Nasmarowałbyś te zawiasy, Mick.
To nic nie da. Zawiasy są do niczego.
To skrzeczący dinozaur. Powinien odejść ze służby już 10 lat temu.
Ja powinienem był odejść 10 lat temu.
Jesteś w życiowej formie, Charlie.
Wiem to, bo mamy tyle samo lat, a ja jestem w najlepszej formie.
- Ta kawa jest jeszcze gorąca? - Dostatecznie.
Mógłbyś coś dla mnie zrobić?
Nie myślałeś o kupnie ekspresu do kawy?
Ekspresu?
Takiego, co ma pieniacza do mleka.
Spieniacza, ale kumam.
Dzięki temu mógłbyś...
Dzięki.
Robiłbyś własne cappuccino.
Niech to szlag!
Mówiłeś, że jest gorąca.
Co to ma być?
Typowe. Jaki mamy czas?
Nie wiem, ale niech spadają.
Niedługo mecz, a na autostradzie będzie korek.
Cofaj!
- Co, kurwa, robimy? - Działamy według protokołu.
- Do tyłu! Dawaj! - Próbuję! Kurwa mać!
- Centrala! - Przecinają drzwi!
Zostaliśmy zaatakowani!
- Uzbrojeni napastnicy! - Przecięli!
Dostali się do środka!
- Wysiadać, kurwa! - Ręce do góry!
- Do góry! - Trzymajcie się protokołu.
- Jazda! - Zgłoście się.
- Wyłazić! - Zgłoś się, Bravo 3729.
Ręce z dala od broni!
- Nie kozaczcie. - Ruszać dupska.
Fortico 1377, mamy alarm. Wiadukt przy 1st Street.
Kurwa.
Odebrali alarm.
- Czysto! - Słuchajcie poleceń, a przeżyjecie.
Policja wysłała dwa wozy. Będą za dwie minuty.
Wysłano dwa radiowozy. Czas przybycia — dwie minuty.
Bravo, słyszycie?
Co jest, kurwa?
Baza do Bravo.
Co oni odpierdalają?
Zabił strażników, Elvis.
Numer 1, wszystko gra?
- Wszystko gra, nr 1? - Gra.
Numer 1 zastrzelił, kurwa...
- Co widzisz? - Z prawej!
- Co robimy, Elvis? - Piątka, uważaj.
- Biorę go. - Wal w nogi.
- Co, do chuja? - Mówiłem, że w nogi!
- Zabierz mu broń. - Została minuta. Zjeżdżajcie.
Zachodnie wyjście! Ruszajcie się, Elvis!
.:: GrupaHatak.pl ::.
facebook.pl/AzjaFilm
JEDEN GNIEWNY CZŁOWIEK
Tłumaczenie - Altair87 Korekta - moonshine
MROCZNY DUCH
Fortico Security specjalizuje się w przewozach gotówkowych na terenie LA.
Naszymi klientami są duże domy handlowe,
konopne przychodnie, skarbce, kasyna, prywatne banki.
Nie jesteśmy instytucją państwową, tylko pośrednikami.
Obracamy tu tygodniowo setkami milionów.
Mamy 12 furgonetek. 2-3 osoby w załodze. Kierowca, kurier i ochrona.
Każdego dnia przewożą 15 mln, czasami więcej,
co przykuwa niechcianą uwagę.
Potrafi być niebezpiecznie,
dlatego zapewniamy wam szkolenie i wysokie stawki,
żebyśmy mogli spokojnie się wysypiać.
Twoje papiery są w porządku,
do tego masz świetne referencje z Orange Delta Security.
Porządna firma.
Szkoda, że splajtowali.
- Rodzina? - Żonaty.
- Rozwodnik. - W związku?
Nie.
Świetnie. Lepsze skupienie na robocie.
Poinformuję tylko,
że niedawno straciliśmy dwóch pracowników.
Zginęli na służbie. Oni i cywil.
Pieprzona tragedia.
Wciąż nie znaleźli tego śmiecia.
Dlatego podkręciliśmy obroty.
60 godzin treningu.
Patrick? Patrick Hill?
Nie wstawaj. Miło poznać.
Pomyślmy. Hill...
H. Mogę cię tak nazywać?
Na mnie mówią Pocisk, choć jak na ironię jestem powolny.
- Gotowy na strzelnicę? - Gotowy.
Widzę, że masz licencję na broń palną.
To szkolenie przedwstępne.
Spędzimy razem osiem godzin na naparzaniu w ściany.
Żeby zdać, musisz osiągnąć minimum 70%.
Oceniamy też kondycję, ale to zdasz z wyróżnieniem,
oraz odporność na stres.
- To zaczynamy? - Jak chcesz, Pocisk.
Dobra, wystarczy.
Dawno nie strzelałeś, co?
Pomogę ci odzyskać formę.
Za daleko! Podjedź do przodu.
Spójrz tylko.
70%.
Na styk.
Procent mniej i byłaby powtórka.
W Formule 1 raczej nie wystartujesz, ale tutaj się nadasz.
Chodźmy po sprzęt.
Ile będzie gości?
To kupię więcej żeberek i kubełek kurczaka dla dzieci.
- Forsa, Pocisk. - Rozmawiam.
Mam to gdzieś. 30 dolców.
- Ile? - 30.
Czekaj...
- Reszta? - Suples!
- Dawać forsę. - Trzymaj, ziomeczku.
Dawać dolary!
41, 42... Za mało tych pompek, wyskakuj z kasy.
Spierdalaj, Dana.
I tak cię tu nie powinno być.
To raczej ty pomyliłeś szatnie, Stuart.
Z życiem, ludziska.
Gąska, wyskakuj z hajsu.
Panie i panowie, poznajcie nowego kolegę.
Oto H.
- Nada się panienka. - Wpisz go, Dana.
Pokażę ci twoją szafkę.
To ta.
- W porządku? - Tak.
A nie wyglądam?
Nie, ty jesteś jak miniaturowy rolls-royce
w porównaniu z tymi wrakami.
Poznaj Wydrążonego Boba i Spoconego Dave'a.
Wyglądasz na obeznanego z drążkiem. Pięć dych, że pokonasz Spoconego.
Co z nim nie tak? Wygląda w porządku.
Spocony też tak myśli, ale to chujek.
- Kto jest chujkiem? - Ty, Dave.
- Nowy na bank pobiłby twój rekord. - I pewnie z kutasem by sobie poradził.
To ty wyglądasz na lubiącego łapać za nieodpowiedni drążek.
Że co?
Powiedziałem...
że byś wygrał.
W czym?
W podciąganiu.
Uroczo.
Twój?
Szukałem go. Dorzucę do kolekcji.
- Nie dziękuj. - Już nawiązujesz przyjaźnie.
Dave'a dobrze jest znać.
Jest dość zabawny w niezamierzony sposób.
