1
00:00:31,947 --> 00:00:37,314
Çeviri: Bora Güngör
boragungorceviri@gmail.com

2
00:00:41,407 --> 00:00:45,174
<font color="#ff0000">ALTYAZI KÜFÜR VE
ARGO KELİME İÇERİR</font>

3
00:00:58,679 --> 00:01:00,389
<i>Anlaşıldı. Tamam.</i>

4
00:01:01,225 --> 00:01:04,067
Mick, şu menteşeleri
yağlaman lazım. Hadi ama!

5
00:01:04,142 --> 00:01:07,650
Problem yağlamak değil,
menteşelerin kendisi.

6
00:01:07,976 --> 00:01:10,080
Bu şey gıcırdayan,
ihtiyar bir dinozor.

7
00:01:10,147 --> 00:01:12,681
Bu yaşlı bayanın 10 yıl
önce emekli olması gerekirdi.

8
00:01:12,792 --> 00:01:16,867
Öyle mi? O halde, asıl beni 10
yıl önce emekli etmeleri gerekirdi.

9
00:01:16,931 --> 00:01:19,904
Sen değil Charlie.
Sen daha hayatının baharındasın.

10
00:01:20,018 --> 00:01:23,914
Bunu biliyorum çünkü seninle aynı yaştayız
ve ben daha hayatımın baharındayım.

11
00:01:26,158 --> 00:01:30,030
- Kahve hala sıcak mı?
- Evet, yeteri kadar sıcak.

12
00:01:30,128 --> 00:01:32,156
Pekâlâ.
Biraz verir misin?

13
00:01:34,777 --> 00:01:38,174
Hiç kahve makinesi
almayı düşündün mü?

14
00:01:38,270 --> 00:01:39,836
Kahve makinesi mi?

15
00:01:39,933 --> 00:01:43,112
Bilirsin, şu süt
köpürtme şeyi olandan.

16
00:01:43,189 --> 00:01:44,964
Köpürtücülü
diyorsun, anladım.

17
00:01:45,022 --> 00:01:48,697
- Evet. Böylece...
- Teşekkürler.

18
00:01:48,788 --> 00:01:50,468
...bilirsin, kendi
kapuçinonu yapabilirsin.

19
00:01:50,518 --> 00:01:54,577
Hay lanet! Kahve
sıcak dememiş miydin?

20
00:01:54,622 --> 00:01:55,978
Bu ne böyle?

21
00:01:56,149 --> 00:01:58,117
Dostum, bu tipik bir şey.
Zamanımız ne durumda?

22
00:01:58,355 --> 00:02:01,728
Bilmiyorum ama şu
kamyon çekilse iyi olur.

23
00:02:01,848 --> 00:02:05,730
Maç yakında başlayacak
ve otoyol tıkanacak.

24
00:02:05,818 --> 00:02:07,655
- Siktir... Geri git!
- Bu ne böyle? Merkez, cevap verin!

25
00:02:07,679 --> 00:02:10,283
- Ne bok yiyeceğiz?
- Yapmamız gerekeni biliyorsun.

26
00:02:10,341 --> 00:02:11,580
- Protokolü uygula!
- Hay bok!

27
00:02:12,207 --> 00:02:14,167
- Bunun için bir prosedür var!
- Hadi! Geri! Geri!

28
00:02:14,310 --> 00:02:15,439
- Deniyorum!
- Bu da ne böyle?

29
00:02:15,463 --> 00:02:17,824
- Merkez, cevap verin!
- Siktiğimin kapılarını kesiyorlar!

30
00:02:17,892 --> 00:02:19,158
Silahlı kişiler
tarafından saldırıya uğradık.

31
00:02:19,182 --> 00:02:21,062
- Hay Bok!
- Tekrar ediyorum, saldırıya uğradık!

32
00:02:24,443 --> 00:02:26,303
- İçeri giriyorlar!
- Kapıları kesiyorlar!

33
00:02:35,589 --> 00:02:37,365
Çıkın dışarı!

34
00:02:37,420 --> 00:02:40,774
<i>- Bravo, cevap verin!
- Eller yukarı! Eller yuları!</i>

35
00:02:40,847 --> 00:02:42,207
<i>Protokolü uygulayın.
Polis geliyor.</i>

36
00:02:42,336 --> 00:02:43,699
<i>- Cevap verin, tamam.
- Çık dışarı!</i>

37
00:02:44,862 --> 00:02:45,987
<i>Cevap ver Bravo 3729.</i>

38
00:02:46,431 --> 00:02:48,530
Ellerinizi silahlardan uzak tutun!

39
00:02:48,594 --> 00:02:50,231
Çılgınlık yapmanız için size
yeterince ödemiyorlar, yürüyün!

40
00:02:50,255 --> 00:02:51,298
Tamam! Tamam!

41
00:02:51,480 --> 00:02:53,121
<i>- Fortico 1377, alarm verildi.
- Yürüyün!</i>

42
00:02:53,209 --> 00:02:56,031
<i>- İlk cadde viyadüğü.
- Lanet olsun.</i>

43
00:02:56,227 --> 00:02:57,725
<i>Alarm kaydedildi.</i>

44
00:02:57,789 --> 00:02:59,037
- Tekerleri halledin.
- Temiz!

45
00:02:59,088 --> 00:03:01,056
Dediğimizi yaparsanız yaşarsınız.

46
00:03:01,124 --> 00:03:04,730
<i>Bravo, iki polis aracı yolda.
Yaklaşık iki dakika mesafedeler.</i>

47
00:03:04,755 --> 00:03:06,755
<i>İki araç geliyor.
Varış zamanı yaklaşık iki dakika.</i>

48
00:03:07,247 --> 00:03:09,135
<i>- İki dakika!
- Bravo, duyabiliyor musun?</i>

49
00:03:09,159 --> 00:03:10,383
Bu da ne?

50
00:03:10,448 --> 00:03:14,549
<i>Cevap verin. Merkezden
Bravo'ya. Orada neler oluyor?</i>

51
00:03:14,596 --> 00:03:16,295
- Dışarıda neler oluyor?
- Siktir!

52
00:03:16,438 --> 00:03:19,096
İki korumayı vurdu, Elvis.
İki korumayı vurdu!

53
00:03:19,148 --> 00:03:21,470
<i>- Bir numara, tamam mıyız?
- Bravo cevap verin.</i>

54
00:03:21,494 --> 00:03:22,895
- Tamam mıyız bir numara?
- Tamamız.

55
00:03:22,919 --> 00:03:25,219
<i>Merkezden Bravo'ya orada
neler oluyor. Durumunuz nedir?</i>

56
00:03:25,243 --> 00:03:27,843
Bir numara...
Bir numara... vurdu...

57
00:03:27,867 --> 00:03:30,567
<i>- Merkezden Bravo'ya, 3729, cevap verin.
- Ne görüyorsun?</i>

58
00:03:30,591 --> 00:03:33,191
- Gelen var! Sağ taraftan!
- Elvis, ne yapıyoruz?

59
00:03:33,215 --> 00:03:34,915
- Beş, gelen var!
- İlgileniyorum!

60
00:03:34,939 --> 00:03:36,739
- Bacaklarından!
- Siktir!

61
00:03:36,763 --> 00:03:39,363
- Tanrı'm. Bu ne böyle?
- Bacaklarından dedim.

62
00:03:39,387 --> 00:03:42,987
- Üç, al şunun silahını.
- Pekâlâ, bir dakikamız var. Hadi!

63
00:03:43,311 --> 00:03:45,711
<i>Batıdan çıkıyoruz! Elvis,
gitmemiz lazım! Hadi!</i>

64
00:03:45,735 --> 00:03:47,735
B Takımı, hadi! Hadi!

65
00:03:47,759 --> 00:03:49,759
<i>Bravo 3729, cevap ver.
Bravo, lütfen cevap ver.</i>

66
00:05:54,300 --> 00:05:58,980
KARANLIK BİR RUH

67
00:06:02,453 --> 00:06:04,802
<i>Fortigo Güvenlik, zırhlı
para kamyonlarını silahlı...</i>

68
00:06:04,826 --> 00:06:08,215
<i>...korumada uzmanlaşmıştır
ve LA boyunca hizmet verir.</i>

69
00:06:08,564 --> 00:06:10,401
Müşterilerimizin çoğunluğunu
perakende mağazaları, marihuana...

70
00:06:10,425 --> 00:06:15,724
...klinikleri nakit kasaları, kumarhaneler
ve özel bankalar oluşturur.

71
00:06:15,853 --> 00:06:18,076
Bir tane daha
alabilir miyim? Teşekkürler.

72
00:06:18,160 --> 00:06:21,766
Federal değiliz.
Temel olarak aracıyız.

73
00:06:21,892 --> 00:06:24,764
Buradan her hafta
yüzlerce milyon geçiyor.

74
00:06:24,877 --> 00:06:27,297
Her birini iki ya da üç kişinin
koruduğu on iki kamyonumuz var.

75
00:06:27,388 --> 00:06:29,583
Sürücü, kurye ve koruma...

76
00:06:29,627 --> 00:06:32,843
...her kamyon günde 15 milyon,
bazen daha fazla taşıyor...

77
00:06:32,884 --> 00:06:35,423
...ve bu oldukça dikkat çekebiliyor.

78
00:06:35,530 --> 00:06:37,618
Yalan söylemeyeceğim.
Bu iş tehlikeli olabiliyor...

79
00:06:37,804 --> 00:06:39,475
...bu yüzden, geceleri
rahat uyuyabilelim...

80
00:06:39,499 --> 00:06:43,441
...diye iyi bir eğitim ve
yüksek bir maaş ödüyoruz.

81
00:06:43,501 --> 00:06:44,823
Teşekkürler.

82
00:06:44,833 --> 00:06:46,889
Pekâlâ, özgeçmiş araştırman
temiz çıktı ve Orange...

83
00:06:46,920 --> 00:06:49,222
...Delta Güvenlik'ten aldığın
referans oldukça etkileyici.

84
00:06:49,246 --> 00:06:52,668
İyi bir firmaydı.
İflas etmelerine üzüldüm.

85
00:06:53,346 --> 00:06:56,476
- Ailen var mı?
- Evliydim, boşandım.

86
00:06:56,670 --> 00:06:59,402
- Başka kimse yok mu?
- Yok.

87
00:07:00,003 --> 00:07:02,769
Güzel. İşe
odaklısın. Beğendim.

88
00:07:02,889 --> 00:07:07,191
Yalnız bilgin olsun, bir süre
önce bir kaç korumayı kaybettik.

89
00:07:07,367 --> 00:07:09,804
Görevde öldürüldüler.
Bir de sivil vardı.

90
00:07:10,555 --> 00:07:12,429
Sikik bir trajedi.

91
00:07:12,458 --> 00:07:14,531
Üstelik bu işi yapan
pisliği hala bulamadılar.

92
00:07:14,572 --> 00:07:18,146
Bu yüzden işleri sıkı tutmaya,
60 saatlik ateşli silah eğitimi başladık.

93
00:07:18,270 --> 00:07:21,700
Patrick?
Patrick Hill sen misin?

94
00:07:21,938 --> 00:07:24,935
Hayır, lütfen. Kalkma.
Tanıştığımıza sevindim.

95
00:07:25,094 --> 00:07:27,502
Bakalım...
Hill... Hill...

96
00:07:27,637 --> 00:07:31,174
"H". Sakıncası
yoksa sana H diyeceğim.

97
00:07:31,267 --> 00:07:33,540
Bana "Mermi" diyorlar ki
aslında bu biraz ironik...

98
00:07:33,608 --> 00:07:35,609
...çünkü kesinlikle
o kadar hızlı değilim.

99
00:07:35,678 --> 00:07:38,597
- Atış talimine hazır mısın?
- Hazırım.

100
00:07:38,731 --> 00:07:40,755
Tabanca ruhsatını zaten
almış olduğunu görüyorum.

101
00:07:40,936 --> 00:07:43,515
Şimdi, bu görev
öncesi eğitim kursu.

102
00:07:43,582 --> 00:07:46,860
Birlikte 8 saatimiz var, konserve
kutularına ateş etmek gibi şeyler yapacağız.

103
00:07:47,144 --> 00:07:49,689
%70 isabet
oranını tutturman lazım.

104
00:07:49,756 --> 00:07:53,649
Biraz fitness var, görünüşe göre
senin için problem olacağını sanmıyorum.

105
00:07:53,794 --> 00:07:57,315
Sadece baskı altında ne durumda
olduğunu görmemiz lazım. Başlayalım mı?

106
00:07:57,390 --> 00:07:58,759
Sen ne dersen Mermi.

107
00:08:17,687 --> 00:08:19,658
Pekâlâ, bu kadar yeter.

108
00:08:32,893 --> 00:08:34,151
Biraz paslanmış mısın?

109
00:08:34,997 --> 00:08:37,380
Biraz alıştırma ile
eminim üstesinden gelirsin.

110
00:08:49,144 --> 00:08:51,418
Çok gittin! Çok gittin!

111
00:08:51,485 --> 00:08:53,836
Biraz geri gel. Geri gel.

112
00:09:00,883 --> 00:09:02,397
Şuna bak.

113
00:09:02,655 --> 00:09:05,611
%70.
Ucu ucuna geçtin.

114
00:09:05,675 --> 00:09:07,816
Daha az olsaydı
her şeyi baştan yapacaktık.

115
00:09:07,914 --> 00:09:13,112
Formula 1 takımına katılamazsın
ama bu iş için idare eder.

116
00:09:13,241 --> 00:09:14,704
Hadi seni giydirelim.

117
00:09:15,683 --> 00:09:17,020
<i>Kaç kişi geliyor?</i>

118
00:09:18,177 --> 00:09:21,223
Öyleyse, 1,5 kilo pirzola
ve çocuklar için bir kova kanat alayım.

119
00:09:21,264 --> 00:09:23,629
- Dökül bakalım Mermi.
- Dostum, telefondayım.

120
00:09:23,673 --> 00:09:24,960
Bana ne.
30 dolar.

121
00:09:24,997 --> 00:09:26,367
- Ne kadar?
- 30 dolar.

122
00:09:26,421 --> 00:09:27,513
Bekle, bekle.

123
00:09:27,541 --> 00:09:29,193
- Üstü?
- Suplex!

124
00:09:29,238 --> 00:09:30,964
- O parayı istiyorum.
- Al bakalım dostum.

125
00:09:31,002 --> 00:09:32,605
Ver bana parayı parayı.

126
00:09:32,664 --> 00:09:34,687
Kırk bir.

127
00:09:34,733 --> 00:09:36,210
Kırk iki ile
beni geçemezsin.

128
00:09:36,328 --> 00:09:38,314
- Dana, siktir.
- Hadi millet.

129
00:09:38,363 --> 00:09:40,759
Zaten burada olmaman lazım.

130
00:09:40,806 --> 00:09:43,811
Hayır, bence yanlış soyunma odasında
olan sensin Stuart.

131
00:09:43,868 --> 00:09:45,486
Hadi, canlanın millet.

132
00:09:45,599 --> 00:09:47,288
Hadi bakalım Goose.
Göster parayı.

133
00:09:47,871 --> 00:09:51,344
Baylar bayanlar,
yeni bir üyemiz var.

134
00:09:51,434 --> 00:09:54,231
- Al bakalım Shirley.
- Tanıştırayım, H.

135
00:09:56,411 --> 00:09:59,384
- Hatun idare edermiş.
- Dana, adamı rahat bırak.

136
00:09:59,567 --> 00:10:02,329
Gel hadi,
dolabını göstereyim.

137
00:10:02,449 --> 00:10:04,068
Bu senin.

138
00:10:06,454 --> 00:10:08,064
- İyi misin?
- Evet.

139
00:10:08,150 --> 00:10:09,880
Niye ki? Öyle
gözükmüyor muyum?

140
00:10:09,982 --> 00:10:13,955
Hayır dostum. Şu
enkaza kıyasla streç filme...

141
00:10:13,984 --> 00:10:16,566
...sarılmış bir Rolls-Royce
gibi gözüküyorsun.

142
00:10:16,631 --> 00:10:19,566
Hollow Bob ve
Boy Sweat Dave ile tanış.

143
00:10:19,723 --> 00:10:21,634
Biraz barfiks çekebilirmişsin
gibi gözüküyorsun.

144
00:10:21,658 --> 00:10:23,739
Boy Sweat'i yeneceğine
50 dolar bahse girerim.

145
00:10:23,795 --> 00:10:26,020
Sorunu ne ki?
Sanki yapabilirmiş gibi gözüküyor.

146
00:10:26,068 --> 00:10:29,158
Evet, Boy Sweat' de öyle düşünüyor
ama aynı zaman kendisi sikin tekidir.

147
00:10:29,359 --> 00:10:31,525
- Kimmiş sik?
- Sik sensin Dave.

148
00:10:31,778 --> 00:10:35,591
- Bence adamımız seninki kopartıverir.
- Sik konusunu iyi ele alır gibi gözüküyor.

149
00:10:35,679 --> 00:10:37,148
Evet, ellerim küçüktür.

150
00:10:37,342 --> 00:10:39,900
Beni popüler yapar
seni de iyi gösterir.

151
00:10:40,870 --> 00:10:42,639
Ne dedin?

152
00:10:44,839 --> 00:10:46,444
Dedim ki...

153
00:10:47,417 --> 00:10:51,013
- Eminim sen kazanırsın.
- Neyi?

154
00:10:51,151 --> 00:10:53,359
Barfiks meselesini.

155
00:10:55,560 --> 00:10:58,677
Ne kadar büyüleyici.
Seninkilerden biri mi?

156
00:10:58,724 --> 00:11:00,207
Ben de onu arıyordum.

157
00:11:00,250 --> 00:11:03,320
- Koleksiyona geri koyayım.
- Yardımcı olabildiğime sevindim.

158
00:11:03,405 --> 00:11:07,006
Arkadaş edinmeye başladın bile.
Dave'i tanımaya değer.

159
00:11:07,069 --> 00:11:09,174
İstemsiz bir şekilde eğlencelidir.

160
00:11:09,207 --> 00:11:12,933
Evet. Bir keresinde fazla
sıktığı için bir hamsterı öldürmüştü.

161
00:11:13,094 --> 00:11:15,197
Dilini dışarı çıkartmadan
yazı yazmayı da beceremez.

162
00:11:15,221 --> 00:11:18,773
Bu geçici silahın.
Kendininkini alana kadar.

163
00:11:18,816 --> 00:11:23,620
Onu sevmeni, saygı duymanı ve tek
parça halinde geri getirmeni istiyorum.

164
00:11:23,669 --> 00:11:25,429
Bizi de tek parça
halinde geri istiyorlar mı?

165
00:11:25,669 --> 00:11:29,055
- Bir sorunun mu var?
- Bilmem. Var mı?

166
00:11:29,096 --> 00:11:32,397
Makineli tüfek saldırısında
tabanca çekersek ne olur?

167
00:11:32,523 --> 00:11:35,006
Pozitif düşünce
ile karşılık verirsin.

168
00:11:36,186 --> 00:11:38,110
- İsim?
- H.

169
00:11:38,697 --> 00:11:39,895
H mi?

