3
00:01:00,712 --> 00:01:02,236
รับทราบ เปลี่ยน

4
00:01:03,367 --> 00:01:06,022
ต้องหยอดน้ำมันที่บานพับบ้างนะ มิก!

5
00:01:06,196 --> 00:01:07,763
หยอดน้ำมันไม่เกี่ยวหรอก

6
00:01:07,937 --> 00:01:09,417
บานพับสิตัวปัญหา

7
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
รถมันเก่ามากแล้ว

8
00:01:12,072 --> 00:01:14,378
มันน่าจะเกษียณไปตั้งแต่ 10 ปีที่แล้วแล้ว

9
00:01:14,552 --> 00:01:15,790
เหรอ?

10
00:01:15,800 --> 00:01:18,469
เออ ฉันสิน่าจะเกษียณไปตั้งแต่ 10 ปีที่แล้ว

11
00:01:18,643 --> 00:01:19,731
ไม่หรอก ชาร์ลี

12
00:01:19,905 --> 00:01:21,385
แกกำลังสดเลย

13
00:01:21,559 --> 00:01:23,561
ฉันรู้ เพราะเรารุ่นเดียวกัน

14
00:01:23,735 --> 00:01:25,041
และฉันก็กำลังสด

15
00:01:27,739 --> 00:01:29,611
เฮ้ กาแฟนั่นยังร้อนไหม?

16
00:01:29,785 --> 00:01:31,178
เออ ก็ร้อนพอแหละ

17
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
โอเค งั้นช่วยหยิบให้หน่อยได้ไหม?

18
00:01:36,357 --> 00:01:39,447
แกเคยคิด เอ่อ...
ซื้อเครื่องทำกาแฟไหม?

19
00:01:39,621 --> 00:01:40,800
เครื่องทำกาแฟเหรอ?

20
00:01:40,900 --> 00:01:44,234
ที่มีเครื่องทำฟองนมด้วยน่ะ?

21
00:01:44,408 --> 00:01:46,236
อ๋อ เออ เครื่องตีฟองนม

22
00:01:46,410 --> 00:01:48,325
ถ้าซื้อมา แกจะได้ เอ่อ...

23
00:01:48,499 --> 00:01:49,761
ขอบใจนะ

24
00:01:49,935 --> 00:01:51,502
จะได้ทำคาปูชิโน่เองได้ไง

25
00:01:51,676 --> 00:01:53,113
แหวะ แม่งเอ๊ย!

26
00:01:53,287 --> 00:01:55,550
เฮ้ ไหนบอกว่ากาแฟยังร้อนไง

27
00:01:55,724 --> 00:01:57,029
อะไรวะเนี่ย?

28
00:01:57,204 --> 00:01:59,119
เพื่อน เจอแบบนี้ประจำเลย
เวลาเราเท่าไหร่แล้ว?

29
00:01:59,293 --> 00:02:02,296
ไม่รู้สิ แต่ไอ้รถคันนี้ต้องถอยไป

31
00:02:02,774 --> 00:02:04,385
เดี๋ยวเกมส์จะเริ่มแล้ว

32
00:02:04,559 --> 00:02:06,561
รถจะโคตรติด

33
00:02:06,735 --> 00:02:08,555
- ตายห่าแล้ว!
- ถอยเร็ว

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,303
- แล้วเราจะทำไงดีวะ?
- แกก็รู้นี่ ว่าต้องทำไง?

39
00:02:13,831 --> 00:02:14,990
ฉันพยายามอยู่เนี่ย อะไรวะ?

41
00:02:15,850 --> 00:02:17,180
พวกมันตัดประตูแล้ว!

42
00:02:17,190 --> 00:02:18,990
เรากำลังโดนคนร้ายติดอาวุธปล้น

44
00:02:19,000 --> 00:02:20,900
ย้ำ กำลังเกิดเหตุปล้น!

45
00:02:20,920 --> 00:02:21,885
พวกมันเข้ามาในรถแล้ว!

46
00:02:21,890 --> 00:02:23,890
พวกมันตัดประตูเข้ามาแล้ว!

47
00:02:36,895 --> 00:02:38,332
ออกมาเดี๋ยวนี้เลย!

48
00:02:38,506 --> 00:02:39,800
- บราโว่ ตอบด้วย!
- ยกมือขึ้น!

50
00:02:39,890 --> 00:02:42,031
ทำตามขั้นตอนมาตรฐาน
ตำรวจกำลังเดินทางไป

51
00:02:42,205 --> 00:02:43,000
เร็วเข้า!

52
00:02:43,045 --> 00:02:45,190
- ตอบด้วย เปลี่ยน
- ออกมาสิวะ!

53
00:02:45,300 --> 00:02:46,999
- ตอบด้วย บราโว่ 3729
- อย่าเอามือเข้าใกล้อาวุธ

55
00:02:47,000 --> 00:02:49,000
อย่าเอามือเข้าใกล้อาวุธ!

57
00:02:49,005 --> 00:02:51,889
มันจ้างพวกแกไม่คุ้มหรอก 
อย่าทำอะไรโง่ๆนะ เร็วเข้า!

60
00:02:51,890 --> 00:02:54,000
- ฟอร์ติโก้ 1377 ส่งสัญญาณเตือนภัย
- ไป!

61
00:02:54,040 --> 00:02:55,189
สะพานรถไฟเฟิร์สสตรีท

62
00:02:55,190 --> 00:02:56,190
แม่งเอ๊ย

63
00:02:57,000 --> 00:02:58,600
เปิดสัญญาณเตือนภัยแล้ว

64
00:02:58,700 --> 00:02:59,700
เคลียร์!

65
00:02:59,190 --> 00:03:01,555
ทำตามที่เราบอก พวกแกจะไม่ตาย

66
00:03:01,600 --> 00:03:04,790
บราโว่ รถตำรวจ 2 คัน
กำลังเดินทางไป อีกประมาณ 2 นาทีถึง

68
00:03:04,800 --> 00:03:06,000
ตำรวจถูกส่งมา 2 คัน

69
00:03:06,030 --> 00:03:08,710
- กำลังมาถึงในอีก 2 นาที
- 2 นาที!

71
00:03:08,780 --> 00:03:11,100
- บราโว่ ได้ยินหรือเปล่า?
- อะไรวะ?

73
00:03:11,120 --> 00:03:13,090
ช่วยตอบด้วย

74
00:03:13,100 --> 00:03:14,995
ศูนย์ฯถึงบราโว่ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

75
00:03:15,000 --> 00:03:16,079
ข้างนอกนั่นทำอะไรกันวะ?

76
00:03:16,080 --> 00:03:18,030
- เหี้ย!
- มันยิงการ์ด 2 คนโว้ย เอลวิส

78
00:03:18,040 --> 00:03:19,920
มันยิงการ์ดทั้ง 2 คนเลย!

79
00:03:19,930 --> 00:03:21,222
หมายเลข 1 เราโอเคไหม?

80
00:03:20,890 --> 00:03:21,999
บราโว่ ตอบด้วย เปลี่ยน

81
00:03:22,000 --> 00:03:23,789
- เราโอเคไหม หมายเลข 1?
- โอเค

82
00:03:23,790 --> 00:03:25,799
ศูนย์ฯถึงบราโว่ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
คุณอยู่ที่ไหน?

84
00:03:25,800 --> 00:03:27,980
หมายเลข 1 เพิ่งยิงเด็...

86
00:03:28,000 --> 00:03:31,125
- แม่งเพิ่งยิง...
- ศูนย์ถึงบราโว่ 3729 ตอบด้วย

87
00:03:30,700 --> 00:03:32,849
- แกเห็นอะไร?
- มีคนมา! วิ่งมาทางขวาแล้ว!

89
00:03:32,850 --> 00:03:35,000
- เอลวิส เอาไงต่อ?
- หมายเลข 5 มีคนมา!

90
00:03:35,040 --> 00:03:36,900
- ฉันจัดการเอง!
- ยิงขามันซะ!

92
00:03:37,050 --> 00:03:38,050
แม่ง!

93
00:03:38,080 --> 00:03:40,700
- โอ้พระเจ้า อะไรวะเนี่ย?
- ฉันบอกให้ยิงขาไง

95
00:03:40,800 --> 00:03:44,000
- หมายเลข 3 เอาปืนมันไป
- โอเค เรามีเวลานาทีเดียว ไปได้แล้ว!

97
00:03:44,060 --> 00:03:46,890
หนีทางตะวันตก! เราต้องไปแล้ว 
เอลวิส เร็วเข้า!

98
00:03:46,000 --> 00:03:49,577
บีทีม ไปเร็ว ไปเร็ว!

99
00:04:17,180 --> 00:04:22,700
WRATH OF MAN (2021)  
คนคลั่งแค้น ปล้นผ่านรก
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง

100
00:06:03,537 --> 00:06:05,870
ฟอร์ติโก้ ซีเคียวริตี้ เชี่ยวชาญ
เรื่องรักษาความปลอดภัยด้วยอาวุธ

101
00:06:05,880 --> 00:06:08,411
รถขนเงิน และส่งเงินทั่วแอลเอ

102
00:06:09,499 --> 00:06:12,100
ลูกค้าของเรามีทั้งห้างสรพพสินค้าขนาดใหญ่

104
00:06:12,120 --> 00:06:14,504
สถานที่จำหน่ายกัญชา ตู้นิรภัยเก็บเงิน

105
00:06:14,678 --> 00:06:16,593
คาสิโน ธนาคารเอกชน

106
00:06:16,767 --> 00:06:18,639
ขออีกได้ไหม? ขอบใจ...

107
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
เราไม่ได้เป็นของรัฐ

108
00:06:20,554 --> 00:06:22,512
เราเป็นเพียงคนกลาง

109
00:06:22,686 --> 00:06:25,385
เงินหลายร้อยล้านถูกส่งผ่านเราทุกอาทิตย์

110
00:06:25,559 --> 00:06:27,735
เรามีรถ 12 คัน พร้อมการ์ด
คันละ 2-3 คน

111
00:06:27,909 --> 00:06:29,998
คนขับ คนขนของ และการ์ด

112
00:06:30,172 --> 00:06:33,262
แต่ละคันขนเงินมูลค่า 15 ล้านต่อวัน
หรือมากกว่านั้น

113
00:06:33,436 --> 00:06:35,743
ซึ่งอาจดึงดูดความสนใจ
พวกมิจฉาชีพได้

114
00:06:35,917 --> 00:06:38,049
ผมจะไม่โกหก งานนี้มันอันตราย

115
00:06:38,223 --> 00:06:41,618
เราถึงต้องฝึกคุณอย่างเหมาะสม
และจ่ายค่าจ้างสูง

117
00:06:41,792 --> 00:06:43,533
พวกเราจะได้สบายใจกันทุกฝ่าย

118
00:06:43,707 --> 00:06:44,890
ขอบใจมาก

119
00:06:44,940 --> 00:06:46,710
เราเช็คประวัติคุณเรียบร้อยแล้ว

120
00:06:46,884 --> 00:06:49,713
และประวัติทำงานที่
ออเรนจ์ เด็ลต้า ซีเคียวริตี้ ก็ดูดีมาก

122
00:06:49,887 --> 00:06:51,323
มันเป็นบริษัทที่ดี

123
00:06:51,498 --> 00:06:53,369
ผมเสียใจที่ได้ข่าวว่ามันเจ๊งไป

124
00:06:53,674 --> 00:06:54,588
มีครอบครัวไหม?

125
00:06:54,762 --> 00:06:56,720
แต่งงานแล้ว แต่หย่ากัน

126
00:06:56,894 --> 00:06:57,982
ไม่มีคนอื่นเหรอ?

127
00:06:58,722 --> 00:06:59,723
ไม่มี

128
00:07:00,724 --> 00:07:03,335
ดี ได้ตั้งใจทำงานเต็มที่ ผมชอบ

129
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
แต่บอกคุณไว้ก่อน...

130
00:07:05,294 --> 00:07:07,862
เราเสียการ์ดไป 2-3 คน ซักพักแล้ว

131
00:07:08,036 --> 00:07:10,168
ถูกฆ่าตายในหน้าที่ มีคนบริสุทธิ์โดนด้วย

132
00:07:11,213 --> 00:07:12,910
เรื่องร้ายแรงมาก

133
00:07:13,084 --> 00:07:15,696
ตำรวจยังจับไอ้พวกเลวที่ทำไม่ได้ด้วย

134
00:07:15,870 --> 00:07:17,349
เราถึงต้องเข้มขึ้นอีก

135
00:07:17,524 --> 00:07:19,177
ฝึกการใช้ปืน 60 ชั่วโมง

136
00:07:19,351 --> 00:07:22,006
แพทริค? แพทริค ฮิลล์รึเปล่า?

137
00:07:22,659 --> 00:07:24,139
ไม่ ไม่ต้องลุกหรอก

138
00:07:24,313 --> 00:07:25,619
ดีใจที่ได้เจอนายนะ

139
00:07:25,793 --> 00:07:28,273
ไหนดูซิ ฮิลล์ ฮิลล์...

140
00:07:28,448 --> 00:07:31,668
เอช...ฉันจะเรียกนายว่าเอช 
ถ้านายโอเคนะ?

141
00:07:31,842 --> 00:07:34,105
ทุกคนเรียกฉันว่า "บุลเล็ท"
ซึ่งน่าขำมาก...

142
00:07:34,279 --> 00:07:36,151
เพราะฉันไม่ได้เร็วเหมือนชื่อเลย

143
00:07:36,325 --> 00:07:37,282
พร้อมจะซ้อมยิงเป้ารึยัง?

144
00:07:37,457 --> 00:07:38,070
พร้อม

145
00:07:38,080 --> 00:07:41,156
เห็นว่านายมีใบอนุญาตพกปืนแล้ว

146
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
นี่เป็นคอร์สการฝึกก่อนลงทำงานจริง

147
00:07:44,028 --> 00:07:45,200
เราต้องฝึกด้วยกัน 8 ชั่วโมง

148
00:07:45,220 --> 00:07:47,510
ยิงกระป๋องจากกำแพง ประมาณนั้น

149
00:07:47,684 --> 00:07:49,947
นายต้องทำให้ได้ 70% เพื่อผ่านคอร์ส

150
00:07:50,121 --> 00:07:51,949
มีทดสอบความฟิตด้วย ซึ่งดูแล้ว...

151
00:07:52,123 --> 00:07:53,555
ไม่น่าเป็นปัญหาสำหรับนาย

152
00:07:53,600 --> 00:07:55,692
เราแค่ต้องดูว่านายเป็นไง
เวลาอยู่ภายใต้ความกดดัน

153
00:07:56,258 --> 00:07:57,302
เริ่มเลยดีไหม?

154
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
แล้วแต่นายเลย บุลเล็ท

155
00:08:18,062 --> 00:08:19,629
พอแล้วล่ะ...

156
00:08:33,338 --> 00:08:34,688
ไม่ได้ยิงมาซักพักสินะ?

157
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
ซ้อมอีกหน่อยเข้าที่แน่นอน

158
00:08:49,616 --> 00:08:51,531
โว้วๆๆ ไกลไป! ไกลไป!

159
00:08:51,705 --> 00:08:53,837
เดินหน้ามาหน่อย เดินหน้ามา

160
00:09:01,018 --> 00:09:02,019
ดูสิ

161
00:09:03,064 --> 00:09:04,544
70% เป๊ะ

162
00:09:04,718 --> 00:09:05,980
ปริ่มๆเลย

163
00:09:06,154 --> 00:09:08,373
ถ้าน้อยกว่านี้อีกนิด เราต้องเริ่มกันใหม่

164
00:09:08,548 --> 00:09:11,072
นายคงไม่ได้เข้าทีมฟอร์มูล่าวัน

165
00:09:11,246 --> 00:09:13,378
แต่สำหรับงานนี้ นายโอเค

166
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
พานายไปเตรียมตัวดีกว่า

167
00:09:16,077 --> 00:09:17,295
จะมากี่คนนะ?

168
00:09:18,800 --> 00:09:20,429
ถ้ออย่างนั้น ผมจะซื้อซี่โครง 3 ปอนด์

169
00:09:20,603 --> 00:09:21,735
ปีกไก่ให้เด็กๆอีกถังนึง

170
00:09:21,909 --> 00:09:22,910
จ่ายมาเลย บุลเล็ท

171
00:09:23,084 --> 00:09:24,041
เพื่อน ฉันโทรศัพท์อยู่

172
00:09:24,215 --> 00:09:25,477
ฉันไม่สน เอามา 30 เหรียญ

173
00:09:25,652 --> 00:09:26,740
- เท่าไหร่นะ?
- 30 เหรียญ

174
00:09:26,914 --> 00:09:28,393
เดี๋ยวนะ เดี๋ยว

175
00:09:28,568 --> 00:09:29,960
- เงินทอนล่ะ?
- ซูเพล็กซ์เลย!

176
00:09:30,134 --> 00:09:31,962
- ฉันต้องการเงิน
- เอ้านี่ เพื่อน

177
00:09:32,136 --> 00:09:33,790
เอาเงินมาให้ไว...

178
00:09:33,964 --> 00:09:35,531
- 41 
- มาแล้ว ขอบใจ

179
00:09:35,705 --> 00:09:37,272
42 เล่นฉันไม่ลงแน่

180
00:09:37,446 --> 00:09:39,274
- ไปไกลๆน่า เดน่า
- ไม่เอาน่า

181
00:09:39,448 --> 00:09:41,493
เธอไม่ควรมาอยู่ที่นี่อยู่แล้ว

182
00:09:41,668 --> 00:09:44,090
ไม่ ฉันว่านายนั่นแหละ
ที่อยู่ผิดห้องแต่งตัว สจวร์ต

184
00:09:44,100 --> 00:09:46,542
ไม่เอาน่า ดูมีชีวิตชีวาหน่อยสิ

185
00:09:46,716 --> 00:09:48,631
เร็วเข้า กูส เอาเงินมา

186
00:09:49,240 --> 00:09:52,461
ทุกคน เรามีเด็กใหม่

187
00:09:52,635 --> 00:09:53,505
เอ้านี่ เชอร์ลี่ย์

188
00:09:53,680 --> 00:09:55,420
ฉันขอแนะนำ "เอช"

189
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
เธอหน่วยก้านดีนะ

190
00:09:58,467 --> 00:10:00,077
จัดการเลย เดน่า

191
00:10:00,251 --> 00:10:02,863
มาเถอะ ฉันจะพานายไปดูล็อกเกอร์

192
00:10:03,037 --> 00:10:04,473
บานนี้ของนาย

193
00:10:06,954 --> 00:10:08,346
- โอเคนะ?
- โอเค

194
00:10:08,520 --> 00:10:10,348
ทำไม ฉันดูไม่ดีเหรอ?

195
00:10:10,522 --> 00:10:14,309
ไม่ เพื่อน นายดูเอี่ยมอ่อง
เหมือนโรลส์รอยซ์คันใหม่ๆ

196
00:10:14,483 --> 00:10:16,790
ต่างกับพวกเส็งเคร็งนี่

197
00:10:16,964 --> 00:10:20,228
นี่ฮอลโล่ บ็อบ กับบอยสเว็ต เดฟ

198
00:10:20,402 --> 00:10:22,012
ดูเหมือนแกจะโหนบาร์เก่งนะ

199
00:10:22,186 --> 00:10:24,145
ฉันพนัน 50 เหรียญ 
ว่าแกชนะบอยสเว็ตแน่ๆ

200
00:10:24,406 --> 00:10:26,538
หมอนี่เป็นอะไรเหรอ?
ท่าทางไม่เบานี่

201
00:10:26,713 --> 00:10:27,888
ใช่ บอยสเว็ทมันก็คิดแบบนั้น

202
00:10:28,062 --> 00:10:29,541
แต่มันก็งี่เง่าไม่เบา

203
00:10:29,716 --> 00:10:30,630
ใครงี่เง่าวะ?

204
00:10:30,804 --> 00:10:32,370
แกสิงี่เง่า เดฟ

205
00:10:32,544 --> 00:10:34,764
ฉันว่าเด็กใหม่นี่เล่นงานแกได้สบาย

206
00:10:34,938 --> 00:10:36,287
ดูเหมือนหมอนี่จะชอบกระเจี๊ยวนะ

207
00:10:36,461 --> 00:10:38,072
ใช่ มือเล็กๆ

208
00:10:38,246 --> 00:10:40,509
ทำให้มีแต่คนชอบฉัน 
ทำให้แกดูดีขึ้นด้วย

209
00:10:41,597 --> 00:10:42,642
ว่าไงนะ?

210
00:10:45,470 --> 00:10:47,124
ฉันบอกว่า...

211
00:10:48,125 --> 00:10:49,387
ฉันว่าแกชนะแน่

212
00:10:49,997 --> 00:10:51,563
ชนะอะไร?

213
00:10:51,738 --> 00:10:53,653
โหนบาร์ไง

214
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
โอ้ น่ารักจริงๆ

215
00:10:58,353 --> 00:10:59,354
ของนายหรือเปล่า?

216
00:10:59,528 --> 00:11:00,790
ฉันตามหามาตั้งนาน

217
00:11:00,964 --> 00:11:02,139
ฉันจะเก็บกลับไปไว้ในคอลเลคชั่นนะ

218
00:11:02,313 --> 00:11:03,837
ดีใจที่ได้ช่วยนายนะ

219
00:11:04,011 --> 00:11:05,229
นายหาเพื่อนได้แล้วนะเนี่ย

220
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
รู้จักเดฟไว้ไม่เสียหายหรอกนะ

221
00:11:07,405 --> 00:11:09,886
มันตลกดี แต่มันไม่ค่อยตั้งใจจะตลกหรอก

222
00:11:10,060 --> 00:11:13,237
เออ หมอนั่นเคยฆ่าแฮมสเตอร์ครั้งนึง
เพราะบีบมันแรงเกินไป

224
00:11:13,411 --> 00:11:15,936
มันเขียนหนังสือไม่ได้ด้วย 
ถ้าไม่แลบลิ้นออกมา

226
00:11:16,110 --> 00:11:18,416
นี่เป็นปืนพกชั่วคราวของนาย

227
00:11:18,590 --> 00:11:19,809
จนกว่านายจะมีกระบอกของตัวเอง

228
00:11:19,983 --> 00:11:21,202
ฉันอยากให้นายรักมัน

229
00:11:21,376 --> 00:11:22,638
ให้เกียรติมัน...

