Переведено при поддержке https://t.me/kino_plusss
@kino_plusss
Скопируй это. Конец связи.
Ты должен смазать эти петли, Мик. Давай!
МИК: Проблема не в смазке.
-Это петля.
Это старый скрипучий динозавр.
Этой старушке десять лет назад следовало уйти на пенсию.
Ага?
Да, ну, они должны были уволить меня 10 лет назад.
МИК: Не ты, Чарли.
Вы в расцвете сил.
Я должен знать, потому что мы одного
возраста, а я в самом расцвете сил.
МИК: Эй, кофе еще горячий?
Да, достаточно жарко.
МИК: Тогда хорошо. Не могли бы вы сделать мне одолжение?
Вы когда-нибудь думали о покупке кофеварки?
МИК: Кофеварка?
Знаешь, тот, у которого есть эта штука с молочным фростером?
МИК: О да. Пенообразователь. Я понял.
Ага. Таким образом, тогда ты сможешь...
МИК: Спасибо.
Вы знаете, сделайте свой собственный капучино.
МИК: Тьфу, черт возьми!
Эй, я думал, ты сказал, что этот кофе горячий.
ЧАРЛИ: Что это?
Чувак, это типично. Какое наше время?
МИК: Я не знаю, но этот
грузовик должен тронуться.
Игра скоро начнется, и
автострада будет зарезервирована.
-О, бля! -МИК: Вот дерьмо!
-Что за хрень? -ЧАРЛИ: Назад!
-Диспетч, входите! -Какого хрена
-Мы будем делать сейчас? -Ты знаешь что делать.
-Следуйте протоколу! -ЧАРЛИ: Вот дерьмо.
-Для этого есть свои процедуры! -Пошли! Обеспечить регресс! Обеспечить регресс!
МИК: Я, блядь, пытаюсь! Что за хрень?
Диспетчер, входите!
ЧАРЛИ: Они вырезают долбаные двери!
МИК: Нас бьют вооруженные нападавшие.
ЧАРЛИ: Вот дерьмо!
МИК: Повторяю, идет вооруженное ограбление!
ЧАРЛИ: Они идут!
МИК: Они режут двери!
Убери сюда свою гребаную задницу!
ОПЕРАТОР: Браво, входите! МУЖЧИНА 1: Поднимите руки!
Поднимите руки вверх!
ОПЕРАТОР: Следуйте протоколу. Была отправлена ​​полиция.
МУЖЧИНА 1: Пошли!
ОПЕРАТОР: Заходите. МУЖЧИНА 1: Убирайся!
ОПЕРАТОР: Входите, Браво 3729.
МУЖЧИНА 2: Держите руки подальше от оружия.
Руки прочь от оружия!
МУЖЧИНА 1: Пошли! ОПЕРАТОР: Вы меня слышите?
МУЖЧИНА 1: Тебе не платят достаточно, чтобы ты дурак, пошли!
Опусти свою гребаную задницу!
ЧАРЛИ: Хорошо! Все в порядке!
-Fortico 1377, сигнализация поднята. -ЧЕЛОВЕК 3: Двигайся!
ОПЕРАТОР: Виадук на Первой улице.
МУЖЧИНА 2: Трахни меня.
Тревога зарегистрирована.
МУЖЧИНА 5: Шины, сейчас. МУЖЧИНА 1: Ясно!
МУЖЧИНА 5: Делай, что мы говорим, и ты, блядь, живешь.
ОПЕРАТОР: Браво, два черно-белых в пути.
Примерно в двух минутах ходьбы.
Отправлено две единицы.
Входящий. ETA, две минуты.
МУЖЧИНА 5: Две минуты!
ОПЕРАТОР: Браво, вы меня слышите?
-ЧЕЛОВЕК 1: Какого хрена?
ОПЕРАТОР: Пожалуйста, ответьте.
База для Браво, что там происходит?
МУЖЧИНА 1: Какого хрена там происходит?
МУЖЧИНА 5: Бля!
МУЖЧИНА 4: Он застрелил двух чертовых охранников, Элвис.
Он застрелил двух гребанных охранников!
МУЖЧИНА 3: Номер один, у нас все хорошо?
ОПЕРАТОР: Браво, заходи.
МУЖЧИНА 3: У нас все хорошо, номер один?
МУЖЧИНА 5: У нас все хорошо. ОПЕРАТОР: База на Браво,
-что там творится? -
-Какие вам 20? -ЧЕЛОВЕК 4: Номер один только что выстрелил
Выстрелил гребаный...
ОПЕРАТОР: База для Браво, 3729, ответьте.
МУЖЧИНА 1: Что ты видишь?
ЧЕЛОВЕК 4: Входящий! Входящий справа!
МУЖЧИНА 1: Элвис, в чем спектакль?
МУЖЧИНА 3: Пятеро, идет! МУЖЧИНА 6: Я в деле!
МУЖЧИНА 3: Возьми ноги!
-ЧЕЛОВЕК 5: Бля!
МУЖЧИНА 1: Боже мой. Что за хрень?
МУЖЧИНА 3: Я сказал, ебаные ноги.
В-третьих, возьми его пистолет.
МУЖЧИНА 4: Хорошо, у нас есть одна минута. Пошли!
Выходите на запад! Нам пора, Элвис! Давай!
МУЖЧИНА 2: Команда Б, поехали! Пошли!
ОПЕРАТОР: Входите, Браво, 3729. Браво, пожалуйста, ответьте.
MAN: Fortico Security специализируется на пикапах
и доставке наличных по всему Лос-Анджелесу.
Наши клиенты состоят из
крупные розничные универмаги,
диспансеры марихуаны,
кассы, казино, частные банки.
Могу я получить еще один? Спасибо.
Мы не федералы.
По сути, мы посредники.
Сотни миллионов перемещаются сюда каждую неделю.
У нас было 12 грузовиков, по два-три охранника в каждом.
Водитель, посыльный и охранник, каждый из которых
перевозит до 15 миллионов в день, а иногда и больше,
которые могут привлечь нежелательное внимание.
Я не буду лгать. Это может быть опасно,
поэтому мы обучаем вас должным образом
и платить по повышенным тарифам,
чтобы мы все могли лучше спать по ночам.
Спасибо.
Теперь ваша проверка данных прошла
успешно, и ваша рекомендация из
Orange Delta Security произвела впечатление.
Это была хорошая компания.
Мне жаль слышать, что он обанкротился.
Семья?
Замужем. В разводе.
Никто другой?
Нет.
Хорошо. Оставайся сфокусированным. Мне это нравится.
Но, чтобы вы знали, мы потеряли
пару охранников некоторое время назад.
Убит на работе. Тоже штатский.
Гребаная трагедия, а они до сих пор не
нашли мерзавцев, которые это сделали.
И поэтому мы улучшили нашу игру.
Шестьдесят часов обучения обращению с огнестрельным оружием.
МУЖЧИНА 2: Патрик? Вы Патрик Хилл?
Пожалуйста нет. Не вставай.
Рад познакомиться.
Посмотрим. Холм... Холм...
Х. Я буду называть тебя Х, если можно?
Меня зовут Пуля, что иронично,
потому что я точно не двигаюсь как он.
Готовы к стрельбе по мишеням?
Готовый.
Я видел, что у тебя уже была лицензия на пистолет.
Итак, это предварительный курс обучения.
Мы провели вместе восемь часов,
отрывая банки от стен и тому подобное.
Вам нужно пройти отметку 70%.
Есть фитнес, который, судя по всему,
не должен быть для вас проблемой.
Нам просто нужно увидеть, насколько вы испытываете давление.
Приступим?
Что скажешь, Пуля.
Что ж, этого вполне достаточно.
Давненько, а?
Небольшая практика, я уверен, вы добьетесь своего.
Эй, эй, эй! Слишком далеко! Слишком далеко!
Немного подтянись. Поднимите это.
Посмотри на это.
70%.
Просто проскользнул.
В любом случае, мы будем делать это снова.
В ближайшее время вы не присоединитесь к команде
Формулы-1, но вы справитесь с этой задачей.
Давай устроим тебе костюм.
Сколько нас пришло?
В таком случае я куплю детям
три фунта ребер и ведро крыльев.
Кашляй, Пуля.
Чувак, я говорю по телефону.
Мне все равно. 30 долларов.
-Сколько? -30 баксов.
Подожди, подожди.
-Изменять? -Суплекс!
-Я хочу эти деньги. -Теперь, приятель.
Дай мне доллар.
ЖЕНЩИНА: Сорок один. -Входящий. Спасибо.
Сорок два меня не побьют.
-Трахайся, Дана. -ШИРЛИ: Давай.
В любом случае тебе здесь не должно быть.
Нет, я думаю, это ты
ошибся раздевалкой, Стюарт.
ШИРЛИ: Давай. Посмотрим живее, люди.
Чоп-чоп, Гусь. Покажи мне свои деньги.
Дамы и господа, у нас новое пополнение.
ДАНА: Держи, Ширли.
Разрешите представить H.
О, она подойдет.
Положи его, Дана.
Давай. Я покажу тебе твой шкафчик.
Это твое.
-Ты хорош? -Ага.
Почему я не смотрю?
Нет, дружище, ты выглядишь как упакованный в термоусадочную пленку Rolls-Royce,
в отличие от этой автокатастрофы.
