1
00:01:00,585 --> 00:01:02,287
<i>Vettem.  Többször is.</i>

2
00:01:03,089 --> 00:01:05,892
Meg kell zsírozni ezeket a
zsanérokat, Mick.  Na gyere!

3
00:01:05,958 --> 00:01:07,692
A zsír nem a probléma.

4
00:01:07,760 --> 00:01:09,427
Ez a zsanér.

5
00:01:09,729 --> 00:01:11,798
Ez egy recsegő, öreg dinoszaurusz.

6
00:01:11,864 --> 00:01:14,399
Ezt az öreg lányt 10 évvel
ezelőtt nyugdíjba kellett volna vonni.

7
00:01:14,466 --> 00:01:16,169
Igen?

8
00:01:16,235 --> 00:01:18,470
Igen, hát 10 évvel ezelőtt
nyugdíjba kellett volna vonniuk.

9
00:01:18,537 --> 00:01:19,671
Nem te, Charlie.

10
00:01:19,739 --> 00:01:21,506
A legjobb korodban vagy.

11
00:01:21,573 --> 00:01:23,542
Tudnom kell, mert
egyidősek vagyunk,

12
00:01:23,608 --> 00:01:25,144
és én vagyok a legjobb koromban.

13
00:01:27,612 --> 00:01:29,581
Hé, ez a kávé még mindig forró?

14
00:01:29,648 --> 00:01:31,449
Igen, elég meleg van.

15
00:01:31,516 --> 00:01:33,585
Jól van akkor.
Megtennél nekem egy szívességet?

16
00:01:36,088 --> 00:01:39,457
Gondoltál már arra, hogy
veszel egy kávéfőzőt?

17
00:01:39,524 --> 00:01:41,093
Kávéfőző?

18
00:01:41,160 --> 00:01:44,297
Tudod, van egy, aminek
megvan az a tejszóró dolog?

19
00:01:44,362 --> 00:01:46,098
Ó igen.  Habosító.  Értem.

20
00:01:46,165 --> 00:01:48,366
Igen.  Így aztán, akkor...

21
00:01:48,433 --> 00:01:49,802
Köszönöm.

22
00:01:49,869 --> 00:01:51,503
Készítse el saját kapucsínóját.

23
00:01:51,570 --> 00:01:53,206
Uh, a fenébe!

24
00:01:53,272 --> 00:01:55,540
Hé, azt hittem, azt mondta,
hogy ez a kávé forró.

25
00:01:55,607 --> 00:01:57,043
Mi ez?

26
00:01:57,109 --> 00:01:59,212
Haver, ez tipikus.
Mi a mi időnk?

27
00:01:59,278 --> 00:02:00,913
Nem tudom, de ennek a

28
00:02:00,980 --> 00:02:02,414
teherautónak mozognia kell.

29
00:02:02,714 --> 00:02:04,382
A játék hamarosan elkezdődik,

30
00:02:04,449 --> 00:02:06,551
és az autópálya támogatva lesz.

31
00:02:06,618 --> 00:02:08,087
- Ó, basszus!
- A francba!

32
00:02:08,154 --> 00:02:09,822
- Mi a fasz?
- Hátra!

33
00:02:09,889 --> 00:02:11,723
- Küldj, gyere be!
- Mi a fasz

34
00:02:11,791 --> 00:02:13,458
- Most megtesszük?
- Tudod mit kell tenned.

35
00:02:13,525 --> 00:02:15,393
- Kövesse a protokollt!
- Basszus.

36
00:02:15,460 --> 00:02:17,362
- Vannak erre eljárások!
- Gyerünk!  Fordított!  Fordított!

37
00:02:17,429 --> 00:02:18,496
Rohadtul próbálok!  Mi a fasz?

38
00:02:18,563 --> 00:02:20,099
Küldj, gyere be!

39
00:02:20,166 --> 00:02:21,968
Bevágják a kibaszott ajtókat!

40
00:02:22,034 --> 00:02:23,236
Fegyveres támadók
ütnek el minket.

41
00:02:23,302 --> 00:02:24,871
Szar!

42
00:02:24,937 --> 00:02:26,371
Ismétlés, fegyveres
rablás folyamatban van!

43
00:02:26,438 --> 00:02:27,874
Bejönnek!

44
00:02:27,940 --> 00:02:28,774
Bevágják az ajtókat!

45
00:02:36,883 --> 00:02:38,617
Hozd ide a kibaszott seggedet!

46
00:02:38,683 --> 00:02:39,986
- <i> Bravo, gyere be!</i>
- Kezeket fel!

47
00:02:40,052 --> 00:02:41,988
Kezeket fel a levegőben!

48
00:02:42,054 --> 00:02:43,322
<i>Kövesse a protokollt.
A rendőrséget kiküldték.</i>

49
00:02:43,388 --> 00:02:45,024
Menjünk!

50
00:02:45,091 --> 00:02:46,625
- <i> Gyere be, át.</i>
- Húzd ki!

51
00:02:46,691 --> 00:02:48,560
<i>Gyere be, Bravo 3729.</i>

52
00:02:48,627 --> 00:02:49,896
Tartsa távol a
kezét a fegyvereitől.

53
00:02:49,962 --> 00:02:51,864
Kezeket távol a fegyvereitől!

54
00:02:51,931 --> 00:02:53,933
- Menjünk!
- <i> Hallasz engem?</i>

55
00:02:54,000 --> 00:02:55,567
Nem fizetnek annyit, hogy
bolondot cselekedj, menjünk!

56
00:02:55,634 --> 00:02:56,903
Csináld le a kibaszott seggét!

57
00:02:56,969 --> 00:02:58,838
Rendben!  Rendben!

58
00:02:58,905 --> 00:03:00,538
- <i> Fortico 1377, riasztó.</i>
- Mozgás!

59
00:03:00,605 --> 00:03:01,640
<i>Első utcai viadukt.</i>

60
00:03:01,706 --> 00:03:03,408
Bassza meg.

61
00:03:03,475 --> 00:03:04,944
<i>Riasztás regisztrálva.</i>

62
00:03:05,011 --> 00:03:06,812
- Gumik, most.
- Egyértelmű!

63
00:03:06,879 --> 00:03:08,814
Tedd, amit mondunk,
és kibaszottan élsz.

64
00:03:08,881 --> 00:03:10,649
<i>Bravó, két fekete-fehér útban.</i>

65
00:03:10,715 --> 00:03:12,484
<i>Körülbelül két percre van.</i>

66
00:03:12,550 --> 00:03:13,853
<i>Két egységet küldtek.</i>

67
00:03:13,920 --> 00:03:15,221
<i>Beérkező.  ETA, két perc.</i>

68
00:03:15,288 --> 00:03:16,688
Két perc!

69
00:03:16,756 --> 00:03:18,391
<i>Bravo, hallasz engem?</i>

70
00:03:18,456 --> 00:03:19,658
Mi a fasz?

71
00:03:19,724 --> 00:03:20,860
<i>Kérlek válaszolj.</i>

72
00:03:22,594 --> 00:03:24,130
<i>Bázis Bravóhoz, mi történik ott?</i>

73
00:03:24,196 --> 00:03:25,364
A franc folyik odakint?

74
00:03:25,430 --> 00:03:27,133
Bassza meg!

75
00:03:27,199 --> 00:03:28,700
<i>Lelőtt két
kibaszott őrt, Elvist.</i>

76
00:03:28,768 --> 00:03:30,369
<i>Lelőtt két kibaszott őrt!</i>

77
00:03:30,435 --> 00:03:31,871
Első, jók vagyunk?

78
00:03:31,938 --> 00:03:33,571
<i>Bravo, gyere be. Vége.</i>

79
00:03:33,638 --> 00:03:35,241
Jók vagyunk, első számú?

80
00:03:35,308 --> 00:03:37,009
- Jók vagyunk.
- <i> Bázis a Bravónak,</i>

81
00:03:37,076 --> 00:03:38,978
<i>mi történik ott?</i>

82
00:03:39,045 --> 00:03:41,180
- <i> Mi a 20 éves?</i>
- <i> Az első számú lövés</i>

83
00:03:41,247 --> 00:03:43,049
- <i> kibaszott...</i>
- <i> rohadtul lőtt...</i>

84
00:03:43,115 --> 00:03:44,482
<i>Bázis Bravo-nak,
3729, válaszoljon.</i>

85
00:03:44,549 --> 00:03:46,152
Mit látsz?

86
00:03:46,218 --> 00:03:47,686
<i>Beérkező!  Jobbra bejövő!</i>

87
00:03:47,753 --> 00:03:49,454
Elvis, mi a darab?

88
00:03:49,521 --> 00:03:50,655
- Öt, bejövő!
- Azon vagyok!

89
00:03:50,722 --> 00:03:52,058
Vedd el a lábakat!

90
00:03:52,124 --> 00:03:53,759
Bassza meg!

91
00:03:53,826 --> 00:03:55,394
Istenem.  Mi a fasz?

92
00:03:55,460 --> 00:03:56,561
Mondtam a kibaszott lábakat.

93
00:03:56,628 --> 00:03:58,331
Három, vedd el a fegyverét.

94
00:03:58,397 --> 00:04:00,132
<i>Oké, van egy percünk.  Gyerünk!</i>

95
00:04:00,266 --> 00:04:01,934
<i>Kilép nyugat felé!
Mennünk kell, Elvis!  Na gyere!</i>

96
00:04:02,001 --> 00:04:04,070
B-csapat, gyerünk!  Gyerünk!

97
00:04:04,136 --> 00:04:05,470
<i>Gyere be, Bravo, 3729.
Bravo, kérlek válaszolj.</i>

98
00:06:03,289 --> 00:06:05,558
<i>A Fortico Security a
fegyveres őrségre szakosodott</i>

99
00:06:05,623 --> 00:06:08,660
<i>pénzszállító teherautók
és szállítások LA-szerte.</i>

100
00:06:09,594 --> 00:06:11,063
Ügyfeleink

101
00:06:11,130 --> 00:06:12,832
nagyüzemi
kiskereskedelmi áruházak,

102
00:06:12,898 --> 00:06:14,567
marihuána-gyógyszertárak,

103
00:06:14,632 --> 00:06:16,402
pénztárak, kaszinók,
magánbankok.

104
00:06:16,469 --> 00:06:18,670
Kaphatnék még egyet?  Köszönöm.

105
00:06:18,737 --> 00:06:20,473
Nem vagyunk szövetségi.

106
00:06:20,539 --> 00:06:22,341
Lényegében közvetítők vagyunk.

107
00:06:22,408 --> 00:06:25,277
Minden héten
százmilliók mozognak itt.

108
00:06:25,344 --> 00:06:27,746
12 teherautót
kaptunk, két-három őrt.

109
00:06:27,813 --> 00:06:29,949
Egy sofőr, egy hírvivő
és egy őr, mindkettő

110
00:06:30,015 --> 00:06:33,152
napi 15 millióig halad,
és néha többet is,

111
00:06:33,219 --> 00:06:35,754
amely felkeltheti a
nem kívánt figyelmet.

112
00:06:35,821 --> 00:06:37,990
Nem fogok hazudni.  Veszélyes

113
00:06:38,057 --> 00:06:39,657
lehet, ezért képezzük
ki megfelelően

114
00:06:39,724 --> 00:06:41,626
és fizesse a
prémium díjakat, így

115
00:06:41,693 --> 00:06:43,596
mindannyian jobban
alhatunk éjszaka.

116
00:06:43,661 --> 00:06:45,297
Köszönöm.

117
00:06:45,364 --> 00:06:46,732
Most, a háttérellenőrzések

118
00:06:46,799 --> 00:06:48,334
rendben jöttek
vissza, és a referenciád

119
00:06:48,400 --> 00:06:49,735
Az Orange Delta
Security lenyűgöző volt.

120
00:06:49,802 --> 00:06:51,203
Ez egy jó társaság volt.

121
00:06:51,270 --> 00:06:53,472
Sajnálom, hogy tönkrement.

122
00:06:53,638 --> 00:06:54,840
Család?

123
00:06:54,907 --> 00:06:56,742
Házas.  Elvált.

124
00:06:56,809 --> 00:06:58,110
Senki más?

125
00:06:58,710 --> 00:06:59,979
Nem.

126
00:07:00,678 --> 00:07:03,449
Jó.  Koncentrálj.  Tetszik.

127
00:07:03,516 --> 00:07:05,084
De csak hogy tudd, egy

128
00:07:05,151 --> 00:07:07,853
ideje elveszítettünk pár őrt.

129
00:07:07,920 --> 00:07:10,256
Megölték a munkahelyen.
Civil is.

130
00:07:11,056 --> 00:07:12,958
Rohadt tragédia, és
még mindig nem találták

131
00:07:13,025 --> 00:07:15,728
meg azt a söpredéket,
aki megcsinálta.

132
00:07:15,794 --> 00:07:17,396
És ezért fokoztuk a játékunkat.

133
00:07:17,463 --> 00:07:19,198
<i>Hatvan óra lőfegyverképzés.</i>

134
00:07:19,265 --> 00:07:22,201
Patrick?  Te vagy Patrick Hill?

135
00:07:22,635 --> 00:07:24,303
Köszönöm nem.  Ne kelj fel.

136
00:07:24,370 --> 00:07:25,670
Jó, hogy találkoztunk.

137
00:07:25,738 --> 00:07:28,174
Lássuk.  Hegy... Hegy...

138
00:07:28,240 --> 00:07:31,744
H. H-nak hívlak,
ha ez rendben van?

139
00:07:31,810 --> 00:07:34,046
Golyónak hívnak,
ami ironikus, mert

140
00:07:34,113 --> 00:07:36,081
én bizony nem úgy
mozogok, mint egy.

141
00:07:36,148 --> 00:07:37,416
Készen állsz a célgyakorlásra?

142
00:07:37,483 --> 00:07:39,084
Kész.

143
00:07:39,151 --> 00:07:41,086
Láttam, hogy már megvan
a pisztolyengedélyed.

144
00:07:41,320 --> 00:07:43,856
Tehát ez az
előfeladat tanfolyam.

145
00:07:43,923 --> 00:07:45,424
Nyolc órát töltöttünk
együtt, dobozt

146
00:07:45,491 --> 00:07:47,359
dobáltunk le a
falakról és hasonlók.

147
00:07:47,426 --> 00:07:49,929
El kell érnie a 70%
-os passz határt.

148
00:07:49,995 --> 00:07:51,931
Van némi alkalmasság,
amely kinézetével

149
00:07:51,997 --> 00:07:53,899
nem okozhat problémát
az Ön számára.

150
00:07:53,966 --> 00:07:55,734
Csak meg kell látnunk,
hogy nyomás alatt állsz.

151
00:07:56,101 --> 00:07:57,436
Kezdjük?

152
00:07:57,503 --> 00:07:58,837
Bármit is mondasz, Bullet.

153
00:08:17,957 --> 00:08:19,858
Nos, ebből elég.

154
00:08:33,405 --> 00:08:34,740
Járt már egy ideje, mi?

155
00:08:35,474 --> 00:08:37,776
Kevés gyakorlat, biztos
vagyok benne, hogy eljutsz oda.

156
00:08:49,388 --> 00:08:51,624
Hú, hé, hé!  Túl messze!
Túl messze!

157
00:08:51,690 --> 00:08:54,026
Húzza fel egy kicsit.  Húzd fel.

158
00:09:00,933 --> 00:09:02,167
Nézd.

159
00:09:03,168 --> 00:09:04,637
70%.

160
00:09:04,703 --> 00:09:06,071
Csak becsúszott.

161
00:09:06,138 --> 00:09:08,274
Kevésbé, újra megtennénk ezt.

162
00:09:08,340 --> 00:09:11,043
Hamarosan nem
csatlakozol a Forma-1-es

163
00:09:11,110 --> 00:09:13,512
csapathoz, de
megteszed ezt a munkát.

164
00:09:13,579 --> 00:09:15,047
Tessék megfelelővé tenni.

165
00:09:15,981 --> 00:09:17,449
<i>Hányan jöttünk?</i>

166
00:09:19,418 --> 00:09:21,120
Ebben az esetben
kapok három font

167
00:09:21,186 --> 00:09:22,388
bordát és egy vödör
szárnyat a gyerekeknek.

168
00:09:22,454 --> 00:09:23,622
Köhögj, Bullet.

169
00:09:23,689 --> 00:09:24,758
Haver, telefonálok.

170
00:09:24,823 --> 00:09:26,058
Nem érdekel.  30 USD.

171
00:09:26,125 --> 00:09:27,459
- Mennyi?
- 30 dollár.

172
00:09:27,526 --> 00:09:28,560
Várjon rá, várjon rá.

173
00:09:28,627 --> 00:09:30,229
- Változás?
- Suplex!

174
00:09:30,296 --> 00:09:31,964
- Azt a pénzt akarom.
- Tessék, haver.

175
00:09:32,031 --> 00:09:33,599
Add ide azt a dollár dollárt.

176
00:09:33,666 --> 00:09:35,634
- Negyvenegy.
- Beérkező.  Köszönöm.

177
00:09:35,701 --> 00:09:37,202
Negyvenkettő nem fog megverni.

178
00:09:37,269 --> 00:09:39,204
- Bassza meg, Dana.
- Na gyere.

179
00:09:39,271 --> 00:09:41,607
Amúgy nem kellene itt lenned.

180
00:09:41,674 --> 00:09:43,242
Nem, azt hiszem, te vagy az,

181
00:09:43,309 --> 00:09:45,110
aki rossz öltözőben van, Stuart.

182
00:09:45,177 --> 00:09:46,812
Na gyere.
Nézzünk élénken, emberek.

183
00:09:46,879 --> 00:09:48,714
Chop-chop, Goose.
Mutasd meg a pénzed.

184
00:09:49,114 --> 00:09:52,551
Hölgyeim és uraim, van
egy új kiegészítésünk.

185
00:09:52,618 --> 00:09:53,686
Tessék, Shirley.

186
00:09:53,753 --> 00:09:55,487
Bemutathatom H.-t.

187
00:09:57,022 --> 00:09:58,424
Ó, megteszi.

188
00:09:58,490 --> 00:10:00,059
Tedd le, Dana.

189
00:10:00,125 --> 00:10:02,895
Na gyere.
Megmutatom a szekrényedet.

190
00:10:02,961 --> 00:10:04,530
Ez a tiéd.

191
00:10:06,899 --> 00:10:08,500
- Te jó?
- Igen.

192
00:10:08,567 --> 00:10:10,302
Miért, nem nézem ki?

193
00:10:10,369 --> 00:10:14,239
Nem, haver, úgy nézel ki,
mint egy zsugorodó Rolls-Royce,

194
00:10:14,306 --> 00:10:16,842
ellentétben ezzel az autóbalesettel.

195
00:10:16,909 --> 00:10:20,179
Találkozz Hollow Bob
és Boy Sweat Dave-vel.

196
00:10:20,245 --> 00:10:22,081
Úgy néz ki, mintha meg
tudna csinálni néhány felhúzást.

197
00:10:22,147 --> 00:10:24,116
Felteszek egy 50-et arra,
hogy itt legyőzze a Boy Sweat-t.

198
00:10:24,249 --> 00:10:26,418
Mi a gond vele?
Jól néz ki érte.

199
00:10:26,485 --> 00:10:27,920
Igen, ezt gondolja

200
00:10:27,986 --> 00:10:29,655
Sweat Boy, de ő is kakas.

201
00:10:29,722 --> 00:10:30,824
Ki a kakas?

202
00:10:30,889 --> 00:10:32,624
Kakas vagy, Dave.

203
00:10:32,691 --> 00:10:34,593
Úgy gondolom, hogy itteni
emberünk azonnal magához vonhatja.

204
00:10:34,660 --> 00:10:36,462
Úgy néz ki, mintha
tudna kezelni egy kakast.

205
00:10:36,528 --> 00:10:38,097
Ja, kis kezek.

206
00:10:38,163 --> 00:10:40,566
Nagyon népszerűvé
tesz, és jól nézel ki.

207
00:10:41,633 --> 00:10:42,868
Mi az?

208
00:10:45,537 --> 00:10:47,272
Mondtam, uh...

209
00:10:48,073 --> 00:10:49,475
Biztos vagyok benne, hogy nyer.

210
00:10:50,042 --> 00:10:51,677
Miben?

211
00:10:51,745 --> 00:10:53,912
A felhúzások.

212
00:10:56,081 --> 00:10:58,150
Ó, bájos.

213
00:10:58,217 --> 00:10:59,618
Egyiked?

214
00:10:59,685 --> 00:11:01,120
Utána néztem.

215
00:11:01,186 --> 00:11:02,521
Visszateszem a gyűjteménybe.

216
00:11:02,588 --> 00:11:04,223
Örülök, hogy segíthettem.

217
00:11:04,289 --> 00:11:05,924
Tudod, már barátkozol.

218
00:11:05,991 --> 00:11:07,827
Érdemes megismerni Dave-et.

219
00:11:07,893 --> 00:11:09,928
Nem szándékosan
elég szórakoztató.