230
00:11:22,812 --> 00:11:24,074
แล้วเอากลับมาให้เรียบร้อย

231
00:11:24,248 --> 00:11:26,076
อยากให้เรากลับมาเรียบร้อยด้วยไหม?

232
00:11:26,642 --> 00:11:27,687
นายมีปัญหาอะไรหรือเปล่า?

233
00:11:27,861 --> 00:11:29,950
ไม่รู้สิ มีไหมล่ะ?

234
00:11:30,124 --> 00:11:32,800
ถ้าเราเอาปืนพกออกมาสู้
กับพวกปืนกล จะทำยังไง?

236
00:11:32,850 --> 00:11:36,043
นายก็โต้ตอบด้วยทัศนคติเชิงบวก

237
00:11:36,957 --> 00:11:38,698
- ชื่อ?
- หมอนี่ชื่อเอช

238
00:11:39,394 --> 00:11:40,525
เอช?

239
00:11:41,526 --> 00:11:44,704
เอชเหมือนระเบิด หรือเหมือนพระเจ้าไง

240
00:11:46,314 --> 00:11:48,751
ถ้านายเป็นระเบิด หรือเดินบนน้ำ
แบบพระเจ้าได้

241
00:11:48,925 --> 00:11:50,840
จะกังวลกับอีแค่ปืนกลทำไม?

242
00:11:54,670 --> 00:11:56,280
วันนี้วันแรกของเจ้าร็อคสตาร์นี่

243
00:11:56,454 --> 00:11:58,718
โอเค งั้นโชคดีเพราะขนเงินไม่เยอะ

244
00:11:58,892 --> 00:12:00,197
พยายามรัดปืนไว้ดีๆหน่อย

245
00:12:00,371 --> 00:12:01,851
เหมือนที่หมอนี่ควรทำในคืนงานพรอมน่ะ

246
00:12:02,286 --> 00:12:03,400
นายแค่อิจฉาฉันล่ะสิ

247
00:12:03,480 --> 00:12:06,550
เออ ผู้ชายคนเดียวที่ฉันรู้จัก
ที่แต่งงานกับผู้หญิงคนแรกที่มันอึ๊บ

249
00:12:06,555 --> 00:12:08,510
นายมันหมาแก่ขี้ดูถูกคนว่ะ ซูป

250
00:12:08,684 --> 00:12:10,817
ฉันสาวเยอะก็แล้วกัน

251
00:12:10,991 --> 00:12:12,079
แหงล่ะ

252
00:12:21,349 --> 00:12:22,742
น่ารักจริง

253
00:12:22,916 --> 00:12:24,134
เพื่อนนายเป็นใครน่ะ?

254
00:12:24,308 --> 00:12:25,614
เดี๋ยวฉันค่อยเล่าให้ฟัง

255
00:12:29,009 --> 00:12:31,533
พระเจ้า แกล้งทำเป็นยุ่ง
ก็ยังดีนะ เชอร์ลี่ย์

256
00:12:31,707 --> 00:12:33,187
คืนนี้มีเดทอีกแล้วเหรอ เดน่า?

257
00:12:33,361 --> 00:12:35,624
แกรักคู่หูคนใหม่แน่ๆ

258
00:12:35,798 --> 00:12:37,147
อย่าบอกนะ ว่าเป็นไอ้คนอังกฤษนั่นน่ะ

259
00:12:37,321 --> 00:12:38,932
ตัวจริงเสียงจริงเลยล่ะ

260
00:12:39,106 --> 00:12:40,107
เหี้ย!

261
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
บอยสเว็ต แกน่าจะยินดีมากที่รู้ว่า

262
00:12:43,327 --> 00:12:44,965
เอชจะมาแทนสติ๊กกี้ จอห์น

263
00:12:44,970 --> 00:12:46,890
- ขอบใจนะ สจวร์ต
- ได้เลย บุลเล็ท

264
00:12:46,900 --> 00:12:49,899
อยู่ไกลๆตีนฉัน แล้วเราจะเข้ากันได้เอง

265
00:12:50,073 --> 00:12:52,728
แกรู้ไหม ว่างานนี้อันตรายได้แค่ไหน?

266
00:12:52,902 --> 00:12:53,947
ก็พอรู้นะ

267
00:12:54,121 --> 00:12:56,253
ไม่ แกไม่รู้หรอก

268
00:12:56,427 --> 00:12:59,648
เราไม่ใช่ผู้ล่านะ แต่เป็นผู้ถูกล่า

270
00:13:04,600 --> 00:13:06,829
บอยสเว็ตนั่งหน้า นายไปนั่งกับมัน

271
00:13:07,003 --> 00:13:08,091
ได้เลย เจ้านาย

272
00:13:17,579 --> 00:13:19,059
เคยได้ยินเรื่องการ์ดที่ถูกฆ่าไหม?

273
00:13:19,233 --> 00:13:20,408
มันเกิดขึ้นตรงนั้นเลย

274
00:13:20,582 --> 00:13:22,105
ไม่เอาน่า เดฟ 
นี่วันแรกของมันนะ

275
00:13:22,279 --> 00:13:23,790
อะไรล่ะ? มันต้องรู้ไว้สิ

276
00:13:23,800 --> 00:13:26,327
ไม่ต้องไปคุยด้วย เดี๋ยวมันก็ลืมเอง

277
00:13:27,023 --> 00:13:28,546
ได้ยินมาเหมือนกัน

278
00:13:29,591 --> 00:13:31,071
น่าเศร้ามากเลย

279
00:13:32,072 --> 00:13:33,200
แต่ที่แกไม่รู้คือ...

280
00:13:33,220 --> 00:13:35,815
ที่จริงวันนั้นฉันต้องเป็นคนขับรถ

281
00:13:39,000 --> 00:13:40,210
แล้วทำไมไม่ไปขับ?

282
00:13:40,384 --> 00:13:41,429
ฉันป่วย

283
00:13:41,603 --> 00:13:42,604
แฮงค์มากกว่า

284
00:13:43,213 --> 00:13:45,607
ป่วย หนักเลยด้วย

285
00:13:45,781 --> 00:13:47,585
ฉันไม่ต้องการให้พวกเอฟบีไอมายุ่ง

286
00:13:47,590 --> 00:13:49,741
มาหาว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องด้วยอีก

287
00:13:49,880 --> 00:13:51,656
โชคดีที่พยานที่อยู่แกชัดเจน

288
00:13:51,831 --> 00:13:53,963
ส้นตีนสิ บุลเล็ท

289
00:13:54,137 --> 00:13:55,530
มันอยู่ที่บ้านแม่มัน

290
00:13:56,879 --> 00:13:58,446
แม่รู้ว่าฉันชอบกินไข่แบบไหน

291
00:14:03,190 --> 00:14:05,990
นี่คือเรามารับเงิน 2 ล้านเหรียญ
สำหรับธนาคารแห่งสหรัฐฯ

292
00:14:06,000 --> 00:14:09,370
เดฟจะคอยอยู่ในรถ 
เอช นายมากับฉัน...

293
00:14:09,544 --> 00:14:11,981
นายจะได้เจอสาวสวย
ที่ทำงานตรงเคาน์เตอร์ด้วย

294
00:14:12,155 --> 00:14:13,983
ระวังเบ็ตตี้คนสวยไว้นะ

295
00:14:14,157 --> 00:14:16,594
ถ้าแกโชคดี เธอจะเด็ดแขนแกแค่ข้างเดียว

296
00:14:19,249 --> 00:14:21,991
ก็อดฟรี่ย์ นี่เอช
เอช นี่ก็อดฟรี่ย์

297
00:14:22,165 --> 00:14:24,037
- เอช
- ก็อดฟรี่ย์

298
00:14:24,211 --> 00:14:25,647
เซ็นตรงตัว x นะ

299
00:14:27,431 --> 00:14:29,869
ก็อดฟรี่ย์ ยินดีที่ได้เจอเช่นเคย

300
00:14:31,392 --> 00:14:33,394
ฉันชอบท่าเข็นรถนายมาก

301
00:14:33,568 --> 00:14:34,961
ไปเรียนเทคนิคแบบนี้มาจากไหน?

302
00:14:35,135 --> 00:14:37,789
ไปซุปเปอร์มาร์เก็ตบ่อยน่ะ

303
00:14:38,094 --> 00:14:39,966
ซื้อของ

304
00:14:40,140 --> 00:14:41,881
ฉันนึกภาพออกเลย

305
00:14:42,055 --> 00:14:45,710
ตัวอย่างของคนสมัยใหม่
ไปพักค้างแรมในป่า

306
00:14:45,885 --> 00:14:50,280
เดินตามทางเดินในซุปเปอร์ฯ
เพื่อหาป็อปทาร์ต

307
00:14:50,454 --> 00:14:53,240
ฉันไม่ชอบป็อปทาร์ตหรอก บุลเล็ท

308
00:14:53,414 --> 00:14:59,333
ฉันชอบกินชีสสังเคราะห์
กับเนื้อหายากจนสลบไปเลยมากกว่า

310
00:14:59,811 --> 00:15:02,075
โลกนี้เป็นแบบนี้ไปได้ยังไง?

311
00:15:02,249 --> 00:15:04,468
เส้นตรงของวิวัฒนาการ

312
00:15:04,642 --> 00:15:06,340
จากมนุษย์ยุคหิน

313
00:15:07,210 --> 00:15:09,473
สู่พ่อบ้านที่เป็นเบาหวาน

314
00:15:11,040 --> 00:15:11,954
แรงนะ

315
00:15:12,128 --> 00:15:13,347
แต่จริงไง

316
00:15:17,568 --> 00:15:19,353
เด็กแกเป็นไง?

317
00:15:19,527 --> 00:15:23,139
ทนสภาพเบ็ตตี้คนสวย
กับพวกยัยแก่เมนส์หมดไหวไหม?

319
00:15:23,879 --> 00:15:26,012
แกขี้แตกไหม หรือผ้าอ้อม
ยังสะอาดอยู่ล่ะ?

320
00:15:26,186 --> 00:15:27,535
มันทำได้สบาย

321
00:15:27,709 --> 00:15:30,103
เบ็ตตี้คนสวยแทบตกเก้าอี้เลย

322
00:15:30,277 --> 00:15:32,932
อ๋อ ยัยนั่นยังมีน้ำเหลืออีกเหรอ

323
00:15:47,468 --> 00:15:49,122
ตื่นได้แล้ว สติ๊กกี้

324
00:15:52,560 --> 00:15:53,996
2411 เคลียร์ เข้ามาได้เลย 

325
00:16:00,785 --> 00:16:02,962
คราวนี้เข้าจอดช้าๆนะ บอยสเว็ต

326
00:16:09,577 --> 00:16:11,274
ศูนย์ฯ แกมม่ากลับมารายงานตัว

327
00:16:11,448 --> 00:16:13,407
รับทราบ แกมม่า

328
00:16:13,581 --> 00:16:15,148
แล้วแฟนแกหายไปไหน?

329
00:16:15,844 --> 00:16:18,368
พวกนั้นต้องมองเห็นทั้งคนขับ
และคนขนของเสมอ

330
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
ไม่งั้นนายจะไม่ได้กลับเข้าไป

331
00:16:25,288 --> 00:16:26,811
โอเค แกมม่า เคลียร์

332
00:16:27,812 --> 00:16:30,032
อย่างน้อยเด็กแกก็ไม่ทำพัง

333
00:16:30,685 --> 00:16:31,773
ยังไงฉันก็ยังชอบสติ๊กกี้ จอห์นมากกว่า

334
00:16:31,947 --> 00:16:33,818
ทุกคนชอบสติ๊กกี้ จอห์นอยู่แล้ว

335
00:16:34,123 --> 00:16:36,082
แกรักมันแน่ เดฟ

336
00:16:36,256 --> 00:16:39,172
หมอนั่นออกแนวยุโรปขนาดนั้น

337
00:16:39,346 --> 00:16:40,869
ซักพักแกก็ชินเอง

338
00:16:41,043 --> 00:16:42,871
ฉันไม่เห็นต้องรอซักพักเลย

339
00:16:43,045 --> 00:16:44,786
ฉันไม่สนหรอกว่าพวกแกคิดยังไง

340
00:16:44,960 --> 00:16:47,049
หมอนั่นมันม้ามืด

341
00:16:47,223 --> 00:16:48,442
แกหมายความว่าไง?

342
00:16:48,616 --> 00:16:50,313
หมอนั่นมีคุณสมบัติมากเกินไป

343
00:16:50,487 --> 00:16:51,967
ประวัติมันยาว

344
00:16:52,533 --> 00:16:55,144
พวกเราก็มีคุณสมบัติเกินตัวทั้งนั้น

345
00:16:55,318 --> 00:16:56,667
ประวัติเราก็มี

346
00:16:58,974 --> 00:17:00,019
กินเบียร์เล่นพูลไหม?

347
00:17:00,976 --> 00:17:02,673
วันแรกของนายจบแล้ว

348
00:17:03,152 --> 00:17:04,458
เป็นประเพณีที่นี่นะ

349
00:17:04,980 --> 00:17:07,113
ได้สิ ขอเวลาฉัน 2 นาที

352
00:17:40,189 --> 00:17:41,973
หัวใจหลักของเกมส์นี้คือแทงลูกลงหลุมนะ

353
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
หัวใจหลักของผู้หญิงคือหุบปากซะ เดน่า

354
00:17:44,411 --> 00:17:47,544
เรียนมาสูง คุ้มค่าจริงๆ บอยสเว็ต

356
00:17:47,718 --> 00:17:49,198
อีกหน่อยทุกคนได้เป็นลูกน้องฉันแน่

357
00:17:49,372 --> 00:17:50,895
อำนาจมันอยู่ในหัวฉันนี่

358
00:17:51,418 --> 00:17:52,897
ไม่ใช่ในหัวเล็กๆของนายหรอก

359
00:17:53,072 --> 00:17:54,421
หรือนายยังโทษเบียร์อยู่อีกล่ะ?

360
00:17:55,944 --> 00:17:58,512
โย่ ไอ้ตาตี่ จะแทงหรือเปล่าเนี่ย?

361
00:17:58,686 --> 00:18:00,949
อย่างน้อยอาทิตย์หน้า
ฉันยังได้มาเล่นที่นี่ก็แล้วกัน

362
00:18:01,558 --> 00:18:02,994
หมายความว่าไงวะ?

363
00:18:03,169 --> 00:18:04,909
มันได้งานเก่าแกไปแล้ว

364
00:18:05,084 --> 00:18:08,190
ตอนนี้มีข่าวลือว่า
เจ้านายกำลังเล็งเด็กใหม่อยู่

365
00:18:08,200 --> 00:18:11,438
อะไร ไอ้คนอังกฤษนั่นเหรอ? 
ฉันจัดการมันได้แน่

366
00:18:11,612 --> 00:18:13,135
แกน่าจะลองพูดต่อหน้ามันนะ

367
00:18:13,309 --> 00:18:14,615
ฉันอาจจะทำก็ได้

368
00:18:14,789 --> 00:18:17,879
ฉันแอบดูด้วยตาตี่ๆของฉัน
ฉันว่าแกกลัว

369
00:18:18,053 --> 00:18:19,620
พูดห่าอะไรไม่เข้าท่า

370
00:18:20,186 --> 00:18:21,187
เฮ้ จอห์น

371
00:18:22,362 --> 00:18:23,580
แกมันโง่

372
00:18:25,104 --> 00:18:26,975
ไอ้พวกเหี้ย

373
00:18:27,149 --> 00:18:28,890
เดินหนีซะแล้ว

374
00:18:29,456 --> 00:18:30,718
โย่ พ่อนักบู๊

375
00:18:30,892 --> 00:18:32,937
ฉันเลี้ยงเบียร์เอาไหม?

376
00:18:33,112 --> 00:18:34,287
ไม่ล่ะ

377
00:18:37,812 --> 00:18:38,943
โทษนะ เอ่อ...

378
00:18:39,944 --> 00:18:41,555
ถอยหน่อยได้ไหม?

379
00:18:48,910 --> 00:18:50,738
แล้วแกทำงานที่ไหนมาก่อน?

380
00:18:51,434 --> 00:18:55,743
ออเรนจ์ เด็ลต้า ซีเคียวริตี้ ในยุโรป

381
00:18:56,526 --> 00:18:58,267
น่าตื่นเต้นมากเลยสินะ เพื่อน?

382
00:19:02,532 --> 00:19:04,621
ใช่ น่าตื่นเต้นมาก

383
00:19:07,363 --> 00:19:09,496
แกไม่ค่อยชอบพูดเท่าไหร่ใช่ไหม
แมรี่ ป็อปปินส์?

384
00:19:09,670 --> 00:19:11,193
อ๋อ ไม่ ฉันคุยเป็น

385
00:19:11,367 --> 00:19:13,456
ฉันแค่ไม่อยากคุยกับแก

386
00:19:13,630 --> 00:19:15,197
ฉันเลี้ยงเบียร์ก็แล้วกัน

387
00:19:15,719 --> 00:19:17,852
แต่แกช่วยไปยืนกินตรงนั้นนะ

388
00:19:29,907 --> 00:19:30,908
มีอะไรอีกไหม?

389
00:19:39,439 --> 00:19:41,484
ต้องยอมแกจริงๆ เอช

390
00:19:41,702 --> 00:19:43,791
แกเข้าสังคมได้เยี่ยมมาก

391
00:19:44,835 --> 00:19:46,881
เริ่มจากแย่งงานหมอนั่น

392
00:19:47,708 --> 00:19:50,276
แล้วทำให้มันกินเบียร์ไปร้องไห้ไปอีก

393
00:20:12,428 --> 00:20:13,690
ทำไมมันนานนักวะ?

394
00:20:14,125 --> 00:20:16,824
ส่งเงินแค่หมื่นเหรียญ
น่าจะกลับมาตั้งแต่ 5 นาทีที่แล้วแล้ว

396
00:20:20,828 --> 00:20:22,656
เฮ้ บุลเล็ท ทำไมแกนานจัง?

397
00:20:27,574 --> 00:20:30,925
บุลเล็ท ถ้าแกไม่ได้เจอ
เด็กหนุ่มลาติโน่หล่อๆ

399
00:20:31,099 --> 00:20:32,448
แกน่าจะกลับมาได้แล้วนะ

400
00:20:38,411 --> 00:20:39,455
เหี้ย เหี้ย!

401
00:20:41,631 --> 00:20:44,678
อย่าเสือกมองหน้าฉัน 
ถ้าเห็นหน้าฉัน แกตายแน่!

403
00:20:51,511 --> 00:20:52,990
เดฟ...

404
00:20:53,100 --> 00:20:54,818
เราจะฆ่ามัน

405
00:20:58,648 --> 00:21:00,607
เอาล่ะ ฟังนะ สาวๆ

406
00:21:00,781 --> 00:21:02,783
ถ้าแกอยากเจอแฟนแกอีกครั้ง

407
00:21:02,957 --> 00:21:04,741
แกต้องทำตามที่ฉันบอก

408
00:21:07,004 --> 00:21:08,136
เอ่อ...

409
00:21:10,617 --> 00:21:12,706
ฉันต้องโทรแจ้ง ไม่! เอ่อ...

410
00:21:12,880 --> 00:21:14,273
มันมีขั้นตอนมาตรฐานอยู่
เราต้องขับรถออกไป

411
00:21:14,447 --> 00:21:16,405
- เราต้องไปจากที่นี่ก่อน
- อะไรนะ?

412
00:21:16,884 --> 00:21:18,929
พวกมันไม่เอาเงินหมื่นเดียวหรอก
พวกมันไม่เอาเงินแค่นั้นแน่

413
00:21:19,103 --> 00:21:20,931
เงินมันอยู่ในรถนี่ 
หลังรถเรามีเงินตั้ง 2.5 ล้านนะ

414
00:21:21,105 --> 00:21:22,620
ถ้าเราเอาเงินไป 
พวกนั้นไม่ทำร้ายมันหรอก

415
00:21:22,629 --> 00:21:23,586
พวกนั้นไม่ฆ่ามันเพื่อเงินหมื่นเดียวแน่

416
00:21:23,760 --> 00:21:25,153
เดฟ

417
00:21:25,849 --> 00:21:27,286
แกต้องตั้งสติหน่อยนะ

418
00:21:27,764 --> 00:21:29,113
แกต้องพิจารณาเรื่องนี้ใหม่

419
00:21:29,288 --> 00:21:30,637
พิจารณาใหม่?

420
00:21:30,811 --> 00:21:32,116
บริษัทถึงต้องมีนโยบายไงวะ!

421
00:21:32,291 --> 00:21:33,422
ถ้าแกไม่อยากทำเรื่องนี้

422
00:21:33,596 --> 00:21:34,815
แกลงจากรถไปได้เลย

423
00:21:35,180 --> 00:21:37,034
แต่เราจะไม่ทิ้งหมอนั่นไว้ที่นี่

424
00:21:37,208 --> 00:21:38,340
มันเป็นพวกเรา

425
00:21:38,514 --> 00:21:40,211
นี่ก็แค่เงิน

426
00:21:40,995 --> 00:21:42,170
สั้นๆคือ

427
00:21:42,823 --> 00:21:44,477
ฉันจะเอาหมอนั่นกลับมา

428
00:21:45,739 --> 00:21:47,741
เลิกเล่นได้แล้ว

429
00:21:47,915 --> 00:21:50,831
แกมีเวลานาทีเดียว ก่อนที่เธอจะตาย

430
00:21:51,614 --> 00:21:54,661
สตาร์ทรถแล้วขับออกไปซะ

431
00:21:54,835 --> 00:21:57,968
ฉันจะสั่งเอง ว่าต้องหยุดเมื่อไหร่

432
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
ตกลงแกจะขับรถหรือจะลงไป?

433
00:22:00,928 --> 00:22:02,625
โอ้ ตายห่าแล้ว

434
00:22:02,799 --> 00:22:05,324
นี่แม่งไม่เข้าท่าเลย

435
00:22:18,685 --> 00:22:20,817
เลี้ยวซ้ายข้างหน้า

436
00:22:37,834 --> 00:22:40,271
ทีนี้ หยุดรถได้

437
00:22:49,280 --> 00:22:51,805
โอเค โอเค

438
00:22:52,501 --> 00:22:54,068
มานี่สิวะ

439
00:22:54,416 --> 00:22:55,896
เพื่อนแกอยู่กับเรา

440
00:22:56,070 --> 00:22:57,550
มันไม่มีความหมายอะไรกับเรา

441
00:22:57,854 --> 00:22:58,812
พวกมันเอาจริงนะ!