170
00:11:40,597 --> 00:11:44,359
Hidrojen bombası
ya da Hazreti İsa gibi.

171
00:11:45,584 --> 00:11:47,999
Mantar bulutu
yapabiliyor ya da suda...

172
00:11:48,026 --> 00:11:50,363
...yürüyebiliyorsan makineli
tüfeklerden niye korkuyorsun?

173
00:11:53,929 --> 00:11:55,711
Yıldızımızın ilk günü.

174
00:11:55,796 --> 00:11:58,074
Pekâlâ, şanslıymışsın
yumuşak davranıyor.

175
00:11:58,171 --> 00:12:01,184
Tabancanı sabitlemelisin, onun
mezuniyet gecesinde yapması gerektiği gibi.

176
00:12:01,267 --> 00:12:02,811
Ben mutluyum diye mutsuzsun.

177
00:12:02,895 --> 00:12:05,685
Tabii, becerdiği ilk kadınla
evlenen tanıdığım tek adamsın.

178
00:12:06,186 --> 00:12:07,810
Supe, alaycı yaşlı köpeğin tekisin.

179
00:12:07,848 --> 00:12:10,145
Ama hala hatunları götürüyorum.

180
00:12:10,212 --> 00:12:11,376
Götürüyor tabii.

181
00:12:20,638 --> 00:12:23,517
Bu iyiymiş.
Arkadaşın kimdi?

182
00:12:23,658 --> 00:12:25,101
Sonra anlatırım.

183
00:12:28,272 --> 00:12:31,038
Tanrı'm, Shirley, en
azından meşgul gözükmeye çalış.

184
00:12:31,087 --> 00:12:32,815
Ne, bu gece gene mi
seks randevun var Dana?

185
00:12:32,851 --> 00:12:35,042
Yeni ortağına bayılacaksın.

186
00:12:35,226 --> 00:12:36,884
Sakın şu İngiliz deme.

187
00:12:37,024 --> 00:12:38,201
Ta kendisi.

188
00:12:38,254 --> 00:12:39,469
Siktir!

189
00:12:40,696 --> 00:12:44,418
Boy Sweat, H'in Sticky John'un
yerini alacağına sevineceksin.

190
00:12:44,462 --> 00:12:46,383
- Teşekkürler Stuart.
- Önemli değil Mermi.

191
00:12:46,430 --> 00:12:48,776
Ayağıma dolaşmazsan
iyi anlaşabiliriz.

192
00:12:49,179 --> 00:12:52,290
Bu işin ne kadar tehlikeli
olabileceğine dair hiç fikrin var mı?

193
00:12:52,334 --> 00:12:53,485
Evet, biraz.

194
00:12:53,554 --> 00:12:55,583
Hayır, hiç fikrin yok.

195
00:12:55,794 --> 00:12:59,452
Bizler avcı değiliz, avız.

196
00:13:04,446 --> 00:13:06,613
Terli çocuk önde olacak.
Sen de onun yanına geç.

197
00:13:06,652 --> 00:13:07,962
Sen ne dersen patron.

198
00:13:16,868 --> 00:13:19,479
Öldürülen korumaları duydun mu?
Biliyor musun, tam burada oldu.

199
00:13:19,928 --> 00:13:21,409
Dave, hadi ama.
Daha ilk günü.

200
00:13:21,453 --> 00:13:23,201
Ne? Bunu bilmesi lazım.

201
00:13:23,253 --> 00:13:25,668
Karşılık verme. Birazdan
neden bahsettiğini unutur.

202
00:13:26,307 --> 00:13:28,089
Duydum.

203
00:13:29,019 --> 00:13:30,793
Tam bir trajedi.

204
00:13:31,529 --> 00:13:35,162
Evet, ama bilmediğin şey kamyonu o
gün benim sürmem gerekiyordu.

205
00:13:37,127 --> 00:13:41,134
- Neden sürmedin?
- Hastaydım.

206
00:13:41,199 --> 00:13:45,178
- Akşamdan kalma.
- Hastaydım. Tüm deliklerden.

207
00:13:45,202 --> 00:13:47,214
İhtiyacım olan son şey
federallerin yakama yapışıp...

208
00:13:47,238 --> 00:13:49,478
...olaya dâhil miyim
diye araştırmasıydı.

209
00:13:49,579 --> 00:13:51,380
Neyse ki sağlam
bir şahidin vardı.

210
00:13:51,580 --> 00:13:53,310
Siktir Mermi.

211
00:13:53,452 --> 00:13:54,967
Annesinde kalıyordu.

212
00:13:56,065 --> 00:13:58,039
Yumurtamı nasıl
sevdiğimi biliyor.

213
00:14:02,310 --> 00:14:05,799
BD Bankası için
2 milyon dolar alacağız.

214
00:14:05,872 --> 00:14:08,494
Dave kamyonda kalacak.
H, sen benimle geliyorsun.

215
00:14:08,687 --> 00:14:11,602
Kasada çalışan güzel
bayanlarla tanışabileceksin.

216
00:14:11,707 --> 00:14:13,506
Yalnız Ateşli Betty'ye dikkat et.

217
00:14:13,574 --> 00:14:15,419
Şanslıysan bir tek kolunu kapar.

218
00:14:17,860 --> 00:14:21,238
Godfrey, H.
H, Godfrey.

219
00:14:21,265 --> 00:14:23,680
- H.
- Godfrey.

220
00:14:23,720 --> 00:14:25,299
İşaretli yere.

221
00:14:26,643 --> 00:14:29,431
Godfrey, her zaman
ki gibi, bir zevkti.

222
00:14:30,680 --> 00:14:34,261
Arabayı idare etme şeklini beğendim.
Bu tekniği nerede öğrendin?

223
00:14:34,557 --> 00:14:37,313
Süpermarketlerde
çok zaman geçirdim.

224
00:14:37,435 --> 00:14:39,417
Alışveriş için.

225
00:14:39,610 --> 00:14:41,257
Kafamda canlandırabiliyorum.

226
00:14:41,426 --> 00:14:45,060
Vahşi bir bekleyiş içerisinde,
modern erkeğin kusursuz bir örneği...

227
00:14:45,158 --> 00:14:49,579
...reyonlarda gizlice
ilerleyerek hazır tart avlıyor.

228
00:14:49,621 --> 00:14:52,343
Hazır tart pek
benim olayım değil Mermi.

229
00:14:52,596 --> 00:14:54,875
Kendimi sentetik peynir
ve imkânsız etlerden oluşan...

230
00:14:54,995 --> 00:14:58,555
...baş döndürücü bir yemek
komasına sokmayı tercih ederim.

231
00:14:59,476 --> 00:15:01,996
Dünya ne hale geldi böyle?

232
00:15:02,038 --> 00:15:04,137
Dümdüz bir evrim çizgisi...

233
00:15:04,242 --> 00:15:06,325
...taş devri erkeğinden...

234
00:15:06,772 --> 00:15:08,825
...diyabetik ev erkeğine.

235
00:15:10,495 --> 00:15:12,806
- Bu sert oldu.
- Ama gerçek.

236
00:15:17,051 --> 00:15:18,452
Senin oğlan nasıl idare etti?

237
00:15:18,983 --> 00:15:22,622
Ateşli Betty ve seksi menopoz teyzelerin
düşman topraklarından sağ çıkabildi mi?

238
00:15:23,276 --> 00:15:25,476
Kakacık yaptın mı
yoksa bezin hala temiz mi?

239
00:15:25,547 --> 00:15:26,925
Gayet güzel idare etti.

240
00:15:27,038 --> 00:15:29,391
Ateşli Betty neredeyse
koltuğundan düşüyordu.

241
00:15:29,538 --> 00:15:32,730
Yaşlı üzüm hala
kurumamış demek ki.

242
00:15:47,035 --> 00:15:49,017
<i>Uyan bakalım Sticky.</i>

243
00:15:51,915 --> 00:15:53,899
<i>2411, devam edebilirsiniz.</i>

244
00:16:00,062 --> 00:16:02,683
<i>Bu sefer yavaş gir Boy Sweat.</i>

245
00:16:08,746 --> 00:16:10,803
<i>Merkez, burası Gamma,
geri döndüğümüzü bildiriyoruz.</i>

246
00:16:10,895 --> 00:16:12,895
Anlaşıldı Gamma.

247
00:16:13,014 --> 00:16:14,856
Erkek arkadaşın nerede?

248
00:16:15,234 --> 00:16:20,059
Sürücü ve kuryeyi her zaman
görmeleri gerekir. Yoksa içeri giremezsin.

249
00:16:24,889 --> 00:16:26,658
Pekâlâ Gamma,
devam edebilirsiniz.

250
00:16:27,312 --> 00:16:29,513
En azından senin
oğlan işi batırmadı.

251
00:16:29,739 --> 00:16:33,062
- Hala Sticky John'u tercih ederim.
- Herkes Sticky John'u tercih eder.

252
00:16:33,103 --> 00:16:38,399
Dave, onu seveceksin.
Egzotik bir Avrupalı havası var.

253
00:16:38,519 --> 00:16:41,905
- Alışman zaman alır.
- Benim fazla zamanımı almadı.

254
00:16:42,120 --> 00:16:46,454
Sizin ne düşündüğünüz umurumda
değil. O adamın karanlık bir yanı var.

255
00:16:46,527 --> 00:16:47,981
O da ne demek?

256
00:16:48,075 --> 00:16:51,094
Bu iş için fazla yetenekli.
Geçmişinde bir şeyler var.

257
00:16:51,307 --> 00:16:55,768
Hepimiz bu iş için fazla yetenekliyiz
ve hepimizin geçmişinde bir şeyler var.

258
00:16:57,935 --> 00:17:01,505
Bira ve bilardo?
İlk günün bitti.

259
00:17:02,107 --> 00:17:03,457
Bu bir gelenek.

260
00:17:03,756 --> 00:17:06,324
Olur. Bana iki dakika ver.

261
00:17:12,468 --> 00:17:14,741
Bak kim gelmiş,
Güzel ve siktiğimin Çirkin'i.

262
00:17:14,790 --> 00:17:17,129
Sticky, kartını
geri koymayacak mısın?

263
00:17:39,213 --> 00:17:41,155
Oyunun mantığı
topu deliğe sokmak.

264
00:17:41,198 --> 00:17:43,608
Kadının mantığı
çenesini kapatmak, Dana.

265
00:17:43,653 --> 00:17:46,989
Aldığın üniversite eğitimi
işe yaramış Boy Sweat.

266
00:17:47,120 --> 00:17:50,418
Yakında hepiniz bana çalışarak işime
yarayacaksınız. Güç bu koca kafanın içinde.

267
00:17:50,551 --> 00:17:54,114
Küçük kafanın içinde olmadığı kesin
yoksa hala birayı mı suçluyorsun?

268
00:17:55,260 --> 00:17:57,676
Hey, tek göz, atış
yapacak mısın yapmayacak mısın?

269
00:17:57,749 --> 00:18:00,865
En azından ben haftaya atış
yapmak için burada olacağım.

270
00:18:00,912 --> 00:18:02,547
Ne sikim demek bu?

271
00:18:02,594 --> 00:18:04,538
Senin eski işini kaptı bile.

272
00:18:04,580 --> 00:18:07,936
Masanın etrafındaki dedikoduya
göre patron yeni çocuğa göz koymuş.

273
00:18:07,977 --> 00:18:10,995
Düztaban İngiliz mi?
Onu cebimden çıkartırım.

274
00:18:11,038 --> 00:18:14,389
- Belki de bunu onun yüzüne söylemelisin.
- Belki de söylerim.

275
00:18:14,436 --> 00:18:17,126
Havada korku kokusu alıyorum.

276
00:18:17,430 --> 00:18:19,534
Bu hiç mantıklı değil.

277
00:18:19,786 --> 00:18:21,152
John.

278
00:18:21,937 --> 00:18:23,351
Sen salaksın.

279
00:18:24,764 --> 00:18:26,510
Siktiğimin herifleri.

280
00:18:26,581 --> 00:18:28,701
Ve işte utanç yürüyüşü.

281
00:18:29,069 --> 00:18:32,718
Hey, Action Man
sana bir bira ısmarlayabilir miyim?

282
00:18:32,839 --> 00:18:34,316
Hayır.

283
00:18:37,649 --> 00:18:38,723
Affedersin...

284
00:18:39,768 --> 00:18:41,516
İzin verir misin?

285
00:18:48,582 --> 00:18:50,982
Daha önce nerede çalışmıştın?

286
00:18:51,238 --> 00:18:55,405
Orange Delta Güvenlik, Avrupa'da.

287
00:18:56,118 --> 00:18:58,528
Çok heyecanlı olmalı,
değil mi dostum?

288
00:19:02,408 --> 00:19:04,766
Evet, olağanüstü.

289
00:19:06,586 --> 00:19:08,821
Pek konuşkan değilsin,
değil mi Marry Poppins?

290
00:19:09,073 --> 00:19:11,898
Hayır, konuşurum. Sadece
seninle konuşmak istemiyorum.

291
00:19:12,622 --> 00:19:17,291
Hadi sana bir bira
ısmarlayayım. Yalnız git şurada iç.

292
00:19:29,229 --> 00:19:30,288
Başka bir şey var mıydı?

293
00:19:38,850 --> 00:19:43,517
H, hakkını vermeyelim.
Gerçekten çok sosyalsin.

294
00:19:44,498 --> 00:19:46,919
Önce adamın işini aldın...

295
00:19:47,425 --> 00:19:50,392
...sonra da adamı
birasının içine ağlattın.

296
00:20:12,186 --> 00:20:15,637
Niye bu kadar uzun sürdü?
En fazla on bin dolardır.

297
00:20:15,718 --> 00:20:17,534
Beş dakika önce dönmüş olmalıydı.

298
00:20:20,900 --> 00:20:22,751
Mermi, niye bu kadar uzun sürdü?

299
00:20:27,660 --> 00:20:31,222
Mermi, eğer mavi gözlü
güzel bir Latin oğlan bulmadıysan...

300
00:20:31,324 --> 00:20:33,115
...çoktan buraya
dönmüş olmalıydın.

301
00:20:37,628 --> 00:20:38,819
<i>Siktir! Siktir!</i>

302
00:20:40,823 --> 00:20:43,901
<i>...bana bakma seni sikik. Yüzümü
görürsen seni öldürürüm.</i>

303
00:20:47,921 --> 00:20:50,384
<i>Dave...</i>

304
00:20:50,815 --> 00:20:52,464
<i>Dave...</i>

305
00:20:52,598 --> 00:20:54,226
<i>Onu öldüreceğiz.</i>

306
00:20:57,747 --> 00:21:00,021
<i>Pekâlâ, beni dinleyin bayanlar.</i>

307
00:21:00,066 --> 00:21:04,143
<i>Kız arkadaşınızı tekrar görmek
istiyorsanız dediğimi harfiyen yapacaksınız.</i>

308
00:21:09,027 --> 00:21:10,369
Bunu bildirmem
lazım... Hayır...

309
00:21:10,642 --> 00:21:12,537
Bunun için bir protokol var.
Buradan uzaklaşmalıyız.

310
00:21:12,561 --> 00:21:14,455
- Uzaklaşmalıyız.
- Anlamadım?

311
00:21:14,679 --> 00:21:17,008
Ondaki on bini istemiyorlar.
Ondaki on bini istemiyorlar.

312
00:21:17,069 --> 00:21:19,080
Asıl para kamyonda.
Burada 2,5 milyon dolar var.

313
00:21:19,122 --> 00:21:22,162
Eğer parayı götürürsek ona zarar vermezler.
On bin için onu öldürmezler.

314
00:21:22,206 --> 00:21:23,878
Dave...

315
00:21:23,966 --> 00:21:27,496
...kendini toparlamalısın.
Bunu yeniden düşünmen lazım.

316
00:21:27,565 --> 00:21:29,065
Yeniden düşünmek mi?

317
00:21:29,214 --> 00:21:30,570
Siktiğimin kuralları bu yüzden var.

318
00:21:30,594 --> 00:21:33,615
Bunu yapmak istemiyorsan
siktiğimin kamyonundan inebilirsin.

319
00:21:33,798 --> 00:21:37,690
Ama onu bırakmayacağız. O
bizden biri. Bu sadece para.

320
00:21:39,340 --> 00:21:42,710
Kısacası, onu kurtaracağım.

321
00:21:43,714 --> 00:21:46,059
<i>Oyalanmayı bırakın.</i>

322
00:21:46,103 --> 00:21:49,496
<i>Ölmesine bir dakika var.</i>

323
00:21:49,902 --> 00:21:53,058
<i>Şimdi, kamyonu
çalıştırın ve sürün...</i>

324
00:21:53,099 --> 00:21:56,263
<i>...ne zaman
duracağınızı söyleyeceğim.</i>

325
00:21:56,498 --> 00:21:59,374
Sürecek misin
yoksa iniyor musun?

326
00:21:59,424 --> 00:22:00,805
Hay bok.

327
00:22:01,139 --> 00:22:04,100
Bu berbat bir fikir.

328
00:22:16,951 --> 00:22:19,619
<i>Bir sonraki sola dönün.</i>

329
00:22:36,464 --> 00:22:39,127
<i>Şimdi, kamyonu durdurun.</i>

330
00:22:47,902 --> 00:22:50,469
Tamam, tamam.

331
00:22:51,098 --> 00:22:52,898
Gel buraya.

332
00:22:53,049 --> 00:22:56,523
<i>Sikik arkadaşınız elimizde.
Bizim için hiç değeri yok.</i>

333
00:22:56,648 --> 00:22:58,118
Adamlar ciddi!

334
00:22:59,340 --> 00:23:00,780
Kapa çeneni.

335
00:23:00,820 --> 00:23:03,125
<i>Sikik kapıları açın...</i>

336
00:23:03,208 --> 00:23:06,464
<i>...parayı alın
ve kamyonete atın.</i>

337
00:23:06,505 --> 00:23:09,265
Açarsan üçümüzü de
öldürüp parayı alırlar.

338
00:23:10,209 --> 00:23:13,407
Dave, sen sadece
götünü toplamaya odaklan...

339
00:23:13,474 --> 00:23:15,627
...ve bu işi bana bırak.

340
00:23:16,232 --> 00:23:17,384
Siktir!

341
00:23:35,207 --> 00:23:38,247
Siktir! Herif dalga
geçiyor. Çantaları yere atıyor.

342
00:23:38,274 --> 00:23:40,294
Hay sikeyim.

343
00:23:40,354 --> 00:23:43,786
Beni dinle sikik herif.
Parayı kamyonete at dedim.

344
00:23:43,818 --> 00:23:47,914
Bir daha uyanıklık yapmaya
kalkarsan ihtiyarın suratına sıçarım.

345
00:23:47,957 --> 00:23:49,287
<i>İşi düzgün yap!</i>

346
00:23:49,369 --> 00:23:52,314
Dediğini yap.
Bu herifler ciddi.

347
00:23:57,577 --> 00:23:59,676
Bir dahaki sefer
kamyonete at sikik herif.

348
00:23:59,764 --> 00:24:01,325
Özür dilerim dostum.

349
00:24:03,196 --> 00:24:04,341
Siktir!