Kiedyś zabił chomika, bo za mocno go ścisnął.
I nie potrafi pisać bez języka na wierzchu.
To twój tymczasowy pistolet.
Masz go kochać, szanować
- i zwrócić w jednym kawałku. - Nas to nie dotyczy?
- Jakiś problem? - Ty mi powiedz.
- Co będzie, gdy wyciągną karabiny? - Odpowiecie pozytywnym nastawieniem.
- Nazwisko? - To jest H.
Jak bomba nad Hiroszimą albo Jezus w hostii.
Jesteś atomówką i chodzisz po wodzie,
a boisz się karabinków?
- Daj nam jakąś łatwą robótkę na początek. - Robi się.
Trzymaj gnata za paskiem, tak jak on powinien był na studniówce.
Smuci cię moje szczęście.
To ty ożeniłeś się ze swoją pierwszą.
- Jesteś cynicznym kundlem. - Za to mam pełno suczek.
Jasne.
Ciekawy widok.
- Kto to? - Później wyjaśnię.
Chociaż udawaj, że pracujesz, Shirley.
A co, znalazłaś kogoś lepszego?
- Nie zgadniesz, z kim jedziesz. - Byle nie z angolem.
- Z samym księciem. - Kurwa!
Na pewno się cieszysz, że H zastępuje Lepkiego Johna.
- Dzięki, Stuart. - Spoko.
Nie wchodź mi w paradę, a będzie dobrze.
Wiesz, jak niebezpieczna potrafi być ta praca?
- Mniej więcej. - Pojęcia nie masz.
Nie jesteśmy drapieżcami, tylko ofiarami.
Siedzisz z przodu ze Spoconym.
Rozkaz.
Słyszałeś o tym napadzie? To stało się tutaj.
Weź, to jego pierwszy dzień.
- No co? Powinien wiedzieć. - Nie odpowiadaj, zaraz o tym zapomni.
Słyszałem o tym.
Prawdziwa tragedia.
Ale nie słyszałeś, że to ja miałem wtedy prowadzić.
Dlaczego nie prowadziłeś?
- Zachorowałem. - Zachlałeś.
Zachorowałem. Srałem i rzygałem.
Ostatnie, czego potrzebowałem, to przepytywanka przez FBI.
Dobrze, że miałeś mocne alibi.
Pierdol się.
Był u mamusi.
Tylko ona wie, jakie jajka lubię.
Odbieramy dwa miliony dla Banku Stanów Zjednoczonych.
Dave zostaje w kabinie. H, idziesz ze mną.
Poznasz urocze panie pracujące przy kasach.
Tylko uważaj na Gorącą Betty.
Jak będziesz miał farta, to urwie ci tylko łapę.
Godfrey, H. H, Godfrey.
- H. - Godfrey.
Postaw parafkę.
Godfrey, było miło jak zawsze.
Gdzie się nauczyłeś tak operować wózkiem?
Spędziłem sporo czasu w supermarketach.
Na zakupach.
Wyobrażam to sobie.
Archetyp współczesnego mężczyzny na dzikich ostępach,
buszujący między regałami, polujący na Pop-Tarty.
Akurat nimi się nie raczyłem.
Wolałem zatracić się
w sztucznym serze i nie lepszym mięsie.
Do czego zmierza ten świat?
Prosta linia ewolucji —
od paleolitycznego mężczyzny
do koguta domowego z cukrzycą.
- Bolesne. - Ale prawdziwe.
Jak się chłoptaś spisał?
Przetrwał wrogie środowisko Betty i przekwitniętych MILF-ów?
Czy zrobił kupkę w pieluchę?
Dobrze mu poszło. Gorąca Betty prawie spadła z krzesła.
Czyli rodzyna jeszcze nie do końca wyschła.
Pobudka, Lepki.
2411, możecie jechać.
Tylko powoli tym razem, Spocony.
Gamma melduje się z powrotem.
Przyjąłem.
Gdzie ten wasz chłoptaś?
Kierowca i kurier zawsze muszą się pokazać.
Inaczej nie wpuszczają.
Dobra, Gamma, ruszajcie.
Twój chłoptaś przynajmniej nic nie zjebał.
- Choć i tak wolę Lepkiego. - Jak każdy.
Jeszcze go pokochasz, Dave.
Ma ten egzotyczny europejski magnetyzm.
- Trochę zajmie, zanim go polubisz. - Mnie to długo nie zajęło.
Mam gdzieś, co myślicie,
ale facet to czarny koń.
To znaczy?
Ma za duże kwalifikacje. Musi mieć coś za uszami.
Wszyscy mamy za duże kwalifikacje
i coś za uszami.
Piwo i bilard?
Ukończyłeś pierwszy dzień.
Taka tradycja.
Jasne. Daj mi dwie minuty.
- No proszę, Piękna i jebana Bestia. - Nie odkładasz karty, Lepki?
- Trafisz coś dzisiaj? - Trafi to mnie zaraz szlag. Stul ryj.
Wychodzi z ciebie elitarne wykształcenie.
Niedługo będę waszym szefem. Główka pracuje.
Szkoda, że ta druga już trochę gorzej.
Skośnooki, uderzasz czy co?
Ja przynajmniej sobie jeszcze pogram.
- Co to ma, kurwa, znaczyć? - On ci odebrał fuchę.
Wieść niesie, że szefowi podoba się nowy.
Ten angol z płaskostopiem? Sram na niego.
Powiedz mu to w twarz.
Może powiem.
Na moje oko śmierdzi tu strachem.
Co ty bredzisz?
Jesteś idiotą.
Dupki jebane.
Szykujcie popcorn.
Action Man, postawić ci browara?
Nie.
Przepraszam.
Mógłbyś?
Gdzie wcześniej robiłeś?
Orange Delta Security, Europa.
Ekscytujące, co nie, mate?
Spektakularnie.
- Mało rozmowny jesteś, co, Mary Poppins? - Wręcz przeciwnie.
Po prostu nie chcę gadać z tobą.
Postawię ci piwo.
Tylko wypij je tam.
Coś jeszcze?
Muszę ci to przyznać, H.
Masz podejście do ludzi.
Najpierw odbierasz mu fuchę,
potem doprowadzasz go do płaczu nad piwem.
Gdzie on jest?
To tylko 10 tysięcy. Powinien już wrócić.
Pocisk, co się tak guzdrzesz?
O ile nie znalazłeś ślicznego Latynosa, to powinieneś już tu być.
Kurwa!
Nie patrz na mnie, bo cię zapierdolę!
Dave...
Zabijemy go.
Słuchajcie, panienki.
Jeśli chcecie zobaczyć koleżankę, róbcie, co wam każę.
Muszę wezwać... Nie.
- Procedury każą odjechać. - Słucham?
Oni nie chcą tych 10 kafli.
W furgonetce mamy 2,5 mln.
Jeśli je wyciągniemy, to go nie zabiją.