443
00:23:00,248 --> 00:23:01,554
หุบปากไป

444
00:23:01,728 --> 00:23:04,339
เปิดประตูซะ

445
00:23:04,513 --> 00:23:07,647
หยิบเงินออกมา แล้วโยนเข้าไปท้ายรถเรา

446
00:23:07,821 --> 00:23:11,172
ถ้าแกเปิดรถ พวกมันจะฆ่าเราทั้ง 3 คน
แล้วเชิดเงินหนีไปอยู่ดี

448
00:23:11,781 --> 00:23:14,915
เดฟ แกแค่อย่าขี้แตกก็พอ

450
00:23:15,089 --> 00:23:16,960
ที่เหลือฉันจัดการเอง

451
00:23:17,613 --> 00:23:18,614
แม่ง!

452
00:23:36,502 --> 00:23:38,100
- เหี้ย!
- ไอ้เปรตนี่มันตุกติก...

453
00:23:38,110 --> 00:23:40,175
- มันโยนกระเป๋าเงินลงพื้นว่ะ
- แม่งเอ๊ย

455
00:23:40,180 --> 00:23:41,990
ฟังนะ ไอ้เปรต

456
00:23:42,000 --> 00:23:45,032
ฉันสั่งให้แกโยนเงินเข้าไปหลังรถเราไง

457
00:23:45,206 --> 00:23:46,686
ถ้าแกเล่นอะไรอีก

458
00:23:46,860 --> 00:23:49,166
ไอ้แกนี่โดนยิงหน้าโบ๋แน่

459
00:23:49,340 --> 00:23:50,341
ทีนี้ โยนถุงเงินให้ตรงๆได้แล้ว!

460
00:23:50,516 --> 00:23:53,562
ทำตามที่มันบอกเถอะ พวกนี้มันเอาจริงนะ

462
00:23:58,780 --> 00:24:00,569
โยนให้ลงในกระบะนะโว้ย ไอ้เปรต!

463
00:24:00,961 --> 00:24:02,310
โทษที เพื่อน

464
00:24:04,181 --> 00:24:05,182
ตายห่า!

465
00:24:09,056 --> 00:24:10,274
เหี้ย!

466
00:24:10,449 --> 00:24:12,100
ขอเถอะ! วางปืนลง!
ให้พวกมันเอาเงินไป!

468
00:24:12,200 --> 00:24:13,999
แกจะทำพวกเราตายกันหมดนะ

469
00:24:15,192 --> 00:24:16,542
เหี้ยเอ๊ย ไปเร็ว!

470
00:24:17,064 --> 00:24:18,239
หยุดเถอะ!

471
00:24:18,413 --> 00:24:19,999
เอาเงินให้พวกมันไปสิวะ!

472
00:24:20,023 --> 00:24:21,634
แกบ้าไปแล้วหรือไง?

473
00:24:24,506 --> 00:24:26,116
เหี้ย! ตายห่า!

474
00:24:40,609 --> 00:24:42,350
บุลเล็ท! บุลเล็ท!

475
00:24:42,524 --> 00:24:44,178
ไอ้บ้านี่มันใครวะ?

478
00:25:05,939 --> 00:25:07,810
โอ้ย! ไอ้เหี้ย!

479
00:25:10,596 --> 00:25:11,640
พระเจ้า

480
00:25:12,511 --> 00:25:13,642
แกทำงานให้ใคร?

481
00:25:14,208 --> 00:25:16,384
มาดูดกระเจี๊ยวฉันมา!

482
00:25:17,037 --> 00:25:18,081
แกว่าไงนะ?

483
00:25:19,256 --> 00:25:21,781
ฉันบอกว่ามาดูดกระเจี๊ยวฉันมา!

484
00:25:21,955 --> 00:25:23,217
แกดูดกระเจี๊ยวตัวเองเถอะ

485
00:25:33,880 --> 00:25:35,795
แกโอเคไหม เดฟ?

486
00:25:37,884 --> 00:25:39,538
ขี้แตกรึเปล่า?

487
00:25:57,294 --> 00:25:58,513
ขอบใจมากนะ

488
00:26:04,606 --> 00:26:06,390
คนสุดท้าย คุณฮิลล์

489
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
พวกคุณพูดเหมือนกันหมดเลย

490
00:26:08,741 --> 00:26:10,569
ก็มันเกิดขึ้นแบบนั้น

491
00:26:11,439 --> 00:26:12,155
ที่ผมยังไม่เข้าใจ

492
00:26:12,160 --> 00:26:15,835
คือคุณจัดการผู้ร้าย 6 คน
โดยไม่มีรอยขีดข่วนเลยได้ยังไง

494
00:26:16,009 --> 00:26:17,619
คุณต้องยอมรับนะ ว่ามันน่าทึ่ง

495
00:26:17,793 --> 00:26:19,403
เขาช่วยชีวิตเพื่อนร่วมงานเอาไว้

496
00:26:20,361 --> 00:26:22,145
เราประสบการณ์การใช้ปืนของคุณล่ะ?

497
00:26:22,319 --> 00:26:25,584
ตอนเกิดเหตุคุณยิงแม่นมาก

498
00:26:26,585 --> 00:26:29,152
แต่คะแนนการฝึกกลับธรรมดา

499
00:26:29,675 --> 00:26:31,285
เกือบจะไม่ผ่านด้วยซ้ำ

500
00:26:32,765 --> 00:26:34,767
สถานการณ์จะเป็นจะตาย

501
00:26:36,638 --> 00:26:38,422
ดูเหมือนทำให้ใจผมเน้นมากขึ้น

502
00:26:42,339 --> 00:26:44,646
เอาล่ะ มีเรื่องอื่นอีก

503
00:26:46,126 --> 00:26:48,258
เราอยากให้คุณดูวิดีโอนี้

504
00:26:48,432 --> 00:26:52,132
เป็นภาพจากกล้องวงจรปิด
ตอนปล้นรถฟอร์ติโก้ครั้งที่แล้ว

506
00:26:52,306 --> 00:26:53,829
ที่มีการ์ดถูกฆ่าตาย

507
00:26:54,003 --> 00:26:55,396
ผมต้องดูอีกรอบไม่ไหวหรอกนะ

508
00:26:55,570 --> 00:26:57,354
งั้นคุณออกไปรอข้างนอกได้

509
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
เราอยากให้คุณบอกเรา

510
00:27:00,967 --> 00:27:03,752
ถ้าคิดว่ามีความเกี่ยวเนื่อง
ระหว่างการปล้นครั้งนี้

512
00:27:03,926 --> 00:27:05,624
กับพวกคนร้ายที่คุณได้เจอ

513
00:27:16,417 --> 00:27:18,593
คุณ...คุณดูต่อไหวไหม?

514
00:27:19,638 --> 00:27:22,597
ได้ ผมดูไหว

515
00:27:27,776 --> 00:27:28,864
คุณฮิลล์?

516
00:27:29,473 --> 00:27:30,779
พอจะจำอะไรได้ไหม?

517
00:27:35,305 --> 00:27:36,437
คุณฮิลล์?

518
00:27:37,873 --> 00:27:40,136
พอมีอะไรเกี่ยวเนื่องกันไหม?

519
00:27:43,052 --> 00:27:44,227
มีความเกี่ยวเนื่องไหม คุณฮิลล์?

520
00:27:44,401 --> 00:27:45,794
ไม่เลย

521
00:27:47,100 --> 00:27:48,144
แน่ใจนะ?

522
00:27:50,277 --> 00:27:51,278
ผมแน่ใจ

523
00:27:54,281 --> 00:27:55,412
เอาล่ะ คุณฮิลล์

524
00:27:55,586 --> 00:27:57,110
วันหลังเราค่อยมาคุยกันต่อ

525
00:28:00,461 --> 00:28:01,462
หมดธุระแล้วนะ?

526
00:28:01,636 --> 00:28:02,985
ใช่ ไว้เราจะติดต่อมา

527
00:28:03,725 --> 00:28:06,685
ไปพบผู้เชี่ยวชาญ แล้วพักผ่อนซะ

528
00:28:08,338 --> 00:28:09,862
ขอบคุณมาก คุณฮิลล์

529
00:28:15,389 --> 00:28:17,043
แพทริค ขอผมคุยด้วยหน่อย

530
00:28:18,087 --> 00:28:19,698
บริษัทเรามีนโยบาย

531
00:28:19,872 --> 00:28:21,525
จิตแพทย์แนะนำว่า

532
00:28:21,700 --> 00:28:23,876
ไม่ควรให้ลูกจ้างลงสนาม
เป็นเวลาหนึ่งเดือน

533
00:28:24,050 --> 00:28:25,660
หลังจากเหตุการณ์รุนแรง

534
00:28:25,834 --> 00:28:28,271
และควรพักนานกว่านั้น
หากมีคนเสียชีวิต

535
00:28:28,445 --> 00:28:31,100
ฉะนั้น เราจะย้ายคุณไปนั่งโต๊ะทำงาน

536
00:28:31,274 --> 00:28:32,667
เพื่อป้องกันความเครียด

537
00:28:32,841 --> 00:28:34,060
ผมดูเครียดหรือไง?

538
00:28:34,234 --> 00:28:35,670
ไม่ ไม่เลย

539
00:28:35,844 --> 00:28:38,281
แต่ของพวกนี้มันใช้เวลา
กว่าอาการจะออก

540
00:28:38,455 --> 00:28:39,790
กว่ามันจะเผยออกมา

541
00:28:39,800 --> 00:28:41,937
มัน... มันเพื่อตัวคุณเองนะ

542
00:28:42,111 --> 00:28:44,766
คุณจ้างผมมาทำงาน ผมก็ทำงาน

543
00:28:45,724 --> 00:28:47,464
ไม่ เราจ้างคุณมาขนเงิน

544
00:28:47,638 --> 00:28:48,770
คุณจ้างให้ผมมาปกป้องเงิน

545
00:28:48,944 --> 00:28:50,467
คุณฮิลล์

546
00:28:51,599 --> 00:28:54,558
เฮ้ ผมเบลค ฮอลส์
ผมเป็นเจ้าของฟอร์ติโก้

547
00:28:54,733 --> 00:28:56,343
ผมอยากมาแสดงความยินดีเรื่องเมื่อวาน

548
00:28:56,517 --> 00:28:58,040
และมาขอบคุณคุณด้วยตัวเอง

549
00:28:58,214 --> 00:29:00,260
คุณสมควรได้รับคำชื่นชม

550
00:29:00,434 --> 00:29:02,131
คุณคือวีรบุรุษตัวจริง

551
00:29:02,305 --> 00:29:04,743
ผมไม่ได้พูดเล่นนะ

552
00:29:04,917 --> 00:29:06,440
ทำไมวันนี้คุณไม่พักไปก่อน

553
00:29:06,614 --> 00:29:09,486
ขณะที่ผมกับเทอร์รี่
คุยกันเรื่องอนาคตคุณล่ะ?

554
00:29:12,620 --> 00:29:15,797
เทอร์รี่ เราต้องการหมอนี่ในสนาม

555
00:29:15,971 --> 00:29:18,495
ถ้าเรามีเขาตั้งแต่ปีที่แล้ว
ป่านนี้เราคงไม่ต้องวุ่นแบบนี้

556
00:29:18,669 --> 00:29:20,280
เขาเป็นคนที่เราต้องการ

557
00:29:20,454 --> 00:29:23,413
และภาพลักษณ์สำหรับฟอร์ติโก้
ตอนนี้ถือว่าดีมาก

558
00:29:23,587 --> 00:29:25,067
แล้วคุณได้ยินพวกลูกน้องคุยกันหรือเปล่า?

559
00:29:25,241 --> 00:29:26,547
พวกนั้นได้แรงบันดาลใจมาก

560
00:29:26,721 --> 00:29:29,333
ฉะนั้นอย่าไปลงโทษเขา
แต่ให้เลื่อนขั้นซะ

561
00:29:33,075 --> 00:29:34,033
ว่าไง?

562
00:29:34,207 --> 00:29:35,469
ใช่ หมอนั่นแหละ

563
00:29:36,165 --> 00:29:38,472
เห็นก็รู้แล้วว่าเป็นมัน

564
00:29:38,646 --> 00:29:40,648
คำถามคือ มันไปทำอะไรที่นั่น?

565
00:29:41,170 --> 00:29:43,346
ผมว่าเราก็รู้
ว่ามันไปทำอะไรที่นั่น เจ้านาย

566
00:29:43,869 --> 00:29:45,696
โห แกนี่ฉลาดจริงๆ ฮับบาร์ด

567
00:29:45,871 --> 00:29:47,176
ฉันแดกดันต่างหาก

568
00:29:47,350 --> 00:29:50,000
- แล้วจะให้เราเอายังไงต่อครับ?
- ไม่ต้องทำอะไร ให้มันทำต่อไป

570
00:29:50,050 --> 00:29:52,099
คุณรู้ไหม ว่าพวกเราจะโดนอะไร

571
00:29:52,100 --> 00:29:56,229
ถ้าใครรู้เข้า ว่าเราปล่อยหมาจิ้งจอก
อยู่ในเล้าไก่แบบนี้?

573
00:29:57,099 --> 00:29:59,699
สำนักงานเราพยายามจับมัน
มา 25 ปีแล้ว

574
00:29:59,700 --> 00:30:02,322
เราจะให้มันอยู่กับเงินหลายร้อยล้านเนี่ยนะ?

575
00:30:02,496 --> 00:30:04,063
เงินไม่มีความหมายกับมันหรอก

576
00:30:04,237 --> 00:30:06,105
ฉันมีเหตุผลที่เลือกแก 2 คน

577
00:30:06,108 --> 00:30:08,110
เพราะเราเรียงลำดับความสำคัญเหมือนกัน

578
00:30:09,285 --> 00:30:11,113
ทีนี้ฟังฉันให้ดีนะ

579
00:30:12,245 --> 00:30:14,725
เท่าที่พวกแกรู้ มันเป็นแค่การ์ด
ที่ทำงานได้ดี

581
00:30:14,900 --> 00:30:16,031
เราเข้าใจกันแล้วนะ?

582
00:30:18,164 --> 00:30:19,730
ชัดเจนครับ

583
00:30:22,255 --> 00:30:23,647
"ให้มันทำต่อไป" เหรอ?

584
00:30:25,258 --> 00:30:26,781
แล้วมันจะเป็นยังไงวะเนี่ย?

585
00:30:42,666 --> 00:30:44,451
แฟ้มบุคลากรของฟอร์ติโก้

586
00:30:44,930 --> 00:30:47,106
รูปภาพครอบครัวของเดน่า

587
00:30:50,457 --> 00:30:52,589
และผลชันสูตรศพ

588
00:31:17,658 --> 00:31:19,225
ได้ยินไหม?

589
00:31:19,399 --> 00:31:20,748
ลงมาจากรถซะ!

590
00:31:20,922 --> 00:31:22,881
ก้มหน้าซะ ไอ้เย็ดแม่
เร็วเข้า!

591
00:31:23,055 --> 00:31:24,621
ยกมือขึ้นให้ฉันเห็น!

592
00:31:24,795 --> 00:31:26,058
ก้มหน้าลงไปกับพื้นเดี๋ยวนี้!

593
00:31:29,322 --> 00:31:30,801
อะไรวะเนี่ย?

594
00:31:30,976 --> 00:31:32,586
ก้มหน้าลงกับพื้น!

595
00:31:42,161 --> 00:31:44,772
ดูเหมือนนายจะเดินบนน้ำได้จริงแฮะ

596
00:31:47,731 --> 00:31:49,690
ทำหน้าที่ต่อไปนะ ทหาร

597
00:31:49,864 --> 00:31:51,083
เยี่ยมมาากเลย เพื่อน

598
00:31:53,781 --> 00:31:55,043
ตามสบาย

599
00:31:57,741 --> 00:31:58,612
เยี่ยม ไอ้น้อง

600
00:32:00,353 --> 00:32:01,920
ต้องงี้สิ เพื่อน! ยอดเยี่ยม!

601
00:32:04,879 --> 00:32:06,359
โดดขึ้นมาเลย คนเก่ง

601
00:32:08,250 --> 00:32:12,444
3 เดือนต่อมา

602
00:32:17,500 --> 00:32:20,155
เราน่าไปซื้อของกิน
ที่เดอะบลอซซั่ม

603
00:32:21,722 --> 00:32:24,594
ซุปก๋วยเตี๋ยวที่เน็ปจูนอร่อยนะ

604
00:32:24,768 --> 00:32:26,814
ฉันชอบที่เดอะบลอซซั่มมากกว่า

605
00:32:27,119 --> 00:32:28,468
โอเค

606
00:32:28,903 --> 00:32:30,905
จะโทรสั่งก่อนไหม?

607
00:32:31,819 --> 00:32:33,168
กำลังยุ่งอยู่

608
00:32:33,952 --> 00:32:35,040
ฉันเห็นแล้ว

609
00:32:35,562 --> 00:32:36,911
ไอ้ตัวตลกนี่ใคร?

610
00:32:37,564 --> 00:32:38,826
เกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?

611
00:32:39,000 --> 00:32:39,958
ถอยไป! ถอยไปสิวะ!

612
00:32:40,132 --> 00:32:41,220
หมอบลง!

613
00:32:43,439 --> 00:32:44,440
ถอยสิ! ถอย!

614
00:32:44,614 --> 00:32:45,659
มองไม่เห็นโว้ย!

615
00:32:51,143 --> 00:32:53,275
แกมม่าถึงศูนย์ เราเจอโค้ดแดง

616
00:32:54,146 --> 00:32:56,148
แกมม่า นี่ศูนย์ฯ 
นายอยู่ที่ไหน? เปลี่ยน...

617
00:32:56,322 --> 00:32:57,189
ซีกซ้ายเรียบร้อย!

618
00:32:57,190 --> 00:32:59,107
ไชน่าทาวน์! เส้นบรอดเวย์ตัดกับฮิลล์

619
00:32:59,281 --> 00:33:01,805
ย้ำ เรากำลังเจอโค้ดแดง

620
00:33:01,980 --> 00:33:03,503
โอเค แกมม่า ให้ทำตามขั้นตอนมาตรฐาน

621
00:33:03,677 --> 00:33:05,287
อยู่ในรถเอาไว้ เปลี่ยน...

622
00:33:05,461 --> 00:33:06,810
ลงจากรถซะ!

623
00:33:06,985 --> 00:33:08,203
เราส่งตำรวจออกไปแล้ว

624
00:33:08,377 --> 00:33:09,726
เร็วเข้า ลงจากรถมา!

625
00:33:09,900 --> 00:33:11,424
ลงจากรถมาสิวะ!

626
00:33:11,598 --> 00:33:13,034
แกมม่า ตอบด้วย

627
00:33:13,208 --> 00:33:14,296
นอนลงพื้น! นอนลงพื้นไปซะ!

628
00:33:14,470 --> 00:33:15,776
เปิดประตูรถ!

629
00:33:16,907 --> 00:33:17,908
สถานะเป็นไงบ้าง? เปลี่ยน...

630
00:33:18,083 --> 00:33:19,171
หมอบลงไป!

631
00:33:19,910 --> 00:33:20,824
หมอบลงไป!

632
00:33:24,437 --> 00:33:25,873
หมอบลงไปที่พื้น!

633
00:33:26,787 --> 00:33:28,571
แกมีเวลา 3 วินาที!

634
00:33:34,577 --> 00:33:37,145
แล้ว... คือ...ผมเข้าใจถูกไหม

635
00:33:37,319 --> 00:33:38,799
พวกมันหนีไปเลยเหรอ?

636
00:33:38,973 --> 00:33:41,280
กลับขึ้นรถไป! เร็วเข้า!

637
00:33:41,454 --> 00:33:42,716
เผ่นกันดีกว่า!

638
00:33:42,890 --> 00:33:43,847
รีบไปกันได้แล้ว!

639
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
เปิดประตูรถได้แล้วแท้ๆ

640
00:33:54,684 --> 00:33:56,860
อะไรกันวะ ไมค์?

641
00:33:58,340 --> 00:33:59,341
มันคือ...

642
00:34:00,342 --> 00:34:01,343
ใช่

643
00:34:02,475 --> 00:34:04,129
พวกมันหันหลังกลับแล้วหนีไป

644
00:34:07,436 --> 00:34:11,919
- ไม่ โทษนะ...
- เทอร์รี่พยายามจะบอกว่า คุณเป็นตำนาน

646
00:34:12,093 --> 00:34:15,070
และถ้ายังผลงานแบบนี้อีก
จะไม่ได้เป็นแค่พนักงานดีเด่นประจำเดือน

648
00:34:15,080 --> 00:34:17,838
คุณจะมีทั้งปฏิทินและสินค้าเป็นของตัวเอง

649
00:34:19,231 --> 00:34:21,102
ออกไปทำงานดีๆแบบนี้ต่อเถอะ

650
00:34:26,977 --> 00:34:28,631
ทำไมนายเรื่องเยอะแบบนี้?

651
00:34:29,023 --> 00:34:31,156
ผมเริ่มคิดแล้วว่าหมอนี่มันบ้า

652
00:34:36,509 --> 00:34:38,902
ได้ยินว่าเอช ย่อมาจาก "ฮีโร่"

653
00:34:40,382 --> 00:34:41,731
ดื่มหน่อยไหม?

654
00:34:57,965 --> 00:34:59,619
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

655
00:35:05,407 --> 00:35:06,800
เหมือนหมอนั่นจำเอชได้

656
00:35:10,760 --> 00:35:12,632
เหมือนมันเห็นปีศาจ

657
00:35:15,374 --> 00:35:16,418
แกจะพูดอะไรของแก?

658
00:35:18,942 --> 00:35:20,901
ฉันก็ไม่รู้ว่าฉันพูดอะไร

659
00:35:23,033 --> 00:35:24,470
มันไม่ใช่ตำรวจ

660
00:35:26,211 --> 00:35:27,908
ไม่มีกลิ่นว่าจะเป็นตำรวจ

661
00:35:29,257 --> 00:35:31,259
แต่ถ้ามันไม่ใช่ตำรวจ แล้วมันเป็นใคร?

662
00:35:33,392 --> 00:35:35,133
มันเป็นปีศาจไงล่ะ

663
00:35:42,836 --> 00:35:44,098
ใส่ซะ

664
00:35:45,055 --> 00:35:46,361
ไปเจอฉันที่ห้องข้างๆ

665
00:35:49,408 --> 00:35:51,149
ฉันบอกแกตั้งแต่วันแรกแล้ว...