Познакомьтесь с Полым Бобом и мальчиком Потом Дэйвом.
Похоже, ты мог бы подтянуться.
Я поставлю вам 50 баллов за то, что вы бьете Boy Sweat здесь.
Что с ним случилось? Он хорошо выглядит для этого.
Да, так думает Boy
Sweat, но он еще и член.
Кто такой петух?
Ты петух, Дэйв.
Я думаю, наш человек тут же справится с твоим.
Похоже, он справится с членом.
Ага, маленькие руки.
Делает меня очень популярным, и ты хорошо выглядишь.
Что это такое?
Я сказал, э...
Я уверен, что ты выиграешь.
На что?
Подтягивания.
О, очаровательно.
Один из твоих?
Я его искал.
Я верну его в коллекцию.
H: Рад, что смог помочь.
ПУЛЯ: Знаешь, ты уже заводишь друзей.
Стоит познакомиться с Дэйвом.
Он непреднамеренно довольно забавен.
БОБ: Ага. Однажды он убил хомяка
потому что он сжал его слишком сильно.
ПУЛЯ: И он не может
писать, не высунув язык.
Это ваше временное личное оружие.
Пока ты не получишь свой.
Мне нужно, чтобы ты любил это,
-уважай это... -
... и верните его в целости и сохранности.
Они тоже хотят, чтобы мы вернулись целыми?
У вас есть проблемы?
Я не знаю. Я?
Что произойдет, если мы вытащим
пистолеты в пулеметной драке?
Тогда вы отвечаете с позитивным психологическим настроем.
-Имя? -Он Х.
ЧАС?
Как бомба или как Иисус Х.
Ну а если можно грибовидеть или
ходить по воде, зачем вам пулеметы?
ПУЛЯ: Это первый день рок-звезды.
Хорошо, тогда повезло, что у тебя есть мягкая капля.
Постарайтесь, чтобы ваша фигура была привязана,
как он должен был сделать на выпускном вечере.
Вы просто несчастны, я счастлив.
Да, единственный мужчина, которого я знаю, который
женился на первой женщине, которую он ударил.
Ты циничный старый пес, Супе.
СУПЕР: Но у меня еще много сук.
Конечно, знает.
Что ж, это хорошо.
Кто твой приятель?
Я объясню позже.
ДАНА: Господи Иисусе, хотя бы постарайся выглядеть занятым, Ширли.
ШИРЛИ: Что, у тебя сегодня еще одно горячее свидание, Дана?
Тебе понравится твой новый партнер.
Просто скажи мне, что это не Лайми.
СТЮАРТ: Сам великий князь.
Блядь!
Boy Sweat, вы будете рады
услышать, что H заменяет Sticky John.
-Спасибо, Стюарт. -Ты понял, Пуля.
Держись подальше от моих ног, и мы прекрасно поладим.
Вы хоть представляете, насколько опасной может быть эта работа?
Какая-то идея, да.
Нет, ты понятия не имеешь.
Мы не хищники, мы жертвы.
Ох.
Мальчик Пот впереди. Вы прыгаете туда с ним.
Как скажешь, босс.
ДЕЙВ: Вы слышали об убитых охранниках?
Вы знаете, это случилось прямо там.
Давай, Дэйв, это его первый день.
Какие? Ему нужно это услышать.
Не вступайте в бой. Он сразу забудет, что сказал.
Я слышала.
Это трагедия.
Да, вы не слышали, что в тот
день я должен был вести грузовик.
Почему не было?
Я болел.
ПУЛЯ: Похмелье.
Больной. Все дыры.
И последнее, что мне было нужно, - это федералы в моем лице,
пытающиеся разобрать, был ли я каким-то образом замешан.
К счастью, у тебя было сильное алиби.
Пошел ты, Пуля.
Он останавливался у мамы.
Она знает, как я люблю яйца.
ПУЛЯ: Это пикап на 2 миллиона долларов от Банка США.
Дэйв останется в грузовике. Х, ты идешь со мной.
Вы познакомитесь с милыми дамами, которые работают за кассой.
Только остерегайся Горячей Бетти.
Если тебе повезет, она отрубит тебе гребаную руку.
Годфри, H.H, Годфри.
-ЧАС. -Годфри.
X отмечает место.
Годфри, как всегда, одно удовольствие.
Мне нравится, как вы управляете этой тележкой.
Где вы научились этой технике?
H: Проводил много времени в супермаркетах.
-Покупка товаров. -
ПУЛЯ: Теперь я могу это представить.
Образец современного человека в дикой природе,
бродить по проходам, охотиться за тарталетками.
Поп-пироги на самом деле не мой яд, Пуля.
Я предпочитаю погрузиться в головокружительную
пищевую кому синтетического сыра и невозможного мяса.
ПУЛЯ: К чему пришел мир?
Прямая линия эволюции от
палеолитического человека
домашнему мужу, страдающему диабетом.
Жесткий.
Но правда.
Как твой мальчик?
Выжил ли он на враждебной территории
Горячей Бетти и менопаузальных мамочек?
Ты испек, или у тебя подгузник еще чистый?
Он отлично справился.
Горячая Бетти чуть не соскользнула со стула.
О, значит, в старом изюме еще есть сок.
Просыпайся, липкий.
2411, можно продолжить.
На этот раз втяни ее медленно, Мальчик Пот.
ДЕЙВ: База, это Гамма, отчитывающаяся.
Скопируйте это, Гамма.
Где твой парень?
Они всегда должны видеть водителя и посыльного.
В противном случае вы не войдете.
ДЖОН: Хорошо, Гамма, ты чист.
По крайней мере, твой мальчик не облажался.
Я все еще предпочитаю Sticky John.
Все предпочитают Sticky John.
Мм, ты полюбишь его, Дэйв.
У него есть эта экзотическая европейская штука, работающая на него.
Вам понадобится время, чтобы набрать номер.
Не заняло у меня очень много времени.
Меня не волнует, что вы думаете.
Этот человек - темная лошадка.
Что ты имеешь в виду?
Этот кот слишком квалифицирован для этой игры.
У него есть история.
Мы все слишком квалифицированы
для этой игры, и у всех нас есть история.
Пиво и бассейн?
Ваш первый день закончился.
Это традиция.
Конечно. Дай мне две минуты.
ДЖОН: Ну, посмотри, кто это, Красавица и гребаное чудовище.
ПУЛЯ: Разве ты не собираешься вернуть свою карточку, Липкий?
Смысл игры в том, чтобы забить мяч в лунку.
Цель женщины - заткнуться нахуй, Дана.
Все это образование в Лиге плюща
действительно работает на тебя, мальчик Пот.
Очень скоро вы все будете работать на меня.
Сила здесь в этой большой голове.
Ну это точно не в твоей головке,
или ты все еще винишь пиво?
Эй, глаз японца, ты собираешься выстрелить, что ли?
По крайней мере, я все еще буду здесь на следующей неделе, чтобы сделать снимок.
Что это должно значить, черт возьми?
Он уже получил твою старую работу.
За бильярдным столом ходят слухи, что босс смотрит на новенького.
Что, плосконогий Лайми? Я бы его засрал.
Может, тебе стоит сказать это ему в лицо.
Может быть, я буду.
Я замечаю своим маленьким глазком, что чувствую запах страха.
В этом нет никакого смысла.
Привет, Джон.
Ты - идиот.
ДЖОН: Гребаные придурки.
А вот и путь стыда.
ДЖОН: Эй, боевик,
могу я купить тебе пива?
Неа.
Извини, ммм...
Вы не возражаете?
Так где ты работал раньше?
Orange Delta Security, Европа.
Было весело, приятель?
Да, впечатляюще.
Ты не особо болтаешь, правда, Мэри Поппинс?
О нет, я могу говорить.
Я просто не хочу с тобой разговаривать.
Позвольте мне купить вам пива.
Только убедитесь, что вы выпили его там.
Что-нибудь еще?
ПУЛЯ: Я должен отдать его тебе, Х.
Вы настоящий социальный маг.
Сначала вы беретесь за его работу,
а потом заставляешь его плакать в пиве.
ДЕЙВ: Почему он так долго?
Это 10-гранная капля.
Он должен был вернуться пять минут назад.
Эй, Пуля, что тебя так долго?
Пуля, если вы не нашли
какой-то красивый голубоглазый латиноамериканец,
вы должны вернуться к этому моменту.
ПУЛЯ: Бля, бля!
ГРАБИТЕЛЬ: Ты, блин, смотришь на меня...
Вы видите меня, и вы, блядь, умираете!
Дэйв...
ГРАБИТЕЛЬ 2: Мы, блять, убьем его.
А теперь послушайте меня, дамы.
Если ты хочешь снова увидеть свою девушку,
ты сделаешь в точности то, что я говорю.
ДЕЙВ: Э...
Я должен назвать это... Нет! Эм-м-м...
Для этого есть протокол. Мы должны уехать.
-Мы просто уезжаем. -Простите?
Им не нужны его десять тысяч. Им не нужны его десять тысяч.
Деньги в грузовике. У нас здесь 2,5 миллиона долларов.
Если мы уберем его, они не причинят ему вреда.
Они не убьют его за десять тысяч.
Дэйв,
нужно взять себя в руки.
Вам нужно пересмотреть это.
Пересмотреть?