Ogarnij się.
- Przemyśl to. - Przemyśleć?
Taka jest polityka firmy!
Jeśli nie chcesz tego robić, to możesz wysiąść.
Nie zostawimy naszego człowieka.
To tylko pieniądze.
Mówiąc krótko,
odbiję go.
Nie lećcie w chuja.
Za minutę ona zginie.
Przekręć kluczyk i jedź,
aż powiem ci, żebyś stanął.
Jedziesz czy wysiadasz?
Kurwa.
To zły pomysł.
Skręć w lewo.
Zatrzymaj się.
Ruszaj się.
Mam waszego kumpla. Gówno dla nas znaczy.
Oni nie żartują!
Zamknij ryj.
Otwórzcie drzwi
i rzućcie pieniądze na pakę.
Zrób to, a zabiją nas i zabiorą forsę.
Dave, martw się, żeby nie popuścić.
Zostaw to mnie.
- Kurwa. - Facet leci w chuja.
- Rzucił torbę na ziemię. - Niech to szlag.
Słuchaj, zjebie.
Kazałem rzucać forsę na pakę.
Jeszcze raz takie coś, a rozjebię staruchowi mordę.
- Dotarło, kurwa? - Rób, co mówi.
Oni nie żartują.
- Rzucaj na pakę, frajerze. - Przepraszam.
Schowaj broń!
Niech biorą forsę, bo nas pozabijają!
Spierdalamy!
Przestań! Daj im tę forsę!
Pojebało cię?
Kurwa!
Pocisk!
Kim jest ten psychol?
Dla kogo pracujesz?
Obciągnij mi kutasa!
Że co?
Powiedziałem, żebyś mi obciągnął.
Sam ciągnij.
Wszystko gra, Dave?
Zrobiłeś kupkę?
Zapraszamy, panie Hill.
Wszyscy opowiadacie to samo.
Bo tak właśnie było.
Nie rozumiem tylko, jak zabił pan sześciu ludzi bez żadnego szwanku.
To imponujące. Uratował życie partnerowi.
A pańskie doświadczenie strzeleckie?
Był pan niezwykle precyzyjny,
jednakże na strzelnicy wypadł pan przeciętnie.
Ledwo pan zdał.
Zabij albo zostań zabitym.
To mnie motywowało.
Jest coś jeszcze.
Proszę obejrzeć to nagranie.
Pochodzi z ostatniego napadu.
- Kiedy zginęli strażnicy. - Nie mogę tego oglądać.
Może pan wyjść.
Proszę powiedzieć nam,
czy widzi pan związek między tymi dwoma napadami.
Jest pan w stanie to oglądać?
Tak.
Dam radę.
Panie Hill?
Kojarzy pan coś?
Widzi pan jakieś podobieństwo?
- Dostrzega pan coś? - Nie.
Na pewno?
Tak.
W porządku, dokończymy innym razem.
- Skończyliśmy? - Tak. Będziemy w kontakcie.
Proszę odwiedzić terapeutę, odpocząć.
Dziękujemy panu.
Patrick, porozmawiajmy.
Mamy pewną zasadę.
Psychologowie radzą,
żeby po takich wydarzeniach ściągać was z frontu na miesiąc
lub dłużej w przypadku ofiar śmiertelnych.
Więc przeniesiemy cię za biurko. W razie wystąpienia stresu pourazowego.
- Wyglądam na niespokojnego? - Nie wyglądasz,
ale takie rzeczy objawiają się po czasie.
To dla twojego dobra.
Zatrudniliście mnie, a ja zrobiłem swoje.
- Zatrudniliśmy cię do transportu. - Do ochrony pieniędzy.
Panie Hill.
Blake Halls, właściciel Fortico.
Chciałem panu pogratulować i osobiście podziękować.
To, co pan zrobił, zasługuje na uznanie.
Jest pan bohaterem.
Nie zapomnę tego panu.
Proszę wziąć wolne, a ja i Terry omówimy pańską obiecującą przyszłość.
Potrzebujemy go w terenie.
Szkoda, że nie trafił do nas wcześniej.
Tego dokładnie potrzebowaliśmy. Rozreklamował naszą firmę.
Słyszałeś załogę? Zainspirował ich.
Więc nie karz go, tylko awansuj.
- I? - To on.
To było oczywiste.
Pytanie tylko, co on tam robił?
Raczej dokładnie to wiemy.
Jebany bystrzacha.
To był sarkazm.
- Co mamy robić? - Zostawić malarza przy pracy.
Wie pan, co z nami będzie,
jeśli ktoś się dowie, że wpuściliśmy lisa do kurnika?
FBI ściga go od 25 lat.
Pozwolimy mu siedzieć na milionach?
Pieniądze są dla niego nieistotne.
Wybrałem was, bo mamy ten sam cel.
Słuchajcie uważnie.
Jakby co, to zwykły strażnik dobrze wykonujący obowiązki. Jasne?
Tak jest.
„Zostawić malarza przy pracy”?
Niezła, kurwa, metafora.
Dane personelu Fortico,
zdjęcia rodziny Dany
i...
raport z autopsji.
Słyszysz?
Wysiadaj, kurwa!
Twarzą do ziemi!
Pokaż ręce!
Twarzą do ziemi!
- Co jest, kurwa? - Twarzą do ziemi!
RAPORT Z AUTOPSJI
Jednak potrafisz chodzić po wodzie.
Dobra robota, żołnierzu.
Proszę bardzo.
Brachu.
Wskakuj, kozaku.
TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ
Zamówmy coś na wynos z Blossom.
W Neptune's mają świetną zupę.
Wolę Blossom.
Dobra.
Zamówisz?
Jestem zajęty.
Widzę.
Co to za pajac?
Co jest?
- Wypad stąd! - Jazda!
- Cofaj. - Nic nie widzę.
Gamma do bazy, kod czerwony.
Wasza lokacja? Odbiór.
Założone!
Chinatown. Róg Broadway i Hill.
Powtarzam, kod czerwony.
Trzymajcie się procedur. Zostańcie w środku.
Wysiadać!
Policja jest w drodze.
- Ruchy! - Wysiadać, kurwa!
Gamma, zgłoś się.
- Na ziemię! - Otwierać!
Na ziemię!
Już!
Na ziemię!
Masz trzy sekundy!
Dobrze rozumiem?
Po prostu odeszli?
Wracać do vana!
- Już! - Spierdalamy!
Była otwarta.
Co to, kurwa, było, Mike?
To był...
Tak.
Zawrócili i odjechali.
Wybacz, ale...
Terry chce powiedzieć, że jesteś legendą.
Rób tak dalej, a zostaniesz nie tylko pracownikiem miesiąca,
ale będziesz miał też własny kalendarz i produkty.
Wracaj tam i wymiataj.
Skąd ten cynizm?
Zaczynam myśleć, że to psychopata.