666
00:35:51,888 --> 00:35:53,194
ฉันไม่ไว้ใจมัน

667
00:36:00,897 --> 00:36:02,290
ทำบ้าอะไรน่ะ?

668
00:36:02,464 --> 00:36:03,900
นั่งลง

669
00:36:03,940 --> 00:36:05,772
ฉันไม่นั่งโว้ย ฉันจะกลับไปนอน

670
00:36:05,946 --> 00:36:08,644
เดน่า นั่งลง

671
00:36:32,625 --> 00:36:35,410
เธอมีเวลาอธิบายเรื่องนี้ 10 วินาที 

672
00:36:36,716 --> 00:36:38,021
ฉันจะไม่บอกอะไรนายทั้งนั้น

673
00:36:38,326 --> 00:36:39,893
เดน่า

674
00:36:40,067 --> 00:36:43,201
เธอพิจารณาสิ่งที่ฉันขอให้จริงจังหน่อย

675
00:36:43,375 --> 00:36:44,985
จริงจังสิ 

676
00:36:45,159 --> 00:36:47,988
นายติดว่าจะบีบฉันในบ้านฉันเองได้แบบนี้

678
00:36:52,384 --> 00:36:53,907
เหี้ย

679
00:36:54,081 --> 00:36:55,343
มันเงินเก็บของฉัน โอเคไหม?

680
00:36:55,517 --> 00:36:56,823
มันเกี่ยวห่าอะไรกับนายด้วย?

681
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
เดน่า เธอไม่ฟังฉันเลย

682
00:36:58,781 --> 00:37:00,130
แม่ง! เออ โอเคๆๆๆ!

683
00:37:00,305 --> 00:37:01,915
พอเถอะ

684
00:37:11,751 --> 00:37:13,013
นั่งลง

685
00:37:17,626 --> 00:37:19,237
ฉันเจอเงินนั่น

686
00:37:19,411 --> 00:37:20,716
โอเคไหม? เงินมันถูกเซ็นออก

687
00:37:20,890 --> 00:37:22,457
โดยพนักงานที่ร้านแกรนด์ ลิเคอร์

688
00:37:22,631 --> 00:37:24,024
แต่พวกนั้นไม่เห็น 
เงินมันอยู่ในรถเข็น ก็เลย...

689
00:37:24,198 --> 00:37:25,112
เธอขโมยมันเหรอ?

690
00:37:25,286 --> 00:37:27,332
เออ ฉันขโมยมันมา

691
00:37:27,506 --> 00:37:29,769
ทั้งหมด 125,000 เหรียญ มันเป็น...

692
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
เงินเกษียณอายุของฉัน

693
00:37:33,251 --> 00:37:35,222
เธอร่วมมือกับคนในบ้างหรือเปล่า?

694
00:37:36,558 --> 00:37:37,820
นี่ีฉันไม่รู้ว่า..

695
00:37:39,344 --> 00:37:42,129
คิดให้ดีก่อนที่จะตอบคำถามฉัน

696
00:37:47,787 --> 00:37:48,788
เปล่าเลย

697
00:37:55,360 --> 00:37:57,405
เงินเกษียณอายุนี่เป็นของเธอ

698
00:37:59,320 --> 00:38:03,193
แต่ถ้าวันนึง ฉันรู้ว่าเธอปิดบัง
สิ่งที่ฉันอยากรู้...

700
00:38:04,847 --> 00:38:07,154
ฉันอยากให้เธอเข้าใจเลยว่า

701
00:38:07,328 --> 00:38:09,504
ฉันหัวดีและซีเรียสขนาดไหน

702
00:38:10,723 --> 00:38:13,073
บนโต๊ะนั้นมีรูปพ่อแม่เธอ

703
00:38:13,247 --> 00:38:15,118
เพิ่งถ่ายมาเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว

704
00:38:16,032 --> 00:38:18,121
ฉันมีข้อมูลคนติดต่อเธอหมด...

705
00:38:19,427 --> 00:38:20,999
ฉันรู้ว่าเธอรักใครบ้าง...

706
00:38:22,387 --> 00:38:24,954
และฉันเป็นคนเจ้าคิดเจ้าแค้นด้วย

707
00:38:25,955 --> 00:38:27,777
เราเข้าใจกันแล้วนะ?

708
00:38:29,872 --> 00:38:31,265
ดีมาก

708
00:38:38,800 --> 00:38:42,000
{\an8}5 เดือนก่อนหน้านั้น

709
00:38:39,882 --> 00:38:42,285
การเปลี่ยนแปลงภูมิอากาศ
เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

711
00:38:42,290 --> 00:38:44,017
ไม่ใช่ปรากฏการณ์ที่มนุษย์สร้างขึ้น

712
00:38:44,191 --> 00:38:45,975
แล้วลูกจะอธิบายภาวะโลกร้อนยังไง?

713
00:38:46,149 --> 00:38:47,089
น้ำแข็งขั้วโลกละลายอีกล่ะ?

714
00:38:47,090 --> 00:38:50,502
อะไรที่ละลายในขั้วโลก
จะลงมาเปลี่ยนแปลงที่นี่

715
00:38:51,100 --> 00:38:52,345
รู้ไหม ว่าทำไมอาร์กติก
ถึงถูกเรียกว่าอาร์กติก

716
00:38:52,350 --> 00:38:54,506
แล้วแอนตาร์กติก
ถึงถูกเรียกว่าแอนตาร์กติก?

717
00:38:54,680 --> 00:38:56,246
ไม่รู้สิ ดั๊กกี้

718
00:38:56,421 --> 00:38:58,423
พ่อถึงจ่ายให้แก เรียนโรงเรียนดีๆไง

719
00:38:58,597 --> 00:39:01,200
"อาร์กโตส" ภาษากรีกหมายถึง "หมี"
"แอน" หมายถึง "ไม่มี"

721
00:39:01,220 --> 00:39:04,211
ฉะนั้น แอนกับอาร์กโตส

722
00:39:04,690 --> 00:39:06,387
"ไม่มีหมี" ไง

723
00:39:06,692 --> 00:39:08,737
ขั้วโลกเหนือมีหมี แต่ขั้วโลกใต้ไม่มี

724
00:39:09,695 --> 00:39:12,654
ข่าวดีสำหรับน้ำแข็ง
แต่เป็นข่าวร้ายสำหรับหมีขั้วโลก

725
00:39:12,828 --> 00:39:16,136
- เกมส์เริ่มกี่โมง?
- 6.30 ครับ เรายังมีเวลาเยอะ

727
00:39:16,310 --> 00:39:17,833
แกอยากทำอะไรล่ะ?

728
00:39:18,007 --> 00:39:19,313
ไม่รู้สิ ไปหาอะไรกินมั๊ง?

729
00:39:20,967 --> 00:39:22,011
เอาสิ

730
00:39:22,185 --> 00:39:24,840
ฮัลโหล? มีอะไร ไมค์?

731
00:39:25,014 --> 00:39:26,668
เราเจอปัญหาเรื่องงาน

732
00:39:26,842 --> 00:39:28,975
เราต้องให้คุณจับตาดูรถคันนั้นไว้

733
00:39:32,587 --> 00:39:34,444
ดั๊กกี้ ไปเอาเสื้อโค้ทมา ดีไหม?

734
00:39:34,807 --> 00:39:36,112
ฝนไม่ตกหรอก

735
00:39:36,591 --> 00:39:38,332
ดั๊กกี้ เสื้อโค้ท

736
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
ทำไมล่ะครับ?

737
00:39:40,247 --> 00:39:43,032
เพราะฉันเป็นพ่อแก และฉันสั่งไง

738
00:39:46,209 --> 00:39:47,646
ให้คนอื่นไปทำซะ

739
00:39:47,820 --> 00:39:49,561
ไม่ได้หรอก เจ้านาย
ตอนนี้ไม่เหลือคนอื่นแล้ว

740
00:39:49,735 --> 00:39:50,649
ต้องเป็นเจ้านายเท่านั้น

741
00:39:50,823 --> 00:39:52,607
โจ ขออีก 2 นาทีไงวะ!

742
00:39:52,781 --> 00:39:54,130
ฉันอยู่กับลูกชายนะ ไมค์

743
00:39:54,304 --> 00:39:57,656
แกก็รู้ว่าดั๊กกี้มาที่นี่ช่วงวันหยุด
และฉันก็ได้เจอลูกแค่นี้

745
00:39:57,830 --> 00:39:59,999
มันเป็นหน้าที่แก แกไปจัดการซะ

746
00:40:00,572 --> 00:40:01,964
เข้าใจแล้ว

747
00:40:03,575 --> 00:40:06,926
แบรนด้อนเป็นคนตามรถนั่น 
แต่มันโดนคนเมาชนรถล้ม

749
00:40:07,100 --> 00:40:09,668
อย่าลืมบอกเจ้านายด้วยนะว่าฉันไม่ผิด

750
00:40:09,842 --> 00:40:11,000
คนขับมันเมา

751
00:40:11,050 --> 00:40:13,149
ตอนนี้มันกำลังให้ปากคำกับตำรวจ

752
00:40:13,323 --> 00:40:14,542
ไม่งั้นมันไปตามต่อแน่นอน

753
00:40:14,716 --> 00:40:15,804
ตอนนี้ไม่เหลือคนอื่นแล้ว

754
00:40:16,152 --> 00:40:17,197
ผมอยู่นอกเมือง

755
00:40:17,371 --> 00:40:19,504
ม็อกกี้เฝ้าศูนย์ฯอยู่

756
00:40:19,982 --> 00:40:21,723
ถ้าช่วยได้ฉันก็อยากช่วย ไมค์

757
00:40:21,897 --> 00:40:23,595
แต่ฉันจับตาดูที่ศูนย์ฯอยู่

758
00:40:23,769 --> 00:40:24,889
งั้นเลื่อนงานไปก่อน

759
00:40:24,890 --> 00:40:28,080
ถ้าเจ้านายต้องการก็ได้
แต่งานสอดแนม 3 เดือนเราสูญเปล่าเลยนะ

761
00:40:28,090 --> 00:40:31,603
เราจำเป็นต้องรู้เส้นทาง
ว่าพวกมันจะเลี้ยวซ้ายหรือขวา

762
00:40:31,777 --> 00:40:33,126
คุณต้องดูแค่นั้นเอง

763
00:40:33,300 --> 00:40:37,217
ใช่ ไม่มีอันตรายอะไรทั้งนั้น
ดูจากระยะพันหลาก็ได้

765
00:40:37,391 --> 00:40:39,555
แกใส่เครื่องติดตามบนรถแล้วไม่ใช่เหรอ?

766
00:40:39,800 --> 00:40:42,110
พวกนั้นสแกนรถทุกครั้งที่กลับเข้าศูนย์ฯ

768
00:40:42,115 --> 00:40:44,000
เราใช้เครื่องติดตามพวกนี้ไม่ได้เลย

769
00:40:44,050 --> 00:40:46,095
เราต้องดูรถเอง และ...

770
00:40:46,269 --> 00:40:48,054
เจ้านาย?

771
00:40:48,837 --> 00:40:50,491
ส่งข้อมูลไปที่โทรศัพท์คุณแล้ว

772
00:40:50,665 --> 00:40:52,362
อยู่ห่างคุณไม่กี่ช่วงตึกเอง แค่ 10 นาที

773
00:40:52,537 --> 00:40:55,148
และผมย้ำ ไม่มีอันตรายแน่นอน

774
00:40:56,976 --> 00:40:58,064
พ่อครับ?

775
00:40:59,021 --> 00:41:01,023
- พอใจนะ?
- พอใจละ

776
00:41:11,730 --> 00:41:14,167
พ่อหิวมาก เอาเบอร์ริโต้ไหม?

777
00:41:14,341 --> 00:41:16,299
พ่อไม่ชอบเบอร์ริโต้นี่

778
00:41:16,474 --> 00:41:17,997
รู้แล้ว แต่หิวมากไง

779
00:41:19,041 --> 00:41:20,042
เอาสิครับ

780
00:41:25,483 --> 00:41:27,006
แค่ 2 นาที โอเคนะ?

781
00:41:28,050 --> 00:41:30,183
ล็อครถเอาไว้ อย่าไปไหนนะ

782
00:41:30,357 --> 00:41:31,401
ได้ครับ

783
00:41:43,326 --> 00:41:44,284
ไงครับ?

784
00:41:44,458 --> 00:41:45,503
ขอเบอร์ริโต้ 2 ครับ

785
00:41:45,677 --> 00:41:46,721
ได้ครับ

786
00:41:47,026 --> 00:41:48,114
ว่ามาเลย ไมค์

787
00:41:48,288 --> 00:41:50,072
ผมเห็นคุณไปที่นั่นแล้ว

788
00:41:50,246 --> 00:41:54,381
ทีนี้ ทางซ้ายมือคุณมีประตูรั้ว ถูกไหม?

789
00:41:56,426 --> 00:41:57,427
ใช่

790
00:41:57,602 --> 00:41:58,951
อีกแปปนึง...

791
00:41:59,125 --> 00:42:01,083
ประตูที่ว่าจะเปิดออก

792
00:42:01,867 --> 00:42:04,260
ตอนนี้แหละ

793
00:42:09,657 --> 00:42:11,441
ที่ผมอยากรู้จากคุณคือ

794
00:42:11,616 --> 00:42:14,314
รถคันนั้นเลี้ยวซ้ายหรือขวา

795
00:42:19,754 --> 00:42:20,973
อย่างหลัง

796
00:42:25,194 --> 00:42:27,022
จะได้ทำคาปูชิโน่เองได้ไง

797
00:42:27,457 --> 00:42:29,285
แหวะ แม่งเอ๊ย!

798
00:42:29,459 --> 00:42:30,765
อะไรวะเนี่ย?

799
00:42:49,305 --> 00:42:51,786
โย่ ลงจากรถมาซะ! เร็วเข้า!

800
00:42:51,960 --> 00:42:54,267
อย่าเสือกมองหน้าฉัน! 
ลงจากรถมาสิวะ!

802
00:42:57,226 --> 00:42:58,532
โอเค ไมค์

803
00:42:58,706 --> 00:43:00,030
ฉันหมดหน้าที่แล้ว

804
00:43:00,040 --> 00:43:01,927
สายของคุณ กำลังถูกส่งต่อไปที่...

805
00:43:02,101 --> 00:43:03,842
ได้ยินไหม? ลงจากรถสิวะ!

806
00:43:04,016 --> 00:43:05,539
ก้มหน้าลงซะ ไอ้เย็ดแม่!
เร็วเข้า!

807
00:43:05,931 --> 00:43:07,367
ยกมือขึ้นให้ฉันเห็น!

808
00:43:07,541 --> 00:43:09,848
ก้มหน้าลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!

809
00:43:10,022 --> 00:43:11,458
นั่นแหละ

810
00:43:10,900 --> 00:43:12,555
ทำตามที่เราบอก พวกแกจะไม่ตาย

811
00:43:12,600 --> 00:43:14,809
ก้มหน้าลงกับพื้นซะ!

812
00:43:15,810 --> 00:43:17,464
- ขอบคุณมาก
- โชคดีครับ

813
00:43:21,947 --> 00:43:23,209
2 นาที!

815
00:43:30,303 --> 00:43:31,391
เหี้ย!

816
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
หมายเลข 1 เราโอเคไหม?

817
00:43:34,481 --> 00:43:36,309
- เราโอเคไหม หมายเลข 1?
- โอเค

818
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
ดั๊กกี้?

818
00:44:30,000 --> 00:44:34,555
3 อาทิตย์ต่อมา

819
00:45:14,233 --> 00:45:17,105
พยายามอย่า... เอ่อ
ขยับตัวเร็วเกินนะครับ

820
00:45:17,279 --> 00:45:18,933
คุณอยู่ในโรงพยาบาล

821
00:45:19,325 --> 00:45:21,893
คุณประสบอุบัติเหตุ และถูกยิงใส่

822
00:45:22,894 --> 00:45:24,591
เราผ่ากระสุนออกมา 6 นัด

823
00:45:24,765 --> 00:45:26,985
ผ่าตัดไป 3 ครั้ง

824
00:45:27,463 --> 00:45:29,422
ช่วยชีวิตคุณไว้ 2 ครั้ง

825
00:45:29,596 --> 00:45:31,511
คุณเสียเลือดไปถึง 1 ใน 5

826
00:45:32,120 --> 00:45:35,733
คุณมี.. คุณมีใจนักรบจริงๆ คุณเมซ

827
00:45:37,735 --> 00:45:39,084
แล้วลูกชายผมล่ะ?

828
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
ดั๊กกี้น่ะ

829
00:45:57,842 --> 00:45:59,582
ลูกชายน่ารักของฉัน

830
00:46:05,458 --> 00:46:07,155
ตอนนี้เขาจากไปแล้ว

831
00:46:12,073 --> 00:46:13,771
ลูกบูชาคุณมาก

832
00:46:20,081 --> 00:46:22,257
หมกมุ่นอยู่กับเรื่องคุณ

833
00:46:27,697 --> 00:46:29,525
ไม่ใช่เพราะงานของผมนะ เจน

834
00:46:34,879 --> 00:46:37,142
คุณฆ่าลูกชายของเรา

835
00:46:50,111 --> 00:46:52,722
แต่คุณก็ยังไม่มีอะไรจะพูดอีก

836
00:47:01,122 --> 00:47:05,474
คุณมันสัตว์เลือดเย็น

837
00:47:41,162 --> 00:47:43,295
เสียใจกับความสูญเสียของนายด้วย

838
00:47:47,821 --> 00:47:50,780
ก่อนนายจะถาม เรายังไม่มีเบาะแสอะไรเลย

839
00:47:51,999 --> 00:47:54,567
ซึ่งถือว่าแปลกมาก สำหรับงานใหญ่ขนาดนี้

840
00:47:57,526 --> 00:47:59,137
ต้องมีใครรู้อะไรบางอย่าง

841
00:47:59,311 --> 00:48:00,834
ต้องมีคนรู้อยู่แล้ว

842
00:48:01,008 --> 00:48:03,576
เพียงแต่ฉันไม่ได้รับอนุญาตให้ถามคำถามยากๆ

843
00:48:10,800 --> 00:48:12,715
นี่ลิสต์ผู้ต้องสงสัย

844
00:48:13,194 --> 00:48:15,066
ไปจัดการเองได้เลย

845
00:48:23,552 --> 00:48:25,032
ต้องให้พวกมันรอดออกมาไหม?

846
00:48:25,815 --> 00:48:29,080
ฉันไม่เคยคิดถึงใคร
ที่ลูกน้องนายเก็บไปทั้งนั้น

847
00:48:31,996 --> 00:48:34,346
งั้นนายต้องให้ฉันทำ ด้วยวิธีของฉันเอง

848
00:48:38,306 --> 00:48:40,569
ภายใน 2 อาทิตย์

849
00:48:40,743 --> 00:48:43,224
ฉันทำสิ่งที่นายฝันว่าจะทำได้
ใน 20 ปีเสร็จแน่นอน

850
00:48:45,487 --> 00:48:48,186
ถ้าชื่อพวกมันอยู่ในลิสต์นั่น
นายเล่นให้หนักสุดได้เลย

852
00:48:50,318 --> 00:48:53,931
แต่อย่าลืม...ฉันทำเป็นงง
ได้ไม่นานนนักนะ

854
00:48:55,454 --> 00:48:56,716
เชิญตามสบาย

855
00:49:13,733 --> 00:49:15,082
แบรนด้อน

856
00:49:16,866 --> 00:49:18,477
เลิกทำแบบนั้นได้แล้ว

857
00:49:18,651 --> 00:49:20,609
ฉันจะหายใจไม่ออกอยู่แล้วเนี่ย

858
00:49:21,567 --> 00:49:23,221
มันไม่ใช่ความผิดแก

859
00:49:24,135 --> 00:49:25,658
หมอนั่นเมาแล้วขับ

860
00:49:27,181 --> 00:49:29,183
แกก็พูดง่ายดี

861
00:49:29,357 --> 00:49:31,577
นี่ลูกเจ้านายนะ ม็อกกี้
ลูกชายคนเดียวด้วย

862
00:49:31,751 --> 00:49:33,796
เฮ้ พวกเราทำพลาดกันทั้งนั้น

863
00:49:33,971 --> 00:49:35,755
มาช่วยกันรับผิดชอบ

864
00:49:35,929 --> 00:49:37,757
แล้วอย่าหักหลังกันตอนเข้าไปในห้อง

865
00:49:38,366 --> 00:49:41,630
แบรนด้อน แกสงบสติหน่อย

866
00:49:49,508 --> 00:49:51,640
เรื่องมันน่าเศร้ามาก เจ้านาย

867
00:49:51,814 --> 00:49:55,253
พวกเรารักดั๊กกี้ และเรา
เสียใจด้วยจริงๆ

868
00:49:55,427 --> 00:49:56,994
เป็นความผิดของผม มากกว่าคนอื่น

869
00:49:57,168 --> 00:49:59,648
พวกเราจะทำทุกอย่าง
เพื่อหาตัวการให้ได้

870
00:50:03,217 --> 00:50:05,263
ฉันอยากรู้ว่าใครเป็นคนยิง

871
00:50:08,527 --> 00:50:10,050
ฉันต้องการเห็นหน้ามัน

872
00:50:10,224 --> 00:50:11,356
แน่นอนครับ

873
00:50:12,444 --> 00:50:15,142
พวกเราพยายามหาคำตอบเรื่องนี้อย่างเดียว

875
00:50:15,708 --> 00:50:17,753
ไม่ใช่พวกตัวแสบทั่วไป

876
00:50:21,235 --> 00:50:23,672
แกต้องบอกสิ่งที่เราอยากรู้

877
00:50:25,587 --> 00:50:27,937
นี่โอกาสสุดท้ายของแก

878
00:50:29,156 --> 00:50:30,853
เราตามเล่นงานทุกคน

879
00:50:32,029 --> 00:50:33,421
หนักเลยด้วย

880
00:50:36,946 --> 00:50:38,687
ฉันต้องการชื่อ

881
00:50:39,732 --> 00:50:42,909
ใครก็ตามที่มีทักษะ หรือน่าสงสัย

882
00:50:43,779 --> 00:50:45,520
เราแทบไม่เหลือชื่อแล้ว

883
00:50:45,694 --> 00:50:49,089
เราใช้เวลา เงิน และความพยายามเยอะมาก...

