Razumem. Odjava.
Moraš da podmažeš ove šarke, Mik. Daj, bre! -Nije problem u podmazivanju.
Već u šarkama. Ovo je stara krntija.
Ova starudija je trebalo ode u penziju pre 10 godina. -Stvarno?
I mene je trebalo da penzionišu pre 10 godina. -Tebe ne, Čarli.
Ti si u najboljim godinama. Znam to jer smo istih godina,
a ja sam u svojim najboljim godinama.
Da li je kafa još vruća? -Da, dovoljno je vruća.
Dobro, onda. Da li bi mi učinio uslugu?
Jesi li razmišljao o kupovini aparata za kafu? -Aparata za kafu?
Onaj što ima ono za pravljenje pene od mleka. -Da. Pene. Razumem te.
Da. Na taj način možeš... -Hvala.
Praviš kapućino. -Do đavola!
Mislio sam da si rekao da je ova kafa vruća. -Šta je ovo?
Druže, ništa novo. Koliko je sati? -Ne znam,
ali ovaj kamion mora da se pomeri. Utakmica će uskoro početi,
a autoput će biti začepljen. -Jebem ti! -Sranje!
Šta koji kurac? -U rikverc! -Dispečeru, javi se!
Šta ćemo? -Znaš šta ćeš. Prati protokol. -Sranje.
Postoje procedure za ovo! -U rikverc!
Pokušavam! Šta koji kurac? -Dispečeru, javi se!
Seku vrata. -Napali su nas naoružani ljudi.
Sranje! -Ponavljam, u toku je oružana pljačka!
Ulaze! -Seku vrata!
Izlazite odatle! -Bravo, javite se! -Ruke gore!
Ruke u vazduh! -Pratite protokol. Policija je poslata.
Pokret! -Javite se, prijem. -Izlazite!
Javite se, Bravo 3729. -Držite ruke dalje od oružja.
Dalje ruke od oružja! -Hajde! -Čujete li me?
Ne plaćaju te dovoljno da izigravaš budalu! Silazi dole! -Dobro!
Fortiko 1377, aktiviran alarm. -Hajde! -Vijadukt u Prvoj ulici.
Jebem ti. -Alarm registrovan.
Gume, odmah. -Čisto! -Radite šta kažemo i preživećete.
Bravo, stižu 2 policijska vozila.
Otprilike za 2 minuta. -Poslate su 2 jedinice.
Stižu za 2 minuta. -Dva minuta!
Bravo, čujete li me? -Šta koji kurac?
Molim vas odgovorite. Baza za Bravo, šta se dešava tamo?
Šta se tamo dešava? -Jebem ti!
Upucao je 2 čuvara, Elvise. Upucao je 2 čuvara!
Jedinico, sve u redu? -Bravo, javite se. Prijem.
Sve u redu, Jedinico? -Da. -Baza za Bravo, šta se dešava tamo?
Koja vam je pozicija? -Jedinica je upravo upucao jebenog...
Baza za Bravo, 3729, odgovorite. -Šta vidiš?
Stižu! Stižu s desne strane! -Elvise, kako ćemo?
Petico, stižu! -Radim na tome. Uhvati za noge!
Jebem ti! -Bože. Šta koji kurac?
Rekao sam za noge. Trojko, uzmi njegov pištolj.
Imamo jedan minut. Idemo!
Zapadni izlaz! Moramo da idemo, Elvise! Hajde! -B-time, idemo!
Javite se, Bravo, 3729. Bravo, molim vas odgovorite.
GNEV ČOVEKA
Preveo: Bambula
MRAČNI DUH
Obezbeđenje Fortiko je specijalizovano za preuzimanje
i isporuku novca širom SAD u kamionima s naoružanim čuvarima. Naši klijenti su
veliki maloprodajni lanci, apoteke marihuane, trezori,
kazina, privatne banke. Mogu li dobiti još jednu? Hvala.
Mi nismo federalci. Mi smo srednja karika u lancu.
Stotine miliona prolazi ovde svake nedelje.
Imamo 12 kamiona, po 2 ili 3 čuvara u svakom.
Vozač, kurir i čuvar,
svaki transportuje 15 miliona dnevno, ponekad i više,
što može privući neželjenu pažnju. Neću da lažem. Može biti opasno,
zato vas dobro obučavamo i odlično plaćamo,
kako bi svi mogli lepše da spavamo noću. Hvala.
Vaša biografija je čista, a vaše preporuke iz
Orindž delta obezbeđenja bile su impresivne. To je bila dobra kompanija.
Žao mi je što čujem da su bankrotirali. Porodica?
Oženjen. Razveden. -Niko više?
Ne. -Dobro. Ostanite fokusirani. Sviđa mi se to.
Ali samo da znate, izgubili smo 2 čuvara pre nekog vremena.
Ubijeni na poslu. I civil, takođe. Tragedija.
Još nisu našli šljam koji je to učinio.
Zato smo se poboljšali. 60 sati obuke s vatrenim oružjem.
Patrik? Ti si Patrik Hil? Ne, molim te. Nemoj da ustaješ.
Drago mi je. Da vidimo. Hil...
H. Zvaću te H, ako je to u redu? Mene zovu Metak, što je ironično
jer se ne krećem kao metak. Spreman si za vežbu s metom?
Spreman. -Video sam da već imaš dozvolu za pištolj.
Ovo je osnovna obuka. Imamo 8 sati zajedno,
skidaćemo konzerve sa zida. Moraš da pogodiš 70% za prolaz.
Neophodna je fizička spremnost, ali kako mi se čini to neće biti problem za tebe.
Samo treba da vidimo kakav si pod pritiskom. Hoćemo li da počnemo?
Kako ti kažeš, Metku.
To je dovoljno.
Dosta je prošlo? Uz malo vežbanja, zadovoljavaćeš.
Predaleko! Pomeri se malo.
Vidi ti to. 70%.
Provukao si se. Da je manje od toga, ovo bismo opet radili.
Nećeš da uđeš u tim Formule 1 uskoro, ali zadovoljavaćeš za ovaj posao.
Hajde da te obučemo. Koliko nam dolazi?
U tom slučaju, uzeću 1,5 kg rebaraca i koficu krilca za decu.
Pljuni lovu, Metku. -Druže, na telefonu sam.
Briga me. 30 dolara. -Koliko? -30 dolara.
Čekaj. -Kusur? -Supleks!
Hoću taj novac. -Evo, druže. -Daj mi taj dolar.
41. -Stiže. Hvala. -42 neće da me pobedi.
Jebi se, Dejna. -Hajde. -Ionako ne treba da budeš ovde.
Ne, mislim da si ti u pogrešnoj svlačionici, Stjuarte.
Hajde. Živnimo, narode. -Brzo, Gusane. Daj novac.
Dame i gospodo, imamo novog radnika. -Izvoli, Širli.
Predstavljam vam H.
Poslužiće ona. -Pusti ga na miru, Dejna.
Hajde. Pokazaću ti tvoj ormarić. Ovaj je tvoj.
Dobro si? -Da. Zašto? Zar ne izgledam tako?
Ne, druže, izgledaš kao rols-rojs upakovan u celofan,
u odnosu na ove razbijene automobile. -Upoznaj Šupljeg Boba i Znojavog Dejva.
Izgledaš kao da bi ti dobro došli sklekovi.
Uložiću 50 na tebe da ćeš pobediti Znojavog.
Šta mu fali? Izgleda da može to.
Da, to Znojavi misli, ali on je takođe kurčina.
Ko je kurčina? -Ti si kurčina, Dejv.
Mislim da bi ti ga ovaj naš mogao iščupati.
Deluje da je vešt s kurcem. -Da, male ruke.
To me čini veoma popularnim, a ti dobro izgledaš. -Molim?
Rekao sam...
Sigurno bi pobedio. -U čemu?
Sklekovima.