Вот почему у них такая долбаная политика!
Вы не хотите этого делать, вы
можете выйти из грузовика сейчас.
Но мы его не бросаем.
Он один из нас.
Это только деньги.
Коротко,
Я возвращаю его.
Прекрати возиться.
У тебя есть одна минута до ее смерти.
А теперь поверните ключ и езжайте,
и я скажу вам, когда остановиться.
Ты будешь водить машину или уйдешь?
Вот дерьмо.
Это такая плохая идея.
На следующем повороте поверните налево.
А теперь останови грузовик.
-BULLET: Хорошо. Все в порядке.
ГРАБИТЕЛЬ: Иди сюда.
ГРАБИТЕЛЬ 3: У нас есть твой гребаный друг.
Он не имеет никакого значения для нас.
Они серьезные!
-
ГРАБИТЕЛЬ: Заткнись, черт возьми.
ГРАБИТЕЛЬ 3: Откройте гребаные двери,
заберите деньги и бросьте их в платформу.
Ты откроешь его, они просто убьют
нас троих и все равно заберут деньги.
Дэйв, ты просто беспокоишься о том, чтобы
засунуть свою задницу обратно в свою задницу,
и оставь это мне.
Блядь!
ГРАБИТЕЛЬ 1: Этот парень ебется. Он бросает
-сумки на пол. -Черт побери.
А теперь послушай, ублюдок.
Я сказал бросить деньги в гребаную платформу.
Попробуй снова стать умным, и
старик получит полное дерьмо лицо.
А теперь прицеливайтесь, черт возьми!
Просто делай то, что он говорит.
Эти парни чертовски серьезны.
ГРАБИТЕЛЬ 1: В следующий раз забери его в грузовик, черт возьми!
Извини, приятель.
Бля!
Блядь!
ДЕЙВ: Пожалуйста! Положить пистолет!
Просто пусть деньги заберут!
Ты нас убьешь, блять.
ГРАБИТЕЛЬ 1: Бля, давай, двигайся!
ДЕЙВ: Пожалуйста, остановись!
Просто дай им гребаные деньги!
Ты с ума сошел?
ДЕЙВ: Бля! Блядь!
Пуля! Пуля!
Кто этот гребаный сумасшедший?
-
-Ах! Блядь!
Иисус Христос.
На кого вы работаете?
Соси мой гребаный член!
Что вы сказали?
Я сказал отсоси мой гребаный член!
Соси свой собственный член.
С тобой все в порядке, Дэйв?
Вы сделали какашку?
Спасибо тебе за это.
И последнее, но не менее важное, мистер Хилл.
ОКИ: Что ж, вы все придерживаетесь одной и той же истории.
Так и случилось.
Я не понимаю, как вам
удалось убить шестерых человек.
даже без единой царапины.
Что ж, согласитесь, это впечатляет.
Он спас жизнь своей партнерше.
А как насчет твоего опыта владения огнестрельным оружием?
Ваша стрельба была однозначно точной, но все же
ваши тренировки были явно средними.
Еле даже прошло.
Убить или быть убитым.
Казалось, сосредоточил разум.
Что ж, есть еще кое-что.
Мы хотели бы, чтобы вы посмотрели это видео.
Это запись с камеры наблюдения за
предыдущим рейдом на банкомат Fortico.
Когда охранников убили.
Я не могу смотреть это снова.
ОКИ: Выйди наружу, во что бы то ни стало.
Мы просто хотим, чтобы вы сообщили нам,
если считаете, что есть какая-то связь.
между этим ограблением и мужчинами,
с которыми вы встречались раньше.
Вы, мм... Вы в порядке, продолжаете смотреть?
Ага. Я в порядке.
Мистер Хилл?
Что-нибудь звонит в колокол?
Мистер Хилл?
Могут ли они быть связаны каким-либо образом?
-Любая связь, мистер Хилл?
Нет.
ОКИ: Ты уверен?
Я уверен.
ОКИ: Хорошо, мистер Хилл,
мы возьмем это в другой день.
Мы все?
Да, мы будем на связи.
Посетите терапевта. Отдохнуть.
Спасибо, мистер Хилл.
Патрик, могу я сказать пару слов?
У нас есть политика.
Психологи советуют убрать
сотрудников с линии фронта на месяц.
после инцидентов с применением
насилия и дольше в случае гибели людей.
Итак, мы переведем вас на дежурство на случай
посттравматического стрессового расстройства.
Я выгляжу встревоженным?
Нет, нет.
Но затем этим вещам нужно время,
чтобы проявиться, просочиться.
Это в ваших интересах.
Вы наняли меня для работы. Сделал работу.
Нет, мы наняли тебя для перевода денег.
Вы наняли меня для защиты денег.
МУЖЧИНА: Мистер Хилл.
Эй, я Блейк Холлз. У меня есть Fortico.
Я хотел вас поздравить со
вчерашним днем ​​и лично поблагодарить.
То, что вы сделали, заслуживает похвалы.
Вы настоящий герой,
и мне это не напрасно.
Почему бы тебе не взять выходной, пока мы с
Терри обсуждаем твое многообещающее будущее?
Терри, нам нужен этот парень в поле.
Если бы он был у нас в прошлом году, мы бы не попали в этот бардак.
Он именно то, что нам нужно, и
реклама Fortico была очень положительной.
Кроме того, вы слышали, как разговаривают экипажи?
Они воодушевлены.
Так что не наказывайте его, продвигайте его.
АГЕНТ: Ну?
Да, это был он.
О, он все это написал.
Вопрос в том, что он там делал?
Думаю, мы знаем, что он там делал, босс.
О, черт возьми, ты умный, Хаббард.
Это называется сарказм.
ХАББАРД: Что вы хотите, чтобы мы сделали?
Ни хрена. Пусть художник рисует.
ХАББАРД: Вы хоть представляете, что
случилось бы с нами, если бы кто-нибудь узнал
что мы пустили лису в гребаный курятник?
Бюро пытается поймать этого человека 25 лет.
Мы просто позволим ему сидеть на сотнях миллионов?
Деньги для него ничего не значат.
Послушайте, есть причина, по которой я выбрал вас двоих.
Потому что у нас одинаковые приоритеты.
А теперь послушайте меня очень внимательно.
Насколько вам известно, он всего лишь обычный
охранник, который хорошо выполняет свою работу.
Мы понимаем друг друга?
-Громко и ясно. -
«Пусть художник рисует»?
Какого хрена это выглядит?
Досье сотрудников Fortico,
фотографии семьи Даны,
отчет о вскрытии.
Ты меня слышишь?
Выходи из гребаной машины!
Лицом вниз, ублюдок! Давай!
Покажи мне свои гребаные руки!
Лицом вниз прямо сейчас!
-ЧЕЛОВЕК 2: Какого хрена?
МУЖЧИНА 1: Лицом к гребаной земле!
Кажется, ты все-таки можешь ходить по воде.
Продолжай в том же духе, солдат.
МУЖЧИНА: Хорошая, чувак.
СТРАЖНИК: Будь моим гостем.
Хорошо, брат.
-МУЖЧИНА: Да, мужик! Пошли! -
Прыгай, большой мальчик.
H: Мы должны взять еду на вынос. Из цветения.
Суп с лапшой в «Нептуне» - это бомба.
Я предпочитаю Blossom.
Все в порядке.
Ты собираешься вызвать заказ?
Я занят.
Я вижу.
-Кто этот шутник? -
Что, черт возьми, происходит?
ГРАБИТЕЛЬ 1: Перемести! Иди обратно!
ГРАБИТЕЛЬ 2: Ложись!
H: Обратный! Обеспечить регресс!
ПУЛЯ: Я, блядь, не вижу!
Гамма к базе, у нас есть красный код.
ДЖОН: Гамма, это База. Где вы находитесь? Над.
ГРАБИТЕЛЬ 3: Порт прикрыт!
ПУЛЯ: Чайнатаун! Бродвей и Хилл.
Повторите, код красный в процессе.
ДЖОН: Хорошо, Гамма, просто следуй процедуре.
-Оставайся в грузовике. Над. -
ГРАБИТЕЛЬ 3: Выходи из гребаного грузовика!
ДЖОН: Была отправлена ​​полиция.
ГРАБИТЕЛЬ 3: Давай, убирайся оттуда!
ГРАБИТЕЛЬ 1: Выходи из гребаного грузовика!
-ДЖОН: Гамма, входи.
ГРАБИТЕЛЬ 2: На землю! Попасть на долбаную землю!
ГРАБИТЕЛЬ 3: Открой долбаные двери!
ДЖОН: Каков твой статус? Над.
ГРАБИТЕЛЬ 3: Ложись!
Спускаться!
Спускайся на землю!
У тебя есть три секунды!
Итак... Итак... Итак, позвольте
мне уточнить, они просто ушли?
Садись в гребаный фургон! Подвинь это!
ГРАБИТЕЛЬ 1: Пошли, блять, сейчас же!
ГРАБИТЕЛЬ 2: Убирайся отсюда к черту!
Двери были открыты.
Что это было, черт возьми, Майк?
Это было...
Ага.
Развернулся и ушел.
Нет, я прошу прощения...
Но Терри пытается сказать, что вы легенда.
И если вы так и будете продолжать, вы
не просто станете сотрудником месяца,
у вас будет свой календарь и товары.