884
00:50:49,263 --> 00:50:51,961
ในการค้นหาตัวการ

885
00:50:53,746 --> 00:50:55,269
ลิสต์รายชื่อมันยาวมาก

886
00:50:55,965 --> 00:50:57,184
ยังไม่ดีพอ

887
00:50:57,358 --> 00:50:59,099
เข้าใจครับ

888
00:50:59,578 --> 00:51:01,493
แต่เราเผาโลกทั้งใบแล้ว

889
00:51:02,755 --> 00:51:04,409
ไม่ แกยังไม่เข้าใจ

890
00:51:06,715 --> 00:51:08,978
แกเริ่มด้วยการพูดว่า แกจะทำทุกอย่าง

891
00:51:09,153 --> 00:51:11,242
แต่ที่ฉันกำลังได้ยินคือ

892
00:51:11,416 --> 00:51:13,548
แกคิดว่าแกทำทุกอย่างแล้ว

893
00:51:22,644 --> 00:51:24,037
เข้าใจแล้ว

905
00:52:12,085 --> 00:52:13,347
อะไรวะเนี่ย?

906
00:52:13,120 --> 00:52:14,990
ถ้าส่งเสียง แกตายแน่

907
00:52:15,050 --> 00:52:16,222
อะไรวะเนี่ย?

909
00:52:18,396 --> 00:52:19,397
ปล่อยฉันนะ!

911
00:52:24,053 --> 00:52:26,360
เอาล่ะ เจอโรม แกคิดว่าไง?

912
00:52:26,534 --> 00:52:28,449
เริ่มดึกแล้ว พวกเราก็มีธุระกันหมด

913
00:52:28,623 --> 00:52:32,453
ทำไมไม่ช่วยเราประหยัดเวลา
แล้วบอกเรื่องที่เราอยากรู้มาล่ะ?

916
00:52:32,801 --> 00:52:34,089
ปัญหาเหรอ?

917
00:52:34,090 --> 00:52:37,154
พวกแกไม่รู้หรอก ว่ากำลังจะ
เจอปัญหาแค่ไหน?

918
00:52:37,328 --> 00:52:38,677
พวกแกรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

919
00:52:38,851 --> 00:52:40,244
เออ ฉันรู้ว่าแกเป็นใคร

920
00:52:40,418 --> 00:52:43,160
แกถึงโดนลากมาที่นี่ไง...
ดูแล้วท่าทางคืนนี้จะยาว

922
00:52:43,334 --> 00:52:44,335
งั้นมาเริ่มกันเลย

923
00:52:44,683 --> 00:52:45,727
ห่อมันซะ

924
00:52:46,554 --> 00:52:47,903
ไอ้พวกเย็ดแม่!

926
00:52:48,880 --> 00:52:50,689
ปล่อยฉันนะโว้ย!

934
00:53:28,000 --> 00:53:29,901
โอเค เอาออกได้

935
00:53:44,003 --> 00:53:46,092
ผมว่ามันไม่รู้อะไรหรอก

936
00:53:51,271 --> 00:53:52,794
เดี๋ยวก็รู้

937
00:53:59,932 --> 00:54:02,500
ได้ยินว่าแกเป็นคนอึดและทำงานหนัก

938
00:54:03,631 --> 00:54:05,111
ดีมาก

939
00:54:06,939 --> 00:54:08,375
แต่ยังไง แกต้องบอกชื่อกับฉัน

940
00:54:11,117 --> 00:54:13,250
ถ้าไม่ใช่เพื่อชีวิตแก ก็เพื่อชีวิตเธอ

941
00:54:16,296 --> 00:54:19,517
ห่าอะไรวะ? อย่าแตะต้องเธอนะ
ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องเธอไง!

943
00:54:20,126 --> 00:54:21,345
อย่าแตะต้องเธอนะโว้ย!

944
00:54:21,519 --> 00:54:22,998
- เธอไม่เกี่ยวด้วยนะ!
- ห่อเธอซะ

946
00:54:25,349 --> 00:54:26,393
โอเค

947
00:54:27,002 --> 00:54:29,701
แม่งมีชื่อเดียว

948
00:54:37,230 --> 00:54:38,449
พี่น้องแจชี่

949
00:54:52,985 --> 00:54:54,943
ถ้าจะเป็นใคร ก็พวกมันนั่นแหละ

950
00:54:56,205 --> 00:54:57,511
เลวสุดๆ

951
00:54:57,685 --> 00:55:02,299
หนังโป๊ ลักลอบขนของ
ใช้เวทมนตร์คาถา เด็กๆ

952
00:55:02,473 --> 00:55:04,388
ปล้นตามบ้าน

953
00:55:04,562 --> 00:55:07,173
พวกมันเคยพูดถึงเรื่องรถขนเงินด้วย

954
00:55:07,565 --> 00:55:09,131
แต่แกไม่ได้ยินมาจากฉันนะ

955
00:55:09,306 --> 00:55:10,437
เพราะถ้าจะเอาไปพูด

956
00:55:11,525 --> 00:55:12,526
ฆ่าฉันได้เลย

957
00:55:22,101 --> 00:55:23,885
ให้เงินมันไป 2 แสน

958
00:55:24,059 --> 00:55:25,800
เอากุญแจไปไว้ในรถ

959
00:55:42,251 --> 00:55:43,949
ส่งน้ำให้ฉันหน่อย

960
00:55:46,038 --> 00:55:47,779
นายโอเครึเปล่า?

961
00:55:49,781 --> 00:55:51,173
ไม่เลย

962
00:55:52,523 --> 00:55:54,263
โคตรวุ่นวาย

963
00:55:55,569 --> 00:55:57,310
ไอ้พวกเหี้ย

964
00:56:00,705 --> 00:56:02,663
มีเด็กมาเกี่ยวข้องด้วย

965
00:56:05,710 --> 00:56:08,495
รู้สึกว่าฉันต้องตามเก็บล้างทั้งวัน

966
00:56:21,726 --> 00:56:22,857
ไมค์!

967
00:57:16,215 --> 00:57:17,782
เอ้านี่ ที่รัก

968
00:57:17,956 --> 00:57:19,566
กินน้ำซะ

969
00:57:20,262 --> 00:57:21,960
ดีมาก

973
00:57:53,513 --> 00:57:55,384
ในกองเหลือเท่าไหร่?

974
00:57:56,908 --> 00:57:58,605
น่าจะ 2.5

975
00:57:59,998 --> 00:58:01,739
แล้วแกคิดว่าไง?

976
00:58:03,523 --> 00:58:04,655
ฉันว่า...

977
00:58:05,873 --> 00:58:07,135
ไม่ใช่พวกมันหรอก

978
00:58:10,487 --> 00:58:12,576
แกต้องไปบอกเจ้านาย

979
00:58:22,237 --> 00:58:24,370
พวกมันโคตรเลวเลย

980
00:58:24,544 --> 00:58:27,373
เคยปล้นรถขนเงินมาแล้ว
แต่พวกมันไม่ใช่ตัวการของเรา

981
00:58:27,547 --> 00:58:29,767
งานนั้นเกินฝีมือพวกมัน

982
00:58:29,941 --> 00:58:32,726
พวกนั้นถนัดปล้นแล้วเผ่นมากกว่า

983
00:58:32,900 --> 00:58:35,207
ดูเหมือนพวกมันจะสารภาพว่า
ปล้นมา 2.5 ล้าน

985
00:58:35,381 --> 00:58:36,513
แต่ เอ่อ...

986
00:58:37,688 --> 00:58:39,385
เจ้านายอยากให้ผมทำไงต่อ?

987
00:58:43,737 --> 00:58:45,783
ไม่อยากให้แกทำอะไรแล้ว ม็อกกี้

988
00:59:02,756 --> 00:59:04,497
ผู้หญิงพวกนั้นอายุเท่าไหร่?

989
00:59:06,194 --> 00:59:07,805
ยังไม่แก่พอหรอกครับ

991
00:59:17,728 --> 00:59:19,425
เอาเงินให้พวกผู้หญิงไป

992
00:59:20,034 --> 00:59:21,296
แล้วปล่อยตัวไปซะ

993
00:59:51,675 --> 00:59:54,068
ขอผมพูดตรงๆได้ไหม เจ้านาย?

994
00:59:58,638 --> 01:00:00,640
ผมว่าเราไม่ควรทำแบบนี้อีก

995
01:00:03,077 --> 01:00:04,949
ผมเข้าใจ เจ้านายยัง...

996
01:00:06,298 --> 01:00:08,692
เจ้านายยังโกรธ และก็

997
01:00:10,128 --> 01:00:11,608
เจ้านายต้องพักผ่อน

998
01:00:14,393 --> 01:00:17,526
แต่เราทำแบบนี้ต่อไม่ได้ ไม่งั้น...

1000
01:00:18,223 --> 01:00:21,182
พวกนั้นมันอาจจะมาหาเรา
ก่อนเราหาตัวพวกมันเจอนะ

1001
01:00:24,229 --> 01:00:25,230
ที่จริง...

1002
01:00:25,404 --> 01:00:27,014
เราต้องใช้วิธีอื่น

1003
01:00:30,278 --> 01:00:32,716
งานนี้งานคนในแน่นอน

1004
01:00:34,674 --> 01:00:36,415
แกพูดถูก ไมค์

1005
01:00:38,373 --> 01:00:40,288
ฉันไม่น่าเอาแกมามีส่วนร่วม

1006
01:00:45,250 --> 01:00:47,034
ฉันจะกลับไปลอนดอนซักพัก

1007
01:00:51,299 --> 01:00:52,431
แพทริค 

1008
01:00:52,779 --> 01:00:55,608
แพทริคเหรอ? ฉันเป็นคนอังกฤษนะ 
ไม่ใช่คนไอริช

1009
01:00:55,782 --> 01:00:57,392
แม่คุณเป็นคนไอริชไง

1010
01:00:57,566 --> 01:01:01,179
เหมือนทุกครั้ง คราวนี้คุณคือ
แพทริค ฮิลล์ จากลูอิชแฮม

1012
01:01:01,353 --> 01:01:03,224
มีทั้งใบขับขี่ พาสปอร์ต

1013
01:01:03,398 --> 01:01:05,487
เอกสารจากสรรพากร 
ประวัติการเสียภาษีครบชุด

1014
01:01:05,662 --> 01:01:06,967
และประวัติทางการแพทย์

1015
01:01:07,141 --> 01:01:09,187
ประวัติอาชญากรรมขาวสะอาด

1016
01:01:09,361 --> 01:01:12,451
คุณมีประวัติการทำงาน 25 ปี

1017
01:01:12,625 --> 01:01:14,192
พร้อมแหล่งอ้างอิง
เป็นที่ทำงานในยุโรป

1018
01:01:14,366 --> 01:01:16,760
เช่นเดียวกับที่อยู่เก่าด้วย

1019
01:01:16,934 --> 01:01:18,805
ประวัติการทำงานของคุณถูกใส่เข้าไปใน

1020
01:01:18,979 --> 01:01:22,156
ระบบของออเรนจ์ เด็ลต้า ซีเคียวริตี้

1021
01:01:22,330 --> 01:01:24,376
ถ้ามีใครไปตรวจสอบ...

1022
01:01:24,550 --> 01:01:27,466
จะพบว่าคุณทำงานที่นั่นมา 11 ปี

1023
01:01:27,640 --> 01:01:29,163
คุณเรียนจบมหาวิทยาลัยด้วย

1024
01:01:29,337 --> 01:01:33,602
แถมยังเป็นสมาชิกยิมเดิมมาตั้งแต่ปี 2011

1025
01:01:33,777 --> 01:01:37,389
ตามที่คุณขอ เราจัดใบอนุญาตพกปืนให้

1026
01:01:37,563 --> 01:01:40,958
และสุดท้าย เราจัดโรงแรมไว้ให้เรียบร้อย

1027
01:01:42,002 --> 01:01:43,961
ถือเป็นคุณคนใหม่เอี่ยม

1028
01:01:44,570 --> 01:01:46,137
เคิร์สตี้ อีกอย่างนึง...

1029
01:01:47,181 --> 01:01:49,183
เอารายงานชันสูตรศพให้ฉันด้วย

1030
01:01:52,665 --> 01:01:54,232
แน่ใจเหรอว่าคิดดีแล้ว?

1031
01:01:54,406 --> 01:01:55,363
ไปเอามาซะ

1032
01:01:56,147 --> 01:01:59,237
และประวัติทำงานที่
ออเรนจ์ เด็ลต้า ซีเคียวริตี้ ก็ดูดีมาก

1034
01:01:59,411 --> 01:02:00,368
มีครอบครัวไหม?

1035
01:02:00,542 --> 01:02:02,153
แต่งงานแล้ว แต่หย่ากัน

1036
01:02:02,501 --> 01:02:03,981
ไม่มีคนอื่นเหรอ?

1037
01:02:04,503 --> 01:02:05,809
ไม่มี

1038
01:02:06,000 --> 01:02:08,246
ยินดีที่ได้พบคุณนะ คุณฮิลล์

1039
01:02:12,685 --> 01:02:14,600
แกไม่ค่อยชอบพูดเท่าไหร่ใช่ไหม
แมรี่ ป็อปปินส์?

1040
01:02:14,774 --> 01:02:16,428
ฉันเลี้ยงเบียร์ก็แล้วกัน

1041
01:02:17,603 --> 01:02:19,170
แต่แกช่วยไปยืนกินตรงนั้นนะ

1042
01:02:27,700 --> 01:02:29,441
ผลชันสูตรศพ

1043
01:02:29,615 --> 01:02:30,964
ยกมือขึ้นให้ฉันเห็น!

1044
01:02:31,138 --> 01:02:33,314
ก้มหน้าลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!

1045
01:02:34,533 --> 01:02:36,100
ก้มหน้าลงกับพื้นสิวะ!

1046
01:02:36,274 --> 01:02:37,318
ขอร้อง

1047
01:02:43,455 --> 01:02:45,283
แกเป็นไงบ้าง แซม?

1048
01:02:45,587 --> 01:02:47,415
จะว่าไงดีล่ะ?

1049
01:02:47,589 --> 01:02:51,115
นอนตื่นสายๆ ดูทีวี

1050
01:02:51,289 --> 01:02:53,726
กินเบียร์ แล้วก็ดูทีวีต่อ

1051
01:02:53,900 --> 01:02:55,554
อาจจะขอเงินแม่

1052
01:02:55,728 --> 01:02:57,774
จะได้ไปซื้อเบียร์เพิ่ม และก็...

1053
01:02:57,948 --> 01:03:00,777
ดูทีวีต่อจนเมาหลับ

1054
01:03:01,952 --> 01:03:03,867
ฉันบอกรึยัง ว่าฉันดูทีวีด้วย?

1055
01:03:05,912 --> 01:03:08,045
แกเงียบมากเลยนะ แบรด

1056
01:03:08,219 --> 01:03:10,003
ฉันไม่ได้เงียบ

1057
01:03:10,482 --> 01:03:11,831
ฉันเบื่อ

1058
01:03:12,005 --> 01:03:12,919
เบื่ออะไรวะ?

1059
01:03:13,093 --> 01:03:15,269
เบื่อที่ไม่ได้ทำงานไง

1060
01:03:16,096 --> 01:03:20,057
เราเกิดมาเพื่อสู้ ไม่ใช่มานั่งดูทีวี

1061
01:03:22,233 --> 01:03:25,323
พวกอัฟกานี่ดูแลเรา
ดีกว่าพวกเรากันเองอีก

1062
01:03:26,411 --> 01:03:28,674
ฉันอยากกลับไปอยู่ในหน่วยนั่นมาก

1063
01:03:29,588 --> 01:03:32,112
ความน่าเบื่อมันอันตรายกว่าลูกกระสุนซะอีก

1064
01:03:33,722 --> 01:03:36,551
ส่งศัตรูที่ฉันมองเห็นมาดีกว่า

1065
01:03:40,773 --> 01:03:42,470
แล้วนายล่ะ? ทำงานรึยัง เจ้านาย?

1066
01:03:43,341 --> 01:03:44,995
ยังทำงานพาร์ทไทม์ที่ห้าง

1067
01:03:45,734 --> 01:03:47,127
ไม่พอกินใช้เลย

1068
01:03:47,301 --> 01:03:49,434
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อแม่เอมี่

1069
01:03:49,608 --> 01:03:50,875
เราคงต้องออกไปอยู่ข้างถนน

1070
01:03:50,880 --> 01:03:55,048
ใช่ ดูเหมือนจะมีแต่คาร์ลอส
ที่สบายกับเศรษบีน้ำมันนั่น

1072
01:03:55,222 --> 01:03:58,051
ฉันไปทำงานตั้งแต่ 6 โมงเช้า
จนถึงเที่ยงคืน

1073
01:03:58,704 --> 01:04:00,662
ไอ้เย็ดแม่นั่นโคตรรวย

1074
01:04:00,837 --> 01:04:02,708
แต่ฉันยังไม่ได้ค่าโอทีซักเหรียญ

1075
01:04:02,770 --> 01:04:05,493
พวกเราฆ่าคนอาหรับ แต่อีกแปปนึง
ต้องมาเช็ดตูดให้พวกมัน

1077
01:04:05,842 --> 01:04:07,582
พวกอัฟกานี่ไม่ใช่คนอาหรับ

1078
01:04:07,756 --> 01:04:10,194
ไม่ใช่เหรอ? แล้วเป็นคนอะไรล่ะ?

1079
01:04:10,716 --> 01:04:11,760
ชื่อก็บอกอยู่แล้วไง

1080
01:04:11,935 --> 01:04:13,890
อัฟกานี่

1081
01:04:13,990 --> 01:04:16,090
ช่างแม่ง ยังไงก็ไม่ใช่คนอเมริกัน

1082
01:04:16,100 --> 01:04:18,637
รู้มั้ยว่าฉันอยากทำอะไร?

1083
01:04:19,116 --> 01:04:20,889
ฉันอยากขโมยเครื่องประดับพวกนั้น

1084
01:04:20,890 --> 01:04:23,424
จนกว่าฉันจะได้เงินโอทีของฉัน

1085
01:04:23,598 --> 01:04:24,861
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ?

1086
01:04:26,123 --> 01:04:27,864
ไม่ทำอะไรวะ?

1087
01:04:29,953 --> 01:04:31,824
ให้พวกมันจ่ายไง

1088
01:04:35,784 --> 01:04:36,960
พวกมันเป็นหนี้เรา

1089
01:04:39,049 --> 01:04:40,877
แกจะถามฉันทำไม?

1090
01:04:41,529 --> 01:04:42,704
ถามจ่านู่น

1091
01:04:51,626 --> 01:04:53,411
พวกมันเก็บเงินสดหรือเปล่า?

1092
01:05:04,770 --> 01:05:05,814
อะไรน่ะ?

1093
01:05:09,906 --> 01:05:11,733
นั่นคือทั้งหมด

1094
01:05:13,126 --> 01:05:14,301
ทั้งหมดอะไรวะ?

1095
01:05:15,346 --> 01:05:18,740
นั่นคือเงินที่เหลือทั้งหมด
หลังจากที่เราฟอกผ่านระบบแล้ว

1097
01:05:19,306 --> 01:05:20,742
บนโต๊ะนั่นเงินเท่าไหร่?

1098
01:05:21,004 --> 01:05:22,527
110,000 เหรียญ

1099
01:05:23,006 --> 01:05:25,660
โรเล็กซ์ 2 เรือน ปาเต๊ก 1 เรือน

1100
01:05:25,834 --> 01:05:28,620
แหวนเพชร 6 กะรัต สร้อย
เงินสดอีก 4 หมื่น

1101
01:05:29,055 --> 01:05:30,090
เดี๋ยวนะ

1102
01:05:30,100 --> 01:05:31,710
ฉันโดนตีหัวแถมตกงาน

1103
01:05:31,884 --> 01:05:34,333
เพื่อเงินคนละหมื่นแปดเหรอ?

1104
01:05:34,756 --> 01:05:36,889
นึกว่าจะได้สักครึ่งล้านซะอีก

1105
01:05:37,368 --> 01:05:40,588
เราเก็บข้อมูล ตัดสินใจ

1106
01:05:40,762 --> 01:05:41,999
- หมายเลข 1 
- ว่ามา หมายเลข 4

1107
01:05:42,025 --> 01:05:43,200
มันมาแล้ว

1108
01:05:43,548 --> 01:05:46,855
เราทั้งออกแรงเอง ทั้งเอาของไปปล่อย

1109
01:05:48,248 --> 01:05:49,777
นี่คือทั้งหมดที่เราได้มา

1110
01:05:50,555 --> 01:05:51,888
ขอสันติจงอยู่กับนาย

1111
01:05:53,471 --> 01:05:54,602
แบ่งเท่ากันหมด

1112
01:05:57,954 --> 01:06:00,304
พวกเราไม่ใช่มาเฟีย
พวกเราเป็นทหาร

1113
01:06:00,869 --> 01:06:02,828
ไม่หรอก มีบางอย่างผิดปกติแล้ว

1114
01:06:04,351 --> 01:06:05,570
แกจะพูดอะไรวะ แจน?

1115
01:06:05,744 --> 01:06:06,919
เงียบไปเลย แจน

1116
01:06:08,660 --> 01:06:09,966
ไปหางานอื่นทำซะ

1117
01:06:10,140 --> 01:06:11,619
งานนี้มันจบแล้ว

1118
01:06:11,793 --> 01:06:14,013
ยืนขึ้นด้วย ตอนเจ้านายกำลังพูด

1119
01:06:22,587 --> 01:06:24,458
แต่เราเปลี่ยนวิธีได้นะ

1120
01:06:24,632 --> 01:06:25,999
ตัดคนกลางออกไป

1121
01:06:26,634 --> 01:06:27,766
หมายความว่ายังไง?

1122
01:06:29,811 --> 01:06:31,378
เราต้องการเงินสด

1123
01:06:33,032 --> 01:06:34,555
ก็ปล้นเงินสดซะสิ

1124
01:06:34,860 --> 01:06:36,688
เรามีคนอยู่ข้างใน

1125
01:06:37,123 --> 01:06:38,385
ในไหนวะ?

1126
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
บริษัทรถขนเงิน

1127
01:06:45,827 --> 01:06:49,899
เราได้มา 1.18 ล้านเหรียญ

1128
01:06:52,680 --> 01:06:54,799
เท่ากับทำงาน 3 ปี
ในเวลาวันเดียวเลยนะเพื่อน!