Šarmantno. Jedan od tvojih?
Tražio sam ga. Vratiću ga u kolekciju.
Drago mi je što sam pomogao. -Već stičeš prijatelje.
Vredi da se zna Dejv.
On je zabavan na nenameran način.
Da. Jednom je ubio hrčka jer ga je prejako stisnuo.
I ne može da piše dok ne izbaci jezik napolje.
Ovo je tvoje privremeno oružje. Dok ne dobiješ svoje.
Voli ga, poštuj ga...
I donesi ga čitavog. -Da li žele da se i mi vratimo čitavi?
Imaš li problem? -Ne znam. Imam li?
Šta se dešava ako potegnemo pištolje u borbi s mitraljezima?
Onda odgovorite pozitivnim duhovnim stavom.
Ime? -On je H. -H?
Kao bomba, ili kao Isus H.
Ako možeš da izazoveš nuklearnu eksploziju ili da hodaš po vodi,
zašto brineš zbog mitraljeza?
Rok zvezdi je prvi dan. -Srećom pa imaš laganu isporuku.
Drži utoku u futroli, kao što je trebalo da on to uradi za matursko veče.
Ti si samo nesrećan jer sam ja srećan. -Da, jedini čovek koga znam
da je oženio prvu ženu koju je povalio. -Ti si ciničan matori džukac, Sup.
Ali i dalje imam mnogo kučki. -Naravno da ima.
To je lepo. -Ko je tvoj ortak?
Objasniću kasnije.
Isuse Hriste, bar pokušaj da izgledaš zauzeto, Širli.
Šta je, imaš još jedan uzbudljiv sastanak, Dejna?
Oduševićeš se ko ti je novi partner. -Samo mi reci da nije Englez.
Veliki vojvoda lično. -Jebem ti!
Znojavi, biće ti drago da čuješ da će H zameniti Lepljivog Džona.
Hvala, Stjuarte. -Važi, Metku.
Sklanjaj mi se s puta, i dobro ćemo da se slažemo.
Znaš li koliko opasan ovaj posao može biti? -Donekle.
Ne, ne znaš. Mi nismo predatori, mi smo plen.
Znojavi je napred. Ti ćeš s njim tamo.
Kako ti kažeš, šefe.
Jesi li čuo za čuvare koji su ubijeni?
To se desilo tamo dole. -Ne zezaj, Dejv, prvi mu je dan.
Šta je? Mora da čuje to. -Ne uplići se. Zaboraviće šta je rekao za tili čas.
Čuo sam. To je tragedija.
Ono što nisi čuo je to da je trebalo ja da vozim kamion tog dana.
Zašto nisi? -Bio sam bolestan.
Mamurluk. -Bolestan. Tekao sam na sve strane.
I poslednje što mi je trebalo bilo je da federalci
pokušaju da izmisle da sam umešan nekako. -Srećom si imao jak alibi.
Jebi se, Metku. -Bio je kod mame.
Ona zna koliko volim svoja jaja.
Ovo je preuzimanje 2 miliona dolara za "Benk of US".
Dejv će ostati u kamionu. H, ti ideš sa mnom.
Upoznaćeš ljupke dame koje rade na blagajni. Pazi se Seksi Beti.
Ako imaš sreće, samo će ti otkinuti ruku.
Godfri, H. H, Godfri. -H. -Godfri.
Tamo gde je znak X.
Godfri, kao i uvek, drago mi je.
Sviđa mi se kako guraš ta kolica. Gde si naučio tu tehniku?
Provodio sam dosta vremena po supermarketima. U šopingu.
Mogu to da zamislim. Predstavnik modernog čoveka u divljem tumaranju,
šunja se po redovima, lovi pop-tarts.
Ne volim nešto pop-tarts, Metku.
Volim se da komiram od hrane
i to od sintetičkog sira i mesa biljnog porekla. -Kuda ide ovaj svet?
Direktna linija evolucije, od čoveka iz paleolita
do muža dijabetičara koji izigrava domaćicu.
Oštro. -Ali istinito.
Kako je tvoj momak prošao? Da li je preživeo neprijateljsku teritoriju
Seksi Beti i milfara u menopauzi?
Jesi li se usrao ili ti je pelena i dalje čista? -Bio je dobar.
Seksi Beti je umalo skliznula sa stolice. -Još ima soka u suvom grožđu.
Budi se, Lepljivi.
2411, možete nastaviti.
Polako ga uteraj ovog puta, Znojavi.
Bazo, javlja se Gama. -Razumem, Gama.
Gde ti je dečko? -Uvek moraju da vide vozača i kurira.
U suprotnom, nećeš ući.
Dobro, Gama, možeš ući. -Barem tvoj momak nije to zabrljao.
Ja ipak više volim Lepljivog Džona. -Svi više vole Lepljivog Džona.
Zavolećeš ga, Dejv.
Ona evropska egzotičnost radi u njegovu korist.
Proći će neko vreme dok se ne uklopite. -Meni nije dugo trebalo.
Nebitno šta vi mislite. Taj čovek je nepoznanica.
Kako to misliš? -Taj momak je previše kvalifikovan za ovaj posao.
Ima neku priču. -Svi smo previše kvalifikovani za ovaj posao,
i svi imamo neku priču.
Pivo i bazen? Tvoj prvi dan je završen.
To je tradicija. -Naravno. Daj mi 2 minuta.
Vidite ko je to, Lepotica i jebena Zver.
Zar nećeš da vratiš svoju karticu nazad, Lepljivi?
Cilj igre je da ubaciš kuglu u rupu.
Cilj žene je da začepi, Dejna. -Sve to vrhunsko obrazovanje
stvarno ti pomaže, Znojavi. -Uskoro ćete svi raditi za mene.
Moć je u ovoj velikoj glavi ovde. -Sigurno nije u tvojoj maloj glavi,
ili još kriviš pivo?
Otvoru uretre, hoćeš li da udaraš?
Ja ću bar i dalje da budem ovde sledeće nedelje da igram.
Šta to treba da znači? -On je već dobio tvoj stari posao.
Priča se da se šef zainteresovao za novog momka.
Šta, za nesposobnog Engleza? Urnisao bih ga. -Reci mu to u lice.
Možda i hoću. -Spazih svojim malim okom strah.
To nema nikakve logike. -Džone.
Ti si idiot.
Jebene seronje. -Evo sramnog izvlačenja.
Ekšn Men, mogu li te častiti pivom?
Ne.
Izvini...
Nije li problem?
Gde si radio ranije? -Orindž delta obezbeđenje, Evropa.
Uzbudljivo, je li, druže?
Da, spektakularno.
Nisi nešto pričljiv, je li, Meri Popins? -Ne, mogu da pričam.
Samo ne želim da pričam s tobom. Ja ću tebi da platim pivo.
Samo ga pij tamo.
Još nešto?
Moram da ti priznam, H. Pravi si mađioničar za druženje.
Prvo, uzmeš mu posao, a onda ga rasplačeš dok pije pivo.
Zašto mu toliko treba? To je isporuka 10.000.
Trebalo je da se vrati pre 5 minuta.
Metku, zašto ti toliko treba?
Metku, ako nisi našao nekog lepog plavookog latinosa,
trebalo je da se vratiš dosad.
Jebem ti!
Pogledaš me... Vidiš me i umreš!
Dejv...
Ubićemo ga.
Slušajte me, dame. Ako želite da vidite svoju devojku opet,
radićete ono što vam kažem.
Moram da pozovem ovaj... Ne!
Postoji protokol za ovo. Moramo da se odvezemo.
Samo se odvezemo. -Molim?
Oni ne žele njegovih 10.000.
Novac je u kamionu. Imamo 2,5 miliona ovde. Odvezemo li ga, neće ga povrediti.
Neće ga ubiti za 10.000. -Dejv,
moraš da se sabereš. Razmisli o ovome.