А теперь иди и продолжай сокрушать это.
Почему ты такой циничный?
Я начинаю думать, что он психопат.
-Я слышал, H для Героя.
Напиток?
Это не кажется правильным.
Как будто он узнал Х.
Как будто он увидел темный дух.
Что ты сказал?
ПУЛЯ: Я не знаю, что говорю.
Он не коп.
Не пахнет копом.
Но если он не коп, то кто он?
Он чертов тёмный дух.
Надень это.
Встретимся по соседству.
Я сказал тебе в тот первый день...
Я ему не доверяю.
Что, черт возьми, ты делаешь?
Садитесь.
Я, блядь, не сижу. Я хочу вернуться в постель.
Дана. Садитесь.
У вас есть 10 секунд, чтобы объяснить это.
Я тебе ничего не говорю.
Дана.
Очень важно, чтобы вы серьезно отнеслись к моему запросу.
Я очень серьезно отношусь к тому, что
ты думаешь, что можешь допросить меня
в моем собственном гребаном доме.
Блядь.
Иисус Христос, хорошо, это мои сбережения, хорошо?
Черт возьми, это имеет к тебе отношение?
Дана, ты не слушаешь.
Блядь! Боже, хорошо, хорошо, хорошо!
Пожалуйста остановись.
Садитесь.
Я нашел это.
Хорошо? Он был подписан на один
день сотрудниками Grande Liquor,
и они это пропустили. Это было в тележке, так что...
Вы его украли?
Да, я его украл.
Это 125 тысяч. Его...
Это мой пенсионный фонд.
Вы работаете с кем-нибудь внутри?
Я не знаю, что за хрень...
Хорошо подумайте, прежде чем отвечать на вопрос.
Нет.
Пенсионный фонд - ваш.
Но если выяснится, что вы не
говорите мне того, что мне нужно знать,
Я хочу, чтобы вы поняли,
насколько я находчив и серьезен.
На столе фотография ваших родителей.
Сделал это на прошлой неделе.
Я получил твои контакты...
Я знаю, кого ты любишь...
и я затаил обиду.
Мы понимаем друг друга?
Хорошо.
МАЛЬЧИК: Они говорят, что изменение
климата - это естественное явление,
а не искусственное явление.
Так как же объяснить глобальное потепление?
Ледяные шапки тают?
Что ж, то, что там тает, там внизу реформируется.
Вы знаете, почему Арктику называют
Арктикой, а Антарктику - Антарктикой?
Нет, Дуги, не знаю.
Вот почему я плачу за то, чтобы вы ходили в хорошие школы.
«Арктос» по-гречески означает «медведь».
«Муравей» означает «без».
Значит, муравей арктос,
"без медведей".
Вверх с, вниз без.
Хорошие новости для кубиков льда, плохие новости для белых медведей.
Во сколько начинается игра?
6:30. У нас есть возраст.
Что ты хочешь сделать?
Не знаю, съесть что-нибудь?
Конечно.
Привет? Что случилось, Майк?
МАЙК: У нас проблема с работой.
Нам понадобится, чтобы вы посмотрели на грузовик.
Дуги, пойди и возьми пальто, а?
Дождя не будет.
Дуги, пальто.
Но почему?
Потому что я твой отец, и я так сказал.
Пусть это сделает кто-нибудь другой.
Я не могу, босс. Больше никого нет.
Это должен быть ты.
Джо, две гребаные минуты!
H: Я со своим сыном Майком.
Вы знаете, что Дуги здесь в отпуске, и это
единственный раз, когда я могу его увидеть.
Это твоя гребаная работа. Ты сделай это.
МАЙК: Понятно.
Брендан был там, но пьяный
водитель сбил его с мотоцикла.
Убедитесь, что босс знает, что я не виноват.
Это пьяный водитель.
Сейчас он в полиции, делает заявление.
В противном случае он нашел бы способ быть там.
Больше никого нет.
Меня нет в городе
Могги осматривает депо.
Я бы помог, если бы мог, Майк.
Но мои глаза прикованы к депо.
Тогда отложите это.
МАЙК: О, мы можем это сделать, если хочешь,
но это отбросит нас на три месяца разведки.
Нам нужно знать маршрут. Если они повернут налево или направо.
Это все, что вам нужно засвидетельствовать.
Да, и в этом нет никакой опасности.
Вы можете отступить на тысячу ярдов.
Трекеры на грузовик не ставили?
МАЙК: Они сканируют грузовики
каждый раз, когда возвращаются на базу.
Мы не можем сделать это в цифровом виде.
Мы должны обратить на это внимание. А также,
-босс? -
Слежу за вами по телефону прямо сейчас.
Вы в нескольких кварталах. Десять минут.
И повторяю, никакой опасности.
ДУГИ: Папа?
-Счастливый? -Счастливый.
Я голоден. Хотите буррито?
Вы даже не любите буррито.
Я знаю, но я голодаю.
Конечно.
Я буду две минуты, ладно?
Держите двери запертыми. Никуда не ходи.
Все в порядке.
ПОВАР: Да, сэр?
Два буррито, пожалуйста, сэр.
ПОВАР: Понятно.
Давай, Майк.
МАЙК: Я вижу тебя там.
А с левой стороны есть ворота?
H: Ага.
МАЙК: Сейчас, через
минуту, эти ворота откроются,
и эта указанная минута сейчас.
Все, что мне нужно от вас знать, - это
грузовик поворачивает налево или направо.
Последний.
ЧАРЛИ: Знаешь, сделай свой собственный капучино.
МИК: Тьфу, черт возьми!
ЧАРЛИ: Что это?
МУЖЧИНА 1: Эй, из этой гребаной машины! Давай!
Не смотри на меня, черт возьми! Из этой гребаной машины!
-
Хорошо, Майк.
Это мой день.
АВТОМАТИЧЕСКИЙ ГОЛОС: Ваш звонок был переадресован...
МУЖЧИНА 1: Ты меня слышишь? Из этой гребаной машины!
Лицом вниз, ублюдок! Давай!
Покажи мне свои гребаные руки!
Лицом вниз прямо сейчас!
Вот и все.
МУЖЧИНА 2: Делай, что мы говорим, и ты будешь жить, блин.
МУЖЧИНА 1: Лицом к гребаной земле!
-Спасибо. -ШЕФ: Всего хорошего.
МУЖЧИНА 3: Две минуты!
-
МУЖЧИНА 3: Бля!
МУЖЧИНА 4: Номер один, у нас все хорошо?
-У нас все хорошо, номер один? -ЧЕЛОВЕК 3: Мы хорошие.
Дуги?
Постарайся не двигаться слишком быстро.
Вы в больнице.
Вы попали в аварию, в вас стреляли.
Шесть пуль удалено,
три операции.
Два спасательных.
Вы потеряли пятую часть своей крови.
У вас... У вас воинственный дух, мистер Мейс.
А как насчет моего сына?
Дуги.
ЖЕНЩИНА: Мой красивый мальчик.
А теперь его нет.
Он смотрел на тебя снизу вверх.
Он был одержим тобой.
Это не моя работа, Джейн.
Вы убили нашего сына.
И все же тебе нечего сказать.
Ты холодная, холодная пизда.
АГЕНТ: Мои соболезнования в связи с вашей утратой.
Прежде чем вы спросите, у нас нет никаких зацепок по этому поводу.
Что довольно странно для такой большой работы.
Кто-то что-то знает.
Кто-то всегда что-то знает.
Просто мне нельзя задавать трудные вопросы.
Вот дерьмовый список.
Выбейте себя.
Нужен хоть один из них, чтобы жить?
Я не скучаю по никому, кого до сих пор похоронили ваши мальчики.
Тогда ты позволишь мне сделать это по-своему.
Я могу сделать за две недели то, что
вы только хотели бы сделать за 20 лет.
Если их имена в этом списке, вы
можете сделать все возможное.
Просто помните, что я могу только
так долго выглядеть растерянным.
Вам слово.
МОГГИ: Брендан.
Тебе нужно бросить это.
Я едва могу дышать здесь.
МОГГИ: Это не твоя вина.
Это был пьяный водитель.
Вам легко сказать.
Это его сын Могги. Его единственный сын.
Эй, мы все облажались.
Итак, давайте возьмем на себя ответственность
и не будем друг на друга нападать.
Брендан, сохрани свое достоинство.
МАЙК: Это чертова трагедия, босс.
МОГГИ: Мы все любили Дуги и испытываем глубокие симпатии.
БРЕНДАН: Это больше моя вина, чем чья-либо,
и мы сделаем все, чтобы найти виновных.
Мне нужно знать, кто нажал на курок.
Мне нужно лицо.
МОГГИ: Конечно.
И мы ни на что другое не
обращались, пытаясь получить ответы.
Это не обычные подозреваемые.
Вы расскажете нам то, что мы хотим знать.
Это твой последний шанс.
Дерево было потрясено.
И это было сильно потрясено.
Я хочу имя.
Любой, у кого есть навыки или форма.
У нас закончились имена.
Мы потратили много времени, денег и усилий...
-... в поисках справедливости.
Это был длинный список.
Не достаточно хорошо.
МОГГИ: Понятно,
но мы выжгли землю.
H: Нет, это не понятно.
Вы начали с того, что сказали,
что сделаете что угодно, но я слышу
вы думаете, что сделали все.