1130
01:06:54,800 --> 01:06:59,145
คนละ 168,571 เหรียญ

1131
01:06:59,319 --> 01:07:01,017
เงินเยอะมากเลยนะนั่น

1132
01:07:01,191 --> 01:07:02,583
เดี๋ยว...เดี๋ยว

1133
01:07:02,757 --> 01:07:05,195
หาร 7 ไม่ใช่หาร 6 เหรอ?

1134
01:07:05,369 --> 01:07:06,413
30 วินาที

1135
01:07:06,718 --> 01:07:08,981
ไม่มีคนกลางแล้วก็จริง
แต่ว่ายังมีคนใน

1137
01:07:08,880 --> 01:07:10,156
มันต้องได้ส่วนแบ่งด้วย

1138
01:07:16,554 --> 01:07:18,425
แล้วไอ้คนในที่ว่านี่ใคร?

1139
01:07:19,948 --> 01:07:20,993
แกไม่ต้องรู้หรอก

1140
01:07:22,386 --> 01:07:25,999
อ๊ะๆ ใช่ ไอ้เย็ดแม่ นี่คือปืน
พวกเราฆ่าแกแน่

1143
01:07:26,380 --> 01:07:28,045
อย่าทำตัวเป็นฮีโร่ นี่ไม่ใช่เงินพวกแก

1144
01:07:28,050 --> 01:07:31,100
- ชูมือให้ฉันเห็น ไอ้เผือก
- เอามือไพล่หลังซะ

1146
01:07:31,190 --> 01:07:32,790
คนขับรถแกชื่ออะไร?

1147
01:07:32,800 --> 01:07:34,746
ถ้าโกหก ฉันจะฆ่าแกซะ

1148
01:07:34,920 --> 01:07:36,878
- แชด
- แชด นามสกุลอะไร?

1149
01:07:37,444 --> 01:07:38,299
แชด รีด

1150
01:07:38,300 --> 01:07:39,881
ชื่อโคตรเห่ยเลย

1151
01:07:39,200 --> 01:07:43,189
ทุกคน เราค้นพบโอกาสรุ่งอีกครั้งแล้ว

1153
01:07:44,016 --> 01:07:47,367
หลังจากที่โดนเอาเปรียบมาหลายปี

1154
01:07:48,368 --> 01:07:50,631
อย่าเพิ่งลาออกจากงานปกติทั่วไป

1155
01:07:50,805 --> 01:07:52,990
ทำตัวธรรมดา ฉลาดไว้ก่อน

1156
01:07:53,000 --> 01:07:55,090
อย่าไปซื้ออะไรหรูหรา

1157
01:07:55,120 --> 01:07:57,999
ซื้อเฉพาะของที่จำเป็น
ได้ยินไหม แจน?

1158
01:07:59,000 --> 01:08:01,251
ได้ยินชัดเจน เจ้านาย

1159
01:08:02,078 --> 01:08:05,516
ของกินของใช้ โอเค 
แต่ไม่ใช่พวกรถสปอร์ต

1160
01:08:06,821 --> 01:08:08,475
นี่อาจจะไม่ใช่เงินเกษียณอายุ

1161
01:08:08,649 --> 01:08:10,260
แต่ถ้าเราทำตัวให้ถูกต้อง
มันอาจจะใช่ก็ได้

1162
01:08:10,434 --> 01:08:12,523
โย่ เดฟ ตอบด้วย

1163
01:08:15,917 --> 01:08:17,180
ตอบด้วย เดฟ

1164
01:08:17,190 --> 01:08:19,225
แค่จะเช็คว่าทุกอย่างเรียบร้อยดีน่ะ

1165
01:08:20,008 --> 01:08:21,749
เรียบร้อยดี แชด

1166
01:08:21,923 --> 01:08:23,795
อีก 2 นาทีจะออกไป

1167
01:08:25,190 --> 01:08:27,668
ราบรื่นเหมือนที่ฉันคิดหรือเปล่าเนี่ย?

1168
01:08:27,700 --> 01:08:29,453
เออ อย่าเพิ่งดีใจไป

1169
01:08:32,978 --> 01:08:33,979
รอเดี๋ยว

1170
01:08:34,588 --> 01:08:37,417
ทุกคน ขอลายเซ็นหน่อย

1172
01:08:37,591 --> 01:08:39,550
- เป็นไงบ้าง?
- ก็ดี

1173
01:08:41,856 --> 01:08:43,206
- เยี่ยม
- ขอบใจมาก

1174
01:08:44,816 --> 01:08:46,731
ฉันบอกได้เลย

1175
01:08:46,905 --> 01:08:49,037
ในรถพวกนี้มีทองมากกว่าที่อื่น

1176
01:08:49,212 --> 01:08:52,040
เออ เราแทบไม่ต้องทำอะไรด้วย

1177
01:08:52,215 --> 01:08:54,042
งานแบบนี้ลิงยังทำได้เลย

1178
01:08:54,217 --> 01:08:55,174
งั้นเรามาพยายามกัน

1179
01:08:55,348 --> 01:08:56,262
ใจเย็น เด็กๆ

1180
01:08:56,436 --> 01:08:58,090
เราต้องเดินก่อนจะวิ่ง

1181
01:08:58,786 --> 01:09:00,658
เออ ไม่รู้พวกแกคิดยังไงนะ

1182
01:09:00,832 --> 01:09:03,487
แต่ฉันรู้สึกว่าฉันเดินมานานมากแล้ว

1187
01:09:17,805 --> 01:09:19,807
สุขสันต์วันเกิดนะ คุณพ่อ!

1190
01:09:30,340 --> 01:09:31,428
เป่ายากขึ้นทุกปีแฮะ

1191
01:09:34,735 --> 01:09:36,650
ฉันรู้ว่าวันนี้วันเกิดฉัน

1192
01:09:36,824 --> 01:09:39,871
แต่ฉันมีของขวัญให้พวกแกทุกคน

1193
01:09:41,089 --> 01:09:42,656
อะไรเหรอ ตาแก่?

1194
01:09:42,830 --> 01:09:46,878
มีงานให้ทำอีก แต่งานใหญ่ขึ้นเยอะ

1195
01:09:47,052 --> 01:09:48,445
รถขนเงินอีกคัน

1196
01:09:49,185 --> 01:09:51,143
คราวนี้จะมีเงินในรถอย่างน้อย 6 ล้าน

1197
01:09:51,578 --> 01:09:53,450
ต้องงี้สิ

1198
01:09:53,624 --> 01:09:56,148
กำไรงามกว่าฆ่าพวกอาหรับเยอะเลย

1199
01:09:56,322 --> 01:09:58,019
ทำเลือดฉันสูบฉีดดีด้วย

1200
01:10:02,067 --> 01:10:03,677
ที่รัก แล้วเด็กๆล่ะ?

1201
01:10:03,851 --> 01:10:05,026
ได้ ให้กินก่อนเลย

1202
01:10:05,201 --> 01:10:06,332
แย่มากเลย แย่มาก

1203
01:10:07,899 --> 01:10:09,466
โทษครับ คุณเอนส์ลี่ย์

1204
01:10:09,640 --> 01:10:11,250
มา ให้ผมช่วย...เปิดให้นะ

1205
01:10:12,556 --> 01:10:14,079
ข้อมูลดีหรือเปล่า?

1206
01:10:15,385 --> 01:10:16,777
เรามีคนในดีมาก

1207
01:10:17,125 --> 01:10:19,867
มันเป็นหนึ่งในพวกเรา
สมัยก่อนเคยเป็นลูกน้องฉัน

1209
01:10:20,041 --> 01:10:21,080
งั้นฉันเอาด้วย

1210
01:10:21,100 --> 01:10:22,890
ฉันแค่อยากกลับลงไปลุย

1211
01:10:22,900 --> 01:10:27,527
ฉันชอบเงินนะ...แต่โคตรรัก
ภารกิจมากกว่า

1212
01:10:27,701 --> 01:10:29,050
แล้วมีความเสี่ยงอะไรบ้าง?

1213
01:10:29,225 --> 01:10:31,183
เราจะเสี่ยงโดนจับมากขึ้น

1214
01:10:31,357 --> 01:10:33,054
ต้องใช้การวางแผนอย่างดี

1215
01:10:33,533 --> 01:10:36,144
เราจะฝึกซ้อมและสอดแนม 6 สัปดาห์

1216
01:11:14,095 --> 01:11:15,488
3 นาที

1217
01:11:22,974 --> 01:11:24,628
ไอ้พวกตัวตลกนี่ใครเนี่ย?

1218
01:11:31,069 --> 01:11:32,244
จะเป็นปัญหาหรือเปล่า?

1219
01:11:32,418 --> 01:11:33,724
ฉันว่าไม่หรอก

1220
01:11:34,464 --> 01:11:36,074
หมายเลข 5 ดูรถไว้ จัดการซะ

1221
01:11:36,248 --> 01:11:37,249
ได้เลย

1222
01:11:39,077 --> 01:11:40,383
ได้เวลาทำงานแล้ว เด็กๆ

1223
01:11:42,776 --> 01:11:44,909
ต้องหยอดน้ำมันที่บานพับบ้างนะ มิก!

1224
01:11:50,131 --> 01:11:51,655
อะไรวะเนี่ย??

1225
01:11:59,706 --> 01:12:00,838
รถจะโคตรติด

1226
01:12:01,012 --> 01:12:02,013
- ตายห่าแล้ว!
- ถอยเร็ว

1227
01:12:04,668 --> 01:12:05,669
เร็วเข้า! ถอย! ถอย!

1228
01:12:14,895 --> 01:12:15,896
หน่วย 14 เคลียร์

1229
01:12:16,070 --> 01:12:17,071
ยังไม่มีการแจ้ง

1230
01:12:23,556 --> 01:12:24,601
30 วินาที

1231
01:12:28,648 --> 01:12:30,694
โย่ ลงมาจากรถซะ! เร็วเข้า!

1232
01:12:30,868 --> 01:12:32,435
อย่าเสือกมองหน้าฉัน!
ลงจากรถมาสิวะ!

1233
01:12:32,609 --> 01:12:34,045
มันจ้างพวกแกไม่คุ้มหรอก 
อย่าทำอะไรโง่ๆนะ เร็วเข้า!

1234
01:12:34,219 --> 01:12:35,555
- หมอบลงไปเลย
- โอเค โอเค

1236
01:12:35,680 --> 01:12:37,899
ฟอร์ติโก้ 1377 ส่งสัญญาณเตือนภัย

1237
01:12:37,900 --> 01:12:39,039
เปิดสัญญาณเตือนภัยแล้ว

1238
01:12:39,040 --> 01:12:40,089
ก้มหน้าลงกับพื้นซะ!

1239
01:12:40,090 --> 01:12:41,879
- ยาง ตอนนี้เลย
- ไปซะ!

1240
01:12:43,850 --> 01:12:45,777
ทำตามที่เราบอก พวกแกจะไม่ตาย

1241
01:12:46,100 --> 01:12:47,885
บราโว่ รถตำรวจ 2 คัน
กำลังเดินทางไป

1242
01:12:48,059 --> 01:12:49,843
- อีกประมาณ 2 นาทีถึง
- ตำรวจถูกส่งมา 2 คัน

1243
01:12:54,979 --> 01:12:56,241
อย่านะ 

1244
01:12:55,890 --> 01:12:57,068
กำลังมาถึงในอีก 2 นาที

1245
01:12:57,242 --> 01:12:58,286
2 นาที!

1247
01:13:00,000 --> 01:13:01,377
เอาเลย ชาร์ลี!

1248
01:13:03,422 --> 01:13:04,771
ไม่! อย่านะ...

1249
01:13:05,511 --> 01:13:06,600
เหี้ย!

1250
01:13:06,650 --> 01:13:08,035
มันยิงการ์ด 2 คนโว้ย เอลวิส

1251
01:13:08,050 --> 01:13:09,099
มันยิงการ์ดทั้ง 2 คนเลย!

1252
01:13:09,100 --> 01:13:10,473
หมายเลข 1 เราโอเคไหม?

1253
01:13:12,562 --> 01:13:14,172
เราโอเคไหม หมายเลข 1?

1254
01:13:14,520 --> 01:13:15,826
โอเค

1255
01:13:28,795 --> 01:13:30,580
หมายเลข 1 เพิ่งยิงเด็ก!

1256
01:13:30,754 --> 01:13:31,885
แม่งเพิ่งยิงเด็ก!

1257
01:13:32,059 --> 01:13:33,452
ดั๊กกี้!

1258
01:13:33,626 --> 01:13:35,019
มีคนมา! วิ่งมาทางขวาแล้ว!

1259
01:13:35,193 --> 01:13:36,673
- หมายเลข 5 มีคนมา!
- ฉันจัดการเอง

1260
01:13:36,847 --> 01:13:38,805
ยิงขามันซะ!

1261
01:13:40,154 --> 01:13:41,982
แกทำห่าอะไรไปวะ?

1262
01:13:42,374 --> 01:13:43,941
ฉันบอกให้ยิงขาไง

1263
01:13:44,115 --> 01:13:45,090
หมายเลข 3 เอาปืนมันไป

1264
01:13:45,100 --> 01:13:46,683
โอเค เรามีเวลานาทีเดียว

1265
01:13:46,987 --> 01:13:47,945
ไปได้แล้ว!

1266
01:13:48,119 --> 01:13:49,099
- ไป
- หนีทางตะวันตก!

1267
01:13:49,100 --> 01:13:51,862
- เราต้องไปแล้ว เอลวิส เร็วเข้า!
- อะไรวะเนี่ย?

1268
01:13:52,036 --> 01:13:54,254
บีทีม ไปเร็ว ไปเร็ว!

1268
01:14:30,000 --> 01:14:32,800
5 เดือนผ่านไป

1270
01:14:36,297 --> 01:14:37,473
บอกเลยะ เพื่อน

1271
01:14:37,777 --> 01:14:39,475
แปลกใจมากเลย ที่แกติดต่อมา

1272
01:14:39,649 --> 01:14:41,128
ดีใจที่พวกเรามากันครบ

1273
01:14:42,739 --> 01:14:45,132
เออ ดีใจที่เรื่องมันซาแล้ว

1274
01:14:45,306 --> 01:14:46,960
แกทำเราลำบากเลยนะ แจน

1275
01:14:47,134 --> 01:14:49,267
ฉันไม่รู้ว่าเรื่องมันซาหรือยัง

1276
01:14:49,789 --> 01:14:51,574
แกยังโชคดีที่ได้นั่งกับเรา

1277
01:14:53,489 --> 01:14:54,881
เข้าใจแล้ว

1278
01:14:59,538 --> 01:15:01,758
ฉันว่าพวกเราก็รู้
ว่าเราต้องการเงินบำนาญ

1279
01:15:01,932 --> 01:15:03,977
ฉันดีใจมากเลยที่ได้มาประชุมกัน

1280
01:15:04,151 --> 01:15:05,675
เริ่มจะคันแล้วเนี่ย

1281
01:15:05,849 --> 01:15:07,241
แต่ก็อย่างที่เรารู้

1282
01:15:07,415 --> 01:15:09,853
ยิ่งรางวัลก้อนโตเท่าไหร่
ยิ่งเสี่ยงมากขึ้นเท่านั้น

1283
01:15:10,331 --> 01:15:11,681
ทุกอย่างมีราคาทั้งนั้น

1284
01:15:11,855 --> 01:15:13,552
แกพร้อมหรือยังล่ะ?

1285
01:15:13,726 --> 01:15:16,424
เพราะงานนี้ไม่มีการการันตีความสำเร็จ

1286
01:15:18,296 --> 01:15:20,733
งานไหนก็ไม่มีการันตีหรอก ใช่ไหมจ่า?

1287
01:15:22,953 --> 01:15:24,432
เราเคยเจอแย่กว่านี้มาแล้ว

1288
01:15:24,737 --> 01:15:25,869
ใช่ บอกเรามาสิ

1289
01:15:26,043 --> 01:15:27,348
อยากรู้จะแย่แล้ว

1290
01:15:28,175 --> 01:15:30,221
ถ้างานนี้สำเร็จ

1291
01:15:30,917 --> 01:15:32,789
เราจะไม่ต้องทำงานอีกเลย

1292
01:15:32,963 --> 01:15:34,225
ลูกๆเราก็ด้วย

1293
01:15:34,399 --> 01:15:35,792
ถ้าไม่สำเร็จล่ะ?

1294
01:15:35,966 --> 01:15:37,750
ก็จบเกมส์

1295
01:15:40,623 --> 01:15:42,363
งานอะไรล่ะ?

1296
01:15:44,801 --> 01:15:47,499
เราจะไม่ปล้นรถขนเงินคันเดียว

1297
01:15:47,673 --> 01:15:49,240
เราจะปล้นมันทั้งหมด

1298
01:15:50,284 --> 01:15:51,547
จะเป็นไปได้ไง?

1299
01:15:52,809 --> 01:15:54,462
ที่ศูนย์ฯมันเลย

1300
01:15:54,854 --> 01:15:55,999
วันเทศกาลลดราคา

1301
01:15:59,293 --> 01:16:00,468
เงินเท่าไหร่?

1302
01:16:01,295 --> 01:16:03,666
มากกว่า 150 ล้านเหรียญ

1304
01:16:09,434 --> 01:16:11,888
เรามีเวลาสอดแนมและวางแผนกัน 8 สัปดาห์

1305
01:16:15,222 --> 01:16:17,834
ศูนย์ฯ แกมม่ารายงานตัว

1306
01:16:24,231 --> 01:16:28,999
รถกลับเข้ามาจอด 
แกมม่า 2411 ช่องจอดที่ 6

1307
01:16:44,077 --> 01:16:47,733
เงิน 160 ล้าน แบ่งกัน 7 คน

1308
01:16:48,212 --> 01:16:49,735
เราคำนวณลู่ทางไว้หมดแล้ว

1309
01:16:49,909 --> 01:16:51,099
มาแล้ว คุณรอสซี่

1310
01:16:51,100 --> 01:16:53,173
ขอบคุณมาก คุณฮิลล์ เซ็นด้วย

1311
01:16:53,347 --> 01:16:54,827
นี่คือแผนที่ดีที่สุดของเรา

1312
01:16:55,001 --> 01:16:58,526
ใช่ แต่ก็ไร้ค่า
ถ้าคนของเราทำไม่สำเร็จ

1314
01:16:59,092 --> 01:17:01,355
ทำไมห้องนี้กลิ่นหอมตลอด?

1315
01:17:01,529 --> 01:17:03,115
หวังว่าซักวัน สวนบ้านฉันจะหอมแบบนี้

1316
01:17:03,120 --> 01:17:05,925
หวังว่านายคงไม่ได้วางแผนอะไรนะ เดฟ

1317
01:17:06,099 --> 01:17:07,623
พรุ่งนี้วันลดราคาสินค้าแล้ว

1318
01:17:08,058 --> 01:17:09,175
ก็ต้องรอดูกันหน่อย

1319
01:17:09,180 --> 01:17:12,149
ถ้าฉันคิดว่านายพูดจริง
ฉันต้องส่งรายงานแจ้ง รู้ไหม

1321
01:17:12,540 --> 01:17:13,977
ผมไม่ซีเรียสซะหน่อย

1322
01:17:14,151 --> 01:17:15,543
หรือซีเรียสหว่า?

1323
01:17:17,023 --> 01:17:19,373
ไงก็...คุณต้องระวังพ่อนักบู๊นั่น

1324
01:17:19,547 --> 01:17:20,000
ไม่ใช่ผม

1325
01:17:20,050 --> 01:17:22,420
ใช่ เยือกเย็นกว่าสัตว์เลื้อยคลานอีก

1326
01:17:23,160 --> 01:17:24,901
มีบางอย่างผิดปกติแน่

1327
01:17:25,075 --> 01:17:28,252
แต่ทำไมผมรู้สึกว่าเงินของคุณ
ปลอดภัยสุดๆเลยล่ะ คุณรอสซี่?

1329
01:17:28,426 --> 01:17:29,949
แกไม่ต้องห่วงหรอก

1330
01:17:30,123 --> 01:17:31,999
หมอนั่นโลภกว่าแกอีก มันทำสำเร็จแน่นอน

1331
01:17:33,126 --> 01:17:34,824
โอเค งั้นมาทวนกันอีกรอบ

1332
01:17:39,219 --> 01:17:41,004
มีใครเห็นคลัทช์ฉันไหม?

1333
01:17:41,178 --> 01:17:42,266
อะ...อะไรนะ?

1334
01:17:42,440 --> 01:17:43,000
กระเป๋าฉันน่ะ ที่รัก

1335
01:17:43,050 --> 01:17:44,799
เอ่อ เห็นใบสีเขียวอยู่ตรงบันไดนะ

1336
01:17:44,800 --> 01:17:47,401
- ขอบใจนะ เล็กซี่
- เร็วเข้า

1337
01:17:47,575 --> 01:17:48,794
วันนี้พ่อจะทำอะไรครับ?

1338
01:17:48,968 --> 01:17:50,927
- พ่อมีงานน่ะ
- ที่ห้างเหรอครับ?

1339
01:17:51,101 --> 01:17:52,080
ใช่แล้ว

1340
01:17:52,100 --> 01:17:53,625
แล้วจะมาที่เกมส์ผมไหม?

1341
01:17:53,799 --> 01:17:55,453
พ่อไม่มีทางพลาดอยู่แล้ว

1342
01:17:55,627 --> 01:17:56,759
- โอเค ไปกันเถอะ!
- เร็วแม่ ไปกันได้แล้ว

1343
01:17:56,933 --> 01:17:58,064
- รักนะคะ พ่อ!
- บาย รักนะ!

1344
01:17:58,238 --> 01:17:59,631
- บาย พ่อ!
- รักนะ

1347
01:18:01,415 --> 01:18:02,286
เฮ้...

1348
01:18:03,287 --> 01:18:05,071
ฉันจะไปทำงานสายแล้ว

1349
01:18:05,245 --> 01:18:06,159
ผมรักคุณ

1350
01:18:06,333 --> 01:18:07,726
เร็วสิ แม่!

1351
01:18:08,553 --> 01:18:10,033
โอเค บาย!

1352
01:18:11,556 --> 01:18:13,732
เร็วเด็กๆ ขึ้นรถเลย!