Da razmislim? Zato imaju strategiju delovanja.
Ako ne želiš da radiš ovo,, možeš izaći iz kamiona odmah.
Ali nećemo ga ostaviti na cedilu. On je jedan od nas.
To je samo novac. Ukratko,
spasiću ga.
Dosta zajebavanja. Imate jedan minut pre nego što umre.
Okreni ključ i vozi, a ja ću ti reći kad da staneš.
Vozićeš ili ćeš izaći? -Sranje.
Ovo je baš loša ideja.
Skreni u sledeću levo.
Sada, zaustavi kamion.
Dobro, dobro. -Dođi ovamo.
Imamo vašeg prijatelja. Ništa nam ne znači.
Ozbiljni su!
Začepi. -Otvorite vrata,
uzmite novac i ubacite ga u kamionet.
Ako ih otvoriš, ubiće svu trojicu i uzeće novac u svakom slučaju.
Dejv, ti samo gledaj kako da vratiš svoj čmar nazad u svoj čmar,
a ovo prepusti meni. -Jebem ti!
Jebem ti! -Ovaj tip se zajebava. Baca
torbe na zemlju. -Do đavola. Slušaj, frajeru.
Rekao sam da bacaš torbe u kamionet. Budeš li se pravio pametan opet,
matori će ispušiti. Ciljaj kako treba!
Radi kako kaže. Ovi momci su ozbiljni.
Ubaci u kamionet sledeći put, tupsone. -Izvini, druže.
Jebem ti!
-Molim te! Odloži pištolj!
Nek uzmu novac! Zbog tebe ćemo izginuti.
Jebem ti, hajde! -Molim te prestani!
Samo im daj jebeni novac! Jesi li poludeo?
Jebem ti!
Metku! Ko je ovaj ludak?
Jebem ti!
Isuse Hriste. Za koga radite?
Popuši mi kurac! -Šta si rekao?
Rekao sam da mi popušiš kurac! -Sam sebi popuši kurac.
Jesi li dobro, Dejv?
Jesi li se usrao?
Hvala za to.
Poslednje, ali ne i najmanje važno, g. Hil. Svi se držite iste priče.
Tako se desilo. -Nije mi jasno
kako ste uspeli da sredite šestoricu bez da vam dlaka fali.
Morate priznati da je to impresivno. -Spasao je život svom partneru.
A vaše iskustvo po pitanju vatrenog oružja? Nepogrešivo ste pucali,
međutim vaš rezultat s obuke je bio prosečan. -Čak ste jedva prošli.
Ubijte ili budite ubijeni.
Delovalo je da je to fokusiralo um.
Dobro. Ima još nešto.
Hteli bismo da pogledate ovaj snimak. To je snimak sa sigurnosne kamere
pljačke fortikovog kamiona s gotovinom ranije. Kad su čuvari ubijeni.
Ne mogu da gledam ovo opet. -Izađite, naravno.
Samo želimo da nam kažete da li postoji neka veza
između ove pljačke i ljudi koje ste sreli ranije.
Možete nastaviti da gledate? -Da. Mogu.
G. Hil? Da li vam nešto izgleda poznato?
G. Hil?
Da li oni mogu biti povezani na neki način?
Neka veza, g. Hil? -Ne.
Sigurni ste?
Siguran sam.
Dobro, g. Hil, nastavićemo s ovim neki drugi dan.
Jesmo li završili? -Da, bićemo u kontaktu.
Posetite terapeuta. Odmorite se.
Hvala, g. Hil.
Patriče, možemo li da porazgovaramo? Imamo strategiju postupanja.
Psihijatri savetuju da radnici
treba da budu sklonjeni s rada na terenu mesec dana
nakon nasilnih incidenata, i duže ako su životi izgubljeni.
Prebacićemo te u kancelariju, u slučaju post-traumatskog sindroma.
Da li izgledam uznemireno? -Ne. Ne izgledaš.
Ali tim stvarima treba vreme da se manifestuju, da se ispolje.
To je u tvom najboljem interesu.
Angažovali ste me da obavljam posao. Obavio sam posao.
Ne, angažovali smo te da transportuješ novac.
Angažovali ste me da štitim novac. -G. Hil.
Ja sam Blejk Hols, vlasnik Fortika.
Hteo sam da vam čestitim za ono juče i da vam lično zahvalim.
Zaslužujete pohvale za ono što ste uradili. Pravi ste heroj,
a ja to cenim. Zašto ne biste uzeli slobodno ostatak dana
dok Teri i ja ne porazgovaramo o vašoj svetloj budućnosti?
Teri, potreban nam je taj čovek na terenu.
Da smo njega imali prošle godine, ne bismo bili u ovom haosu.
Upravo on nam treba, a publicitet za Fortiko bio je veoma pozitivan.
Plus, jesi li čuo govorkanja među timovima? Inspirisani su.
Nemoj ga kažnjavati, unapredi ga.
Dakle? -Da, to je bio on.
Bilo je jasno da je to bio on. Pitanje je, šta je on radio tamo?
Mislim da znamo šta je radio tamo, šefe. -Kako si pametan, Habarde.
To se zove sarkazam. -Šta želite da uradimo?
Ništa. Nek slikar slika.
Znate li šta bi nam se desilo da neko sazna
da smo pustili lisicu u kokošinjac?
Biro pokušava da uhvati tog čoveka 25 godina.
Dopustićemo mu da sedi na stotinama miliona?
Novac mu ništa ne znači. S razlogom sam izabrao vas dvojicu.
Jer imamo iste prioritete. Slušajte me veoma pažljivo.
Što se mene tiče, on je samo običan čuvar koji dobro radi posao.
Da li se razumemo?
Glasno i jasno.
"Nek slikar slika"?
Kako to izgleda?
Dosijei radnika Fortika, slike Dejnine porodice,
i
obdukcijski nalaz.
Čuješ li me? Izlazi iz vozila!
Licem prema dole, seronjo! Hajde! Pokaži mi ruke!
Licem prema zemlji smesta!
Šta koji kurac? Licem prema zemlji!
Izgleda da ipak možeš da hodaš po vodi.
Samo tako, vojniče. -Bravo, druže.
Samo napred.
Tako je, brate.
To, druže! Idemo!
Uskači, frajeru.
TRI MESECA KASNIJE
Treba da uzmemo hranu za poneti. Iz "Blosoma".
Supa s rezancima u "Neptunsu" je fantastična. -Ja više volim "Blosom".
Dobro. Hoćeš ti da naručiš?
Zauzet sam. -Vidim.
Ko je ovaj klovn? O čemu je reč?
Hajde! Nazad! -Lezi dole!
U rikverc! -Ne vidim!
Gama za bazu, imamo šifru crveno.
Gama, ovde Baza. Gde se nalazite, prijem? -Vrata pokrivena!
Kineska četvrt! Brodvej i Hil. Ponavljam, šifra crveno u toku.
U redu, Gama, samo sledi proceduru. Ostanite u kamionu. Prijem.
Izlazite iz kamiona! -Policija je poslata.
Hajde, izlazite odatle! -Izlazite iz kamiona!
Gama, javite se. -Na zemlju. Lezi na zemlju!
Otvori vrata! -Koji je vaš status? Prijem.
Silazi dole!
Lezi na zemlju! Imaš 3 sekunde!
Dakle... Da vidim da li sam dobro ovo shvatio, oni su samo otišli?
Ulazite u kombi! Hajde! -Idemo smesta!
Gubimo se odavde!
Vrata su bila otvorena. Šta je ono bilo, Majk?
To je bio... -Da.
Okrenuli su se i otišli.
Ne, izvini... -Teri pokušava da kaže da si legenda.
I ako ovako nastaviš, nećeš biti samo radnik meseca,
imaćeš vlastiti kalendar i robnu marku.
Sad idi tamo i nastavi da razvaljuješ.