Podobno „H” to skrót od herosa.
Napijemy się?
Coś tu nie gra.
Jakby go rozpoznał.
Jakby zobaczył mrocznego ducha.
To znaczy?
Sam nie wiem.
Nie jest gliniarzem.
Nie wygląda na glinę.
Skoro nie glina, to kto?
Jebany mroczny duch.
Ubierz się.
Czekam obok.
Od razu mówiłem,
że mu nie ufam.
- Co ty robisz? - Usiądź.
Nie. Wracam do łóżka.
Usiądź.
Masz 10 sekund, żeby to wytłumaczyć.
Nic ci nie powiem.
Lepiej potraktuj moje pytania poważnie.
Myślisz, że możesz mnie przepytywać w moim własnym mieszkaniu?
To moje oszczędności, dobra?
- Co ci do tego? - Nie słuchasz mnie.
Kurwa!
Dobra. Przestań.
Usiądź.
Znalazłam je.
Odbierałam forsę z Grande Liquor.
- Znalazłam paczki w wózku. - Ukradłaś je?
Tak, kurwa, ukradłam.
125 tysięcy.
To mój fundusz emerytalny.
Pracujesz z kimś w środku?
O czym ty...
Dobrze się zastanów, zanim odpowiesz.
Nie.
Zatrzymaj pieniądze.
Ale jeśli okaże się, że nie powiedziałaś mi prawdy...
wiedz jedno,
jestem zaradny i poważny.
Na stoliku leżą zdjęcia twoich rodziców.
Z zeszłego tygodnia.
Mam twoje kontakty,
znam twoich bliskich...
i jestem pamiętliwy.
Rozumiemy się?
Świetnie.
SPALONA ZIEMIA
PIĘĆ MIESIĘCY WCZEŚNIEJ
Ponoć zmiana klimatu to naturalne zjawisko, nie sztuczne.
To jak wyjaśnisz globalne ocieplenie? Topnienie lodowców?
To, co topi się u góry, odnawia się na dole.
Wiesz, skąd Arktyka i Antarktyda wzięły swoje nazwy?
Nie wiem, Dougie. Dlatego płacę za twoją edukację.
„Arktos” to po grecku „niedźwiedź”, „ant” to „bez”.
Stąd „ant arktos”,
„bez niedźwiedzi”.
Na górze niedźwiedzie, na dole brak.
Dobre wieści dla kostek lodu, złe dla niedźwiedzi.
- O której grają? - O 18.30.
- Mamy kupę czasu. - Co porobimy?
Może coś zjemy?
Dobra.
- O co chodzi, Mike? - Jest problem z robotą.
Musisz obserwować furgonetkę.
Idź po kurtkę.
Nie będzie padać.
Kurtka, już.
Dlaczego?
Bo jestem twoim ojcem i ci każę.
Niech ktoś inny to zrobi.
Nie mamy nikogo innego, szefie.
Dwie minuty, Joe!
Jest u mnie syn.
Wiesz, że widuję go tylko podczas wakacji.
To twoja jebana robota.
Zrozumiałem.
Brendan został potrącony przez pijanego kierowcę.
Powiedz szefowi, że to nie była moja wina.
To był pijany kierowca.
Składa zeznania, inaczej by tam był. Nie mamy nikogo innego.
Mnie nie ma w mieście, Kocur obserwuje zajezdnię.
Pomógłbym, gdybym mógł, ale obserwuję zajezdnię.
- Przełóż to. - Moglibyśmy,
ale trzymiesięczny zwiad pójdzie w piach.
Musimy poznać trasę. Wiedzieć, gdzie skręcą.
Nic więcej.
Zero ryzyka. Możesz ich obserwować z kilometra.
Nie umieściliście nadajników?
Sprawdzają furgonetki, kiedy tylko wracają.
Cyfrowo nic nie zdziałamy. Potrzebujemy obserwatora.
A poza tym...
Sprawdziłem, skąd dzwonisz. Jesteś 10 minut od tego miejsca.
Powtarzam, zero ryzyka.
Tato?
- Zadowolony? - Bardzo.
Zgłodniałem. Zjemy burrito?
Przecież ich nie lubisz.
Wiem, ale mnie ssie.
Spoko.
Zaraz wracam.
Zamknij drzwi. Nie wychodź.
Dobra.
- Słucham pana. - Dwa burrito.
Robi się.
Mów, Mike.
Widzę, że jesteś.
Masz po swojej lewej bramę?
Za chwilę ta brama się otworzy.
Ta chwila jest teraz.
Wystarczy tylko, że mi powiesz, gdzie skręci furgonetka.
W prawo.
Robiłbyś własne cappuccino.
Niech to szlag!
Co to ma być?
Wypad z samochodu!
Nie gap się, kurwa! Wysiadaj!
TATA
Dobra, Mike.
Skończyłem.
Słyszysz? Wysiadaj, kurwa!
Twarzą do ziemi!
Pokaż ręce!
Twarzą do ziemi! Już!
Właśnie tak.
Twarzą do ziemi!
- Dziękuję. - Smacznego.
Dwie minuty!
Kurwa!
Numer 1, wszystko gra?
- Wszystko gra, nr 1? - Gra.
Dougie?
TRZY TYGODNIE PÓŹNIEJ
Proszę leżeć spokojnie.
Jest pan w szpitalu.
Został pan postrzelony.
Wyciągnęliśmy z pana sześć kul,
przeszedł pan trzy operacje.
Dwa razy pana reanimowaliśmy.
Stracił pan litr krwi.
Ma pan duszę wojownika, panie Mace.
Co z moim synem?
Dougie.
Mój piękny synek.
Nie żyje.
Szanował cię.
Szalał na twoim punkcie.
To nie była moja robota, Jane.
Zabiłeś naszego syna.
Mimo to nie masz nic do powiedzenia.
Jesteś nieczułym sukinsynem.
Wyrazy współczucia.
Zanim zapytasz, nic nie mamy.
Co jest dziwne, jak na tak dużą robotę.
Ktoś coś wie.
Jak zawsze, ale nie wolno mi zadawać takich pytań.
Tu masz listę.
Nie dziękuj.
Któryś z nich musi przeżyć?
Nie tęsknię za nikim, kogo sprzątnęli twoi ludzie.
A więc zrobię to po swojemu.
W dwa tygodnie zdziałam więcej,
niż wy w ciągu 20 lat.
Jeśli są na tej liście, to rób, co musisz.
Pamiętaj tylko, że nie zawsze będę mógł grać głupiego.
Scena jest twoja.
Brendan.
Przestań.
Ledwo oddycham.
Nic nie zawiniłeś.
To był pijany kierowca.
Łatwo ci mówić.
To jego jedyny syn.
Wszyscy zjebaliśmy.
Przyjmijmy tę odpowiedzialność i nie oskarżajmy się nawzajem.
Zachowaj godność.
