloseen osui. Elvis, toistan. Neloseen osui.
Ei, ei, ei! Pyhä Jeesus...
Katsokaa tätä pikku possua...
Älä! Minulla on lapsia!
Älä satuta minua!
Jo riittää tuo.
Tule leikkimään, Elvis.
Ykkönen, tutki loput rakennuksesta. - Selvä.
Kaikki kunnossa, vitonen? - Kunnossa on, Elvis.
Tervetuloa juhliin.
Nuo kolme on sidottu.
Rahat ovat täällä. Kolme vartijaa lisää tuolla.
Ryöstö Forticossa. SWAT hälytetty.
SWAT hälytetty.
Kaikkia yksiköitä kutsutaan.
Kun hälytys on annettu -
kytät ovat paikalla muutamassa minuutissa.
Mutta he eivät pääse sisälle.
Eivätkä he kuitenkaan uskaltaisi.
He eivät ole ongelma.
SWAT-ryhmä saapuu 8 minuutissa.
Voimme puskea poliisiautojen läpi -
mutta SWAT-auto on eri juttu.
Emme saa jäädä jumiin.
Pitää häipyä ennen kuin tie tukitaan.
8 minuuttia kohteeseen.
Vartijoita ammuttu. Lähettäkää apujoukkoja.
Heillä on rynnäkkökiväärejä ja panssariliivit.
Useita ammuttu.
Mitä tapahtuu? - Tule tänne.
Soitamme SWAT-ryhmälle. - En jää odottamaan.
Noudatetaan protokollaa. - Ei, pitää toimia nyt!
Odota!
Kakkonen, mene autoon vasta lastaamisen jälkeen.
Nenä maahan!
Änkytinkö?
Lastaa paku, kolmonen. Haen vitosen.
Mitä hittoa?
Joku vitun vartija! Ampukaa joku se!
Laukauksia ammuttu!
Seitsemän minuuttia.
Vittu.
Varmistettu.
Menen ulos.
Hälytys on annettu. Odotetaan apua.
Mitä me teemme?
Tehkää vittu ihan mitä haluatte.
Niillä on panssarit, David.
Pistooli on hyödytön, eivätkä rahat ole sinun.
Häivytään. Nyt vittu häivytään!
Kuusi minuuttia!
Ykkönen, neloseen osui.
Neloseen osui. Näkyykö kolmosta?
Vastaa, kolmonen.
Kuka ampuu?
Kolmonen ammuttu.
Meillä on rotta irrallaan.
Elvis poistuu rakennuksesta.
Laita ase pois ja piiloudu!
SWAT-ryhmä on tulossa.
Jos joku tulee, niin ammun! - Ei tarvitse.
Olen tulossa, Elvis.
Vittu!
Tule esiin, niin en satuta sinua.
Tule esiin! En aio satuttaa sinua.
Lähettäkää SWAT, koptereita. Nyt vittu heti!
Ota tämä.
Mies maassa.
Maahan!
Neljä minuuttia kohteeseen.
David?
Olemme helppoa riistaa.
Stuart! Anna ase.
Se meni jumiin!
Anna ase!
Kiitos.
Varmistettu. - Vauhtia!
SWAT saapuu kahden minuutin kuluttua.
Autoon, Elvis!
Varmistettu.
Pysy hereillä.
Neloseen osui!
Boy Sweat!
Bullet täällä! - Bullet?
Tule auttamaan.
Kaikki kunnossa? - On. Häivytään.
Kun auto on lastattu ja kaikki ovat kyydissä -
puskemme läpi poliisiautojen. Sitten oikealle.
Kytät ja kopterit lähtevät perään -
mutta he eivät voi pysäyttää meitä.
Helvetti!
Kahden kilsan jälkeen ajamme rakennukseen D.
Portit pidättelevät heitä hetken.
He ajavat etelään 405-tiellä.
Neljä kopteria ilmassa.
Ilmayksiköt lähietäisyydellä. - 9-H-0, kuitti.
Se ei muuta mitään. Pysytään suunnitelmassa.
Valmistautukaa!
SWAT-ryhmältä kestää 5 minuuttia päästä sisälle.
Luulevat että jäimme loukkuun, mutta katoamme.
Ja hekö eivät tiedä tästä huoltotunnelista?
Sitä ei näy uudemmissa pohjapiirroksissa.
Heidät on saarrettu. SWAT-ryhmä paikalla.
Ryhmä A, asemiin.
Miten pärjäilet, kessu?
Selviän kyllä. Mene ulos ja hoida homma loppuun.
Pystytämme tiesulun ja odotamme lisäohjeita.
Vauhtia.
Nyt häivytään.
Kaikki yksiköt, tuli vapaa.
18 sekuntia.
Haen pomon.
Epäillyt ampuvat tappaakseen -
ja ovat raskaasti aseistautuneita.
Et tarvitse sitä nyt, kessu.
Olemme tietoisia riskeistä.
Osa meistä ei selviä.
Jos vain yksi jää jäljelle -
hänen pitää huolehtia perheistä.
Haluaisin uskoa, että se menee niin -
mutta en luota Janiin.
Ihmiselle tapahtuu outoja -
kun kyse on niin suurista summista.
Hän on sotilas. Hän noudattaa käskyjä.
Missä kessu on? - Hän ei tule.
Mitä tarkoitat? - Hän on kuollut, Bullet!
Lastaamme mönkijät ja ajamme kolme kilsaa -
Priukselle, ja lastataan rahat siihen.
Ja jäljelle jääneet menevät lava-autoon.
Liian hidas.
Menemme sisään. Aseet valmiina. - Selvä.
Auto näkyvissä. Yksi epäilty autossa.
Lähestyn kohdetta.
Mitä vittua?
Alpha, vastaa.
Yksi kuollut epäilty. Muut ovat poissa.
Tarvitaan lisää väkeä, tunneleita on kaikkialla!
Kapteeni, täällä on tunneliverkosto.
Se on kuin reikäjuusto.
Tarvitaan lisää koptereita.
Tiesulku Vincent Thomas -sillalle.
Tässä Hunter 45 FBI:sta.
Tarvitsemme lisää ilmatukea.
Victor 365, tarkkaile Seasiden moottoritietä.
Ei näköyhteyttä. Tarvitaan lisää koptereita.
Selvä. Lisäyksiköt siirtyvät valvomaan satamaa.
Menemme Terminal Wayn teollisuusrakennukseen.
Täällä on tunneleita kaikkialla.
Etkö aio vastata?
Mitä haluat?
Haluatko rahat?
En halua rahoja.
Haluan että luet tämän.
"Luoti A-1 ja A-2 osuivat oikeaan keuhkoon -
aiheuttaen kasaanpainumisen."
"Luoti B-1 lävisti maksan...
ja B-2 aiheutti pernan repeytymisen."
"Luoti C-1 ja C-2 silpoivat sydämen."
"Kuolinsyy: verenhukka ja elinvammat."
"Kuolintapa: murha."
Tiivistettynä...
Maksa...
keuhkot, perna...
ja sydän.
Mitä vittua haluat? - Haluan maksasi.
Helvetti...
Keuhkot.
Pernan.
Ja muuten...
Hänen nimensä oli Dougie.
Tuliko valmista?
Tuli.
Suomennos: Frej Grönholm
Svensk Medietext