Zašto si tako ciničan? -Počinjem da mislim da je psihopata.
Čujem da je H skraćeno od Heroj.
Piće?
Nešto tu smrdi.
Kao da je prepoznao H.
Kao da je video mračnog duha.
Šta to pričaš?
Ne znam šta pričam.
On nije pandur.
Ne odaje mi utisak da je policajac.
Ako nije policajac, šta je?
On je mračni duh.
Obuci se. Nađimo se odmah pored.
Rekao sam ti prvog dana, ne verujem mu.
Šta to radiš? -Sedi dole.
Neću da sedim. Hoću da se vratim u krevet. -Dejna. Sedi dole.
Imaš 10 sekundi da objasniš ovo. -Ništa neću da ti kažem.
Dejna. Veoma je važno da ozbiljno shvatiš moja pitanja.
Veoma ozbiljno shvatam da misliš da me možeš ispitivati
u mojoj kući.
Jebote. Isuse Hriste, to je moja ušteđevina, u redu?
Kakve to veze ima s tobom? -Dejna, ne slušaš.
Jebote! Isuse, u redu! Dobro. Molim te prestani.
Sedi dole.
Našla sam ga. U redu? Jednog dana potpisalo je za njega
osoblje u "Grand likeru" i promakao im je. Bio je u kolicima, pa...
Ukrala si ga? -Da, ukrala sam ga.
To je 125.000. To je moj penzioni fond.
Radiš li s nekim iznutra?
Ne znam šta koji kurac...
Dobro razmisli pre nego što odgovoriš na pitanje.
Ne.
Penzioni fond je tvoj.
Ali ako izađe na videlo da mi ne govoriš
nešto što moram da znam,
hoću da shvatiš koliko sam sposoban i ozbiljan.
Na stolu je slika tvojih roditelja. Slikana je prošle nedelje.
Imam tvoje kontakte...
Znam koga voliš...
I zlopamtilo sam. Razumemo li se?
Dobro.
SPRŽENA ZEMLJA
PET MESECI RANIJE
Kažu da je promena klime prirodni fenomen,
a ne veštački. -Kako objašnjavaš globalno zagrevanje?
Topljenje polarnih kapa?
Ono što se topi tamo gore opet se formira tamo dole.
Znaš li zašto Arktik zovu Arktik a Antarktik Antarktik?
Ne, Dagi, ne znam. Zato plaćam da ideš u dobre škole.
"Arktos" znači "medved" na grčkom. "Ant" znači "bez."
Stoga, ant arktos, "bez medveda."
Gore ima, dole nema.
Dobre vesti za ledene kocke, loše vesti za polarne medvede.
U koliko počinje utakmica? -6:30. Imamo dosta vremena.
Šta želiš da radimo? -Ne znam, da kupimo neku klopu?
Važi. Halo? Šta je, Majk?
Imam problem na poslu.
Treba da osmatraš kamion.
Dagi, uzmi jaknu, hoćeš li? -Neće da pada kiša.
Dagi, jaknu. -Ali zašto?
Jer sam ti ja otac, i jer sam tako rekao.
Nek neko drugi to uradi. -Ne mogu, šefe. Nema nikog drugog.
Moraš ti. Džo, dva minuta!
Ja sam sa svojim sinom, Majk. Znaš da je Dagi ovamo na odmoru,
i to je jedino vreme kad mogu da ga vidim. To je vaš posao. Vi to uradite.
Razumem.
Brendan je radio na tome, ali oborio ga je s motora pijani vozač.
Obavesti šefa da nisam ja kriv već pijani vozač.
Trenutno je s policijom, daje izjavu.
U suprotnom, našao bi način da bude tamo. Nema nikog drugog.
Ja sam van grada, Mogi nadgleda depo.
Pomogao bih da mogu, Majk. Ali pazim na depo.
Onda odložite to. -Možemo ako želiš,
ali bacićemo u vodu 3 meseca izviđanja.
Moramo da znamo rutu. Da li skreću levo ili desno.
To mora da se vidi. U tome nema opasnosti.
Možeš da budeš udaljen 1.000 m. -Zar niste stavili lokatore na kamion?
Skeniraju kamione svaki put kad se vrate u bazu.
Ne možemo to uraditi digitalno. Moramo to vizuelno. I,
šefe? Pratim te preko tvog telefona trenutno.
Udaljen si nekoliko blokova. 10 minuta. Ponavljam, nije opasno.
Tata? Zadovoljan? -Zadovoljan.
Mrtav sam gladan. Hoćeš burito? -Ti ne voliš burito.
Znam, ali mrtav sam gladan.
Dolazim za 2 minuta, važi? Nek vrata budu zaključana. Nemoj nikud da ideš.
Dobro.
Da, gospodine? -Dva burita, molim vas, gospodine.
Važi. -Reci, Majk.
Vidim da si tamo.
Ima li neka kapija s tvoje leve strane?
Da. -U roku od minut,
ta kapija će se otvoriti, a taj minut je sada.
Samo treba da mi kažeš
da li taj kamion skreće levo ili desno.
Ovo drugo.
Praviš kapućino. Do đavola!
Šta je ovo?
Izlazi iz auta! Hajde!
Ne gledaj me! Izlazi iz auta!
Dobro, Majk. Odradio sam svoje.
Vaš poziv je preusmeren na... -Čuješ li me? Izlazi iz auta!
Licem prema dole, seronjo! Hajde! Pokaži mi ruke!
Licem prema zemlji smesta! Tako.
Radite šta kažemo i preživećete. -Licem prema zemlji!
Hvala. -Prijatan dan.
Dva minuta!
Jebem ti!
Jedinico, sve u redu? Sve u redu, Jedinico? -Sve u redu.
Dagi?
TRI NEDELJE KASNIJE
Probajte da se ne pomerate previše naglo. U bolnici ste.
Zadesila vas je nesreća u kojoj ste upucani. Izvađena su 6 metaka,
i tri operacije. Dve da vam spasemo život.
Izgubili ste petinu krvi.
Imate ratnički duh, g. Mejs.
A moj sin?
Dagi.
Moj divan dečak.
A sada je mrtav.
Ugledao se na tebe.
Bio je opsednut tobom.
To nije bilo moje maslo, Džejn.
Ti si ubio našeg sina.
Međutim, nemaš ništa da kažeš.
Ti si bezdušna pizda.
Moje saučešće zbog gubitka.
Pre nego što pitaš, nemamo tragove po pitanju ovoga.
Što je donekle čudno za ovako veliki posao.
Neko zna nešto. -Neko uvek zna nešto.
Samo nije mi dozvoljeno da postavljam škakljiva pitanja.
Evo crne liste. Samo napred.
Treba li neko od njih da preživi?
Niko mi ne nedostaje od onih koje su tvoji momci sahranili dosad.
Onda ćeš mi dozvoliti da ovo uradim na svoj način.
Mogu uraditi za 2 nedelje ono što što bi ti želeo da možeš za 20 godina.
Ako su njihova imena na toj listi, možeš navaliti svom snagom.
Samo imaj na umu da mogu izgledati zbunjeno samo toliko.
Ti si na potezu.
Brendane.
Moraš da prestaneš s tim. -Jedva mogu da dišem ovde.
Nisi ti bio kriv već pijani vozač.
Lako je tebi to da kažeš. To je njegov sin, Mogi. Njegov jedini sin.
Svi smo sjebani. Preuzmimo odgovornost
i nemoj da se okrećemo jedni protiv drugih tamo unutra.
Brendane, zadrži svoje dostojanstvo.
To je tragedija, šefe.
Svi smo voleli Dagija i izražavamo najiskrenije saučešće.
Najviše sam ja kriv,
i svi ćemo uraditi sve da otkrijemo ko je odgovoran.
Moram da znam ko je povukao obarač.
Treba mi lice. -Naravno.