350
00:24:08,142 --> 00:24:09,533
Siktir!

351
00:24:09,588 --> 00:24:11,786
Lütfen, silahını indir!
Bırak alsınlar parayı!

352
00:24:11,982 --> 00:24:13,258
Bizi öldürteceksin.

353
00:24:14,302 --> 00:24:15,287
Siktir, hadi, yürü!

354
00:24:15,480 --> 00:24:20,256
Lütfen dur! Ver gitsin siktiğimin
parasını! Kafayı mı yedin?

355
00:24:23,116 --> 00:24:24,838
Siktir! Siktir!

356
00:24:39,331 --> 00:24:43,169
Mermi! Mermi!
Kim bu manyak herif?

357
00:25:04,798 --> 00:25:07,067
Siktir!

358
00:25:09,576 --> 00:25:10,899
Tanrı'm.

359
00:25:11,628 --> 00:25:12,618
Kim için çalışıyorsun?

360
00:25:13,175 --> 00:25:15,657
Bokumu ye!

361
00:25:16,050 --> 00:25:17,397
Ne dedin?

362
00:25:18,187 --> 00:25:20,826
Dedim ki, bokumu ye!

363
00:25:20,946 --> 00:25:22,459
Kendi bokunu kendin ye.

364
00:25:32,990 --> 00:25:35,152
Dave iyi misin?

365
00:25:37,027 --> 00:25:39,002
Kakacık yaptın mı?

366
00:25:56,505 --> 00:25:57,544
Teşekkür ederim.

367
00:26:02,805 --> 00:26:04,589
Son ama en
son değil, Bay Hill.

368
00:26:04,824 --> 00:26:07,107
Pekâlâ, hepiniz aynı
hikâyeyi anlatıyorsunuz.

369
00:26:07,180 --> 00:26:09,130
Olay bu şekilde oldu.

370
00:26:09,735 --> 00:26:14,802
Anlamadığım şey, tek bir sıyrık bile
almadan altı adamı nasıl hakladığın.

371
00:26:14,849 --> 00:26:18,054
Kabul etmelisin, bu çok etkileyici.
Ortağının hayatını kurtardı.

372
00:26:18,751 --> 00:26:20,528
Ya silah deneyimin?

373
00:26:20,736 --> 00:26:24,448
Hedefleri kusursuz
bir şekilde vurdun...

374
00:26:24,974 --> 00:26:28,142
...ama eğitim
skorların oldukça sıradandı.

375
00:26:28,306 --> 00:26:29,940
Zar zor geçer geçmişsin.

376
00:26:31,165 --> 00:26:33,949
Öl ya da öldür.

377
00:26:35,337 --> 00:26:37,162
Görünen o ki zihni odaklıyor.

378
00:26:40,931 --> 00:26:43,687
Pekâlâ, bir şey daha var.

379
00:26:44,555 --> 00:26:46,852
Şu videoya bir
göz atmanı istiyoruz.

380
00:26:47,044 --> 00:26:50,882
Fortigo para kamyonuna
yapılan önceki saldırının görüntüleri.

381
00:26:50,980 --> 00:26:52,694
Hani şu korumaların öldürüldüğü.

382
00:26:52,763 --> 00:26:54,215
Bunu tekrar izleyemeyeceğim.

383
00:26:54,310 --> 00:26:56,309
Elbette, dışarı çıkabilirsin.

384
00:26:57,842 --> 00:27:01,071
Sadece bu soygun ve
senin karşılaştığın adamlar...

385
00:27:01,113 --> 00:27:04,349
...arasında bir bağlantı
görüyorsan söylemeni istiyoruz.

386
00:27:15,268 --> 00:27:17,873
Sen... İzlemeye
devam edebilecek misin?

387
00:27:18,701 --> 00:27:21,730
Evet. Edebilirim.

388
00:27:26,876 --> 00:27:30,368
Bay Hill? Dikkatinizi
çeken bir şey var mı?

389
00:27:34,580 --> 00:27:35,817
Bay Hill?

390
00:27:36,602 --> 00:27:38,938
Herhangi bir şekilde
bağlantılı olabilirler mi?

391
00:27:40,981 --> 00:27:44,316
- Bay Hill, bir bağlantı var mı?
- Hayır.

392
00:27:45,286 --> 00:27:46,624
Emin misiniz?

393
00:27:48,451 --> 00:27:49,463
Eminim.

394
00:27:52,286 --> 00:27:55,038
Pekâlâ Bay Hill,
buna başka zaman devam ederiz.

395
00:27:58,711 --> 00:28:00,974
- Bitti mi?
- Evet, size bağlantı kurarız.

396
00:28:01,705 --> 00:28:05,295
Terapisti görün ve dinlenin.

397
00:28:06,483 --> 00:28:08,353
Teşekkürler Bay Hill.

398
00:28:13,547 --> 00:28:15,689
Patrick, konuşabilir miyiz?

399
00:28:16,340 --> 00:28:18,102
Bir kuralımız var.

400
00:28:18,191 --> 00:28:22,244
Terapist, çalışanların saldırı olayını
takiben bir aylığına ön saflardan...

401
00:28:22,342 --> 00:28:26,613
...alınmasını tavsiye ediyor.
Can kaybı varsa daha da uzun.

402
00:28:26,701 --> 00:28:31,153
Yani, TSSB ihtimaline karşı
seni masa başına transfer ediyoruz.

403
00:28:31,277 --> 00:28:34,574
- Rahatsız olmuş gibi mi gözüküyorum?
- Hayır. Hayır, gözükmüyorsun.

404
00:28:34,863 --> 00:28:38,564
Ama gene de, böyle şeylerin
ortaya çıkması zaman alabilir.

405
00:28:38,610 --> 00:28:40,528
Bu gerçekten
senin iyiliğin için.

406
00:28:40,561 --> 00:28:43,445
Beni bir iş yapmam için
işe aldınız. Ben de işi yaptım.

407
00:28:44,059 --> 00:28:47,450
- Hayır, seni parayı taşı diye işe aldık.
- Beni parayı korumam için işe aldınız.

408
00:28:47,493 --> 00:28:49,224
Bay Hill.

409
00:28:50,008 --> 00:28:53,101
Ben Blake Halls.
Fortico'nun sahibiyim.

410
00:28:53,143 --> 00:28:56,682
Sizi dün için tebrik etmek ve
yüz yüze teşekkür etmek istedim.

411
00:28:56,776 --> 00:28:58,766
Yaptığınız şey takdiri hak ediyor.

412
00:28:58,963 --> 00:29:03,224
Gerçek bir kahramansınız
ve bunun farkındayım.

413
00:29:03,371 --> 00:29:08,204
Ben ve Terry umut vaat eden geleceğinizi
konuşurken siz de günün kalanında izin yapın.

414
00:29:11,208 --> 00:29:14,464
Terry, bu adama sahada ihtiyacımız var.

415
00:29:14,505 --> 00:29:17,256
Geçen sene bizimle olsaydı
bu pisliğin içinde olmazdık.

416
00:29:17,298 --> 00:29:22,177
Adam tam ihtiyacımız olan şey ve bu Fortico
açısından çok pozitif bir reklam oldu.

417
00:29:22,277 --> 00:29:25,448
Ayrıca, ekibin neler konuştuğundan
haberin var mı? Bundan ilham alıyorlar.

418
00:29:25,574 --> 00:29:28,166
Yani, onu cezalandırma, ödüllendir.

419
00:29:31,565 --> 00:29:34,373
<i>- Evet?
- Evet, ta kendisi.</i>

420
00:29:34,660 --> 00:29:39,259
O olduğu zaten belli.
Asıl soru, orada ne işi vardı?

421
00:29:39,472 --> 00:29:42,074
Sanırım orada ne işi
olduğunu biliyoruz patron.

422
00:29:42,264 --> 00:29:45,493
Hubbard, ne zeki şeymişsin
sen. Buna alaycılık denir.

423
00:29:45,664 --> 00:29:46,778
<i>Ne yapmamızı istersin?</i>

424
00:29:46,949 --> 00:29:48,829
Bir bok yapmayın.
Bırakın ressam resmini yapsın.

425
00:29:48,866 --> 00:29:50,577
<i>Birileri tilkiyi
kümese soktuğumuzu...</i>

426
00:29:50,614 --> 00:29:53,295
...öğrenirse bize ne olabileceğine
dair en ufak bir fikrin var mı?

427
00:29:55,052 --> 00:29:57,844
Büro 25 yıldır bu
adamı yakalamaya çalışıyor.

428
00:29:57,911 --> 00:30:00,535
<i>Yüzlerce milyonun üzerinde
oturmasına izin mi vereceğiz?</i>

429
00:30:00,636 --> 00:30:02,340
Paranın onun
için hiç önemi yok.

430
00:30:02,487 --> 00:30:07,033
Beni dinleyin, ikinizi seçmemin bir nedeni
var. Çünkü aynı önceliklere sahibiz.

431
00:30:07,533 --> 00:30:09,719
<i>Şimdi beni iyi dinle.</i>

432
00:30:10,628 --> 00:30:14,351
Sizin için o sıradan bir koruma ve
işini gayet iyi yapıyor. Anladınız mı?

433
00:30:16,515 --> 00:30:18,231
Açık ve net.

434
00:30:20,619 --> 00:30:22,128
"Bırakın ressam
resmini yapsın." mı?

435
00:30:23,646 --> 00:30:25,320
Biz ne yapıyoruz sanki?

436
00:30:41,107 --> 00:30:43,301
Fortico personel dosyaları...

437
00:30:43,564 --> 00:30:46,086
Dana'nın ailesinin resimleri...

438
00:30:46,658 --> 00:30:47,882
...ve...

439
00:30:49,012 --> 00:30:51,384
...otopsi raporu.

440
00:31:16,396 --> 00:31:18,163
<i>Beni duyuyor musun?</i>

441
00:31:18,213 --> 00:31:19,579
<i>Çık şu arabadan!</i>

442
00:31:19,729 --> 00:31:21,776
<i>Yat yere
sikik herif! Hadi.</i>

443
00:31:21,981 --> 00:31:23,554
<i>Ellerini göreyim!</i>

444
00:31:23,596 --> 00:31:25,270
<i>Yere yat, şimdi!</i>

445
00:31:28,038 --> 00:31:29,811
<i>Bu da ne?</i>

446
00:31:29,888 --> 00:31:31,678
<i>Yat şu siktiğimin yerine!</i>

447
00:31:40,489 --> 00:31:43,585
Görünen o ki
suda yürüyebiliyormuşsun.

448
00:31:46,208 --> 00:31:48,375
Böyle devam et asker.

449
00:31:48,563 --> 00:31:50,042
İyi iş çıkarttın adamım.

450
00:31:52,600 --> 00:31:53,891
Buyur.

451
00:31:56,300 --> 00:31:57,513
Aferin birader.

452
00:31:59,260 --> 00:32:00,836
Evet adamım! Hadi!

453
00:32:03,702 --> 00:32:05,317
Atla bakalım koca oğlan.

454
00:32:06,558 --> 00:32:10,738
ÜÇ AY SONRA

455
00:32:15,983 --> 00:32:19,102
Blossom'dan yiyecekler
bir şeyler alalım.

456
00:32:20,089 --> 00:32:22,858
Neptune'deki erişte
çorbası efsanedir.

457
00:32:23,050 --> 00:32:25,466
Blossom'ı tercih ederim.

458
00:32:25,573 --> 00:32:27,130
Pekâlâ.

459
00:32:27,187 --> 00:32:29,609
Sipariş için arayacak mısın?

460
00:32:30,385 --> 00:32:31,773
Meşgulüm.

461
00:32:32,605 --> 00:32:35,902
Görebiliyorum.
Bu şarlatan da kim?

462
00:32:36,002 --> 00:32:38,899
- Neler oluyor?
- Yürü! Geri çekilin!

463
00:32:38,962 --> 00:32:40,276
Yere yatın!

464
00:32:41,956 --> 00:32:44,421
- Geri git! Geri git!
- Bir bok göremiyorum!

465
00:32:49,560 --> 00:32:52,060
Gamma'dan merkeze, Kod kırmızı.

466
00:32:52,589 --> 00:32:54,931
<i>Gamma, burası merkez.
Konumunuz nedir?</i>

467
00:32:54,976 --> 00:32:56,001
Delik kapatıldı!

468
00:32:56,057 --> 00:32:59,859
Çin mahallesi. Broadway ve Hill.
Tekrar ediyorum, Kod Kırmızı devam ediyor.

469
00:33:00,027 --> 00:33:01,868
<i>Pekâlâ Gamma,
prosedürü uygulayın.</i>

470
00:33:01,910 --> 00:33:03,638
<i>Araçta kalın. Tamam.</i>

471
00:33:03,693 --> 00:33:05,330
Çıkın siktiğimin kamyonundan!

472
00:33:05,376 --> 00:33:07,081
<i>Polis yolda.</i>

473
00:33:07,126 --> 00:33:08,237
Hadi, çıkın şuradan!

474
00:33:08,374 --> 00:33:10,154
Çıkın siktiğimin kamyonundan!

475
00:33:10,211 --> 00:33:11,754
<i>Gamma, cevap verin.</i>

476
00:33:11,811 --> 00:33:13,222
Yere yat! Yat siktiğimin yerine!

477
00:33:13,292 --> 00:33:14,921
Açın şu sikik kapıları!

478
00:33:15,073 --> 00:33:16,387
<i>Durumunuz nedir? Tamam.</i>

479
00:33:16,453 --> 00:33:17,153
Yere yat!

480
00:33:17,462 --> 00:33:18,486
Yere yat!

481
00:33:22,701 --> 00:33:24,402
Yere yat dedim!

482
00:33:25,293 --> 00:33:27,069
Üç saniyen var!

483
00:33:32,896 --> 00:33:37,263
Yani... Yani... Doğru mu anladım?
Öylece yürüyüp gittiler mi?

484
00:33:37,303 --> 00:33:39,851
Binin şu sikik minibüse!

485
00:33:39,892 --> 00:33:41,364
Hemen siktir olup gidelim.

486
00:33:41,407 --> 00:33:42,658
Siktir olup gidelim buradan!

487
00:33:50,726 --> 00:33:52,985
Kapılar açıktı.

488
00:33:53,146 --> 00:33:55,173
Mike, ne sikim oldu öyle?

489
00:33:56,615 --> 00:33:58,301
O...

490
00:33:58,633 --> 00:34:00,061
Evet.

491
00:34:00,854 --> 00:34:02,634
Arkalarını dönüp gittiler.

492
00:34:05,765 --> 00:34:07,225
Hayır, affedersin...

493
00:34:07,382 --> 00:34:10,191
Terry'nin söylemeye
çalıştığı şey, sen bir efsanesin.

494
00:34:10,243 --> 00:34:13,690
Böyle devam edersen
ayın elemanı olmakla kalmazsın...

495
00:34:13,741 --> 00:34:15,778
...kendi takvimin
ve markan olur.

496
00:34:17,174 --> 00:34:19,650
Şimdi, git ve onları
ezmeye devam et.

497
00:34:25,281 --> 00:34:26,663
Niye bu kadar şüphecisin?

498
00:34:27,098 --> 00:34:29,828
Onun bir psikopat
olduğunu düşünmeye başlıyorum.

499
00:34:34,767 --> 00:34:37,328
H "Herkül" ün H'siymiş
diye duydum.

500
00:34:38,703 --> 00:34:40,221
İçkiye var mısın?

501
00:34:56,298 --> 00:34:58,030
Doğru gelmeyen bir şeyler var.

502
00:35:03,634 --> 00:35:05,573
<i>Adam sanki H'i tanımış gibiydi.</i>

503
00:35:08,950 --> 00:35:11,118
<i>Sanki karanlık bir ruh görmüş gibi.</i>

504
00:35:13,693 --> 00:35:15,014
Sen neden bahsediyorsun?

505
00:35:17,159 --> 00:35:19,489
<i>Neden bahsettiğimi bilmiyorum.</i>

506
00:35:21,499 --> 00:35:23,059
<i>Polis değil.</i>

507
00:35:24,661 --> 00:35:26,467
<i>Polis gibi kokmuyor.</i>

508
00:35:27,790 --> 00:35:29,917
Polis değilse ne?

509
00:35:31,859 --> 00:35:33,982
Sikik bir karanlık ruh.

510
00:35:41,516 --> 00:35:42,725
Giy şunu.

511
00:35:43,702 --> 00:35:45,185
Yan odada bekliyorum.

512
00:35:48,007 --> 00:35:49,776
Bunu sana daha ilk gün söyledim...

513
00:35:50,397 --> 00:35:52,131
Ona güvenmiyorum.

514
00:35:59,406 --> 00:36:00,807
Sen ne halt ediyorsun?

515
00:36:00,899 --> 00:36:02,489
Otur.

516
00:36:02,531 --> 00:36:04,680
Oturmayacağım. Siktiğimin
yatağına dönmek istiyorum.

517
00:36:04,721 --> 00:36:07,545
Dana, otur.

518
00:36:30,914 --> 00:36:34,044
Bunun ne olduğunu
açıklamak için on saniyen var.

519
00:36:34,953 --> 00:36:36,520
Hiçbir şey açıklamayacağım.

520
00:36:36,760 --> 00:36:41,719
Dana. Talebimi ciddiye
alman gerçekten çok önemli.

521
00:36:41,839 --> 00:36:44,022
Kendi sikik
evimde beni sorguya...

522
00:36:44,048 --> 00:36:46,692
...çekebileceğini düşünmeni
gayet ciddiye alıyorum.

523
00:36:50,923 --> 00:36:51,950
Siktir.

524
00:36:51,993 --> 00:36:53,845
Tanrı'm, tamam, bu
benim birikimim, tamam mı?

525
00:36:53,889 --> 00:36:57,159
- Bunun seninle ne alakası var?
- Dana, beni dinlemiyorsun.

526
00:36:57,254 --> 00:37:00,367
Siktir! Tanrı'm. Tamam,
tamam, tamam! Peki, lütfen dur.

527
00:37:09,767 --> 00:37:11,205
Otur.

528
00:37:15,636 --> 00:37:17,175
Onu buldum.

529
00:37:17,338 --> 00:37:20,171
Bir gün Grande Liquor'daki
personel tarafından kaydı yapıldı ve...

530
00:37:20,249 --> 00:37:22,426
...sonra onu kaybettiler. El
arabasında duruyordu, yani...

531
00:37:22,450 --> 00:37:25,686
- Sen de çaldın mı?
- Evet, siktiğimin şeyini çaldım.

532
00:37:25,713 --> 00:37:28,078
Hepsi 125 bin. Bu...

533
00:37:28,540 --> 00:37:30,637
Bu benim emeklilik fonum.

534
00:37:31,394 --> 00:37:33,323
İçeriden kimse ile
birlikte çalışıyor musun?

535
00:37:34,752 --> 00:37:36,208
Neden bahsettiğini...

536
00:37:37,470 --> 00:37:40,481
Cevap vermeden
önce iyi düşün.

537
00:37:45,987 --> 00:37:47,036
Hayır.

538
00:37:53,627 --> 00:37:55,926
Emeklilik fonun senindir.