220
00:11:09,995 --> 00:11:11,563
Igen.
Egyszer megölt egy hörcsögöt

221
00:11:11,630 --> 00:11:13,198
mert túl szorosan szorította.

222
00:11:13,265 --> 00:11:14,834
És nem írhat anélkül,

223
00:11:14,900 --> 00:11:16,335
hogy kinyújtaná a nyelvét.

224
00:11:16,402 --> 00:11:18,337
Ez az ideiglenes oldalkarod.

225
00:11:18,404 --> 00:11:19,873
Csak amíg megkapja a sajátját.

226
00:11:19,938 --> 00:11:21,306
Szükségem van rá,

227
00:11:21,373 --> 00:11:23,041
hogy szeresse, tisztelje...

228
00:11:23,108 --> 00:11:24,643
... és egy darabban
hozza vissza.

229
00:11:24,710 --> 00:11:26,311
Ők is akarnak
minket egy darabban?

230
00:11:26,678 --> 00:11:27,781
Van valami problémád?

231
00:11:27,847 --> 00:11:29,982
Nem tudom.  Nem?

232
00:11:30,048 --> 00:11:31,583
Mi történik, ha pisztolyokat

233
00:11:31,650 --> 00:11:33,352
húzunk egy géppuska-harcban?

234
00:11:33,419 --> 00:11:36,221
Aztán pozitív mentális
hozzáállással visszavágsz.

235
00:11:37,022 --> 00:11:38,957
- Név?
- Ő H.

236
00:11:39,491 --> 00:11:40,659
H?

237
00:11:41,360 --> 00:11:44,930
Mint a bomba, vagy mint Jézus H.

238
00:11:46,265 --> 00:11:48,600
Nos, ha tud gombafelhőt
használni vagy vízen

239
00:11:48,667 --> 00:11:50,904
járni, mit aggasztott
a gépfegyverek miatt?

240
00:11:54,473 --> 00:11:56,241
Ez a rocksztár első napja.

241
00:11:56,308 --> 00:11:58,577
Rendben, szerencsés,
akkor kaptál egy halk cseppet.

242
00:11:58,644 --> 00:12:00,312
Próbáld pántolva
tartani a darabodat, mint

243
00:12:00,379 --> 00:12:01,915
ahogy azt a báli
estén el kell végeznie.

244
00:12:02,181 --> 00:12:03,715
Csak boldogtalan vagy, boldog vagyok.

245
00:12:03,783 --> 00:12:05,317
Igen, csak az az
ember, akit ismerek,

246
00:12:05,384 --> 00:12:06,952
feleségül vette az
első nőt, akit bevert.

247
00:12:07,019 --> 00:12:08,587
Cinikus öreg kutya vagy, Supe.

248
00:12:08,654 --> 00:12:10,890
De még mindig
rengeteg szuka volt.

249
00:12:10,956 --> 00:12:12,090
- Természetesen.

250
00:12:21,233 --> 00:12:22,836
Nos, ez szép.

251
00:12:22,902 --> 00:12:24,136
Ki a haverod?

252
00:12:24,203 --> 00:12:25,671
Később elmagyarázom.

253
00:12:28,741 --> 00:12:31,443
Jézus Krisztus, próbálj legalább
elfoglaltnak tűnni, Shirley.

254
00:12:31,510 --> 00:12:33,178
Mi van, van egy újabb
dátum ma este, Dana?

255
00:12:33,245 --> 00:12:35,514
Imádni fogja, ki az új partnere.

256
00:12:35,581 --> 00:12:37,282
Csak mondd, hogy nem a Limey.

257
00:12:37,349 --> 00:12:38,984
Maga a nagyherceg.

258
00:12:39,051 --> 00:12:40,285
Bassza meg!

259
00:12:41,453 --> 00:12:43,155
Fiú izzadj, örömmel hallod,

260
00:12:43,222 --> 00:12:45,090
hogy H helyettesíti
Sticky John-t.

261
00:12:45,157 --> 00:12:47,025
- Köszönöm, Stuart.
- Érted, Bullet.

262
00:12:47,092 --> 00:12:49,729
Maradjon ki a lábam
alól, és remekül kijövünk.

263
00:12:49,796 --> 00:12:52,832
Van ötlete, mennyire
veszélyes lehet ez a munka?

264
00:12:52,899 --> 00:12:54,032
Van valami ötlet, igen.

265
00:12:54,099 --> 00:12:56,235
Nem, fogalmad sincs.

266
00:12:56,301 --> 00:12:59,705
Nem mi vagyunk a ragadozók,
hanem a zsákmányok.

267
00:13:03,008 --> 00:13:04,510
Ooh.

268
00:13:04,811 --> 00:13:06,913
Sweat fiú elöl van.
Beugrasz vele.

269
00:13:06,980 --> 00:13:08,280
Bármit mondasz, főnök.

270
00:13:17,422 --> 00:13:19,124
Hallott a meggyilkolt őrökről?

271
00:13:19,191 --> 00:13:20,659
Tudod, ott lent történt.

272
00:13:20,727 --> 00:13:22,160
Gyerünk, Dave, ez az első napja.

273
00:13:22,227 --> 00:13:23,930
Mit?  Ezt hallania kell.

274
00:13:23,997 --> 00:13:26,465
Ne kapcsolja be.  Egy pillanat
alatt el fogja felejteni, amit mondott.

275
00:13:27,000 --> 00:13:28,634
Hallottam.

276
00:13:29,668 --> 00:13:31,270
Ez tragédia.

277
00:13:32,137 --> 00:13:33,873
Ja, amit nem
hallottál, az volt a

278
00:13:33,940 --> 00:13:36,074
szándékom, hogy aznap
vezessem a teherautót.

279
00:13:37,643 --> 00:13:40,212
Miért nem voltál?

280
00:13:40,279 --> 00:13:41,580
Beteg voltam.

281
00:13:41,647 --> 00:13:42,749
Másnapos.

282
00:13:43,148 --> 00:13:45,517
Beteg.  Minden lyuk.

283
00:13:45,584 --> 00:13:47,519
És az utolsó dolog, amire
szükségem volt, az volt, hogy a Fed-ek

284
00:13:47,586 --> 00:13:49,822
az arcomba próbálták tenni, hogy
valahogy részt veszek-e benne.

285
00:13:49,889 --> 00:13:51,791
Szerencsés, hogy erős alibije volt.

286
00:13:51,858 --> 00:13:54,027
Bassza meg, Bullet.

287
00:13:54,092 --> 00:13:55,627
Anyukájánál tartózkodott.

288
00:13:56,662 --> 00:13:58,564
Tudja, hogy szeretem a tojásaimat.

289
00:14:02,902 --> 00:14:06,338
Ez 2 millió dolláros felvétel
az USA Bankja számára.

290
00:14:06,405 --> 00:14:09,107
Dave a teherautóban marad.
H, velem jössz.

291
00:14:09,174 --> 00:14:12,045
Találkozhatsz a kedves hölgyekkel,
akik a talajművelést végzik.

292
00:14:12,144 --> 00:14:13,913
Csak légy óvatos Hot Bettytől.

293
00:14:13,980 --> 00:14:16,749
Ha szerencséd van, akkor
csak leveszi a kibaszott karodat.

294
00:14:19,184 --> 00:14:22,055
Godfrey, H. H, Godfrey.

295
00:14:22,120 --> 00:14:24,089
- H.
- Godfrey.

296
00:14:24,156 --> 00:14:25,724
X jelzi a helyet.

297
00:14:27,326 --> 00:14:30,095
Godfrey, mint mindig, öröm.

298
00:14:31,296 --> 00:14:33,365
Tetszik, ahogyan
kezeled azt a kocsit.

299
00:14:33,432 --> 00:14:35,100
Hol tanultad meg
ezt a technikát?

300
00:14:35,167 --> 00:14:37,904
Sok időt töltött
szupermarketekben.

301
00:14:38,071 --> 00:14:40,039
Bevásárlás.

302
00:14:40,105 --> 00:14:41,741
Most le tudom képzelni.

303
00:14:41,808 --> 00:14:45,611
A modern ember példaképe
egy vad tartózkodáson,

304
00:14:45,677 --> 00:14:50,282
a folyosókon leselkedve,
Pop-Tartokra vadászva.

305
00:14:50,349 --> 00:14:53,052
A Pop-Tarts nem igazán
az én mérgem, Bullet.

306
00:14:53,118 --> 00:14:55,721
Inkább elveszítem
magam a szintetikus sajt

307
00:14:55,788 --> 00:14:59,324
és a lehetetlen húsok
szédítő ételkómájában.

308
00:14:59,625 --> 00:15:02,127
Mire jött a világ?

309
00:15:02,194 --> 00:15:04,429
Az evolúció közvetlen

310
00:15:04,496 --> 00:15:06,565
vonala, a paleolit ​​embertől

311
00:15:07,165 --> 00:15:09,601
egy cukorbeteg ház férjéhez.

312
00:15:11,037 --> 00:15:12,038
Durva.

313
00:15:12,105 --> 00:15:13,505
De igaz.

314
00:15:17,442 --> 00:15:19,378
Hogy járt a fiad?

315
00:15:19,444 --> 00:15:21,213
Túlélte Hot Betty
és a menopauzás

316
00:15:21,279 --> 00:15:23,181
menyecske ellenséges területét?

317
00:15:23,682 --> 00:15:26,085
Készítettél kakilt, vagy még
mindig tiszta a pelenkád?

318
00:15:26,151 --> 00:15:27,519
Rendben volt.

319
00:15:27,586 --> 00:15:29,922
Forró Betty szinte
lecsúszott az üléséről.

320
00:15:29,989 --> 00:15:33,158
Ó, szóval van még
lé a régi mazsolában.

321
00:15:47,372 --> 00:15:49,341
<i>Wakey-wakey, Sticky.</i>

322
00:15:52,477 --> 00:15:54,246
<i>2411, egyértelmű a folytatáshoz.</i>

323
00:16:00,619 --> 00:16:03,221
<i>Ezúttal lassan
húzd be, Fiú izzadj.</i>

324
00:16:09,227 --> 00:16:11,296
<i>Bázis, ez a Gamma jelentése.</i>

325
00:16:11,363 --> 00:16:13,398
Másold le, Gamma.

326
00:16:13,465 --> 00:16:15,200
Hol van az a barátod?

327
00:16:15,667 --> 00:16:18,370
Mindig látniuk kell a
sofőrt és a messengeret.

328
00:16:18,437 --> 00:16:20,439
Ellenkező esetben nem lépsz be.

329
00:16:25,243 --> 00:16:26,946
Oké, Gamma, tiszta vagy.

330
00:16:27,646 --> 00:16:30,116
Legalább a fiad
nem ezt baszta el.

331
00:16:30,549 --> 00:16:32,018
Én továbbra is inkább a Sticky John-t szeretem.

332
00:16:32,085 --> 00:16:33,719
Mindenki a Sticky John-t részesíti előnyben.

333
00:16:33,886 --> 00:16:35,922
Mm, szeretni fogod őt, Dave.

334
00:16:35,988 --> 00:16:39,192
Megvan neki az az
egzotikus európai dolog.

335
00:16:39,257 --> 00:16:40,993
Beletel egy kis
időbe a tárcsázás.

336
00:16:41,060 --> 00:16:42,762
Nem tartott sokáig.

337
00:16:42,829 --> 00:16:44,931
Nem érdekel, hogy
ti mit gondoltok.

338
00:16:44,997 --> 00:16:47,133
Az az ember sötét ló.

339
00:16:47,200 --> 00:16:48,667
Mit értesz ez alatt?

340
00:16:48,735 --> 00:16:50,335
Ez a macska
túlképzett erre a játékra.

341
00:16:50,402 --> 00:16:52,071
Van története.

342
00:16:52,437 --> 00:16:55,208
Mindannyian túlképzettek
vagyunk ehhez a játékhoz,

343
00:16:55,273 --> 00:16:56,776
és mindannyian
megszereztük a történelmet.

344
00:16:59,011 --> 00:17:00,245
Sör és medence?

345
00:17:01,114 --> 00:17:02,849
Elmúlt az első napod.

346
00:17:03,149 --> 00:17:04,449
Ez hagyomány.

347
00:17:04,784 --> 00:17:07,352
Biztos.  Adj két percet.

348
00:17:13,425 --> 00:17:15,660
Nos, nézd csak ki, Szépség
és a kibaszott Szörnyeteg.

349
00:17:15,728 --> 00:17:18,030
Nem teszi vissza
a kártyáját, Sticky?

350
00:17:39,952 --> 00:17:41,854
A játék lényege, hogy a
labda a lyukba kerüljön.

351
00:17:41,921 --> 00:17:44,289
Egy nőnek az a dolga,
hogy elhallgasson, Dana.

352
00:17:44,356 --> 00:17:45,858
Mindaz, amit az Ivy League

353
00:17:45,925 --> 00:17:47,727
oktatása igazán
szolgál, Boy Sweat.

354
00:17:47,794 --> 00:17:49,461
Hamarosan mindannyian
értem fognak dolgozni.

355
00:17:49,528 --> 00:17:50,863
Az erő ebben a
nagy fejben van itt.

356
00:17:51,197 --> 00:17:52,865
Nos, ez biztosan
nem a kis fejedben

357
00:17:52,932 --> 00:17:54,599
van, vagy még mindig
a sört hibáztatod?

358
00:17:55,868 --> 00:17:58,271
Yo, Jap szeme, készít
egy felvételt, vagy mi?

359
00:17:58,336 --> 00:18:01,073
Legalább a jövõ héten is
itt leszek, hogy lövöldözzek.

360
00:18:01,473 --> 00:18:03,075
Mit jelent ez a kibaszott?

361
00:18:03,142 --> 00:18:05,044
Már megkapta a régi munkádat.

362
00:18:05,111 --> 00:18:08,413
A biliárdasztal körül szó
főnöknek van szeme az új fiúra.

363
00:18:08,480 --> 00:18:11,449
Mi, lapos lábú Limey?
Én szar meg.

364
00:18:11,516 --> 00:18:13,219
Talán ezt kellene
mondania az arcára.

365
00:18:13,286 --> 00:18:14,821
Talán fogok.

366
00:18:14,887 --> 00:18:17,790
Kis szememmel kémlelem,
hogy félelemszagot érzek.

367
00:18:17,857 --> 00:18:19,826
Ennek semmi értelme.

368
00:18:20,193 --> 00:18:21,426
Hé, John.

369
00:18:22,327 --> 00:18:23,729
Te idióta.

370
00:18:25,131 --> 00:18:26,866
Baszott seggfejek.

371
00:18:26,933 --> 00:18:29,035
Itt jön a szégyen járása.

372
00:18:29,401 --> 00:18:30,669
Ja, Action Man, tudok

373
00:18:30,736 --> 00:18:33,072
venni neked egy sört?

374
00:18:33,139 --> 00:18:34,506
Nem.

375
00:18:37,910 --> 00:18:39,011
Sajnálom, uh...

376
00:18:40,012 --> 00:18:41,713
Nem bánod?

377
00:18:48,754 --> 00:18:50,923
Szóval, uh, akkor hol
dolgozott korábban?

378
00:18:51,389 --> 00:18:55,694
Orange Delta Security, Európa.

379
00:18:56,229 --> 00:18:58,496
Jolly excitin ', igaz, haver?

380
00:19:02,467 --> 00:19:04,770
Igen, látványos.

381
00:19:07,106 --> 00:19:09,507
Ugye nem sok a
beszélgetésért, Mary Poppins?

382
00:19:09,574 --> 00:19:11,043
Ó, nem, tudok beszélni.

383
00:19:11,110 --> 00:19:13,511
Csak nem akarok veled beszélni.

384
00:19:13,578 --> 00:19:15,281
Hadd vegyek neked egy sört.

385
00:19:15,614 --> 00:19:17,950
Csak győződjön meg
róla, hogy megittad-e.

386
00:19:29,962 --> 00:19:30,997
Akármi más?

387
00:19:39,404 --> 00:19:41,506
Oda kell adnom neked, H.

388
00:19:41,606 --> 00:19:43,910
Ön egy igazi társadalmi varázsló.

389
00:19:44,709 --> 00:19:47,046
Először vállalja a munkáját,

390
00:19:47,612 --> 00:19:50,515
és akkor sírásra készteted.

391
00:20:12,171 --> 00:20:13,873
Mi tart ilyen sokáig?

392
00:20:14,140 --> 00:20:15,607
Ez egy 10-es csepp.

393
00:20:15,674 --> 00:20:16,943
Öt perccel ezelőtt
kellett volna visszatérnie.

394
00:20:20,813 --> 00:20:22,647
Hé, Bullet, mi
tart ilyen sokáig?

395
00:20:27,519 --> 00:20:29,055
Bullet, hacsak nem találtad meg

396
00:20:29,121 --> 00:20:30,856
egy gyönyörű,
kék szemű latin fiú,

397
00:20:30,923 --> 00:20:32,657
már vissza kellene térnie.

398
00:20:38,397 --> 00:20:39,497
<i>Bassza meg!</i>

399
00:20:41,566 --> 00:20:43,135
<i>Kibaszottan nézz rám...</i>

400
00:20:43,202 --> 00:20:44,669
<i>Látod, és rohadtul meghalsz!</i>

401
00:20:48,606 --> 00:20:50,843
<i>Dave...</i>

402
00:20:51,476 --> 00:20:53,145
<i>Dave...</i>

403
00:20:53,245 --> 00:20:54,947
<i>Kibaszottan meg fogjuk ölni.</i>

404
00:20:58,351 --> 00:21:00,585
<i>Most hallgasson rám, hölgyeim.</i>

405
00:21:00,652 --> 00:21:02,755
<i>Ha újra látni
akarja a barátnőjét,</i>

406
00:21:02,822 --> 00:21:04,890
<i>pontosan úgy fogsz cselekedni, ahogy mondom.</i>

407
00:21:07,093 --> 00:21:08,194
Ööö...

408
00:21:09,295 --> 00:21:10,662
Ööö...

409
00:21:10,730 --> 00:21:12,465
Ezt hívnom kell...
Nem!  Ööö...

410
00:21:12,530 --> 00:21:14,367
Van erre protokoll.
El kell hajtanunk.

411
00:21:14,433 --> 00:21:16,235
- Csak elhajtunk.
- Sajnálom?

412
00:21:16,534 --> 00:21:18,838
Nem akarják a 10 nagyját.
Nem akarják a 10 nagyját.

413
00:21:18,904 --> 00:21:20,873
A pénz a teherautóban van.
2,5 millió dollár van itt.

414
00:21:20,940 --> 00:21:22,707
Ha elvesszük,
nem fogják bántani.

415
00:21:22,775 --> 00:21:23,641
Nem fogják megölni 10 nagyért.

416
00:21:23,708 --> 00:21:25,277
Dave,

417
00:21:25,745 --> 00:21:27,380
össze kell szedned magad.

418
00:21:27,679 --> 00:21:29,248
Ezt át kell gondolnia.

419
00:21:29,315 --> 00:21:30,883
Átgondolni?

420
00:21:30,950 --> 00:21:32,251
Ezért van kibaszott politikájuk!

421
00:21:32,318 --> 00:21:33,718
Ezt nem akarja megtenni,

422
00:21:33,786 --> 00:21:34,987
most kiszállhat a teherautóból.

423
00:21:36,588 --> 00:21:37,622
De nem hagyjuk őt maga mögött.

424
00:21:37,689 --> 00:21:38,656
Ő egy közülünk.

425
00:21:38,723 --> 00:21:40,259
Ez csak pénz.

426
00:21:41,093 --> 00:21:42,294
Röviden,

427
00:21:42,728 --> 00:21:44,529
Visszakapom.

428
00:21:45,431 --> 00:21:47,733
<i>Ne rohadj körül.</i>

429
00:21:47,800 --> 00:21:51,037
<i>Egy perc áll rendelkezésére,
mielőtt meghal.</i>

430
00:21:51,569 --> 00:21:54,672
<i>Most fordítsa el a kulcsot, és vezessen,</i>

431
00:21:54,740 --> 00:21:57,910
<i>és megmondom,
mikor kell megállni.</i>

432
00:21:58,110 --> 00:22:00,712
Vezetni fog, vagy kiszáll?

433
00:22:01,013 --> 00:22:02,647
Basszus.

434
00:22:02,714 --> 00:22:05,583
Ez olyan rossz ötlet.

435
00:22:18,397 --> 00:22:20,966
<i>Forduljon a következő balra.</i>

436
00:22:37,750 --> 00:22:40,319
<i>Most állítsa meg a teherautót.</i>

437
00:22:49,095 --> 00:22:51,797
Rendben.  Rendben.

438
00:22:52,264 --> 00:22:53,999
Gyere ide.

439
00:22:54,200 --> 00:22:55,868
<i>Megvan a kibaszott barátod.</i>

440
00:22:55,935 --> 00:22:57,602
<i>Nem szart jelent nekünk.</i>

441
00:22:57,770 --> 00:22:58,971
Komolyak!

442
00:23:00,439 --> 00:23:01,841
Fogd be a francot.