I samo smo na tome radili, pokušavali smo da dođemo do odgovora.
Nije niko od uobičajenih sumnjivaca.
Reći ćete nam ono što želimo da znamo.
Ovo vam je poslednja šansa.
Drvo je protreseno.
I protreseno je jako.
Hoću ime.
Neko vešt ili u formi. -Ponestalo nam je imena.
Uložili smo veliku količinu vremena, novca i napora
u potrazi za pravdom.
To je bila duga lista. -Nedovoljno dobra.
Jasno, ali spržili smo zemlju.
Ne, nije jasno.
Počeli ste govoreći da ćete uraditi bilo šta, ali čujem
da mislite da ste sve uradili.
Jasno.
Šta koji kurac? -Pisneš li, umrećeš. -Šta koji kurac?
Skloni se od mene!
Džerom, šta misliš? Kasno je. Svi treba nekuda da idemo.
Zašto nam ne uštediš mnogo vremena i mnogo muke
i ne kažeš nam ono što treba da znamo? -Muku?
Vi seronje ne znate kakva muka čeka vas.
Znate li ko sam ja? -Da, tačno znam ko si,
i zato si ovde. Vidim da će ovo biti duga noć.
Hajde da počnemo. Stavi mu kesu.
Kopilad!
Skloni se od mene! Jebi se!
Dobro, skloni je.
Mislim da ništa ne zna.
To ćemo videti.
Čujem da si čvrst momak i veliki radnik. Bravo za tebe.
Ali ipak ćeš mi dati ime.
Ako ne za svoj život, za njen.
Šta koji kurac? Ne dirajte je! Rekao sam da je ne dirate!
Ne dirajte je! Ne uvlačite je u ovo! -Stavi joj kesu.
Dobro. Samo jebeno ime.
Braća Gaši.
Ako je to iko, to su oni.
Mračno. Pornići, trafiking, vračanje, deca,
upadi u kuće. Pričalo se da su i igri kamioni s kešom.
Ali niste čuli ovo od mene, jer u suprotnom,
ubijte me odmah.
Daj mu 200.000. Stavi ključeve u auto.
Dodaj mi vodu.
Jesi li dobro?
Ne, nisam.
Ovo je katastrofa.
Jebeni reptili.
Uključena su i deca.
Imam osećaj da ću da čistim ceo dan.
Majk!
Izvoli, dušo. Popij malo vode.
Ti si dobra devojka.
Koliko love je u šteku?
Rekao bih 2,5.
Šta misliš?
Mislim da to nisu oni.
Moraš reći šefu.
Oni su odvratni kreteni. Jesu pljačkali kamione, ali to nisu oni koje tražimo.
Nisu bili sposobni za taj posao. Više su u fazonu razbij staklo i zgrabi.
Izgleda da ima 2 i po miliona za koje su priznali,
ali šta želiš da uradim?
Ne želim ništa da radiš, Mogi.
Koliko su stare ove devojke?
Nedovoljno stare.
Daj devojkama keš. Nek idu.
Mogu li iskreno da govorim, šefe?
Mislim da ovo ne treba da ponavljamo.
Razumljivo, ne razmišljaš kako treba trenutno
i treba ti odmor.
Ali mi ne možemo nastaviti ovako da vodimo posao, inače će
neki seronja doći po nas pre nego što mi dođemo do njega.
U stvari, treba nam drugačiji pristup.
To mora biti posao iznutra.
U pravu si, Majk.
Nije trebalo da vas mešam.
Vratiću se u London na neko vreme.
Patrik. -Patrik? Ja sam Britanac, nisam Irac.
Mama ti je Irkinja. Uobičajena afera.
Ovog puta ti si Patrik Hil iz Levišama.
Imaš vozačku dozvolu, pasoš, papire Poreske s celokupnom poreskom istorijom,
i medicinsku dokumentaciju. Kriminalni dosije ti je čist.
Imaš 25 godina radni staž, s navodima o radu u Evropi
i isto za prethodne adrese.
Ubačeno je da si radio u Delta orindž sistem obezbeđenja.
Ako neko bude proveravao, tamo si radio 11 godina.
Čak si i koledž završio, član si iste teretane od 2011.
Kao što si tražio, imaš dozvolu za pištolj,
i konačno, sređeno ti je za hotel. Novi ti.
Kirsti, još nešto. Nabavi mi obdukcijski nalaz.
Siguran si da je to dobra ideja? -Samo to uradi.
A vaše preporuke iz Orindž delta obezbeđenja bile su impresivne.
Porodica? -Oženjen. Razveden.
Još neko? -Ne.
Drago mi je, g. Hil.
Nisi nešto pričljiv, je li, Meri Popins? -Ja ću tebi da platim pivo.
Samo ga pij tamo.
Obdukcijski nalaz. -Pokaži mi ruke!
Licem dole prema zemlji smesta!
Licem prema zemlji. -Molim te.
LOŠE ŽIVOTINJE, LOŠE
Kako se držiš, Seme? -Šta tu ima da se priča?
Probudim se kasno, gledam TV, popijem pivo i gledam još TV.
Možda ubedim mamu da mi da nekoliko dolara, da kupim još piva
i gledam TV dok ne budem dovoljno pijan da zaspim.
Jesam li pomenuo da gledam TV?
Užasno si tih, Brede. -Nisam tih.
Smoren sam. -Čime?
Time što ne radimo.
Stvoreni smo za borbu, a ne za dnevni televizijski program.
Avganistanci su se bolje odnosili prema nama nego naši.
Kamo sreće da sam opet u jedinici.
Dosada je opasnija od metaka.
Dajte mi neprijatelja i progledaću.
A ti? Radiš li, šefe? -I dalje skraćeno radno vreme u tržnom centru.
Više košta nego što zaradim. Da nije Ejminih roditelja,
bili bismo na ulici. -Izgleda da se Karlos jedini
dočekao na noge s naftnim tajkunom.
Tamo sam od 6 izjutra do 12 noću.
Taj seronja se kupa u zlatu,
a još nisam dobio ni dolar za prekovremeno.
Jednog trenutka, ubijamo Arape, a sledećeg, brišemo im guzice.
Avganistanci nisu Arapi.
Nisu? Šta su? -Odgovor je u imenu.
Avganistanci. -Svejedno, nisu Amerikanci.
Znate šta ja hoću da radim? Da dignem jedan od onih dragocenih ukrasa
dok ne dobijem lovu za prekovremeno. -A zašto ne uradiš to?
Šta zašto ne uradim?
Ne nateraš ih da plate.
Oni nam duguju.
Zašto mene pitaš? Pitaj narednika.
Drže li gotovinu?
Šta je to?
To je to.
To je šta? -To je ono što je ostalo
nakon što smo ga oprali kroz sistem. -Šta je na stolu?
110. Dva roleksa, patek,
6-karatni prsten, lanci, 40.000 u kešu. -Samo minut.
Dobio sam udarac u glavu i ostao bez posla zbog svakom po 18.000?
Mislio sam da smo završili s preko pola miliona u opipljivim stvarima.
Spadali smo s nogu, zvali. -Jedinico. -Reci, Četvorko.
Stiže. -Prolivali smo znoj, imali posla s ovima valjaju ukradenu robu.
To dobijamo. -Mir s vama.
Na ravne časti.
Mi nismo mafija. Mi smo vojnici. -Ne, nešto smrdi ovde.
Hoćeš nešto da kažeš, Džen? -Jebi se, Džen.
Nađi drugu kost za žvakanje. Slomićeš zube na ovoj.
Ustani dok šef priča.
Možemo to promeniti. Da izbacimo posrednika.
Šta to znači?
Želimo keš.
Krenućemo na keš. -Imamo čoveka iznutra.
Gde iznutra?
Kamioni s kešom.
Uzeli smo 1,18 miliona.
To je trogodišnji rad u jednom danu, lepi!