539
00:37:57,606 --> 00:38:01,607
Ama benden bir şey
sakladığın ortaya çıkarsa...

540
00:38:03,153 --> 00:38:08,243
...ne kadar ciddi olduğumu ve
neler yapabileceğimi anlamanı istiyorum.

541
00:38:09,010 --> 00:38:13,783
Masada ailenin bir resmi var.
Geçen hafta çekildi.

542
00:38:14,567 --> 00:38:16,658
Bağlantılarını biliyorum...

543
00:38:18,184 --> 00:38:19,542
Seni biliyorum aşkım...

544
00:38:21,369 --> 00:38:24,156
...ve içimde bir öfke var.

545
00:38:24,354 --> 00:38:26,068
Birbirimizi anladık mı?

546
00:38:28,450 --> 00:38:29,761
Güzel.

547
00:38:31,400 --> 00:38:35,420
KALDIRILMADIK TAŞ

548
00:38:37,000 --> 00:38:38,292
BEŞ AY ÖNCE

549
00:38:38,316 --> 00:38:40,895
İklim değişiminin
yapay bir olay olmadığını...

550
00:38:40,920 --> 00:38:42,864
...doğal bir olay
olduğunu söylüyorlar.

551
00:38:42,957 --> 00:38:46,406
Öyleyse küresel ısınmayı nasıl
açıklıyorsun? Buzulların erimesini?

552
00:38:46,456 --> 00:38:48,675
Yukarıda eriyen şey
aşağıda tekrar oluşuyor.

553
00:38:49,686 --> 00:38:53,050
Kutuplara neden Arktika ve Antarktika
dendiğini biliyor musun?

554
00:38:53,284 --> 00:38:54,788
Hayır Dougie, bilmiyorum.

555
00:38:54,865 --> 00:38:56,850
Bu yüzden iyi okullara
gidesin diye para ödüyorum.

556
00:38:57,019 --> 00:39:00,037
<i>"Arktos" Yunanca'da "ayı"
demek. "Ant" ise "olmadan".</i>

557
00:39:00,081 --> 00:39:05,235
<i>Dolayısıyla ant arktos
"ayılar olmadan" anlamına geliyor.</i>

558
00:39:05,396 --> 00:39:07,501
Yukarıda varlar,
aşağıda yoklar.

559
00:39:08,239 --> 00:39:11,512
Buz küpleri için iyi,
kutup ayıları için kötü haber.

560
00:39:11,553 --> 00:39:15,142
- Maç kaçta başlıyor?
- Altı buçukta. Bayağı vaktimiz var.

561
00:39:15,186 --> 00:39:18,477
- Ne yapmak istersin?
- Bilmem, yemek yiyelim mi?

562
00:39:19,663 --> 00:39:20,732
Olur.

563
00:39:20,822 --> 00:39:23,316
Alo? Ne oldu Mike?

564
00:39:23,498 --> 00:39:27,556
<i>İşle ilgili bir sorun var.
Araca göz kulak olman lazım.</i>

565
00:39:31,237 --> 00:39:32,909
Dougie, yağmurluğunu
alıp gelir misin?

566
00:39:33,470 --> 00:39:35,040
Yağmur yağmayacak ki.

567
00:39:35,308 --> 00:39:36,828
Dougie, yağmurluk.

568
00:39:36,916 --> 00:39:38,483
Neden ama?

569
00:39:38,584 --> 00:39:41,725
Çünkü ben senin
babanım ve öyle söylüyorum.

570
00:39:44,527 --> 00:39:48,151
- Başkasına yaptır.
- Yapamam patron. Başka kimse yok.

571
00:39:48,193 --> 00:39:51,079
Senin yapman lazım.
Joe, iki dakika!

572
00:39:51,254 --> 00:39:54,449
<i>Mike, oğlumla birlikteyim.
Biliyorsun, Dougie tatil için geldi...</i>

573
00:39:54,491 --> 00:39:56,245
...ve bu onu görebildiğim tek fırsat.

574
00:39:56,335 --> 00:39:58,641
Siktiğimin işi
senin işin. Kendin yap.

575
00:39:58,992 --> 00:40:00,596
<i>Anlaşıldı.</i>

576
00:40:01,953 --> 00:40:05,410
Brendan halledecekti ama sarhoş
sürücünün teki onu motorundan devirdi.

577
00:40:05,555 --> 00:40:09,651
Patrona muhakkak benim hatam
olmadığı söyle. Sarhoşun teki yüzünden.

578
00:40:09,696 --> 00:40:12,988
Şu an polisle birlikte, ifade veriyor.
Yoksa orada olmak için bir yolunu bulurdu.

579
00:40:13,026 --> 00:40:14,202
Başka kimse yok.

580
00:40:14,237 --> 00:40:17,487
<i>Ben şehir dışındayım
ve Moggy depoyu izliyor.</i>

581
00:40:18,140 --> 00:40:21,939
Yardım edebilsem ederdim Mike.
Ama gözlerim depoda.

582
00:40:22,007 --> 00:40:23,111
Öyleyse ertele.

583
00:40:23,165 --> 00:40:26,960
<i>İstersen erteleriz ama bu bizi stratejik
keşif açısından üç ay geriye götürür.</i>

584
00:40:27,096 --> 00:40:30,899
<i>Rotayı öğrenmeliyiz. Sola mı
dönecekler sağa mı? Sadece buna bakacaksın.</i>

585
00:40:31,231 --> 00:40:34,890
Üstelik hiçbir risk yok.
İstersen bir kilometre uzakta durabilirsin.

586
00:40:35,300 --> 00:40:37,691
Araçlara takip cihazı koymadın mı?

587
00:40:37,923 --> 00:40:41,038
<i>Merkeze her döndüklerinde
kamyonları taramadan geçiriyorlar.</i>

588
00:40:41,086 --> 00:40:44,351
<i>Dijital olarak yapamayız.
Kendimiz gözetlemeliyiz.</i>

589
00:40:44,483 --> 00:40:48,524
<i>Patron... Şu an
telefonunu takip ediyorum.</i>

590
00:40:48,621 --> 00:40:53,453
<i>Sadece birkaç blok ötedesin. On
dakika. Ve tekrar ediyorum, tehlike yok.</i>

591
00:40:55,148 --> 00:40:56,474
Baba?

592
00:40:57,133 --> 00:40:59,307
- Mutlu musun?
- Mutluyum.

593
00:41:10,092 --> 00:41:12,539
Midem kazınıyor.
Burrito ister misin?

594
00:41:12,751 --> 00:41:14,719
Sen burrito
sevmezsin ki.

595
00:41:14,809 --> 00:41:16,508
Biliyorum ama
midem kazınıyor.

596
00:41:17,329 --> 00:41:18,382
Olur.

597
00:41:23,848 --> 00:41:25,616
İki dakika dönerim,
tamam mı?

598
00:41:26,355 --> 00:41:28,606
Kapıları kilitle.
Bir yere ayrılma.

599
00:41:28,706 --> 00:41:29,760
Peki.

600
00:41:42,078 --> 00:41:44,441
- Buyurun bayım.
- İki burrito lütfen.

601
00:41:44,484 --> 00:41:45,537
Tamamdır.

602
00:41:45,610 --> 00:41:46,914
Mike, konuş bakalım.

603
00:41:46,956 --> 00:41:53,099
<i>Orada olduğunu görebiliyorum. Şimdi,
sol tarafında bir kapı görüyor musun?</i>

604
00:41:55,231 --> 00:41:57,983
<i>- Evet.
- Pekâlâ, birazdan...</i>

605
00:41:58,057 --> 00:42:00,223
<i>...o kapılar açılacak...</i>

606
00:42:00,999 --> 00:42:03,527
<i>...ve o birazdan şimdi.</i>

607
00:42:08,704 --> 00:42:13,575
<i>Senden tek istediğim, kamyon
sola mı dönüyor sağa mı?</i>

608
00:42:18,181 --> 00:42:19,601
İkincisi.

609
00:42:23,561 --> 00:42:25,768
...bilirsin, kendi
kapuçinonu yapabilirsin.

610
00:42:25,850 --> 00:42:27,819
Hay lanet!

611
00:42:28,022 --> 00:42:29,515
Bu ne böyle?

612
00:42:47,851 --> 00:42:50,376
Hey, çık şu siktiğimin
arabasından! Hadi!

613
00:42:50,418 --> 00:42:52,866
Bana bakma!
Çık şu sikik arabadan!

614
00:42:55,858 --> 00:42:59,304
Pekâlâ Mike.
Benim işim burada biter.

615
00:42:59,357 --> 00:43:01,233
<i>Aramanız...</i>

616
00:43:01,274 --> 00:43:04,670
Duyuyor musun? Sikik arabadan
çık! Yere yat, seni sikik herif! Hadi!

617
00:43:04,706 --> 00:43:08,733
Ellerini göreyim!
Yere yat, hemen!

618
00:43:08,809 --> 00:43:10,459
Aferin.

619
00:43:10,526 --> 00:43:12,163
Dediğimizi yaparsanız yaşarsınız.

620
00:43:12,263 --> 00:43:13,703
Yat şu siktiğimin yerine!

621
00:43:15,266 --> 00:43:17,198
- Teşekkürler.
- İyi günler.

622
00:43:21,332 --> 00:43:22,576
İki dakika!

623
00:43:29,365 --> 00:43:30,445
Siktir!

624
00:43:31,170 --> 00:43:32,740
Bir numara, tamam mıyız?

625
00:43:33,037 --> 00:43:35,073
- Tamam mıyız bir numara?
- Tamamız.

626
00:43:35,116 --> 00:43:36,746
Dougie?

627
00:44:28,076 --> 00:44:32,096
ÜÇ HAFTA SONRA

628
00:45:13,523 --> 00:45:18,398
Ani hareket etmemeye
çalışın. Bir hastanedesiniz.

629
00:45:18,637 --> 00:45:21,537
Bir kazaya karıştınız,
silahla yaralandınız.

630
00:45:22,196 --> 00:45:24,047
Altı mermi çıkarttık...

631
00:45:24,226 --> 00:45:26,691
...ve üç ameliyat geçirdiniz.

632
00:45:26,970 --> 00:45:28,768
İkisi hayati önem taşıyordu.

633
00:45:28,913 --> 00:45:30,912
Kanınızın yarısını kaybettiniz.

634
00:45:31,237 --> 00:45:35,401
Siz... Sizde bir
savaşçı ruhu var Bay Mace.

635
00:45:37,224 --> 00:45:38,722
Ya oğlum?

636
00:45:41,900 --> 00:45:43,000
Dougie.

637
00:45:57,505 --> 00:45:59,303
<i>Benim biricik oğlum.</i>

638
00:46:05,070 --> 00:46:07,070
<i>Artık yok.</i>

639
00:46:11,738 --> 00:46:13,705
Sana hayrandı.

640
00:46:19,847 --> 00:46:22,213
Kafayı senle bozmuştu.

641
00:46:27,619 --> 00:46:29,484
Benim işim değildi Jane.

642
00:46:34,751 --> 00:46:37,182
Sen oğlumuzu öldürdün.

643
00:46:50,101 --> 00:46:52,801
Ve buna rağmen
söyleyecek bir şeyin yok.

644
00:47:01,272 --> 00:47:05,772
Sen soğukkanlı bir kaltaksın.

645
00:47:40,980 --> 00:47:43,567
<i>Başın sağ olsun.</i>

646
00:47:47,828 --> 00:47:50,783
<i>Sen sormadan söyleyeyim,
elimizde hiç bir ucu yok.</i>

647
00:47:52,085 --> 00:47:55,010
<i>Bu büyüklükte bir
iş için garip bir durum.</i>

648
00:47:57,188 --> 00:47:58,860
Birileri bir şeyler biliyor.

649
00:47:58,981 --> 00:48:00,421
Birileri her zaman bir şeyler bilir.

650
00:48:00,452 --> 00:48:03,101
Ama benim zor
soruları sormaya iznim yok.

651
00:48:10,643 --> 00:48:12,631
Al bakalım,
kara liste.

652
00:48:12,873 --> 00:48:14,994
Keyfine bak.

653
00:48:23,322 --> 00:48:24,980
Hayatta kalması gereken var mı?

654
00:48:25,592 --> 00:48:29,289
Henüz senin çocukların
gömdüğü kimseyi özlemedim.

655
00:48:31,790 --> 00:48:34,545
Öyleyse bu işi bildiğim
gibi yapmama izin vereceksin.

656
00:48:38,308 --> 00:48:43,596
Senin yirmi yılda ancak hayal edebileceğin
şeyi ben iki haftada yapabilirim.

657
00:48:45,508 --> 00:48:48,560
İsimleri listede varsa
istediğini yapabilirsin.

658
00:48:50,119 --> 00:48:53,494
Şunu aklından çıkartma,
uzun süre şaşırmış gibi davranamam.

659
00:48:55,066 --> 00:48:56,514
Meydan senindir.

660
00:49:13,671 --> 00:49:15,183
Brendan.

661
00:49:16,742 --> 00:49:18,322
Kes şunu.

662
00:49:18,414 --> 00:49:20,702
Burada zar zor nefes alabiliyorum.

663
00:49:21,374 --> 00:49:23,359
Senin hatan değildi.

664
00:49:24,166 --> 00:49:25,782
Sarhoş sürücünün hatasıydı.

665
00:49:27,160 --> 00:49:29,212
Senin için söylemesi kolay.

666
00:49:29,280 --> 00:49:31,045
Bu onun evladı Moggy.

667
00:49:31,069 --> 00:49:33,721
- Onun tek evladı.
- Hepimiz sıçtık.

668
00:49:33,789 --> 00:49:36,275
O yüzden, herkes
sorumluluğu kabul etsin...

669
00:49:36,299 --> 00:49:38,192
...ve içeride
birbirimize girmeyelim.

670
00:49:38,284 --> 00:49:41,694
Brendan, kendine hâkim ol.

671
00:49:49,126 --> 00:49:51,277
Bu boktan bir trajedi patron.

672
00:49:51,343 --> 00:49:55,031
Dougie'yi hepimiz severdik
ve onun için derinden üzüldük.

673
00:49:55,107 --> 00:49:59,706
Bu herkesten çok benim hatam bu işin
sorumlusunu bulmak için her şeyi yaparız.

674
00:50:02,882 --> 00:50:05,363
Tetiği kimin çektiğini
öğrenmem lazım.

675
00:50:08,307 --> 00:50:09,995
Bana bir surat lazım.

676
00:50:10,062 --> 00:50:11,450
Elbette.

677
00:50:12,211 --> 00:50:14,893
Şu an tüm enerjimizi buna verdik,
cevaplara ulaşmaya çalışıyoruz.

678
00:50:15,441 --> 00:50:17,535
Bildiğimiz isimlerden biri değil.

679
00:50:20,828 --> 00:50:23,622
Ne bilmek istiyorsak
bize anlatacaksın.

680
00:50:25,317 --> 00:50:27,811
Bu son şansın.

681
00:50:29,037 --> 00:50:30,799
Ağacı salladık.

682
00:50:31,935 --> 00:50:33,397
<i>Hem de fena salladık.</i>

683
00:50:36,789 --> 00:50:38,652
Bana bir isim lazım.

684
00:50:39,663 --> 00:50:43,263
Böyle bir iş için yeteneği
ya da ekibi olan herhangi biri.

685
00:50:43,596 --> 00:50:45,764
Elimizde isim kalmadı.

686
00:50:45,887 --> 00:50:49,220
Adaleti yerine getirebilmek
için çok fazla zaman, para...

687
00:50:49,359 --> 00:50:52,280
<i>...ve efor sarf ettik.</i>

688
00:50:53,783 --> 00:50:55,600
<i>Liste uzun bir listeydi.</i>

689
00:50:56,146 --> 00:50:57,251
Yeterli değil.

690
00:50:57,560 --> 00:51:01,842
Anlaşıldı ama
kaldırılmadık taş bırakmadık.

691
00:51:02,375 --> 00:51:04,902
Hayır, anlamamışsın.

692
00:51:06,378 --> 00:51:08,097
Söze her şeyi
yaparız diye başlıyorsun...

693
00:51:09,344 --> 00:51:10,809
...ama benim duyduğum...

694
00:51:11,256 --> 00:51:12,859
...her şeyi
yaptığınızı düşünmeniz.

695
00:51:22,322 --> 00:51:23,422
Anlaşıldı.

696
00:52:12,451 --> 00:52:13,277
Bu ne be?

697
00:52:13,317 --> 00:52:14,737
Ses çıkartırsan ölürsün.

698
00:52:14,875 --> 00:52:16,896
Bu ne be?

699
00:52:18,741 --> 00:52:19,923
Çekil üzerimden.

700
00:52:23,793 --> 00:52:26,115
Pekâlâ, Jerome,
ne düşünüyorsun?

701
00:52:26,182 --> 00:52:29,965
Saat geç oluyor. Hepimizin yapacak işleri
var. Öyleyse, hem bize zaman kaybettirme...

702
00:52:30,034 --> 00:52:32,386
...hem başına bela açma
ve bize ne bilmek istiyorsak anlat.

703
00:52:32,410 --> 00:52:36,202
Bela mı? Siz sikik heriflerin nasıl bir
belaya bulaştığınızdan haberiniz yok.

704
00:52:36,226 --> 00:52:38,350
Benim kim
olduğumu biliyor musunuz?

705
00:52:38,364 --> 00:52:41,547
Evet, kim olduğunu gayet iyi
biliyorum, bu yüzden buradasın.

706
00:52:41,627 --> 00:52:43,432
Demek ki uzun bir gece olacak.

707
00:52:43,534 --> 00:52:44,624
Hadi başlayalım.

708
00:52:45,111 --> 00:52:46,124
Paketleyin.

709
00:52:46,214 --> 00:52:47,730
Sizi sikikler.

710
00:52:49,196 --> 00:52:52,130
Bırakın beni!
Siktirin!

711
00:53:26,707 --> 00:53:28,942
Pekâlâ, çıkartın bakalım.

712
00:53:44,034 --> 00:53:46,302
Bence bir şey bilmiyor.

713
00:53:51,449 --> 00:53:53,083
Göreceğiz.

714
00:54:00,012 --> 00:54:02,905
Zorlu biri ve sıkı bir
eleman olduğunu duydum.

715
00:54:03,894 --> 00:54:05,491
Aferin sana.

716
00:54:07,246 --> 00:54:08,917
Ama gene de bana
bir isim vereceksin.

717
00:54:11,541 --> 00:54:13,525
Kendini canın için
olmasa da onunki için.

718
00:54:16,707 --> 00:54:17,733
Bu ne be?

719
00:54:17,774 --> 00:54:20,526
Ona dokunmayın!
Ona dokunmayın dedim!

720
00:54:20,567 --> 00:54:21,963
Ona dokunmayın!

721
00:54:22,046 --> 00:54:23,716
- Onu bu işe karıştırmayın!
- Paketleyin.

722
00:54:25,972 --> 00:54:27,036
Tamam.

723
00:54:27,387 --> 00:54:30,212
Olabilecek tek isim.

724
00:54:37,202 --> 00:54:38,530
Gashi biraderler.