Pieprzona tragedia, szefie.
Kochaliśmy Dougiego, wszystkim nam jest bardzo przykro.
Ja najbardziej zawiniłem, ale dopadniemy winnych.
Muszę wiedzieć, kto pociągnął za spust.
Potrzebuję twarzy.
Oczywiście.
Cały czas próbujemy znaleźć odpowiedzi.
Ale to nikt, kogo moglibyśmy podejrzewać.
Powiecie nam to, co chcemy wiedzieć.
To wasza ostatnia szansa.
Zatrzęśliśmy drzewem.
I to konkretnie.
Chcę nazwiska.
Każdego, kto pasuje do rysopisu.
Kończą nam się nazwiska.
Poświęciliśmy mnóstwo czasu, pieniędzy i wysiłku
w pogoni za sprawiedliwością.
To była długa lista.
To za mało.
Rozumiemy,
ale spaliliśmy ziemię.
Nic nie rozumiecie.
Mówiliście, czego byście nie zrobili,
ale teraz słyszę, że sądzicie, iż zrobiliście wszystko.
Rozumiemy.
- Co jest, kurwa? - Cisza, albo zginiecie.
Puszczaj!
To jak będzie, Jerome? Robi się późno, chcemy wrócić do domów.
Oszczędź więc wszystkim kłopotu i powiedz to, co chcemy wiedzieć.
Kłopotu?
Pojęcia, kurwa, nie macie, w co wdepnęliście.
- Wiecie, kim jestem? - I to bardzo dobrze.
Dlatego tu jesteś.
Zatem zapowiada się długa noc. Zaczynajmy.
Worek na łeb.
Spierdalajcie!
Zdejmijcie mu to.
Wątpię, że coś wie.
Przekonajmy się.
Słyszałem, że jesteś twardy i ciężko pracujesz.
To się chwali.
Ale i tak dasz mi nazwisko.
Zrobisz to dla niej.
Co, kurwa? Łapska precz od niej!
- Zostawcie ją! - Worek.
Dobra!
Dam wam nazwisko.
Bracia Gashi.
To mogli być tylko oni.
Chore pojeby.
Porno, handel ludźmi, czarna magia, dzieci,
naloty na domy.
Mówiło się też o furgonetkach.
Jakby co, to nie usłyszeliście tego ode mnie.
Inaczej możecie mnie zabić.
Dajcie mu 200 tysięcy i kluczyki do samochodu.
Podaj wodę.
W porządku?
Nie.
Przejebana sprawa.
Jebane gadziny.
Tu są dzieci.
Cały dzień będę z siebie to zmywał.
Mike!
Proszę, skarbie.
Napij się.
Dobra dziewczyna.
Ile tu mają?
Jakieś 2,5.
Co myślisz?
Wątpię,
że to oni.
Powiedz to szefowi.
To obleśne skurwiele.
Napadali na furgonetki, ale to nie ich szukamy.
Tamten napad by ich przerósł.
Nie są takimi taktykami.
Mają tu około 2,5 miliona, do których się przyznali, ale...
Co mam zrobić?
Nie rób nic, Kocur.
Ile one mają lat?
Za mało.
Dajcie im pieniądze
i wypuśćcie.
Mogę mówić otwarcie?
Nie powinniśmy tego dalej robić.
To zrozumiałe, że...
Nie myślisz teraz trzeźwo.
Potrzebujesz przerwy.
Ale nie możemy tego załatwiać w ten sposób,
bo w końcu jakieś skurwiele się na nas zasadzą.
Musimy zmienić podejście.
Oni musieli mieć kogoś wewnątrz.
Masz rację.
Niepotrzebnie cię do tego mieszałem.
Wracam na jakiś czas do Londynu.
Patrick.
Patrick? Jestem Anglikiem, nie Irlandczykiem.
Ale twoja matka jest.
Tym razem jesteś Patrickiem Hillem z Lewisham.
Prawo jazdy, paszport,
pełna historia podatkowa
oraz medyczna.
Czysta kartoteka.
25-letnia historia pracy.
Referencje z całej Europy wraz z poprzednimi adresami.
Dodaliśmy historię zatrudnienia do systemu Delta Orange Security.
Więc gdyby ktoś sprawdzał, zobaczy, że przepracowałeś tam 11 lat.
Ukończyłeś college i od 2011 roku masz karnet do jednej siłowni.
Tak jak sobie życzyłeś, masz pozwolenie na broń
oraz zabukowany pokój w hotelu.
Kolejny nowy ty.
Jeszcze jedno, Kristy.
Zdobądź kopię raportu z autopsji.
- Na pewno tego chcesz? - Załatw to.
Do tego masz świetne referencje z Orange Delta Security.
- Rodzina? - Żonaty. Rozwodnik.
W związku?
Nie.
Miło poznać, panie Hill.
Mało rozmowny jesteś, co, Mary Poppins?
Postawię ci piwo.
Tylko wypij je tam.
PRZEŚWIETL PRACOWNIKÓW FORTICO
Raport z autopsji.
Pokaż ręce!
Twarzą do ziemi!
Proszę.
NIEDOBRE ZWIERZĘTA
Trzymasz się, Sam?
Co tu mówić?
Późno wstaję, oglądam telewizję,
wypijam browara i znowu telewizja,
proszę mamę o forsę na browary,
piję przed telewizorem, aż zasnę.
Wspominałem, że oglądam telewizję?
Co tak milczysz, Brad?
Nie milczę.
Nudzę się.
- Dlaczego? - Bo nie działamy.
Jesteśmy stworzeni do walki, nie do oglądania telewizji.
Afgańczycy traktowali nas lepiej niż nasi ludzie.
Chciałbym wrócić do jednostki.
Nuda jest groźniejsza od pocisków.
Dajcie mi wroga, którego widać.
A ty pracujesz, szefie?
Na pół etatu w markecie. Więcej wydaję, niż zarabiam.
Gdyby nie rodzice Amy, wylądowalibyśmy na ulicy.
Tylko Carlosowi się powiodło z potentatem naftowym.
Tyram od szóstej rano do północy.
Skurwiel wręcz ocieka złotem, a ja nie dostałem za nadgodziny.
Najpierw zabijamy Arabów, potem włazimy im w dupy.
Afgańczycy to nie Arabowie.
Nie? To kim są?
- Rusz mózgownicą. - Afgańczykami.
Mniejsza, nie są Amerykanami.
Wiecie, co zrobię?
Chciałbym zajumać jedną z jego ozdóbek.
Na co czekasz?
Co?
Niech ci zapłacą.
Są nam winni.
Mnie nie pytaj.
Tylko sierżanta.
Trzymają gotówkę?
Co to?
Cały łup.
Co, kurwa?
To, co zostało po tym, jak resztę wypraliśmy.
Ile tego jest?
110.
Dwa Rolexy, Patek,
6-karatowy sygnet, łańcuchy, 40 tys. w gotówce.