443
00:23:01,907 --> 00:23:04,210
<i>Nyisd ki a kibaszott ajtókat,</i>

444
00:23:04,276 --> 00:23:07,480
<i>vedd fel a pénzt, és
dobd be a platóba.</i>

445
00:23:07,546 --> 00:23:09,381
Kinyitod, csak megölnek

446
00:23:09,448 --> 00:23:11,317
mindhármunkat, és
úgyis elviszik a pénzt.

447
00:23:11,716 --> 00:23:13,352
Dave, csak azon aggódsz, hogy

448
00:23:13,419 --> 00:23:14,887
visszadugod a
talpszegedet a talpadba,

449
00:23:14,954 --> 00:23:17,089
és hagyja ezt rám.

450
00:23:17,689 --> 00:23:18,824
Bassza meg!

451
00:23:36,509 --> 00:23:38,244
Bassza meg!

452
00:23:38,310 --> 00:23:40,179
Ez a srác kibaszott.  Dobál

453
00:23:40,246 --> 00:23:41,547
- <i> táskák a földön.</i>
- Az istenit rohadtul át.

454
00:23:41,614 --> 00:23:43,282
Most figyelj, fasz fiú.

455
00:23:43,349 --> 00:23:44,984
Azt mondtam, dobja a
pénzt a kibaszott platóba.

456
00:23:45,050 --> 00:23:46,852
Próbálj megint okos lenni, és

457
00:23:46,919 --> 00:23:49,088
az öreg fiúnak
szar lesz az arca.

458
00:23:49,155 --> 00:23:50,489
<i>Most célozz kibaszottan egyenesen!</i>

459
00:23:50,556 --> 00:23:51,957
Csak tedd, amit mond.

460
00:23:52,024 --> 00:23:53,792
Ezek a srácok rohadtul komolyak.

461
00:23:58,696 --> 00:24:00,633
Legközelebb vegye be
a teherautóba, barom!

462
00:24:00,866 --> 00:24:02,368
Sajnálom, haver.

463
00:24:04,270 --> 00:24:05,337
Bassza meg!

464
00:24:09,175 --> 00:24:10,543
Bassza meg!

465
00:24:10,609 --> 00:24:11,877
Kérem!  Tedd le a fegyvert!

466
00:24:11,944 --> 00:24:13,412
Csak hagyd, hogy elvegyék a pénzt!

467
00:24:13,479 --> 00:24:14,513
Kibaszottan megölünk.

468
00:24:15,781 --> 00:24:16,615
Bassza meg, menjen, mozogjon!

469
00:24:16,949 --> 00:24:18,384
Kérjük, állítsa le!

470
00:24:18,450 --> 00:24:19,852
Csak add nekik
a kibaszott pénzt!

471
00:24:19,919 --> 00:24:21,686
Kibaszottul őrült vagy?

472
00:24:24,523 --> 00:24:26,225
Bassza meg!  Bassza meg!

473
00:24:40,606 --> 00:24:42,441
Golyó!  Golyó!

474
00:24:42,508 --> 00:24:44,276
Ki ez a kibaszott őrült?

475
00:25:05,864 --> 00:25:08,000
Ahh!  Bassza meg!

476
00:25:10,603 --> 00:25:11,870
Jézus Krisztus.

477
00:25:12,638 --> 00:25:13,806
Kinek dolgozol?

478
00:25:14,173 --> 00:25:16,508
Szívja meg a kibaszott farkamat!

479
00:25:16,942 --> 00:25:18,210
Mit mondtál?

480
00:25:19,144 --> 00:25:21,814
Azt mondtam, szívd a kibaszott farkamat!

481
00:25:21,880 --> 00:25:23,315
Szopja a saját farkát.

482
00:25:33,826 --> 00:25:35,995
Jól vagy, Dave?

483
00:25:37,830 --> 00:25:39,765
Készítettél kakilt?

484
00:25:57,149 --> 00:25:58,550
Köszönöm ezt.

485
00:26:04,390 --> 00:26:06,325
Végül, de nem utolsósorban Mr. Hill.

486
00:26:06,392 --> 00:26:08,661
Nos, mindannyian
ugyanarra a történetre tartasz.

487
00:26:08,728 --> 00:26:10,663
Ez történt.

488
00:26:11,263 --> 00:26:12,998
Amit nem értek, hogy

489
00:26:13,065 --> 00:26:14,533
sikerült hat férfit lebuktatnia

490
00:26:14,600 --> 00:26:16,268
anélkül, hogy karcolás lenne.

491
00:26:16,335 --> 00:26:17,771
Nos, be kell vallanod,
hogy lenyűgöző.

492
00:26:17,836 --> 00:26:19,538
Megmentette párja életét.

493
00:26:20,205 --> 00:26:22,107
Mi a helyzet a lőfegyverekkel
kapcsolatos tapasztalataiddal?

494
00:26:22,174 --> 00:26:25,678
A lövésed
egyértelműen pontos volt

495
00:26:26,378 --> 00:26:29,348
edzés pontszáma
határozottan átlagos volt.

496
00:26:29,682 --> 00:26:31,383
Alig telt el.

497
00:26:32,518 --> 00:26:34,987
Ölj vagy halj meg.

498
00:26:36,655 --> 00:26:38,490
Úgy tűnt, hogy összpontosítja az elmét.

499
00:26:41,960 --> 00:26:44,731
Rendben.  Nos, van még valami.

500
00:26:45,799 --> 00:26:48,200
Szeretnénk, ha
megnézné ezt a videót.

501
00:26:48,267 --> 00:26:50,069
A Fortico készpénzes teherautó

502
00:26:50,135 --> 00:26:52,104
rajtaütésének
biztonsági felvételei.

503
00:26:52,171 --> 00:26:53,872
Amikor az őröket megölték.

504
00:26:53,939 --> 00:26:55,407
Uh, ezt már nem tudom megnézni.

505
00:26:55,474 --> 00:26:57,443
Lépjen ki mindenképpen.

506
00:26:58,977 --> 00:27:00,814
Csak azt szeretnénk, ha tudna

507
00:27:00,913 --> 00:27:02,448
valamilyen kapcsolatot,
tudassa velünk

508
00:27:02,514 --> 00:27:04,016
e rablás és a férfiak között,

509
00:27:04,083 --> 00:27:05,884
akikkel korábban találkozott.

510
00:27:16,261 --> 00:27:18,630
Te, uh... Jól vagy,
hogy tovább nézed?

511
00:27:19,665 --> 00:27:22,634
Igen.  Jól vagyok.

512
00:27:27,774 --> 00:27:28,907
Mr. Hill?

513
00:27:29,308 --> 00:27:31,009
Valami harangoz?

514
00:27:35,414 --> 00:27:36,515
Mr. Hill?

515
00:27:37,916 --> 00:27:40,285
Kapcsolódhatnak
valamilyen módon?

516
00:27:42,756 --> 00:27:44,423
Van valami kapcsolat, Mr. Hill?

517
00:27:44,490 --> 00:27:46,024
Nem.

518
00:27:47,025 --> 00:27:48,293
Biztos vagy?

519
00:27:50,362 --> 00:27:51,397
Meg vagyok győződve.

520
00:27:54,166 --> 00:27:55,567
Rendben, Mr. Hill, ezt

521
00:27:55,634 --> 00:27:57,269
még egy nap felvesszük.

522
00:28:00,539 --> 00:28:01,640
Végeztünk?

523
00:28:01,707 --> 00:28:03,008
Igen, kapcsolatba lépünk.

524
00:28:03,509 --> 00:28:06,945
Keresse fel a terapeutát.  Nyugi.

525
00:28:08,247 --> 00:28:10,082
Köszönöm, Mr. Hill.

526
00:28:15,254 --> 00:28:17,222
Patrick, szólhatnék egy szót?

527
00:28:18,023 --> 00:28:19,793
Van egy politikánk.

528
00:28:19,859 --> 00:28:21,660
A zsugorodások azt
tanácsolják, hogy az

529
00:28:21,728 --> 00:28:23,929
alkalmazottakat egy
hónapra vonják le a frontról

530
00:28:23,996 --> 00:28:25,765
erőszakos eseményeket
követően, és

531
00:28:25,832 --> 00:28:28,233
hosszabb ideig, ha
életeket veszítettek.

532
00:28:28,300 --> 00:28:31,103
Tehát PTSD esetén

533
00:28:31,170 --> 00:28:32,772
áthelyezzük az
asztali szolgálatra.

534
00:28:32,839 --> 00:28:34,072
Zavartnak látszom?

535
00:28:34,139 --> 00:28:35,775
Nem, nem.

536
00:28:35,842 --> 00:28:38,477
De aztán ezeknek a
dolgoknak időre van szükségük,

537
00:28:38,544 --> 00:28:40,045
hogy megnyilvánuljanak,
beszivárogjanak.

538
00:28:40,112 --> 00:28:41,980
Szívében minden
érdekednek megfelel.

539
00:28:42,047 --> 00:28:44,851
Felvettél egy munkára.
Munkát végzett.

540
00:28:45,517 --> 00:28:47,386
Nem, pénzt költöztünk fel.

541
00:28:47,453 --> 00:28:48,855
Felvettél a pénz védelmére.

542
00:28:48,922 --> 00:28:50,622
Mr. Hill.

543
00:28:51,423 --> 00:28:54,460
Hé, én vagyok Blake Halls.
A Fortico tulajdonosa vagyok.

544
00:28:54,526 --> 00:28:56,295
Szeretnék gratulálni önnek a

545
00:28:56,361 --> 00:28:58,063
tegnapihoz és
személyesen megköszönni.

546
00:28:58,130 --> 00:29:00,232
Amit tettél, érdemel elismerést.

547
00:29:00,299 --> 00:29:02,134
Te igazi hős vagy, és

548
00:29:02,201 --> 00:29:04,603
ezt nem pazarolják rám.

549
00:29:04,670 --> 00:29:06,505
Miért nem veszi le a nap
hátralévő részét, miközben

550
00:29:06,572 --> 00:29:09,575
Terry és én megbeszéljük
az ígéretes jövőt?

551
00:29:12,444 --> 00:29:15,647
Terry, szükségünk van
arra a srácra a terepen.

552
00:29:15,714 --> 00:29:18,417
Ha tavaly megvoltunk volna, nem
lennénk ebben a rendetlenségben.

553
00:29:18,484 --> 00:29:20,486
Pontosan ő az, amire
szükségünk van, és a

554
00:29:20,552 --> 00:29:23,355
Fortico nyilvánossága
nagyon pozitív volt.

555
00:29:23,422 --> 00:29:25,090
Ráadásul hallottad a
legénység beszélgetését?

556
00:29:25,157 --> 00:29:26,625
Ihletet kapnak.

557
00:29:26,692 --> 00:29:29,228
Tehát ne büntesse
meg, hanem léptesse elő.

558
00:29:33,031 --> 00:29:34,066
<i>Jól?</i>

559
00:29:34,132 --> 00:29:35,634
Igen, ő volt az.

560
00:29:36,101 --> 00:29:38,403
Ó, az egészet ráírta.

561
00:29:38,470 --> 00:29:40,539
Kérdés, mit keresett ott?

562
00:29:40,874 --> 00:29:43,308
Azt hiszem, tudjuk,
mit csinált ott, főnök.

563
00:29:43,642 --> 00:29:45,812
Ó, okos kurva, Hubbard.

564
00:29:45,879 --> 00:29:47,346
Szarkazmusnak hívják.

565
00:29:47,412 --> 00:29:49,214
<i>Mit akarsz, hogy tegyünk?</i>

566
00:29:49,281 --> 00:29:51,116
Nem kibaszott dolog.
Hagyja a festőt festeni.

567
00:29:51,183 --> 00:29:52,684
<i>Van fogalma arról,
hogy mi történne velünk</i>

568
00:29:52,752 --> 00:29:54,319
ha valaki megtudja,
hogy beengedtük

569
00:29:54,386 --> 00:29:56,221
a rókot a kibaszott tyúkólba?

570
00:29:56,823 --> 00:29:59,591
Az Elnökség 25 éve
próbálja elkapni ezt az embert.

571
00:29:59,658 --> 00:30:02,294
<i>Csak hagyjuk, hogy
százmilliókon üljön?</i>

572
00:30:02,361 --> 00:30:04,129
A pénz nem jelent
számára semmit.

573
00:30:04,196 --> 00:30:05,765
Figyelj, van egy oka annak,
hogy kettőt választottalak.

574
00:30:05,832 --> 00:30:08,367
Mert ugyanazok a prioritásaink.

575
00:30:09,201 --> 00:30:11,303
<i>Most nagyon figyelj rám.</i>

576
00:30:12,271 --> 00:30:13,773
Ami önöket illeti, ő csak egy

577
00:30:13,840 --> 00:30:15,274
rendes őr, aki jó munkát végez.

578
00:30:15,340 --> 00:30:16,475
Megértjük egymást?

579
00:30:18,110 --> 00:30:19,779
Hangos és tiszta.

580
00:30:22,180 --> 00:30:23,715
"Hagyja a festőt festeni"?

581
00:30:25,183 --> 00:30:26,819
Hogy néz ki a fasz?

582
00:30:42,501 --> 00:30:44,636
A Fortico személyi aktái,

583
00:30:44,938 --> 00:30:47,306
képek Dana családjáról,

584
00:30:48,007 --> 00:30:49,274
és

585
00:30:50,342 --> 00:30:52,678
a boncolási jegyzőkönyv.

586
00:31:17,502 --> 00:31:19,237
<i>Hallasz?</i>

587
00:31:19,304 --> 00:31:20,740
<i>Ki a kibaszott autóból!</i>

588
00:31:20,807 --> 00:31:22,976
<i>Arccal lefelé, köcsög!
Na gyere!</i>

589
00:31:23,042 --> 00:31:24,576
<i>Mutasd meg kibaszott kezeidet!</i>

590
00:31:24,643 --> 00:31:26,278
<i>Most arccal lefelé a földön!</i>

591
00:31:29,048 --> 00:31:30,817
<i>Mi a fasz?</i>

592
00:31:30,883 --> 00:31:32,684
<i>Szembe a rohadt földdel!</i>

593
00:31:41,894 --> 00:31:44,831
Úgy tűnik, végül
is vízen járhat.

594
00:31:47,566 --> 00:31:49,836
Folytassa a jó munkát, katona.

595
00:31:49,902 --> 00:31:51,303
Kedves, ember.

596
00:31:53,906 --> 00:31:55,273
Légy a vendégem.

597
00:31:57,576 --> 00:31:58,778
Rendben, testvér.

598
00:32:00,512 --> 00:32:02,147
Igen haver!  Gyerünk!

599
00:32:04,917 --> 00:32:06,518
Ugorj fel, nagy fiú.

600
00:32:17,396 --> 00:32:20,365
Ki kellene vinnünk.  A Virágból.

601
00:32:21,667 --> 00:32:24,536
A tészta leves a
Neptunusznál a bomba.

602
00:32:24,603 --> 00:32:26,939
Inkább a Virágot.

603
00:32:27,106 --> 00:32:28,440
Rendben.

604
00:32:28,707 --> 00:32:30,943
Felhívja a parancsot?

605
00:32:31,878 --> 00:32:33,378
Elfoglalt vagyok.

606
00:32:34,080 --> 00:32:35,380
Azt látom.

607
00:32:35,714 --> 00:32:37,016
Ki ez a joker?

608
00:32:37,449 --> 00:32:38,951
Mi a fene folyik itt?

609
00:32:39,018 --> 00:32:40,318
Mozgatni!
Szerezd vissza a francot!

610
00:32:40,385 --> 00:32:41,754
Szállj le!

611
00:32:43,355 --> 00:32:44,589
Fordított!  Fordított!

612
00:32:44,656 --> 00:32:45,792
Rohadtul nem látok!

613
00:32:50,897 --> 00:32:53,298
Gamma a bázisra,
van egy Code Red.

614
00:32:53,900 --> 00:32:56,201
<i>Gamma, ez a Bázis.
Mi a helyed?  Felett.</i>

615
00:32:56,268 --> 00:32:57,770
Port be van fedve!

616
00:32:57,837 --> 00:32:59,304
Kínai negyed!  Broadway és Hill.

617
00:32:59,371 --> 00:33:01,707
Ismételje meg, a Code Red folyamatban van.

618
00:33:01,774 --> 00:33:03,575
<i>Rendben, Gamma,
csak kövesse az eljárást.</i>

619
00:33:03,642 --> 00:33:05,343
<i>Maradjon a teherautóban.  Felett.</i>

620
00:33:05,410 --> 00:33:07,013
Szállj ki a kibaszott kamionból!

621
00:33:07,080 --> 00:33:08,748
<i>A rendőrséget kiküldték.</i>

622
00:33:08,815 --> 00:33:10,482
Gyere, menj el onnan!

623
00:33:10,549 --> 00:33:12,451
Szállj ki a kibaszott kamionból!

624
00:33:12,517 --> 00:33:14,386
<i>Gamma, gyere be.</i>

625
00:33:14,453 --> 00:33:15,855
Földön!
Menj a kibaszott földre!

626
00:33:15,922 --> 00:33:16,889
Nyisd ki a kibaszott ajtókat!

627
00:33:17,689 --> 00:33:18,991
<i>Mi az állapotod?  Felett.</i>

628
00:33:19,058 --> 00:33:19,992
Szállj le!

629
00:33:20,059 --> 00:33:21,160
Szállj le!

630
00:33:24,362 --> 00:33:25,932
Szállj le a földre!

631
00:33:26,933 --> 00:33:28,700
Három másodperc van!

632
00:33:34,473 --> 00:33:37,210
Szóval... Tehát... Tehát, hadd

633
00:33:37,275 --> 00:33:38,778
értsem ezt egyenesen,
csak elmentek?

634
00:33:38,845 --> 00:33:41,346
Szállj be a kibaszott
furgonba!  Mozgatni!

635
00:33:41,413 --> 00:33:42,849
Menjünk kibaszottul!

636
00:33:42,915 --> 00:33:44,150
Húzz innen!

637
00:33:52,158 --> 00:33:54,493
Az ajtók nyitva voltak.

638
00:33:54,559 --> 00:33:56,929
Mi a fasz volt, Mike?

639
00:33:58,296 --> 00:33:59,531
Ez volt a...

640
00:34:00,298 --> 00:34:01,533
Igen.

641
00:34:02,501 --> 00:34:04,369
Visszafordult és balra ment.

642
00:34:07,372 --> 00:34:09,208
Nem, én sajnálom...

643
00:34:09,274 --> 00:34:12,044
De Terry azt akarja mondani,
hogy te legenda vagy.

644
00:34:12,111 --> 00:34:13,612
És ha ezt
folyamatosan fenntartja,

645
00:34:13,678 --> 00:34:15,514
akkor nem csak a
hónap alkalmazottja lesz,

646
00:34:15,580 --> 00:34:17,984
saját naptár és áru lesz.

647
00:34:18,985 --> 00:34:21,353
Most menj ki, és
folyamatosan törd össze.

648
00:34:27,026 --> 00:34:28,593
Miért vagy ilyen cinikus?

649
00:34:28,828 --> 00:34:31,396
Kezdem azt hinni,
hogy pszichopata.

650
00:34:36,434 --> 00:34:38,971
Hallom, hogy H a Hősnek szól.

651
00:34:40,338 --> 00:34:41,841
Ital?

652
00:34:57,790 --> 00:34:59,759
Nem érzem jól.

653
00:35:05,363 --> 00:35:06,899
<i>Mintha felismerte volna H-t.</i>

654
00:35:10,635 --> 00:35:12,772
<i>Mintha sötét szellemet látott volna.</i>

655
00:35:15,340 --> 00:35:16,608
Mit mondasz?

656
00:35:18,778 --> 00:35:20,980
<i>Nem tudom, mit mondok.</i>

657
00:35:23,082 --> 00:35:24,649
<i>Nem zsaru.</i>

658
00:35:26,219 --> 00:35:27,987
<i>Nem illik zsarunak.</i>

659
00:35:29,322 --> 00:35:31,489
De ha nem zsaru, mi az?

660
00:35:33,358 --> 00:35:35,393
Sötét kibaszott szellem.

661
00:35:42,935 --> 00:35:44,136
Tedd fel.

662
00:35:45,104 --> 00:35:46,571
Találkozzon a szomszédban.

663
00:35:49,374 --> 00:35:51,244
Az első napon mondtam neked...

664
00:35:51,744 --> 00:35:53,445
Nem bízom benne.

665
00:36:00,753 --> 00:36:02,355
Mi a fenét csinálsz?

666
00:36:02,420 --> 00:36:04,223
Ülj le.

667
00:36:04,290 --> 00:36:05,958
Nem rohadtan ülök le.
Vissza akarok feküdni.

668
00:36:06,025 --> 00:36:08,794
Dana.  Ülj le.

669
00:36:32,550 --> 00:36:35,620
10 másodperc van arra,
hogy ezt elmagyarázza.

670
00:36:36,621 --> 00:36:38,157
Nem mondok neked semmit.

671
00:36:38,324 --> 00:36:40,059
Dana.

672
00:36:40,126 --> 00:36:43,296
Nagyon fontos, hogy
komolyan vegye a vizsgálatomat.

673
00:36:43,362 --> 00:36:44,897
Nagyon komolyan veszem,

674
00:36:44,964 --> 00:36:46,365
hogy szerinted kihallgathatsz

675
00:36:46,431 --> 00:36:48,067
a saját kibaszott házamban.

676
00:36:52,371 --> 00:36:54,073
Bassza meg.

677
00:36:54,140 --> 00:36:55,841
Jézus Krisztus, oké, ez a
megtakarításom, rendben?

678
00:36:55,908 --> 00:36:57,343
A francnak van köze hozzád?

679
00:36:57,410 --> 00:36:59,045
Dana, nem hallgatsz.

680
00:36:59,245 --> 00:37:00,712
Bassza meg!  Jesszusom,
rendben, rendben, rendben!

681
00:37:00,780 --> 00:37:02,081
Oké.  Kérjük, állítsa le.

682
00:37:11,656 --> 00:37:13,092
Ülj le.

683
00:37:17,562 --> 00:37:19,098
Megtaláltam.

684
00:37:19,165 --> 00:37:20,699
Oké?  A Grande Liquor

685
00:37:20,766 --> 00:37:22,667
munkatársai egy napra aláírták,

686
00:37:22,735 --> 00:37:24,170
és hiányolták.
A kocsiban volt, szóval...

687
00:37:24,236 --> 00:37:25,371
Te elloptad?

688
00:37:25,438 --> 00:37:27,406
Ja, rohadtul elloptam.

689
00:37:27,472 --> 00:37:29,976
Ez 125 000.  Ez...

690
00:37:30,276 --> 00:37:32,345
Ez az én nyugdíjalapom.

691
00:37:33,045 --> 00:37:34,947
Belül bárkivel dolgozik?

692
00:37:36,514 --> 00:37:37,950
Nem tudom mi a fasz...

693
00:37:39,218 --> 00:37:42,188
Gondolja át alaposan,
mielőtt válaszolna a kérdésre.

694
00:37:47,893 --> 00:37:48,928
Nem.

695
00:37:55,368 --> 00:37:57,635
A nyugdíjalap a tiéd.

696
00:37:59,105 --> 00:38:00,873
De ha kiderül, hogy nem mondasz

697
00:38:00,940 --> 00:38:03,242
nekem valamit, amit tudnom kell,

698
00:38:04,744 --> 00:38:07,046
Szeretném, ha megértenéd,

699
00:38:07,113 --> 00:38:09,547
mennyire találékony
és komoly vagyok.

700
00:38:10,416 --> 00:38:13,219
Az asztalon a szüleid képe.

701
00:38:13,285 --> 00:38:15,187
A múlt héten kellett volna.

702
00:38:16,188 --> 00:38:18,190
Megvan a kapcsolataid...

703
00:38:19,425 --> 00:38:20,725
Tudom, kit szeretsz...

704
00:38:22,395 --> 00:38:25,064
és valóban haragot viselek.

705
00:38:25,931 --> 00:38:27,632
Megértjük egymást?

706
00:38:30,002 --> 00:38:31,303
Jó.

707
00:38:39,779 --> 00:38:41,180
Azt mondják, hogy a

708
00:38:41,247 --> 00:38:42,714
klímaváltozás
természetes jelenség,

709
00:38:42,782 --> 00:38:44,316
nem pedig mesterséges jelenség.

710
00:38:44,383 --> 00:38:45,918
Tehát hogyan magyarázza
a globális felmelegedést?

711
00:38:45,985 --> 00:38:47,787
A jégsapkák olvadnak?

712
00:38:47,853 --> 00:38:50,555
Nos, ami ott elolvad,
az odalenn reformálódik.

713
00:38:51,057 --> 00:38:52,657
Tudod, miért hívják
az Északi-sarkot az

714
00:38:52,724 --> 00:38:54,559
Északi-sarknak, az
Antarktiszt pedig Antarktisznak?

715
00:38:54,626 --> 00:38:56,228
Nem, Dougie, én nem.

716
00:38:56,295 --> 00:38:58,264
Ezért fizetem azért,
hogy jó iskolákba járj.

717
00:38:58,330 --> 00:38:59,899
<i>Az „Arktos”  </i>görögül
„medvét” jelent.

718
00:38:59,965 --> 00:39:01,300
<i>"Hangya" </i> jelentése "nélkül".

719
00:39:01,367 --> 00:39:04,336
Ezért <i> ant arktos,</i>

720
00:39:04,636 --> 00:39:06,472
"medvék nélkül".

721
00:39:06,638 --> 00:39:08,741
Fel, le anélkül.

722
00:39:09,408 --> 00:39:12,677
Jó hír a jégkockáknak,
rossz hír a jegesmedvéknek.

723
00:39:12,745 --> 00:39:13,879
Mikor kezdődik a játék?

724
00:39:13,946 --> 00:39:16,282
6:30.  Van korunk.

725
00:39:16,348 --> 00:39:17,817
Mit akarsz csinálni?

726
00:39:17,883 --> 00:39:19,418
Nem tudom, kapok egy kis ételt?

727
00:39:21,087 --> 00:39:22,188
Biztos.

728
00:39:22,254 --> 00:39:24,824
Helló?  Mi az, Mike?

729
00:39:24,890 --> 00:39:26,892
<i>Problémánk van a munkával.</i>

730
00:39:26,959 --> 00:39:29,095
<i>Szükségünk lesz rá, hogy
a teherautóra figyeljen.</i>

731
00:39:32,565 --> 00:39:34,200
Dougie, menj kabátot, nem?

732
00:39:34,733 --> 00:39:36,268
Nem fog esni.

733
00:39:36,569 --> 00:39:38,437
Dougie, kabát.

734
00:39:38,504 --> 00:39:40,005
De miért?

735
00:39:40,072 --> 00:39:43,142
Mert én vagyok az
apád, és ezt mondtam.

736
00:39:46,045 --> 00:39:47,880
Vegyél rá valaki mást.

737
00:39:47,947 --> 00:39:49,614
Nem tehetem, főnök.  Nincs más.

738
00:39:49,681 --> 00:39:50,816
Neked kell lenned.

739
00:39:50,883 --> 00:39:52,650
Joe, két kibaszott perc!

740
00:39:52,717 --> 00:39:54,220
<i>A fiammal, Mike-mal vagyok.</i>

741
00:39:54,286 --> 00:39:55,988
Tudja, hogy Dougie
itt van nyaralni, és

742
00:39:56,055 --> 00:39:57,689
ez az egyetlen alkalom,
hogy megnézzem.

743
00:39:57,756 --> 00:40:00,059
Ez a kibaszott munkád.
Csinálod.

744
00:40:00,559 --> 00:40:02,161
<i>Értettem.</i>

745
00:40:03,329 --> 00:40:05,531
Brendan rajta volt, de egy

746
00:40:05,598 --> 00:40:07,133
ittas sofőr leütötte
a kerékpárját.

747
00:40:07,199 --> 00:40:09,701
Győződjön meg róla, hogy a főnök
tudja, hogy nem én vagyok a hibás.

748
00:40:09,768 --> 00:40:11,537
Ittas sofőr.

749
00:40:11,604 --> 00:40:13,339
Most éppen a rendőrségnél
van, és nyilatkozatot tesz.

750
00:40:13,405 --> 00:40:14,740
Különben megtalálja a
módját, hogy ott lehessen.

751
00:40:14,807 --> 00:40:15,808
Nincs más.

752
00:40:16,008 --> 00:40:17,510
<i>Kint vagyok a városon,</i>

753
00:40:17,576 --> 00:40:19,578
<i>Moggy felméri a depót.</i>

754
00:40:19,879 --> 00:40:21,747
Segítenék, ha tudnék, Mike.

755
00:40:21,814 --> 00:40:23,648
De a szemgolyóm a raktáron van.

756
00:40:23,715 --> 00:40:25,284
Aztán halassza el.

757
00:40:25,351 --> 00:40:27,386
<i>Ó, megtehetjük, ha akarod,</i>

758
00:40:27,453 --> 00:40:29,588
<i>de ez hátráltat minket
három hónapos újrakezdéssel.</i>

759
00:40:29,654 --> 00:40:31,423
<i>Tudnunk kell az útvonalat.
Ha balra vagy jobbra fordulnak.</i>

760
00:40:31,490 --> 00:40:33,292
<i>Csak erről kell
tanúbizonyságot tennie.</i>

761
00:40:33,359 --> 00:40:34,994
Igen, és egyáltalán
nincs veszély.

762
00:40:35,060 --> 00:40:37,129
Ezer méterre állhatsz hátra.

763
00:40:37,196 --> 00:40:39,398
Nem tettél nyomkövetőket
a teherautóra?

764
00:40:39,798 --> 00:40:41,333
<i>Átvizsgálják a teherautókat</i>

765
00:40:41,400 --> 00:40:42,868
<i>valahányszor
visszatérnek a bázisra.</i>

766
00:40:42,935 --> 00:40:44,270
<i>Nem tudjuk digitálisan megcsinálni.</i>

767
00:40:44,336 --> 00:40:46,238
<i>Rá kell figyelnünk.  És,</i>

768
00:40:46,305 --> 00:40:48,240
főnök?

769
00:40:48,774 --> 00:40:50,342
Most nyomon
követhet a telefonján.

770
00:40:50,409 --> 00:40:52,478
Ön tömbnyire van.  Tiz perc.

771
00:40:52,545 --> 00:40:55,247
<i>És ismétlem, nincs veszély.</i>

772
00:40:56,882 --> 00:40:58,184
Apu?

773
00:40:59,018 --> 00:41:01,153
- Boldog?
- Boldog.

774
00:41:11,696 --> 00:41:14,099
Éhezek.  Szeretne egy burritót?

775
00:41:14,166 --> 00:41:16,402
Nem is szereted a burritókat.

776
00:41:16,468 --> 00:41:18,137
Tudom, de éhezem.

777
00:41:19,138 --> 00:41:20,172
Biztos.

778
00:41:25,477 --> 00:41:27,213
Két perc leszek, rendben?

779
00:41:27,947 --> 00:41:30,349
Tartsa az ajtókat zárva.
Ne menj sehová.

780
00:41:30,416 --> 00:41:31,450
Rendben.

781
00:41:43,395 --> 00:41:44,597
Igen Uram?

782
00:41:44,663 --> 00:41:45,664
Két burrito, kérem, uram.

783
00:41:45,731 --> 00:41:46,765
Te megkaptad.

784
00:41:46,932 --> 00:41:48,200
Menj csak, Mike.

785
00:41:48,267 --> 00:41:50,169
<i>Ott láthatlak.</i>

786
00:41:50,236 --> 00:41:54,440
<i>Van néhány kapu a bal oldalán?</i>

787
00:41:56,475 --> 00:41:57,710
Igen.

788
00:41:57,776 --> 00:41:59,211
<i>Most, egy perc múlva,</i>

789
00:41:59,278 --> 00:42:01,280
<i>ezek a kapuk kinyílnak,</i>

790
00:42:01,814 --> 00:42:04,350
<i>és ez a perc most van.</i>

791
00:42:09,622 --> 00:42:11,323
<i>Csak annyit kell tudnom tőled</i>

792
00:42:11,390 --> 00:42:14,393
<i>ha a teherautó balra
vagy jobbra fordul.</i>

793
00:42:19,733 --> 00:42:21,133
Utóbbi.

794
00:42:25,070 --> 00:42:27,239
Készítse el saját kapucsínóját.

795
00:42:27,506 --> 00:42:29,441
Uh, a fenébe!

796
00:42:29,508 --> 00:42:30,976
Mi ez?

797
00:42:49,161 --> 00:42:51,597
A kibaszott autóból!  Na gyere!

798
00:42:51,664 --> 00:42:54,199
Ne nézz rám!
Ki a kibaszott autóból!

799
00:42:57,102 --> 00:42:58,637
Rendben, Mike.

800
00:42:58,704 --> 00:43:00,506
Ez a napom elkészült.

801
00:43:00,572 --> 00:43:02,408
<i>Hívását átirányítottuk
a következő címre:</i>

802
00:43:02,474 --> 00:43:03,976
Hallasz?
Ki a kibaszott autóból!

803
00:43:04,043 --> 00:43:05,644
Arccal lefelé, köcsög!
Na gyere!

804
00:43:05,878 --> 00:43:07,346
Mutasd meg kibaszott kezeidet!

805
00:43:07,413 --> 00:43:09,882
Most arccal lefelé a földön!

806
00:43:09,948 --> 00:43:11,583
Nesze.

807
00:43:11,650 --> 00:43:13,319
Tedd, amit mondunk,
és kibaszottan élsz.

808
00:43:13,385 --> 00:43:14,853
Szembe a rohadt földdel!

809
00:43:15,554 --> 00:43:17,523
- Köszönöm.
- Van egy jó.

810
00:43:21,894 --> 00:43:23,162
Két perc!

811
00:43:30,369 --> 00:43:31,470
Bassza meg!

812
00:43:32,806 --> 00:43:34,406
Első, jók vagyunk?

813
00:43:34,473 --> 00:43:36,475
- Jók vagyunk, első számú?
- Jók vagyunk.

814
00:43:36,608 --> 00:43:38,210
Dougie?

815
00:45:14,139 --> 00:45:17,109
Próbálj meg ne
mozogni túl gyorsan.

816
00:45:17,176 --> 00:45:18,977
Kórházban vagy.

817
00:45:19,211 --> 00:45:22,114
Balesetben voltál, lelőttek.

818
00:45:22,916 --> 00:45:24,716
Hat golyó eltávolítva,

819
00:45:24,784 --> 00:45:27,252
<i>és három művelet.</i>

820
00:45:27,553 --> 00:45:29,354
Két életmentő.

821
00:45:29,421 --> 00:45:31,423
Véred ötödét vesztetted el.

822
00:45:31,825 --> 00:45:35,994
Megvan... Van egy
harcos szelleme, Mr. Mace.

823
00:45:37,764 --> 00:45:39,264
Mi van a fiammal?

824
00:45:42,501 --> 00:45:43,602
Dougie.

825
00:45:57,851 --> 00:45:59,651
<i>Gyönyörű fiam.</i>

826
00:46:05,324 --> 00:46:07,326
<i>És most elment.</i>

827
00:46:12,030 --> 00:46:13,999
Felnézett rád.

828
00:46:20,038 --> 00:46:22,407
Megszállottja volt rád.

829
00:46:27,747 --> 00:46:29,615
Nem az én munkám volt, Jane.

830
00:46:34,888 --> 00:46:37,322
Megölted a fiunkat.

831
00:46:50,068 --> 00:46:52,772
És még mindig
nincs mit mondanod.

832
00:47:01,079 --> 00:47:05,584
Hideg, hideg pina vagy.

833
00:47:40,887 --> 00:47:43,455
<i>Részvétem veszteségéért.</i>

834
00:47:47,626 --> 00:47:50,897
<i>Mielőtt megkérdezné, nincsenek
vezetőink ebben a dologban.</i>

835
00:47:51,764 --> 00:47:54,666
<i>Ami furcsa egy ekkora munkához.</i>

836
00:47:57,402 --> 00:47:59,171
Valaki tud valamit.

837
00:47:59,237 --> 00:48:00,940
Valaki mindig tud valamit.

838
00:48:01,007 --> 00:48:03,675
Csak nem szabad
feltenni a nehéz kérdéseket.

839
00:48:10,850 --> 00:48:12,852
Itt a szar lista.

840
00:48:13,151 --> 00:48:15,287
Üsd ki magad.

841
00:48:23,428 --> 00:48:25,098
Kell-e valamelyikük élni?

842
00:48:25,631 --> 00:48:29,301
Nem hiányolok senkit,
akit a fiúid eddig temettek.

843
00:48:31,771 --> 00:48:34,506
Akkor hagyod, hogy ezt
a magam módján tegyem.

844
00:48:38,243 --> 00:48:40,512
Két hét alatt megtehetem,

845
00:48:40,579 --> 00:48:43,415
amit csak kívánsz, 20 év múlva.

846
00:48:45,384 --> 00:48:46,518
Ha a nevük szerepel ezen a

847
00:48:46,585 --> 00:48:48,387
listán, akkor mindent megtesz.

848
00:48:50,255 --> 00:48:51,858
Csak légy figyelmes, hogy

849
00:48:51,924 --> 00:48:54,159
csak sokáig tudok
zavartnak tűnni.

850
00:48:55,360 --> 00:48:56,796
A tiéd a padló.

851
00:49:13,813 --> 00:49:15,313
Brendan.

852
00:49:16,883 --> 00:49:18,450
Abba kell hagynia.

853
00:49:18,517 --> 00:49:20,787
Alig kapok itt levegőt.

854
00:49:21,453 --> 00:49:23,422
Nem a te hibád volt.

855
00:49:24,222 --> 00:49:25,825
Ittas sofőr volt.

856
00:49:27,192 --> 00:49:29,227
Ezt könnyű megmondani.

857
00:49:29,294 --> 00:49:31,530
A fia, Moggy.  Egyetlen fia.

858
00:49:31,596 --> 00:49:33,699
Hé, mindannyian kibaszottunk.

859
00:49:33,766 --> 00:49:35,667
Tehát vállaljuk a felelősséget,

860
00:49:35,735 --> 00:49:37,904
és ne fordítsuk
egymásba odabent.

861
00:49:38,303 --> 00:49:41,741
Brendan, őrizze meg méltóságát.

862
00:49:49,414 --> 00:49:51,583
Rohadt tragédia, főnök.

863
00:49:51,650 --> 00:49:55,054
Mindannyian szerettük Dougie-t,
és szimpátiánk mélyreható.

864
00:49:55,121 --> 00:49:57,023
Inkább az én hibám,
mint bárkié, és mindent

865
00:49:57,090 --> 00:49:59,759
megteszünk, hogy
megtaláljuk a felelősséget.

866
00:50:02,962 --> 00:50:05,464
Tudnom kell, ki
húzta meg a ravaszt.

867
00:50:08,433 --> 00:50:10,136
Szükségem van egy arcra.

868
00:50:10,203 --> 00:50:11,603
Természetesen.

869
00:50:12,370 --> 00:50:13,873
És mi mással nem jártunk, és

870
00:50:13,940 --> 00:50:15,208
megpróbáltunk válaszokat kapni.

871
00:50:15,574 --> 00:50:17,676
Nem tartozik a szokásos
gyanúsítottak közé.

872
00:50:20,980 --> 00:50:23,783
Azt fogja mondani
nekünk, amit tudni akarunk.

873
00:50:25,484 --> 00:50:27,987
Ez az utolsó esélyed.

874
00:50:29,155 --> 00:50:30,923
A fát megrázták.

875
00:50:32,125 --> 00:50:33,592
<i>És nagyon megrázták.</i>

876
00:50:36,996 --> 00:50:38,865
Nevet akarok.

877
00:50:39,598 --> 00:50:43,035
Bárki, aki rendelkezik a
készséggel vagy az űrlappal.

878
00:50:43,635 --> 00:50:45,704
Elfogyott a nevünk.

879
00:50:45,772 --> 00:50:48,941
Nagy mennyiségű időt, pénzt
és erőfeszítést fordítottunk...

880
00:50:49,008 --> 00:50:52,011
<i>... az igazságosság keresésében.</i>

881
00:50:53,612 --> 00:50:55,480
<i>Hosszú lista volt.</i>

882
00:50:56,115 --> 00:50:57,250
Nem elég jó.

883
00:50:57,349 --> 00:50:59,185
Értettem,

884
00:50:59,484 --> 00:51:01,653
de megperzseltük a földet.

885
00:51:02,621 --> 00:51:04,589
Nem, nem értik.

886
00:51:06,591 --> 00:51:09,095
Azzal kezdted, hogy bármit

887
00:51:09,162 --> 00:51:11,296
megtettél, de amit hallok, az az

888
00:51:11,363 --> 00:51:13,698
azt hiszed, hogy
mindent megtettél.

889
00:51:22,541 --> 00:51:24,143
Értettem.

890
00:51:24,376 --> 00:51:26,813
<i>Hallom a vonatot</i>

891
00:51:28,513 --> 00:51:31,050
<i>A kanyarban gördül</i>

892
00:51:32,852 --> 00:51:35,720
<i>És nem láttam a napsütést</i>

893
00:51:37,256 --> 00:51:40,026
<i>Mivel nem tudom, mikor</i>

894
00:51:41,660 --> 00:51:44,362
<i>A Folsom börtönben ragadtam</i>

895
00:51:44,429 --> 00:51:47,632
<i>És az idő tovább húzódik</i>

896
00:51:50,335 --> 00:51:53,005
<i>De ez a vonat folyamatosan gördül</i>

897
00:51:55,241 --> 00:51:58,543
<i>Le a San Antone-ba</i>

898
00:51:59,544 --> 00:52:02,915
<i>Le a San Antone-ba</i>

899
00:52:05,751 --> 00:52:08,553
<i>Amikor még csecsemő voltam</i>

900
00:52:09,922 --> 00:52:12,058
<i>A mamám azt mondta nekem: "Fiam..."</i>

901
00:52:12,124 --> 00:52:13,558
A francba?

902
00:52:13,625 --> 00:52:14,961
Adj ki egy hangot,
és halott vagy.

903
00:52:15,261 --> 00:52:16,929
- <i> "Mindig légy jó fiú"</i>
- Mi a fasz?

904
00:52:18,363 --> 00:52:19,664
Szállj le rólam!

905
00:52:19,732 --> 00:52:21,868
<i>"Soha ne játssz fegyverekkel"</i>

906
00:52:23,870 --> 00:52:26,172
Jól van, Jerome, mit gondolsz?

907
00:52:26,239 --> 00:52:28,540
Kezd késő lenni.
Mindannyian kaptunk helyet, ahová menjünk.

908
00:52:28,607 --> 00:52:29,976
Tehát miért nem spórol meg

909
00:52:30,042 --> 00:52:31,509
nekünk sok időt és sok gondot

910
00:52:31,576 --> 00:52:32,644
és elmondja, mit kell tudnunk?

911
00:52:32,912 --> 00:52:34,646
Baj?

912
00:52:34,713 --> 00:52:37,250
Neked, köcsögöknek, fogalmad
sem volt, mennyi bajban vagy.

913
00:52:37,316 --> 00:52:38,751
Tudod ki vagyok én?

914
00:52:38,818 --> 00:52:40,319
Igen, pontosan tudom,

915
00:52:40,385 --> 00:52:41,988
ki vagy, és ezért vagy itt.

916
00:52:42,054 --> 00:52:43,322
Szóval, látom, hogy
hosszú éjszaka lesz.

917
00:52:43,388 --> 00:52:44,623
Kezdjük el.

918
00:52:44,824 --> 00:52:45,925
Táska.

919
00:52:46,491 --> 00:52:47,827
Ti köcsögök!

920
00:52:47,894 --> 00:52:49,494
<i>Hallom a vonatot</i>

921
00:52:49,561 --> 00:52:50,662
Vedd le a francot!

922
00:52:50,730 --> 00:52:52,664
Bassza meg!

923
00:52:52,732 --> 00:52:54,901
<i>A kanyarban gördül</i>

924
00:52:56,802 --> 00:52:59,739
<i>És nem láttam a napsütést</i>

925
00:53:00,873 --> 00:53:04,076
<i>Mivel nem tudom, mikor</i>

926
00:53:05,945 --> 00:53:08,114
<i>Amikor még csecsemő voltam</i>

927
00:53:10,149 --> 00:53:12,785
<i>Anyám azt mondta nekem: "Fiam...</i>

928
00:53:14,754 --> 00:53:17,156
<i>"Mindig légy jó fiú</i>

929
00:53:18,623 --> 00:53:21,559
<i>"Soha ne játssz fegyverekkel"</i>

930
00:53:26,766 --> 00:53:29,001
Rendben, vedd le.

931
00:53:43,883 --> 00:53:46,152
Nem hiszem, hogy
bármit is tudna.

932
00:53:51,290 --> 00:53:52,925
Majd meglátjuk.

933
00:53:59,799 --> 00:54:02,701
Hallom, hogy kemény legény
vagy és kemény munkás.

934
00:54:03,568 --> 00:54:05,171
Jó neked.

935
00:54:06,806 --> 00:54:08,673
De akkor is nevet
fog adni nekem.

936
00:54:10,943 --> 00:54:13,511
Ha nem az életedért, az övéért.

937
00:54:16,415 --> 00:54:17,950
Mi a fasz?

938
00:54:18,017 --> 00:54:19,785
Ne érjen hozzá!
Azt mondtam, ne érjen hozzá!

939
00:54:20,186 --> 00:54:21,586
Ne rohadjon hozzá!

940
00:54:21,653 --> 00:54:22,922
- Hagyd ki ebből!
- Táska.

941
00:54:25,391 --> 00:54:26,459
Rendben.

942
00:54:26,859 --> 00:54:29,694
Az egyetlen kibaszott név.

943
00:54:37,336 --> 00:54:38,670
A Gasi testvérek.

944
00:54:52,852 --> 00:54:55,054
Ha valaki, akkor ő.

945
00:54:56,255 --> 00:54:57,689
Kibaszott sötét.

946
00:54:57,757 --> 00:55:02,395
Pornó, emberkereskedelem,

947
00:55:02,461 --> 00:55:04,230
boszorkányság,
gyerekek, házi inváziók.

948
00:55:04,296 --> 00:55:07,099
Beszélnek arról, hogy vannak
készpénzes teherautók is.

949
00:55:07,333 --> 00:55:09,268
De ezt nem tőlem

950
00:55:09,335 --> 00:55:10,668
hallotta, és ha mégis,

951
00:55:11,504 --> 00:55:12,738
ölj meg most.

952
00:55:21,947 --> 00:55:23,883
Adj neki 200 nagyot.

953
00:55:23,949 --> 00:55:25,951
Tedd a kulcsokat a kocsiba.

954
00:55:42,301 --> 00:55:44,070
Adja át nekem a vizet.

955
00:55:45,905 --> 00:55:47,940
Minden rendben?

956
00:55:49,707 --> 00:55:51,243
Nem, én nem.

957
00:55:52,511 --> 00:55:54,313
Ez egy szar.

958
00:55:55,548 --> 00:55:57,349
Kibaszott hüllők.

959
00:56:00,652 --> 00:56:02,855
Vannak gyerekek is benne.

960
00:56:05,590 --> 00:56:08,726
Van egy olyan érzésem,
hogy egész nap takarítok.

961
00:56:21,673 --> 00:56:23,008
Mikrofon!

962
00:57:16,061 --> 00:57:17,796
Tessék, édesem.

963
00:57:17,863 --> 00:57:19,632
Igyál egy kis vizet.

964
00:57:20,099 --> 00:57:22,101
Van egy jó lány.

965
00:57:53,532 --> 00:57:55,434
Mennyibe kerül a bankban?

966
00:57:56,835 --> 00:57:58,837
2,5-et mondanék.

967
00:57:59,905 --> 00:58:01,941
Tehát mit gondolsz?

968
00:58:03,542 --> 00:58:04,877
gondolom

969
00:58:05,811 --> 00:58:07,246
nem ők.

970
00:58:10,516 --> 00:58:12,818
El kell mondanod a főnöknek.

971
00:58:22,094 --> 00:58:24,263
Mocskos baszások.

972
00:58:24,330 --> 00:58:27,499
És teherautókat csináltak,
de nem a mi embereink.

973
00:58:27,566 --> 00:58:29,768
Ez a munka felettük volt.

974
00:58:29,835 --> 00:58:32,538
Inkább a
törés-megragadásról szólnak.

975
00:58:32,605 --> 00:58:34,039
Úgy tűnik, van két és

976
00:58:34,106 --> 00:58:35,374
fél millió, amit bevallottak,

977
00:58:35,441 --> 00:58:36,775
de, uh,

978
00:58:37,676 --> 00:58:39,445
Mit akarsz mit csináljak?

979
00:58:43,482 --> 00:58:45,985
Nem akarom, hogy
bármit is csinálj, Moggy.

980
00:59:02,736 --> 00:59:04,603
Hány évesek ezek a lányok?

981
00:59:06,071 --> 00:59:08,007
Nem elég idős.

982
00:59:17,716 --> 00:59:19,551
Add a lányoknak a készpénzt.

983
00:59:19,952 --> 00:59:21,387
Engedjék el őket.

984
00:59:51,684 --> 00:59:54,219
Beszélhetek őszintén, főnök?

985
00:59:58,424 --> 01:00:00,893
Nem hiszem, hogy ezt
újra meg kellene tennünk.

986
01:00:02,995 --> 01:00:05,197
Érthető, hogy te...

987
01:00:06,165 --> 01:00:08,934
Most épp nincs ésszel és

988
01:00:10,035 --> 01:00:11,870
szünetre van szüksége.

989
01:00:14,239 --> 01:00:15,908
De egyébként nem

990
01:00:15,974 --> 01:00:17,443
folytathatjuk az üzletet így

991
01:00:17,910 --> 01:00:21,313
néhány kurva jön értünk,
mielőtt hozzájuk érhetnénk.

992
01:00:24,316 --> 01:00:25,417
Valójában más

993
01:00:25,484 --> 01:00:27,186
megközelítésre van szükségünk.

994
01:00:30,155 --> 01:00:32,958
Belső munkának kell lennie.

995
01:00:34,693 --> 01:00:36,495
Igazad van, Mike.

996
01:00:38,230 --> 01:00:40,399
Nem kellett volna bevonnom.

997
01:00:45,137 --> 01:00:47,206
Egy darabig
visszamegyek Londonba.

998
01:00:51,176 --> 01:00:52,611
Patrick.

999
01:00:52,812 --> 01:00:55,714
Patrick?  Brit vagyok, nem Mick.

1000
01:00:55,782 --> 01:00:57,549
Tehát, édesanyád ír.

1001
01:00:57,616 --> 01:00:59,218
Szokásos ügy.

1002
01:00:59,284 --> 01:01:01,153
Ezúttal Patrick Hill
vagy Lewishamból.

1003
01:01:01,220 --> 01:01:03,188
Megvan a vezetői
engedély, az útlevél,

1004
01:01:03,255 --> 01:01:05,624
IRS papírok teljes adózási

1005
01:01:05,691 --> 01:01:07,092
előzményekkel és
orvosi nyilvántartásokkal.

1006
01:01:07,159 --> 01:01:09,161
Minden bűnügyi
ellenőrzése tiszta.

1007
01:01:09,228 --> 01:01:12,364
25 évig foglalkoztat,

1008
01:01:12,431 --> 01:01:14,199
referenciáival
Európában dolgozik

1009
01:01:14,266 --> 01:01:16,602
és ugyanaz az előző címeknél is.

1010
01:01:16,668 --> 01:01:18,637
Munkahelyi
előzményeit beillesztette

1011
01:01:18,704 --> 01:01:22,141
a Delta Orange
Security rendszerbe.

1012
01:01:22,207 --> 01:01:24,309
Tehát, ha valaki megnézné,

1013
01:01:24,376 --> 01:01:27,379
akkor 11 évig dolgozott ott.

1014
01:01:27,446 --> 01:01:29,348
Még az egyetemet
is befejezte, és

1015
01:01:29,415 --> 01:01:33,485
2011 óta ugyanaz az
edzőtermi tagság van.

1016
01:01:33,552 --> 01:01:37,322
Ahogy kérték, megvan
a pisztolyengedélye,

1017
01:01:37,389 --> 01:01:41,160
és végül a szállodát
megbeszélték.

1018
01:01:42,060 --> 01:01:44,029
Ez egy újabb vadonatúj te.

1019
01:01:44,430 --> 01:01:46,365
Kirsty, még egy dolog.

1020
01:01:47,099 --> 01:01:49,334
Hozz nekem egy példányt
a halottkém jelentéséből.

1021
01:01:52,471 --> 01:01:54,440
Biztos, hogy ez jó ötlet?

1022
01:01:54,506 --> 01:01:55,541
Csak csináld.

1023
01:01:56,074 --> 01:01:57,676
<i>És a referenciád</i>

1024
01:01:57,744 --> 01:01:59,445
<i>Az Orange Delta
Security lenyűgöző volt.</i>

1025
01:01:59,511 --> 01:02:00,679
<i>Család?</i>

1026
01:02:00,747 --> 01:02:02,147
<i>Házas.  Elvált.</i>

1027
01:02:02,347 --> 01:02:04,183
Bárki más?

1028
01:02:04,683 --> 01:02:06,218
Nem.

1029
01:02:06,518 --> 01:02:08,387
<i>Öröm találkozni önnel, Mr. Hill.</i>

1030
01:02:12,491 --> 01:02:14,726
Ugye nem sok a
beszélgetésért, Mary Poppins?

1031
01:02:14,794 --> 01:02:16,595
Hadd vegyek neked egy sört.

1032
01:02:17,429 --> 01:02:19,331
Csak győződjön meg
róla, hogy megittad-e.

1033
01:02:27,506 --> 01:02:29,374
<i>A boncolási jelentés.</i>

1034
01:02:29,441 --> 01:02:31,176
<i>Mutasd meg kibaszott kezeidet!</i>

1035
01:02:31,243 --> 01:02:33,445
<i>Most arccal lefelé a földön!</i>

1036
01:02:34,480 --> 01:02:36,114
<i>Szembe a rohadt földdel!</i>

1037
01:02:36,181 --> 01:02:37,282
<i>Kérem.</i>

1038
01:02:43,322 --> 01:02:45,491
<i>Hogy tartasz, Sam?</i>

1039
01:02:45,657 --> 01:02:47,359
Azaz?

1040
01:02:47,426 --> 01:02:51,129
Későn ébredek,
tévét nézek, iszom

1041
01:02:51,196 --> 01:02:53,599
egy sört és még
több tévét nézek.

1042
01:02:53,665 --> 01:02:55,467
Talán meggyőzi Ma-t,
hogy adjon nekem

1043
01:02:55,534 --> 01:02:57,636
néhány dollárt, így
még több sört vehetek és

1044
01:02:57,703 --> 01:03:01,006
addig nézz tévét, amíg elég
részeg vagyok ahhoz, hogy elaludjak.

1045
01:03:01,941 --> 01:03:04,109
Említettem, hogy tévét nézek?

1046
01:03:05,677 --> 01:03:08,080
Borzasztóan csendes vagy, Brad.

1047
01:03:08,146 --> 01:03:10,282
Nem vagyok csendes.

1048
01:03:10,582 --> 01:03:11,918
Unatkozom.

1049
01:03:11,985 --> 01:03:13,085
Mit unott?

1050
01:03:13,151 --> 01:03:15,254
Nem rohadtul működik.

1051
01:03:15,822 --> 01:03:20,259
Harcra épülünk,
nem nappali TV-re.

1052
01:03:21,928 --> 01:03:25,464
Az afgánok jobban bántak
velünk, mint a sajátunkkal.

1053
01:03:26,398 --> 01:03:28,801
Bárcsak visszatértem volna az egységbe.

1054
01:03:29,434 --> 01:03:32,304
Az unalom veszélyesebb,
mint a golyók.

1055
01:03:33,539 --> 01:03:36,642
Adj nekem egy
ellenséget, akit kibaszhatok.

1056
01:03:40,579 --> 01:03:42,648
És veled mi van?
Még dolgozol, főnök?

1057
01:03:43,248 --> 01:03:45,083
Még mindig részmunkaidőben a bevásárlóközpontban.

1058
01:03:45,584 --> 01:03:47,152
Többe kerül, mint amennyit én keresek.

1059
01:03:47,219 --> 01:03:49,388
Ha nem Amy szülei lennének,

1060
01:03:49,454 --> 01:03:51,256
akkor az utcán lennénk.

1061
01:03:51,323 --> 01:03:52,926
Igen, úgy tűnik,
Carlos az egyetlen,

1062
01:03:52,992 --> 01:03:55,028
aki az olajmágnával
szállt lábra.

1063
01:03:55,093 --> 01:03:58,096
Tehát reggel 6: 00-tól
éjjel 12: 00-ig vagyok ott.

1064
01:03:58,530 --> 01:04:00,566
Ez az anyázó aranyban csöpög, és

1065
01:04:00,632 --> 01:04:02,601
még nem láttam dollárt
a hosszabbításban.

1066
01:04:02,668 --> 01:04:04,369
Az egyik percben
arabokat ölünk, a

1067
01:04:04,436 --> 01:04:05,671
következő percben a
feneküket törölgetjük.

1068
01:04:05,872 --> 01:04:07,506
Az afgánok nem arabok.

1069
01:04:07,573 --> 01:04:10,409
Ezek nem?  Kik ők?

1070
01:04:10,743 --> 01:04:11,878
A név benne van a névben.

1071
01:04:11,945 --> 01:04:13,512
Afgánok.

1072
01:04:13,579 --> 01:04:16,749
Mindegy, ők nem amerikaiak.

1073
01:04:16,816 --> 01:04:18,584
Tudod mit akarok csinálni?

1074
01:04:18,885 --> 01:04:20,787
Meg akarom emelni
az egyik ilyen értékes

1075
01:04:20,853 --> 01:04:23,388
díszt, amíg meg nem
kapom az anyám túlórabérét.

1076
01:04:23,455 --> 01:04:25,090
És miért nem?

1077
01:04:26,091 --> 01:04:28,093
Miért nem?

1078
01:04:29,963 --> 01:04:31,864
Tedd őket fizetni.

1079
01:04:35,835 --> 01:04:37,202
Tartoznak nekünk.

1080
01:04:39,038 --> 01:04:41,139
Miért kérsz engem?

1081
01:04:41,741 --> 01:04:42,775
Kérdezze Sargert.

1082
01:04:51,483 --> 01:04:53,552
Készpénzt tartanak?

1083
01:05:04,831 --> 01:05:05,865
Mi az?

1084
01:05:09,936 --> 01:05:11,804
<i>Ez az.</i>

1085
01:05:13,106 --> 01:05:14,539
Mi a kibaszott?

1086
01:05:15,273 --> 01:05:16,943
<i>Ez maradt</i>

1087
01:05:17,010 --> 01:05:18,878
<i>miután átmostuk a rendszeren.</i>

1088
01:05:19,244 --> 01:05:20,880
Mi van az asztalon?

1089
01:05:21,014 --> 01:05:22,714
<i>110.</i>

1090
01:05:23,016 --> 01:05:25,617
<i>Két Rolex, egy Patek,</i>

1091
01:05:25,684 --> 01:05:28,788
<i>6 karátos gyűrű, láncok,
40 nagy készpénz.</i>

1092
01:05:29,055 --> 01:05:30,622
<i>Várj egy percet.</i>

1093
01:05:30,689 --> 01:05:31,991
<i>Megütöttem a fejem és
elvesztettem az állásomat</i>

1094
01:05:32,058 --> 01:05:33,960
például darabonként 18 Gs-ért?

1095
01:05:34,359 --> 01:05:36,963
<i>Azt hittem, félmilliónál többet
dolgoztunk ki szilárd anyagként.</i>

1096
01:05:37,262 --> 01:05:40,532
Végeztük a lábmunkát, felhívtuk.

1097
01:05:40,599 --> 01:05:41,968
- Első számú.
- <i> Menj, négy.</i>

1098
01:05:42,035 --> 01:05:43,468
Beérkező.

1099
01:05:43,669 --> 01:05:46,906
Töltöttük az izzadságot,
foglalkoztunk a kerítéssel.

1100
01:05:48,206 --> 01:05:49,641
<i>Ezt kapjuk meg.</i>

1101
01:05:50,542 --> 01:05:51,710
<i>Salaam alaikum.</i>

1102
01:05:53,378 --> 01:05:54,713
Még megosztott is.

1103
01:05:57,750 --> 01:06:00,318
Nem mi vagyunk a maffia.
Katonák vagyunk.

1104
01:06:00,686 --> 01:06:02,889
Nah, valami nincs itt.

1105
01:06:04,289 --> 01:06:05,758
Mondani akarsz valamit, Jan?

1106
01:06:05,825 --> 01:06:06,959
Bassza meg, Jan.

1107
01:06:08,527 --> 01:06:10,228
Menj, keress egy másik csontrágót.

1108
01:06:10,295 --> 01:06:11,764
Ezen fogod eltörni a fogad.

1109
01:06:11,831 --> 01:06:14,266
És állj fel, amikor
a főnök beszél.

1110
01:06:22,474 --> 01:06:24,443
Megváltoztathatnánk azonban.

1111
01:06:24,509 --> 01:06:25,778
Vágja ki a közvetítőt.

1112
01:06:26,611 --> 01:06:27,847
Az mit jelent?

1113
01:06:29,648 --> 01:06:31,550
<i>Készpénzt akarunk.</i>

1114
01:06:33,052 --> 01:06:34,519
<i>Készpénz után megyünk.</i>

1115
01:06:34,686 --> 01:06:36,856
Van egy srác a belsejében.

1116
01:06:37,123 --> 01:06:38,557
Miben belül?

1117
01:06:40,459 --> 01:06:41,693
Cash teherautók.

1118
01:06:45,664 --> 01:06:49,701
1,18 milliót vettünk fel.

1119
01:06:51,938 --> 01:06:53,705
<i>Ez három év</i>

1120
01:06:53,773 --> 01:06:55,108
<i>megéri a munkát
egy nap alatt, bébi!</i>

1121
01:06:55,174 --> 01:06:58,978
Ez egyenként 168 571 dollár.

1122
01:06:59,045 --> 01:07:00,880
<i>Ez sok papír ott van.</i>

1123
01:07:00,947 --> 01:07:02,581
<i>Kapaszkodj...
Tartsd meg egy pillanatig,</i>

1124
01:07:02,647 --> 01:07:05,283
<i>ez hétfelé oszlik, nem hatra?</i>

1125
01:07:05,350 --> 01:07:06,618
Harminc másodperc.

1126
01:07:06,786 --> 01:07:08,420
Lehet, hogy nincs közvetítő,

1127
01:07:08,487 --> 01:07:09,488
de belül van egy ember.

1128
01:07:09,554 --> 01:07:10,689
Szüksége van egy szeletre.

1129
01:07:16,461 --> 01:07:18,597
És ki ez a belső ember?

1130
01:07:19,999 --> 01:07:21,100
Nem kell tudnod.

1131
01:07:22,101 --> 01:07:24,503
Uh-uh-uh.  Igen,
köcsögök, ezek fegyverek,

1132
01:07:24,569 --> 01:07:26,205
és nem fogunk habozni megölni.

1133
01:07:26,271 --> 01:07:27,874
Kezek a háta mögött.

1134
01:07:27,940 --> 01:07:29,708
Ne legyél hős.
Ez nem a te pénzed.

1135
01:07:29,776 --> 01:07:31,409
Mutasd meg kibaszott
kezeidet, fehér fiú.

1136
01:07:31,476 --> 01:07:32,879
Tegye a kezét a háta mögé.

1137
01:07:32,945 --> 01:07:34,546
Mi a sofőrje neve?

1138
01:07:34,713 --> 01:07:36,381
Ha hazudsz nekem,
kibaszottul megöllek.

1139
01:07:36,448 --> 01:07:37,383
- Csád.
- Csád rohadt mi?

1140
01:07:37,449 --> 01:07:38,617
Chad Reed.

1141
01:07:38,683 --> 01:07:40,452
Borzalmas név.

1142
01:07:40,519 --> 01:07:41,921
Uraim, megtaláltuk
a lehetőséget,

1143
01:07:41,988 --> 01:07:43,256
hogy újra magasan álljunk

1144
01:07:43,823 --> 01:07:47,392
<i>évek múlva a
csipkeinket bámulva.</i>

1145
01:07:48,094 --> 01:07:50,595
<i>Még ne hagyja
abba napi munkáját.</i>

1146
01:07:50,662 --> 01:07:52,932
<i>A ritmus a szokásos módon.  Légy okos.</i>

1147
01:07:52,999 --> 01:07:55,067
Ne vásároljon
semmi feltűnő dolgot.

1148
01:07:55,134 --> 01:07:57,904
Amire feltétlenül szüksége van.
Hallasz, Jan?

1149
01:07:59,005 --> 01:08:01,306
Ó igen.
Hangos és tiszta, főnök.

1150
01:08:01,874 --> 01:08:05,745
<i>Élelmiszerek, jó.
Sportautók, rosszak.</i>

1151
01:08:06,678 --> 01:08:08,480
<i>Ez nem nyugdíjpénz.</i>

1152
01:08:08,547 --> 01:08:10,082
<i>De jól játszjuk, lehet.</i>

1153
01:08:10,149 --> 01:08:12,684
Yo, Dave, gyere be.

1154
01:08:15,988 --> 01:08:17,622
Gyere be, Dave.

1155
01:08:17,689 --> 01:08:19,292
Csak ellenőrizz
mindent, ahogy kell.

1156
01:08:19,826 --> 01:08:21,928
<i>Minden jó itt, Chad.</i>

1157
01:08:21,994 --> 01:08:23,896
Légy kettesben.

1158
01:08:25,731 --> 01:08:27,632
Ez csak olyan simán
ment, mint gondoltam?

1159
01:08:27,699 --> 01:08:29,634
Ja, még ne számold a csirkéidet.

1160
01:08:33,005 --> 01:08:34,106
Várj.

1161
01:08:34,506 --> 01:08:36,008
Urak.

1162
01:08:36,075 --> 01:08:37,576
Ha megszerezhetném
az aláírásait.

1163
01:08:37,642 --> 01:08:39,711
- Hogy megy ez?
- Rendben.

1164
01:08:41,713 --> 01:08:43,448
- Fantasztikus.
- Köszönöm.

1165
01:08:44,683 --> 01:08:46,685
<i>Most mondom neked,</i>

1166
01:08:46,752 --> 01:08:48,921
<i>több arany van
ezeken a dombokon.</i>

1167
01:08:48,988 --> 01:08:51,924
<i>Igen.  És még nem is
használtuk ki a készségünket.</i>

1168
01:08:51,991 --> 01:08:53,926
<i>Majmok megtehették ezt a munkát.</i>

1169
01:08:53,993 --> 01:08:55,294
Szóval, akkor nyomjuk
meg magunkat.

1170
01:08:55,360 --> 01:08:56,528
Könnyű, fiúk.

1171
01:08:56,595 --> 01:08:58,197
Séta futás előtt.

1172
01:08:58,663 --> 01:09:00,632
Igen, nem tudok rólatok, srácok,

1173
01:09:00,699 --> 01:09:02,034
de úgy érzem, hogy sétáltam

1174
01:09:02,101 --> 01:09:03,668
sokáig kibaszottul.

1175
01:09:03,736 --> 01:09:08,506
<i>Boldog születésnapot</i>

1176
01:09:08,808 --> 01:09:13,411
<i>Boldog születésnapot</i>

1177
01:09:13,478 --> 01:09:17,616
<i>Boldog születésnapot, kedves Jack</i>

1178
01:09:17,682 --> 01:09:19,785
Boldog születésnapot, apa!

1179
01:09:19,852 --> 01:09:25,124
<i>Boldog születésnapot</i>

1180
01:09:25,758 --> 01:09:28,094
Igen!

1181
01:09:29,161 --> 01:09:30,562
Ó...

1182
01:09:30,629 --> 01:09:31,663
Egyre nehezebb és nehezebb.

1183
01:09:34,633 --> 01:09:36,635
<i>Tudom, hogy születésnapom van,</i>

1184
01:09:36,701 --> 01:09:39,972
<i>de kaptam ajándékot neked.</i>

1185
01:09:41,007 --> 01:09:42,742
Mire ülsz, öregem?

1186
01:09:42,808 --> 01:09:47,013
Több munka, de jelentős ütéssel.

1187
01:09:47,079 --> 01:09:48,480
Ez egy másik teherautó.

1188
01:09:48,981 --> 01:09:51,250
Ezúttal legalább
6 millió lesz bent.

1189
01:09:51,516 --> 01:09:53,518
Most beszélünk.

1190
01:09:53,585 --> 01:09:56,255
<i>Nos, sokkal jövedelmezőbb,
mint megölni az arabokat,</i>

1191
01:09:56,322 --> 01:09:58,157
és ettől folyik a vérem.

1192
01:10:01,894 --> 01:10:03,662
Édesem, mi van a gyerekekkel?

1193
01:10:03,728 --> 01:10:05,164
Igen, először etesd őket.

1194
01:10:05,231 --> 01:10:06,564
Rossz állatok, rosszak.

1195
01:10:07,767 --> 01:10:09,701
Sajnálom, Mrs. Ainsley.

1196
01:10:09,769 --> 01:10:11,503
Itt hadd segítsek...
ebben segíteni.

1197
01:10:12,504 --> 01:10:14,140
<i>Jó az Intel?</i>

1198
01:10:15,374 --> 01:10:16,976
Van egy jó belső emberünk.

1199
01:10:17,176 --> 01:10:18,610
<i>Ő egy közülünk.</i>

1200
01:10:18,677 --> 01:10:20,046
<i>A nap folyamán alattam szolgált.</i>

1201
01:10:20,112 --> 01:10:21,613
Nos, bent vagyok.

1202
01:10:21,680 --> 01:10:23,548
Csak vissza akarok
térni a mezőre.

1203
01:10:23,615 --> 01:10:27,552
Tetszik a pénz, de kibaszottan
szeretek egy küldetést.

1204
01:10:27,619 --> 01:10:28,988
Igen, de mi a hátránya?

1205
01:10:29,055 --> 01:10:31,057
Sokkal jobban ki
leszünk téve, és ez

1206
01:10:31,123 --> 01:10:32,959
jelentős tervezést
tesz szükségessé.

1207
01:10:33,259 --> 01:10:36,195
Hat hét edzés és
felkészülés lesz.

1208
01:11:13,933 --> 01:11:15,700
Három perc.

1209
01:11:22,842 --> 01:11:24,810
Ki a fasz ezek a bohócok?

1210
01:11:30,916 --> 01:11:32,351
Probléma lesz?

1211
01:11:32,418 --> 01:11:33,953
Nem hiszem.

1212
01:11:34,453 --> 01:11:36,222
Öt, a kocsin.  Kezeld.

1213
01:11:36,288 --> 01:11:37,289
Rajta.

1214
01:11:38,924 --> 01:11:40,625
Ideje dolgozni menni, fiúk.

1215
01:11:42,461 --> 01:11:45,031
Meg kell zsírozni ezeket
a zsanérokat, Mick.

1216
01:11:49,969 --> 01:11:51,837
Mi ez?

1217
01:11:59,644 --> 01:12:01,047
Az autópályát alátámasztják.

1218
01:12:01,113 --> 01:12:02,248
- Ó, basszus!
- A francba!

1219
01:12:04,616 --> 01:12:05,918
Gyerünk!  Fordított!  Fordított!

1220
01:12:14,794 --> 01:12:15,961
<i>14. egység, tiszta.</i>

1221
01:12:16,028 --> 01:12:17,163
Még mindig nincs válasz.

1222
01:12:23,536 --> 01:12:24,804
Harminc másodperc.

1223
01:12:28,374 --> 01:12:30,476
Gyere ki a kibaszott autóból!

1224
01:12:30,543 --> 01:12:32,511
Ne nézz rám!
Ki a kibaszott autóból!

1225
01:12:32,577 --> 01:12:34,146
Nem fizetnek annyit, hogy
bolondot cselekedj, menjünk.

1226
01:12:34,213 --> 01:12:35,680
Vedd le az anyafasz seggét.

1227
01:12:35,748 --> 01:12:37,383
Rendben!  Rendben!

1228
01:12:37,450 --> 01:12:38,784
<i>Fortico 1377.
Riasztás felemelve.</i>

1229
01:12:38,851 --> 01:12:40,319
Riasztás regisztrálva.

1230
01:12:40,386 --> 01:12:41,887
Szembe a rohadt földdel!

1231
01:12:41,954 --> 01:12:44,023
- Gumik, most.
- Mozogj!

1232
01:12:44,090 --> 01:12:45,791
Tedd, amit mondunk,
és kibaszottan élsz.

1233
01:12:46,192 --> 01:12:48,127
<i>Bravó, két fekete-fehér útban.</i>

1234
01:12:48,194 --> 01:12:49,995
- <i> Két percre.</i>
- Két egységet küldtek.

1235
01:12:54,867 --> 01:12:56,368
Ne tedd.

1236
01:12:56,435 --> 01:12:57,635
<i>ETA, két perc.</i>

1237
01:12:57,702 --> 01:12:59,004
Két perc!

1238
01:13:00,672 --> 01:13:01,807
Gyerünk, Charlie!

1239
01:13:03,442 --> 01:13:04,944
Nem!  Nem...

1240
01:13:05,511 --> 01:13:07,046
Bassza meg!

1241
01:13:07,113 --> 01:13:08,613
Lelőtt két
kibaszott őrt, Elvist.

1242
01:13:08,680 --> 01:13:10,116
<i>Lelőtt két kibaszott őrt!</i>

1243
01:13:10,182 --> 01:13:12,251
Első, jók vagyunk?

1244
01:13:12,318 --> 01:13:14,320
Jók vagyunk, első számú?

1245
01:13:14,520 --> 01:13:15,988
Jók vagyunk.

1246
01:13:28,700 --> 01:13:30,635
Az első az imént lelőtt
egy kibaszott gyereket!

1247
01:13:30,702 --> 01:13:32,071
<i>Meglőtt egy kibaszott gyereket!</i>

1248
01:13:32,138 --> 01:13:33,638
Dougie!

1249
01:13:33,705 --> 01:13:35,207
Beérkező!  Jobbra bejövő!

1250
01:13:35,274 --> 01:13:36,909
- Öt, bejövő!
- Azon vagyok!

1251
01:13:36,976 --> 01:13:38,978
Vedd el a lábakat!

1252
01:13:40,112 --> 01:13:41,947
Mi a faszt csináltál?

1253
01:13:42,181 --> 01:13:43,916
Mondtam a kibaszott lábakat.

1254
01:13:43,983 --> 01:13:45,717
Három, vedd el a fegyverét.

1255
01:13:45,784 --> 01:13:46,452
<i>Oké, van egy percünk.</i>

1256
01:13:46,919 --> 01:13:48,154
<i>Gyerünk!</i>

1257
01:13:48,220 --> 01:13:50,456
- Mozgás.
- <i> Kilép nyugat felé!</i>

1258
01:13:50,523 --> 01:13:52,525
- <i> Mennünk kell, Elvis!  Gyerünk!</i>
- Mi a fasz?

1259
01:13:52,591 --> 01:13:54,293
- Tűnjünk el innen.
- Menjünk.  Mozogj, mozogj!

1260
01:13:54,360 --> 01:13:55,693
B-csapat, menjünk, menjünk!

1261
01:14:36,135 --> 01:14:37,603
Meg kell mondanom, ember.

1262
01:14:37,770 --> 01:14:39,572
Meglepődött, amikor
meghallotta magát.

1263
01:14:39,638 --> 01:14:41,240
Örülök, hogy mindannyian el tudtuk érni.

1264
01:14:42,508 --> 01:14:45,077
Igen, örülök, hogy
átcsapott a szar.

1265
01:14:45,144 --> 01:14:46,946
Szoros helyzetbe
hozott minket, Jan.

1266
01:14:47,012 --> 01:14:49,181
Nem vagyok biztos
benne, hogy minden átfújt.

1267
01:14:49,515 --> 01:14:51,817
Szerencséd van, hogy mégis
helyet kaptál ennél az asztalnál.

1268
01:14:53,519 --> 01:14:55,054
Megvan.

1269
01:14:59,325 --> 01:15:01,560
Azt hiszem, mindannyian tudjuk,
hogy szükségünk lesz nyugdíjalapra.

1270
01:15:01,627 --> 01:15:03,963
Nem mondhatom, hogy nem
örültem ennek a találkozónak.

1271
01:15:04,029 --> 01:15:05,731
Kezdtem viszketni.

1272
01:15:05,798 --> 01:15:07,399
De mint tudjuk, minél nagyobb a

1273
01:15:07,466 --> 01:15:09,868
jutalom, annál
nagyobb a kockázat.

1274
01:15:10,169 --> 01:15:11,737
Mindennek ára van.

1275
01:15:11,804 --> 01:15:13,572
Készen állsz erre?

1276
01:15:13,639 --> 01:15:16,475
Mert ebben nincs
garancia a sikerre.

1277
01:15:18,210 --> 01:15:20,946
Ez soha nem volt igazán
garantált, igaz, Sarge?

1278
01:15:22,881 --> 01:15:24,550
Rosszabban éltük át.

1279
01:15:24,717 --> 01:15:25,884
Igen, hát fektesse ránk.

1280
01:15:25,951 --> 01:15:27,419
Szükségünk van rá, hogy megtudjuk.

1281
01:15:28,354 --> 01:15:30,389
Ezt jól csináljuk,

1282
01:15:30,856 --> 01:15:32,825
soha többé nem kell dolgoznunk.

1283
01:15:32,891 --> 01:15:34,360
A mi gyerekeink sem.

1284
01:15:34,426 --> 01:15:35,828
Ha tévedünk?

1285
01:15:35,894 --> 01:15:37,963
Vége a játéknak.

1286
01:15:40,633 --> 01:15:42,434
Szóval mi ez?

1287
01:15:44,738 --> 01:15:47,606
Nem egy teherautót ütünk el.

1288
01:15:47,673 --> 01:15:49,341
Mindet megütjük.

1289
01:15:50,175 --> 01:15:51,777
Hogyan lehetséges ez?

1290
01:15:52,778 --> 01:15:54,580
A depó.

1291
01:15:54,813 --> 01:15:56,081
Fekete péntek.

1292
01:15:59,385 --> 01:16:00,586
Mennyi?

1293
01:16:01,153 --> 01:16:03,522
150 milliótól északra.

1294
01:16:03,722 --> 01:16:05,324
Ó!

1295
01:16:09,261 --> 01:16:11,363
Nyolc hétre van
egyeztetés és tervezés.

1296
01:16:15,100 --> 01:16:18,037
Bázis, ez a Gamma jelentés.

1297
01:16:23,909 --> 01:16:29,048
<i>Bejövő jármű, Gamma
2411 a 6. öbölig.</i>

1298
01:16:43,996 --> 01:16:47,801
Ez 160 millió, hét módon osztva.

1299
01:16:48,100 --> 01:16:49,803
<i>Minden sugárút lefedett.</i>

1300
01:16:49,868 --> 01:16:51,437
Incomin, Rossi úr.

1301
01:16:51,503 --> 01:16:53,138
Köszönöm, Mr. Hill.
Jelentkezzen be.

1302
01:16:53,205 --> 01:16:55,074
Ez a legjobb tervünk.

1303
01:16:55,140 --> 01:16:56,810
Igen.  Mindez hiába,

1304
01:16:56,875 --> 01:16:58,610
ha a srácunk nem jön át.

1305
01:16:58,977 --> 01:17:01,280
Miért van mindig ilyen jó
illata ennek a szobának?

1306
01:17:01,347 --> 01:17:03,382
Talán egyszer a kertem
is ilyen szagú lehet.

1307
01:17:03,449 --> 01:17:05,951
Remélem, nem
tervez semmit, Dave.

1308
01:17:06,018 --> 01:17:07,720
Holnap fekete péntek van,

1309
01:17:07,986 --> 01:17:09,756
így várnia kell, és meglátja.

1310
01:17:09,823 --> 01:17:11,223
Ha azt gondolnám, hogy komolyan gondolod,

1311
01:17:11,290 --> 01:17:12,424
Jelentenem kéne, tudod.

1312
01:17:12,658 --> 01:17:14,226
- Természetesen nem vagyok komoly.

1313
01:17:14,293 --> 01:17:15,661
Vagy én vagyok?

1314
01:17:16,729 --> 01:17:19,531
Egyébként az Action Man-ra

1315
01:17:19,598 --> 01:17:20,834
kell figyelned, nem rám.

1316
01:17:20,899 --> 01:17:22,568
Igen, hidegebb, mint egy hüllő.

1317
01:17:23,068 --> 01:17:24,937
Valami nem jó.

1318
01:17:25,003 --> 01:17:26,572
De miért érzem azt, hogy a pénze

1319
01:17:26,638 --> 01:17:28,207
soha nem volt
biztonságosabb, Mr. Rossi?

1320
01:17:28,273 --> 01:17:30,175
<i>Nem kell aggódnod.</i>

1321
01:17:30,242 --> 01:17:31,877
Kapzsisabb nálad, Tom.
Át fog jönni.

1322
01:17:33,112 --> 01:17:35,047
Oké, futtassuk át még egyszer.

1323
01:17:39,118 --> 01:17:41,019
Látta valaki a kuplungomat?

1324
01:17:41,086 --> 01:17:42,221
A... a mi?

1325
01:17:42,287 --> 01:17:44,056
Táskám, édesem.

1326
01:17:44,123 --> 01:17:45,657
A zöld lesz a leszállásnál.

1327
01:17:45,724 --> 01:17:47,326
- Köszönöm, Lexie.
- Ó igen.  Na gyere.

1328
01:17:47,393 --> 01:17:48,927
Mit csinálsz ma, apa?

1329
01:17:48,994 --> 01:17:50,963
- Ööö, munkát kaptam.
- A plázában?

1330
01:17:51,029 --> 01:17:52,398
Az igaz.

1331
01:17:52,464 --> 01:17:54,099
Utána eljössz a játékomra?

1332
01:17:54,166 --> 01:17:55,769
Nem hiányozna a világnak.

1333
01:17:55,835 --> 01:17:57,469
- Rendben, menjünk!
- Gyere, anya, menjünk.

1334
01:17:57,536 --> 01:17:59,138
- Szeretlek apa!
- Viszlát.  Szeretlek!

1335
01:17:59,204 --> 01:18:01,006
- Viszlát, apa!
- Szeretlek.

1336
01:18:01,073 --> 01:18:02,107
- Szeretlek édes.
- Szeretlek.

1337
01:18:02,174 --> 01:18:03,175
Na gyere!

1338
01:18:03,275 --> 01:18:04,376
Hé...

1339
01:18:05,077 --> 01:18:06,178
Késni fogok a munkából.

1340
01:18:06,245 --> 01:18:07,579
Szeretlek.

1341
01:18:07,646 --> 01:18:08,647
Siess, anya!

1342
01:18:08,714 --> 01:18:10,215
Oké, viszlát!

1343
01:18:11,383 --> 01:18:12,618
Gyerünk, gyerekek,

1344
01:18:12,684 --> 01:18:13,820
szálljatok be az autóba!

1345
01:18:21,660 --> 01:18:22,995
<i>Megy.</i>

1346
01:18:23,061 --> 01:18:24,764
Mindannyian a végünkön vagyunk.

1347
01:18:24,831 --> 01:18:27,633
Épp úton vagyok Jan után.

1348
01:18:27,699 --> 01:18:29,601
Most rajtad múlik.

1349
01:18:32,137 --> 01:18:33,672
<i>Emlékezik,</i>

1350
01:18:33,740 --> 01:18:35,641
különböző utakon
haladjon oda és vissza.

1351
01:18:35,707 --> 01:18:39,311
Még egy szagot is, ami
nem kívánt, és behívod.

1352
01:18:39,378 --> 01:18:43,248
Ez a fekete péntek, és a
talaj tovább fog csengeni.

1353
01:18:43,315 --> 01:18:45,551
Tehát ne kockáztasson.

1354
01:18:45,617 --> 01:18:49,856
Ma közel 180
millióan jöttünk ide.

1355
01:18:50,790 --> 01:18:53,225
- Megvan?
- Értem, főnök!

1356
01:18:54,092 --> 01:18:57,696
Mindent és mindenkit
vissza akarok kérni.

1357
01:18:57,764 --> 01:18:59,732
Épen és egészségesen.

1358
01:18:59,799 --> 01:19:01,633
Menjünk, H.

1359
01:19:10,209 --> 01:19:11,610
Mit?

1360
01:19:11,977 --> 01:19:13,579
Nem szereted?

1361
01:19:13,712 --> 01:19:17,115
Hogyan engedhet meg
magának egy hozzád

1362
01:19:17,182 --> 01:19:20,052
hasonló hely és egy 28
000 dolláros kerékpár?

1363
01:19:20,719 --> 01:19:22,287
Hitelkártya.

1364
01:19:22,454 --> 01:19:24,456
Nyugodj meg, nem
az én nevemben van.

1365
01:19:24,523 --> 01:19:25,557
Hozd vissza.

1366
01:19:27,861 --> 01:19:30,462
Tedd le a söröket, fogd meg
a felszerelésed, és indulunk.

1367
01:19:32,464 --> 01:19:33,999
Gyerünk!

1368
01:19:46,980 --> 01:19:48,313
Ez az utolsó leadás.

1369
01:20:08,768 --> 01:20:10,737
Mi az?

1370
01:20:13,171 --> 01:20:15,374
Tudod, hogy kedvellek, igaz?

1371
01:20:18,410 --> 01:20:21,446
Nos, van valami,
amit el kell mondanom.

1372
01:20:21,513 --> 01:20:23,382
Rólam.

1373
01:20:25,083 --> 01:20:27,286
Van néhány barátom.

1374
01:20:28,053 --> 01:20:29,889
Segítek nekik.

1375
01:20:30,722 --> 01:20:33,191
Időről időre segítenek.

1376
01:20:35,227 --> 01:20:36,763
A haverjaim,

1377
01:20:37,429 --> 01:20:40,432
Beszédmódon segítettem bekerülni

1378
01:20:40,499 --> 01:20:42,601
a készpénzes teherautó játékba.

1379
01:20:43,970 --> 01:20:46,071
Belül velem.

1380
01:20:47,172 --> 01:20:48,640
Te értesz engem?

1381
01:20:50,609 --> 01:20:51,744
Nem, Bullet,

1382
01:20:53,478 --> 01:20:54,713
Én nem.

1383
01:20:55,414 --> 01:20:58,183
Megmondom nekik,
melyik teherautót ütjék el

1384
01:20:58,918 --> 01:21:00,385
és eltalálták őket.

1385
01:21:01,653 --> 01:21:04,656
Szükség volt a két
meggyilkolt őrre.

1386
01:21:05,190 --> 01:21:07,492
A fiú szerencsétlen volt.

1387
01:21:09,028 --> 01:21:11,129
<i>De győztes csapat vagyunk.</i>

1388
01:21:11,196 --> 01:21:13,565
<i>Katonai szempontból pontos.</i>

1389
01:21:16,234 --> 01:21:18,370
Most velem vagy?

1390
01:21:18,905 --> 01:21:20,238
Igen.

1391
01:21:22,274 --> 01:21:24,877
100% -ban veled vagyok.

1392
01:21:26,211 --> 01:21:27,780
Folytatni.

1393
01:21:27,981 --> 01:21:30,750
Először is, nincs
lövedék a fegyverében.

1394
01:21:30,984 --> 01:21:32,517
Másodszor, meg kell mondanom,

1395
01:21:32,584 --> 01:21:35,387
hogy meg fognak ölni,
ha nem tesz eleget.

1396
01:21:35,454 --> 01:21:38,290
Tehát tedd, ahogy mondom,
és nem fogsz megsérülni.

1397
01:21:41,493 --> 01:21:43,062
És miért van szükséged rám?

1398
01:21:43,362 --> 01:21:45,832
Valami szuper méretűre van szükségünk.

1399
01:21:46,398 --> 01:21:48,667
Így végleg elmehetünk.

1400
01:21:50,268 --> 01:21:52,571
A jackpotot akarjuk.

1401
01:21:54,841 --> 01:21:56,708
A depó.

1402
01:21:57,643 --> 01:21:59,112
Azt akarod, hogy bejussak.

1403
01:21:59,544 --> 01:22:02,214
Akkor másfelé nézhet.

1404
01:22:04,483 --> 01:22:06,318
Mikor, Bullet?

1405
01:22:07,954 --> 01:22:09,554
Ma.

1406
01:22:10,923 --> 01:22:13,291
Nincs visszaút.

1407
01:22:14,894 --> 01:22:16,695
És nekem mi van benne?

1408
01:22:18,664 --> 01:22:19,698
Életed.

1409
01:22:25,537 --> 01:22:27,239
Megegyeztünk?

1410
01:22:34,147 --> 01:22:35,647
Igen.

1411
01:22:35,915 --> 01:22:37,349
Megegyeztünk.

1412
01:22:42,220 --> 01:22:43,990
<i>Rajta vagyunk.  ETA, két perc.</i>

1413
01:22:44,057 --> 01:22:45,390
Borítók.

1414
01:23:16,823 --> 01:23:19,424
<i>Gamma, ez a Base,
lemásolod?  Felett.</i>

1415
01:23:21,460 --> 01:23:23,495
Bázis, ez a Gamma,
másoljuk.  Felett.

1416
01:23:23,562 --> 01:23:25,464
Gamma, elvesztettem a
kamera jelét a teherautódban.

1417
01:23:25,530 --> 01:23:27,466
Mi történik ott?  Felett.

1418
01:23:27,532 --> 01:23:28,935
<i>Semmi aggodalom, Base.</i>

1419
01:23:29,001 --> 01:23:30,635
Javítom, miközben beszélünk.

1420
01:23:30,702 --> 01:23:32,772
<i>Másold le, Gamma.
Legyen naprakész.</i>

1421
01:23:32,839 --> 01:23:34,207
<i>Ez nem a szar napja,</i>

1422
01:23:34,272 --> 01:23:35,507
<i>megértesz engem?  Felett.</i>

1423
01:23:35,574 --> 01:23:37,242
Hangos és tiszta.

1424
01:23:37,309 --> 01:23:39,344
Amint kapcsolatba lépek.
Felett.

1425
01:23:43,082 --> 01:23:44,616
Be vagyunk állítva.

1426
01:23:44,683 --> 01:23:46,152
<i>A fényképezőgépeket hatástalanítják.</i>

1427
01:23:46,219 --> 01:23:48,821
Négy percünk van a betöltésre.

1428
01:23:48,888 --> 01:23:51,090
Itt találkozunk az A. pontban.

1429
01:23:51,523 --> 01:23:53,558
Figyelmeztesse hősünket,
hogy ne legyen okos.

1430
01:23:53,760 --> 01:23:55,427
Szükségünk lesz rá, hogy bejusson.

1431
01:23:55,494 --> 01:23:56,863
Ezek után, ha
megrándul, ölje meg.

1432
01:24:03,335 --> 01:24:05,704
Csak végezzék
munkájukat, rendben?

1433
01:24:05,772 --> 01:24:07,807
<i>Hadd beszéljek vele.</i>

1434
01:24:09,407 --> 01:24:11,010
<i>Hé jóképű.</i>

1435
01:24:11,077 --> 01:24:14,847
<i>Ma nem az a nap,
hogy hős legyünk.</i>

1436
01:24:14,914 --> 01:24:17,250
<i>Nem lesz más figyelmeztetés.</i>

1437
01:24:17,516 --> 01:24:20,418
<i>Tiszta vagyok?</i>

1438
01:24:20,787 --> 01:24:23,156
<i>Mutasd meg a kezed.</i>

1439
01:24:25,657 --> 01:24:27,559
Játszd a játékot, H.

1440
01:24:45,577 --> 01:24:47,814
<i>Ha ma jó fiú vagy,</i>

1441
01:24:49,048 --> 01:24:50,817
<i>holnap meglátod.</i>

1442
01:25:03,628 --> 01:25:05,397
Aztán megosztjuk.

1443
01:25:05,463 --> 01:25:07,800
Te, Brad, Carlos és
Jan a teherautóban ülsz.

1444
01:25:07,867 --> 01:25:10,402
Én és Sam követjük
az Escalade-ben.

1445
01:25:38,030 --> 01:25:39,098
Légy jó, H.

1446
01:25:39,397 --> 01:25:41,366
2411 visszatér.

1447
01:25:41,433 --> 01:25:43,769
Gamma, ez itt a Bázis, menj.  Felett.

1448
01:25:59,285 --> 01:26:00,685
Minden rendben?

1449
01:26:00,753 --> 01:26:02,387
Igen, kivéve a forgalmat.

1450
01:26:02,454 --> 01:26:03,823
Dana, gyere, adj kezet.

1451
01:26:03,890 --> 01:26:05,490
- Igen, semmi gond.
- Jobb.

1452
01:26:05,557 --> 01:26:07,193
Mentsük meg a terhét.

1453
01:26:14,734 --> 01:26:17,036
Alap, ez a Gamma jelentés.

1454
01:26:23,376 --> 01:26:24,810
Minden világos, Gamma.

1455
01:26:26,245 --> 01:26:27,479
Készen állsz?

1456
01:26:28,546 --> 01:26:29,949
Kész.

1457
01:26:30,883 --> 01:26:33,652
<i>Gamma 2411 az 5. öbölig.</i>

1458
01:26:33,718 --> 01:26:35,288
<i>Ez a mai nap utolsó.</i>

1459
01:26:35,354 --> 01:26:37,089
Miután túljutunk
a kapun, csak idő

1460
01:26:37,156 --> 01:26:39,025
kérdése, mielőtt
kompromisszumot kötnénk.

1461
01:26:39,091 --> 01:26:40,860
Túl sok olyan őr van,
amelyet nem tudunk ellenőrizni,

1462
01:26:40,927 --> 01:26:42,727
ezért a lehető leghosszabb
ideig tartsuk csendben.

1463
01:26:42,795 --> 01:26:44,897
A férfiaknak lopakodniuk kell.

1464
01:26:44,964 --> 01:26:47,532
Minél tovább lopakodnak,
annál tovább élünk dráma nélkül.

1465
01:26:47,800 --> 01:26:49,769
Hé, Bullet.  Minden rendben?

1466
01:26:49,835 --> 01:26:51,337
Minden jó itt, Supe.

1467
01:26:51,904 --> 01:26:54,874
<i>Mozog.  Mozog.  Most mozogj!  Megy!</i>

1468
01:26:54,941 --> 01:26:56,708
- Hú... Húú.  - <i> Uh-uh-uh.</i>

1469
01:26:56,776 --> 01:26:58,576
<i>Ne csinálj kibaszott hangot.</i>

1470
01:26:58,643 --> 01:26:59,711
<i>Lent a földön.</i>

1471
01:26:59,779 --> 01:27:01,080
<i>Mozog.</i>

1472
01:27:01,613 --> 01:27:03,149
Oké, lent vagyok.

1473
01:27:03,816 --> 01:27:05,384
<i>Lábujjhegy, lábujjhegy, lábujjhegyen.</i>

1474
01:27:05,450 --> 01:27:07,286
Először a széfet biztosítjuk.

1475
01:27:07,353 --> 01:27:09,088
Ez Carlos és Jan feladata.

1476
01:27:09,155 --> 01:27:10,923
Oké, Dave, ez minden
jó és elszámoltatható.

1477
01:27:10,990 --> 01:27:12,657
<i>Kezek a magasban!</i>

1478
01:27:12,724 --> 01:27:14,293
<i>Kezek az anyós levegőben!</i>

1479
01:27:14,360 --> 01:27:15,593
<i>Dobd a fegyvereidet a földre.</i>

1480
01:27:15,660 --> 01:27:16,963
<i>Lassan.  Lassan.</i>

1481
01:27:17,029 --> 01:27:18,998
Tedd, amit mond.
Tedd, amit mond.

1482
01:27:19,065 --> 01:27:20,933
<i>Vegye ki azt a fegyvert.
Csúsztassa át.</i>

1483
01:27:21,000 --> 01:27:22,335
<i>Menj oda!
Menj a kibaszott földre!</i>

1484
01:27:22,567 --> 01:27:24,203
<i>A fasz bajod van?</i>

1485
01:27:24,270 --> 01:27:26,038
<i>Fogd el a fegyvered,
tedd a földre,</i>

1486
01:27:26,105 --> 01:27:28,107
<i>és rúgd felém, köcsög!</i>

1487
01:27:28,174 --> 01:27:29,708
- David, kérlek.
- <i> Ma hős akarsz lenni?</i>

1488
01:27:29,775 --> 01:27:31,777
<i>A címlapra viszlek</i>

1489
01:27:31,844 --> 01:27:32,979
<i>minden kibaszott újság
Amerikában.  Próbálj ki.</i>

1490
01:27:36,514 --> 01:27:37,783
<i>Szállj a földre.</i>

1491
01:27:38,516 --> 01:27:39,584
<i>Egészen!</i>

1492
01:27:40,419 --> 01:27:42,021
<i>Tedd a földre a
kibaszott segged!</i>

1493
01:27:42,088 --> 01:27:43,655
<i>Kösd össze a fenekét.</i>

1494
01:27:49,261 --> 01:27:51,629
<i>Viselkedj.</i>

1495
01:27:53,099 --> 01:27:55,134
- Hé.
- Mi újság?

1496
01:27:55,201 --> 01:27:57,436
Ja, alá kell írnod ​​ezt a
születésnapi kártyát a főnöknek.

1497
01:27:57,502 --> 01:27:59,138
Hozd ide, és nézd meg ezt.

1498
01:27:59,205 --> 01:28:01,040
Ettől meg fog nevetni.

1499
01:28:01,107 --> 01:28:02,942
Te, Jan és Brad
átveszed az irányítószobát.

1500
01:28:03,009 --> 01:28:05,510
- <i> A golyó túsz és pajzs.</i>
- <i> Pszt.</i>

1501
01:28:06,846 --> 01:28:08,481
Ha ez nem működik,
befújjuk az utunkat.

1502
01:28:09,415 --> 01:28:11,117
<i>Tartsd baromi csendben.</i>

1503
01:28:16,255 --> 01:28:17,722
- <i> Nyisd ki a kaput.</i>
- Hohó.

1504
01:28:20,525 --> 01:28:21,726
Bob?

1505
01:28:21,794 --> 01:28:23,561
Mi a fasz folyik itt?

1506
01:28:23,628 --> 01:28:25,865
<i>A kezelő kihívást jelent.</i>

1507
01:28:25,931 --> 01:28:27,967
<i>A fegyvertárat működtető
férfiak kemények.</i>

1508
01:28:28,034 --> 01:28:29,902
Nem fognak
megijedni a ravasztól.

1509
01:28:29,969 --> 01:28:31,370
<i>Valamikor ellenállnak.</i>

1510
01:28:31,737 --> 01:28:33,638
<i>Nyisd ki a kaput</i>

1511
01:28:33,705 --> 01:28:36,008
<i>vagy lefújom kibaszott fejét.</i>

1512
01:28:36,442 --> 01:28:39,111
<i>Három másodperced van.</i>

1513
01:28:39,178 --> 01:28:40,413
<i>Egy!</i>

1514
01:28:40,479 --> 01:28:42,448
<i>Kettő!  Három!</i>

1515
01:28:42,515 --> 01:28:44,483
Oké!  Leteszi a fegyvert!

1516
01:28:44,616 --> 01:28:45,951
<i>Nyissa ki a kaput.</i>

1517
01:28:46,018 --> 01:28:47,386
A kezelő odakint van.

1518
01:28:47,453 --> 01:28:48,888
<i>Használja a billentyűzetet.</i>

1519
01:28:48,954 --> 01:28:50,389
Biztonsági záron van!

1520
01:28:50,456 --> 01:28:52,258
Használod a kibaszott billentyűzetet!

1521
01:28:53,092 --> 01:28:55,394
<i>A nyulak futottak, első számúak.</i>

1522
01:28:55,461 --> 01:28:57,263
<i>Kettő, törje be a kaput.</i>

1523
01:28:57,329 --> 01:28:59,131
Egy bizonyos ponton
erős tűz alá kerülünk.

1524
01:28:59,198 --> 01:29:00,866
Hosszú fegyvereket
kaptak, használni fogják őket.

1525
01:29:00,966 --> 01:29:02,868
Tessék.  Tegye ide, főnök.

1526
01:29:02,935 --> 01:29:04,470
Szükségünk lesz
ballisztikus lemezekre.

1527
01:29:04,537 --> 01:29:06,571
<i>Ez az utolsó esélyed.</i>

1528
01:29:07,740 --> 01:29:09,508
<i>Lefújom a fejét.</i>

1529
01:29:09,574 --> 01:29:11,609
Bob, nyisd ki a kaput,
különben kibasznak!

1530
01:29:11,676 --> 01:29:13,112
Golyó, szállj le!

1531
01:29:17,083 --> 01:29:18,317
Szent szar!

1532
01:29:20,585 --> 01:29:22,054
<i>Készlet!</i>

1533
01:29:26,826 --> 01:29:28,160
<i>Senki nem rohadt meg!</i>

1534
01:29:28,227 --> 01:29:29,627
<i>Harmadik szám, mi folyik itt?</i>

1535
01:29:32,398 --> 01:29:33,766
<i>Ne tedd!</i>

1536
01:29:36,969 --> 01:29:39,071
Jézus kibaszta Krisztust!

1537
01:29:42,908 --> 01:29:44,243
Most!

1538
01:29:55,421 --> 01:29:56,989
<i>Most mozogj!  Mozog!</i>

1539
01:30:23,449 --> 01:30:25,017
<i>Hol ütnek?</i>

1540
01:30:25,084 --> 01:30:26,552
<i>Hol ütnek?</i>

1541
01:30:27,086 --> 01:30:30,156
<i>Négy lent van.
Elvis, ismételje meg, négyen vannak lent.</i>

1542
01:30:36,362 --> 01:30:37,796
Óh ne!  Nem nem nem!

1543
01:30:37,863 --> 01:30:39,031
Nem, Jézus, édes
Mária és József,

1544
01:30:39,098 --> 01:30:40,866
Istenre esküszöm!  Kérem...

1545
01:30:40,933 --> 01:30:42,635
<i>Nézd meg ezt a kis malacot...</i>

1546
01:30:42,700 --> 01:30:45,004
Kérem, ne.
Kérem, vannak gyerekeim.  Kérem!

1547
01:30:45,070 --> 01:30:46,972
<i>Mi van itt, mi?  Szar.</i>

1548
01:30:47,039 --> 01:30:49,041
Ne bánts!  Kérem!

1549
01:30:51,744 --> 01:30:52,845
<i>Elég ebből.</i>

1550
01:30:56,782 --> 01:30:58,984
<i>Elvis, gyere és játssz.</i>

1551
01:31:04,390 --> 01:31:06,559
<i>... egy kerékpár egy nyitott garázsból.</i>

1552
01:31:06,625 --> 01:31:09,094
<i>A tisztek most megtalálták a
gyanúsítottat és a kerékpárt...</i>

1553
01:31:12,565 --> 01:31:14,934
<i>Az egyik, söpörje le
az épület többi részét.</i>

1554
01:31:15,000 --> 01:31:16,268
<i>Másolat.</i>

1555
01:31:24,076 --> 01:31:25,544
<i>Öt, jók vagyunk?</i>

1556
01:31:25,611 --> 01:31:27,213
<i>Tiszta, Elvis.  Beköltözni.</i>

1557
01:31:29,048 --> 01:31:31,750
<i>A felvidéken és a
Harmadiknál ​​leállt a forgalom.</i>

1558
01:31:34,386 --> 01:31:36,222
<i>Üdvözöljük a partiban.</i>

1559
01:31:36,822 --> 01:31:39,592
<i>Ez a három disznóhoz kötött.
A guap itt van.</i>

1560
01:31:40,059 --> 01:31:42,127
<i>És még három őr hátul.</i>

1561
01:31:42,194 --> 01:31:44,029
<i>Fortico rablásról számolt
be.  SWAT riasztotta.</i>

1562
01:31:44,096 --> 01:31:46,165
A SWAT-t riasztották.

1563
01:32:00,746 --> 01:32:02,014
<i>A SWAT értesítést kapott.</i>

1564
01:32:02,081 --> 01:32:04,083
<i>Kérjük, válaszoljon minden egységnek.</i>

1565
01:32:05,818 --> 01:32:08,120
<i>Amint megszólal a riasztás,</i>

1566
01:32:08,187 --> 01:32:10,789
fekete-fehérek perceken
belül színre lépnek,

1567
01:32:10,856 --> 01:32:12,558
de nem léphetnek be az épületbe.

1568
01:32:12,625 --> 01:32:14,960
<i>Még ha tehetnék is, nem mernék.</i>

1569
01:32:15,027 --> 01:32:17,062
Ezek azonban nem
a mi problémánk.

1570
01:32:17,129 --> 01:32:20,299
Nyolc percünk lesz a
SWAT megérkezéséig.

1571
01:32:23,135 --> 01:32:24,603
<i>Átüthetjük a fekete-fehéreket</i>

1572
01:32:24,670 --> 01:32:26,338
<i>18 tonnás készpénzes teherautóval,</i>

1573
01:32:26,405 --> 01:32:27,806
<i>de a SWAT
teherautó más történet.</i>

1574
01:32:27,873 --> 01:32:29,575
Nem tudunk leszorítani.

1575
01:32:29,642 --> 01:32:32,077
Ki kell szállnunk, mielőtt
lezárnák a kijáratot.

1576
01:32:32,144 --> 01:32:34,146
Nyolc percre vagyunk.
Nyolc perc kint.

1577
01:32:34,213 --> 01:32:35,981
<i>Férfiak lenn vannak.
Küldjön biztonsági másolatot most!</i>

1578
01:32:36,048 --> 01:32:37,416
<i>Ez vészhelyzet.</i>

1579
01:32:37,483 --> 01:32:38,817
Nehéz támadási fegyvereik

1580
01:32:38,884 --> 01:32:40,586
vannak és testpáncéljuk van.

1581
01:32:40,653 --> 01:32:42,488
- A férfiak lenn vannak.
- <i> Tartsa a pozícióit.</i>

1582
01:32:42,554 --> 01:32:43,757
- Gyere csak ide!
- Mi folyik itt?

1583
01:32:43,822 --> 01:32:45,491
Bejutni!  Bejutni!

1584
01:32:45,557 --> 01:32:47,226
- SWAT-nak hívunk!
- Nem várom a SWAT-ot.

1585
01:32:47,293 --> 01:32:48,727
Van egy protokollunk.
Várjuk a SWAT-ot.

1586
01:32:48,794 --> 01:32:49,662
Nem nem nem!  Most mennünk kell!

1587
01:32:49,728 --> 01:32:50,863
Várjon!

1588
01:32:55,968 --> 01:32:57,771
<i>Kettő, várjon, amíg betöltünk,</i>

1589
01:32:57,836 --> 01:32:59,938
<i>majd csatlakozzon hárman a teherautóhoz.</i>

1590
01:33:00,205 --> 01:33:01,907
<i>Orr a kibaszott földre!</i>

1591
01:33:03,809 --> 01:33:05,044
<i>Dadogtam?</i>

1592
01:33:11,317 --> 01:33:14,186
<i>Rakja be a furgont, három.
Ötöt kapok.</i>

1593
01:33:16,422 --> 01:33:17,956
<i>A fasz megy odakint?</i>

1594
01:33:18,257 --> 01:33:19,725
<i>Van itt valami kibaszott őr.</i>

1595
01:33:19,793 --> 01:33:21,160
<i>Valaki lője le ezt a köcsögöt!</i>

1596
01:33:32,271 --> 01:33:34,073
Bassza meg!  Kérem!  Kérem!

1597
01:33:35,140 --> 01:33:37,476
Lövések dördültek!
Lövések dördültek!

1598
01:33:49,188 --> 01:33:50,389
Hét perc kint.

1599
01:33:56,729 --> 01:33:57,963
Bassza meg!

1600
01:34:01,500 --> 01:34:02,534
<i>Egyértelmű!</i>

1601
01:34:17,116 --> 01:34:18,650
Nem, baszd meg ezt!  Kimegyek!

1602
01:34:29,928 --> 01:34:33,365
Figyelj, eltűnt a riasztó.
Csak várnunk kell a segítségre.

1603
01:34:33,932 --> 01:34:36,201
Mit akarsz, hogy tegyünk?

1604
01:34:37,737 --> 01:34:41,039
Bármit megtehetsz,
ami kibaszott.

1605
01:34:49,314 --> 01:34:51,583
David, nem, figyelj
rám, kaptak testpáncélt.

1606
01:34:51,650 --> 01:34:53,018
Az a fegyver semmit sem fog tenni!

1607
01:34:53,085 --> 01:34:54,720
És ez nem a te pénzed.

1608
01:34:54,788 --> 01:34:55,954
Most menjünk.

1609
01:34:56,021 --> 01:34:58,490
Gyerünk!  Megy!  Megy!

1610
01:35:03,395 --> 01:35:05,397
Hat perc múlva vagyunk!

1611
01:35:16,175 --> 01:35:18,477
<i>Egy, négy lent van.</i>

1612
01:35:18,544 --> 01:35:21,346
<i>Ismétlem, négyen vannak lent.
Van szeme háromra?</i>

1613
01:35:22,816 --> 01:35:24,116
<i>Három válaszolj.</i>

1614
01:35:26,318 --> 01:35:27,453
<i>Ki lő?</i>

1615
01:35:34,493 --> 01:35:36,195
<i>Másold le, Adam.
Minden egységnek ajánlott...</i>

1616
01:35:36,261 --> 01:35:37,963
<i>Három lent van.</i>

1617
01:35:38,497 --> 01:35:40,399
<i>Van egy patkányunk szabadon.</i>

1618
01:35:40,466 --> 01:35:42,267
<i>Az Intel több fegyveres
gyanúsítottat javasol.</i>

1619
01:35:42,334 --> 01:35:43,969
<i>Elvis elhagyja az épületet.</i>

1620
01:35:46,438 --> 01:35:48,474
David, csak tedd le
a fegyvert és bújj el.

1621
01:35:48,540 --> 01:35:50,309
A SWAT csapata
úton van.  Úton vannak.

1622
01:35:50,375 --> 01:35:51,945
Nos, ha valaki a folyosón jön,

1623
01:35:52,010 --> 01:35:53,512
Kibaszottan fogom
lőni őket, Terry!

1624
01:35:53,579 --> 01:35:54,881
Nincs szükség... Nincs szükség.

1625
01:35:55,547 --> 01:35:56,682
<i>Most elmegyek hozzád, Elvis.</i>

1626
01:35:59,117 --> 01:36:00,519
<i>Bassza meg!</i>

1627
01:36:02,521 --> 01:36:04,423
<i>Gyere ki, és nem
fogsz megsérülni.</i>

1628
01:36:06,692 --> 01:36:09,228
<i>Na gyere!  Gyere ide!
Nem foglak bántani!</i>

1629
01:36:20,974 --> 01:36:23,108
<i>Na gyere!  Bassza meg!  Mozog!</i>

1630
01:36:23,175 --> 01:36:24,610
SWAT küldése.
Küldjön szaggatókat.

1631
01:36:24,676 --> 01:36:26,078
Hozd most be valakit!

1632
01:36:26,144 --> 01:36:28,046
Itt.  Fogd.

1633
01:36:38,590 --> 01:36:39,859
Figyelj, ember le.

1634
01:36:48,100 --> 01:36:49,668
<i>Maradj lent!</i>

1635
01:36:55,407 --> 01:36:57,042
- <i> Négy perc kint.</i>
- Négy perc múlva vagyunk.

1636
01:37:21,166 --> 01:37:22,401
Nem!

1637
01:38:06,445 --> 01:38:08,347
David, jól vagy?

1638
01:38:20,225 --> 01:38:21,493
<i>Kacsákat ülünk itt.</i>

1639
01:38:28,367 --> 01:38:30,369
Stuart.  Adj fegyvert.

1640
01:38:30,435 --> 01:38:32,170
Kibaszottul elakadt!

1641
01:38:32,371 --> 01:38:34,172
Adj fegyvert!

1642
01:38:35,674 --> 01:38:36,743
Köszönöm.

1643
01:38:37,509 --> 01:38:39,578
Bullet, mi a...

1644
01:38:39,645 --> 01:38:41,446
- Egyértelmű!
- <i> Át kell költöznünk!</i>

1645
01:38:41,513 --> 01:38:42,749
- <i> Gyerünk.</i>
- <i> Kelj fel.  Mozgás.</i>

1646
01:38:44,683 --> 01:38:45,918
<i>Két percünk van,
amíg a SWAT itt van.</i>

1647
01:38:46,119 --> 01:38:47,552
<i>Elvis, a teherautóban!</i>

1648
01:38:48,453 --> 01:38:49,721
<i>Egyértelmű!</i>

1649
01:38:52,257 --> 01:38:53,558
<i>Maradj velem.  Maradj velem.</i>

1650
01:38:53,625 --> 01:38:55,627
<i>Szálljon be a teherautóba.</i>

1651
01:38:55,694 --> 01:38:56,896
<i>Gázt ad.
Gyerünk, gyerünk, gyerünk.</i>

1652
01:39:11,243 --> 01:39:12,611
Bassza meg!

1653
01:39:19,451 --> 01:39:20,686
<i>Négy lent van!</i>

1654
01:39:51,283 --> 01:39:52,584
Hé, izzadj fiú!

1655
01:39:53,251 --> 01:39:54,319
Bullet az!

1656
01:39:54,386 --> 01:39:55,687
Golyó?

1657
01:39:57,890 --> 01:39:59,826
Gyere, adj kezet.

1658
01:40:03,930 --> 01:40:05,263
Bullet, mi a...

1659
01:40:19,578 --> 01:40:21,214
<i>Fortico kerítésének kerületén.</i>

1660
01:40:21,279 --> 01:40:23,750
- Te jó?
- Jók vagyunk.  Gyerünk.

1661
01:40:44,170 --> 01:40:46,638
Amint a teherautó be van töltve,
és mindannyian bent vagyunk,

1662
01:40:46,705 --> 01:40:48,241
átütjük a fekete-fehéreket.

1663
01:40:48,573 --> 01:40:50,375
Kilép jobbra.

1664
01:40:50,442 --> 01:40:52,779
Őket és a szaggatókat üldözik,

1665
01:40:53,112 --> 01:40:55,447
<i>de semmit sem tehetnek,
hogy megállítsanak minket.</i>

1666
01:40:55,948 --> 01:40:58,017
Basszus!  Nem állnak le!

1667
01:40:58,283 --> 01:41:00,019
- Bassza meg!  Vedd szembe az éget!
- Nyugat felé tart!

1668
01:41:00,086 --> 01:41:01,553
Gyerünk!

1669
01:41:07,526 --> 01:41:09,228
<i>Ez egy 136</i>

1670
01:41:09,294 --> 01:41:11,630
<i>délre a Mateo utcától
az autópálya mentén.</i>

1671
01:41:13,966 --> 01:41:15,400
Bassza meg!

1672
01:41:21,741 --> 01:41:24,376
Innen két kattintás a
találkozási ponton való találkozás

1673
01:41:24,442 --> 01:41:26,012
<i>hogy belépjen a D épületbe.</i>

1674
01:41:26,078 --> 01:41:28,047
Az itt található kapuk megállítják
az esetleges behatolást.

1675
01:41:28,114 --> 01:41:30,448
<i>405-re dél felé
tartunk. Van látvány.</i>

1676
01:41:30,515 --> 01:41:31,851
<i>Négy madár van az égen.</i>

1677
01:41:31,918 --> 01:41:33,786
<i>Légi egységek a közelben.</i>

1678
01:41:33,853 --> 01:41:35,288
<i>Kilenc-Henry-nulla, igenlő.</i>

1679
01:41:35,353 --> 01:41:36,454
Ez semmit sem változtat.

1680
01:41:36,621 --> 01:41:38,323
Csak ragaszkodjon a tervhez.

1681
01:41:40,293 --> 01:41:41,560
Készülj fel.

1682
01:41:57,844 --> 01:42:01,613
Öt percünk lesz a
SWAT megsértésére.

1683
01:42:01,680 --> 01:42:03,448
Azt hiszik, csapdába esünk.

1684
01:42:03,515 --> 01:42:05,017
Gyilkolni fognak, de
mi nem leszünk ott.

1685
01:42:05,084 --> 01:42:06,853
És semmilyen módon nem tudhatnak

1686
01:42:06,919 --> 01:42:08,821
erről az alagút
alatti alagútról?

1687
01:42:08,888 --> 01:42:10,622
Nem, ez nem merül fel
semmilyen tervrajzon.

1688
01:42:10,689 --> 01:42:12,357
Ezt 57-ben abbahagyták.

1689
01:42:12,424 --> 01:42:13,692
<i>Körülvettük őket.</i>

1690
01:42:13,759 --> 01:42:15,660
<i>A SWAT megérkezett a helyszínre.</i>

1691
01:42:17,196 --> 01:42:19,966
A-csapat, menjünk!  Helyzetbe.

1692
01:42:25,470 --> 01:42:28,373
Hogy állsz, Sarge?

1693
01:42:30,109 --> 01:42:31,643
El fog érni.

1694
01:42:31,710 --> 01:42:33,846
Térjen vissza oda, és
fejezze be a munkát.

1695
01:42:33,913 --> 01:42:35,447
<i>Helyben vagyunk és
blokádot állítunk fel.</i>

1696
01:42:35,513 --> 01:42:37,116
<i>Várakozás további megrendelésekre.</i>

1697
01:42:40,152 --> 01:42:41,453
Megy.

1698
01:42:44,156 --> 01:42:46,025
Ez az utolsó.  Menjünk.

1699
01:42:46,092 --> 01:42:47,692
<i>Minden egység, tűzzel
meg van engedve.</i>

1700
01:42:47,760 --> 01:42:49,128
<i>Roger, küldje el.</i>

1701
01:42:52,331 --> 01:42:53,698
<i>Tizennyolc másodperc.</i>

1702
01:42:56,302 --> 01:42:58,536
Oké, megkapom a főnököt.

1703
01:42:59,839 --> 01:43:01,706
<i>Minden egység</i>

1704
01:43:01,774 --> 01:43:03,843
<i>javasoljuk, hogy
vigyázzanak a támadásra.</i>

1705
01:43:03,910 --> 01:43:05,778
<i>A célpontok ölni szándékoznak,
és erősen felfegyverzettek.</i>

1706
01:43:05,845 --> 01:43:07,412
Ó, hé, hé, hé.

1707
01:43:09,849 --> 01:43:12,651
Nem lesz rá szükség,
most mi vagyunk, Sarge?

1708
01:43:38,177 --> 01:43:41,180
<i>Mindannyian megértjük a kockázatokat.</i>

1709
01:43:41,314 --> 01:43:43,049
Néhányan közülünk nem sikerül.

1710
01:43:43,849 --> 01:43:46,252
Ha egy utolsó férfi áll, az ő

1711
01:43:46,319 --> 01:43:49,188
feladata a családok gondozása.

1712
01:43:49,255 --> 01:43:51,791
Bárcsak bíznék benne, hogy meg

1713
01:43:51,857 --> 01:43:54,459
fog történni, de
egyetlen gondom Jan.

1714
01:43:54,927 --> 01:43:57,396
<i>Furcsa dolgok történnek a férfiakkal</i>

1715
01:43:57,462 --> 01:43:59,799
<i>amikor ennyi
készpénzt szagolnak.</i>

1716
01:44:00,532 --> 01:44:01,968
Katona.

1717
01:44:02,034 --> 01:44:04,203
Végül parancsokat
fog teljesíteni.

1718
01:44:07,807 --> 01:44:09,008
Hol van a sarge?

1719
01:44:09,075 --> 01:44:10,508
Nem jön.

1720
01:44:10,575 --> 01:44:11,978
Hogy érted: "Nem jön"?

1721
01:44:12,044 --> 01:44:14,612
Úgy értem, hogy
kibaszott, Bullet!

1722
01:44:42,108 --> 01:44:43,943
Innen töltjük be a
Can-Am quadokat,

1723
01:44:44,010 --> 01:44:45,945
lovagolj még három
kattintást az ezüst

1724
01:44:46,012 --> 01:44:48,447
Priushoz, fedél alatt
rakd be a készpénzt.

1725
01:44:49,148 --> 01:44:53,618
Aki pedig elment,
elveszi az építési felvételt.

1726
01:45:33,658 --> 01:45:34,760
Uh-uh-uh-uh.

1727
01:45:34,827 --> 01:45:36,628
Túl lassan rohadt.

1728
01:46:02,154 --> 01:46:04,523
<i>Rendben, csapat.  Lépjen be.
Fegyver készen áll.</i>

1729
01:46:04,589 --> 01:46:06,559
- <i> Másolás!</i>
- <i> A teherautó szeme.</i>

1730
01:46:06,624 --> 01:46:08,626
<i>A gyanúsított még
járműben van.  Beköltözni.</i>

1731
01:46:08,693 --> 01:46:09,995
- <i> Mozgás!</i>
- <i> Menj!</i>

1732
01:46:10,796 --> 01:46:12,031
<i>Mi a fasz?</i>

1733
01:46:12,098 --> 01:46:13,933
<i>Alfa Parancs, gyere be.</i>

1734
01:46:14,200 --> 01:46:16,902
<i>Van egy halott gyanúsítottunk.
A többiek kibaszottak!</i>

1735
01:46:16,969 --> 01:46:18,703
<i>Több testre van
szükségünk itt lent.</i>

1736
01:46:18,771 --> 01:46:20,272
- Szar.
- <i> Mindenhol vannak alagutak.</i>

1737
01:46:20,339 --> 01:46:21,874
Kapitány.

1738
01:46:21,941 --> 01:46:23,776
Van egy földalatti
alagutak hálózata.

1739
01:46:23,843 --> 01:46:25,578
Olyan, mint egy kibaszott nyúl.

1740
01:46:25,710 --> 01:46:27,813
<i>További levegőtakaróra van
szükségünk a Keleti Terminál-szigeten.</i>

1741
01:46:27,880 --> 01:46:29,148
<i>Földi támogatás,
blokád felállítása</i>

1742
01:46:29,215 --> 01:46:31,016
<i>a Vincent Thomas hídon.</i>

1743
01:46:31,083 --> 01:46:32,485
<i>Ez Hunter 45 az FBI-val.</i>

1744
01:46:33,052 --> 01:46:35,121
<i>Több levegő támogatásra
van szükségünk fent.</i>

1745
01:46:35,187 --> 01:46:37,123
<i>Victor 365, fedezze fel
a tengerparti autópályát.</i>

1746
01:46:37,189 --> 01:46:39,458
<i>737, nincs vizuális.</i>

1747
01:46:39,525 --> 01:46:41,360
<i>Több szemre van szükségünk az égen.</i>

1748
01:46:41,427 --> 01:46:43,462
<i>Vettem.
Kiáramló további légi egységek</i>

1749
01:46:43,529 --> 01:46:45,097
<i>borító Long Beach dokk.</i>

1750
01:46:45,164 --> 01:46:46,999
<i>Belépés az ipari
egységbe a terminál úton.</i>

1751
01:46:47,066 --> 01:46:48,968
<i>Még több aprítóra
van szükségünk fent.</i>

1752
01:46:49,034 --> 01:46:50,769
<i>Mindenhol alagutak jönnek ki.</i>

1753
01:48:43,983 --> 01:48:46,385
Nem válaszolsz rá?

1754
01:48:56,562 --> 01:48:57,963
Mit akarsz?

1755
01:49:00,799 --> 01:49:02,468
Itt vagy a pénzért?

1756
01:49:03,836 --> 01:49:05,938
Nem akarom a pénzt.

1757
01:49:07,539 --> 01:49:09,174
Azt akarom, hogy olvassa el ezt.

1758
01:49:21,453 --> 01:49:22,921
"A-1 és A-2 pontok

1759
01:49:22,988 --> 01:49:25,924
"bejutott a jobb tüdőbe,
összeomlást okozva.

1760
01:49:26,425 --> 01:49:29,595
"A B-1 golyó behatolt a májba,

1761
01:49:30,029 --> 01:49:33,032
"és a B-2 felszakította a lépet.

1762
01:49:34,700 --> 01:49:39,438
"A C-1 és a C-2 golyók
megkönnyítik a szívet.

1763
01:49:39,938 --> 01:49:42,608
"Halál, vérveszteség
és trauma oka.

1764
01:49:42,808 --> 01:49:45,010
- A halál, az emberölés módja.

1765
01:50:00,426 --> 01:50:01,460
Összefoglalva,

1766
01:50:03,062 --> 01:50:06,766
a máj, a tüdő, a lép és a szív.

1767
01:50:06,832 --> 01:50:10,269


1768
01:50:12,905 --> 01:50:14,808
Mi a francot akarsz?

1769
01:50:15,074 --> 01:50:16,408
A máját akarom.

1770
01:50:16,709 --> 01:50:18,310
Aah!

1771
01:50:21,580 --> 01:50:22,848
Bassza meg...

1772
01:50:26,151 --> 01:50:27,386
A tüdeje.

1773
01:50:34,828 --> 01:50:36,061
A léped.

1774
01:50:47,139 --> 01:50:48,374
Mellesleg,

1775
01:50:51,745 --> 01:50:53,479
Dougie volt a neve.

1776
01:51:43,863 --> 01:51:45,330
Végeztünk?

1777
01:51:46,498 --> 01:51:48,033
Végeztünk.