725
00:54:52,502 --> 00:54:54,858
Bu işi yapabilecek
birileri varsa, onlardır.

726
00:54:55,933 --> 00:54:59,590
Fena karanlık
işler. Porno...

727
00:54:59,614 --> 00:55:03,797
...insan ticareti, cadılık,
çocuklar, ev istilaları.

728
00:55:04,040 --> 00:55:06,896
Denilene göre para
kamyonları da varmış.

729
00:55:07,102 --> 00:55:10,483
Bunları benden duyduğunuzu
söyleyemezsiniz. Ama eğer söyleyecekseniz...

730
00:55:11,307 --> 00:55:12,543
...beni şimdi öldürün.

731
00:55:21,797 --> 00:55:23,734
Ona iki yüz bin verin.

732
00:55:23,830 --> 00:55:25,832
Anahtarları araçta bırakın.

733
00:55:41,787 --> 00:55:43,557
Suyu versene.

734
00:55:45,518 --> 00:55:47,554
İyi misin?

735
00:55:49,322 --> 00:55:50,859
Hayır, değilim.

736
00:55:52,128 --> 00:55:53,930
Fena boktan bir iş.

737
00:55:55,167 --> 00:55:56,968
Siktiğimin sürüngenleri.

738
00:56:00,524 --> 00:56:02,727
İşin içinde çocuklar var.

739
00:56:05,340 --> 00:56:08,476
İçimden bir ses bütün gün
bunu temizlemekle geçecek diyor.

740
00:56:21,551 --> 00:56:22,886
Mike!

741
00:57:16,701 --> 00:57:18,437
Al bakalım tatlım.

742
00:57:18,504 --> 00:57:20,274
Biraz su iç.

743
00:57:20,741 --> 00:57:22,743
Aferin sana.

744
00:57:53,306 --> 00:57:55,209
Ortada ne kadar var?

745
00:57:56,610 --> 00:57:58,612
Tahminimce 2,5.

746
00:57:59,680 --> 00:58:01,717
Peki, ne düşünüyorsun?

747
00:58:03,319 --> 00:58:04,653
Bence...

748
00:58:05,587 --> 00:58:07,023
...onlar değil.

749
00:58:10,294 --> 00:58:12,565
Patrona söylemen lazım.

750
00:58:21,586 --> 00:58:23,726
Bu herifler fena pislik.

751
00:58:23,792 --> 00:58:26,618
Araç işi yapmışlar ama
aradıklarımız onlar değil.

752
00:58:26,685 --> 00:58:28,905
O iş onları aşar.

753
00:58:28,972 --> 00:58:31,697
Onların tarzı daha çok kap-kaç.

754
00:58:31,765 --> 00:58:34,557
Görünüşe göre içeride iki buçuk
milyon var ve bunu kabul ediyorlar...

755
00:58:34,625 --> 00:58:35,669
...ama...

756
00:58:36,577 --> 00:58:38,343
...ne yapmamı istersin?

757
00:58:42,621 --> 00:58:45,119
Bir şey yapmanı
istemiyorum Moggy.

758
00:59:01,534 --> 00:59:03,398
Kızlar kaç yaşında?

759
00:59:04,862 --> 00:59:06,794
Yeteri kadar büyük değiller.

760
00:59:16,358 --> 00:59:18,189
Parayı kızlara ver.

761
00:59:18,590 --> 00:59:20,021
Bırak gitsinler.

762
00:59:52,279 --> 00:59:54,808
Patron, açıkça
konuşabilir miyim?

763
00:59:59,129 --> 01:00:01,593
Bence bunu bir
daha yapmamalıyız.

764
01:00:03,691 --> 01:00:05,888
Şu an sağlıklı düşünemiyorsun...

765
01:00:06,855 --> 01:00:09,618
...bu anlaşılabilir bir durum ve...

766
01:00:10,241 --> 01:00:12,072
...biraz ara vermen lazım.

767
01:00:14,436 --> 01:00:17,706
Ama işi böyle yapmaya
devam edemeyiz yoksa...

768
01:00:18,311 --> 01:00:21,786
...biz onlara ulaşamadan
birileri bizim peşimize düşecek.

769
01:00:24,595 --> 01:00:27,452
İşin doğrusu, farklı bir
bakış açısına ihtiyacımız var.

770
01:00:30,356 --> 01:00:33,144
Bu içeriden birinin işi olmalı.

771
01:00:34,871 --> 01:00:36,664
Haklısın Mike.

772
01:00:38,515 --> 01:00:40,674
Seni bu işe bulaştırmamalıydım.

773
01:00:45,513 --> 01:00:47,572
Bir süreliğine Londra'ya döneceğim.

774
01:00:51,399 --> 01:00:52,827
Patrick.

775
01:00:53,026 --> 01:00:55,760
Patrick mi?
Ben İngiliz’im, İrlandalı değil.

776
01:00:55,933 --> 01:00:57,841
Demek ki annen İrlandalıymış.

777
01:00:57,914 --> 01:00:59,159
Her zaman ki ücret.

778
01:00:59,252 --> 01:01:01,412
Bu sefer,
Lewsiham'dan Patrick Hill'sin.

779
01:01:01,475 --> 01:01:03,570
Ehliyetin, pasaportun...

780
01:01:03,636 --> 01:01:05,615
...kapsamlı vergi kayıtların...

781
01:01:05,678 --> 01:01:07,158
...ve sağlık kayıtların, hepsi tamam.

782
01:01:07,191 --> 01:01:08,974
Sabıka kaydın temiz.

783
01:01:09,278 --> 01:01:12,440
Yirmi beş yıllık iş geçmişin ve...

784
01:01:12,507 --> 01:01:14,289
...Avrupa'dan referansların var.

785
01:01:14,357 --> 01:01:16,641
Aynı durum eski
adreslerin için de geçerli.

786
01:01:16,949 --> 01:01:18,874
Çalışma geçmişin...

787
01:01:18,939 --> 01:01:22,299
...Delta Orange
Güvenlik'in sistemine girildi.

788
01:01:22,364 --> 01:01:24,483
Biri kontrol ederse...

789
01:01:24,550 --> 01:01:27,578
...on bir yıl orada çalıştığını görecek.

790
01:01:27,646 --> 01:01:29,341
Hatta üniversiteye gittin...

791
01:01:29,436 --> 01:01:33,779
...ve 2011'den beri
spor salonu üyeliğin var.

792
01:01:33,887 --> 01:01:37,715
İstediğin gibi,
tabanca için ruhsatın var...

793
01:01:38,000 --> 01:01:41,573
...ve son olarak, otel ayarlandı.

794
01:01:42,233 --> 01:01:44,233
Yepyeni yeni bir sen oldun.

795
01:01:44,593 --> 01:01:46,559
Kirsty, bir şey daha var.

796
01:01:47,304 --> 01:01:49,575
Bana otopsi raporunun
bir kopyasını temin et.

797
01:01:52,760 --> 01:01:54,549
Bunun iyi bir fikir
olduğuna emin misin?

798
01:01:54,629 --> 01:01:55,657
Sen dediğimi yap.

799
01:01:56,209 --> 01:01:59,615
<i>...ve Orange Delta Güvenlik'ten
aldığın referans oldukça etkileyici.</i>

800
01:01:59,675 --> 01:02:02,433
- Ailen var mı?
- Evliydim, boşandım.

801
01:02:02,534 --> 01:02:06,361
- Başka kimse yok mu?
- Yok.

802
01:02:06,739 --> 01:02:08,579
<i>Tanıştığımıza
memnun oldum Bay Hill.</i>

803
01:02:12,796 --> 01:02:14,996
Pek konuşkan değilsin,
değil mi Marry Poppins?

804
01:02:15,203 --> 01:02:16,975
Hadi sana bir bira
ısmarlayayım.

805
01:02:17,704 --> 01:02:19,577
Yalnız git şurada iç.

806
01:02:27,600 --> 01:02:29,283
<i>Otopsi raporu.</i>

807
01:02:29,371 --> 01:02:30,922
<i>Ellerini göreyim!</i>

808
01:02:31,000 --> 01:02:33,336
<i>Yere yat, şimdi!</i>

809
01:02:34,534 --> 01:02:36,267
<i>Yere yat!</i>

810
01:02:36,346 --> 01:02:37,449
<i>Lütfen.</i>

811
01:02:41,329 --> 01:02:43,569
KÖTÜ ÇOCUKLAR

812
01:02:43,571 --> 01:02:45,634
<i>Nasıl gidiyor Sam?</i>

813
01:02:45,711 --> 01:02:47,414
Ne desem ki?

814
01:02:47,685 --> 01:02:51,432
Geç kalkıyorum, TV izliyorum...

815
01:02:51,499 --> 01:02:53,931
...bira içiyorum ve
biraz daha TV izliyorum.

816
01:02:53,975 --> 01:02:58,097
Belki daha fazla bira alabileyim diye
annemi biraz para vermeye ikna ediyorum...

817
01:02:58,242 --> 01:03:01,693
...ve sarhoş olup sızana
kadar TV izlemeye devam ediyorum.

818
01:03:02,319 --> 01:03:04,496
TV izlediğimi
söylemiş miydim?

819
01:03:06,213 --> 01:03:08,497
Brad, sinir bozucu
derecede sessizsin.

820
01:03:08,575 --> 01:03:12,378
Sessiz değilim.
Canım sıkılıyor.

821
01:03:12,445 --> 01:03:15,480
- Neden sıkılıyor?
- Çalışmadığım için.

822
01:03:16,314 --> 01:03:20,788
Biz savaş için varız,
TV izlemek için değil.

823
01:03:22,471 --> 01:03:26,100
Afganlar bize kendi
insanımızdan daha iyi davranıyordu.

824
01:03:26,746 --> 01:03:29,213
Keşke tekrar birliğe dönebilsem.

825
01:03:30,022 --> 01:03:32,969
Sıkıntı mermilerden daha tehlikeli.

826
01:03:33,825 --> 01:03:37,011
Bana görebileceğim
bir düşman verin.

827
01:03:40,898 --> 01:03:43,022
Ya sen? Henüz bir iş
bulabildin mi patron?

828
01:03:42,991 --> 01:03:44,874
Hala markette yarı zamanlı çalışıyorum.

829
01:03:45,421 --> 01:03:47,025
Kazandığımdan daha
çok masraf var.

830
01:03:47,070 --> 01:03:51,159
Amy'nin ailesi olmasa
sokakta yatıyor olurduk.

831
01:03:51,207 --> 01:03:54,973
Anlaşılan petrol kralına denk geldiği
için aramızdaki tek şanslı kişi Carlos.

832
01:03:55,009 --> 01:03:57,914
Sabahın altısından gecenin
on ikisine kadar çalışıyorum.

833
01:03:58,474 --> 01:04:02,564
Siktiğimin herifinden altın damlıyor
ve fazla mesai için daha tek kuruş görmedim.

834
01:04:02,646 --> 01:04:05,796
Bir bakıyorsun Arapları öldürüyoruz
bir bakıyorsun kıçlarını siliyoruz.

835
01:04:05,876 --> 01:04:10,625
- Afganlar Arap değildir.
- Değil mi? Peki ne öyleyse?

836
01:04:10,787 --> 01:04:13,542
- İpucu isimlerinde.
- Afganlar.

837
01:04:13,647 --> 01:04:16,460
Her neyse,
sonuçta Amerikalı değiller.

838
01:04:16,502 --> 01:04:18,318
Ne yapmak istiyorum biliyor musun?

839
01:04:19,038 --> 01:04:23,236
Fazla mesaimi ücretimi alana kadar o pahalı
süs eşyalarından birini yürütmek istiyorum.

840
01:04:23,378 --> 01:04:25,057
Peki niye yapmıyorsun?

841
01:04:25,944 --> 01:04:27,999
Neyi niye yapmıyorum?

842
01:04:29,880 --> 01:04:31,831
Onlara ödetmeyi.

843
01:04:35,749 --> 01:04:37,152
Bize borçlular.

844
01:04:39,006 --> 01:04:41,163
Bana ne soruyorsun?

845
01:04:41,661 --> 01:04:42,723
Çavuşa sor.

846
01:04:51,363 --> 01:04:53,488
Nakit bulunduruyorlar mı?

847
01:05:04,877 --> 01:05:05,938
Bu ne?

848
01:05:09,917 --> 01:05:11,835
<i>Bu o.</i>

849
01:05:12,160 --> 01:05:13,631
O ne sikim?

850
01:05:14,450 --> 01:05:15,653
<i>Sistemde akladıktan sonra...</i>

851
01:05:15,717 --> 01:05:18,240
<i>...geriye kalan bu.</i>

852
01:05:18,503 --> 01:05:20,183
Masada ne kadar var?

853
01:05:20,328 --> 01:05:22,073
<i>Yüz on.</i>

854
01:05:22,415 --> 01:05:25,086
<i>İki Rolex, bir Patek...</i>

855
01:05:25,227 --> 01:05:28,415
<i>...6 karat yüzük,
zincirler, 40 bin nakit.</i>

856
01:05:28,463 --> 01:05:29,613
<i>Dur bir dakika.</i>

857
01:05:29,691 --> 01:05:32,883
<i>18 bin için mi kafama
vuruldu ve işimi kaybettim?</i>

858
01:05:33,392 --> 01:05:36,121
<i>Yarım milyonluk
iş kaldırdık sanıyordum.</i>

859
01:05:36,215 --> 01:05:39,641
Ayak işini yaptık, bağlantıları kurduk.

860
01:05:39,683 --> 01:05:41,194
<i>- Bir numara.
- Dört, devam et.</i>

861
01:05:41,263 --> 01:05:42,444
Gelen var.

862
01:05:42,487 --> 01:05:46,102
Ter döktük, risk aldık.

863
01:05:47,242 --> 01:05:48,945
<i>Elimize geçen bu.</i>

864
01:05:49,804 --> 01:05:51,108
<i>Selamın Aleyküm.</i>

865
01:05:52,575 --> 01:05:53,944
<i>Eşit dağıtacağız.</i>

866
01:05:56,975 --> 01:05:59,612
Biz mafya değiliz.
Bizler askeriz.

867
01:06:00,078 --> 01:06:02,340
Hayır, burada
ters giden bir şey var.

868
01:06:03,269 --> 01:06:05,956
- Jan, bir şey söylemeye mi çalışıyorsun?
- Jan, siktir.

869
01:06:07,541 --> 01:06:10,621
Git kemirecek başka
kemik bul. Bunda dişini kırarsın.

870
01:06:10,873 --> 01:06:13,319
Ve patron
konuşurken ayağa kalk.

871
01:06:22,303 --> 01:06:25,973
Yine de, bunu değiştirebiliriz.
Aracıyı devreden çıkartabiliriz.

872
01:06:26,474 --> 01:06:27,713
Bu da ne demek?

873
01:06:29,504 --> 01:06:31,410
<i>Para istiyoruz.</i>

874
01:06:32,838 --> 01:06:34,308
<i>Paranın peşine düşeceğiz.</i>

875
01:06:34,664 --> 01:06:36,840
İçeride bir adamımız var.

876
01:06:37,092 --> 01:06:38,530
Neyin içinde?

877
01:06:40,437 --> 01:06:41,693
Para kamyonlarının.

878
01:06:45,623 --> 01:06:49,733
1.18 milyon dolar kaldırdık.

879
01:06:52,010 --> 01:06:55,221
<i>Bebeğim, bu bir
günde üç yılın maaşı demek.</i>

880
01:06:55,273 --> 01:06:58,957
<i>- Adam başı 168,571 dolar.
- Bayağı varmış.</i>

881
01:06:59,176 --> 01:07:05,384
<i>Bir saniye, bir saniye. Bu
yediye bölünmüş. Altı olmayacak mı?</i>

882
01:07:05,533 --> 01:07:06,854
Otuz saniye.

883
01:07:06,981 --> 01:07:10,559
Aracı olmayabilir ama içeride biri
var. Ona da pay vermemiz lazım.

884
01:07:16,735 --> 01:07:18,934
Kimmiş bu adam?

885
01:07:20,232 --> 01:07:21,366
Senin bilmene gerek yok.

886
01:07:22,422 --> 01:07:26,534
Evet sikik herifler, bunlar silah
sizi öldürmek için tereddüt etmeyiz.

887
01:07:26,609 --> 01:07:28,618
Kahramanlığa kalkışmayın.
Para kendinizin değil.

888
01:07:28,642 --> 01:07:29,749
Ellerini göreyim.

889
01:07:29,873 --> 01:07:31,141
Ellerinizi arkanıza koyun.

890
01:07:31,355 --> 01:07:32,499
Sürücünüzün adı ne?

891
01:07:32,528 --> 01:07:34,096
Yalan söylersen seni gebertirim.

892
01:07:34,951 --> 01:07:36,924
- Chad.
- Chad ne?

893
01:07:37,896 --> 01:07:39,937
- Chad Reed.
- Boktan bir isimmiş.

894
01:07:39,992 --> 01:07:43,448
Baylar, gözlerimizi
yıllarca yere diktikten sonra...

895
01:07:43,922 --> 01:07:47,130
<i>...yeniden dik durabilmek
elimizde bir fırsat var.</i>

896
01:07:47,628 --> 01:07:50,196
<i>Henüz gündüz
işlerinizden ayrılmayın.</i>

897
01:07:50,265 --> 01:07:52,505
<i>Ritmi bozmayın.
Akıllıca davranın.</i>

898
01:07:52,591 --> 01:07:54,714
Pahalı şeyler
almaya kalkışmayın.

899
01:07:54,757 --> 01:07:57,601
Sadece acil ihtiyaçlarınızı alın.
Jan, beni duyuyor musun?

900
01:07:59,129 --> 01:08:01,409
Evet. Gayet iyi
duyuyorum patron.

901
01:08:02,003 --> 01:08:05,838
<i>Market alışverişi, iyi.
Spor arabalar, kötü.</i>

902
01:08:06,732 --> 01:08:08,517
<i>Bu emeklilik parası değil.</i>

903
01:08:08,646 --> 01:08:10,167
<i>Ama elimizi
düzgün oynarsak olabilir.</i>

904
01:08:10,365 --> 01:08:13,024
Dave, cevap ver.

905
01:08:16,096 --> 01:08:17,310
Cevap ver Dave.

906
01:08:17,425 --> 01:08:19,562
Her şey yolunda mı
diye kontrol ediyorum.

907
01:08:20,122 --> 01:08:22,359
<i>Chad, burada
her şey yolunda.</i>

908
01:08:22,429 --> 01:08:24,455
İki dakikaya çıkmış oluruz.

909
01:08:25,576 --> 01:08:27,479
Her şey düşündüğüm
gibi yolunda gitti mi?

910
01:08:27,677 --> 01:08:29,615
Dereyi görmeden
paçaları sıvama.

911
01:08:32,927 --> 01:08:34,028
Dur.

912
01:08:34,406 --> 01:08:35,558
Baylar.

913
01:08:35,653 --> 01:08:37,453
İmzalarınızı alayım lütfen.

914
01:08:37,585 --> 01:08:39,680
- Nasıl gidiyor?
- İyidir.

915
01:08:41,747 --> 01:08:43,504
- Fantastik.
- Teşekkürler.