Chwila. Dostałem po łbie i straciłem robotę
dla osiemnastu patyków?
Myślałem, że zgarniemy ponad pół miliona.
Napociliśmy się,
podzwoniliśmy.
- Numer 1. - Mów.
Jadą.
Pozbyliśmy się towaru,
ogarnęliśmy pasera.
Tyle zostało.
Salam alejkum.
Równy podział.
Nie jesteśmy mafią, tylko żołnierzami.
Nie, coś tu nie gra.
- Próbujesz coś powiedzieć? - Pierdol się, Jan.
Znajdź sobie inną kość, bo na tej połamiesz zęby.
I wstań, kiedy szef mówi.
Ale możemy zmienić sposób. Pominąć pośrednika.
Co to znaczy?
Chcemy gotówki.
Zdobądźmy ją.
W środku mamy naszego człowieka.
Środku czego?
Przewozów pieniężnych.
Przytuliliśmy 1,18 miliona.
Trzyletnie zarobki w jeden dzień!
168571 dolarów na głowę.
Sporo papieru.
Chwila. Dzielone na siedem? Nie na sześć?
30 sekund.
Musimy opłacić naszego człowieka w środku.
Kim on jest?
Nie musicie wiedzieć.
To prawdziwa broń i nie zawahamy się was zabić.
Nie kozaczcie. To nie wasz hajs.
- Pokazuj łapy. - Ręce za siebie.
Jak się nazywa kierowca?
- Skłam, a zginiecie. - Chad.
A dalej?
- Chad Reed. - Okropne nazwisko.
Oto okazja, aby znowu stać na baczność
po latach opuszczania głowy.
Nie zwalniajcie się z pracy.
Funkcjonujcie jak zawsze. Myślcie.
Nie kupujcie błyskotek,
tylko to, co niezbędne. Słyszysz, Jan?
Głośno i wyraźnie, szefie.
Zakupy — tak, sportowe fury — nie.
Jeśli dobrze to rozegramy, może to być nasz fundusz emerytalny.
Dave, zgłoś się.
Dave. Sprawdzam, czy wszystko jest jak powinno.
Wszystko gra, Chad.
Wyjeżdżam za dwie minuty.
- Czyżby poszło tak gładko, jak myślałem? - Nie zapeszaj.
Stać.
Panowie. Poproszę o podpis.
- Jak leci? - Dobrze.
Fantastycznie.
Mówię wam,
te wzgórza są pokryte złotem.
Było łatwiej, niż zakładaliśmy.
Nawet małpy by to ogarnęły.
- Podnieśmy poprzeczkę. - Spokojnie.
Małymi krokami.
Szczerze mówiąc, panowie,
to ja już mam, kurwa, dość tego żółwiego tempa.
Najlepszego!
Płuca mi już wysiadają.
Wiem, że dziś moje urodziny, ale...
mam też dla was prezenty.
Co wymyśliłeś, staruszku?
Kolejną fuchę, ale z większym zyskiem.
Kolejna furgonetka.
W środku co najmniej sześć mln.
O to chodzi.
To bardziej rentowne od zabijania Arabów.
No i krew szybciej płynie.
- Skarbie, a dzieci? - Racja, niech zjedzą pierwsze.
Niedobre zwierzęta.
- Przepraszamy, pani Ainsley. - Pomogę.
To pewne info?
Mamy kogoś w środku.
Swój człowiek. Służył pode mną.
Wchodzę. Chcę wrócić do akcji.
Pieniądze są świetne, ale, kurwa, czekałem na misję.
Jakieś minusy?
Większe ryzyko, a to wymaga lepszego zaplanowania.
Sześć tygodni przygotowań i zwiadu.
Trzy minuty.
Co to za pajace?
- Stanowią problem? - Nie sądzę.
- Nr 5, pilnuj samochodu. - Robi się.
Bierzmy się do roboty.
Nasmarowałbyś te zawiasy, Mick.
Co to ma być?
- Na autostradzie będzie korek. - Kurwa!
Cofaj!
Wciąż bez alarmu.
30 sekund.
Wypad z samochodu!
Nie gap się, kurwa! Wysiadaj!
- Nie róbcie głupot. - Wyskakuj!
Odebrali alarm.
Twarzą do ziemi!
Pod betoniarkę.
Nie ruszać się.
Policja wysłała dwa wozy. Dwie minuty drogi.
Wysłano dwa radiowozy.
Nie rób tego.
- Będą za dwie minuty. - Dwie!
Dawaj, Charlie!
Zabił strażników, Elvis.
- Zabił ich, kurwa. - Nr 1, wszystko gra?
Wszystko gra, nr 1?
Gra.
Numer 1 właśnie zabił dzieciaka!
- Z prawej! - Piątka, uważaj.
- Biorę go. - Wal w nogi.
Co, do chuja?
Mówiłem, że w nogi!
- Zabierz mu broń. - Została minuta.
Zjeżdżajcie!
- Ruchy. - Zachodnie wyjście!
PIĘĆ MIESIĘCY PÓŹNIEJ
Przyznam, że mnie zaskoczyłeś.
Dobrze, że nam się udało.
Dobrze, że sprawa przycichła.
Namieszałeś wtedy.
Wątpię, że odpuścili.
Ciesz się, że możesz tu siedzieć.
Kumam.
Będzie nam potrzebny fundusz emerytalny.
Ucieszyłem się na to spotkanie.
Zaczynało mnie świerzbić.
Jesteśmy świadomi,
że im większy zysk, tym większe ryzyko.
- Wszystko ma swoją cenę. - Możecie ją ponieść?
Bo ta misja nie ma gwarancji sukcesu.
Nigdy nie było takiej gwarancji.
Przechodziliśmy gorsze rzeczy.
Więc mów, umieramy z ciekawości.
Jeśli nam się powiedzie,
nie przepracujemy już ani dnia.
Nasze dzieci też.
A jak się nie powiedzie?
To po ptokach.
Co jest celem?
Nie robimy skoku na furgonetkę.
Tylko na wszystkie.
Jakim cudem?
Zajezdnia.
Czarny Piątek.
Ile?
Ponad 150 milionów.
Mamy osiem tygodni na przygotowania.
Baza, zgłasza się Gamma.
Wraca Gamma 2411, zatoczka nr 6.
160 milionów dzielone na siedem.
Mamy obstawione uliczki.
- Proszę bardzo, panie Rossi. - Dziękuję. Proszę podpisać.
To nasz najlepszy plan.
Ale nie wypali, jeśli nasz człowiek nie pomoże.
Czujecie tę woń pieniędzy? Może mój ogród będzie kiedyś tak pachniał.
- Kombinujesz coś, Dave? - Jutro Czarny Piątek.
Pożyjemy, zobaczymy.
Powiedz, że żartujesz, bo cię zgłoszę.