Понял.
Я слышу, как едет поезд
Он катится по повороту
И я не видел солнечного света
Поскольку я не знаю, когда
Я застрял в тюрьме Фолсом
И время продолжает тянуться.
Но этот поезд продолжает движение
На пути к Сан-Антонио
Когда я был совсем маленьким
Моя мама сказала мне: «Сынок...»
Бля?
МОГГИ: Сделай звук - и ты мертв.
- «Всегда будь хорошим мальчиком» - Какого хрена?
-
Отстань от меня!
«Никогда не играй с оружием»
Хорошо, Джером, как ты думаешь?
Вечереет. Нам всем есть куда пойти.
Итак, почему бы вам не сэкономить
нам много времени, а вам много хлопот?
и расскажи нам, что нам нужно знать?
Беда?
Вы, ублюдки, понятия не имеете, в каких проблемах вы оказались.
Ты знаешь, кто я, черт возьми?
Да, я точно знаю, кто вы,
и именно поэтому вы здесь.
Итак, я вижу, это будет долгая ночь.
Давайте начнем.
Сумка его.
Ублюдки!
Я слышу, как едет поезд
Убирайся от меня!
-Он катится по повороту -
И я не видел солнечного света
Поскольку я не знаю, когда
Когда я был совсем маленьким
Моя мама сказала мне: «Сынок...
"Всегда будь хорошим мальчиком
«Никогда не играй с оружием»
-Ладно, сними.
Я не думаю, что он что-нибудь знает.
Посмотрим на это.
Я слышал, ты крутой парень и работяга.
Повезло тебе.
Но ты все равно дашь мне имя.
Если бы не твоя жизнь, то ее.
ДЖЕРОМ: Какого хрена?
Не трогай ее! Я сказал, не трогай ее!
Не трогай ее, мать твою!
-Оставьте ее от этого! -Спокойно ей.
-
ДЖЕРОМ: Хорошо.
Единственное гребаное имя.
Братья Гаши.
Если кто и есть, то это они.
Чертовски темно.
Порно, торговля людьми,
колдовство, дети, вторжения в дома.
Говорят, что есть и кассовые машины.
Но вы этого не слышали
от меня, а если и слышали,
убей меня сейчас.
Дайте ему 200 штук.
Положите ключи в машину.
Передай мне воду.
-Ты в порядке? -
Нет.
Это дерьмовое шоу.
Гребаные рептилии.
Вовлечены дети.
У меня такое чувство, что я собираюсь убирать весь день.
Майк!
МАЙК: Держи, дорогая.
Выпей немного воды.
Хорошая девочка.
-
Сколько в банке?
Скажу 2,5.
Так что ты думаешь?
я думаю
это не они.
Ты должен сказать боссу.
МОГГИ: Они мерзкие ебли.
И они сделали грузовики, но это не наши люди.
Эта работа была выше них.
Они больше о разгоне.
Похоже, есть два с половиной
миллиона, в которых они признались,
но, мм,
Что ты хочешь чтобы я сделал?
Не хочу, чтобы ты ничего делал, Могги.
Сколько лет этим девочкам?
Не достаточно взрослый.
-
Дайте девушкам деньги.
Отпусти их.
Могу я говорить откровенно, босс?
Я не думаю, что мы должны делать это снова.
Понятно, что вы...
Вы сейчас не в своем уме и
тебе нужен перерыв.
Но мы не можем продолжать
вести бизнес таким образом, иначе
какой-нибудь ублюдок придет за нами, прежде чем мы доберемся до них.
По правде говоря, нам
нужен другой подход.
Это должна быть внутренняя работа.
Ты прав, Майк.
Я не должен был тебя вовлекать.
Я собираюсь ненадолго вернуться в Лондон.
ЖЕНЩИНА: Патрик.
Патрик? Я британец, а не Мик.
Итак, твоя мама ирландка.
Обычное дело.
На этот раз вы Патрик Хилл из Льюишема.
У вас есть водительские права, паспорт,
Документы IRS с полной налоговой
историей и медицинскими записями.
Все ваши криминальные проверки чисты.
У вас есть 25-летний стаж работы
и рекомендации по работе в Европе.
То же самое и с предыдущими адресами.
Ваша история занятости была
внесена в систему Delta Orange Security.
Так что, если кто-нибудь
проверяет, вы проработали там 11 лет.
Вы даже закончили колледж, и с 2011
года у вас такой же абонемент в спортзал.
Как и просили, у вас есть лицензия
на пистолет, и, наконец, отель устроен.
Это еще один совершенно новый ты.
Кирсти, еще кое-что.
Дайте мне копию отчета коронера.
Вы уверены, что это хорошая идея?
Просто сделай это.
ТЕРРИ: И ваша ссылка от
Orange Delta Security произвела впечатление.
Семья?
H: женат. В разводе.
ТЕРРИ: Кто-нибудь еще?
Нет.
ТЕРРИ: Приятно познакомиться, мистер Хилл.
Ты не особо болтаешь, правда, Мэри Поппинс?
Позвольте мне купить вам пива.
Только убедитесь, что вы выпили его там.
-КИРСТИ: Отчет о вскрытии. -
Покажи мне свои гребаные руки!
Лицом вниз прямо сейчас!
Лицом к гребаной земле!
ДУГИ: Пожалуйста.
МУЖЧИНА: Как дела, Сэм?
Что сказать?
Я просыпаюсь поздно, смотрю телевизор,
пью пиво и еще смотрю телевизор.
Может быть, убедишь Ма дать мне несколько
баксов, чтобы я мог купить еще пива и
смотреть телевизор, пока я не напьюсь достаточно, чтобы заснуть.
Я уже упоминал, что смотрю телевизор?
МУЖЧИНА: Ты ужасно тихий, Брэд.
Я не молчу.
Мне скучно.
МУЖЧИНА: Что надоело?
Не черт возьми.
Мы созданы для боя, а не для дневного телевидения.
Афганцы относились к нам лучше, чем к нашим собственным.
Хотел бы я вернуться в отряд.
Скука опаснее пули.
Дай мне врага, которого я чертовски вижу.
А ты? Вы еще работаете, босс?
Все еще подрабатываю в торговом центре.
Стоит больше, чем зарабатываю.
Если бы не родители
Эми, мы были бы на улице.
ДЖЕН: Да, похоже, что Карлос - единственный,
кто встал на ноги с нефтяным магнатом.
Итак, я там с 6:00 утра до 12:00 ночи.
У этого ублюдка капает золото, а я
еще не видел ни доллара сверхурочных.
В одну минуту мы убиваем арабов, в
следующую минуту мы вытираем им задницы.
Афганцы не арабы.
Они не? Кто они такие?
Подсказка в названии.
ДЖЕКСОН: Афгани.
Как бы то ни было, они не американцы.
Знаешь, что я хочу делать?
Я хочу поднять одно из этих драгоценных украшений,
пока я не получу оплату за сверхурочные, черт возьми.
А почему нет?
Почему я не что?
Заставьте их заплатить.
Они в долгу перед нами.
Почему ты спрашиваешь меня?
Спросите сержанта.
Они хранят наличные?
Что это такое?
ДЖЕКСОН: Вот и все.
Это, черт возьми, что?
ДЖЕКСОН: Это то, что осталось после
того, как мы промыли его через систему.
СЭМ: Что на столе?
ДЖЕКСОН: 110.
ТОМ: Два Ролекса, Патек,
Кольцо 6 карат, цепочки, 40 штук.
КАРЛОС: Подожди минутку.
Я получил удар по голове и потерял
работу примерно по 18 гс за штуку?
СЭМ: Я думал, что мы разработали более полумиллиона твердых тел.
Мы сделали работу, мы позвонили.
БРЭД. Номер один. ДЖЕН: Давай, четыре.
Входящий.
Потели, с забором разобрались.
Вот что мы получаем.
ЯН: Салам алейкум.
ДЖЕКСОН: Даже раскол.
Мы не мафия. Мы солдаты.
Нет, здесь что-то не так.
Ты пытаешься что-то сказать, Ян?
Отвали, Янв.
Иди найди другую кость, чтобы пожевать.
Вы сломаете зубы на этом.
И вставай, когда начальник говорит.
JACKSON: Но мы могли бы это изменить.
Избавьтесь от посредников.
Что это обозначает?
ДЖЕКСОН: Нам нужны наличные.
Идем за наличными.
У нас есть парень внутри.
Внутри чего?
Кассовые машины.
Мы получили 1,18 миллиона.
-КАРЛОС: Это три года.
стоит работы за один день, детка!
Это 168 571 доллар каждый.
СЭМ: Тут много бумаги.
КАРЛОС: Погоди ... Погоди секунду,
она разделена на семь, а не на шесть?
БРЭД. Тридцать секунд.
Посредника может и не
быть, но внутри есть человек.
Ему нужен кусочек.
И кто это внутри человека?
Тебе не нужно знать.
ДЖЕКСОН: А-а-а. Да ублюдки, это пушки,
и мы без колебаний убьем вас.
КАРЛОС: Руки за спину.
ДЖЕН: Не будь героем. Это не твои деньги.
БРЭД. Покажи мне свои гребаные руки, белый мальчик.
ЯН: Положите руку за спину.
JACKSON: Как зовут вашего водителя?