Za svakoga po 168.571 dolar. -To je mnogo šuški tamo.
Samo malo. To delimo na sedam delova, ne šest?
30 sekundi. -Možda ne postoji posrednik
ali postoji čovek iznutra. I njemu treba deo.
A ko je taj čovek iznutra?
Ne morate da znate.
Da, kreteni, ovo su pištolji,
i nećemo oklevati da vas ubijemo. Ruke iza leđa.
Ne junači se. To nije tvoj novac. -Pokaži mi ruke, belče.
Ruke iza leđa. -Kako se zove vaš vozač?
Ako me slažeš, ubiću te. -Čed. -A Čedovo prezime?
Čed Rid. -Užasno ime.
Gospodo, našli smo našu priliku da opet stojimo uzdignute glave
nakon što smo godinama bili ponižavani.
Nemojte još da napuštate svoje dnevne poslove. Normalan ritam. Budite pametni.
Nemojte da kupujete luksuzne stvari.
Samo ono što vam je neophodno. Čuješ li me, Džen?
Jasno i glasno, šefe. -Namirnice, može. Sportska kola, nikako.
Ovo nije novac za odlazak u penziju. Ali ako izvedemo ovo kako treba, može biti.
Dejv, javi se.
Javi se, Dejv. Samo proveravam da li je sve u redu.
Sve u redu ovamo, Čed. -Izlazimo za 2 minuta.
Da li je to prošlo glatko kao što sam mislio da hoće?
Ne pravi ražanj dok je zec još u šumi.
Stanite. -Gospodo.
Ako bih mogao dobiti vaš potpis. -Kako je? -Dobro.
Fantastično. -Hvala.
Kažem vam, ima još zlata u ovim brdima.
Da. A mi nismo čak ni primenili naše veštine.
Majmuni bi mogli uraditi onaj posao. -Hajde onda da zapnemo.
Polako, momci. Ne zalećimo se previše.
Ne znam za vas, momci, ali ja imam osećaj da se vučem
već dugo vremena. -Srećan rođendan.
Srećan rođendan.
Srećan rođendan, dragi Džek. -Srećan rođendan, tata!
Srećan rođendan.
Postaje sve teže i teže.
Znam da je meni rođendan, ali imam poklon za vas.
Šta imaš na umu, matori? -Još posla, ali s značajnim povećanjem.
Još jedan kamion. Ovog puta, biće barem 6 miliona unutra.
To sam hteo da čujem. -To je znatno profitabilnije od ubijanja Arapa,
i zbog toga živnem.
Dušo, a deca? -Da, prvo njih nahrani.
Loše životinje, loše.
Izvinite, gđo Ejnsli. -Evo, da vam pomognem oko toga.
Da li su informacije dobre?
Imamo dobrog čoveka iznutra. On je jedan od nas.
Bio sam mu nadređeni nekada. -Ja sam za.
Želim da se vratim na teren.
Volim novac, ali obožavam misiju. -A u čemu je caka?
Bićemo znatno izloženiji, i biće neophodno značajno planiranje.
Biće šest nedelja obuke i izviđanja.
Tri minuta.
Ko su ovi klovnovi?
Da li će to predstavljati problem? -Ne bih rekao.
Petico, preuzmi kola. Reši to. -Važi.
Vreme je da se bacimo na posao, momci.
Moraš da podmažeš ove šarke, Mik.
Šta je ovo?
Autoput će biti začepljen. -Jebem ti! -Sranje!
Idemo! U rikverc!
Jedinico 14, čisto. -Još nema odgovora.
30 sekundi.
Izlazi iz vozila, hajde!
Ne gledaj me! Izlazi iz vozila!
Ne plaćaju te dovoljno da izigravaš budalu. Silazi dole. -Dobro!
Fortiko 1377, aktiviran alarm. -Alarm registrovan.
Licem prema zemlji! -Gume, odmah. -Hajde!
Radite šta kažemo i preživećete. -Bravo, stižu 2 policijska vozila.
Za 2 minuta. -Poslate su 2 jedinice.
Ne radi to. -Dolaze za 2 minuta.
Dva minuta!
Hajde, Čarli!
Ne! Ne... Jebem ti!
Upucao je 2 čuvara, Elvise. Upucao je 2 čuvara!
Jedinico, sve u redu?
-Sve u redu.
Jedinica je upravo upucao klinca! Upucao je klinca!
Dagi! -Stiže! Stiže s desne strane!
Petico, stiže! -Radim na tome! -Pucaj u noge!
Šta si koji kurac upravo uradio? -Rekao sam u noge.
Trojko, uzmi njegov pištolj. -Dobro, imamo jedan minut.
Idemo! -Pokret. -Zapadni izlaz!
Moramo da idemo, Elvise! Hajde! -Šta koji kurac?
Idemo odavde. -Pokret! -B-time, idemo!
PET MESECI KASNIJE
Moram ti reći, druže. Iznenadio sam se što si me zvao.
Drago mi je što smo svi došli.
Meni je drago što je ono sranje prošlo. -Uvukao si nas u tešku situaciju, Džen.
Nisam siguran da je sve gotovo.
Imaš sreće što i dalje imaš mesto za ovim stolom.
Razumem.
Mislim da svi znamo da nam treba penzioni fond.
Srećan sam zbog ovog sastanka. Počelo je da me svrbi.
Ali kao što znamo, što veća nagrada, veći je i rizik.
Sve ima cenu. -Spremni ste za ovo?
Jer nema garancije da će ovo uspeti.
Ništa od ovoga nikad nije bilo zagarantovano, je li, naredniče?
Prošli smo i gore. -Da, reci nam.
Jedva čekamo da čujemo. -Uradimo li ovo kako treba,
nikad više nećemo morati da radimo. Niti će naša deca.
Ako zabrljamo? -Gotovo je.
O čemu se radi?
Nećemo napasti jedan kamion s kešom. Napašćemo ih sve.
Kako je to moguće? -Depo.
Crni petak.
Koliko? -Više od 150 miliona.
Imamo osam nedelja za izviđanje i planiranje.
Bazo, Gama se javlja.
Stiže vozilo, Gama 2411 na terminal 6.
To su 160 miliona podeljena na 7 delova. Imamo svaku aveniju pokrivenu.
Stiže, g. Rosi. -Hvala, g. Hil. Potpišite.
Ovo je naš najbolji plan. -Da. Sve ovo će biti uzalud
ako naš tip ne uspe. -Zašto ova prostorija uvek miriše tako dobro?
Možda jednog dana moja bašta bude mirisala ovako.
Nadam se da ništa ne planiraš, Dejv. -Sutra je Crni petak,
stoga ćete morati da sačekate i vidite. -Mislio sam da si ozbiljan,
moraću da te prijavim. -Naravno da nisam ozbiljan.
Ili jesam?
Uostalom, morate da povedete računa o Ekšn Menu a ne o meni.
Da, hladniji od reptila.
Nešto tu smrdi. -Ali zašto imam osećaj
da vaš novac nikad nije bio bezbedniji, g. Rosi? -Ne morate da brinete.
On je pohlepniji od tebe, Tome. Uspeće on.
Dobro, hajde da pređemo ovo još jednom.
JETRA, PLUĆA, SLEZINA I SRCE
Da li je neko video moju klač? -Tvoju šta?
Tašnu, dušo. -Ima zelena tašna na odmorištu.
Hvala, Leksi. -Hajde. -Šta ćeš da radiš danas, tata?
Moram da radim. -U tržnom centru? -Tako je.
Hoćeš li doći na moju utakmicu kasnije? -Ne bih to propustio ni za šta na svetu.
Hajde, mama, idemo. Volim te, tata! -Ćao. Volim vas!
Ćao, tata! -Volim vas. -Volim te, dušo. -I ja tebe. -Hajde!
Zakasniću na posao. -Volim te.
Požuri, mama! -Dobro. Ćao!