1355
01:18:21,653 --> 01:18:22,872
ไปเลย

1356
01:18:23,046 --> 01:18:24,656
ฝั่งเราพร้อมหมดแล้ว

1357
01:18:24,830 --> 01:18:27,485
ฉันกำลังจะไปรับแจน

1358
01:18:27,659 --> 01:18:29,530
ทุกอย่างขึ้นอยู่กับแกแล้ว

1359
01:18:32,098 --> 01:18:33,090
จำไว้นะ

1360
01:18:33,100 --> 01:18:35,536
ใช้ทางไปกลับคนละเส้นทางกัน

1361
01:18:35,711 --> 01:18:39,366
ถ้ามีอะไรน่าสงสัยนิดเดียว
ให้โทรแจ้งทันที

1362
01:18:39,540 --> 01:18:43,283
นี่คือวันแบล็คฟรายเดย์
เงินจะเยอะมากๆ

1363
01:18:43,457 --> 01:18:45,677
ฉะนั้นอย่าเสี่ยงอะไรทั้งสิ้น

1364
01:18:45,851 --> 01:18:49,768
วันนี้จะมีเงินเข้ามาที่นี่เกือบ 180 ล้าน

1365
01:18:51,074 --> 01:18:52,945
- เข้าใจไหม?
- เข้าใจครับ เจ้านาย!

1366
01:18:54,164 --> 01:18:57,558
ผมต้องการให้ทุกอย่างและทุกคนกลับมา

1367
01:18:57,733 --> 01:18:59,604
อย่างปลอดภัย

1368
01:18:59,778 --> 01:19:01,562
ไปกันเถอะ เอช

1369
01:19:10,310 --> 01:19:11,442
อะไร?

1370
01:19:12,008 --> 01:19:13,705
ไม่ชอบที่นี่เหรอ?

1371
01:19:13,966 --> 01:19:17,100
คนแบบแกมีปัญญาอยู่ที่นี่

1372
01:19:17,274 --> 01:19:19,798
กับมีมอเตอร์ไซค์ราคา 28,000 ได้ไง?

1373
01:19:20,668 --> 01:19:22,322
บัตรเครดิตไง

1374
01:19:22,627 --> 01:19:24,237
ใจเย็น ไม่ใช่ชื่อฉันด้วยซ้ำ

1375
01:19:24,411 --> 01:19:25,890
เอาไปคืนซะ

1376
01:19:28,154 --> 01:19:30,330
วางเบียร์ลง เก็บของ 
แล้วไปกันได้แล้ว

1377
01:19:32,376 --> 01:19:33,769
เร็วเข้า!

1378
01:19:47,043 --> 01:19:48,131
ที่สุดท้ายแล้ว

1379
01:20:08,760 --> 01:20:10,675
อะไรเหรอ?

1380
01:20:13,243 --> 01:20:15,201
นายรู้ว่าฉันชอบนาย ใช่ไหม เอช?

1381
01:20:18,552 --> 01:20:21,251
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกนาย

1382
01:20:21,425 --> 01:20:23,209
เรื่องฉัน

1383
01:20:25,124 --> 01:20:27,083
ฉันมีเพื่อนเยอะ

1384
01:20:27,953 --> 01:20:29,781
ฉันช่วยพวกมัน

1385
01:20:30,956 --> 01:20:32,958
แล้วพวกมันก็คอยช่วยฉันบ้าง

1386
01:20:35,308 --> 01:20:36,614
เพื่อนๆฉัน

1387
01:20:37,571 --> 01:20:40,487
ฉันช่วยพวกมันเรื่องรถขนเงิน

1388
01:20:40,661 --> 01:20:42,489
ถ้าจะให้พูด...

1389
01:20:43,969 --> 01:20:45,841
ก็คือมีฉันเป็นคนใน

1390
01:20:47,233 --> 01:20:48,539
เข้าใจใช่ไหม?

1391
01:20:50,541 --> 01:20:51,672
ไม่ บุลเล็ท

1392
01:20:53,370 --> 01:20:54,545
ฉันไม่เข้าใจ

1393
01:20:55,546 --> 01:20:57,940
ฉันคอยบอกพวกมันว่าให้ปล้นรถคันไหน

1394
01:20:58,766 --> 01:21:00,203
และพวกมันก็ปล้น

1395
01:21:01,726 --> 01:21:04,468
การ์ด 2 คนที่ถูกฆ่าไป
เพราะมันจำเป็น

1396
01:21:05,251 --> 01:21:07,340
เด็กอีกคนถือว่าโชคร้าย

1397
01:21:09,038 --> 01:21:11,083
แต่ทีมพวกเราทำได้ดีมาก

1398
01:21:11,257 --> 01:21:13,433
เฉียบขาดแบบทหาร

1399
01:21:16,306 --> 01:21:18,177
เข้าใจฉันหรือยัง?

1400
01:21:18,743 --> 01:21:20,005
เข้าใจแล้ว

1401
01:21:22,355 --> 01:21:24,836
เข้าใจ 100% เลย

1402
01:21:26,272 --> 01:21:27,752
ว่าต่อเลย

1403
01:21:28,100 --> 01:21:30,581
อย่างแรกเลย ในปืนนายไม่มีกระสุน

1404
01:21:30,973 --> 01:21:35,412
อย่างที่สอง ฉันบอกเลย 
พวกนั้นฆ่านายแน่ ถ้านายไม่ทำตาม

1406
01:21:35,586 --> 01:21:38,067
ฉะนั้นทำตามที่ฉันบอก แล้วนายจะไม่เจ็บตัว

1407
01:21:41,635 --> 01:21:42,985
แล้วทำไมต้องใช้ฉันด้วย?

1408
01:21:43,463 --> 01:21:45,683
เราต้องการงานชิ้นยักษ์

1409
01:21:46,510 --> 01:21:48,555
เพื่อจะได้เลิกทำ

1410
01:21:50,340 --> 01:21:52,429
เราต้องการแจ๊กพ็อต

1411
01:21:54,779 --> 01:21:56,607
ที่ศูนย์ฯ

1412
01:21:57,695 --> 01:21:59,044
นายอยากให้ฉันพานายเข้าไป

1413
01:21:59,697 --> 01:22:01,960
เข้าไปแล้วนายทำไม่รู้ไม่ชี้ก็ได้

1414
01:22:04,615 --> 01:22:06,095
เมื่อไหร่ บุลเล็ท?

1415
01:22:07,923 --> 01:22:09,402
วันนี้

1416
01:22:10,882 --> 01:22:13,058
เราถอยหลังกลับไม่ได้แล้ว

1417
01:22:14,842 --> 01:22:16,583
แล้วฉันจะได้อะไร?

1418
01:22:18,585 --> 01:22:19,586
ชีวิตนายไง

1419
01:22:25,679 --> 01:22:26,985
ถือว่าตกลงไหม?

1420
01:22:34,166 --> 01:22:35,428
ได้

1421
01:22:35,863 --> 01:22:37,126
ตกลง

1422
01:22:42,566 --> 01:22:43,871
เราพร้อม อีก 2 นาทีถึง

1423
01:22:44,046 --> 01:22:45,177
ปิดหน้า

1424
01:23:17,035 --> 01:23:19,211
แกมม่า นี่ศูนย์ฯ 
ได้ยินไหม? เปลี่ยน...

1425
01:23:21,561 --> 01:23:23,520
ศูนย์ นี่แกมม่า รับทราบ เปลี่ยน

1426
01:23:23,694 --> 01:23:25,478
แกมม่า สัญญาณกล้องในรถนายหายไป

1427
01:23:25,652 --> 01:23:26,899
เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่า? เปลี่ยน

1428
01:23:26,900 --> 01:23:28,655
ไม่ต้องเป็นห่วงหรอก ศูนย์ฯ

1429
01:23:28,829 --> 01:23:30,309
ตอนนี้กำลังซ่อมอยู่

1430
01:23:30,483 --> 01:23:32,877
รับทราบ แกมม่า 
รายงานผลด้วยนะ

1431
01:23:32,900 --> 01:23:35,532
วันนี้ให้เกิดเรื่องแบบนี้ไม่ได้
เข้าใจนะ? เปลี่ยน

1433
01:23:35,706 --> 01:23:39,101
ชัดเจน แล้วจะติดต่อกลับด่วน เปลี่ยน

1435
01:23:43,061 --> 01:23:45,759
เราพร้อม ปิดกล้องแล้ว

1437
01:23:45,800 --> 01:23:48,936
เรามีเวลาขน 4 นาที

1438
01:23:49,000 --> 01:23:50,990
เราจะไปเจอกันที่จุดเอ

1439
01:23:51,050 --> 01:23:53,593
เตือนฮีโร่เราด้วย ว่าอย่าซ่าส์

1440
01:23:53,941 --> 01:23:55,090
เราต้องใช้มัน เพื่อเข้าไปในศูนย์ฯ

1441
01:23:55,100 --> 01:23:56,999
ถ้าเข้าไปได้แล้วมันงี่เง่า ฆ่ามันซะ

1442
01:24:03,386 --> 01:24:05,779
ให้พวกมันทำงานไป โอเคไหม?

1443
01:24:05,953 --> 01:24:07,694
ขอฉันคุยกับมันหน่อย

1444
01:24:09,479 --> 01:24:11,089
เฮ้ รูปหล่อ

1445
01:24:11,090 --> 01:24:14,962
วันนี้ไม่ใช่วันที่แกจะเป็นฮีโร่

1446
01:24:15,137 --> 01:24:17,182
จะไม่มีการเตือนอีกแล้วนะ

1447
01:24:17,617 --> 01:24:20,403
ฉันพูดชัดเจนไหม?

1448
01:24:20,968 --> 01:24:23,058
ชูมือขึ้นให้ฉันเห็น

1449
01:24:25,799 --> 01:24:27,366
ทำตามที่บอกซะ เอช

1450
01:24:45,993 --> 01:24:47,691
ถ้าวันนี้แกเป็นเด็กดี

1451
01:24:49,040 --> 01:24:50,694
แกจะได้เห็นพรุ่งนี้

1452
01:25:03,750 --> 01:25:04,999
แล้วเราจะแบ่งทีมกัน

1453
01:25:05,000 --> 01:25:07,980
แก แบรด คาร์ลอส กับแจน จะอยู่ในรถ

1454
01:25:08,000 --> 01:25:10,333
ฉันกับแซม จะตามมาในรถเอสคาเลด

1455
01:25:37,958 --> 01:25:39,111
นิ่งไว้นะ เอช

1456
01:25:39,438 --> 01:25:41,310
2411 กลับศูนย์ฯ

1457
01:25:41,484 --> 01:25:43,616
แกมม่า นี่ศูนย์ฯ เข้ามาเลย เปลี่ยน

1458
01:25:59,284 --> 01:26:00,720
เรียบร้อยดีนะ?

1459
01:26:00,894 --> 01:26:01,845
ใช่ ยกเว้นรถติดนี่สิ

1460
01:26:01,850 --> 01:26:03,879
- เดน่า มาช่วยหน่อย
- ได้ ไม่มีปัญหา

1461
01:26:03,880 --> 01:26:05,000
ใช่

1462
01:26:05,090 --> 01:26:07,074
งั้นมาช่วยเธอปลดทุกข์ดีกว่า

1463
01:26:14,865 --> 01:26:16,954
ศูนย์ แกมม่ารายงานตัว

1464
01:26:23,395 --> 01:26:24,657
เคลียร์ แกมม่า

1465
01:26:26,224 --> 01:26:27,225
พร้อมนะ?

1466
01:26:28,618 --> 01:26:29,749
พร้อม

1467
01:26:31,055 --> 01:26:33,666
แกมม่า 2411 เข้าช่องจอดที่ 5

1468
01:26:33,840 --> 01:26:35,080
เป็นคันสุดท้ายของวันนี้

1469
01:26:35,090 --> 01:26:38,715
พอผ่านเข้าประตูไปแล้ว
ไม่ช้าก็เร็วต้องมีคนเห็นเรา

1471
01:26:38,889 --> 01:26:40,673
มีการ์ดที่เราคุมไม่ได้อยู่เยอะเกินไป

1472
01:26:40,847 --> 01:26:42,800
เราต้องเงียบให้นานที่สุดเท่าที่จะทำได้

1473
01:26:42,890 --> 01:26:47,506
ทุกคนต้องซ่อนตัว ยิ่งเงียบได้นานเท่าไหร่
ยิ่งมีเวลามากเท่านั้น

1475
01:26:47,941 --> 01:26:49,813
เฮ้ บุลเล็ท เรียบร้อยดีนะ

1476
01:26:49,987 --> 01:26:51,249
เรียบร้อยดี ซูป

1477
01:26:52,076 --> 01:26:54,948
ไป ไป ไปเลย ไป!

1479
01:26:56,700 --> 01:26:58,561
อย่าส่งเสียงเลยนะ

1480
01:26:58,735 --> 01:26:59,736
นอนลงกับพื้น

1481
01:26:59,910 --> 01:27:00,911
ไป

1482
01:27:01,694 --> 01:27:03,000
โอเค นอนแล้ว

1483
01:27:03,957 --> 01:27:05,100
ค่อยๆ ค่อยๆ

1484
01:27:05,120 --> 01:27:07,090
เราจะจัดการเซฟก่อน

1485
01:27:07,100 --> 01:27:08,790
หน้าที่คาร์ลอสกับแจน

1486
01:27:08,800 --> 01:27:11,008
โอเค เดฟ ทุกอย่างครบเรียบร้อย

1487
01:27:11,080 --> 01:27:13,880
ยกมือขึ้น! ยกมือขึ้นเลย ไอ้เย็ดแม่!

1489
01:27:13,890 --> 01:27:15,140
โยนอาวุธลงบนพื้น

1490
01:27:15,142 --> 01:27:16,000
ช้าๆ ช้าๆ

1491
01:27:16,050 --> 01:27:19,100
- ทำตามที่มันสั่ง ทำตามที่มันสั่ง
- เอาอาวุธออกมา แล้วสไลด์มันมานี่

1493
01:27:19,110 --> 01:27:21,366
ไปตรงนั้น! ไปนอนบนพื้นซะ!

1494
01:27:21,600 --> 01:27:23,040
แกเป็นห่าอะไร?

1495
01:27:23,050 --> 01:27:25,845
เอาปืนแกวางบนพื้น
แล้วเตะมาให้่ฉัน ไอ้เย็ดแม่!

1497
01:27:25,850 --> 01:27:27,485
- เดวิด ขอร้องล่ะ
- แกอยากเป็นฮีโร่ใช่ไหม?

1498
01:27:27,490 --> 01:27:31,158
ฉันจะให้แกขึ้นหน้าหนึ่ง
ทุกฉบับในอเมริกาเลย ลองดูสิ

1500
01:27:36,555 --> 01:27:37,600
นอนลง

1501
01:27:38,514 --> 01:27:39,890
นอนราบลงไปเลย!

1502
01:27:40,450 --> 01:27:41,865
แกนอนลงไปซะ!

1503
01:27:42,039 --> 01:27:43,432
มัดมันไว้

1504
01:27:49,525 --> 01:27:51,396
ทำตัวดีๆล่ะ

1505
01:27:53,311 --> 01:27:55,008
- เฮ้
- ว่าไง?

1506
01:27:55,182 --> 01:27:57,402
ฉันต้องให้นายเซ็นการ์ดวันเกิด
ให้เจ้านายหน่อย

1507
01:27:57,576 --> 01:27:59,012
เอาขึ้นมาแล้วมาดูนี่สิ

1508
01:27:59,186 --> 01:28:00,050
เธอต้องขำแน่นอน

1509
01:28:00,058 --> 01:28:02,890
แก แจน กับแบรด
ต้องจัดการห้องควบคุมให้อยู่

1510
01:28:02,900 --> 01:28:05,280
บุลเล็ทจะถูกคุมตัวและปลอดภัย

1511
01:28:06,090 --> 01:28:08,370
ถ้ายังไม่เวิร์ค เราจะระเบิด
ตะลุยเข้าไป

1512
01:28:09,675 --> 01:28:11,024
เงียบนะโว้ย

1513
01:28:16,000 --> 01:28:17,509
เปิดประตูซะ

1514
01:28:20,556 --> 01:28:21,557
บ็อบ?

1515
01:28:21,731 --> 01:28:23,190
แม่งเกิดอะไรขึ้นวะเนี่ย?

1516
01:28:23,200 --> 01:28:25,275
ประตูจะเปิดยากหน่อย

1517
01:28:25,280 --> 01:28:28,000
พวกเจ้าหน้าที่ในห้องอาวุธมันใจถึง

1518
01:28:28,005 --> 01:28:29,956
พวกมันไม่กลัว ถ้าจะต้องยิงปืน

1519
01:28:30,130 --> 01:28:31,666
ถึงจุดนึง พวกมันจะขัดขืน

1520
01:28:31,828 --> 01:28:33,290
เปิดประตู

1521
01:28:33,300 --> 01:28:35,788
ไม่งั้นฉันจะเป่าสมองมันซะ

1522
01:28:36,441 --> 01:28:38,922
แกมีเวลาแค่ 3 วินาที

1523
01:28:39,096 --> 01:28:40,315
หนึ่ง!

1524
01:28:40,489 --> 01:28:42,360
สอง! สาม!

1525
01:28:42,534 --> 01:28:44,406
โอเค! เราวางปืนแล้ว!

1526
01:28:44,667 --> 01:28:45,590
เปิดประตู

1527
01:28:45,600 --> 01:28:47,060
แป้นกดมันอยู่ข้างนอก

1528
01:28:47,234 --> 01:28:48,584
แกออกมากดซะ

1529
01:28:48,758 --> 01:28:50,063
มันล็อกดาวน์ป้องกันความปลอดภัย!

1530
01:28:50,237 --> 01:28:52,109
แกก็กดเองสิวะ!

1531
01:28:53,284 --> 01:28:55,286
กระต่ายวิ่งหนีแล้ว หมายเลข 1

1532
01:28:55,460 --> 01:28:57,100
หมายเลข 2 พังประตูซะ

1533
01:28:57,120 --> 01:29:00,770
จะมีตอนที่เราถูกยิงถล่ม 
พวกมันมีปืนยาว และกล้าใช้ด้วย

1535
01:29:00,987 --> 01:29:02,790
นี่ครับ เอานี่ไป หัวหน้า

1536
01:29:02,800 --> 01:29:04,000
งั้นเราต้องใช้แผ่นกันกระสุน

1537
01:29:04,040 --> 01:29:06,341
โอกาสสุดท้ายของแกแล้วนะ

1538
01:29:07,820 --> 01:29:09,030
ฉันจะเป่าสมองมัน

1539
01:29:09,040 --> 01:29:11,563
บ็อบ เปิดประตูสิ
ไม่งั้นพวกมันจะฆ่าฉันนะ!

1540
01:29:11,737 --> 01:29:12,999
บุลเล็ท หมอบลง!

1541
01:29:17,003 --> 01:29:18,265
ตายห่า!

1542
01:29:20,616 --> 01:29:21,921
พร้อม!

1543
01:29:26,926 --> 01:29:28,101
ห้ามใครขยับทั้งนั้นนะ!

1544
01:29:28,275 --> 01:29:29,364
หมายเลข 3 เกิดอะไรขึ้น?

1545
01:29:32,367 --> 01:29:33,542
อย่านะ!

1546
01:29:37,110 --> 01:29:38,938
คุณพระคุณเจ้าช่วย!

1547
01:29:43,029 --> 01:29:44,161
ตอนนี้เลย!

1548
01:29:55,390 --> 01:29:56,826
เข้าไปเลย! ไป!

1550
01:30:23,418 --> 01:30:25,071
แกโดนยิงตรงไหน?

1551
01:30:25,245 --> 01:30:26,246
โดนตรงไหน?

1552
01:30:27,030 --> 01:30:30,033
หมายเลข 4 ถูกยิงเจ็บ
เอลวิส ย้ำ หมายเลข 4 บาดเจ็บ

1553
01:30:36,343 --> 01:30:37,100
โอ้ ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

1554
01:30:37,120 --> 01:30:39,030
พระเจ้าช่วยลูกช้างด้วย

1555
01:30:39,040 --> 01:30:42,300
- สาบานเลย! ได้โปรด...
- ดูไอ้หมูน้อยนี่สิ...

1557
01:30:42,440 --> 01:30:45,048
ขอร้อง อย่านะ ฉันมีลูกนะ 
ได้โปรด ได้โปรด!

1558
01:30:44,111 --> 01:30:46,145
ไหนดูซินี่อะไร หา? ไอ้เย็ดแม่

1559
01:30:46,150 --> 01:30:48,921
อย่าทำร้ายฉัน ได้โปรด!

1561
01:30:51,794 --> 01:30:52,838
พอแล้วล่ะ

1562
01:30:56,625 --> 01:30:58,801
เอลวิส เข้ามาเล่นได้เลย

1565
01:31:12,858 --> 01:31:14,947
หมายเลข 1 ตรวจอาคาร
ส่วนที่เหลือทั้งหมด

1566
01:31:15,121 --> 01:31:16,166
รับทราบ

1567
01:31:24,217 --> 01:31:25,190
หมายเลข 5 ทางสะดวกไหม?