Если ты солжешь мне, я убью тебя, черт возьми.
-Чад. -ДЖЕКСОН: Чад, черт возьми, что?
Чад Рид.
ДЖЕКСОН: Ужасное имя.
Господа, мы нашли
возможность снова стоять высоко
после многих лет, когда я смотрел на наши шнурки.
Пока не бросайте свою повседневную работу.
Ритм в норме. Быть умным.
Не покупайте ничего кричащего.
Именно то, что вам абсолютно необходимо. Ты меня слышишь, Ян?
Ах, да. Громко и ясно, босс.
ТОМ: Продукты, хорошо. Спорткары, плохие.
ДЖЕКСОН: Это не пенсионные деньги.
Но мы играем правильно, это могло быть.
-ЧАД: Эй, Дэйв, входи.
Заходи, Дэйв.
Просто проверь, все как должно быть.
Здесь все хорошо, Чад.
Выходи через два.
Все прошло так гладко, как я думал?
Ага, пока цыплят не считайте.
ОФИЦЕР 1: Постой.
ОФИЦЕР 2: Господа.
Если бы я мог получить ваши подписи.
-Как дела'? -Все в порядке.
-Фантастический. -Спасибо.
БРЭД. Я говорю вам сейчас,
на этих холмах больше золота.
ДЖЕН: Ага. И мы даже не задействовали наши навыки.
БРЭД. Обезьяны могли бы справиться с этой работой.
Итак, давайте тогда подтолкнем себя.
ДЖЕКСОН: Полегче, мальчики.
Ходьба перед бегом.
Да, я не знаю о вас, ребята,
но мне кажется, что я гулял
в течение долгого гребаного времени.
С Днем рожденья тебя
С Днем Рождения, дорогой Джек
-МУЖЧИНА: С днём рождения, папа!
С Днем рожденья тебя
-САМ: Ага!
Становится все труднее и труднее.
Я знаю, что у меня день рождения,
но у меня есть подарок для тебя.
На чем ты сидишь, старик?
Больше работы, но со значительной неровностью.
Это еще один грузовик.
На этот раз внутри должно быть не менее 6 мил.
-Теперь мы разговариваем.
СЭМ: Ну, это намного выгоднее, чем убивать
арабов, и от этого у меня течет кровь.
Милая, а как насчет детей?
Да, сначала покорми их.
Плохие животные, плохие.
ДЖЕН: Простите, миссис Эйнсли.
Позвольте мне помочь вам... помочь вам с этим.
ДЖЕН: Хорошая информация?
У нас хороший внутренний человек.
Он один из нас.
Обслуживал меня еще в тот день.
Ну, я в деле.
Я просто хочу вернуться в поле.
но я чертовски люблю миссию.
Да, но каков недостаток?
Мы станем более уязвимыми, и это
потребует серьезного планирования.
Будет шесть недель тренировок и разведки.
ДЖЕКСОН: Три минуты.
Кто, черт возьми, эти клоуны?
Будет проблема?
Не думаю.
Пятеро, на машине. Справиться.
В теме.
Пора идти на работу, ребята.
Ты должен смазать эти петли, Мик.
ЧАРЛИ: Что это?
МИК: Автострада будет резервной.
ЧАРЛИ: Бля! МИК: Вот дерьмо!
Пошли! Обеспечить регресс! Обеспечить регресс!
Блок 14, ясно.
ТОМ: По-прежнему нет ответа.
ДЖЕН: Тридцать секунд.
СЭМ: Эй, вылезай из гребаной машины, давай!
Не смотри на меня, черт возьми! Из этой гребаной машины!
БРЭД. Они не платят вам достаточно, чтобы вести себя дураком, пошли.
Убери свою гребаную задницу.
ЧАРЛИ: Хорошо! Все в порядке!
ОПЕРАТОР 2: Fortico 1377. Тревога поднята.
TOM: Тревога зарегистрирована.
СЭМ: Лицом к чёртовой земле!
ДЖЕН: Шины, а теперь. ДЖЕКСОН: Двигайся!
ДЖЕН: Делай, что мы говорим, и ты, блядь, живешь.
ОПЕРАТОР 2: Браво, два черно-белых в пути.
-В двух минутах ходьбы. -TOM: Отправлено два подразделения.
Не делай этого.
ETA, две минуты.
ДЖЕН: Две минуты!
-
-МИК: Давай, Чарли! -
ЧАРЛИ: Нет! Нет...
Блядь!
ТОМ: Он застрелил двух чертовых охранников, Элвис.
Он застрелил двух гребанных охранников!
ДЖЕКСОН: Номер один, у нас все хорошо?
У нас все хорошо, номер один?
Мы хороши.
ТОМ: Номер один только что застрелил гребаного ребенка!
Он застрелил гребаного ребенка!
H: Дуги!
ТОМ: Приходите! Входящий справа!
ДЖЕКСОН: Пять, идет! СЭМ: Я в этом участвую!
-ДЖЕКСОН: Возьми ноги! -
СЭМ: Какого хрена ты только что сделал?
ДЖЕКСОН: Я сказал гребаные ноги.
В-третьих, возьми его пистолет.
Хорошо, у нас есть одна минута.
Пошли!
-Двигаться. -ТОМ: Выходите на запад!
-Нам пора, Элвис! Давай! -ДЖЕКСОН: Какого хрена?
-Давай выбираться отсюда. -БРАД: Пойдемте. Двигайся, двигайся!
КАРЛОС: Команда Б, пошли, пошли!
ДЖЕН: Должен сказать тебе, чувак.
Был удивлен, услышав от вас.
Рад, что мы все смогли это сделать.
ДЖЕН: Да, я рад, что это дерьмо закончилось.
JACKSON: Янв, ты поставил нас в затруднительное положение.
Я не уверен, что все прошло.
Вам повезло, что у вас все еще есть место за этим столом.
Понятно.
Я думаю, мы все знаем, что нам понадобится пенсионный фонд.
Не могу сказать, что мне не понравилось это собрание.
Я начинал чесаться.
Но, как мы знаем, чем больше
награда, тем больше риск.
Все имеет свою цену.
JACKSON: Вы готовы к этому?
Потому что здесь нет гарантии успеха.
Ничего из этого никогда не было гарантировано, не так ли, сержант?
Мы пережили и хуже.
Да, возложи это на нас.
Мы умираем, чтобы узнать.
Мы делаем это правильно,
нам больше никогда не придется работать.
Наши дети тоже.
Если мы ошибаемся?
Игра окончена.
Итак, что это?
Мы не попадаем в грузовик с наличными деньгами.
Мы их всех бьем.
Как такое возможно?
Депо.
Черная пятница.
Сколько?
К северу от 150 миллионов.
Ой!
JACKSON: У нас восемь недель на разведку и планирование.
База, это гамма-репортаж.
ДЖОН: Подбегающая машина, Гамма 2411 в отсек 6.
Это 160 миллионов, разделенных семью способами.
У нас есть все возможности.
Incomin ', мистер Росси.
ТЕРРИ: Спасибо, мистер Хилл. Войдите в систему.
ДЖЕКСОН: Это наш лучший план.
Ага. Все это напрасно,
если наш парень не выдержит.
Почему в этой комнате всегда так хорошо пахнет?
Может быть, однажды мой сад будет так пахнуть.
Надеюсь, ты ничего не планируешь, Дэйв.
ДЕЙВ: Ну, завтра Черная пятница,
так что вам придется подождать и посмотреть.
Если бы я думал, что ты серьезно,
Знаешь, мне придется доложить о тебе.
«Конечно, я не серьезно.
Или я?
В любом случае, вам нужно
искать Action Man, а не меня.
Ага, холоднее рептилии.
Что-то не в порядке.
Но почему у меня такое чувство, что ваши деньги
никогда не были так надежнее, мистер Росси?
ДЖЕКСОН: Тебе не о чем беспокоиться.
Он жаднее тебя, Том. Он пройдет.
Ладно, пробежимся еще раз.
Кто-нибудь видел мою клатч?
Твой... Твой что?
Моя сумочка, милая.
На лестничной площадке есть зеленый.
-Спасибо, Лекси. -Ах, да. Давай.
Что ты делаешь сегодня, папа?
-У меня есть работа. -В торговом центре?
ДЖЕКСОН: Верно.
Ты придешь к моей игре после?
Я бы не стал скучать по этому миру.
-ЭМИ: Ладно, поехали! -Пойдем, мама, пошли.
-Люблю тебя, папа! -До свидания. Люблю вас!
-Прощай, папа! -ДЖЕКСОН: Люблю тебя.
ЭМИ: Люблю тебя, дорогая. ДЖЕКСОН: Я люблю тебя.
ЛЕКСИ: Давай!
ДЖЕКСОН: Привет...
Я опоздаю на работу.
ДЖЕКСОН: Я люблю тебя.
ЛЕКСИ: Поторопись, мама!
Хорошо, пока!
-Пойдем, детки,
сесть в машину!
-АВТОМОБИЛЬНЫЙ ДВИГАТЕЛЬ ЗАПУСКАЕТСЯ
Идти.
ДЖЕКСОН: Мы все настроены на свою сторону.
Я собираюсь забрать Янв.
Теперь все зависит от вас.
СУПЕР: Помните, туда и обратно
ходите разными маршрутами.
Даже запах чего-то неприятного - и вы это заметите.