Jasne, że żartuję.
A może nie?
Poza tym lepiej miej oko na Action Mana,
- nie na mnie. - Zimnokrwista bestia.
Coś z nim jest nie tak.
Ale pańskie pieniądze nigdy nie były bezpieczniejsze.
Nie martw się nim.
To chciwy sukinsyn.
Jeszcze raz przelećmy plan.
WĄTROBA, PŁUCA, ŚLEDZIONA I SERCE
- Widział ktoś moją kopertówkę? - Twoje co?
Torebkę.
- Na dole jest ta zielona. - Dzięki, Lexie.
Co dzisiaj będziesz robił?
- Idę do pracy. - Do galerii?
Tak.
- Przyjdziesz na mój mecz? - Za nic bym go nie przegapił.
- Chodź, mamo. Kochamy cię, tato! - Ja was też!
Spóźnię się do pracy.
Kocham cię.
Pa.
Z naszej strony wszystko gotowe. Jadę po Jana.
Nie zawiedź.
Wyjeżdżajcie i wracajcie różnymi trasami.
Zgłaszajcie wszystko, co wydaje się podejrzane.
Mamy Czarny Piątek, kasy pękają w szwach.
Nie ryzykujcie.
Będziemy tu dziś mieli prawie 180 milionów.
- Zrozumiano? - Tak, szefie!
Chcę, żeby wszystko i wszyscy wrócili
w jednym kawałku.
Chodźmy, H.
No co?
Nie podoba ci się?
Jak kogoś takiego jak ty stać na to mieszkanie
i motocykl za 28 tysięcy dolarów?
Karta kredytowa.
- Wyluzuj, nie są na mnie. - Zwróć go.
Odstaw piwo, łap graty i idziemy.
Chodź.
Ostatni przystanek.
Co jest?
Wiesz, że cię lubię?
Muszę ci coś powiedzieć.
O sobie.
Mam pewnych znajomych.
Pomagam im.
Oni też czasem pomagają mnie.
Moi kumple...
Wkręciłem ich w furgonetki,
że tak to ujmę.
Jestem ich wtyką.
Rozumiesz?
Nie, Pocisk...
nie rozumiem.
Mówię im, którą furgonetkę napaść,
a oni na nią napadają.
Zabójstwo tych strażników było koniecznością,
chłopaka — nieszczęściem.
Mamy znaczną przewagę
i wojskową precyzję.
Teraz łapiesz?
Tak.
W stu procentach.
Kontynuuj.
Twoja broń nie ma amunicji.
Zabiją cię, jeśli nie będziesz słuchał ich rozkazów.
Rób, co mówię, a nic ci nie będzie.
Po co ja wam jestem?
Chcemy zrobić konkretny skok,
żeby móc z tym skończyć.
Chcemy zgarnąć całą pulę.
Zajezdnia.
Mam was wprowadzić.
A potem odwrócić wzrok.
Kiedy?
Dzisiaj.
Nie ma odwrotu.
Co będę z tego miał?
Życie.
Umowa stoi?
Tak.
Stoi.
Zaczynamy. Dwie minuty.
Zamaskować się.
Gamma, tu Baza. Odbiór.
Tu Gamma. Słucham.
Straciłem sygnał z waszych kamer. Co się dzieje?
Nic poważnego, Baza.
Właśnie to naprawiam.
Przyjąłem, Gamma. Informuj. To zły dzień na takie akcje, słyszysz?
Głośno i wyraźnie. Po wszystkim się odezwę.
Czekamy. Kamery wyłączone.
Macie cztery minuty.
Spotykamy się w punkcie A.
Przekaż swojej gwieździe, że ma nas wprowadzić do środka.
Będzie fikał — zginie.
Daj im robić swoje.
Daj go do radia.
Cześć, przystojniaku.
Dzisiaj nie jest dzień na zgrywanie bohatera.
To jedyne ostrzeżenie.
Wyraziłem się jasno?
Pokaż ręce.
Rób, co mówią.
Bądź grzeczny,
to dożyjesz jutra.
Rozdzielamy się.
Ty, Brad, Carlos i Jan wsiadacie do furgonetki.
Ja i Sam jedziemy za wami.
Spokojnie, H.
Wrócił 2411.
Tu Baza. Wjeżdżajcie.
W porządku?
- Tak, poza korkami. - Pomożesz mi?
Już idę.
Zdejmijmy z was ten ciężar.
Melduje się Gamma.
Możecie jechać.
Gotowy?
Gotowy.
Gamma 2411 do zatoczki nr 5.
Ostatnia furgonetka.
Na pewno nas zauważą, to będzie kwestia czasu.
Nie damy rady wszystkich kontrolować, więc jak najdłużej działamy po cichu.
Im dłużej pozostaniemy niewykryci,
tym więcej czasu bez kłopotów.
- Wszystko gra, Pocisk? - Jak najbardziej.
Idziemy, już.
Siedzieć cicho. Na ziemię.
Ruszaj.
Po cichutku.
Najpierw Carlos i Jan zabezpieczają sejf.
Wszystko się zgadza.
Ręce do góry!
Rzuć broń na ziemię. Powoli.
- Rób, co mówi. - Popchnij ją tutaj.
Na ziemię.
A ty co?
Broń na ziemię i kopnij ją do mnie.
- Proszę cię, David. - Zgrywasz bohatera?
Mogę sprawić, że się pojawisz w jutrzejszych gazetach.
Na ziemię.
Już!
Ty też. Zwiąż go.
Bądź grzeczny.
- Hej. - Co tam?
Podpisz kartkę urodzinową dla szefa.
Właź i spójrz na to. Padniesz ze śmiechu.
Ty, Jan i Brad zajmiecie dyspozytornię.
Pocisk będzie grał rolę tarczy.
Może wysadzimy wejście.
Cicho, kurwa.
Otwieraj.
Bob?
Co się, kurwa, dzieje?
To może być wyzwanie.
Ludzie ze zbrojowni są twardzi.
Nie boją się pociągnąć za spust, zaczną stawiać opór.
Otwierać. Inaczej rozjebię mu łeb.
Macie trzy sekundy.
Dobra! Odkładamy broń!
- Otwórz bramę. - Klawiatura jest tam.
- Ty jej użyj. - Jesteśmy odcięci!
Sami jej użyjcie!
Zajączki się pochowały.
Dwójka, wysadź bramę.
Na pewno sięgną po karabiny.
Weźmiemy pancerze.
Ostatnia szansa.
Odstrzelę mu łeb.
- Otwórz, Bob, bo mnie zabiją! - Padnij, Pocisk!
Cholera!
Założone!
Nie ruszać się! Co tam się dzieje?
Nie rób tego!
Chryste Panie!
Teraz!
Naprzód.
Gdzie dostałeś?
Czwórka oberwał. Powtarzam, czwórka dostał.
Słodki Jezu! Błagam!