916
01:08:44,684 --> 01:08:46,680
<i>Sana söylüyorum...</i>

917
01:08:46,721 --> 01:08:48,885
<i>...bu tepelerde daha çok altın var.</i>

918
01:08:49,023 --> 01:08:52,091
<i>Evet. Üstelik daha yeteneklerimizin
tamamını kullanamadık bile.</i>

919
01:08:52,177 --> 01:08:53,930
<i>Bu işi bir maymun
bile yapabilirdi.</i>

920
01:08:54,070 --> 01:08:55,411
Öyleyse, kendimizi zorlayalım.

921
01:08:55,453 --> 01:08:56,656
Sakin olun çocuklar.

922
01:08:56,699 --> 01:08:58,349
Koşmadan önce yürümeyi öğrenin.

923
01:08:58,779 --> 01:09:03,746
Sizi bilmem ama ben yeterince
yürüdüğümü hissediyorum.

924
01:09:03,868 --> 01:09:08,712
<i>Mutlu yıllar sana</i>

925
01:09:09,051 --> 01:09:13,727
<i>Mutlu yıllar sana</i>

926
01:09:13,795 --> 01:09:18,751
<i>Mutlu yıllar sevgili Jack</i>

927
01:09:18,815 --> 01:09:20,225
Mutlu yıllar Babacık!

928
01:09:20,293 --> 01:09:25,648
<i>Mutlu yıllar sana.</i>

929
01:09:30,117 --> 01:09:31,167
Gitgide zorlaşıyor.

930
01:09:34,544 --> 01:09:36,594
<i>Biliyorum, benim
doğum günüm...</i>

931
01:09:36,662 --> 01:09:40,011
<i>...ama size bir hediyem var.</i>

932
01:09:40,943 --> 01:09:42,719
İhtiyar, aklında ne var?

933
01:09:42,787 --> 01:09:46,841
Daha fazla iş,
ama kayda değer bir artışla.

934
01:09:46,960 --> 01:09:48,395
Başka bir kamyon daha.

935
01:09:49,011 --> 01:09:51,371
Bu sefer içinde en
az 6 milyon olacak.

936
01:09:51,745 --> 01:09:53,541
Şimdi oldu işte.

937
01:09:53,653 --> 01:09:58,310
Arapları öldürmekten çok
daha kârlı ve heyecanlı.

938
01:10:02,030 --> 01:10:03,810
Tatlım, çocuklar ne olacak?

939
01:10:03,877 --> 01:10:05,199
Evet, önce onları yedir.

940
01:10:05,287 --> 01:10:06,629
Sizi kötü çocuklar.

941
01:10:07,896 --> 01:10:09,435
Affedersiniz Bayan Ainsley.

942
01:10:09,475 --> 01:10:11,221
Durun yardım edeyim...

943
01:10:12,728 --> 01:10:14,498
<i>Bilgi sağlam mı?</i>

944
01:10:15,622 --> 01:10:17,350
İçeride sağlam
bir adamımız var.

945
01:10:17,438 --> 01:10:18,430
<i>Bizden biri.</i>

946
01:10:18,507 --> 01:10:20,301
<i>Orduda benim
komutamdaydı.</i>

947
01:10:20,398 --> 01:10:23,823
Pekâlâ, ben varım. Ben sadece
yeniden sahaya dönmek istiyorum.

948
01:10:23,930 --> 01:10:27,484
Para hoşuma gider
ama aksiyona bayılırım.

949
01:10:27,967 --> 01:10:29,333
Pekâlâ, kötü tarafı nedir?

950
01:10:29,415 --> 01:10:31,412
Çok daha ortada olacağız...

951
01:10:31,510 --> 01:10:33,342
...ve ciddi planlama gerekecek.

952
01:10:33,634 --> 01:10:36,210
Altı haftalık bir eğitim
ve araştırma süresi olacak.

953
01:11:13,728 --> 01:11:15,491
Üç dakika.

954
01:11:22,930 --> 01:11:24,894
Bu palyaçolar da kim?

955
01:11:30,947 --> 01:11:32,262
Problem olacak mı?

956
01:11:32,303 --> 01:11:33,835
Sanmıyorum.

957
01:11:34,250 --> 01:11:36,173
Beş, araba sende.
İcabına bak.

958
01:11:36,262 --> 01:11:37,361
Hallediyorum.

959
01:11:38,883 --> 01:11:40,580
Çocuklar, iş başına.

960
01:11:42,343 --> 01:11:44,908
Mick şu menteşeleri
yağlatman lazım.

961
01:11:50,006 --> 01:11:51,869
Bu ne böyle?

962
01:11:59,153 --> 01:12:00,421
Otoyol tıkanacak.

963
01:12:00,461 --> 01:12:01,594
- Siktir!
- Hay bok!

964
01:12:03,809 --> 01:12:05,108
Hadi! Geri git! Geri git!

965
01:12:14,794 --> 01:12:15,961
<i>Ekip, her şey yolunda.</i>

966
01:12:16,028 --> 01:12:17,163
Hala cevap yok.

967
01:12:23,536 --> 01:12:24,804
30 saniye.

968
01:12:28,374 --> 01:12:30,476
Hey, çık şu siktiğimin
arabasından! Hadi!

969
01:12:30,543 --> 01:12:32,511
Bana bakma!
Çık şu sikik arabadan!

970
01:12:32,577 --> 01:12:34,946
Çılgınlık yapmanız için size
yeterince ödemiyorlar, yürüyün!

971
01:12:35,748 --> 01:12:37,383
Tamam! Tamam!

972
01:12:37,450 --> 01:12:38,784
<i>Fortico 1377, alarm verildi.</i>

973
01:12:38,851 --> 01:12:40,319
Alarm kaydedildi.

974
01:12:40,386 --> 01:12:41,887
Yat şu siktiğimin yerine!

975
01:12:41,954 --> 01:12:44,023
- Tekerleri halledin.
- Yürüyün!

976
01:12:44,090 --> 01:12:45,791
Dediğimizi yaparsanız yaşarsınız.

977
01:12:46,192 --> 01:12:48,127
<i>Bravo, iki polis aracı yolda.</i>

978
01:12:48,194 --> 01:12:49,995
<i>- İki dakika mesafedeler.
- İki araç geliyor.</i>

979
01:12:54,867 --> 01:12:56,368
Yapma.

980
01:12:56,435 --> 01:12:57,678
<i>Varış zamanı
yaklaşık iki dakika.</i>

981
01:12:57,702 --> 01:12:59,004
İki dakika!

982
01:13:00,672 --> 01:13:01,807
Charlie, hadi!

983
01:13:03,442 --> 01:13:04,944
Hayır! Hayır...

984
01:13:05,511 --> 01:13:07,046
Siktir!

985
01:13:07,113 --> 01:13:08,613
İki korumayı vurdu, Elvis.

986
01:13:08,680 --> 01:13:10,116
<i>İki korumayı vurdu!</i>

987
01:13:10,182 --> 01:13:12,251
Bir numara, tamam mıyız?

988
01:13:12,318 --> 01:13:15,988
- Tamam mıyız bir numara?
- Tamamız.

989
01:13:28,700 --> 01:13:30,635
Bir numara bir çocuğu vurdu!

990
01:13:30,702 --> 01:13:32,071
<i>Bir çocuğu vurdu!</i>

991
01:13:32,138 --> 01:13:33,638
Dougie!

992
01:13:33,705 --> 01:13:35,207
Gelen var!
Sağ taraftan!

993
01:13:35,274 --> 01:13:36,909
- Beş, gelen var!
- İlgileniyorum!

994
01:13:36,976 --> 01:13:38,978
Bacaklarından!

995
01:13:40,112 --> 01:13:41,947
Ne bok yedin?

996
01:13:42,181 --> 01:13:43,916
Bacaklarından dedim.

997
01:13:43,983 --> 01:13:45,717
Üç, al şunun silahını.

998
01:13:45,784 --> 01:13:48,154
<i>Pekâlâ, bir
dakikamız var. Hadi!</i>

999
01:13:48,220 --> 01:13:50,456
<i>- Yürüyün.
- Batıdan çıkıyoruz!</i>

1000
01:13:50,523 --> 01:13:52,525
<i>- Elvis, gitmemiz lazım! Hadi!
- Hay sikeyim!</i>

1001
01:13:52,591 --> 01:13:54,293
- Gidelim buradan.
- Gidiyoruz. Hadi, hadi!

1002
01:13:54,360 --> 01:13:55,693
B Takımı, hadi! Hadi!

1003
01:14:30,372 --> 01:14:33,232
BEŞ AY SONRA

1004
01:14:36,135 --> 01:14:37,603
Adamım, itiraf edeyim.

1005
01:14:37,770 --> 01:14:39,572
Senden haber aldığıma şaşırdım.

1006
01:14:39,638 --> 01:14:41,240
Hepimizin başarabilmesine sevindim.

1007
01:14:42,508 --> 01:14:45,077
Evet, bu bokun
yatışmasına sevindim.

1008
01:14:45,144 --> 01:14:46,946
Jan, bizi zor bir duruma soktun.

1009
01:14:47,012 --> 01:14:49,181
Yatıştığından emin değilim.

1010
01:14:49,515 --> 01:14:51,817
Aramızda hala yerin
olduğun için şanslısın.

1011
01:14:53,519 --> 01:14:55,054
Anladım.

1012
01:14:59,325 --> 01:15:02,060
Sanırım hepimiz bir emeklilik
fonuna ihtiyacımız olduğunu biliyoruz.

1013
01:15:02,127 --> 01:15:03,963
Bu toplantı için
sevinmediğimi söylemem.

1014
01:15:04,029 --> 01:15:05,731
Kaşınmaya başlamıştım.

1015
01:15:05,798 --> 01:15:07,399
Ama bildiğimiz gibi...

1016
01:15:07,466 --> 01:15:09,868
...ödül büyüdükçe
risk de büyüyor.

1017
01:15:10,169 --> 01:15:11,737
Her şeyin bir bedeli vardır.

1018
01:15:11,804 --> 01:15:13,572
Buna hazır mısınız?

1019
01:15:13,639 --> 01:15:16,475
Çünkü bu sefer
başaracağımızın garantisi yok.

1020
01:15:18,210 --> 01:15:20,946
Bunların hiç birinde
garanti yoktu, değil mi Çavuş?

1021
01:15:22,881 --> 01:15:24,550
Daha kötülerini gördük.

1022
01:15:24,717 --> 01:15:25,884
Evet, anlat bakalım.

1023
01:15:25,951 --> 01:15:27,419
Sabırsızlanıyoruz.

1024
01:15:28,354 --> 01:15:30,389
Bu işi düzgün yaparsak...

1025
01:15:30,856 --> 01:15:32,925
...bir daha hiç birimizin
çalışmasına gerek kalmaz.

1026
01:15:32,991 --> 01:15:34,360
Çocuklarımızın bile.

1027
01:15:34,426 --> 01:15:35,828
Ya hata yaparsak?

1028
01:15:35,894 --> 01:15:37,963
Oyun biter.

1029
01:15:40,633 --> 01:15:42,434
Pekâlâ, iş nedir?

1030
01:15:44,738 --> 01:15:47,606
Tek bir kamyonu vurmayacağız.

1031
01:15:47,673 --> 01:15:49,341
Hepsini birden vuracağız.

1032
01:15:50,175 --> 01:15:51,777
Böyle bir şey
mümkün mü?

1033
01:15:52,778 --> 01:15:54,580
Depo.

1034
01:15:54,813 --> 01:15:56,081
Kara Cuma.

1035
01:15:59,385 --> 01:16:00,586
Ne kadar?

1036
01:16:01,153 --> 01:16:03,522
150 milyondan fazla.

1037
01:16:09,261 --> 01:16:11,363
Araştırma ve eğitim
için sekiz haftamız var.

1038
01:16:15,100 --> 01:16:18,037
Merkez, Burası Gamma,
döndüğümüzü bildiriyoruz.

1039
01:16:23,909 --> 01:16:29,048
<i>Araç geliyor, Gamma 2411, 6. istasyona.</i>

1040
01:16:43,996 --> 01:16:47,801
Toplam 160 milyon, yediye bölünecek.

1041
01:16:48,100 --> 01:16:49,803
<i>Her sokağı planladık.</i>

1042
01:16:49,868 --> 01:16:51,437
Bay Rossi, gelen var.

1043
01:16:51,503 --> 01:16:53,138
Teşekkürler Bay Hill.
Kaydını yapın.

1044
01:16:53,205 --> 01:16:55,074
Bu en iyi planımız.

1045
01:16:55,140 --> 01:16:58,610
Evet. Eğer adamımız işini
yapmazsa hepsi boşa gidecek.

1046
01:16:58,977 --> 01:17:01,280
Burası neden hep
böyle güzel kokuyor?

1047
01:17:01,347 --> 01:17:03,382
Belki bir gün benim
bahçem de böyle kokar.

1048
01:17:03,449 --> 01:17:05,951
Dave, umarım
bir şey planlamıyorsundur.

1049
01:17:06,018 --> 01:17:07,720
Yarın Kara Cuma...

1050
01:17:07,986 --> 01:17:09,756
...yani bekleyip görmen lazım.

1051
01:17:09,823 --> 01:17:12,424
Biliyorsun, ciddi olduğunu düşünseydim
seni rapor etmem gerekirdi.

1052
01:17:12,658 --> 01:17:14,226
Tabii ki ciddi değilim.

1053
01:17:14,293 --> 01:17:15,661
Yoksa ciddi miyim?

1054
01:17:16,729 --> 01:17:20,834
Her neyse, asıl dikkat etmen
gereken kişi ben değilim, Action Man.

1055
01:17:20,899 --> 01:17:22,568
Evet, bir sürüngenden
daha soğukkanlı.

1056
01:17:23,068 --> 01:17:24,937
Ters bir şey var.

1057
01:17:25,003 --> 01:17:28,207
Peki, neden paranın hiç bu kadar
güvende olmadığını hissediyorum Bay Rossi?

1058
01:17:28,273 --> 01:17:30,175
<i>Endişelenmene gerek yok.</i>

1059
01:17:30,242 --> 01:17:31,877
O senden daha açgözlü.
İşini yapacaktır.

1060
01:17:33,112 --> 01:17:35,047
Pekâlâ, bir kez
daha üstünden geçelim.

1061
01:17:35,051 --> 01:17:38,784
KARACİĞER, AKCİĞERLER,
DALAK VE KALP

1062
01:17:39,118 --> 01:17:41,019
El çantamı gören oldu mu?

1063
01:17:41,086 --> 01:17:42,221
Neyini?

1064
01:17:42,287 --> 01:17:44,056
Çantamı tatlım.

1065
01:17:44,123 --> 01:17:45,657
Girişte yeşil bir tane var.

1066
01:17:45,724 --> 01:17:47,326
- Teşekkürler Lexie.
- Hadi bakalım.

1067
01:17:47,393 --> 01:17:48,927
Baba, bugün ne yapıyorsun?

1068
01:17:48,994 --> 01:17:50,963
- İşim var.
- Alış veriş merkezinde mi?

1069
01:17:51,029 --> 01:17:52,398
Evet, öyle.

1070
01:17:52,464 --> 01:17:54,099
Sonrasında maçıma gelir misin?

1071
01:17:54,166 --> 01:17:55,769
Hayatta kaçırmam.

1072
01:17:55,835 --> 01:17:57,469
- Pekâlâ, hadi!
- Anne, hadi, gidelim.

1073
01:17:57,536 --> 01:17:59,149
- Seni seviyorum baba!
- Güle güle. Seni seviyorum!

1074
01:17:59,173 --> 01:18:00,853
- Tatlım, seni seviyorum.
- Seni seviyorum.

1075
01:18:03,777 --> 01:18:04,878
İşe geç kalacağım.

1076
01:18:06,346 --> 01:18:07,347
Anne, acele et!

1077
01:18:08,714 --> 01:18:10,215
Pekâlâ, hoş çakal.

1078
01:18:11,383 --> 01:18:13,820
Çocuklar, hadi
arabaya binin.

1079
01:18:21,660 --> 01:18:22,995
<i>Konuş.</i>

1080
01:18:23,061 --> 01:18:24,764
Bizim tarafta hazırız.

1081
01:18:24,831 --> 01:18:27,633
Jan'ı almaya gidiyorum.

1082
01:18:27,699 --> 01:18:29,601
Gerisi sana kaldı.

1083
01:18:32,137 --> 01:18:33,672
<i>Unutmayın...</i>

1084
01:18:33,740 --> 01:18:35,641
...gidiş gelişte farklı yollar kullanın.

1085
01:18:35,707 --> 01:18:39,311
En ufak bir şey
hissederseniz hemen haber verin.

1086
01:18:39,378 --> 01:18:43,248
Bu gün Kara Cuma, kasalar
çalışmaya devam edecek.

1087
01:18:43,315 --> 01:18:45,551
Yani, işi şansa bırakmayın.

1088
01:18:45,617 --> 01:18:49,856
Bu gün buraya yaklaşık
180 milyon giriş yapacak.

1089
01:18:50,790 --> 01:18:53,225
- Anladınız mı?
- Anladık patron!

1090
01:18:54,092 --> 01:18:57,696
Her şeyi ve herkesin...

1091
01:18:57,764 --> 01:18:59,732
...sağ salim dönmesini istiyorum.

1092
01:18:59,799 --> 01:19:01,633
H, hadi gidelim.

1093
01:19:10,209 --> 01:19:11,610
Ne?

1094
01:19:11,977 --> 01:19:13,579
Beğenmedin mi?

1095
01:19:13,712 --> 01:19:17,115
Senin gibi biri böyle
bir yeri ve 28 bin dolarlık...

1096
01:19:17,182 --> 01:19:20,052
...bir motoru nasıl karşılar?

1097
01:19:20,719 --> 01:19:22,287
Kredi kartıyla.

1098
01:19:22,454 --> 01:19:24,456
Rahatla, benim adıma değil.

1099
01:19:24,523 --> 01:19:25,557
Geri götür.

1100
01:19:27,861 --> 01:19:30,462
Biraları bırak,
ekipmanını al. Gidiyoruz.

1101
01:19:32,464 --> 01:19:33,999
Hadi!

1102
01:19:46,980 --> 01:19:48,313
Bu son teslimattı.

1103
01:20:08,768 --> 01:20:10,737
Ne oldu?

1104
01:20:13,171 --> 01:20:15,374
H, seni severim,
biliyorsun, değil mi?

1105
01:20:18,410 --> 01:20:21,446
Sana söylemem
gereken bir şey var.

1106
01:20:21,513 --> 01:20:23,382
Benimle ilgili.

1107
01:20:25,083 --> 01:20:27,286
Bazı arkadaşlarım var.

1108
01:20:28,053 --> 01:20:29,889
Onlara yardım ediyorum.

1109
01:20:30,722 --> 01:20:33,191
Bazen de onlar bana yardım ediyor.

1110
01:20:35,227 --> 01:20:36,763
Deyim yerindeyse...

1111
01:20:37,429 --> 01:20:40,432
...ben onların paracı kamyonu işine...

1112
01:20:40,499 --> 01:20:42,601
...girmesine yardımcı oldum.