Hajde, deco, ulazite u kola!
Reci. -Sve je spremno s naše strane.
Idem da pokupim Džena. Sad sve zavisi od tebe.
Upamtite, vozite različitim rutama do tamo i nazad.
I na najmanji znak da je nešto sumnjivo, prijavite to.
Danas je Crni petak i blagajne će samo da zvone. Stoga ne rizikujte.
Blizu 180 miliona stići će ovde danas.
Razumete li to? -Razumemo, šefe. -Hoću da se sve i svi vrate nazad.
Zdravi i čitavi. -Da se bacimo na posao, H.
Šta je? Ne sviđa ti se?
Kako neko poput tebe može priuštiti ovakav stan i motocikl od 28.000 dolara?
Kreditna kartica. Smiri se, nije na moje ime.
Vrati to.
Ostavi piva, uzmi opremu i idemo.
Idemo!
To je poslednja isporuka.
Šta je?
Znaš da te gotivim, H?
Moram nešto da ti kažem. O sebi.
Imam neke prijatelje. Pomažem im.
Oni meni pomažu s vremena na vreme.
Mojim drugarima sam pomogao da uđu u igru s kamionima za prevoz keša,
da tako kažemo.
Sa mnom iznutra.
Razumeš me?
Ne, Metku.
Ne razumem te. -Ja im kažem koje kamione da napadnu
i oni ih napadnu.
Bilo je neophodno da se ubiju 2 čuvara. Momak je bio nesrećan slučaj.
Ali mi smo pobednički tim. Vojnički precizan.
Razumeš li me sada?
Razumem te 100%.
Nastavi. -Pod jedan, nema metaka u tvom pištolju.
Pod 2, moram ti reći, ubiće te ako ne sarađuješ.
Radi šta ti kažem, i nećeš da nastradaš.
A zašto vam ja trebam? -Treba nam nešto s mnogo šuški.
Tako da možemo da se povučemo zauvek.
Hoćemo džekpot.
Depo. Želite da vas uvedem unutra.
Onda možeš da okreneš glavu na drugu stranu.
Kada, Metku?
Danas.
Nema povratka.
A šta ja imam od toga?
Tvoj život.
Da li smo se dogovorili?
Da. Dogovorili smo se.
Počinjemo. Vreme dolaska, 2 minuta. -Maske.
Gama, ovde baza, čujete li? Prijem.
Bazo, ovde Gama, čujemo. Prijem. -Gama, izgubio sam signal s kamere
iz vašeg kamiona. Šta se dešava tamo? Prijem. -Nemaš zašto da brineš, bazo.
Popravljam to trenutno. -Razumem, Gama. Obaveštavajte me.
Takvom sranju danas nije mesto, razumeš li me? Prijem.
Jasno i glasno. Javiću se što pre. Prijem.
Spremni smo. Kamere deaktivirane.
Imamo 4 minuta za utovar.
Naći ćemo se ovde kod tačke A. Upozori našeg heroja da se ne pravi pametan.
Biće nam potreban da uđemo unutra. Nakon toga, ako pruži otpor, ubij ga.
Samo ih pusti da rade svoj posao, u redu? -Daj da ja popričam s njim.
Ćao, lepotane. Danas nije preporučljivo da izigravaš heroja.
Neće biti drugih upozorenja. Jesam li jasan?
Pokaži mi ruke.
Igraj igru, H.
Ako budeš dobar dečko danas, dočekaćeš sutrašnji dan.
Onda, delimo se. Ti, Bred, Karlos i Džen ste u kamionu.
Ja i Sem pratimo u eskalejdu.
Ponašaj se normalno, H. 2411 se vraća.
Gama, ovde baza, uđite. Prijem.
Sve u redu? -Da, osim saobraćaja.
Dejna, pomozi mi. -Da, nema problema. -Da.
Hajde da te oslobodimo tvog tereta.
Bazo, javlja se Gama.
Slobodno, Gama.
Spreman? -Spreman.
Gama 2411 na terminal 5. To je poslednji za danas.
Čim prođemo kapiju, samo je pitanje trenutka kad ćemo biti otkriveni.
Ima previše čuvara koje ne možemo iskontrolisati,
stoga bićemo tihi sve dok je to moguće. -Ljudi moraju biti nevidljivi.
Što duža njihova nevidljivost, duže ćemo živeti bez drame.
Ćao, Metku. Sve u redu? -Sve u redu ovde, Sup.
Hajde. Idemo!
Da niste pisnuli. Lezite dole.
Hajde. -Dobro, dole sam.
Šunjamo se. Obezbeđujemo prvo sef.
To je posao Karlosa i Džena. -Dejv, sve je u redu i na broju.
Ruke uvis!
Bacite oružje na zemlju. Polako.
Radi ono što kaže. -Izvuci oružje. Gurni ga ovamo.
Dolazi ovamo! Lezi dole!
Šta nije u redu s tobom? Uzmi svoj pištolj, stavi ga na zemlju,
i šutni ga k meni, seronjo! -Dejvide, molim te. -Hoćeš da budeš heroj danas?
Staviću te na naslovnu stranu svih novina u Americi. Iskušaj me.
Lezi na zemlju. Skroz!
Vuci svoju guzicu dole! Veži ga.
Lepo se ponašaj.
Šta je? -Treba da potpišeš ovu rođendansku čestitku za šefa.
Daj to ovamo i pogledaj ovo. Nasmejaće te.
Ti, Džen i Bred ćete zauzeti kontrolnu sobu.
Metak je talac i štit.
Ako to ne uspe, probićemo se silom unutra.
Samo tiho.
Otvori vrata.
Bob? Šta se dešava?
Tastatura će predstavljati izazov.
Ljudi koji upravljaju oružarnicom su čvrsti.
Neće se plašiti da zapucaju.
U nekom trenutku, suprotstaviće se. -Otvorite vrata,
ili ću mu razneti glavu. Imate 3 sekundi.
Jedan! Dva! Tri!
Dobro. Odlažem pištolj! -Otvorite vrata.
Tastatura je tamo. -Vi upotrebite tastaturu.
Aktivirano je sigurnosno zaključavanje! Vi upotrebite tastaturu!
Zečevi su zbrisali, Jedinico. Dvojko, razbij vrata.
U nekom trenutku, žestoko će zapucati na nas.
Imaju puške, upotrebiće ih. -Evo. Uzmi ovo, šefe.
Znači, trebaće nam neprobojni paneli. -Ovo vam je poslednja prilika.
Razneću mu glavu. -Bob, otvori vrata, ili će me ubiti -Metku, lezi dole!
Sveca mu!
Spreman!
Da se niko nije maknuo! Trojko, šta se dešava?
Ne radi to!
Isuse Hriste!
Sada!
Krećite odmah! Hajde!
Gde si pogođen?
Četvorka je povređen. Elvise, ponavljam, Četvorka je povređen.
Ne! Ne, ne! Ne, Isuse, Blažena Marijo i Josife,
kunem se! Molim vas! -Pogledaj ovo prasence...
Molim vas, nemojte. Imam decu, molim vas. Molim vas!
Šta imamo ovde? Seronjo. -Nemojte da me povredite! Molim vas!
Dosta više.
Elvise, dođi i zaigraj.
...bicikl iz otvorene garaže.
Policajci su locirali osumnjičenog i bicikl...
Jedinico, pročešljaj ostatak zgrade. -Razumem.
Petico, sve u redu? -Čisto, Elvise. Uđite.
Saobraćaj zaustavljen u Hajlend i Trećoj.
Dobro došli na zabavu.
Ova trojica su vezana. Keš je ovde unutra.
A još tri čuvara su pozadi.
Fortiko, prijavljena pljačka. Specijalci obavešteni. -Specijalci su obavešteni.
Specijalci su obavešteni. Sve jedinice, molim vas odgovorite.