Сейчас Черная пятница, и касса будет продолжаться.
Так что не рискуйте.
Сегодня мы приближаемся к 180 миллионам.
-Вы получили это? СОТРУДНИКИ: Понятно, босс!
Я хочу вернуть все и всех.
Целый и невредимый.
ПУЛЯ: Пошли, Х.
ДЖЕН: Что?
Тебе это не нравится?
Как такой человек, как вы, может позволить
себе такое место и велосипед за 28000 долларов?
Кредитная карта.
Успокойся, это не мое имя.
Верни это.
Поставьте пиво, возьмите свое снаряжение и поехали.
Пошли!
ПУЛЯ: Это последняя остановка.
-Что это?
Ты знаешь, ты мне нравишься, правда, Н?
Что ж, мне нужно кое-что тебе сказать.
Обо мне.
У меня есть друзья.
Я помогаю им.
Они время от времени выручают меня.
Мои друзья,
Я, так сказать, помог им
попасть в игру «кэш-грузовик».
Со мной внутри.
Вы меня поняли?
Нет, пуля,
Я не.
Я говорю им, какие грузовики сбить
и они попали в них.
Убить двух охранников было необходимо.
Мальчику не повезло.
Но мы команда-победитель.
В военном отношении точен.
Ты со мной сейчас?
Ага.
Я с тобой на 100%.
Продолжать.
Во-первых, в вашем пистолете нет пуль.
Во-вторых, я должен вам сказать,
они убьют вас, если вы не подчинитесь.
Так что делайте, как я говорю, и не пострадаете.
И зачем я тебе нужен?
Нам нужно что-то сверхразмерное.
Так что мы можем уйти навсегда.
Мы хотим джекпот.
Депо.
Вы хотите, чтобы я вас ввел.
Тогда вы можете посмотреть в другую сторону.
Когда, Пуля?
Сегодня.
Назад дороги нет.
И что в этом для меня?
Твоя жизнь.
Мы договорились?
Ага.
У нас есть сделка.
Мы на. ETA, две минуты.
Охватывает.
ДЖОН: Гамма, это База, ты копируешь? Над.
База, это Гамма, копируем. Над.
Гамма, я потерял сигнал камеры в твоем грузовике.
Что там происходит? Над.
ПУЛЯ: Не о чем беспокоиться, База.
Я исправляю это, пока мы говорим.
ДЖОН: Скопируйте это, Гамма. Держи меня в курсе.
Сейчас не время для этого
дерьма, вы меня понимаете? Над.
Громко и ясно.
Я свяжусь с вами, как только Над.
Мы настроены.
Камеры сняты с охраны.
У нас есть четыре минуты на загрузку.
ДЖЕКСОН: Мы встречаемся здесь, в точке А.
Предупреди нашего героя, чтобы он не умничал.
Он нам понадобится, чтобы попасть внутрь.
После этого, если он дергается, убейте его.
Просто позволь им делать свою работу, хорошо?
Дай мне поговорить с ним.
-Эй, красавчик.
Сегодня не тот день, чтобы быть героем.
Других предупреждений не будет.
Я чистый?
Покажи мне свои руки.
ПУЛЯ: Играйте в игру, H.
Если ты сегодня хороший мальчик,
увидишь завтра.
Затем мы делимся.
Вы, Брэд, Карлос и Ян в грузовике.
Мы с Сэмом едем по Эскалейду.
Спокойно, Х.
2411 возвращается.
Гамма, это База, вперед. Над.
Все хорошо?
Ага, кроме пробок.
ДЕЙВ: Дана, давай, помоги мне.
-ДАНА: Да, без проблем. -Верно.
Давайте избавим вас от вашего бремени.
База, это гамма-отчетность.
Все ясно, Гамма.
Ты готов?
Готовый.
Гамма 2411 в отсек 5.
Это последний на сегодня.
ТОМ: Как только мы минуем ворота, то, как нас
скомпрометируют, станет лишь вопросом времени.
Слишком много охранников, которых мы не можем
контролировать, поэтому стараемся молчать как можно дольше.
ДЖЕКСОН: Мужчины должны действовать незаметно.
Чем дольше они скрываются, тем дольше мы живем без драмы.
Эй, Пуля. Все хорошо?
Здесь все хорошо, Супе.
Двигаться. Двигаться. Теперь двигайся! Идти!
ОФИЦЕР: Ого... Ого. ДЖЕН: А-а-а.
Не делай ни звука.
Вниз на землю.
ТОМ: Двигайся.
МУЖЧИНА: Хорошо, я упал.
ДЖЕКСОН: На цыпочках, на цыпочках, на цыпочках.
Сначала мы берем сейф.
Это работа Карлоса и Яна.
ТЕРРИ: Хорошо, Дэйв, все в порядке и учтено.
КАРЛОС: Руки вверх!
Руки в чертовом воздухе!
Бросьте оружие на землю.
Медленно. Медленно.
Делайте то, что он говорит. Делайте то, что он говорит.
КАРЛОС: Выньте это оружие. Сдвиньте это.
Иди туда! Ступай на гребаную землю!
Черт возьми, с тобой не так?
Хватай пистолет, клади его на
землю и пинай его мне, ублюдок!
-ТЕРРИ: Дэвид, пожалуйста. -Ты хочешь сегодня стать героем?
Я поставлю тебя на первые полосы каждой
гребаной газеты Америки. Попробуй меня.
Ложись на землю.
Весь путь!
Опусти свою гребаную задницу на землю!
Свяжи ему задницу.
-ЯН: Веди себя прилично.
-Привет. -СТЮАРТ: Что случилось?
Эй, мне нужно, чтобы ты подписал эту поздравительную открытку для босса.
Принеси это сюда и посмотри на это.
Это рассмешит вас.
ДЖЕКСОН: Вы, Ян и Брэд возьмете диспетчерскую.
-Пуля - заложник и щит. -Шш.
Если это не сработает, мы взорвемся.
Молчи, черт возьми.
ЯН: Откройте ворота. МУЖЧИНА: Ого.
ARMOURER: Боб?
Что, черт возьми, происходит?
ДЖЕКСОН: Клавиатура представляет собой проблему.
Люди, управляющие арсеналом, крутые.
Они не будут бояться нажимать на курок.
В какой-то момент они будут сопротивляться.
ДЖЕН: Открой ворота, или я
оторву ему гребаную голову.
У тебя есть три секунды.
Один!
Два! Три!
Хорошо! Опускаю пистолет!
ЯН: Откройте ворота.
АРМУРЕР: Клавиатура там.
ДЖЕН: Вы используете клавиатуру.
АРМУРЕР: Это блокировка безопасности!
Ты пользуешься гребаной клавиатурой!
БРЭД. Кролики убежали, номер один.
ДЖЕН: Два, проломите ворота.
В какой-то момент мы попадем под шквальный огонь.
У них есть длинные пистолеты, они собираются их использовать.
Ну вот. Вот, возьми, шеф.
Итак, нам понадобятся баллистические пластины.
ДЖЕН: Это твой последний шанс.
Я оторву ему голову.
Боб, открой ворота, или они меня убьют!
Пуля, спускайся!
Ебена мать!
БРЭД. Готово!
КАРЛОС: Никто, блядь, не двинется!
Номер три, что происходит?
БРЭД. Не делай этого!
ДЖОН: Господи, черт возьми!
ARMOURER: Сейчас!
ТОМ: Двигайся сейчас же! Двигаться!
-
-ТОМ: Куда тебя ударили?
Куда тебя попали?
Четыре не работают. Элвис, повторяю, четыре уже не работают.
ДЖОН: О нет! Нет нет нет!
Нет, Иисус, сладкие Мария и Иосиф,
Клянусь Богом! Пожалуйста...
ДЖЕН: Мм, посмотри на эту маленькую свинью...
ДЖОН: Пожалуйста, не надо. У меня есть дети, пожалуйста. Пожалуйста!
ДЖЕН: Что у нас здесь, а? Ублюдок.
-ДЖОН: Не обижай меня! Пожалуйста! -
Хватит этого.
Элвис, давай поиграй.
... байк из открытого гаража.
Офицеры нашли подозреваемого и велосипед...
ДЖЕКСОН: Во-первых, подмести остальную часть здания.
ЯН: Скопируйте.
ДЖЕКСОН: Пятеро, мы в порядке?
ТОМ: Ясно, Элвис. Входить.
Движение остановилось на Хайленде и Третьем.
-КАРЛОС: Добро пожаловать на вечеринку.
Эти трое связаны. Гуап здесь.
И еще трое охранников сзади.
ОПЕРАТОР: Fortico, сообщение об ограблении. Спецназ предупрежден.
ДЖЕКСОН: Спецназ был предупрежден.
ОПЕРАТОР: SWAT был уведомлен.
Все подразделения, ответьте, пожалуйста.
ДЖЕКСОН: Как только зазвонит будильник,
черно-белые будут на месте в считанные минуты,
но они не могут войти в здание.
Даже если бы они могли, они бы не посмели.
Однако это не наша проблема.
У нас будет восемь минут до прибытия спецназа.
Мы можем пробить черно-белые
с 18-тонным банкоматом,
но грузовик спецназа - это совсем другая история.
Нас нельзя прижать.
Мы должны выбраться, пока они не закроют выход.