1113
01:20:43,970 --> 01:20:46,071
Ben içerideki adam olarak.

1114
01:20:47,172 --> 01:20:48,640
Beni anlıyor musun?

1115
01:20:50,609 --> 01:20:51,744
Hayır Mermi.

1116
01:20:53,478 --> 01:20:54,713
Anlamıyorum.

1117
01:20:55,414 --> 01:20:58,183
Onlara hangi kamyonlara
saldıracaklarını söylüyorum...

1118
01:20:58,918 --> 01:21:00,385
...onlar da buna göre hareket ediyor.

1119
01:21:01,653 --> 01:21:04,656
İki korumanın öldürülmesi gerekliydi.

1120
01:21:05,190 --> 01:21:07,492
Çocuk ise şanssızlıktı.

1121
01:21:09,028 --> 01:21:11,129
<i>Ama biz kanan bir ekibiz.</i>

1122
01:21:11,196 --> 01:21:13,565
<i>Askeri disiplinli.</i>

1123
01:21:16,234 --> 01:21:18,370
Şimdi anlıyor musun?

1124
01:21:18,905 --> 01:21:20,238
Evet.

1125
01:21:22,274 --> 01:21:24,877
Çok iyi anlıyorum.

1126
01:21:26,211 --> 01:21:27,780
Devam et.

1127
01:21:27,981 --> 01:21:30,750
Başlangıç olarak,
silahında mermi yok.

1128
01:21:30,984 --> 01:21:32,517
İkincisi, şunu söyleyeyim...

1129
01:21:32,584 --> 01:21:35,387
...işbirliği yapmazsan
seni öldürecekler.

1130
01:21:35,454 --> 01:21:38,290
Yani, dediklerimi
yaparsan canın yanmaz.

1131
01:21:41,493 --> 01:21:43,062
Bana neden ihtiyacın var?

1132
01:21:43,362 --> 01:21:45,832
Büyük boyutta bir işe ihtiyacımız var.

1133
01:21:46,398 --> 01:21:48,667
Böylece bu işleri bırakabileceğiz.

1134
01:21:50,268 --> 01:21:52,571
Büyük ödülü istiyoruz.

1135
01:21:54,841 --> 01:21:56,708
Depo.

1136
01:21:57,643 --> 01:21:59,112
Sizi içeri sokmamı istiyorsun.

1137
01:21:59,544 --> 01:22:02,214
Sonra kafanı çevirebilirsin.

1138
01:22:04,483 --> 01:22:06,318
Ne zaman?

1139
01:22:07,954 --> 01:22:09,554
Bugün.

1140
01:22:10,923 --> 01:22:13,291
Bundan dönüş yok.

1141
01:22:14,894 --> 01:22:16,695
Peki benim çıkarım ne?

1142
01:22:18,664 --> 01:22:19,698
Hayatta kalacaksın.

1143
01:22:25,537 --> 01:22:27,239
Anlaştık mı?

1144
01:22:34,147 --> 01:22:35,647
Evet.

1145
01:22:35,915 --> 01:22:37,349
Anlaştık.

1146
01:22:42,220 --> 01:22:43,990
<i>Tamamız. Tahmini varış iki dakika.</i>

1147
01:22:44,057 --> 01:22:45,390
Korumalar.

1148
01:23:16,823 --> 01:23:19,424
<i>Gamma, burası
merkez, duyuyor musunuz? Tamam.</i>

1149
01:23:21,460 --> 01:23:23,495
Merkez, burası
Gamma, duyuyoruz. Tamam.

1150
01:23:23,562 --> 01:23:25,464
Gamma, kamyonunuzdan video sinyali gelmiyor.

1151
01:23:25,530 --> 01:23:27,466
Orada neler oluyor? Tamam.

1152
01:23:27,532 --> 01:23:28,935
<i>Endişelenecek
bir şey yok merkez.</i>

1153
01:23:29,001 --> 01:23:30,635
Hallediyorum.

1154
01:23:30,702 --> 01:23:32,772
<i>Anlaşıldı Gamma.
Gelişmeleri bildirin.</i>

1155
01:23:32,839 --> 01:23:34,207
<i>Bugün böyle şeyler olmamalı...</i>

1156
01:23:34,272 --> 01:23:35,507
<i>...anladınız mı? Tamam.</i>

1157
01:23:35,574 --> 01:23:37,242
Gayet net.

1158
01:23:37,309 --> 01:23:39,344
Haber vereceğim. Tamam.

1159
01:23:43,082 --> 01:23:44,616
Tamamız.

1160
01:23:44,683 --> 01:23:46,152
<i>Kameralar devre dışı.</i>

1161
01:23:46,219 --> 01:23:48,821
Yükleme için dört dakikamız var.

1162
01:23:48,888 --> 01:23:51,090
Burada, A noktasında buluşacağız.

1163
01:23:51,523 --> 01:23:53,558
Kahramanımızı akıllı olmaya
kalkışmaması için uyar.

1164
01:23:53,760 --> 01:23:56,863
İçeri girmek için ona ihtiyacımız var.
Sonrasında, kılını kıpırdatırsa öldür.

1165
01:24:03,335 --> 01:24:05,704
Bırak işlerini
yapsınlar, tamam mı?

1166
01:24:05,772 --> 01:24:07,807
<i>Onunla konuşayım.</i>

1167
01:24:09,407 --> 01:24:11,010
<i>Merhaba yakışıklı.</i>

1168
01:24:11,077 --> 01:24:14,847
<i>Bugün kahraman olunacak gün değil.</i>

1169
01:24:14,914 --> 01:24:17,250
<i>Başka uyarı olmayacak.</i>

1170
01:24:17,516 --> 01:24:20,418
<i>Anlaşıldı mı?</i>

1171
01:24:20,787 --> 01:24:23,156
<i>Ellerini göster.</i>

1172
01:24:25,657 --> 01:24:27,559
H, oyuna katıl.

1173
01:24:45,577 --> 01:24:47,814
<i>Bugün uslu çocuk olursan...</i>

1174
01:24:49,048 --> 01:24:50,817
<i>...yarını görebilirsin.</i>

1175
01:25:03,628 --> 01:25:05,397
Sonra bölüneceğiz.

1176
01:25:05,463 --> 01:25:07,800
Sen, Brad, Carlos ve Jan kamyondasınız.

1177
01:25:07,867 --> 01:25:10,402
Ben ve Sam Escalade'deyiz.

1178
01:25:38,030 --> 01:25:39,098
H, sakin ol.

1179
01:25:39,397 --> 01:25:41,366
2411 dönüyoruz.

1180
01:25:41,433 --> 01:25:43,769
Gamma, burası merkez,
devam edin. Tamam.

1181
01:25:59,285 --> 01:26:00,685
Her şey yolunda mı?

1182
01:26:00,753 --> 01:26:02,387
Trafik dışında evet.

1183
01:26:02,454 --> 01:26:03,823
Dana, gel de bana yardım et.

1184
01:26:03,890 --> 01:26:05,490
- Evet, elbette.
- Pekâlâ.

1185
01:26:05,557 --> 01:26:07,193
Seni yükünden kurtaralım.

1186
01:26:14,734 --> 01:26:17,036
Merkez, burası Gamma,
döndüğümüzü bildiriyoruz.

1187
01:26:23,376 --> 01:26:24,810
Devam et Gamma.

1188
01:26:26,245 --> 01:26:27,479
Hazır mısın?

1189
01:26:28,546 --> 01:26:29,949
Hazırım.

1190
01:26:30,883 --> 01:26:33,652
<i>Gamma 2411, 5. istasyona.</i>

1191
01:26:33,718 --> 01:26:35,288
<i>Bu sonuncu.</i>

1192
01:26:35,354 --> 01:26:37,089
Kapıları geçince...

1193
01:26:37,156 --> 01:26:39,025
...fark edilmemiz an meselesi.

1194
01:26:39,091 --> 01:26:42,727
Kontrol edemeyeceğimiz kadar fazla koruma
var bu yüzden son ana kadar sessiz kalacağız.

1195
01:26:42,795 --> 01:26:44,897
Adamlar sessiz olacak.

1196
01:26:44,964 --> 01:26:47,532
Ne kadar sessiz kalırlarsa
dramayı o kadar önleriz.

1197
01:26:47,800 --> 01:26:49,769
Mermi, her şey yolunda mı?

1198
01:26:49,835 --> 01:26:51,337
Her şey yolunda Supe.

1199
01:26:51,904 --> 01:26:54,874
<i>Hadi. Hadi.
Şimdi, hadi! Yürüyün!</i>

1200
01:26:56,776 --> 01:26:58,576
<i>Sakın ses çıkarma.</i>

1201
01:26:58,643 --> 01:26:59,711
<i>Yere yat.</i>

1202
01:26:59,779 --> 01:27:01,080
<i>Yürü.</i>

1203
01:27:01,613 --> 01:27:03,149
Tamam, yattım.

1204
01:27:03,816 --> 01:27:05,384
<i>Sessiz, sessiz, sessiz.</i>

1205
01:27:05,450 --> 01:27:07,286
Önce kasayı ele geçireceğiz.

1206
01:27:07,353 --> 01:27:09,088
Bu Carlos ve Jan'ın işi.

1207
01:27:09,155 --> 01:27:10,923
Pekâlâ Dave, hepsi tam ve sayıldı.

1208
01:27:10,990 --> 01:27:12,657
<i>Eller yukarı!</i>

1209
01:27:12,724 --> 01:27:14,293
<i>Eller yukarı dedim!</i>

1210
01:27:14,360 --> 01:27:15,593
<i>Silahlarınızı yere atın.</i>

1211
01:27:15,660 --> 01:27:16,963
<i>Yavaş. Yavaş.</i>

1212
01:27:17,029 --> 01:27:18,998
Dediğini yapın.
Dediğini yapın.

1213
01:27:19,065 --> 01:27:20,933
<i>Silahını çıkart.
Bu tarafa at.</i>

1214
01:27:21,000 --> 01:27:22,335
<i>Buraya gel.
Yere yat!</i>

1215
01:27:22,567 --> 01:27:23,803
<i>Senin derdin ne?</i>

1216
01:27:23,870 --> 01:27:26,307
<i>Silahını al, yere koy ve bu
tarafa tekmele seni sikik herif.</i>

1217
01:27:26,374 --> 01:27:28,351
<i>- David, lütfen.
- Kahraman mı olmak istiyorsun?</i>

1218
01:27:28,375 --> 01:27:31,079
<i>Seni bütün gazetelerin
ilk sayfasına çıkartırım. Dene de gör.</i>

1219
01:27:36,514 --> 01:27:37,783
<i>Yere yat.</i>

1220
01:27:38,516 --> 01:27:39,584
<i>Komple yat!</i>

1221
01:27:40,419 --> 01:27:42,021
<i>Yat siktiğimin yerine!</i>

1222
01:27:42,088 --> 01:27:43,655
<i>Bağla şu herifi.</i>

1223
01:27:49,261 --> 01:27:51,629
<i>Uslu dur.</i>

1224
01:27:53,099 --> 01:27:55,134
- Hey.
- Ne haber?

1225
01:27:55,201 --> 01:27:57,436
Patron için şu doğum
günü kartını imzalaman lazım.

1226
01:27:57,502 --> 01:27:59,138
Getir buraya ve şuna bir bak.

1227
01:27:59,205 --> 01:28:01,040
Bu seni güldürür.

1228
01:28:01,107 --> 01:28:02,942
Sen, Jan ve Brad
kontrol odasını alacaksınız.

1229
01:28:03,009 --> 01:28:05,510
<i>Mermi rehine ve kalkan olacak.</i>

1230
01:28:06,446 --> 01:28:08,481
Bu işe yaramazsa,
yolumuzu patlayıcı ile açacağız.

1231
01:28:09,415 --> 01:28:11,117
<i>Sakın ses çıkarma.</i>

1232
01:28:16,255 --> 01:28:17,722
<i>Kapıyı aç.</i>

1233
01:28:20,525 --> 01:28:21,726
Bob?

1234
01:28:21,794 --> 01:28:23,561
Ne sikim oluyor?

1235
01:28:23,628 --> 01:28:25,865
<i>Tuş takımı zorluk çıkaracak.</i>

1236
01:28:25,931 --> 01:28:27,967
<i>Silahlığı işleten
adamlar sert adamlar.</i>

1237
01:28:28,034 --> 01:28:29,902
Tetiği çekmekten korkmazlar.

1238
01:28:29,969 --> 01:28:31,370
<i>Bir noktada direneceklerdir.</i>

1239
01:28:31,737 --> 01:28:33,638
<i>Kapıyı aç...</i>

1240
01:28:33,705 --> 01:28:36,008
<i>...yoksa sikik beynini patlatırım.</i>

1241
01:28:36,442 --> 01:28:39,111
<i>Üç saniyen var.</i>

1242
01:28:39,178 --> 01:28:40,413
<i>Bir!</i>

1243
01:28:40,479 --> 01:28:42,448
<i>İki! Üç!</i>

1244
01:28:42,515 --> 01:28:44,483
Tamam! Silahı bırakıyorum!

1245
01:28:44,616 --> 01:28:45,951
<i>Kapıyı aç.</i>

1246
01:28:46,018 --> 01:28:47,386
Tuş takımı dışarıda.

1247
01:28:47,453 --> 01:28:48,888
<i>Tuş takımını sen kullan.</i>

1248
01:28:48,954 --> 01:28:50,389
Acil durum kilidi devrede!

1249
01:28:50,456 --> 01:28:52,258
Sikik tuş takımını kendin kullan!

1250
01:28:53,092 --> 01:28:55,394
<i>Bir numara, tavşanlar kaçtı.</i>

1251
01:28:55,461 --> 01:28:57,263
<i>İki, kapıyı hallet.</i>

1252
01:28:57,329 --> 01:28:59,131
Bir noktada ağır ateş altında kalacağız.

1253
01:28:59,198 --> 01:29:00,866
Güçlü silahları var,
onları kullanacaklar.

1254
01:29:00,966 --> 01:29:02,868
Al bakalım.
Şef, bunu al.

1255
01:29:02,935 --> 01:29:04,513
Yani, kurşun geçirmez
plakalara ihtiyacımız olacak.

1256
01:29:04,537 --> 01:29:06,571
<i>Bu son şansın.</i>

1257
01:29:07,740 --> 01:29:09,508
<i>Kafasını patlatacağım.</i>

1258
01:29:09,574 --> 01:29:11,609
Bob, aç şu kapıyı
yoksa beni gebertecekler!

1259
01:29:11,676 --> 01:29:13,112
Mermi, eğil!

1260
01:29:17,083 --> 01:29:18,317
Hay bok!

1261
01:29:20,585 --> 01:29:22,054
<i>Hazır!</i>

1262
01:29:26,826 --> 01:29:28,160
<i>Kimse kıpırdamasın!</i>

1263
01:29:28,227 --> 01:29:29,627
<i>Üç numara, neler oluyor?</i>

1264
01:29:32,398 --> 01:29:33,766
<i>Yapma!</i>

1265
01:29:36,969 --> 01:29:39,071
Hay lanet!

1266
01:29:42,908 --> 01:29:44,243
Şimdi!

1267
01:29:55,421 --> 01:29:56,989
<i>Yürü! Yürü!</i>

1268
01:30:23,449 --> 01:30:25,017
<i>Nerenden vuruldun?</i>

1269
01:30:25,084 --> 01:30:26,552
<i>Nerenden vuruldun?</i>

1270
01:30:27,086 --> 01:30:30,156
<i>Dört vuruldu. Elvis, tekrar
ediyorum. Dört vuruldu.</i>

1271
01:30:36,362 --> 01:30:37,796
Hayır, hayır hayır!

1272
01:30:37,863 --> 01:30:39,031
Hayır, İsa,
Meryem ve Joseph...

1273
01:30:39,098 --> 01:30:40,866
...Tanrı aşkına! Lütfen...

1274
01:30:40,933 --> 01:30:42,635
<i>Şu küçük domuzcuğa bakın...</i>

1275
01:30:42,700 --> 01:30:45,004
Lütfen yapma.
Çocuklarım var, lütfen! Lütfen!

1276
01:30:45,070 --> 01:30:46,972
<i>Bakalım burada
ne varmış? Seni sikik herif.</i>

1277
01:30:47,039 --> 01:30:49,041
Bana zarar vermeyin! Lütfen!

1278
01:30:51,744 --> 01:30:52,845
<i>Bu kadar yeter.</i>

1279
01:30:56,782 --> 01:30:58,984
<i>Elvis, gel, oyuna katıl.</i>

1280
01:31:12,565 --> 01:31:14,934
<i>Bir, binanın kalanını tara.</i>

1281
01:31:15,000 --> 01:31:16,268
<i>Anlaşıldı.</i>

1282
01:31:24,076 --> 01:31:25,544
<i>Beş, her şey yolunda mı?</i>

1283
01:31:25,611 --> 01:31:27,213
<i>Yolunda, Elvis. İçeri gelin.</i>

1284
01:31:34,386 --> 01:31:36,222
<i>Partiye hoş geldin.</i>

1285
01:31:36,822 --> 01:31:39,592
<i>Bu üçünü bağladık.
Paralar burada.</i>

1286
01:31:40,059 --> 01:31:42,127
<i>Arkada üç koruma daha var.</i>

1287
01:31:42,194 --> 01:31:44,029
<i>Fortico, soygun bildirdi. SWAT bilgi verildi.</i>

1288
01:31:44,096 --> 01:31:46,165
SWAT'a bilgi verildi...

1289
01:32:00,746 --> 01:32:02,014
<i>SWAT'a bilgi verildi.</i>

1290
01:32:02,081 --> 01:32:04,083
<i>Tüm ekipler, lütfen cevap verin.</i>

1291
01:32:05,818 --> 01:32:08,120
<i>Alarm devreye girdikten sonra...</i>

1292
01:32:08,187 --> 01:32:10,789
...polisler dakikalar
içinde olay yerinde olacak...

1293
01:32:10,856 --> 01:32:12,558
...ama binaya giremeyecekler.

1294
01:32:12,625 --> 01:32:14,960
<i>Girebilseler bile, buna cesaret edemezler.</i>

1295
01:32:15,027 --> 01:32:17,062
Ama asıl problemiz onlar değil.

1296
01:32:17,129 --> 01:32:20,299
SWAT gelmeden önce sekiz dakikamız olacak.

1297
01:32:23,135 --> 01:32:26,338
<i>18 tonluk bir para kamyonu ile polis
araçlarının arasından geçebiliriz...</i>

1298
01:32:26,405 --> 01:32:27,806
<i>...ama SWAT araçları farklı.</i>

1299
01:32:27,873 --> 01:32:29,575
Sıkışmamamız lazım.

1300
01:32:29,642 --> 01:32:32,077
Onlar girişi girişi
kapatmadan dışarı çıkmalıyız.

1301
01:32:32,144 --> 01:32:34,146
Sekiz dakika uzaktayız.
Sekiz dakika.

1302
01:32:34,213 --> 01:32:35,981
<i>Vurulanlar var.
Hemen destek gönderin!</i>

1303
01:32:36,048 --> 01:32:37,416
<i>Bu acil bir durum.</i>

1304
01:32:37,483 --> 01:32:38,817
Ağır saldırı silahları...