Spójrzcie na tę świnkę.
Nie zabijajcie mnie. Mam dzieci.
Nie róbcie mi krzywdy.
Dość tego.
Zapraszam, Elvis.
Nr 1, przeszukaj resztę budynku.
Przyjąłem.
- Piątka, wszystko gra? - Wchodź, Elvis.
Witamy na imprezie.
Ci są związani. Forsa jest w środku.
- Trzej strażnicy na tyłach. - Fortico zgłosiło napad. SWAT w drodze.
SWAT wie o napadzie.
Powiadomiono SWAT. Wszystkie jednostki na miejsce.
Kiedy włączy się alarm,
radiowozy przyjadą po chwili,
ale nie mogą wejść do budynku. Nawet jeśli, to nie odważyliby się.
Jedynym problemem jest SWAT, który przybędzie po ośmiu minutach.
Przez radiowozy przebijemy się furgonetką,
ze SWAT będzie trudniej.
Nie mogą nas przygwoździć.
Musimy zniknąć, zanim odetną wyjścia.
Osiem minut do celu.
Zabili naszych. Przyślijcie wsparcie.
Mają karabiny i pancerze.
Mamy martwych.
- Co jest grane? - Wskakuj.
- Wzywamy SWAT. - Nie będę czekał.
Tak każe protokół.
- Musimy działać. - Czekaj!
Dwójka, czekaj, aż załadujemy, potem idź do furgonetki.
Twarzą do ziemi!
Jąkam się?
Ładuj towar, trójka. Idę po piątkę.
Co jest?
Niech ktoś rozwali tego strażnika.
Kurwa! Proszę!
Padły strzały!
Siedem minut.
Czysto!
Jebać to, wychodzę.
Czekajmy, aż przybędzie pomoc.
Co mamy robić?
Co tylko, kurwa, chcecie.
David, oni mają pancerze. Pistoletem nic nie zdziałasz.
Poza tym to nie twoja forsa. Spierdalamy stąd.
Sześć minut!
Czwórka oberwał.
Powtarzam, czwórka oberwał. Widzicie trojkę?
Trójka, zgłoś się.
Kto strzelił?
Trójka nie żyje.
Ktoś nam się wymknął.
Elvis opuszcza budynek.
Schowaj broń i się ukryj.
SWAT jest już w drodze.
- Jak kogoś zobaczę, to go zastrzelę! - Nie ma takiej potrzeby.
Idę do ciebie, Elvis.
Wyjdź, nie strzelę.
Chodź tu, nic ci nie zrobię.
Wstawaj. Ruchy.
Przyślijcie SWAT, helikoptery... cokolwiek!
Trzymaj.
Mamy rannego.
Nisko!
Będziemy za cztery minuty.
Jesteś cały?
Jesteśmy tu jak na tacy.
Stuart, daj broń.
Zaciął się!
Daj pistolet!
Dzięki.
- Czysto! - Ruszamy.
Dwie minuty do przybycia SWAT-u.
Czysto!
Wytrzymaj. Do środka.
Czwórka oberwał!
Spocony!
Tu Pocisk!
Pomóż mi!
- W porządku? - Tak, ruszaj.
Po załadowaniu forsy, przebijamy się przez radiowozy.
Skręcamy w prawo.
Będą nas ścigać wraz ze śmigłowcami,
ale nie dadzą rady nas zatrzymać.
Kurwa!
Stąd mamy dwa kilometry do punktu zbornego w budynku D.
Wjazd ma system zatrzymywania intruzów.
Ścigamy sprawców na południe.
- Cztery helikoptery w powietrzu. - Jednostki powietrzne...
To niczego nie zmienia.
Trzymamy się planu.
Przygotować się.
Będziemy mieć pięć minut, zanim SWAT się przebije.
Będą myśleli, że mają nas w pułapce, ale nas tam nie będzie.
Na pewno nie wiedzą o tunelu pod piwnicą?
Nie ma go na żadnych planach.
Przestali je drukować w 1957 r.
Otoczyliśmy ich. SWAT jest na miejscu.
Drużyna A, na pozycję!
Trzymasz się, sierżancie?
Dam radę.
Dokończ zadanie.
Rozstawiamy blokadę. Oczekujemy dalszych rozkazów.
Dawaj.
Ostatnia. Spadamy.
- Strzelać bez ostrzeżenia. - Przyjąłem.
18 sekund.
Idę po szefa.
To nie będzie potrzebne, sierżancie.
Znamy ryzyko.
Nie wszyscy wyjdą z tego cało.
Jeśli tylko jeden z nas przeżyje,
musi on zadbać o rodziny pozostałych.
Chciałbym, żeby do tego nie doszło,
ale moim jedynym zmartwieniem jest Jan.
Dziwne rzeczy dzieją się z ludźmi, którzy stykają się z taką gotówką.
To żołnierz.
Będzie słuchał rozkazów.
- Gdzie sierżant? - Nie jedzie.
- Dlaczego nie jedzie? - Bo, kurwa, nie żyje.
Następnie załadujemy quady i jedziemy 3 km do priusa,
na którego przekładamy torby.
A kto zostanie, weźmie pickupa.
Za wolno.
Wchodzimy. Broń w gotowości.
Widzę furgonetkę z podejrzanym. Wchodzę.
Co jest, kurwa? Dowództwo, zgłoście się.
Mamy jednego martwego, pozostali podejrzani zbiegli.
Potrzebujemy więcej ludzi. Tu jest pełno tuneli.
Kapitanie, tam jest sieć tuneli. Prawdziwy labirynt.
Więcej helikopterów nad Terminal Island.
Zablokować Vincent Thomas Bridge.
Tu Hunter 45 z FBI.
Potrzebujemy wsparcia z powietrza.
Victor 365, obstaw Seaside Freeway.
737, nie widzimy podejrzanych.
- Potrzeba więcej śmigłowców. - Przyjąłem.
Więcej jednostek powietrznych nad portem Long Beach.
Wjeżdżam do sektora przemysłowego.
Więcej śmigłowców. Tu wszędzie są wyloty tuneli.
Nie odbierzesz?
Czego chcesz?
Pieniędzy?
Nie.
Przeczytaj to.
„Pociski A-1 i A-2 spowodowały zapadnięcie się prawego płuca.
Pocisk B-1 przebił wątrobę,
a B-2 rozerwał śledzionę.
Pociski C-1 i C-2 rozdarły serce.
Przyczyna śmierci — utrata krwi i obrażenia.
Rodzaj zgonu — morderstwo”.
W skrócie...
wątroba,
płuca,
śledziona
i serce.
Czego, kurwa, chcesz?
Twojej wątroby.
Kurwa.
Twoich płuc.
Twojej śledziony.
Przy okazji...
Nazywał się Dougie.
Skończyliśmy?
Tak.
facebook.pl/GrupaHatak
facebook.pl/AzjaFilm