Čim se alarm oglasi, policija će doći u roku od nekoliko minuta,
ali ne mogu da uđu u zgradu.
Čak i da mogu, ne bi se usudili. Međutim, oni nam nisu problem.
Imaćemo 8 minuta dok specijalci ne dođu.
Možemo se probiti kroz policajce s kamionom za prevoz keša od 18 tona,
ali kamion sa specijalcima je druga priča.
Ne smemo biti blokirani. Moramo izaći pre nego što oni zapečate izlaz.
Stižemo za 8 minuta. Za 8 minuta.
Imamo povređene ljude. Pošaljite pojačanje smesta. Hitno je.
Imaju teško jurišno oružje, i imaju pancir.
Ljudi su povređeni. -Držite svoje položaje.
Samo dođite ovamo smesta! -O čemu se radi? -Ulazi!
Zovemo specijalce! -Neću da čekam specijalce.
Imamo protokol. Čekamo specijalce. -Ne! Moramo da idemo smesta!
Stani!
Dvojko, čekaj dok se ne ukrcamo, onda se pridruži Trojci u kamion.
Nosem prema zemlji!
Jesam li mucao?
Utovari kombi, Trojko. Ja ću po Peticu.
Šta se dešava tamo? Ima neki čuvar ovamo.
Nek neko upuca tog seronju!
Jebem ti! Molim vas!
Došlo je do pucnjave!
Stižemo za 7 minuta.
Jebem ti!
Čisto!
Ne, jebeš ti ovo! Idem ja van!
Alarm se oglasio. Treba da čekamo pomoć.
Šta želiš da uradimo?
Možete da radite šta hoćete.
Dejvide, ne, slušaj me. Imaju pancire. Taj pištolj biće beskoristan.
A ovo nije tvoj novac. Idemo.
Idemo! Hajde!
Stižemo za 6 minuta!
Jedinico, Četvorka je povređen.
Ponavljam, Četvorka je povređen. Vidiš li Trojku?
Trojko, odgovori.
Ko puca?
Razumem to, Adame. Sve jedinice su obaveštene... -Trojka je onesposobljen.
Imamo pacova na slobodi.
Prema informacijama ima više naoružanih osumnjičenih. -Elvis napušta zgradu.
Dejvide, samo odloži pištolj i sakrij se.
Specijalci stižu. Stižu.
Ako neko dođe niz hodnik, upucaću ga, Teri!
Nema potrebe da... Nema potrebe.
Krčim put do tebe, Elvise.
Jebem ti!
Izađi i nećeš nastradati.
Hajde! Dođi ovamo! Neću te povrediti!
Hajde! Jebem ti! Kreći! -Pošaljite specijalce, helikoptere.
Pošaljite nekoga smesta! -Evo. Uzmi ovo.
Slušajte, čovek je povređen.
Ostani dole!
Za četiri minuta. -Stižemo za 4 minuta.
Ne!
Dejvide, da li si dobro?
Ovde smo glineni golubovi.
Stjuarte. Daj mi pištolj. -Zaglavio se!
Daj mi pištolj!
Hvala. -Metku, šta...
Čisto! -Moramo da idemo! Ustaj. Hajde.
Imamo 2 minuta dok specijalci ne dođu. -Elvise, u kamion!
Čisto!
Ostani sa mnom. Ulazi u kamion.
Nagazi. Hajde, hajde.
Jebem ti!
Četvorka je gotov!
Znojavi! Ovde Metak!
Metku?
Dođi da mi pomogneš.
Metku, šta...
Na perimetru ograde Fortika. -Sve u redu? -Sve u redu. Hajde.
Čim natovarimo kamion i svi uđemo, probijamo se kroz policiju.
Izlaz pa desno. Oni i helikopteri daće se u poteru,
ali ne mogu ništa da učine da nas zaustave.
Sranje! Ne zaustavljaju se! -Jebem ti! Dajte helikoptere! -Idu na zapad!
Idemo!
To je 136 južno od ulice Mateo po autoputu.
Jebem ti!
Odavde, ima 2 km do dogovorenog mesta za ulazak u zgradu D.
Kapija ovde će zaustaviti svaki momentalni upad.
Idu k jugu po 405. Vidimo ih.
Imamo 4 helikoptera u vazduhu. Vazdušne jedinice u blizini.
9-Henri-0, potvrđujem. -To ništa ne menja.
Samo se drži plana.
Spremite se.
Imaćemo 5 minuta dok se specijalci ne probiju.
Misliće da smo u klopci. Pucaće da ubiju, ali mi nećemo biti tamo.
I nema šanse da znaju za ovaj pristupni tunel ispod podruma?
Ne, toga nema ni u kakvim nacrtima.
Ovo su prestali da štampaju 1957. -Opkolili smo ih.
Specijalci su stigli.
A-time, idemo! Na položaj.
Kako se držiš, naredniče?
Preživeću. Vrati se tamo i dovrši posao.
Stali smo i postavljamo blokadu.
Čekamo dalja naređenja.
Hajde.
To je poslednja. Idemo. -Svim jedinicama, možete da pucate.
Razumem, dispečeru.
18 sekundi.
Dobro, ja ću po šefa.
Sve jedinice nek se paze napada.
Mete imaju ubilačke namere i teško su naoružani.
Neće nam to trebati, je li, naredniče?
Svi razumemo rizike. Neki od nas neće preživeti.
Ako neko preživi, na njemu je da se pobrine za porodice.
Želim da verujem da će se to desiti, ali moja jedina briga je Džen.
Čudne stvari se dešavaju ljudima kad namirišu toliko keša.
On je vojnik. Na kraju, slediće naređenja.
Gde je narednik? -On ne ide.
Kako to misliš, "On ne ide"? -Mislim da je mrtav, Metku!
Odavde, punimo ken-em kvadove, vozimo još 3 km do srebrnog prijusa,
utovarujemo keš pod zaklonom.
Ko god preostane, uzima kamionet.
Previše sporo.
U redu, time. Uđite. Oružje na gotovs.
Razumem! -Vidim kamion.
Osumnjičeni i dalje u vozilu. Ulazimo. -Hajde! -Idemo!
Šta koji kurac? Alfa komando, javite se.
Imamo jednog mrtvog osumnjičenog. Ostali su nestali!
Treba nam još ljudi ovde dole. -Sranje. -Tuneli su svuda. -Kapetane.
Ima mreža podzemnih tunela. Poput zečjeg lavirinta je dole.
Treba nam još vazdušne podrške na istočnom delu ostrva Terminal.
Kopnena podrško, postavite blokadu na mostu Vinsent Tomas.
Ovde Lovac 45 pri FBI. -Treba nam još vazdušne podrške ovamo gore.
Viktore 365, pokrivaj Sisajd autoput. -737, ništa ne vidimo.
Treba nam još helikoptera u vazduhu.
Razumem. Dodatne vazdušne jedinice stižu da pokriju dok u Long Biču.
Ulazimo u industrijsku zonu po Terminal Veju.
Treba nam još helikoptera ovamo gore. Tuneli svuda izlaze.
Zar se nećeš javiti?
Šta hoćeš?
Ovde si zbog novca?
Ne želim novac.
Hoću da pročitaš ovo.
"Meci A-1 i A-2 ušli su u levo plućno krilo, izazivajući kolaps.
Metak B-1 probušio je jetru, a B-2 izazvao rupturu slezine.
Meci C-1 i C-2 pokidali su srce.
Uzrok smrti, gubitak krvi i trauma. Način smrti, ubistvo."
Ukratko,
jetra, pluća,
slezina, i srce.
Šta koji kurac hoćeš? -Hoću tvoju jetru.
Jebem ti...
Tvoja pluća.
Tvoju slezinu.
Uzgred,
zvao se Dagi.
Jesmo li završili?
Završili smo.
Preveo: Bambula
Preuzeto sa www.titlovi.com