1305
01:32:38,884 --> 01:32:40,586
...kurşun geçirmez kıyafetleri var.

1306
01:32:40,653 --> 01:32:42,488
<i>- Vurulanlar var.
- Konumunuzu koruyun.</i>

1307
01:32:42,554 --> 01:32:43,733
- Neler oluyor?
- İçeri gir!

1308
01:32:43,757 --> 01:32:45,926
- SWAT'ı arıyoruz!
- SWAT'I bekleyecek değilim.

1309
01:32:45,993 --> 01:32:47,427
Protokol var.
SWAT'I bekleyeceğiz.

1310
01:32:47,694 --> 01:32:49,763
- Hayır, hemen gitmemiz lazım.
- Bekle!

1311
01:32:55,968 --> 01:32:57,771
<i>İki, yükleme bitene kadar bekle...</i>

1312
01:32:57,836 --> 01:32:59,938
<i>...sonra kamyonda üçe katıl.</i>

1313
01:33:00,205 --> 01:33:01,907
<i>Burnunu yere yapıştır!</i>

1314
01:33:03,809 --> 01:33:05,044
<i>Kekeledim mi ben?</i>

1315
01:33:11,317 --> 01:33:14,186
<i>Üç, minibüsü yükle.
Ben beşi alırım.</i>

1316
01:33:16,422 --> 01:33:17,956
<i>Dışarıda neler oluyor?</i>

1317
01:33:18,257 --> 01:33:19,725
<i>Burada sikik bir koruma var.</i>

1318
01:33:19,793 --> 01:33:21,160
<i>Birisi şu sikiği vursun!</i>

1319
01:33:32,271 --> 01:33:34,073
Siktir! Lütfen! Lütfen!

1320
01:33:35,140 --> 01:33:37,476
Ateş edildi!
Ateş edildi!

1321
01:33:49,188 --> 01:33:50,389
Yedi dakika uzaktayız.

1322
01:33:56,729 --> 01:33:57,963
Siktir!

1323
01:34:01,500 --> 01:34:02,534
<i>Temiz!</i>

1324
01:34:17,116 --> 01:34:18,650
Sikerim bu işi.
Ben çıkıyorum.

1325
01:34:29,928 --> 01:34:33,365
Dinle, alarm verildi.
Yardım beklemeliyiz.

1326
01:34:33,932 --> 01:34:36,201
Ne yapmamızı istersin?

1327
01:34:37,737 --> 01:34:41,039
Ne sikim istersen onu yap.

1328
01:34:49,314 --> 01:34:51,583
David, beni dinle.
Adamların zırhları var.

1329
01:34:51,650 --> 01:34:53,018
O silah bir işe yaramaz!

1330
01:34:53,085 --> 01:34:54,720
Üstelik, bu bizim paramız değil.

1331
01:34:54,788 --> 01:34:55,954
Hadi, gidelim.

1332
01:34:56,021 --> 01:34:58,490
Siktir olup gidelim! Yürü! Yürü!

1333
01:35:03,395 --> 01:35:05,397
Altı dakika uzaktayız!

1334
01:35:16,175 --> 01:35:18,477
<i>Bir, dört vuruldu.</i>

1335
01:35:18,544 --> 01:35:21,346
<i>Tekrar ediyorum, dört vuruldu.
Üçü görebiliyor musun?</i>

1336
01:35:22,816 --> 01:35:24,116
<i>Üç, cevap ver.</i>

1337
01:35:26,318 --> 01:35:27,453
<i>Ateş eden kim?</i>

1338
01:35:34,493 --> 01:35:36,195
<i>Adam, anlaşıldı, tüm ekipler...</i>

1339
01:35:36,261 --> 01:35:37,963
<i>Üç vuruldu.</i>

1340
01:35:38,497 --> 01:35:40,399
<i>Kaçak bir faremiz var.</i>

1341
01:35:40,466 --> 01:35:42,267
<i>Bilgiye göre birden
fazla silahlı şüpheli var.</i>

1342
01:35:42,334 --> 01:35:43,969
<i>Elvis binayı terk ediyor.</i>

1343
01:35:46,438 --> 01:35:48,474
David, bırak şu silahı ve saklan.

1344
01:35:48,540 --> 01:35:50,309
SWAT geliyor.
Geliyorlar.

1345
01:35:50,375 --> 01:35:53,012
Terry, koridordan biri
gelirse onu vuracağım.

1346
01:35:53,079 --> 01:35:54,381
Gerek yok. Gerek yok.

1347
01:35:55,547 --> 01:35:56,682
<i>Elvis, sana
doğru geliyorum.</i>

1348
01:35:59,117 --> 01:36:00,519
<i>Siktir!</i>

1349
01:36:02,521 --> 01:36:04,423
<i>Dışarı çıkarsan
zarar görmezsin.</i>

1350
01:36:06,692 --> 01:36:09,228
<i>Hadi! Buraya gel!
Sana zarar vermeyeceğim!</i>

1351
01:36:20,974 --> 01:36:23,108
<i>Hadi! Siktir! Yürü!</i>

1352
01:36:23,175 --> 01:36:24,615
SWAT'ı gönderin.
Helikopter gönderin.

1353
01:36:24,676 --> 01:36:26,078
Hemen birilerini gönderin.

1354
01:36:26,144 --> 01:36:28,046
Al. Bunu al.

1355
01:36:38,590 --> 01:36:39,859
Dinleyin, adam vuruldu.

1356
01:36:48,100 --> 01:36:49,668
<i>Yerde kal!</i>

1357
01:36:55,407 --> 01:36:57,287
<i>- Dört dakika uzaktayız.
- Dört dakikamız kaldı.</i>

1358
01:37:21,166 --> 01:37:22,401
Hayır!

1359
01:38:06,445 --> 01:38:08,347
David, iyi misin?

1360
01:38:20,225 --> 01:38:21,493
<i>Burada açık hedefiz.</i>

1361
01:38:28,367 --> 01:38:30,369
Stuart. Bana bir silah ver.

1362
01:38:30,435 --> 01:38:32,170
Sikeyim, tutukluk yaptı.

1363
01:38:32,371 --> 01:38:34,172
Bir silah ver dedim!

1364
01:38:35,674 --> 01:38:36,743
Teşekkür dedim.

1365
01:38:37,509 --> 01:38:39,578
Mermi, sen...

1366
01:38:39,645 --> 01:38:41,446
<i>- Temiz!
- Gitmemiz lazım!</i>

1367
01:38:41,513 --> 01:38:42,749
<i>- Hadi.
- Kalk. Yürü.</i>

1368
01:38:44,683 --> 01:38:45,963
<i>SWAT'ın gelmesine
iki dakika var.</i>

1369
01:38:46,119 --> 01:38:47,552
<i>Elvis, araca!</i>

1370
01:38:48,453 --> 01:38:49,721
<i>Temiz!</i>

1371
01:38:52,257 --> 01:38:53,558
<i>Benimle kal.
Benimle kal.</i>

1372
01:38:53,625 --> 01:38:55,627
<i>Araca bin.</i>

1373
01:38:55,694 --> 01:38:56,896
<i>Acele et.
Hadi, hadi, hadi.</i>

1374
01:39:11,243 --> 01:39:12,611
Siktir!

1375
01:39:19,451 --> 01:39:20,686
<i>Dört vuruldu!</i>

1376
01:39:51,283 --> 01:39:52,584
Hey, Boy Sweat!

1377
01:39:53,251 --> 01:39:54,319
Benim, Mermi!

1378
01:39:54,386 --> 01:39:55,687
Mermi?

1379
01:39:57,890 --> 01:39:59,826
Gel de bana yardım et.

1380
01:40:03,930 --> 01:40:05,263
Mermi, neler...

1381
01:40:19,578 --> 01:40:21,214
<i>Fortico'un etrafında...</i>

1382
01:40:21,279 --> 01:40:23,750
- Tamam mıyız?
- Tamamız. Gidelim.

1383
01:40:44,170 --> 01:40:48,241
Araç yüklenip hepimiz bindikten sonra
polis araçlarının arasından geçeceğiz.

1384
01:40:48,573 --> 01:40:50,375
Sağdan çıkacağız.

1385
01:40:50,442 --> 01:40:52,779
Onlar ve helikopterler
peşimizde olacak...

1386
01:40:53,112 --> 01:40:55,447
<i>...ama bizi durdurmak için
yapabilecekleri bir şey yok.</i>

1387
01:40:55,948 --> 01:40:58,017
Hay bok!
Durmayacaklar!

1388
01:40:58,283 --> 01:41:00,019
- Siktir.
- Batıya gidiyorlar.

1389
01:41:00,086 --> 01:41:01,553
Hadi!

1390
01:41:07,526 --> 01:41:11,630
<i>Mateo caddesinin güneyi,
otoyol boyunca 136 durumu.</i>

1391
01:41:13,966 --> 01:41:15,400
Siktir!

1392
01:41:21,741 --> 01:41:24,376
Buradan randevu noktasında
buluşup D binasına girmek için...

1393
01:41:24,442 --> 01:41:26,012
<i>...iki kilometre var.</i>

1394
01:41:26,078 --> 01:41:28,047
Buradaki kapılar
araçsız gelenleri durduracak.

1395
01:41:28,114 --> 01:41:30,448
<i>405 üzerinde güneye
gidiyorlar. Onları görüyoruz.</i>

1396
01:41:30,515 --> 01:41:31,851
<i>Yukarıda dört helikopterimiz var.</i>

1397
01:41:31,918 --> 01:41:33,786
<i>Hava ekipleri civarda.</i>

1398
01:41:33,853 --> 01:41:35,288
<i>Dokuz-Henry - Sıfır, doğrudur.</i>

1399
01:41:35,353 --> 01:41:38,323
Bu bir şeyi değiştirmez.
Plana sadık kal.

1400
01:41:40,293 --> 01:41:41,560
Hazır olun.

1401
01:41:57,844 --> 01:42:01,613
SWAT içeri girmeden
beş dakikamız olacak.

1402
01:42:01,680 --> 01:42:05,060
Kapana kısıldığımızı düşünecekler. Öldürmek
için ateş edecekler biz orada olmayacağız.

1403
01:42:05,084 --> 01:42:08,821
Zemin kat altındaki bu tünelden
haberleri olmasına imkân yok mu diyorsun?

1404
01:42:08,888 --> 01:42:10,622
Hayır, bu hiç bir planda yok.

1405
01:42:10,689 --> 01:42:12,357
Bunları basmayı 1957'de bıraktılar.

1406
01:42:12,424 --> 01:42:13,692
<i>Etraflarını sardık.</i>

1407
01:42:13,759 --> 01:42:15,660
<i>SWAT olay yerine ulaştı.</i>

1408
01:42:17,196 --> 01:42:19,966
A takımı, hadi!
Pozisyon alın.

1409
01:42:25,470 --> 01:42:28,373
Çavuş, nasılsın?

1410
01:42:30,109 --> 01:42:31,643
Hayatta kalacağım.

1411
01:42:31,710 --> 01:42:33,846
Git ve işi bitir.

1412
01:42:33,913 --> 01:42:35,447
<i>Yerleştik ve blok kurmaya başladık.</i>

1413
01:42:35,513 --> 01:42:37,116
<i>Emirleri bekliyoruz.</i>

1414
01:42:40,152 --> 01:42:41,453
Git.

1415
01:42:44,156 --> 01:42:46,025
Bu sonuncusu.
Hadi gidelim.

1416
01:42:46,092 --> 01:42:47,692
<i>Tüm ekipler, atış serbest.</i>

1417
01:42:47,760 --> 01:42:49,128
<i>Anlaşıldı merkez.</i>

1418
01:42:52,331 --> 01:42:53,698
<i>18 saniye.</i>

1419
01:42:56,302 --> 01:42:58,536
Pekâlâ, ben patronu getireyim.

1420
01:42:59,839 --> 01:43:01,706
<i>Tüm ekipler...</i>

1421
01:43:01,774 --> 01:43:03,843
<i>...saldırı olasılığına dikkat edin.</i>

1422
01:43:03,910 --> 01:43:05,778
<i>Hedefler ağır silahlı
ve öldürmeye meyilliler...</i>

1423
01:43:09,849 --> 01:43:12,651
Buna ihtiyacın
olmayacak, değil mi çavuş?

1424
01:43:38,177 --> 01:43:41,180
<i>Hepimiz risklerin farkındayız.</i>

1425
01:43:41,314 --> 01:43:43,049
Bazılarımız hayatta kalamayacak.

1426
01:43:43,849 --> 01:43:46,252
Hayatta kalan son bir kişi olursa...

1427
01:43:46,319 --> 01:43:49,188
...aileler ile ilgilenmek onun görevi.

1428
01:43:49,255 --> 01:43:51,791
Bunun olacağına emin olmak isterdim...

1429
01:43:51,857 --> 01:43:54,459
...ama Jan beni endişelendiriyor.

1430
01:43:54,927 --> 01:43:57,396
<i>Bu kadar parayı görünce...</i>

1431
01:43:57,462 --> 01:43:59,799
<i>...insanlara garip bir şeyler olur.</i>

1432
01:44:00,532 --> 01:44:01,968
O bir asker.

1433
01:44:02,034 --> 01:44:04,203
Günün sonunda emirleri uygulayacaktır.

1434
01:44:07,807 --> 01:44:09,008
Çavuş nerede?

1435
01:44:09,075 --> 01:44:10,508
Gelmiyor.

1436
01:44:10,575 --> 01:44:11,978
Ne demek "gelmiyor"?

1437
01:44:12,044 --> 01:44:14,612
Geberdi demek Mermi!

1438
01:44:42,108 --> 01:44:43,943
Buradan ATV'leri yükleyecek...

1439
01:44:44,010 --> 01:44:45,945
...arabaya kadar üç
kilometre daha gidecek...

1440
01:44:46,012 --> 01:44:48,447
...parayı örtünün saklayacağız...

1441
01:44:49,148 --> 01:44:53,618
...ve geriye kim kaldıysa
inşaat kamyonetini alacak.

1442
01:45:34,827 --> 01:45:36,628
Çok yavaşsın.

1443
01:46:02,154 --> 01:46:04,523
<i>Pekâlâ, içeri giriyoruz.
Silahlar hazır olsun.</i>

1444
01:46:04,589 --> 01:46:06,559
<i>- Anlaşıldı!
- Araca dikkat edin.</i>

1445
01:46:06,624 --> 01:46:08,626
<i>Şüpheli hala araçta.
İçeri giriyoruz.</i>

1446
01:46:08,693 --> 01:46:09,995
<i>- Hadi!
- Yürü!</i>

1447
01:46:10,796 --> 01:46:12,031
<i>Bu da ne?</i>

1448
01:46:12,098 --> 01:46:13,933
<i>Alpha komuta, cevap verin.</i>

1449
01:46:14,200 --> 01:46:16,902
<i>Bir şüpheli var, ölü.
Diğerleri siktir olup gitmiş!</i>

1450
01:46:16,969 --> 01:46:18,703
<i>Burada daha
fazla adama ihtiyacımız var.</i>

1451
01:46:18,771 --> 01:46:20,272
<i>- Bok.
- Burada bir sürü tünel var.</i>

1452
01:46:20,339 --> 01:46:21,874
Yüzbaşı.

1453
01:46:21,941 --> 01:46:23,776
Burada bir yer altı tünel ağı var.

1454
01:46:23,843 --> 01:46:25,578
Aşağı sikik bir tavşan ini gibi.

1455
01:46:25,710 --> 01:46:27,813
<i>Daha fazla hava
desteğine ihtiyacımız var.</i>

1456
01:46:27,880 --> 01:46:31,016
<i>Yer destek, Vincent
Thomas köprüsünde blok kurun.</i>

1457
01:46:31,083 --> 01:46:32,485
<i>Burası FBI'dan Avcı 45.</i>

1458
01:46:33,052 --> 01:46:35,121
<i>Burada daha fazla
hava desteğine ihtiyacımız var.</i>

1459
01:46:35,187 --> 01:46:37,123
<i>Victor 365,
Seaside otoyolunu kontrol edin.</i>

1460
01:46:37,189 --> 01:46:39,458
<i>737, onları görebiliyor musunuz?</i>

1461
01:46:39,525 --> 01:46:41,360
<i>Yukarıda daha
çok göze ihtiyacımız var.</i>

1462
01:46:41,427 --> 01:46:43,462
<i>Anlaşıldı.
Takviye hava ekipleri.</i>

1463
01:46:43,529 --> 01:46:45,097
<i>Long Beach limanını kontrol ediyor.</i>

1464
01:46:45,164 --> 01:46:46,999
<i>Terminal Way'de
sanayi bölgesine giriyoruz.</i>

1465
01:46:47,066 --> 01:46:48,968
<i>Burada daha fazla
helikoptere ihtiyacımız var.</i>

1466
01:46:49,034 --> 01:46:50,769
<i>Her yerden tüneller çıkıyor.</i>

1467
01:48:43,983 --> 01:48:46,385
Cevap vermeyecek misin?

1468
01:48:56,562 --> 01:48:57,963
Ne istiyorsun?

1469
01:49:00,799 --> 01:49:02,468
Para için mi geldin?

1470
01:49:03,836 --> 01:49:05,938
Parayı istemiyorum.

1471
01:49:07,539 --> 01:49:09,174
Bunu okumanı istiyorum.

1472
01:49:21,453 --> 01:49:22,921
"Mermiler A-1 ve A-2...

1473
01:49:22,988 --> 01:49:25,924
...sağ akciğere girerek
sönmesine neden olmuş.

1474
01:49:26,425 --> 01:49:29,595
Mermi B-1
karaciğeri delmiş...

1475
01:49:30,029 --> 01:49:33,032
...ve B-2 dalağı parçalamış.

1476
01:49:34,700 --> 01:49:39,438
Mermiler C-1 ve C-2
kalbi yırtmış.

1477
01:49:39,938 --> 01:49:42,608
Ölüm nedeni kan kaybı ve travma.

1478
01:49:42,808 --> 01:49:45,010
Ölüm şekli, cinayet."

1479
01:50:00,426 --> 01:50:01,460
Özetle...

1480
01:50:03,062 --> 01:50:06,766
...karaciğer, akciğerler...

1481
01:50:06,832 --> 01:50:10,269
...dalak ve kalp.

1482
01:50:12,905 --> 01:50:14,808
Ne istiyorsun?

1483
01:50:15,074 --> 01:50:16,408
Karaciğerini istiyorum.

1484
01:50:21,580 --> 01:50:22,848
Siktir...

1485
01:50:26,151 --> 01:50:27,386
Akciğerlerini istiyorum.

1486
01:50:34,828 --> 01:50:36,061
Dalağını.

1487
01:50:47,139 --> 01:50:48,374
Bu arada...

1488
01:50:51,745 --> 01:50:53,479
...ismi Dougie'ydi.

1489
01:51:43,863 --> 01:51:45,330
Tamam mıyız?

1490
01:51:46,498 --> 01:51:48,033
Tamamız.

1491
01:53:04,075 --> 01:53:09,075
Çeviri: Bora Güngör
boragungorceviri@gmail.com