У нас восемь минут до выхода. Восемь минут до выхода.
СТЮАРТ: У нас есть люди. Отправьте резервную копию прямо сейчас!
Это срочно.
У них есть тяжелое штурмовое
вооружение и бронежилеты.
-Мужчины упали. -SWATMAN: Сохраняйте позиции.
-СТЮАРТ: Просто иди сюда! -Что происходит?
Залезай! Залезай!
-Мы вызываем спецназ! -Я не жду спецназа.
У нас есть протокол. Ждем спецназа.
Нет нет нет! Нам пора идти!
Ждать!
ДЖЕКСОН: Двое, подождите, пока мы загрузятся,
затем присоединяйтесь к троим в грузовике.
КАРЛОС: Нос в чертову землю!
Я заикался?
ДЖЕКСОН: Загрузите фургон, три. Я получу пять.
КАРЛОС: Черт побери?
СЭМ: Здесь какая-то охрененная охрана.
Кто-нибудь выстрелит в этого ублюдка!
-
Блядь! Пожалуйста! Пожалуйста!
Раздались выстрелы! Раздались выстрелы!
Семь минут до выхода.
Блядь!
ДЖЕКСОН: Ясно!
Нет, нахуй это! Я ухожу!
Слушай, сигнализация отключена. Нам просто нужно дождаться помощи.
Что ты хочешь, чтобы мы сделали?
Ты можешь делать все, что хочешь.
Дэвид, нет, послушай меня, у них есть бронежилеты.
Этот пистолет ничего не сделает!
И это не твои деньги.
А теперь поехали.
Пошли нахуй! Идти! Идти!
SWATMAN: До нас шесть минут!
ДЖЕКСОН: Один, четыре не работают.
Повторяю, четыре упали. У вас есть глаза на троих?
В-третьих, ответь.
ДЖЕКСОН: Кто стреляет?
ОПЕРАТОР: Скопируйте это, Адам. Всем единицам рекомендуется...
ДЖЕКСОН: Тройка не работает.
У нас есть крыса на свободе.
ОПЕРАТОР: Intel предлагает несколько вооруженных подозреваемых.
ДЖЕКСОН: Элвис выходит из здания.
-
ТЕРРИ: Дэвид, просто опусти пистолет и прячься.
Команда спецназа, они уже в пути. Они уже в пути.
Что ж, если кто-то спустится по коридору,
Я собираюсь стрелять в них, Терри!
В этом нет необходимости... В этом нет необходимости.
ТОМ: Я иду к тебе, Элвис.
-ТОМ: Бля! -
Выходи, и ты не пострадаешь.
Давай! Подойди сюда! Я не причиню тебе вреда!
-ДЖЕКСОН: Давай! Блядь! Двигаться!
СТЮАРТ: Пошли спецназ. Отправьте чопперы.
Приведи кого-нибудь прямо сейчас!
-Здесь. Возьми это. -
Слушай, мужик вниз.
ДЖЕКСОН: Не спускайся!
-МУЖЧИНА: Четыре минуты до выхода. -У нас четыре минуты.
ТОМ: Нет!
-Дэвид, с тобой все в порядке?
ДЖЕКСОН: Мы здесь, утки, сидим.
Стюарт. Дай мне пистолет.
Он чертовски забит!
Дай мне пистолет!
Спасибо.
-ДАНА: Пуля, что за... -
ПУЛЯ: Ясно! ДЖЕКСОН: Нам нужно двигаться!
ДЖЕН: Давай. ДЖЕКСОН: Вставай. Двигаться.
ДЖЕКСОН: У нас есть две минуты до прибытия спецназа.
ДЖЕН: Элвис, в грузовике!
ДЖЕКСОН: Ясно!
Останься со мной. Останься со мной.
ДЖЕН: Садись в грузовик.
ДЖЕКСОН: Наступай. Давай, давай, давай.
-ДЕЙВ: Бля!
ДЖЕН: Четыре упали!
Эй, мальчик, пот!
Это пуля!
ДЕЙВ: Пуля?
Давай, помоги мне.
Пуля, что за...
ОПЕРАТОР: По периметру забора Фортико.
-Ты хорош? -Мы хороши. Пошли.
ТОМ: Когда грузовик загружен и мы все на месте,
пробиваем черно-белое.
Выходите направо.
Они и вертолеты будут преследовать,
но они ничего не могут сделать, чтобы остановить нас.
ОФИЦЕР 1: Вот дерьмо! Они не останавливаются!
-Блядь! Взгляни в небо! -ОФИЦЕР 2: На запад!
ОФИЦЕР 1: Поехали!
Это 136 к югу от
Матео-стрит вдоль шоссе.
Блядь!
-
ТОМ: Отсюда два километра до
точки встречи и входа в здание D.
Ворота здесь остановят любое немедленное вторжение.
ОПЕРАТОР: Направляюсь на юг по 405. У нас есть изображение.
У нас в небе четыре птицы.
Авиационные подразделения поблизости.
ОПЕРАТОР 2: Девять-Генри-ноль, утвердительно.
Это ничего не меняет.
Просто придерживайтесь плана.
Приготовься.
ДЖЕКСОН: У нас будет пять минут до прорыва спецназа.
Они подумают, что мы в ловушке. Они будут
стрелять на поражение, но нас там не будет.
И они никак не могут узнать об
этом туннеле доступа под подвалом?
JACKSON: Нет, это не входит ни в какие чертежи.
Это перестали печатать еще в 57-м.
ОФИЦЕР 1: Мы их окружили.
Спецназ прибыл на место происшествия.
SWATMAN: Команда А, поехали! В позицию.
-Как поживаете, сержант? -
Сделаю это.
Вернитесь туда и закончите работу.
ОФИЦЕР 2: Мы стоим на месте и устанавливаем блокаду.
В ожидании дальнейших заказов.
Идти.
Это последнее. Давай двигаться.
ОПЕРАТОР: Все подразделения, вам разрешено стрелять.
ОФИЦЕР 1: Роджер, отсылка.
ОФИЦЕР 3: Восемнадцать секунд.
Хорошо, я найду босса.
-ОПЕРАТОР: Все подразделения
рекомендуется остерегаться нападения.
Цели имеют намерение убить и хорошо вооружены.
-ЯН: Ой, эй, эй, эй. -
Нам это не понадобится, сержант?
ДЖЕКСОН: Мы все понимаем риски.
Некоторые из нас этого не сделают.
Если выживет последний мужчина,
это его работа - заботиться о семьях.
ТОМ: Хотел бы я быть уверен, что это
произойдет, но меня беспокоит только Ян.
Странные вещи случаются с мужчинами,
когда они нюхают столько денег.
Он солдат.
В конце концов, он будет выполнять приказы.
Где сержант?
Он не пойдет.
Что значит «Он не идет»?
Я имею в виду, что он чертовски мертв, Пуля!
ТОМ: Отсюда мы загружаем квадроциклы Can-Am,
проехать еще три клика до серебряного
Prius, погрузить наличные под прикрытие.
А тот, кто ушел, забирает строительный пикап.
-У-а-а-а. -
Слишком медленно.
SWATMAN 1: Хорошо, команда. Двигайтесь внутрь. Оружие готово.
SWATMAN 2: Скопируйте! SWATMAN 1: Смотрит на грузовик.
SWATMAN 1: Подозреваемый все еще в машине. Переезд.
SWATMAN 3: Двигайся! SWATMAN 1: Вперед!
Что за хрень?
Альфа-команда, входите.
У нас есть один мертвый подозреваемый. Остальные ушли, черт возьми!
Здесь нам нужно больше тел.
-Дерьмо. -Всюду есть туннели.
Капитан.
Есть сеть подземных туннелей.
Это похоже на гребаное кроличье гнездо там внизу.
МУЖЧИНА: Нам нужно больше прикрытия с воздуха на Восточном Терминальном острове.
ОПЕРАТОР: Наземная поддержка,
установите блокаду моста Винсента Томаса.
МУЖЧИНА 2: Это Хантер 45 из ФБР.
ЧЕЛОВЕК 3: Здесь нам нужна поддержка с воздуха.
ОПЕРАТОР: Виктор 365, перекрытие Приморского шоссе.
ЧЕЛОВЕК 4: 737, у нас нет визуала.
Нам нужно больше глаз в небе.
ОПЕРАТОР: Скопируйте это. Дополнительные
авиационные подразделения прибывают в док Лонг-Бич.
Въезд в производственную единицу на Терминальном пути.
МУЖЧИНА 5: Здесь нам нужно больше вертолетов.
Везде выходят туннели.
H: Разве ты не собираешься на это отвечать?
-
Что ты хочешь?
Вы здесь ради денег?
Я не хочу денег.
Я хочу, чтобы вы это прочитали.
«Пули А-1 и А-2
«попала в правое легкое, вызвав коллапс.
«Пуля Б-1 пробила печень,
"и B-2 разорвал селезенку.
«Пули С-1 и С-2 ранили сердце.
"Причина смерти, кровопотери и травм.
«Способ смерти, убийство».
H: Таким образом,
печень, легкие,
селезенка и сердце.
Какого хрена ты хочешь?
Я хочу твою печень.
-Ааа! -
Блядь...
Ваши легкие.
Твоя селезенка.
Кстати,
его звали Дуги.
АГЕНТ: Готово?
Мы сделали.