1568
01:31:25,200 --> 01:31:27,090
เคลียร์ เอลวิส เข้ามาได้เลย

1569
01:31:29,100 --> 01:31:31,486
ปิดถนนที่ไฮแลนด์ตัดกับสาย 3 

1570
01:31:34,619 --> 01:31:36,316
ยินดีต้อนรับสู่งานเลี้ยง

1571
01:31:37,090 --> 01:31:41,045
3 คนนี้โดนมัดแล้ว เงินอยู่ในนั้น
ด้านหลังมีการ์ดอีก 3 คน

1573
01:31:41,050 --> 01:31:43,990
ฟอร์ติโก้แจ้งเหตุปล้น 
แจ้งทีมสวาทแล้ว

1574
01:31:44,000 --> 01:31:46,022
หน่วยสวาทได้รับแจ้งแล้ว

1575
01:32:00,090 --> 01:32:01,855
หน่วยสวาทได้รับแจ้งแล้ว

1576
01:32:01,860 --> 01:32:03,909
ทุกหน่วย ตอบด้วย

1577
01:32:05,600 --> 01:32:07,990
เมื่อสัญญาณเตือนภัยดัง

1578
01:32:08,000 --> 01:32:10,790
ตำรวจจะมาถึงในไม่กี่นาที

1579
01:32:10,800 --> 01:32:12,119
แต่พวกมันจะเข้ามาในอาคารไม่ได้

1580
01:32:12,120 --> 01:32:14,800
แต่ถึงจะเข้าได้ พวกมันก็จะไม่กล้า

1581
01:32:14,890 --> 01:32:16,889
ยังไงก็ตาม ตำรวจไม่ใช่ปัญหาของเรา

1582
01:32:16,890 --> 01:32:20,186
เราจะมีเวลา 8 นาที
ก่อนหน่วยสวาทจะมาถึง

1583
01:32:22,700 --> 01:32:25,690
เราใช้รถขนเงินหนัก 18 ตัน
ตะลุยหนีตำรวจออกมาได้

1585
01:32:25,700 --> 01:32:27,375
แต่รถของหน่วยสวาท มันคนละเรื่อง

1586
01:32:27,380 --> 01:32:29,761
พวกเรายอมจนมุมไม่ได้เด็ดขาด

1587
01:32:29,770 --> 01:32:32,111
เราต้องออกมาให้ได้
ก่อนพวกนั้นจะปิดทางออก

1588
01:32:32,285 --> 01:32:33,880
อีก 8 นาทีจะไปถึง 
อีก 8 นาที

1589
01:32:33,890 --> 01:32:36,799
เรามีคนเจ็บ ส่งกำลังเสริมมาด้วย!
นี่เป็นสถานการณ์ฉุกเฉิน

1591
01:32:36,800 --> 01:32:39,300
พวกมันมีอาวุธสงคราม
และใส่เสื้อเกราะด้วย

1593
01:32:39,380 --> 01:32:41,440
- มีคนเจ็บหลายคน
- รักษาตำแหน่งเอาไว้

1594
01:32:41,444 --> 01:32:42,774
- รีบมาเดี๋ยวนี้เลย!
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

1595
01:32:42,948 --> 01:32:43,999
ขึ้นมา! ขึ้นมา!

1596
01:32:44,000 --> 01:32:45,990
- เรากำลังโทรหาหน่วยสวาท!
- ฉันไม่รอพวกหน่วยสวาทหรอก

1597
01:32:46,000 --> 01:32:49,302
- เราต้องทำตามขั้นตอน ต้องรอหน่วยสวาท
- ไม่ๆๆ เราต้องไปเดี๋ยวนี้เลย!

1599
01:32:49,476 --> 01:32:50,565
เดี๋ยว!

1600
01:32:55,900 --> 01:32:57,679
หมายเลข 2 รอจนเราขนเงินเสร็จ

1601
01:32:57,680 --> 01:32:59,922
แล้วไปอยู่บนรถกับหมายเลข 3

1602
01:33:00,000 --> 01:33:01,663
ก้มหน้าลงพื้นไปซะ!

1603
01:33:03,839 --> 01:33:04,840
ฉันพูดติดอ่างรึไง?

1604
01:33:11,498 --> 01:33:14,023
ใส่เงินในรถซะ หมายเลข 3
ฉันจะไปตามหมายเลข 5

1605
01:33:16,634 --> 01:33:17,809
แม่งเกิดอะไรขึ้นวะ?

1606
01:33:18,288 --> 01:33:19,463
ข้างนอกมีการ์ดหลุดมา

1607
01:33:19,637 --> 01:33:20,986
ใครยิงไอ้เปรตนั่นทีซิ!

1609
01:33:32,432 --> 01:33:33,782
แม่ง! ขอร้องล่ะ! ขอทีเถอะ!

1610
01:33:35,000 --> 01:33:37,307
มีการยิงกัน! มีการยิงกันแล้ว!

1611
01:33:49,275 --> 01:33:50,276
อีก 7 นาทีถึง

1612
01:33:56,718 --> 01:33:57,719
เหี้ย!

1613
01:34:01,418 --> 01:34:02,375
เคลียร์!

1614
01:34:17,216 --> 01:34:18,609
ไม่ ช่างแม่ง! ฉันจะออกไป!

1615
01:34:30,273 --> 01:34:33,145
ฟังนะ สัญญาณเตือนภัยดังแล้ว
เราควรรอให้คนมาช่วย

1616
01:34:33,850 --> 01:34:36,018
แกอยากให้เราทำอะไร?

1617
01:34:38,020 --> 01:34:40,805
จะทำห่าอะไรก็ตามใจแก

1618
01:34:49,466 --> 01:34:51,468
เดวิด ไม่ ฟังฉันนะ
พวกมันมีเสื้อเกราะ

1619
01:34:51,642 --> 01:34:52,991
ปืนนั่นทำอะไรไม่ได้แน่!

1620
01:34:53,165 --> 01:34:54,601
และนี่ไม่ใช่เงินของนาย

1621
01:34:54,776 --> 01:34:55,777
ไปได้แล้ว

1622
01:34:55,951 --> 01:34:58,388
ไปสิวะ! ไป! ไป!

1623
01:35:03,567 --> 01:35:05,264
อีก 6 นาทีไปถึง!

1624
01:35:16,275 --> 01:35:17,890
หมายเลข 1 
หมายเลข 4 บาดเจ็บ

1625
01:35:17,900 --> 01:35:21,150
ย้ำ หมายเลข 4 บาดเจ็บ
มองเห็นหมายเลข 3 หรือเปล่า?

1626
01:35:22,200 --> 01:35:23,892
หมายเลข 3 ตอบด้วย

1627
01:35:26,198 --> 01:35:27,555
ใครเป็นคนยิง?

1628
01:35:34,190 --> 01:35:36,208
รับทราบ อดัม ทุกหน่วยกำลัง...

1629
01:35:36,382 --> 01:35:37,906
หมายเลข 3 เรียบร้อยแล้ว

1630
01:35:38,689 --> 01:35:40,386
เรามีแขกไม่ได้รับเชิญ

1632
01:35:42,070 --> 01:35:43,912
เอลวิสกำลังจะออกจากอาคาร

1634
01:35:46,180 --> 01:35:48,568
เดวิด วางปืนลงแล้วไปแอบซะ

1635
01:35:48,743 --> 01:35:49,990
หน่วยสวาทกำลังมา กำลังจะถึงแล้ว

1636
01:35:50,000 --> 01:35:52,000
ถ้ามีใครโทรมาฉันจะยิงมันไง เทอร์รี่!

1638
01:35:52,050 --> 01:35:54,313
ไม่จำเป็นหรอก...ไม่จำเป็น

1639
01:35:54,480 --> 01:35:56,359
ฉันกำลังเดินไปหานะ เอลวิส

1640
01:35:58,850 --> 01:36:00,406
เหี้ย!

1641
01:36:02,669 --> 01:36:04,280
ออกมา แล้วแกจะไม่เจ็บตัว

1642
01:36:06,270 --> 01:36:09,024
เร็วเข้า! ออกมานี่!
ฉันไม่ทำร้ายแกหรอก!

1643
01:36:21,000 --> 01:36:22,890
มาเร็ว! แม่ง! ไปได้แล้ว!

1644
01:36:22,900 --> 01:36:24,604
ส่งหน่วยสวาท ส่งเฮลิคอปเตอร์มา

1645
01:36:24,779 --> 01:36:25,823
ส่งใครก็ได้เข้ามาเลยสิวะ!

1646
01:36:25,997 --> 01:36:27,782
เอ้า เอานี่ไป

1648
01:36:38,531 --> 01:36:39,750
ฟังนะ มีคนเจ็บ

1649
01:36:48,150 --> 01:36:49,586
หมอบลง!

1650
01:36:54,000 --> 01:36:56,811
- 4 นาที
- อีก 4 นาทีเราไปถึง

1651
01:37:21,226 --> 01:37:22,227
ไม่!

1652
01:38:07,060 --> 01:38:08,360
เดวิด เป็นอะไรรึเปล่า?

1653
01:38:20,111 --> 01:38:21,330
พวกเราเป็นเป้านิ่งแล้ว

1654
01:38:28,467 --> 01:38:30,382
สจวร์ต เอาปืนมา

1655
01:38:30,556 --> 01:38:32,123
แม่งยิงไม่ออกโว้ย!

1656
01:38:32,471 --> 01:38:33,908
เอาปืนมา!

1657
01:38:35,561 --> 01:38:36,562
ขอบใจนะ

1658
01:38:37,650 --> 01:38:39,652
บุลเล็ท ทำอะ...

1659
01:38:39,826 --> 01:38:41,219
- เคลียร์!
- เราต้องเผ่นแล้ว!

1660
01:38:41,393 --> 01:38:42,351
- เร็วเข้า
- ลุกขึ้น ไปเร็ว

1661
01:38:43,300 --> 01:38:45,999
เราเหลือเวลา 2 นาที
ก่อนหน่วยสวาทจะมาถึง

1662
01:38:46,137 --> 01:38:47,399
เอลวิส ในรถ!

1663
01:38:48,574 --> 01:38:49,619
เคลียร์!

1664
01:38:52,317 --> 01:38:53,623
แข็งใจไว้นะ ทนไว้ก่อน

1665
01:38:53,797 --> 01:38:55,451
ขึ้นไปบนรถซะ

1666
01:38:55,625 --> 01:38:56,713
เหยียบขึ้นไป เร็วเข้า เร็ว

1667
01:39:11,293 --> 01:39:12,468
เหี้ย!

1668
01:39:19,562 --> 01:39:20,999
หมายเลข 4 บาดเจ็บ!

1669
01:39:51,333 --> 01:39:52,421
เฮ้ บอยสเว็ต!

1670
01:39:53,291 --> 01:39:54,292
นี่บุลเล็ท!

1671
01:39:54,466 --> 01:39:55,554
บุลเล็ท?

1672
01:39:57,861 --> 01:39:59,732
มาช่วยฉันหน่อยสิ

1673
01:40:03,867 --> 01:40:05,222
บุลเล็ท อะไรกันวะ...

1674
01:40:19,709 --> 01:40:20,884
ใกล้ถึงศูนย์ฯฟอร์ติโก้

1675
01:40:21,058 --> 01:40:23,626
- โอเคนะ?
- โอเค ไปเลย

1676
01:40:44,473 --> 01:40:46,999
พอเอาเงินขึ้นรถ
แล้วเรากลับขึ้นรถหมดแล้ว

1677
01:40:47,050 --> 01:40:48,172
เราจะตะลุยพวกตำรวจ

1678
01:40:48,694 --> 01:40:50,087
ออกทางขวา

1679
01:40:50,261 --> 01:40:52,872
พวกมันกับเฮลิคอปเตอร์จะตามล่าเรา

1680
01:40:53,395 --> 01:40:55,440
แต่พวกมันจะหยุดเราไม่ได้

1681
01:40:56,180 --> 01:40:58,182
ตายห่า! พวกมันไม่หยุด!

1682
01:40:58,617 --> 01:40:59,879
- เหี้ย! ติดต่อเฮลิคอปเตอร์เร็ว!
- มุ่งหน้าไปทางตะวันตก!

1683
01:41:00,054 --> 01:41:01,359
เร็วเข้า!

1684
01:41:07,626 --> 01:41:09,150
เส้น 136

1685
01:41:09,324 --> 01:41:11,456
ทางใต้ของถนนมาเตโอ
ข้างทางหลวง

1686
01:41:13,893 --> 01:41:15,330
แม่ง!

1688
01:41:21,800 --> 01:41:24,339
จากตรงนี้ 2 กิโลฯ 
จะถึงจุดนัดพบของเรา

1689
01:41:24,513 --> 01:41:25,645
เข้าไปในอาคารดี

1690
01:41:25,650 --> 01:41:28,212
รั้วที่นี่จะป้องกันผู้บุกรุกได้ทันที

1691
01:41:28,386 --> 01:41:30,432
มุ่งหน้าทิศใต้ที่เส้น 405
เราเห็นคนร้ายแล้ว

1692
01:41:30,606 --> 01:41:31,955
เรามีเฮลิคอปเตอร์ตามล่า 4 ลำ

1693
01:41:32,129 --> 01:41:33,565
หน่วยทางอากาศอยู่ในบริเวณแล้ว

1694
01:41:33,739 --> 01:41:34,784
9-H-0 รับทราบ

1695
01:41:34,958 --> 01:41:36,351
มันไม่เปลี่ยนอะไรหรอก

1696
01:41:36,655 --> 01:41:38,092
ทำตามแผนไปซะ

1697
01:41:40,311 --> 01:41:41,356
เตรียมพร้อม

1698
01:41:58,024 --> 01:42:01,637
เราจะมีเวลา 5 นาที
ก่อนที่หน่วยสวาทจะพังเข้ามา

1699
01:42:01,811 --> 01:42:03,421
พวกมันจะคิดว่าเราจนมุม
และพวกมันจะยิงเราให้ตาย

1700
01:42:03,595 --> 01:42:04,499
แต่เราจะไม่อยู่ในนั้น

1701
01:42:04,500 --> 01:42:08,252
พวกมันไม่มีทางรู้
เรื่องอุโมงค์ใต้ชั้นใต้ดินเลยใช่ไหม?

1703
01:42:08,426 --> 01:42:10,200
ไม่ อุโมงค์นี้ไม่มีในพิมพ์เขียว

1704
01:42:10,290 --> 01:42:12,169
ใบเดิมนี้เลิกพิมพ์ตั้งแต่ปี '57 แล้ว

1705
01:42:12,343 --> 01:42:13,605
เราล้อมพวกมันไว้หมด

1706
01:42:13,779 --> 01:42:15,477
หน่วยสวาทมาถึงที่แล้ว

1707
01:42:17,479 --> 01:42:19,872
เอทีม เร็วเข้า!
ประจำตำแหน่งเลย

1708
01:42:25,530 --> 01:42:28,142
เป็นไงบ้าง จ่า?

1709
01:42:30,056 --> 01:42:31,667
ฉันจะรอด

1710
01:42:31,841 --> 01:42:33,669
ไปเก็บงานข้างหลังซะ

1711
01:42:33,000 --> 01:42:35,410
พวกเรากำลังทำการปิดล้อม

1712
01:42:35,584 --> 01:42:37,063
กำลังรอคำสั่งให้คืบหน้า

1713
01:42:40,110 --> 01:42:41,198
ไป

1714
01:42:44,375 --> 01:42:45,690
สุดท้ายแล้ว ไปกันเถอะ

1715
01:42:45,700 --> 01:42:47,726
ทุกหน่วย อนุญาตให้ยิงคนร้ายได้

1716
01:42:47,900 --> 01:42:49,075
รับทราบ ศูนย์ฯ

1717
01:42:52,340 --> 01:42:53,515
18 วินาที

1718
01:42:56,300 --> 01:42:58,302
โอเค ฉันจะไปตามเจ้านาย

1719
01:42:59,999 --> 01:43:01,999
ทุกหน่วยโปรดทราบ ระวังการโจมตี

1721
01:43:02,000 --> 01:43:04,961
เป้าหมายมีเจตนาฆ่าเจ้าหน้าที่
และมีอาวุธครบมือ

1723
01:43:10,009 --> 01:43:12,666
ไม่ต้องใช้หรอกมั๊ง จ่า?

1724
01:43:38,429 --> 01:43:41,040
พวกเราเข้าใจความเสี่ยงกันหมด

1725
01:43:41,302 --> 01:43:42,868
บางคนจะไม่รอดออกมา

1726
01:43:44,000 --> 01:43:46,437
ถ้าเหลือใครเป็นคนสุดท้าย

1727
01:43:46,611 --> 01:43:49,353
คนนั้นมีหน้าที่ดูแลครอบครัวพวกเรา

1728
01:43:49,527 --> 01:43:51,990
ถ้ามั่นใจว่าเป็นแบบนั้นได้คงดี แต่...

1729
01:43:52,008 --> 01:43:54,402
คนเดียวที่ฉันห่วงคือแจน

1730
01:43:55,098 --> 01:43:57,361
คนเราทำอะไรแปลกๆได้เสมอ

1731
01:43:57,535 --> 01:43:59,624
ถ้าได้กลิ่นเงินเยอะขนาดนั้น

1732
01:44:00,538 --> 01:44:01,844
มันเป็นทหาร

1733
01:44:02,018 --> 01:44:04,150
สุดท้ายแล้ว มันจะทำตามคำสั่งอยู่ดี

1734
01:44:07,937 --> 01:44:08,807
จ่าอยู่ไหน?

1735
01:44:08,981 --> 01:44:10,287
ไม่มาแล้ว

1736
01:44:10,461 --> 01:44:11,984
หมายความว่าไง "ไม่มาแล้ว"?

1737
01:44:12,158 --> 01:44:14,378
หมายความว่ามันตายห่าไปแล้วไง บุลเล็ท!

1738
01:44:42,319 --> 01:44:44,016
จากตรงนี้ เราเอาเงินขึ้นรถเอวี

1739
01:44:44,190 --> 01:44:46,018
ขี่ไปอีก 3 กิโลฯ ไปที่รถพรีอุส

1740
01:44:46,192 --> 01:44:48,369
แอบเอาเงินขึ้นรถ

1741
01:44:49,370 --> 01:44:53,374
คนที่เหลือ เอารถปิคอัพไป

1743
01:45:34,937 --> 01:45:36,373
ช้าไปว่ะ

1744
01:46:02,356 --> 01:46:04,706
โอเค ทีม บุกได้ 
เตรียมอาวุธให้พร้อม

1745
01:46:04,880 --> 01:46:06,175
- รับทราบ!
- จ้องรถเอาไว้

1746
01:46:06,180 --> 01:46:08,579
คนร้ายยังอยู่ในรถ กำลังบุก

1747
01:46:08,753 --> 01:46:09,841
- ไป!
- ไป!

1748
01:46:10,755 --> 01:46:12,104
อะไรวะเนี่ย?

1749
01:46:12,278 --> 01:46:13,802
อัลฟ่าคอมมานด์ ตอบด้วย

1750
01:46:14,237 --> 01:46:16,935
เราพบคนร้ายตายหนึ่งราย
ที่เหลือหายไปหมดแล้ว!

1751
01:46:17,109 --> 01:46:18,415
เราต้องการคนลงมาช่วยเพิ่ม

1752
01:46:18,589 --> 01:46:20,112
- แม่ง
- มีอุโมงค์เต็มไปหมดเลย

1753
01:46:20,286 --> 01:46:21,290
กัปตัน

1754
01:46:21,300 --> 01:46:22,885
เราเจอเครือข่ายอุโมงค์ใต้ดิน

1755
01:46:22,890 --> 01:46:24,890
แม่งเหมือนรูกระต่ายเลย

1756
01:46:24,900 --> 01:46:26,858
เราต้องการกำลังเสริมทางอากาศ
ที่เกาะอีสต์ เทอร์มินัล

1757
01:46:26,700 --> 01:46:28,980
กำลังเสริมภาคพื้นดิน 
กำลังปิดสะพานวินเซนต์ โทมัส

1759
01:46:29,000 --> 01:46:31,297
นี่ฮันเตอร์ 45 กับเอฟบีไอ

1760
01:46:32,124 --> 01:46:34,126
เราต้องการกำลังเสริม
ทางอากาศมากกว่านี้

1761
01:46:34,300 --> 01:46:37,173
วิคเตอร์ 365 กำลังตรวจ
ทางหลวงซีไซด์

1762
01:46:37,347 --> 01:46:39,393
737 เรายังไม่เห็นคนร้าย

1763
01:46:39,567 --> 01:46:41,000
เราต้องการเฮลิคอปเตอร์เพิ่ม

1764
01:46:41,090 --> 01:46:43,353
รับทราบ กำลังเสริมทางอากาศกำลังไป

1765
01:46:43,527 --> 01:46:44,890
ตรวจสอบท่าเรือลองบีช

1766
01:46:44,900 --> 01:46:46,791
กำลังเข้าเขตอุตสาหกรรม
บนเทอร์มินัลเวย์

1767
01:46:46,965 --> 01:46:48,489
เราต้องการเฮลิคอปเตอร์มากกว่านี้

1768
01:46:48,663 --> 01:46:50,360
มีทางออกอุโมงค์เต็มไปหมด

1769
01:48:44,082 --> 01:48:46,215
แกจะไม่รับสายเหรอ?

1771
01:48:56,530 --> 01:48:57,748
แกต้องการอะไร?

1772
01:49:00,838 --> 01:49:02,405
แกมาเอาเงินเหรอ?

1773
01:49:03,885 --> 01:49:05,713
ฉันไม่ต้องการเงิน

1774
01:49:07,497 --> 01:49:09,020
ฉันอยากให้แกอ่านนี่

1775
01:49:21,424 --> 01:49:22,817
"กระสุนเอ-1 และเอ-2...

1776
01:49:22,991 --> 01:49:25,907
เข้าปอดด้านขวา ทำให้ปอดเสียหาย

1777
01:49:26,647 --> 01:49:29,475
กระสุนบี-1 เจาะเข้าที่ตับ

1778
01:49:30,128 --> 01:49:32,827
และบี-2 ทำให้ม้ามแตก

1779
01:49:35,003 --> 01:49:39,268
กระสุนซี-1 และซี-2 
ทำให้หัวใจฉีกขาด

1780
01:49:40,008 --> 01:49:42,488
สาเหตุการตาย คือเสียเลือด
จากแผลบาดเจ็บ

1781
01:49:42,837 --> 01:49:44,795
ลักษณะการตาย - ถูกฆาตกรรม"

1782
01:50:00,332 --> 01:50:01,377
สรุปคือ...

1783
01:50:03,161 --> 01:50:06,687
ตับ ปอด

1784
01:50:06,861 --> 01:50:10,125
ม้าม และหัวใจ

1785
01:50:12,954 --> 01:50:14,738
แกจะเอาห่าอะไรวะ?

1786
01:50:15,173 --> 01:50:16,261
ฉันต้องการตับแก

1788
01:50:21,527 --> 01:50:22,616
เหี้ย...

1789
01:50:26,271 --> 01:50:27,272
ปอดของแก

1790
01:50:34,845 --> 01:50:35,846
ม้ามของแก

1791
01:50:47,249 --> 01:50:48,250
อีกอย่าง...

1792
01:50:51,732 --> 01:50:53,385
ลูกฉันชื่อดั๊กกี้

1793
01:51:43,871 --> 01:51:45,176
เรียบร้อยหมดหรือยัง?

1794
01:51:46,395 --> 01:51:47,788
หมดธุระแล้ว

1794
01:53:01,100 --> 01:53:11,100
WRATH OF MAN (2021)  
คนคลั่งแค้น ปล้นผ่านรก
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง