1
00:00:38,289 --> 00:00:48,289
این زیرنویس شامل 11 عدد کلمه نامناسب و الفاظ +18 میباشد
translated by AMIR.H.A
amirnh61@gmail.com

2
00:00:48,300 --> 00:00:53,300
با بازی جیسون استاتهام

3
00:01:00,915 --> 00:01:02,617
دريافت شد، تمام

4
00:01:03,449 --> 00:01:06,427
وقت کردي يه روغن به لولاها بزن

5
00:01:06,505 --> 00:01:08,161
ديگه کار از روغن‌کاري گذشته

6
00:01:08,224 --> 00:01:09,757
مشکل از لولاهاست

7
00:01:10,059 --> 00:01:12,128
اين ماشين ديگه کلکش کنده است

8
00:01:12,194 --> 00:01:14,729
ده سال پيش بايد اسقاطش ميکردن

9
00:01:14,840 --> 00:01:15,632
جدي؟

10
00:01:15,718 --> 00:01:18,666
من هم بايد ده سال پيش بازشسته ميکردن

11
00:01:18,750 --> 00:01:19,865
اي چه حرفيه، چارلي

12
00:01:19,936 --> 00:01:21,384
تازه رسيدي به اوجت

13
00:01:21,485 --> 00:01:23,728
،من خوب ميدونم
به هر حال همسن‌ايم

14
00:01:23,852 --> 00:01:25,388
و منم توي اوجمم

15
00:01:27,637 --> 00:01:29,606
قهوه هنوز داغه؟

16
00:01:29,680 --> 00:01:30,941
آره، موقع خوردنشه

17
00:01:31,025 --> 00:01:33,094
خيلي‌خب، ميشه يه لطفي بهم بکني؟

18
00:01:36,128 --> 00:01:39,387
تا به حال فکر کردي يه قهوه‌ساز بخري؟

19
00:01:39,479 --> 00:01:40,658
قهوه‌ساز؟

20
00:01:40,731 --> 00:01:44,087
از اونا که شير فروستر دارن؟

21
00:01:44,168 --> 00:01:46,027
آره، البته فروتر درسته -
آهان، گرفتم -

22
00:01:46,088 --> 00:01:48,289
... آره، اونطوري ميتوني

23
00:01:48,388 --> 00:01:49,268
ممنون

24
00:01:49,347 --> 00:01:51,243
ميدوني، ميتوني کاپوچينو خودت رو درست کني

25
00:01:51,330 --> 00:01:52,966
دهنت سرويس

26
00:01:53,023 --> 00:01:55,291
خوبه گفتي هنوز سرد نشده

27
00:01:55,335 --> 00:01:56,509
جريان چيه؟

28
00:01:56,657 --> 00:01:58,760
طبيعيه ديگه
چه‌قدر وقت داريم؟

29
00:01:59,014 --> 00:01:59,628
نميدونم

30
00:01:59,706 --> 00:02:02,211
ولي اين کاميونه بايد سريعتر حرکت کنه

31
00:02:02,325 --> 00:02:04,121
بازي چند دقيقه ديگه شروع ميشه

32
00:02:04,201 --> 00:02:06,303
اتوبان ترافيک ميشه

33
00:02:06,393 --> 00:02:07,066
واي خدا -
لعنتي -

34
00:02:07,107 --> 00:02:08,111
چي کار يکنه؟ -
دنده عقب بگير -

35
00:02:08,164 --> 00:02:08,727
مرکز، جواب بدين

36
00:02:08,768 --> 00:02:10,158
چه غلطي بکنيم؟ -
خودت که ميدوني -

37
00:02:10,199 --> 00:02:11,504
طبق دستور العمل پيش ميريم -
لعنتي -

38
00:02:11,595 --> 00:02:12,923
یه راهکاری واسه این مواقع هست -
دنده عقب برو -

39
00:02:12,964 --> 00:02:14,513
! دارم سعی میکنم
معلوم نیست چه خبره

40
00:02:14,554 --> 00:02:15,437
مرکز، جواب بدین

41
00:02:15,519 --> 00:02:16,644
دارن درها رو می‌برن

42
00:02:16,685 --> 00:02:17,978
چند نفر مسلح به ما حمله کردن

43
00:02:18,019 --> 00:02:18,590
لعنتی

44
00:02:18,631 --> 00:02:20,269
تکرار میکنم، به ما سرقت مسلحانه شده

45
00:02:20,310 --> 00:02:21,370
دارن میان داخل

46
00:02:21,491 --> 00:02:22,704
دارن درها رو می‌برن

47
00:02:35,950 --> 00:02:37,258
بیاین اینجا ببینم

48
00:02:37,299 --> 00:02:38,459
دستها بالا

49
00:02:38,521 --> 00:02:39,465
گفتم دست‌ها بالا

50
00:02:39,512 --> 00:02:41,081
طبق دستور برو جلو<i>به پلیس خبر دادم</i>

51
00:02:41,184 --> 00:02:42,505
تکون بخور

52
00:02:42,655 --> 00:02:44,403
<i>گمشو بیا بیرون</i>

53
00:02:44,473 --> 00:02:45,228
<i>جواب بده براوو ‏3729</i>

54
00:02:45,335 --> 00:02:46,383
دستت سمت اسلحه نره

55
00:02:46,424 --> 00:02:47,601
دستت سمت اسلحه نره

56
00:02:47,642 --> 00:02:48,710
تکون بخور -
صدام رو میشنوی؟ -

57
00:02:48,751 --> 00:02:49,549
به اندازه‌ای حقوق نمیگیری
که بخوای قهرمان بازی دربیاری

58
00:02:49,590 --> 00:02:50,378
کونت رو تکون بده و بیا پایین

59
00:02:50,419 --> 00:02:51,822
خیلی‌خب، خیلی‌خب

60
00:02:51,866 --> 00:02:53,099
<i>فورتیکو ‏1377، زنگ خطر به صدا در اومد -</i>
<i>تکون بخور -</i>

61
00:02:53,186 --> 00:02:54,349
<i>پل راه آهن خیابون اول</i>

62
00:02:54,390 --> 00:02:55,861
لعنتی

63
00:02:55,939 --> 00:02:56,887
<i>هشدار ثبت شد</i>

64
00:02:56,928 --> 00:02:58,410
بجنبین، لاستیک‌ها -
امنه -

65
00:02:58,451 --> 00:03:00,314
کاری که میگیم انجام بدین تا زنده بمونین

66
00:03:00,378 --> 00:03:02,155
<i>براوو دوتا ماشین دارن میان سمتتون</i>

67
00:03:02,241 --> 00:03:03,458
<i>حدوداً دو دقیقه دیگه میرسن</i>

68
00:03:03,564 --> 00:03:04,650
<i>به دو واحد خبر دادیم</i>

69
00:03:04,730 --> 00:03:06,601
<i>زمان حدودی رسیدن، دو دقیقه</i>

70
00:03:06,707 --> 00:03:07,454
دو دقیقه

71
00:03:07,512 --> 00:03:08,449
<i>براوو، صدام رو میشنوی؟</i>

72
00:03:08,490 --> 00:03:09,873
چی شد؟

73
00:03:09,947 --> 00:03:11,273
لطفاً جواب بدین

74
00:03:12,259 --> 00:03:13,895
<i>از مرکز به براوو، اونجا چه خبره؟</i>

75
00:03:13,936 --> 00:03:15,111
چه دارن میکنن؟

76
00:03:15,177 --> 00:03:15,700
لعنتی

77
00:03:15,741 --> 00:03:17,085
<i>الویس، اون به دوتا نگهبان شلیک کرد</i>

78
00:03:17,126 --> 00:03:18,489
<i>! دوتا نگهبان رو زد</i>

79
00:03:18,538 --> 00:03:19,651
شماره یک، مشکلی هست؟

80
00:03:19,718 --> 00:03:20,647
<i>براوو، جواب بده، تمام</i>

81
00:03:20,688 --> 00:03:21,815
شماره یک، ‫مشکلی هست؟

82
00:03:21,863 --> 00:03:22,968
خوبه -
مرکز به براوو -

83
00:03:23,062 --> 00:03:23,778
<i>چه اتفاقی داره میفته؟</i>

84
00:03:23,819 --> 00:03:25,313
<i>... شماره یک به</i>

85
00:03:25,354 --> 00:03:27,676
<i>به دو تا نگهبان شلیک کرد</i>

86
00:03:27,785 --> 00:03:29,101
<i>مرکز به براوو ‏3729، جواب بدین</i>

87
00:03:29,176 --> 00:03:29,948
چی میبینی؟

88
00:03:30,019 --> 00:03:31,335
<i>یکی داره نزدیک میشه</i>
<i>از سمت راست یکی داره میاد</i>

89
00:03:31,401 --> 00:03:32,226
الویس، چه کار کنیم؟

90
00:03:32,267 --> 00:03:33,934
پنج‌، یکی داره میاد -
دارمش -

91
00:03:33,982 --> 00:03:34,801
بزن به پاش

92
00:03:34,842 --> 00:03:36,587
لعنتی

93
00:03:36,682 --> 00:03:37,869
خدای من، چه خبره؟

94
00:03:37,910 --> 00:03:39,076
گفتم بزن به پاش

95
00:03:39,117 --> 00:03:40,184
سه، تفنگش رو بگیر

96
00:03:40,225 --> 00:03:42,623
<i>خیلی‌خب، یک دقیقه وقت داریم، بجنبین</i>

97
00:03:42,701 --> 00:03:44,327
<i>از غرب خارج بشین، اولیس باید بریم</i>
بجنبین

98
00:03:44,368 --> 00:03:45,827
تیم بی، بجنبین، حرکت کنین

99
00:03:45,881 --> 00:03:49,642
براوو ‏3729 جواب بده

100
00:03:53,977 --> 00:03:56,158
 فیلمی از 
 گای ریچی

101
00:04:17,744 --> 00:04:22,399
 خــشــم یــک مَــرد

102
00:05:55,258 --> 00:05:58,991
[ یک روح سیاه ]

103
00:06:03,544 --> 00:06:05,813
<i>تیم امنیتی فورتیکو، متخصصِ</i>

104
00:06:05,878 --> 00:06:08,915
<i>حمل و تحویل وجه نقد در سراسر لس آنجلس</i>

105
00:06:09,427 --> 00:06:10,257
مشتری‌های ما شامل

106
00:06:10,298 --> 00:06:12,325
فروشگاه‌های زنجیره‌ای بزرگ

107
00:06:12,366 --> 00:06:14,550
داروخونه‌های ماریجوانا
صندوق‌های امانات

108
00:06:14,645 --> 00:06:16,634
کازینوها و بانک‌های خصوصی هستن

109
00:06:16,724 --> 00:06:18,780
میشه یکی دیگه بدین؟
ممنون

110
00:06:18,858 --> 00:06:20,510
کار ما دولتی نیست

111
00:06:20,614 --> 00:06:22,416
یه جورایی واسطه‌ایم

112
00:06:22,545 --> 00:06:25,414
هر هفته صدها میلیون دلار اینجا جا به جا میشه

113
00:06:25,528 --> 00:06:27,791
دوازده تا ماشین حمل پول
توی هرکدوم دو یا سه تا نگهبان

114
00:06:27,880 --> 00:06:30,016
یک راننده، یک پیغام‌رسان و یک نگهبان

115
00:06:30,057 --> 00:06:33,194
هرکدوم روزانه تا ‏15 میلیون حمل میکنن
بعضی وقت‌ها بیشتر

116
00:06:33,235 --> 00:06:35,608
که میتونه باعث جلب توجه ناخواسته بشه

117
00:06:35,708 --> 00:06:37,877
دروغ نمیگم
میتونه کار خطرناکی باشه

118
00:06:38,097 --> 00:06:39,648
به همین دلیل به خوبی آموزشتون میدیم

119
00:06:39,673 --> 00:06:41,321
و حقوق خیلی بالایی هم پرداخت میکنیم

120
00:06:41,503 --> 00:06:43,406
تا همه بتونیم شب سرمون رو آروم روی بالشت بذاریم

121
00:06:43,447 --> 00:06:44,471
ممنون

122
00:06:44,540 --> 00:06:46,441
خب، سوء پیشینه که نداشتین

123
00:06:46,511 --> 00:06:47,858
و معرفی‌نامه‌ات از

124
00:06:47,883 --> 00:06:49,390
اورنج دلتا سکیوریتی
هم تحسین‌برانگیز بود

125
00:06:49,447 --> 00:06:50,984
شرکت خوبی بود

126
00:06:51,056 --> 00:06:53,258
حیف شد که ورشکست شدن

127
00:06:54,039 --> 00:06:54,759
خانواده؟

128
00:06:54,800 --> 00:06:57,193
متاهل بودم. جدا شدم

129
00:06:57,288 --> 00:06:58,589
کس دیگه‌ای نیست؟

130
00:06:58,727 --> 00:06:59,996
نه

131
00:07:00,689 --> 00:07:03,460
خوبه، تمرکزت رو حفظ کن
خوشم اومد

132
00:07:03,581 --> 00:07:05,149
ولی محض اطلاعت

133
00:07:05,224 --> 00:07:07,926
چند وقت پیش
ما دوتا از نگهبان‌هامون رو از دست دادیم

134
00:07:08,103 --> 00:07:10,439
،حین انجام کار کشته شدن
یک شهروند هم همینطور

135
00:07:11,160 --> 00:07:12,930
واقعاً حادثه ناراحت کننده‌ای بود

136
00:07:13,051 --> 00:07:15,754
و هنوز هم نتونستن اون حرومزاده‌ای
که این کارو کرد رو پیدا کنن

137
00:07:15,795 --> 00:07:17,282
برای همین هم ما تصمیم گرفتیم 
کارمون رو ارتقا بدیم

138
00:07:17,385 --> 00:07:19,120
<i>شصت ساعت آموزش کار با سلاح گرم</i>

139
00:07:19,161 --> 00:07:22,469
پاتریک؟
شما پاتریک هیل هستین؟

140
00:07:22,552 --> 00:07:24,080
نه، خواهش میکنم، راحت باش

141
00:07:24,170 --> 00:07:25,470
خوشحالم می‌بینمت

142
00:07:25,624 --> 00:07:28,060
... خب، ببینیم، هیل ... هیل

143
00:07:28,196 --> 00:07:31,455
من «اِچ» صدا میکنم، البته اگه ایرادی نداره؟

144
00:07:31,540 --> 00:07:33,776
به من میگن «بولت»، که خیلی هم مسخره‌ست
[ گلوله ]

145
00:07:33,843 --> 00:07:35,811
چون مشخصاً آدم سریعی نیستم

146
00:07:36,278 --> 00:07:37,546
آماده تمرین تیراندازی هستی؟

147
00:07:37,613 --> 00:07:38,487
بله

148
00:07:38,588 --> 00:07:41,216
توی پرونده‌ت دیدم مجوز حمل کُلت داری

149
00:07:41,450 --> 00:07:43,986
خب، این سری تمرینات قبل از ماموریته

150
00:07:44,053 --> 00:07:45,302
هشت ساعت رو قراره باهم باشیم

151
00:07:45,409 --> 00:07:47,277
شلیک به گلوله و این چیزها

152
00:07:47,556 --> 00:07:50,059
باید حداقل توی ‏70 درصد تمرین‌ها موفقیت داشته باشی

153
00:07:50,125 --> 00:07:51,752
یک سری تمرین آمادگی جسمانی هست
که خب این طور که پیداست

154
00:07:51,861 --> 00:07:53,381
نباید واست مشکل خاصی باشه

155
00:07:53,502 --> 00:07:55,718
فقط باید ببینیم توی شرایط تحت فشار چطور عمل میکنی

156
00:07:56,027 --> 00:07:57,362
شروع کنیم؟

157
00:07:57,445 --> 00:07:58,779
هرچی تو بگی، بولت

158
00:08:00,574 --> 00:08:15,574
بازگردانده شده توسط
AMIR HOSSEIN ASGHARI

159
00:08:18,319 --> 00:08:20,220
خب، دیگه کافیه

160
00:08:33,470 --> 00:08:34,805
چند وقتی هست اسلحه دست نگرفتی، آره؟

161
00:08:35,703 --> 00:08:38,005
با یک کم تمرین مطمئناً بهتر میشی

162
00:08:49,368 --> 00:08:51,604
خیلی رفتی عقب

163
00:08:51,670 --> 00:08:54,006
یکم بیا جلو

164
00:09:01,007 --> 00:09:02,241
اینجا رو باش

165
00:09:02,859 --> 00:09:04,328
‏70 درصد

166
00:09:04,527 --> 00:09:05,895
مویی رد کردی

167
00:09:05,961 --> 00:09:08,097
اگه کمتر میشد مجبور بودیم
دوباره این کارها رو انجام بدیم

168
00:09:08,195 --> 00:09:10,898
مسلماً قرار نیست راننده فرمول یک بشی

169
00:09:10,965 --> 00:09:13,139
ولی برای این کار قابل قبوله

170
00:09:13,261 --> 00:09:14,729
بریم لباس‌هات رو بدم

171
00:09:16,311 --> 00:09:17,779
<i>چند نفر قراره بیان؟</i>

172
00:09:18,959 --> 00:09:20,661
خب اگه این‌طوره که یک و نیم کیلو دنده میگیرم

173
00:09:20,702 --> 00:09:22,002
و یک پرس بال برای بچه‌ها

174
00:09:22,043 --> 00:09:23,317
بولت، بدهیت رو بده

175
00:09:23,358 --> 00:09:24,233
نمی‌بینی پای تلفنم

176
00:09:24,274 --> 00:09:25,731
به من چه، سی دلار بده

177
00:09:25,772 --> 00:09:26,817
چه ‌قدر؟ -
سی دلار -

178
00:09:26,858 --> 00:09:28,510
وایسا، وایسا

179
00:09:28,551 --> 00:09:30,082
بقیه‌ش؟ -
سوپلکس -

180
00:09:30,123 --> 00:09:31,999
پولت رو بده -
بیا داداش -

181
00:09:32,040 --> 00:09:33,768
پول‌ها رو بدین بیاد

182
00:09:33,832 --> 00:09:35,627
چهل و یک -
ممنون -

183
00:09:35,668 --> 00:09:37,640
چهل و دو نمیتونه ازم ببره

184
00:09:37,797 --> 00:09:39,468
گمشو دینا -
بجنب -

185
00:09:39,509 --> 00:09:41,587
تو اصلاً نباید اینجا باشی

186
00:09:41,628 --> 00:09:42,556
... نه، فکر کنم تو

187
00:09:42,625 --> 00:09:44,184
توی رختکن اشتباه هستی، استوارت

188
00:09:44,225 --> 00:09:46,365
یک کم سرحال باشین

189
00:09:46,514 --> 00:09:48,349
گوس بجنب، پول رو بده بیاد

190
00:09:48,983 --> 00:09:52,561
خانم‌ها و آقایون، یه تازه‌وارد به جمع ما ملحق شده

191
00:09:52,761 --> 00:09:53,324
بیا شرلی

192
00:09:53,365 --> 00:09:55,356
بهتون معرفی میکنم، اِچ

193
00:09:56,914 --> 00:09:58,071
بدک نیست

194
00:09:58,210 --> 00:09:59,779
سر به سرش نذار دینا

195
00:09:59,954 --> 00:10:02,724
بیا، کمدت رو نشونت میدم

196
00:10:02,845 --> 00:10:04,414
این مال توئه

197
00:10:06,727 --> 00:10:08,253
ردیفی؟ -
آره -

198
00:10:08,334 --> 00:10:10,034
چرا، مگه از قیافه‌م اینطور به نظر نمیاد؟

199
00:10:10,134 --> 00:10:14,004
نه رفیق، تو مثل 
،یه رولز رویسِ کادوپیچ‌شده می‌مونی

200
00:10:14,112 --> 00:10:16,541
برعکسِ این ماشین تصادفی

201
00:10:16,622 --> 00:10:19,892
با «هالو باب» و «بوی سوئت دیو» آشنا شو

202
00:10:20,541 --> 00:10:22,253
بهت میاد خوب بارفیکس بری

203
00:10:22,358 --> 00:10:24,489
پنجاه دلار شرط میبندم از دیو بیشتر میری

204
00:10:24,546 --> 00:10:26,435
مگه اون چشه؟
هیکلش که خوبه

205
00:10:26,476 --> 00:10:28,041
آره، بوی سوئت اینطور فکر میکنه

206
00:10:28,082 --> 00:10:29,751
ولی خب کیریه

207
00:10:29,964 --> 00:10:30,963
کی کیریه؟

208
00:10:31,004 --> 00:10:32,271
تو، دیو

209
00:10:32,312 --> 00:10:34,214
شرط میبندم رفیقمون دهنت رو سرویس میکنه

210
00:10:34,847 --> 00:10:36,356
آره، بهش میخوره خوب کیر دستش بگیره

211
00:10:36,450 --> 00:10:38,019
آره، دست‌هام کوچیکه

212
00:10:38,226 --> 00:10:40,629
باعث میشه محبوب بشم و تو هم حس کنی گنده‌ای

213
00:10:41,539 --> 00:10:42,774
چی گفتی؟

214
00:10:45,208 --> 00:10:46,943
... گفتم که

215
00:10:47,995 --> 00:10:49,397
مطمئنم تو میبری

216
00:10:49,799 --> 00:10:51,434
توی چی؟

217
00:10:51,566 --> 00:10:53,733
بارفیکس

218
00:10:55,893 --> 00:10:57,962
چه جذاب

219
00:10:58,003 --> 00:10:59,032
مال توئه؟

220
00:10:59,073 --> 00:11:00,508
دنبالش میگشتم

221
00:11:00,549 --> 00:11:01,884
برش گردونم به کلکسیونم

222
00:11:01,955 --> 00:11:03,033
خوشحالم تونستم کمک کنم

223
00:11:03,102 --> 00:11:04,948
به همین سرعت دوست پیدا کردی

224
00:11:05,046 --> 00:11:06,882
آشنا شدن با دیو زیاد هم بد نیست

225
00:11:06,948 --> 00:11:09,656
یه جورایی ناخواسته آدم باحالیه

226
00:11:09,697 --> 00:11:11,214
آره، یه بار اینقدر

227
00:11:11,255 --> 00:11:13,029
یک همستر رو فشار داد که بیچاره مُـرد

228
00:11:13,070 --> 00:11:15,532
تازه بدون این که زبونش رو دربیاره، نمیتونه بنویسه

229
00:11:16,173 --> 00:11:18,471
این کلت کمری موقت‌تـه

230
00:11:18,567 --> 00:11:20,036
تا وقتی که مال خودت رو بگیری

231
00:11:20,084 --> 00:11:21,344
... ازت میخوام دوستش داشته باشی

232
00:11:21,385 --> 00:11:22,849
... بهش احترام بذاری

233
00:11:22,966 --> 00:11:24,194
و صحیح و سالم تحویلش بدی

234
00:11:24,235 --> 00:11:26,048
میخوان خودمون هم صحیح و سالم برگردیم؟

235
00:11:26,613 --> 00:11:27,829
مشکلی داری؟

236
00:11:27,947 --> 00:11:30,035
نمیدونم، به نظرت دارم؟

237
00:11:30,076 --> 00:11:31,350
توی جنگی که طرف مقابل مسلسل داره

238
00:11:31,391 --> 00:11:32,707
وقتی ما کلت بکشیم، چی میشه؟

239
00:11:32,808 --> 00:11:35,610
هیچی، با ذهنیتِ مثبت برمیگردی

240
00:11:36,942 --> 00:11:38,877
اسم؟ -
اِچ -

241
00:11:39,466 --> 00:11:40,634
اچ؟

242
00:11:41,319 --> 00:11:44,889
آره، مثل اون بمبه، یا مسیح

243
00:11:46,052 --> 00:11:48,387
خب، اگه بتونی ابر قارچی درست کنی
،یا روی آب راه بری

244
00:11:48,673 --> 00:11:50,569
بعید میدونم مشکلی با مسلسل داشته باشی

245
00:11:54,852 --> 00:11:56,620
امروز، روز اول سلطانه

246
00:11:56,704 --> 00:11:58,973
خیلی‌خب، شانس آوردی بسته اولت زیاد سنگین نیست

247
00:11:59,070 --> 00:12:00,548
سعی کن ماسماسکت رو از غلاف درنیاری

248
00:12:00,589 --> 00:12:02,243
کاش این رفیقمون هم
شب جشن فارغ‌التحصیلی همین کار رو میکرد

249
00:12:02,318 --> 00:12:03,722
تو فقط از این که من خوشحالم کونت میسوزه

250
00:12:03,799 --> 00:12:05,035
آره، تو تنها آدمی هستی که دیدم

251
00:12:05,096 --> 00:12:06,894
با اولین زنی که ترتیبش رو داده ازدواج کرده

252
00:12:06,992 --> 00:12:08,744
سوپ، تو یک سگ پیر غرغرو هستی

253
00:12:08,785 --> 00:12:11,021
ولی هنوزم کلی در و داف دور و برمه

254
00:12:11,086 --> 00:12:12,220
اره جون مادرت

255
00:12:21,237 --> 00:12:22,840
جالب بود

256
00:12:22,961 --> 00:12:24,069
این رفیقت کیه؟

257
00:12:24,207 --> 00:12:25,675
بعداً توضیح میدم

258
00:12:28,902 --> 00:12:31,206
خدای من، شرلی حداقل ادای کار کردن دربیار

259
00:12:31,247 --> 00:12:33,243
چیه، امشب هم قرار داری دینا؟

260
00:12:33,284 --> 00:12:35,433
بشنوی همکار جدیدت کیه، حسابی ذوق میکنی

261
00:12:35,614 --> 00:12:37,074
تو رو خدا نگو پسر انگلیسیه

262
00:12:37,197 --> 00:12:38,832
شازده دوک

263
00:12:38,883 --> 00:12:40,117
لعنتی

264
00:12:41,764 --> 00:12:43,185
... بوی سوئت یه خبر خوش دارم واست

265
00:12:43,226 --> 00:12:45,174
اِچ، جایگزین استیکی جان میشه

266
00:12:45,215 --> 00:12:46,913
ممنون استوارت -
خواهش میکنم -

267
00:12:46,954 --> 00:12:49,591
سعی کن توی دست و پام نباشی
مشکلی بینمون پیش نمیاد

268
00:12:50,044 --> 00:12:52,879
اصلاً میدونی این شغل میتونه چه‌قدر خطرناک باشه؟

269
00:12:52,920 --> 00:12:54,053
آره تا حدودی

270
00:12:54,121 --> 00:12:56,257
نه، هیچی نمیدونی

271
00:12:56,479 --> 00:12:59,883
ما شکارچی نیستیم بلکه شکاریم

272
00:13:04,528 --> 00:13:06,869
،بوی سوئت جلو میره
تو پشت سرش

273
00:13:06,910 --> 00:13:08,210
هرچی شما بگی رئیس

274
00:13:17,844 --> 00:13:19,546
خبر نگهبان‌هایی که کشته شدن رو شنیدی؟

275
00:13:19,668 --> 00:13:20,948
همین پایین اتفاق افتاد

276
00:13:20,989 --> 00:13:22,339
دیو بیخیال، روز اولشه

277
00:13:22,380 --> 00:13:23,769
خب مگه چیه؟ باید این‌ها رو بشنوه

278
00:13:23,810 --> 00:13:26,278
نمیخواد باهاش بحث کنی
یک دقیقه دیگه یادش میره چی گفته

279
00:13:26,930 --> 00:13:28,564
شنیدم

280
00:13:29,417 --> 00:13:31,019
اتفاق ناراحت کننده‌ایه

281
00:13:32,084 --> 00:13:33,625
آره، ولی چیزی که نشنیدی

282
00:13:33,666 --> 00:13:35,800
اینه که قرار بود من راننده اون ماشین باشم

283
00:13:37,811 --> 00:13:40,073
خب پس چرا نبودی؟

284
00:13:40,692 --> 00:13:41,910
مریض بودم

285
00:13:41,977 --> 00:13:43,079
خمار، از مستی شب قبلش

286
00:13:43,329 --> 00:13:45,698
مریض بودم، خیلی هم شدید

287
00:13:45,914 --> 00:13:47,529
از همه بدتر اون پلیس‌های فدرالی بودن

288
00:13:47,615 --> 00:13:49,644
که میخواستن یه جورایی من رو به پرونده ربط بدن

289
00:13:49,735 --> 00:13:51,637
شانس آوردی یک آدم معتبر شهادت رو تایید کرد

290
00:13:51,849 --> 00:13:53,806
زر نزن بابا، بولت

291
00:13:53,937 --> 00:13:55,472
خونه مامانش خوابیده بود

292
00:13:56,585 --> 00:13:58,487
مامانم خوب میدونه چطور تخم‌مرغی دوست دارم

293
00:14:02,699 --> 00:14:05,918
یک محموله دو میلیون دلاری از بانک آمریکا تحویل میگیریم

294
00:14:05,985 --> 00:14:08,687
دیو توی ماشین می‌مونه
اِچ تو با من میای

295
00:14:09,286 --> 00:14:12,025
میتونی با خانم‌های دوست داشتنی‌ای
که اونجا کار میکنن آشنا بشی

296
00:14:12,124 --> 00:14:13,893
فقط حواست به بتی خوشگله باشه

297
00:14:13,960 --> 00:14:16,729
اگه خوش‌شانس باشی فقط دستت رو از جاش میکنه

298
00:14:19,290 --> 00:14:22,257
گادفری، اِچ
اچ، ایشون هم گادفری هستن

299
00:14:22,298 --> 00:14:23,856
اچ -
گادفری -

300
00:14:24,082 --> 00:14:25,650
اونجا رو علامت بزن

301
00:14:27,284 --> 00:14:30,053
گادفری مثل همیشه باعث افتخارم بود دیدمت

302
00:14:31,292 --> 00:14:33,213
خوشم میاد چطور اون چرخ رو دست گرفتی

303
00:14:33,326 --> 00:14:34,848
کجا یاد گرفتی؟

304
00:14:34,889 --> 00:14:37,626
سوپر مارکت زیاد رفتم

305
00:14:37,748 --> 00:14:39,716
خرید

306
00:14:39,907 --> 00:14:41,543
میتونم تصور کنم

307
00:14:41,711 --> 00:14:45,319
،نمونۀ انسان مدرن در یک سفر ماجراجویانه

308
00:14:45,416 --> 00:14:49,806
از این راهرو به اون راهرو، دنبال نون تُست

309
00:14:50,447 --> 00:14:53,150
نون تست زیاد راست کار من نیست

310
00:14:53,402 --> 00:14:55,665
ترجیح میدم خودم رو توی دریای

311
00:14:55,783 --> 00:14:59,319
پنیر ترکیبی و گوشت فراوون غرق کنم

312
00:14:59,628 --> 00:15:02,130
دنیا به کجا رسیده؟

313
00:15:02,171 --> 00:15:04,256
یک سیر تحول مستقیم

314
00:15:04,359 --> 00:15:06,428
از مرد دوران حجر

315
00:15:06,871 --> 00:15:09,307
تا شوهر خونگی دیابتی

316
00:15:10,867 --> 00:15:11,720
حرفت تند بود

317
00:15:11,761 --> 00:15:13,161
ولی حقیقته

318
00:15:17,670 --> 00:15:19,458
کار رفیقمون چطور بود؟

319
00:15:19,588 --> 00:15:21,084
تونست از دست بتی خوشگله

320
00:15:21,172 --> 00:15:23,201
و بقیه یائسه‌‌های حشری جون سالم به در ببره؟

321
00:15:23,851 --> 00:15:26,035
ریدی به خودت یا پوشکت هنوز تمیزه؟

322
00:15:26,106 --> 00:15:27,474
کارش خوب بود

323
00:15:27,587 --> 00:15:29,923
بتی خوشگلی داشت از روی صندلیش میفتاد

324
00:15:30,069 --> 00:15:33,238
پس هنوزم کارخونه‌ش از کار نیفتاده

325
00:15:47,528 --> 00:15:49,497
<i>استیکی بیدار شو</i>

326
00:15:52,375 --> 00:15:54,345
<i>‏2411، اجازه ورود دارید</i>

327
00:16:00,757 --> 00:16:03,359
<i>بوی سوئت آروم پارکش کن</i>

328
00:16:09,379 --> 00:16:11,322
<i>مرکز، گاما گزارش میده</i>

329
00:16:11,413 --> 00:16:13,234
دریافت شد گاما

330
00:16:13,336 --> 00:16:15,071
اون دوست پسرت کجاست؟

331
00:16:15,428 --> 00:16:18,131
همیشه باید راننده و پیغام‌رسان رو ببینن

332
00:16:18,172 --> 00:16:20,174
وگرنه اجازه ورود نمیدن

333
00:16:25,325 --> 00:16:27,028
خب گاما، میتونی وارد بشی

334
00:16:27,657 --> 00:16:30,127
پسره حداقل اینو گند نزد

335
00:16:30,733 --> 00:16:32,103
ولی استیکی جان یه چیز دیگه‌ست

336
00:16:32,144 --> 00:16:34,028
همه همین رو میگن

337
00:16:34,069 --> 00:16:36,105
ازش خوشت میاد، دیو

338
00:16:36,352 --> 00:16:39,292
اون جذابیت اروپاییش خوب جواب میده

339
00:16:39,410 --> 00:16:40,898
یه مدت طول میکشه باهاش حال کنی

340
00:16:41,134 --> 00:16:42,850
من که همین الان هم تو کفشم

341
00:16:43,068 --> 00:16:44,836
واسم مهم نیست چی فکر میکنین

342
00:16:44,902 --> 00:16:47,038
طرف آدم مرموزیه

343
00:16:47,105 --> 00:16:48,429
منظورت چیه؟

344
00:16:48,515 --> 00:16:50,266
طرف واسه این کار زیادی کار بلده

345
00:16:50,307 --> 00:16:51,976
یه جریانی داره

346
00:16:52,084 --> 00:16:54,855
ما همه‌مون برای این کار زیادی خوبیم

347
00:16:55,100 --> 00:16:56,603
و همه‌مون یه جریانی تو گذشته داریم

348
00:16:59,198 --> 00:17:00,432
آبجو یا بیلیارد؟

349
00:17:00,863 --> 00:17:02,598
روز اولت تموم شد

350
00:17:03,172 --> 00:17:04,472
رسمه

351
00:17:04,760 --> 00:17:07,328
باشه، چند دقیقه دیگه میام

352
00:17:13,472 --> 00:17:15,407
ببین کی اومده، دیو و دلبر

353
00:17:15,448 --> 00:17:17,750
استیکی، نمیخوای کارتت بذاری سر جاش؟

354
00:17:40,290 --> 00:17:42,098
هدف از بازی اینه که توپ بره توی سوراخ

355
00:17:42,139 --> 00:17:44,276
هدف از خلقت زن‌ها هم اینه که
 دهنشون رو ببندن

356
00:17:44,317 --> 00:17:45,511
اون همه تحصیلاتِ عالی

357
00:17:45,614 --> 00:17:47,416
واقعاً به دردت خورده، بوی سوئت

358
00:17:47,538 --> 00:17:49,205
تا چند وقت دیگه همه‌تون برای من کار میکنین

359
00:17:49,246 --> 00:17:50,748
قدرت توی این ذهنه

360
00:17:51,190 --> 00:17:52,633
مسلماً توی مغز پوچ تو نیست

361
00:17:52,750 --> 00:17:54,729
یا نکنه هنوزم میگی به خاطر آبجوئه

362
00:17:55,855 --> 00:17:58,646
هی، کله کیری، پیک میزنی یا نه؟

363
00:17:58,730 --> 00:18:01,467
حداقل من هفته دیگه اینجا هستم که پیک بزنم

364
00:18:01,508 --> 00:18:02,896
منظورت چیه؟

365
00:18:02,937 --> 00:18:04,839
همین الانش هم جایگزینت شده

366
00:18:04,880 --> 00:18:08,252
میگن رئیس از این پسر جدیده خوشش میاد

367
00:18:08,693 --> 00:18:11,599
همین پسر انگلیسیه؟
کیر منم نیست

368
00:18:11,640 --> 00:18:13,343
تخم داری جلوش همین رو بگو

369
00:18:13,384 --> 00:18:14,612
میگم

370
00:18:14,653 --> 00:18:17,723
با همین چشمم هم مشخصه که ترسیدی

371
00:18:18,071 --> 00:18:20,040
چه‌قدر کسشر میگی

372
00:18:20,276 --> 00:18:21,509
هی، جان

373
00:18:22,218 --> 00:18:23,620
<i>تو یک کسخلی</i>

374
00:18:25,023 --> 00:18:26,671
کسکش‌های عوضی

375
00:18:26,738 --> 00:18:28,840
بد ریده شد بهش

376
00:18:29,206 --> 00:18:30,474
هی، بزن بهادر

377
00:18:30,566 --> 00:18:32,877
آبجو میخوری واست بگیرم؟

378
00:18:32,998 --> 00:18:34,365
نه

379
00:18:38,049 --> 00:18:39,150
... ببخشید، آم

380
00:18:40,221 --> 00:18:41,922
میشه بری کنار؟

381
00:18:48,799 --> 00:18:50,968
خب، قبلاً کجا کار میکردی؟

382
00:18:51,200 --> 00:18:55,505
اورنج دلتا سکوریتی، اروپا

383
00:18:56,643 --> 00:18:58,910
خیلی هیجان انگیز بود، نه؟

384
00:19:02,561 --> 00:19:04,864
آره، خیلی

385
00:19:07,128 --> 00:19:09,529
آدم کم حرفی هستی، مری پاپینز؟

386
00:19:09,800 --> 00:19:11,173
نه، صحبت هم میکنم

387
00:19:11,214 --> 00:19:13,465
ولی با تو حال نمیکنم

388
00:19:13,554 --> 00:19:15,257
بذار من یه آبجو مهمونت کنم

389
00:19:15,544 --> 00:19:17,880
فقط بی‌زحمت اونجا وایستا بخورش

390
00:19:30,062 --> 00:19:31,571
صحبت دیگه‌ای هم هست؟

391
00:19:39,371 --> 00:19:40,904
اچ، باید اعتراف کنم

392
00:19:41,577 --> 00:19:43,881
واقعاً ارتباط اجتماعی خوبی داری

393
00:19:44,539 --> 00:19:46,876
اول از همه شغلش رو ازش میگیری

394
00:19:47,364 --> 00:19:50,267
بعد هم اشکش رو درمیاری

395
00:20:12,393 --> 00:20:14,095
چرا این‌قدر طولش میده؟

396
00:20:14,245 --> 00:20:15,087
یه بسته ده هزارتاییه

397
00:20:15,150 --> 00:20:17,048
پنج دقیقه پیش باید میومد

398
00:20:20,566 --> 00:20:22,400
هی، بولت، چرا اینقدر لفتش میدی؟

399
00:20:27,664 --> 00:20:29,051
بولت، مگه این‌که یه پسر

400
00:20:29,092 --> 00:20:31,110
،لاتین خوشگل و چشم‌آبی پیدا کرده باشی

401
00:20:31,209 --> 00:20:32,943
دیگه باید تا الان برمی‌گشتی

402
00:20:38,277 --> 00:20:39,377
!دهنتو! دهنت سرویس

403
00:20:41,229 --> 00:20:42,413
...به من نگاه کنی

404
00:20:42,454 --> 00:20:44,294
!منو ببینی، دخلت اومده

405
00:20:48,299 --> 00:20:50,536
...دیو

406
00:20:50,927 --> 00:20:52,562
...دیو

407
00:20:52,696 --> 00:20:54,398
!این عوضی رو می‌کشیمش

408
00:20:58,682 --> 00:21:00,748
خب، حالا ببینید چی میگم، خانوما

409
00:21:00,789 --> 00:21:02,852
،اگه می‌خواید دوباره دوست‌دخترتونـو ببینید

410
00:21:02,893 --> 00:21:04,961
هر کاری میگم عیناً انجام می‌دین

411
00:21:10,260 --> 00:21:11,995
...باید اینو گزارش بدم
!نه

412
00:21:12,060 --> 00:21:13,966
این داستان‌ها یه پروتکلی داره
باید از اینجا بریم

413
00:21:14,049 --> 00:21:15,851
فقط بریم -
جان؟ -

414
00:21:16,464 --> 00:21:19,128
اونا ده هزارتای اونـو نمی‌خوان
ده هزارتای اونـو که نمی‌خوان

415
00:21:19,198 --> 00:21:21,195
‫پول‌ها تو کامیونـه
‫2.5 میلیون دلار اینجا پیش ماست

416
00:21:21,236 --> 00:21:22,725
،اگه ببریمش
کاری باهاش ندارن

417
00:21:22,766 --> 00:21:23,691
واسه 10 هزارتا که نمی‌کشنش

418
00:21:23,732 --> 00:21:25,301
،دیو

419
00:21:25,784 --> 00:21:27,419
باید خودتـو جمع کنی

420
00:21:27,609 --> 00:21:29,178
باید تجدیدنظر بکنی

421
00:21:29,245 --> 00:21:30,341
تجدیدنظر؟

422
00:21:30,450 --> 00:21:32,181
!خب واسه همین قانون رو گذاشتن دیگه

423
00:21:32,546 --> 00:21:33,415
،اگه نمی‌خوای این‌کارو بکنی

424
00:21:33,440 --> 00:21:34,862
می‌تونی همین‌الان پیاده شی

425
00:21:35,559 --> 00:21:37,178
ولی ما اونو ولش نمی‌کنیم بریم

426
00:21:37,264 --> 00:21:38,536
اون خودیـه

427
00:21:38,638 --> 00:21:40,174
یه‌مقدار پولـه دیگه

428
00:21:40,946 --> 00:21:42,147
..خلاصه‌ش که

429
00:21:42,721 --> 00:21:44,522
من میرم برش می‌گردونم

430
00:21:45,587 --> 00:21:47,803
انقدر لاس نزنید

431
00:21:47,844 --> 00:21:51,081
تا مُردنش، یک دقیقه مهلت دارید

432
00:21:51,469 --> 00:21:54,572
،حالا ماشین رو روشن کن و راه بیفت

433
00:21:54,613 --> 00:21:57,783
بعد بهتون میگم کجا نگه دارید

434
00:21:58,018 --> 00:22:00,395
میری یا پیاده میشی؟

435
00:22:00,436 --> 00:22:02,070
ای بابا

436
00:22:02,465 --> 00:22:05,334
این اصلاً فکر خوبی نیست

437
00:22:18,589 --> 00:22:21,158
اینجا رو بپیچ چپ

438
00:22:37,379 --> 00:22:39,948
حالا کامیون رو نگه دار

439
00:22:49,212 --> 00:22:51,914
خب بابا، خب

440
00:22:52,576 --> 00:22:54,311
بیا این‌طرف ببینم

441
00:22:54,457 --> 00:22:56,002
دوست‌تون دستِ ماست

442
00:22:56,043 --> 00:22:57,710
اون هیچ ارزشی واسه ما نداره

443
00:22:57,832 --> 00:22:58,796
!شوخی ندارن

444
00:23:00,148 --> 00:23:01,628
خفه بمیر

445
00:23:01,669 --> 00:23:04,291
،درهای لعنتی رو باز کنید

446
00:23:04,386 --> 00:23:07,590
و پول‌ها رو بردارید و بندازید تو وانت

447
00:23:07,631 --> 00:23:08,942
،اگه درها رو باز کنی
اونا هر سه‌مونـو می‌کشن

448
00:23:08,983 --> 00:23:10,852
و پول‌ها رو برمی‌دارن میرن

449
00:23:11,546 --> 00:23:12,449
دیو، تو فقط

450
00:23:12,490 --> 00:23:14,717
،بشین سر جای خودت

451
00:23:14,784 --> 00:23:16,919
و اینو بسپرش به من

452
00:23:17,519 --> 00:23:18,654
!دهنتو

453
00:23:37,214 --> 00:23:37,722
!لعنتی

454
00:23:37,763 --> 00:23:39,084
این یارو بازیش گرفته
داره ساک‌ها

455
00:23:39,203 --> 00:23:40,678
رو می‌ندازه رو زمین -
ای دهنتو سرویس -

456
00:23:40,719 --> 00:23:42,277
خب، ببین چی میگم، بچه کونی

457
00:23:42,318 --> 00:23:45,138
گفتم اون پول‌های لعنتی رو
بندازی تو وانت

458
00:23:45,179 --> 00:23:46,676
،اگه دوباره زرنگ‌بازی در بیاری

459
00:23:46,717 --> 00:23:49,165
مغز این رفیق‌تون پاچیده میشه رو زمین

460
00:23:49,206 --> 00:23:50,567
!حالا عین آدم نشونه بگیر

461
00:23:50,651 --> 00:23:51,605
کاری که میگه رو بکن

462
00:23:51,646 --> 00:23:53,414
اینا شوخی ندارن

463
00:23:58,351 --> 00:24:00,651
!دفعۀ بعدی بندازش تو وانت، گوساله

464
00:24:00,747 --> 00:24:02,249
شرمنده، رفیق

465
00:24:04,050 --> 00:24:05,117
!دهنتو

466
00:24:08,759 --> 00:24:09,699
!تو روحش

467
00:24:10,340 --> 00:24:11,441
!خواهش می‌کنم
!تفنگت رو بذار کنار

468
00:24:11,489 --> 00:24:12,985
!بذار پولا رو ببرن دیگه

469
00:24:13,076 --> 00:24:13,906
به کشتن میدی‌مون هـا

470
00:24:14,948 --> 00:24:16,659
!دهنتو، برو، یالا

471
00:24:16,993 --> 00:24:17,719
!تو رو خدا بس کن

472
00:24:17,800 --> 00:24:19,806
!پولا رو بده بهشون برن دیگه

473
00:24:19,947 --> 00:24:21,432
مگه دیوونه شدی؟

474
00:24:24,090 --> 00:24:25,792
!دهنت سرویس

475
00:24:40,718 --> 00:24:42,553
!بولت! بولت

476
00:24:42,683 --> 00:24:44,451
این مرتیکۀ روانی کیه؟

477
00:25:06,092 --> 00:25:08,228
!آخ لعنتی

478
00:25:10,588 --> 00:25:11,855
خدایا

479
00:25:12,552 --> 00:25:13,720
واسه کی کار می‌کنی؟

480
00:25:14,378 --> 00:25:16,713
!بیا اینو بخورش بابا

481
00:25:17,083 --> 00:25:18,351
چه زری زدی؟

482
00:25:19,094 --> 00:25:21,764
!گفتم بیا ایــنــو بخورش

483
00:25:21,885 --> 00:25:23,320
خودت بخورش

484
00:25:33,907 --> 00:25:36,076
تو خوبی، دیو؟

485
00:25:37,958 --> 00:25:39,893
ریدی به خودت؟

486
00:25:57,363 --> 00:25:58,764
خیلی ممنون

487
00:26:04,551 --> 00:26:06,280
و بالأخره، جناب هیل

488
00:26:06,508 --> 00:26:08,616
خب، همه‌تون یه داستان رو تعریف کردید

489
00:26:08,683 --> 00:26:10,618
همین اتفاق هم افتاد

490
00:26:11,218 --> 00:26:12,102
من اینو نمی‌فهمم

491
00:26:12,143 --> 00:26:14,059
که شما چطوری تونستید 6 نفر رو بکشید

492
00:26:14,100 --> 00:26:15,879
بدون این‌که حتی یه خراش بردارید

493
00:26:15,922 --> 00:26:17,423
خب، باید اعتراف کنید که کار شاقّی کردن

494
00:26:17,502 --> 00:26:19,386
ایشون جونِ همکارشون رو نجات دادن

495
00:26:19,918 --> 00:26:21,820
تجربۀ تیراندازی‌تون چطور؟

496
00:26:22,043 --> 00:26:25,547
شلیک‌هاتون کاملاً دقیق بوده
..ولی

497
00:26:26,044 --> 00:26:29,014
نمرات‌تون در تمرینات کاملاً متوسط بود

498
00:26:29,168 --> 00:26:30,869
به‌زور قبول شدید

499
00:26:32,744 --> 00:26:35,213
بُکش، تا نکُشنت

500
00:26:36,444 --> 00:26:38,279
ظاهراً تمرکزم رو برده بود بالا

501
00:26:42,069 --> 00:26:44,840
باشه
خب، یه مسئله‌ی دیگه‌ای هم هست

502
00:26:46,113 --> 00:26:48,514
می‌خوایم این ویدئو رو نگاه کنید

503
00:26:48,714 --> 00:26:49,663
تصاویر دوربین امنیتیِ

504
00:26:49,704 --> 00:26:52,230
حمله به کامیون پول فورتیکو
مربوط به قبلـه

505
00:26:52,320 --> 00:26:54,021
زمانی که نگهبان‌ها کشته شدن

506
00:26:54,089 --> 00:26:55,316
من نمی‌تونم دوباره اینو نگاه کنم

507
00:26:55,397 --> 00:26:57,366
بله، می‌تونید برید بیرون

508
00:26:58,876 --> 00:27:00,624
فقط می‌خوایم بهمون بگید که

509
00:27:00,683 --> 00:27:02,039
به‌نظرتون ارتباطی بین

510
00:27:02,080 --> 00:27:03,408
این سرقت

511
00:27:03,449 --> 00:27:05,607
،و افرادی که قبل‌تر بهشون بر خوردید
هست یا خیر

512
00:27:16,547 --> 00:27:18,916
می‌تونید.. ادامه‌ش رو هم ببینید؟

513
00:27:19,669 --> 00:27:22,638
آره، مشکلی نیست

514
00:27:27,684 --> 00:27:28,817
آقای هیل؟

515
00:27:29,297 --> 00:27:30,998
چیزی خاطرتون نیومد؟

516
00:27:34,996 --> 00:27:36,097
آقای هیل؟

517
00:27:37,241 --> 00:27:39,610
ممکنه ارتباطی با هم داشته باشن؟

518
00:27:42,188 --> 00:27:43,855
ارتباطی دارن، آقای هیل؟

519
00:27:43,979 --> 00:27:45,513
نه

520
00:27:46,480 --> 00:27:47,748
مطمئنید؟

521
00:27:49,668 --> 00:27:50,703
بله

522
00:27:54,389 --> 00:27:55,332
بسیارخب، آقای هیل

523
00:27:55,404 --> 00:27:57,430
یه روز دیگه بحث‌مون رو ادامه می‌دیم

524
00:28:00,575 --> 00:28:01,457
تمومه؟

525
00:28:01,547 --> 00:28:03,292
بله، باهاتون در ارتباط هستیم

526
00:28:03,584 --> 00:28:07,020
برید دیدنِ روانکاو و استراحت کنید

527
00:28:08,157 --> 00:28:09,992
ممنونم، آقای هیل

528
00:28:15,487 --> 00:28:17,455
پاتریک، یه لحظه میای؟

529
00:28:18,053 --> 00:28:19,823
ما یه سیاستی داریم

530
00:28:19,912 --> 00:28:21,520
روانکاوهامون توصیه می‌کنن

531
00:28:21,632 --> 00:28:23,854
،که کارمندها بعد از حوادث خشونت‌بار
یک ماه

532
00:28:23,950 --> 00:28:25,719
،در خط مقدم کار نکنن

533
00:28:25,846 --> 00:28:28,104
،و اگر کسی فوت کرده باشه
حتی بیشتر از یک ماه

534
00:28:28,189 --> 00:28:30,883
پس فعلاً تو رو منتقل می‌کنیم
به کارای پشت میزی

535
00:28:30,973 --> 00:28:32,575
«محض اطمینان در صورت «پی‌تی‌اس‌دی
[ سندروم استرس پس از ضایعه ]

536
00:28:32,697 --> 00:28:33,930
به‌نظر تو من استرس دارم؟

537
00:28:34,028 --> 00:28:35,664
نه نه، اصلاً

538
00:28:35,924 --> 00:28:38,211
ولی خب، این‌چیزا در طول زمان
،خودشون رو نشون میدن

539
00:28:38,308 --> 00:28:39,256
و به ذهن نفود می‌کنن

540
00:28:39,297 --> 00:28:41,683
این کار به نفع خودته

541
00:28:42,324 --> 00:28:45,128
،شما واسه یه عملیات استخدامم کردین
منم انجامش دادم

542
00:28:45,725 --> 00:28:47,527
نه، ما برای جابه‌جاییِ پول استخدامت کردیم

543
00:28:47,568 --> 00:28:48,918
واسه محافظت از پول استخدامم کردین

544
00:28:48,959 --> 00:28:50,659
آقای هیل

545
00:28:51,529 --> 00:28:54,566
سلام، من بلیک هالز هستم
صاحب فورتیکو

546
00:28:54,607 --> 00:28:56,155
می‌خواستم بابت دیروز بهتون تبریک بگم

547
00:28:56,196 --> 00:28:57,898
و شخصاً ازتون تشکر کنم

548
00:28:57,986 --> 00:29:00,088
کاری که کردین لایقِ قدردانیـه

549
00:29:00,296 --> 00:29:02,028
،شما یه قهرمان واقعی‌اید

550
00:29:02,104 --> 00:29:04,506
و این از نظر من دور نمی‌مونه

551
00:29:05,051 --> 00:29:06,637
چطوره شما بقیۀ روز رو برید مرخصی

552
00:29:06,678 --> 00:29:10,093
تا من و تری
درمورد آیندۀ نویدبخش‌تون صحبت کنیم

553
00:29:12,559 --> 00:29:15,762
تری، ما تو میدون عملیات
به این آدم نیاز داریم

554
00:29:15,803 --> 00:29:18,506
،اگه پارسال داشتیمش
الان وضع‌مون انقدر خراب نبود

555
00:29:18,547 --> 00:29:20,129
،ما دقیقاً به همچین آدمی نیاز داریم

556
00:29:20,206 --> 00:29:23,200
و برای فورتیکو هم
خیلی تبلیغِ مثبتی بوده

557
00:29:23,295 --> 00:29:25,057
تازه‌شم، صحبت‌های بچه‌های تیم رو شنیدی؟

558
00:29:25,109 --> 00:29:26,298
طرف الهام‌بخش‌شون شده

559
00:29:26,417 --> 00:29:28,953
پس، تنبیه‌ش نکن، بهش ترفیع رتبه بده

560
00:29:33,070 --> 00:29:34,105
خب؟

561
00:29:34,304 --> 00:29:35,806
آره، خودش بود

562
00:29:36,085 --> 00:29:38,387
خب، معلوم بود که خودش بوده

563
00:29:38,720 --> 00:29:40,789
سؤال اصلی اینجاست که
اونجا چی‌کار می‌کرده؟

564
00:29:41,007 --> 00:29:43,441
فکر کنم بدونیم اونجا چی‌کار می‌کرده، رئیس

565
00:29:43,618 --> 00:29:45,788
بابا تو زرنگِ کی بودی، هابرد

566
00:29:45,895 --> 00:29:47,089
«بهش میگن «کنایه

567
00:29:47,155 --> 00:29:48,104
می‌خوای چی کار کنیم؟

568
00:29:48,145 --> 00:29:50,207
اصلاً هیچی
بذار نقاش نقاشی‌شـو بکنه

569
00:29:50,301 --> 00:29:52,250
اصلاً می‌دونی چه بلایی سر ما میاد

570
00:29:52,291 --> 00:29:53,261
اگه کسی بفهمه

571
00:29:53,306 --> 00:29:55,687
که ما روباه رو راه دادیم تو مرغ‌دونی؟

572
00:29:56,778 --> 00:29:59,546
پلیس فدرال 25 ساله که دنبال این آدمـه

573
00:29:59,613 --> 00:30:01,937
می‌خوایم همین‌طوری بذاریم
چند صد میلیون دلار دم دستش باشه؟

574
00:30:02,027 --> 00:30:03,795
پول برای اون پشیزی اهمیت نداره

575
00:30:04,347 --> 00:30:06,154
ببینید، دلیل داشت که
شما دوتا رو انتخاب کردم

576
00:30:06,238 --> 00:30:08,773
چون اولویتِ جفت‌مون یکیـه

577
00:30:09,259 --> 00:30:11,361
حالا خوب به حرفام گوش کنید

578
00:30:12,235 --> 00:30:13,207
،تا جایی که شما می‌دونید

579
00:30:13,248 --> 00:30:14,682
اون یه نگهبان ساده‌ست
که کارشـو خوب انجام داده

580
00:30:14,773 --> 00:30:15,908
مفهومه؟

581
00:30:18,043 --> 00:30:19,712
کاملاً واضح

582
00:30:22,035 --> 00:30:23,570
بذار نقاش نقاشی‌شـو بکنه»؟»

583
00:30:25,116 --> 00:30:26,752
دیگه اون چطوری می‌شه؟

584
00:30:42,576 --> 00:30:44,711
،فایل‌های کارکنان فورتیکو

585
00:30:44,966 --> 00:30:47,334
،عکس‌های خانوادۀ دینا

586
00:30:47,871 --> 00:30:49,138
..و

587
00:30:50,307 --> 00:30:52,643
گزارش کالبدشکافی

588
00:31:17,280 --> 00:31:19,015
<i>نمی‌شنوی؟</i>

589
00:31:19,064 --> 00:31:20,227
<i>!گفتم گم‌شو بیرون</i>

590
00:31:20,354 --> 00:31:22,523
<i>!صورت‌تـو بگیر پایین، بی‌ناموس
!یالا</i>

591
00:31:22,741 --> 00:31:24,275
<i>!دستـای وامونده‌تـو نشونم بده</i>

592
00:31:24,316 --> 00:31:25,951
<i>!صورتت رو بذار روی زمین، سریع</i>

593
00:31:28,654 --> 00:31:30,248
<i>چه غلطی می‌کنی؟</i>

594
00:31:30,317 --> 00:31:32,118
<i>!صورت رو به زمین</i>

595
00:31:33,651 --> 00:31:37,651
[ گزارش رسمی پزشکی قانونی ]

596
00:31:41,480 --> 00:31:44,417
این‌طور که معلومه
واقعاً می‌تونی رو آب راه بری

597
00:31:46,905 --> 00:31:49,016
همین‌طوری ادامه بده، سرباز

598
00:31:49,199 --> 00:31:50,600
دست مریزاد، پسر

599
00:31:53,823 --> 00:31:55,190
بفرمایید

600
00:31:57,739 --> 00:31:58,758
ایول، برادر

601
00:32:00,226 --> 00:32:01,861
!ایولا! برو بریم

602
00:32:04,834 --> 00:32:06,435
بپر بالا، ستون

603
00:32:08,282 --> 00:32:12,113
[ سه ماه بعد ]

604
00:32:17,305 --> 00:32:20,274
از بیرون غذا بگیریم
«از رستوران «بلاسم

605
00:32:21,405 --> 00:32:24,274
سوپ نودلِ نپتون هم خداست

606
00:32:24,473 --> 00:32:26,809
من بلاسم رو ترجیح میدم

607
00:32:26,913 --> 00:32:28,247
باشه

608
00:32:28,608 --> 00:32:30,844
خودت سفارش میدی؟

609
00:32:31,560 --> 00:32:33,060
من سرم شلوغـه

610
00:32:34,558 --> 00:32:35,761
بله مشخصه

611
00:32:35,856 --> 00:32:37,714
این دلقک دیگه کیه؟

612
00:32:37,809 --> 00:32:38,840
قضیه چیه؟

613
00:32:38,881 --> 00:32:40,325
!بدوئید! گم‌شید عقب

614
00:32:40,379 --> 00:32:41,748
!بخوابید روی زمین

615
00:32:43,497 --> 00:32:44,731
!بگیر دنده‌عقب! دنده‌عقب

616
00:32:44,853 --> 00:32:45,989
!لامصب هیچی نمی‌بینم

617
00:32:51,187 --> 00:32:53,588
،از واحد «گاما» به مرکز
کد قرمز داریم

618
00:32:54,096 --> 00:32:56,245
گاما، مرکز صحبت می‌کنه
موقعیت‌تون رو بگید. تمام

619
00:32:56,286 --> 00:32:57,385
!ردیف شد

620
00:32:57,426 --> 00:32:59,154
محلۀ چینی‌ها! تقاطع هیل و برادوی

621
00:32:59,195 --> 00:33:01,839
تکرار می‌کنم، کد قرمز در حال انجامـه

622
00:33:02,034 --> 00:33:03,835
خیله‌خب، گاما، طبق دستورالعمل پیش برید

623
00:33:03,876 --> 00:33:05,162
داخل کامیون بمونید. تمام

624
00:33:05,203 --> 00:33:06,638
!از این کامیون گم‌شید بیرون

625
00:33:06,679 --> 00:33:08,222
مأمورین پلیس اعزام شدن

626
00:33:08,263 --> 00:33:09,569
یالا، بیاید بیرون

627
00:33:09,680 --> 00:33:10,963
!گم‌شید از کامیون بیرون

628
00:33:11,004 --> 00:33:12,476
گاما، جواب بده

629
00:33:12,517 --> 00:33:14,102
!بخواب
!بخوابید روی زمین

630
00:33:14,180 --> 00:33:15,372
!این در گوه رو باز کن

631
00:33:15,483 --> 00:33:17,562
در چه وضعی هستید؟ تمام

632
00:33:17,666 --> 00:33:18,600
!بخوای روی زمین

633
00:33:19,412 --> 00:33:20,513
!بخواب

634
00:33:24,082 --> 00:33:25,652
!بخواب روی زمین

635
00:33:26,474 --> 00:33:28,241
!سه ثانیه وقت داری

636
00:33:34,437 --> 00:33:37,174
،خب.. خب بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

637
00:33:37,372 --> 00:33:38,802
همین‌جوری گذاشتن رفتن؟

638
00:33:38,843 --> 00:33:41,344
!بدوئید سوارِ ون بشید! یالا

639
00:33:41,385 --> 00:33:42,821
!یالا بدوئید بریم

640
00:33:42,862 --> 00:33:44,097
!باید فلنگـو ببندیم

641
00:33:52,060 --> 00:33:54,395
درها باز بودن

642
00:33:54,562 --> 00:33:56,932
جریان چی بود، مایک؟

643
00:33:58,573 --> 00:33:59,808
..خب

644
00:34:00,051 --> 00:34:01,286
آره

645
00:34:02,372 --> 00:34:04,240
از همون راهی که اومدن برگشتن

646
00:34:07,525 --> 00:34:08,839
...نه، ببخشید

647
00:34:08,880 --> 00:34:12,088
ولی منظور تری اینه که
تو یه اسطوره‌ای

648
00:34:12,147 --> 00:34:13,246
،و اگه همین‌طوری پیش بری

649
00:34:13,287 --> 00:34:14,952
،کارمند برتر ماه میشی که هیچ

650
00:34:14,993 --> 00:34:17,397
تقویم و لباس‌های اختصاصیِ خودت رو می‌فروشی

651
00:34:19,044 --> 00:34:21,412
حالا پاشو برو همین‌طوری بترکون

652
00:34:26,796 --> 00:34:28,363
چرا انقدر بدبینی؟

653
00:34:28,856 --> 00:34:31,424
کم‌کم دارم فکر می‌کنم که طرف روان‌پریشـه

654
00:34:36,670 --> 00:34:39,207
«شنیدم اِچ یعنی «قهرمان

655
00:34:40,568 --> 00:34:42,071
بریم مشروب؟

656
00:34:45,633 --> 00:34:47,914
[ دینا کرتیس؛ مأمور امنیتی مسلح ]

657
00:34:57,992 --> 00:34:59,961
یه‌جوری بود

658
00:35:05,392 --> 00:35:07,327
انگار که اِچ رو به‌جا آورد

659
00:35:10,695 --> 00:35:12,832
انگار که یه روح سیاه دیده بود

660
00:35:15,370 --> 00:35:16,638
منظورت چیه؟

661
00:35:18,698 --> 00:35:20,900
نمی‌دونم منظورم چیه

662
00:35:22,799 --> 00:35:24,366
اون پلیس نیست

663
00:35:25,975 --> 00:35:27,743
بوی پلیس‌ها رو هم نمیده

664
00:35:29,039 --> 00:35:31,206
ولی اگه پلیس نیست، پس چیه؟

665
00:35:33,185 --> 00:35:35,220
یه روح سیاهِ لعنتی

666
00:35:42,841 --> 00:35:44,042
اینو تنت کن

667
00:35:45,011 --> 00:35:46,478
بیا اتاق بغلی

668
00:35:49,272 --> 00:35:51,142
...همون روز اول بهت گفتم

669
00:35:51,799 --> 00:35:53,500
بهش اعتماد ندارم

670
00:36:01,035 --> 00:36:02,409
داری چه غلطی می‌کنی؟

671
00:36:02,499 --> 00:36:04,059
بشین

672
00:36:04,100 --> 00:36:06,007
بشین چیه بابا
می‌خوام برم بخوابم

673
00:36:06,048 --> 00:36:08,817
دینا. بگیر بشین

674
00:36:32,525 --> 00:36:35,595
ده ثانیه وقت داری اینو توضیح بدی

675
00:36:36,487 --> 00:36:38,023
من چیزی به تو نمی‌گم

676
00:36:38,259 --> 00:36:39,263
دینا

677
00:36:39,351 --> 00:36:43,132
خیلی مهمه که سؤالِ منو جدی بگیری

678
00:36:43,251 --> 00:36:44,518
اتفاقاً خیلی جدی می‌گیرم

679
00:36:44,559 --> 00:36:46,061
که فکر می‌کنی می‌تونی

680
00:36:46,102 --> 00:36:47,738
تو خونۀ خودم ازم بازجویی کنی

681
00:36:51,650 --> 00:36:52,995
دهنتو

682
00:36:53,036 --> 00:36:54,971
ای خدایا، باشه
پس‌اندازمـه، باشه؟

683
00:36:55,012 --> 00:36:56,537
چه سنخیتی به تو داره؟

684
00:36:56,596 --> 00:36:57,895
دینا، به حرفم توجه نمی‌کنی

685
00:36:57,979 --> 00:36:59,611
!دهن‌سرویس! باشه بابا، باشه، باشه

686
00:36:59,652 --> 00:37:01,251
باشه. لطفاً بس کن

687
00:37:11,730 --> 00:37:13,166
بشین

688
00:37:17,590 --> 00:37:19,126
پیداش کردم

689
00:37:19,388 --> 00:37:20,668
خب؟ یه روز بود که

690
00:37:20,709 --> 00:37:22,539
،کارمندای «گرند لیکر» امضاءش کرده بودن

691
00:37:22,623 --> 00:37:24,222
و از دست‌شون در رفته بود
...توی سبد خرید بود و

692
00:37:24,294 --> 00:37:25,042
دزدیدیش؟

693
00:37:25,083 --> 00:37:27,051
آره بابا، دزدیدمش

694
00:37:27,171 --> 00:37:29,675
‫125 هزار دلاره...

695
00:37:30,164 --> 00:37:32,233
پول بازنشستگی‌مـه

696
00:37:32,980 --> 00:37:34,882
داری واسه کسی جاسوسی می‌کنی؟

697
00:37:36,292 --> 00:37:37,728
...نمی‌دونم منظورت

698
00:37:38,973 --> 00:37:41,943
قبل از این‌که جواب بدی
خوب بهش فکر کن

699
00:37:47,974 --> 00:37:49,009
نه

700
00:37:55,511 --> 00:37:57,778
این پول بازنشستگی مال خودت

701
00:37:59,436 --> 00:38:00,949
ولی اگه معلوم بشه چیزی که

702
00:38:01,049 --> 00:38:03,351
،من باید می‌دونستم رو بهم نگفتی

703
00:38:04,864 --> 00:38:07,166
می‌خوام بدونی که

704
00:38:07,413 --> 00:38:09,847
من چه آدمِ جدی و توانایی‌ام

705
00:38:10,598 --> 00:38:13,134
یه عکس از پدر و مادرت روی میزه

706
00:38:13,265 --> 00:38:15,167
هفتۀ پیش گرفته شده

707
00:38:15,918 --> 00:38:17,920
شمارۀ مخاطبینت رو دارم

708
00:38:19,381 --> 00:38:20,681
..می‌دونم کی‌ها رو دوست داری

709
00:38:22,430 --> 00:38:25,099
و خیلی هم کینه‌ای هستم

710
00:38:25,575 --> 00:38:27,276
تفهیمه؟

711
00:38:29,638 --> 00:38:30,939
خوبه

712
00:38:33,261 --> 00:38:36,956
[ زمین و زمانِ بهم دوخته‌شده ]

713
00:38:39,079 --> 00:38:40,001
[ پنج ماه قبل ]

714
00:38:40,026 --> 00:38:41,626
میگن که تغییرات آب‌وهوایی

715
00:38:41,743 --> 00:38:42,637
،یه پدیدۀ طبیعیـه

716
00:38:42,678 --> 00:38:44,530
به‌جای این‌که یه پدیدۀ مصنوعی باشه

717
00:38:44,622 --> 00:38:46,157
پس گرمایش جهانی چه توجیهی داره؟

718
00:38:46,365 --> 00:38:47,463
آب‌شدنِ کوه‌های یخی؟

719
00:38:47,504 --> 00:38:50,206
خب، چیزی که اون بالا آب می‌شه
اون پایین به یه شکل دیگه در میاد

720
00:38:51,437 --> 00:38:52,850
می‌دونی چرا به قطب شمال میگن شمال

721
00:38:52,938 --> 00:38:54,773
و به قطب جنوب میگن جنوب؟

722
00:38:55,006 --> 00:38:56,497
نه داگی، نمی‌دونم

723
00:38:56,573 --> 00:38:58,542
واسه همین پول میدم
تو بری دانشگاه‌های خوب

724
00:38:58,710 --> 00:39:00,103
«آرکتوس» به یونانی یعنی «خرس»

725
00:39:00,144 --> 00:39:01,479
«اَنت» هم یعنی «بدون»

726
00:39:01,520 --> 00:39:04,489
«بنابراین، «انت آرکتوس
[ قطب جنوب ]

727
00:39:04,750 --> 00:39:06,586
«میشه «بدون خرس

728
00:39:06,744 --> 00:39:08,847
شمال، با خرس
جنوب، بدون خرس

729
00:39:09,584 --> 00:39:12,853
،خبر خوب برای تکه‌های یخ
و خبر بد برای خرس‌های قطبی

730
00:39:12,894 --> 00:39:13,899
بازی کِی شروع میشه؟

731
00:39:13,940 --> 00:39:16,276
شیش و نیم
هنوز کُلی وقت داریم

732
00:39:16,317 --> 00:39:17,786
دلت می‌خواد چی‌کار کنیم؟

733
00:39:17,934 --> 00:39:19,469
نمی‌دونم، بریم یه‌چیزی بخوریم؟

734
00:39:20,893 --> 00:39:21,994
آره

735
00:39:22,087 --> 00:39:24,657
الو؟ چی شده، مایک؟

736
00:39:24,845 --> 00:39:26,657
واسه عملیات یه مشکلی پیش اومده

737
00:39:26,698 --> 00:39:28,834
باید بری مراقبِ کامیون باشی

738
00:39:32,853 --> 00:39:34,488
داگی، برو یه کاپشن بردار، خب؟

739
00:39:35,036 --> 00:39:36,571
بارون نمیاد که

740
00:39:36,833 --> 00:39:38,611
داگی، کاپشن

741
00:39:38,698 --> 00:39:40,230
آخه چرا؟

742
00:39:40,328 --> 00:39:43,398
چون من باباتم، و دارم بهت میگم

743
00:39:46,137 --> 00:39:47,455
یکی دیگه رو بفرست سراغش

744
00:39:47,496 --> 00:39:49,642
نمی‌تونم، رئیس
کس دیگه‌ای رو نداریم

745
00:39:49,683 --> 00:39:50,741
خودت باید بری

746
00:39:50,782 --> 00:39:52,549
!جو، دو دقیقه لامصب

747
00:39:52,723 --> 00:39:54,124
من پیش پسرمم، مایک

748
00:39:54,165 --> 00:39:55,912
،می‌دونی که داگی تعطیلات رو اومده اینجا

749
00:39:55,953 --> 00:39:57,704
و تنها زمانیـه که می‌تونم ببینمش

750
00:39:57,794 --> 00:40:00,097
عملیات خودتونـه
خودت حلش کن

751
00:40:00,448 --> 00:40:02,050
متوجه شدم

752
00:40:03,806 --> 00:40:05,649
،برندن بالا سرش بود
ولی یه راننده کامیون

753
00:40:05,728 --> 00:40:07,263
زد به موتورش

754
00:40:07,304 --> 00:40:10,084
حتماً به رئیس بگو که تقصیر من نبوده

755
00:40:10,125 --> 00:40:11,275
تقصیر یه رانندۀ مست بود

756
00:40:11,316 --> 00:40:13,294
،و الان هم رفته آگاهی
و داره اظهاریه میده

757
00:40:13,335 --> 00:40:14,736
و گرنه، هر طور شده خودشـو می‌رسوند

758
00:40:14,777 --> 00:40:16,156
کس دیگه‌ای رو نداریم

759
00:40:16,197 --> 00:40:17,337
،من که خارج از شهرم

760
00:40:17,378 --> 00:40:19,380
ماگی هم داره به انبار نظارت می‌کنه

761
00:40:20,019 --> 00:40:21,887
اگه می‌تونستم میومدم کمک، مایک

762
00:40:22,018 --> 00:40:23,778
ولی الان چهارچشمی مراقبِ انبارم

763
00:40:23,845 --> 00:40:24,809
پس بندازش عقب

764
00:40:24,850 --> 00:40:25,910
خب اگه بخوای می‌تونیم این‌کارو بکنیم

765
00:40:25,951 --> 00:40:28,283
ولی به‌اندازۀ 3 ماه تحقیق‌وبررسی
کارمون عقب میفته

766
00:40:28,385 --> 00:40:31,540
،باید مسیرش رو بدونیم
این‌که به چپ می‌پیچن یا به راست

767
00:40:31,618 --> 00:40:33,160
فقط باید همینو بری ببینی

768
00:40:33,201 --> 00:40:34,895
اصلاً هیچ خطری نداره

769
00:40:34,936 --> 00:40:37,132
می‌تونی از یه کیلومتری نگاهش کنی

770
00:40:37,247 --> 00:40:39,449
مگه روی کامیونـه ردیاب کار نذاشتید؟

771
00:40:39,662 --> 00:40:40,787
اونا هر دفعه که

772
00:40:40,828 --> 00:40:42,341
،برمی‌گردن پایگاه
کامیون‌ها رو چک می‌کنن

773
00:40:42,382 --> 00:40:43,791
نمی‌تونیم دیجیالی انجامش بدیم

774
00:40:43,895 --> 00:40:45,797
باید یکی حواسش بهش باشه
..بعد

775
00:40:45,935 --> 00:40:47,870
رئیس؟

776
00:40:48,928 --> 00:40:50,601
الان دارم موقعیتت رو می‌بینم

777
00:40:50,704 --> 00:40:52,548
چندتا خیابون باهات فاصله داره
کلاً ده دقیقه راهه

778
00:40:52,661 --> 00:40:55,363
و تکرار می‌کنم، هیچ خطری نداره

779
00:40:56,997 --> 00:40:58,299
بابا؟

780
00:40:58,946 --> 00:41:01,081
راضی شدی؟ -
آره -

781
00:41:12,071 --> 00:41:14,474
دارم می‌میرم از گشنگی
بوریتو می‌خوری؟

782
00:41:14,682 --> 00:41:16,614
تو که اصلاً بوریتو دوست نداری

783
00:41:16,702 --> 00:41:18,371
می‌دونم، ولی خیلی گرسنمـه

784
00:41:19,177 --> 00:41:20,211
باشه

785
00:41:25,578 --> 00:41:27,314
دو دقیقه‌ای میام، خب؟

786
00:41:28,039 --> 00:41:30,250
قفل درها رو باز نکن
جایی هم نرو

787
00:41:30,349 --> 00:41:31,383
باشه

788
00:41:43,478 --> 00:41:44,202
بله، قربان؟

789
00:41:44,243 --> 00:41:45,799
دو تا بوریتو لطف کنید، آقا

790
00:41:45,840 --> 00:41:46,874
به روی چشم

791
00:41:46,946 --> 00:41:48,214
بگو، مایک

792
00:41:48,255 --> 00:41:49,959
دارم می‌بینمت

793
00:41:50,000 --> 00:41:54,204
خب، سمت چپت یه گیت می‌بینی؟

794
00:41:56,270 --> 00:41:57,080
آره

795
00:41:57,221 --> 00:41:58,543
خب، چند لحظه دیگه

796
00:41:58,604 --> 00:42:00,776
اون گیتـه باز می‌شه

797
00:42:01,555 --> 00:42:04,091
و چند لحظه دیگه یعنی الان

798
00:42:09,684 --> 00:42:11,385
فقط می‌خوام بهم بگی که

799
00:42:11,569 --> 00:42:14,572
کامیونـه می‌پیچه چپ یا راست

800
00:42:19,694 --> 00:42:21,094
گزینۀ دوم

801
00:42:25,000 --> 00:42:27,169
می‌دونی، خودت کاپوچینوت رو درست می‌کنی

802
00:42:27,249 --> 00:42:29,184
!ای لعنتی

803
00:42:29,383 --> 00:42:30,851
موضوع چیه؟

804
00:42:49,472 --> 00:42:51,959
!هی، بیا بیرون! یالا

805
00:42:52,000 --> 00:42:54,411
!به من نگاه نکن، نفله
!گفتم گم‌شو بیرون

806
00:42:54,638 --> 00:42:57,106
[ بابا ]

807
00:42:57,358 --> 00:42:58,659
خب، مایک

808
00:42:58,700 --> 00:43:00,087
کار من دیگه تموم شد

809
00:43:00,128 --> 00:43:01,999
...تماس شما منتقل شد به

810
00:43:02,040 --> 00:43:04,082
نمی‌شنوی؟
!میگم گم‌شو بیرون

811
00:43:04,123 --> 00:43:05,887
!صورت‌تـو بگیر پایین، بی‌ناموس
!یالا

812
00:43:05,928 --> 00:43:07,396
!دستـای وامونده‌تـو نشونم بده

813
00:43:07,474 --> 00:43:09,964
!صورتت رو بذار روی زمین، سریع

814
00:43:10,035 --> 00:43:10,751
آره

815
00:43:10,792 --> 00:43:12,461
اگه کاری که می‌گیم رو بکنی زنده می‌مونی

816
00:43:12,563 --> 00:43:14,031
!صورت رو به زمین

817
00:43:15,623 --> 00:43:17,592
ممنون -
روز خوبی داشته باشید -

818
00:43:21,806 --> 00:43:23,074
!دو دقیقه

819
00:43:30,393 --> 00:43:31,494
!لعنتی

820
00:43:32,742 --> 00:43:34,342
شماره یک، مشکلی هست؟

821
00:43:34,644 --> 00:43:36,646
مشکلی هست، شماره یک؟ -
مشکلی نیست -

822
00:43:36,687 --> 00:43:38,289
داگی؟

823
00:44:29,520 --> 00:44:34,597
[ سه هفته بعد ]

824
00:45:14,387 --> 00:45:17,289
سعی کنید.. خیلی با عجله حرکت نکنید

825
00:45:17,356 --> 00:45:19,157
شما تو بیمارستانید

826
00:45:19,391 --> 00:45:22,294
یه حادثه‌ای رخ داد، بهتون شلیک کردن

827
00:45:22,955 --> 00:45:24,807
شش تا گلوله از بدن‌تون خارج کردیم

828
00:45:24,986 --> 00:45:27,454
و سه بار عمل‌تون کردیم

829
00:45:27,733 --> 00:45:29,534
دوتا عملِ نجات‌بخش

830
00:45:29,679 --> 00:45:31,681
یک پنجم خون‌تون رو از دست دادید

831
00:45:32,005 --> 00:45:36,174
شما.. روحیۀ جنگجویی دارید، آقای میس

832
00:45:37,999 --> 00:45:39,499
پسرم چی؟

833
00:45:42,681 --> 00:45:43,782
داگی

834
00:45:58,104 --> 00:45:59,904
پسر قشنگم

835
00:46:05,678 --> 00:46:07,680
و حالا اون مُرده

836
00:46:12,353 --> 00:46:14,322
تو الگوش بودی

837
00:46:20,229 --> 00:46:22,598
اون دیوونه‌ت بود

838
00:46:27,852 --> 00:46:29,720
کارِ من نبود، جین

839
00:46:34,993 --> 00:46:37,427
تو پسرمونـو کشتی

840
00:46:50,360 --> 00:46:53,064
و هنوزم حرفی واسه گفتن نداری

841
00:47:01,544 --> 00:47:06,049
واقعاً که حرومزاده‌ی بی‌رگی هستی

842
00:47:41,398 --> 00:47:43,966
بهتون تسلیت میگم

843
00:47:48,194 --> 00:47:51,127
،قبل از این‌که بپرسید
بگم که هنوز سرنخی نداریم

844
00:47:52,419 --> 00:47:55,321
که برای همچین عملیات بزرگی
خیلی عجیبـه

845
00:47:57,578 --> 00:47:59,238
یکی یه‌چیزی می‌دونه

846
00:47:59,358 --> 00:48:00,799
همیشه یکی هست که یه‌چیزی بدونه

847
00:48:00,840 --> 00:48:03,508
ولی من اجازه ندارم
سؤالای سخت رو بپرسم

848
00:48:11,105 --> 00:48:13,107
این لیست مظنونین

849
00:48:13,351 --> 00:48:15,487
راحت باش

850
00:48:23,877 --> 00:48:25,547
کسی از بین اینا هست
که زنده بخوایش؟

851
00:48:26,163 --> 00:48:29,833
من دلم واسه هیچکسی که پسرات
تا حالا خاک‌شون کردن، تنگ نمی‌شه

852
00:48:31,918 --> 00:48:34,969
پس می‌ذاری این دفعه به روش خودم پیش برم

853
00:48:38,390 --> 00:48:40,659
می‌تونم دو هفته‌ای تمومش کنم

854
00:48:40,827 --> 00:48:43,663
کاری رو که تو آرزوتـه بتونی
در عرض 20 سال تمومش کنی

855
00:48:45,570 --> 00:48:46,704
،هر کی اسمش تو اون لیست بود

856
00:48:46,771 --> 00:48:48,573
هر کاری می‌خوای باهاش بکن

857
00:48:50,402 --> 00:48:51,509
فقط اینو بدون

858
00:48:51,602 --> 00:48:53,837
که من فقط تا یه‌مدتی
می‌تونم خودمـو گیج نشون بدم

859
00:48:55,640 --> 00:48:57,076
برو کارتـو بکن

860
00:49:13,893 --> 00:49:15,393
برندن

861
00:49:16,939 --> 00:49:18,506
بی‌خیال شو بابا

862
00:49:18,597 --> 00:49:20,867
نفسم به‌زور بالا میاد

863
00:49:21,533 --> 00:49:23,502
تقصیر تو نبود که

864
00:49:24,302 --> 00:49:25,905
تقصیر یه رانندۀ مست بود

865
00:49:27,272 --> 00:49:29,307
گفتنش واسه تو راحته

866
00:49:29,374 --> 00:49:31,951
قضیه پسرشـه، ماگی
تنها پسرش

867
00:49:32,037 --> 00:49:33,779
ببینید، ما همه‌مون گند زدیم

868
00:49:33,846 --> 00:49:36,049
پس بیاید قبولِ مسئولیت کنیم

869
00:49:36,119 --> 00:49:38,351
و رفتیم داخل، شیلنگـو نگیریم رو همدیگه

870
00:49:38,582 --> 00:49:42,020
برندن، احترام خودتـو نگه دار

871
00:49:49,619 --> 00:49:51,788
فاجعۀ بزرگیـه، رئیس

872
00:49:51,855 --> 00:49:55,574
ما همه داگی رو دوست داشتیم
و از صمیم قلب ناراحت شدیم

873
00:49:55,651 --> 00:49:57,553
،بیشتر از همه تقصیر منه

874
00:49:57,620 --> 00:50:00,289
و هر کاری بتونیم می‌کنیم
تا باعث و بانی‌شـو پیدا کنیم

875
00:50:03,292 --> 00:50:05,794
می‌خوام بدونم کی ماشه رو کشید

876
00:50:08,763 --> 00:50:10,466
چهره‌شـو می‌خوام

877
00:50:10,533 --> 00:50:11,933
حتماً

878
00:50:12,700 --> 00:50:14,052
ما هم مثل سگ داریم جون می‌کنیم

879
00:50:14,093 --> 00:50:15,361
که به جواب برسیم

880
00:50:15,904 --> 00:50:18,006
هیچ‌کدوم از مظنون‌های همیشگی نیستن

881
00:50:21,310 --> 00:50:24,113
چیزی که می‌خوایم بدونیم رو بهمون میگی

882
00:50:25,814 --> 00:50:28,317
این آخرین فرصتتـه

883
00:50:29,347 --> 00:50:31,115
ما واردِ عمل شدیم

884
00:50:32,255 --> 00:50:33,722
بَدَم وارد عمل شدیم

885
00:50:37,126 --> 00:50:38,995
یه اسم می‌خوام

886
00:50:40,009 --> 00:50:43,446
هر کسی که مهارت یا جربزه‌شـو داره

887
00:50:43,765 --> 00:50:45,834
همه‌ی اسم‌ها رو چک کردیم

888
00:50:45,952 --> 00:50:49,378
...وقت و پول و انرژیِ زیادی صرف کردیم

889
00:50:49,521 --> 00:50:52,524
که عدالت رو اجرا کنیم...

890
00:50:53,670 --> 00:50:55,538
لیست بلند بالایی هم بود

891
00:50:56,099 --> 00:50:57,234
کفایت نمی‌کنه

892
00:50:57,552 --> 00:50:59,388
،متوجه‌ایم

893
00:50:59,617 --> 00:51:01,786
ولی ما زمین و زمان رو بهم دوختیم

894
00:51:02,808 --> 00:51:04,776
نه خیر، متوجه نیستید

895
00:51:06,896 --> 00:51:09,400
‫اولش گفتین حاضرین هر کاری بکنین

896
00:51:09,467 --> 00:51:11,601
‫ولی چیزی که من می‌شنوم اینه که

897
00:51:11,668 --> 00:51:14,003
‫فکر میکنین همه‌کار کردین

898
00:51:22,557 --> 00:51:24,159
متوجه شدیم

899
00:52:12,101 --> 00:52:12,936
‫چی؟

900
00:52:13,377 --> 00:52:14,811
‫صدات دربیاد می‌کشمت

901
00:52:14,950 --> 00:52:16,993
‫چه غلطی میکنی؟

902
00:52:18,857 --> 00:52:19,994
‫ولم کن!

903
00:52:24,200 --> 00:52:26,665
‫خیلی‌خب، جروم، نظرت چیه؟

904
00:52:26,736 --> 00:52:28,870
‫داره دیروقت میشه.
‫ما هم کار و زندگی داریم

905
00:52:28,937 --> 00:52:30,306
‫پس چطوره وقت ما رو نگیری

906
00:52:30,372 --> 00:52:31,531
‫و خودتم اذیت نکنی

907
00:52:31,633 --> 00:52:32,974
‫و چیزی که باید بدونیم
‫رو بهمون بگی

908
00:52:33,085 --> 00:52:34,481
‫اذیت؟

909
00:52:34,535 --> 00:52:37,072
‫شما حرومزاده‌ها نمیدونین خودتون
‫قراره چقدر اذیت بشین

910
00:52:37,542 --> 00:52:38,950
‫اصلاً میدونی من کی‌ام؟

911
00:52:39,027 --> 00:52:40,255
‫آره، خوب میدونم کی هستی

912
00:52:40,296 --> 00:52:41,574
‫برای همینم اینجایی

913
00:52:41,638 --> 00:52:43,599
‫اینطور که معلومه قراره شب درازی
‫رو در پیش داشته باشیم

914
00:52:43,709 --> 00:52:44,893
‫شروع کنیم

915
00:52:45,423 --> 00:52:46,524
‫کیسه بکش سرش

916
00:52:46,621 --> 00:52:48,268
‫پدرسگا!

917
00:52:50,460 --> 00:52:51,392
‫ولم کن!

918
00:52:51,460 --> 00:52:53,394
‫دهنتو!

919
00:53:27,972 --> 00:53:30,207
‫خیلی‌خب، برش دار

920
00:53:44,003 --> 00:53:46,272
‫فکر نکنم چیزی بدونه

921
00:53:51,316 --> 00:53:52,951
‫خواهیم دید

922
00:53:59,879 --> 00:54:02,781
‫شنیدم پسر سرسخت و کاری‌ای هستی

923
00:54:03,773 --> 00:54:05,376
‫آفرین

924
00:54:07,136 --> 00:54:08,812
‫اما بازم باید یه اسم بهم بدی

925
00:54:11,444 --> 00:54:13,434
‫اگه واسه خودت اینکارو نمیکنی،
‫بخاطر اون بکن

926
00:54:16,627 --> 00:54:17,656
‫چه غلطی میکنی؟

927
00:54:17,697 --> 00:54:20,458
‫بهش دست نزن!
‫گفتم بهش دست نزن!

928
00:54:20,499 --> 00:54:21,899
‫دستت بهش نخوره!

929
00:54:21,983 --> 00:54:23,359
‫- پای اونو وسط نکش!
‫- کیسه بکش سرش

930
00:54:25,724 --> 00:54:26,792
‫خیلی‌خب

931
00:54:27,144 --> 00:54:29,979
‫تنها اسم لعنتی

932
00:54:37,497 --> 00:54:38,831
‫برادران گَشی

933
00:54:53,157 --> 00:54:55,359
‫فقط کار اونا میتونه باشه

934
00:54:56,364 --> 00:54:57,707
‫خیلی بی‌وجدانن

935
00:54:57,748 --> 00:55:02,386
‫پورن، قاچاق آدم، جادوگری، بچه‌ مچه

936
00:55:02,766 --> 00:55:04,535
‫حمله به خونه‌ها

937
00:55:04,788 --> 00:55:07,591
‫میگن تو کار کامیون پول هم هستن

938
00:55:07,794 --> 00:55:09,573
‫ولی اینو از من نشنیدی

939
00:55:09,757 --> 00:55:11,090
‫اگه شنیدی

940
00:55:11,894 --> 00:55:13,128
‫همین الان منو بکش

941
00:55:22,377 --> 00:55:24,313
‫دویست هزار تا بهش بده

942
00:55:24,409 --> 00:55:26,411
‫سوییچ رو بذار تو ماشین

943
00:55:42,256 --> 00:55:44,025
‫آب رو بده من

944
00:55:45,985 --> 00:55:48,020
‫خوبی؟

945
00:55:49,787 --> 00:55:51,323
‫نه، نیستم

946
00:55:52,591 --> 00:55:54,393
‫وضع گوهیه

947
00:55:55,628 --> 00:55:57,429
‫آشغالای بی‌شرف

948
00:56:00,982 --> 00:56:03,185
‫تو کار بچه هم هستن

949
00:56:05,795 --> 00:56:08,931
‫یه حسی بهم میگه قراره تا شب
‫تمیزکاری کنم

950
00:56:21,713 --> 00:56:23,048
‫مایک!

951
00:57:16,341 --> 00:57:18,076
‫بیا عزیز جان

952
00:57:18,143 --> 00:57:19,912
‫یکم آب بخور

953
00:57:20,379 --> 00:57:22,381
‫آفرین دختر خوب

954
00:57:53,537 --> 00:57:55,439
‫چقدر مایه دارن؟

955
00:57:56,840 --> 00:57:58,842
‫طرفای دو و نیم

956
00:57:59,910 --> 00:58:01,946
‫خب نظرت چیه؟

957
00:58:03,547 --> 00:58:04,882
‫بنظر من...

958
00:58:05,816 --> 00:58:07,251
‫کار اینا نبوده

959
00:58:10,521 --> 00:58:12,823
‫باید به رئیس بگو

960
00:58:22,474 --> 00:58:24,643
‫خیلی حیوون و کثیفن

961
00:58:24,710 --> 00:58:27,879
‫کامیون هم زدن،
‫ولی اونا نیستن

962
00:58:27,946 --> 00:58:30,148
‫در حد اون سرقت نیستن

963
00:58:30,215 --> 00:58:32,918
‫اینا بیشتر تو کار زورگیری‌ان

964
00:58:32,985 --> 00:58:34,419
‫انگار دو و نیم میلیون هست

965
00:58:34,486 --> 00:58:35,754
‫که بهش اعتراف کردن

966
00:58:35,821 --> 00:58:37,155
‫ولی...

967
00:58:37,656 --> 00:58:39,425
‫میخوای چیکار کنم؟

968
00:58:43,712 --> 00:58:46,215
‫نیازی نیست کاری کنی، ماگی

969
00:59:02,966 --> 00:59:04,833
‫این دخترا چند سالشونه؟

970
00:59:06,301 --> 00:59:08,237
‫سن‌پایینن

971
00:59:17,821 --> 00:59:19,656
‫پول رو بدید به دخترا

972
00:59:20,057 --> 00:59:21,492
‫ولشون کنین

973
00:59:51,814 --> 00:59:54,349
‫میشه رک و راست یه چیزی بگم رئیس؟

974
00:59:58,679 --> 01:00:01,148
‫بنظرم دیگه نباید این کارو بکنیم

975
01:00:03,250 --> 01:00:05,452
‫الان شرایط ذهنی...

976
01:00:06,420 --> 01:00:09,189
‫مناسبی نداری و قابل درکه

977
01:00:10,188 --> 01:00:12,023
‫یه استراحت نیاز داری

978
01:00:14,462 --> 01:00:15,566
‫ولی اینجوری نمیتونیم

979
01:00:15,591 --> 01:00:17,650
‫کار رو ادامه بدیم، وگرنه...

980
01:00:18,215 --> 01:00:21,618
‫یه سری حرومی میان سراغمون
‫قبل از اینکه ما پیداشون کنیم

981
01:00:24,371 --> 01:00:25,472
‫در حقیقت

982
01:00:25,539 --> 01:00:27,241
‫باید از یه راه دیگه وارد شیم

983
01:00:30,460 --> 01:00:33,263
‫باید بهشون نفوذ کنیم

984
01:00:34,779 --> 01:00:36,581
‫راست میگی مایک

985
01:00:38,660 --> 01:00:40,829
‫نباید پای تو رو به این ماجرا باز میکردم

986
01:00:45,692 --> 01:00:47,761
‫یه مدت برمیگردم لندن

987
01:00:51,206 --> 01:00:52,641
‫پاتریک

988
01:00:52,842 --> 01:00:55,744
‫پاتریک؟
‫من انگلیسی‌ام نه ایرلندی

989
01:00:55,812 --> 01:00:57,579
‫مامانت ایرلندیه

990
01:00:57,646 --> 01:00:58,799
‫همون همیشگی

991
01:00:58,885 --> 01:01:01,183
‫فقط این بار پاتریک هیل
‫اهل لویشام هستی

992
01:01:01,250 --> 01:01:03,479
‫گواهینامه رانندگی داری،
‫پاسپورت داری

993
01:01:03,549 --> 01:01:05,654
‫سابقه‌ی مالیاتی کاملی هم داری
‫تو اداره مالیات

994
01:01:05,721 --> 01:01:07,291
‫به همراه سوابق پزشکی

995
01:01:07,332 --> 01:01:09,191
‫سابقه‌ات هم پاکه

996
01:01:09,508 --> 01:01:12,644
‫25 سال سابقه کار هم داری

997
01:01:12,711 --> 01:01:14,479
‫به همراه ارجاع‌های کار تو اروپا

998
01:01:14,546 --> 01:01:16,882
‫و همینطور نشونی‌های قبلی

999
01:01:17,198 --> 01:01:19,167
‫سابقه کارت توی سیستمِ...

1000
01:01:19,234 --> 01:01:22,671
‫دلتا اورنج هم ثبت شده

1001
01:01:22,737 --> 01:01:24,839
‫پس اگه کسی خواست چک کنه

1002
01:01:24,906 --> 01:01:27,909
‫تو یازده سال اونجا کار کردی

1003
01:01:27,976 --> 01:01:29,645
‫حتی دانشگاه هم رفتی

1004
01:01:29,739 --> 01:01:34,015
‫و از سال 2011 باشگاهت رو عوض نکردی

1005
01:01:34,121 --> 01:01:37,682
‫همونطور که خواستی،
‫گواهی سلاح دستی هم داری

1006
01:01:37,772 --> 01:01:41,290
‫و در آخر، هتل هم هماهنگ شده

1007
01:01:41,940 --> 01:01:43,909
‫یه شخصیت جدید دیگه داری

1008
01:01:44,560 --> 01:01:46,495
‫کرستی، یه چیز دیگه

1009
01:01:47,229 --> 01:01:49,464
‫گزارش پزشکی قانونی رو برام گیر بیار

1010
01:01:52,601 --> 01:01:54,362
‫مطمئنی فکر خوبیه؟

1011
01:01:54,441 --> 01:01:55,476
‫فقط انجامش بده

1012
01:01:56,032 --> 01:01:57,221
<i>‫ و معرفی‌نامه‌ات از... </i>

1013
01:01:57,262 --> 01:01:59,325
<i>‫ اورنج دلتا سکیوریتی </i>
<i>‫ هم تحسین‌برانگیز بود </i>

1014
01:01:59,383 --> 01:02:00,192
<i>‫ خانواده؟ </i>

1015
01:02:00,277 --> 01:02:02,277
<i>‫ متأهل بودم. جدا شدم </i>

1016
01:02:02,383 --> 01:02:04,219
‫کس دیگه‌ای نیست؟

1017
01:02:04,484 --> 01:02:05,495
‫نه

1018
01:02:05,803 --> 01:02:07,672
<i>‫ خوشحالم می‌بینمتون آقای هیل </i>

1019
01:02:12,261 --> 01:02:14,496
‫خیلی کم حرفی، مگه نه مری پاپینز؟

1020
01:02:14,705 --> 01:02:16,506
‫بذار من یه آبجو مهمونت کنم

1021
01:02:17,247 --> 01:02:19,149
فقط بی‌زحمت اونجا وایستا بخورش

1022
01:02:19,665 --> 01:02:22,459
این‌ها عکس‌هایی‌ان که از کارکنان فورتکو گرفتم ]
[ می‌خوام ته‌توشون رو در بیاری

1023
01:02:27,300 --> 01:02:28,886
<i>‫ گزارش کالبدشکافی </i>

1024
01:02:28,969 --> 01:02:30,432
<i>‫ دستاتو بیار بالا! </i>

1025
01:02:30,505 --> 01:02:32,707
<i>‫ صورت‌تـو بذار روی زمین، سریع! </i>

1026
01:02:33,836 --> 01:02:35,470
<i>‫ میگم صورت رو به زمین! </i>

1027
01:02:35,545 --> 01:02:36,646
<i>‫ خواهش میکنم </i>

1028
01:02:41,228 --> 01:02:43,259
[ حیوون‌های بد، خیلی بد ]

1029
01:02:43,365 --> 01:02:45,427
<i>‫ در چه حالی سم؟ </i>

1030
01:02:45,504 --> 01:02:47,206
‫چی بگم؟

1031
01:02:47,476 --> 01:02:51,179
‫لنگ ظهر بیدار میشم،
‫تلویزیون می‌بینم

1032
01:02:51,246 --> 01:02:53,649
‫یه آبجو میزنم و باز تلویزیون می‌بینم

1033
01:02:53,692 --> 01:02:55,494
‫شاید مامانم رو راضی کنم
‫چند دلار بهم بده

1034
01:02:55,535 --> 01:02:57,637
‫که بازم آبجو بخرم و...

1035
01:02:57,776 --> 01:03:01,079
‫تلویزیون نگاه کنم و اونقدر
‫مست بشم که خوابم ببره

1036
01:03:01,678 --> 01:03:03,846
‫گفتم که تلویزیون می‌بینم؟

1037
01:03:05,555 --> 01:03:07,829
‫تو خیلی ساکتی، برَد

1038
01:03:07,907 --> 01:03:10,043
‫ساکت نیستم

1039
01:03:10,312 --> 01:03:11,648
‫حوصله‌ام سر رفته

1040
01:03:11,715 --> 01:03:12,551
‫از چی؟

1041
01:03:12,622 --> 01:03:14,725
‫از کار نکردن

1042
01:03:16,152 --> 01:03:20,589
‫ما برای جنگ ساخته شدیم،
‫نه تلویزیون دیدن تو روز

1043
01:03:22,258 --> 01:03:25,794
‫افغانی‌ها بهتر از خودمون
‫باهامون رفتار میکردن

1044
01:03:26,423 --> 01:03:28,826
‫کاش برمیگشتم به یگان

1045
01:03:29,615 --> 01:03:32,485
‫کسالت از گلوله خطرناک‌تره

1046
01:03:33,611 --> 01:03:36,714
‫یه دشمن نشونم بده که
‫بتونم ببینمش

1047
01:03:40,502 --> 01:03:42,571
‫تو چطور؟
‫کار میکنی رئیس؟

1048
01:03:43,124 --> 01:03:44,959
‫هنوز تو مرکز خرید پاره‌وقتم

1049
01:03:45,492 --> 01:03:46,984
‫دخل و خرجم با هم جور نیست

1050
01:03:47,025 --> 01:03:49,194
‫اگه پدر و مادر ایمی نبودن

1051
01:03:49,331 --> 01:03:50,423
‫الان تو خیابون بودیم

1052
01:03:50,464 --> 01:03:52,253
‫آره، انگار فقط کارلوس تونسته

1053
01:03:52,294 --> 01:03:54,823
‫با اون مایه‌دارای نفتی
‫رو پای خودش وایسه

1054
01:03:54,864 --> 01:03:57,867
‫از شیش صبح تا دوازده شب اونجام

1055
01:03:58,846 --> 01:04:00,754
‫اون سگ‌پدر تو طلا غلت میزنه

1056
01:04:00,795 --> 01:04:02,764
‫اونوقت من هنوز تو اضافه‌کارم
‫یه دلار نگرفتم

1057
01:04:02,843 --> 01:04:03,958
‫یه روز عرب‌ها رو می‌کشیم

1058
01:04:03,999 --> 01:04:05,860
‫یه روز کونشون رو پاک میکنیم

1059
01:04:05,937 --> 01:04:07,715
‫افغانی‌ها عرب نیستن

1060
01:04:07,795 --> 01:04:10,631
‫نیستن؟ پس چی‌ان؟

1061
01:04:10,792 --> 01:04:11,794
‫به اسمش توجه کنی می‌فهمی

1062
01:04:11,835 --> 01:04:13,563
‫افغانی

1063
01:04:13,668 --> 01:04:16,408
‫حالا هر چی.
‫آمریکایی نیستن

1064
01:04:16,449 --> 01:04:18,217
‫میدونی دلم چی میخواد؟

1065
01:04:18,919 --> 01:04:20,821
‫دلم میخواد یکی از اون
‫زیورآلات باارزشش رو بلند کنم

1066
01:04:20,862 --> 01:04:23,397
‫تا پول اضافه‌کاریم رو بگیرم

1067
01:04:23,438 --> 01:04:25,073
‫خب چرا نمیکنی؟

1068
01:04:25,937 --> 01:04:27,939
‫چیکار نمیکنم؟

1069
01:04:29,770 --> 01:04:31,671
‫پول رو از حلقومشون بکش بیرون

1070
01:04:35,486 --> 01:04:36,853
‫به ما بدهکارن

1071
01:04:38,659 --> 01:04:40,760
‫چرا از من می‌پرسی؟

1072
01:04:41,517 --> 01:04:42,551
‫از گروهبان بپرس

1073
01:04:51,516 --> 01:04:53,585
‫پول نقد هم نگه میدارن؟

1074
01:05:04,942 --> 01:05:05,976
‫اون چیه؟

1075
01:05:09,851 --> 01:05:11,719
<i>‫ همینه </i>

1076
01:05:12,912 --> 01:05:14,345
‫چیه خب؟

1077
01:05:15,142 --> 01:05:16,314
<i>‫ بعد از شستن پول </i>

1078
01:05:16,376 --> 01:05:18,833
<i>‫ انقدرش مونده </i>

1079
01:05:19,090 --> 01:05:20,726
‫چی رو میزه؟

1080
01:05:20,867 --> 01:05:22,567
<i>‫ صد و ده </i>

1081
01:05:22,900 --> 01:05:25,501
<i>‫ دو تا رولکس، یه پاتک </i>

1082
01:05:25,639 --> 01:05:28,743
<i>‫ حله شیش قیراط، زنجیر، چهل هزار تا نقد </i>

1083
01:05:28,791 --> 01:05:29,911
<i>‫ وایسا ببینم </i>

1084
01:05:29,987 --> 01:05:31,384
<i>‫ من سرم ضربه خورد </i>
<i>‫ و اخراج شدم </i>

1085
01:05:31,478 --> 01:05:33,764
‫بخاطر نفری 18 هزار تا؟

1086
01:05:34,766 --> 01:05:37,370
<i>‫ فکر میکردم بیشتر از یه میلیون </i>
<i>‫ کاسب شدیم </i>

1087
01:05:37,460 --> 01:05:40,730
‫ما دوندگیش رو کردیم،
‫تصمیمات رو گرفتیم

1088
01:05:40,771 --> 01:05:42,245
‫- شماره یک
بگو، چهار -

1089
01:05:42,312 --> 01:05:43,465
‫داره میاد

1090
01:05:43,506 --> 01:05:47,034
‫عرق ریختیم،
‫با مال‌خر سروکله زدیم

1091
01:05:48,146 --> 01:05:49,808
<i>‫ این گیرمون اومد </i>

1092
01:05:50,646 --> 01:05:51,918
<i>‫ سلام علیکم </i>

1093
01:05:53,350 --> 01:05:54,685
‫تقسیمش میکنیم

1094
01:05:57,644 --> 01:06:00,212
‫ما مافیا نیستیم.
‫سربازیم

1095
01:06:00,666 --> 01:06:02,869
‫نه، یه جای کار میلنگه

1096
01:06:04,466 --> 01:06:05,935
‫منظوری داری، جن؟

1097
01:06:06,017 --> 01:06:07,151
‫گوه نخور، جن

1098
01:06:08,735 --> 01:06:10,084
‫برو یه استخون دیگه پیدا کن

1099
01:06:10,125 --> 01:06:11,594
‫این یکی دندونات رو میشکنه

1100
01:06:11,828 --> 01:06:14,263
‫وقتی هم رئیس داره حرف میزنه
‫پاشو وایسا

1101
01:06:22,510 --> 01:06:24,479
‫ولی میتونیم تغییرش بدیم

1102
01:06:24,771 --> 01:06:26,040
‫شر کارچاق‌کن رو کم کنیم

1103
01:06:26,522 --> 01:06:27,758
‫یعنی چی؟

1104
01:06:29,543 --> 01:06:31,445
<i>‫ پول نقد میخوایم </i>

1105
01:06:32,869 --> 01:06:34,336
<i>‫ میریم سراغ پول نقد </i>

1106
01:06:34,690 --> 01:06:36,860
‫بینشون یه آدم داریم

1107
01:06:37,112 --> 01:06:38,546
‫بین چی؟

1108
01:06:40,448 --> 01:06:41,682
‫کامیون‌های پول

1109
01:06:45,944 --> 01:06:49,981
‫ما 1.18 میلیون گیر آوردیم

1110
01:06:52,218 --> 01:06:53,515
<i>‫ پول سه سال کار </i>

1111
01:06:53,556 --> 01:06:54,775
<i>‫ رو تو یه روز بدست آوردیم حاجی! </i>

1112
01:06:54,816 --> 01:06:58,887
‫میشه نفری 168 هزار و 571 دلار

1113
01:06:59,083 --> 01:07:00,918
<i>‫ خیلی پوله </i>

1114
01:07:01,109 --> 01:07:02,513
<i>‫ یه لحظه وایسا </i>

1115
01:07:02,554 --> 01:07:05,417
<i>‫ تقسیم به هفت شده، نه شیش، درسته؟ </i>

1116
01:07:05,520 --> 01:07:06,596
‫سی ثانیه

1117
01:07:06,699 --> 01:07:07,675
‫درسته کارچاق‌کنی در کار نیست

1118
01:07:07,716 --> 01:07:09,058
‫ولی یه جاسوس داریم

1119
01:07:09,099 --> 01:07:10,234
‫اونم یه سهم میخواد

1120
01:07:16,335 --> 01:07:18,471
‫اونوقت این جاسوس کیه؟

1121
01:07:19,732 --> 01:07:21,097
‫لازم نیست بشناسینش

1122
01:07:22,258 --> 01:07:24,660
‫آره حرومزاده‌ها.
‫اینا تفنگن

1123
01:07:24,701 --> 01:07:26,125
‫و برای کشتنتون درنگ نمی‌کنیم

1124
01:07:26,211 --> 01:07:26,992
‫دستات رو ببر پشتت

1125
01:07:27,048 --> 01:07:28,472
‫قهرمان‌بازی درنیار.
‫پولِ تو نیست

1126
01:07:28,513 --> 01:07:29,631
‫دستاتو نشونم بده، سفیدپسر

1127
01:07:29,672 --> 01:07:31,075
‫دستات بره پشت

1128
01:07:31,312 --> 01:07:32,913
‫اسم راننده چیه؟

1129
01:07:32,954 --> 01:07:34,729
‫دروغ بگی می‌کشمت

1130
01:07:34,807 --> 01:07:37,567
‫- چَد
‫- چَد چی؟

1131
01:07:37,668 --> 01:07:38,544
«چد رید»

1132
01:07:38,620 --> 01:07:39,436
‫اسمش ریده

1133
01:07:39,529 --> 01:07:41,714
‫آقایون، فرصتی رو بدست آوردیم

1134
01:07:41,776 --> 01:07:43,374
‫که دوباره سرمون رو بلند کنیم

1135
01:07:43,901 --> 01:07:47,470
<i>‫ بعد از سالها زل زدن به بند کفشمون </i>

1136
01:07:48,024 --> 01:07:50,525
<i>‫ فعلا از شغلتون بیرون نیاین </i>

1137
01:07:50,592 --> 01:07:52,774
<i>‫ زندگی عادیتون رو بکنین. </i>
<i>‫ باهوش باشین </i>

1138
01:07:52,858 --> 01:07:54,926
‫چیزای پرزرق و برق نخرین

1139
01:07:54,967 --> 01:07:57,737
‫فقط نیازهای ضروری‌تون رو بخرید.
‫شنیدی چی گفتم، جن؟

1140
01:07:58,739 --> 01:08:01,040
‫آره بابا. روشن و واضح، رئیس

1141
01:08:02,039 --> 01:08:05,910
<i>‫ خواربار، خوب. </i>
<i>‫ ماشین اسپورت، بد </i>

1142
01:08:06,812 --> 01:08:08,614
<i>‫ این پول بازنشستگی نیست </i>

1143
01:08:08,744 --> 01:08:10,279
<i>‫ ولی اگه درست انجامش بدیم، </i>
<i>‫ میتونه باشه </i>

1144
01:08:10,479 --> 01:08:13,014
‫هی، دیو، جواب بده

1145
01:08:15,943 --> 01:08:17,100
‫جواب بده، دیو

1146
01:08:17,210 --> 01:08:19,247
‫دارم چک میکنم مشکلی نباشه

1147
01:08:19,781 --> 01:08:21,883
<i>‫ همه‌چی روبراهه، چد </i>

1148
01:08:21,949 --> 01:08:23,851
‫تا دو دقیقه دیگه بیا بیرون

1149
01:08:25,374 --> 01:08:27,275
‫یعنی واقعا نقشه داره انقدر
‫راحت پیش میره؟

1150
01:08:27,474 --> 01:08:29,409
‫فعلا جوجه‌ها رو نشمار

1151
01:08:32,717 --> 01:08:33,818
‫نگه دار

1152
01:08:34,195 --> 01:08:35,346
‫آقایون

1153
01:08:35,440 --> 01:08:37,239
‫اگه ممکنه امضا کنین

1154
01:08:37,370 --> 01:08:39,439
‫- در چه حالین؟
‫- خوب

1155
01:08:41,880 --> 01:08:43,615
‫- عالی
‫- ممنون

1156
01:08:44,779 --> 01:08:46,781
<i>‫ دارم بهتون میگم </i>

1157
01:08:46,822 --> 01:08:48,991
<i>‫ تو این تپه‌ها بازم طلا هست </i>

1158
01:08:49,131 --> 01:08:52,067
<i>‫ آره. تازه هنوز مهارتمونو رو نکردیم </i>

1159
01:08:52,150 --> 01:08:53,828
<i>‫ میمون‌ها هم از پس این کار برمیومدن </i>

1160
01:08:53,963 --> 01:08:55,264
‫پس جلوتر بریم

1161
01:08:55,305 --> 01:08:56,473
‫آروم، پسرا

1162
01:08:56,514 --> 01:08:58,116
‫اول قدم زدن بعد دویدن

1163
01:08:58,533 --> 01:08:59,947
‫شما رو نمیدونم

1164
01:08:59,988 --> 01:09:01,775
‫ولی من حس میکنم
‫خیلی وقته که

1165
01:09:01,857 --> 01:09:03,424
‫دارم قدم میزنم

1166
01:09:03,543 --> 01:09:08,313
‫تولدت مبارک

1167
01:09:08,647 --> 01:09:13,250
‫تولدت مبارک

1168
01:09:13,317 --> 01:09:18,197
‫تولدت مبارک، جک عزیز

1169
01:09:18,259 --> 01:09:20,140
‫تولدت مبارک، بابا!

1170
01:09:20,207 --> 01:09:25,479
‫تولدت مبارک

1171
01:09:26,216 --> 01:09:28,552
‫آره!

1172
01:09:28,837 --> 01:09:30,238
‫وای...

1173
01:09:30,279 --> 01:09:31,313
‫هی داره سخت‌تر میشه

1174
01:09:34,638 --> 01:09:36,640
<i>‫ میدونم امروز تولد منه </i>

1175
01:09:36,706 --> 01:09:39,977
<i>‫ ولی یه هدیه براتون دارم </i>

1176
01:09:40,887 --> 01:09:42,622
‫چی تو سرته، پیرمرد؟

1177
01:09:42,688 --> 01:09:46,648
‫بازم کار، ولی با مایه‌ی درشت‌تر

1178
01:09:46,764 --> 01:09:48,165
‫یه کامیون دیگه‌ست

1179
01:09:48,767 --> 01:09:51,036
‫این دفعه حداقل شیش میلیون توشه

1180
01:09:51,396 --> 01:09:53,122
‫این شد یه چیزی

1181
01:09:53,230 --> 01:09:55,900
<i>‫ از کشتن عرب‌ها خیلی سودش بیشتره </i>

1182
01:09:56,006 --> 01:09:57,841
‫و خون رو تو رگام به جریان میندازه

1183
01:10:01,524 --> 01:10:03,292
‫عزیزم، بچه‌ها چی؟

1184
01:10:03,358 --> 01:10:04,672
‫آره، اول بهشون غذا بده

1185
01:10:04,759 --> 01:10:06,092
‫حیوون‌های بد، خیلی بد

1186
01:10:07,350 --> 01:10:08,878
‫شرمنده خانم اینزلی

1187
01:10:08,919 --> 01:10:10,653
‫بفرمایین، بذارین کمکتون کنم

1188
01:10:12,749 --> 01:10:14,385
<i>‫ اطلاعات موثقه؟ </i>

1189
01:10:15,424 --> 01:10:17,026
‫یه جاسوس خوب داریم

1190
01:10:17,108 --> 01:10:18,132
<i>‫ از ماست </i>

1191
01:10:18,211 --> 01:10:20,061
<i>‫ قبلا زیر دست من خدمت میکرد </i>

1192
01:10:20,162 --> 01:10:21,189
‫من که هستم

1193
01:10:21,230 --> 01:10:22,899
‫فقط میخوام برگردم تو کار

1194
01:10:22,985 --> 01:10:27,067
‫پولش رو دوست دارم،
‫ولی عاشق مأموریتشم

1195
01:10:27,622 --> 01:10:28,991
‫حالا نکته منفیش چیه؟

1196
01:10:29,073 --> 01:10:31,075
‫این دفعه خیلی خطرش بیشتره

1197
01:10:31,173 --> 01:10:33,009
‫و برنامه‌ریزی وحشتناکی میخواد

1198
01:10:33,301 --> 01:10:35,883
‫شیش هفته تمرین و شناسایی لازم داره

1199
01:11:13,483 --> 01:11:15,250
‫سه دقیقه

1200
01:11:23,005 --> 01:11:24,973
‫این دلقکا دیگه کی‌ان؟

1201
01:11:31,039 --> 01:11:32,357
‫مشکل درست میکنن؟

1202
01:11:32,398 --> 01:11:33,933
‫فکر نکنم

1203
01:11:34,349 --> 01:11:36,276
‫پنج، حواست به ماشین باشه.
‫ردیفش کن

1204
01:11:36,365 --> 01:11:37,366
‫حله

1205
01:11:38,992 --> 01:11:40,693
‫وقتشه دست به کار شیم پسرا

1206
01:11:42,460 --> 01:11:45,030
وقت کردي يه روغن به لولاها بزن، میک

1207
01:11:50,139 --> 01:11:52,007
‫موضوع چیه؟

1208
01:11:59,307 --> 01:12:00,577
‫آزادراه کیپ میشه

1209
01:12:00,618 --> 01:12:01,753
‫- دهنتو!
‫- تو روحت!

1210
01:12:04,373 --> 01:12:05,675
‫راه بیفت! برگرد! برگرد!

1211
01:12:14,974 --> 01:12:16,141
<i>‫ واحد 14، مشکلی نیست؟ </i>

1212
01:12:16,208 --> 01:12:17,343
‫هنوز جوابی نگرفتیم

1213
01:12:24,013 --> 01:12:25,281
‫سی ثانیه

1214
01:12:28,688 --> 01:12:30,790
‫هی، گم‌شو از ماشین بیرون، یالا!

1215
01:12:30,943 --> 01:12:32,911
‫زل نزن به من!
‫گمشو بیرون!

1216
01:12:32,993 --> 01:12:34,349
‫اونقدر بهت پول نمیدن که
‫کار احمقانه‌ای بکنی. یالا

1217
01:12:34,390 --> 01:12:35,857
‫گمشو بیا پایین!

1218
01:12:35,898 --> 01:12:36,557
‫خیلی‌خب! خیلی‌خب!

1219
01:12:36,598 --> 01:12:38,138
<i>‫ فورتیکو 1377، هشدار </i>

1220
01:12:38,179 --> 01:12:39,364
‫هشدار دریافت شد

1221
01:12:39,405 --> 01:12:40,511
‫رو به زمین!

1222
01:12:40,552 --> 01:12:42,621
‫- چرخ‌ها، زود!
‫- تکون بخور!

1223
01:12:43,998 --> 01:12:45,699
‫حرفمون رو گوش کن
‫تا زنده بمونی

1224
01:12:45,975 --> 01:12:47,910
<i>‫ براوو، دو تا ماشین پلیس تو راهن </i>

1225
01:12:47,951 --> 01:12:50,057
دو دقیقه فاصله دارن -
‫- دو تا واحد اعزام شدن

1226
01:12:54,983 --> 01:12:56,251
‫این کارو نکن

1227
01:12:56,327 --> 01:12:57,527
‫زمان تخمینی، دو دقیقه

1228
01:12:57,568 --> 01:12:58,870
‫دو دقیقه!

1229
01:12:59,985 --> 01:13:01,120
‫یالا چارلی!

1230
01:13:03,448 --> 01:13:04,950
‫نه! نه...

1231
01:13:05,642 --> 01:13:06,487
‫تف توش!

1232
01:13:06,528 --> 01:13:08,028
‫به دو تا محافظ شلیک کرد، الویس

1233
01:13:08,069 --> 01:13:09,265
<i>‫ دو تا محافظ رو زد لامصب! </i>

1234
01:13:09,306 --> 01:13:11,375
‫شماره یک، ردیفه؟

1235
01:13:12,590 --> 01:13:14,479
‫مشکلی هست، شماره یک؟

1236
01:13:14,520 --> 01:13:15,988
‫مشکلی نیست

1237
01:13:28,402 --> 01:13:30,530
‫شماره یک زد یه بچه رو کشت!

1238
01:13:30,599 --> 01:13:31,807
<i>‫ زد بچه رو کشت لاشی! </i>

1239
01:13:32,048 --> 01:13:33,548
‫داگی!

1240
01:13:33,589 --> 01:13:35,314
‫خطر! از سمت راست داره میاد!

1241
01:13:35,355 --> 01:13:36,788
‫- پنج، داره میاد!
‫- با من!

1242
01:13:36,829 --> 01:13:38,831
‫پاهاشو بزن!

1243
01:13:39,920 --> 01:13:41,755
‫چه گوهی خوردی تو؟

1244
01:13:42,106 --> 01:13:43,841
‫گفتم پاهاش رو بزن

1245
01:13:43,955 --> 01:13:45,119
‫سه، تفنگش رو بگیر

1246
01:13:45,160 --> 01:13:46,672
<i>‫ خیلی‌خب، یه دقیقه وقت داریم </i>

1247
01:13:46,775 --> 01:13:47,725
<i>‫ بریم! </i>

1248
01:13:47,766 --> 01:13:49,085
‫- تکون بخور
!از غرب خارج شو -

1249
01:13:49,126 --> 01:13:51,128
!باید بریم الویس! یالا -
‫- این چه کوفتی بود؟

1250
01:13:51,219 --> 01:13:52,158
‫- باید بریم
‫- تکون بخورین. زود، زود!

1251
01:13:52,199 --> 01:13:53,532
‫تیم بی، یالا، یالا!

1252
01:14:30,501 --> 01:14:33,352
[ پنج ماه بعد ]

1253
01:14:36,490 --> 01:14:37,536
‫اینو بگم حاجی

1254
01:14:37,698 --> 01:14:39,710
‫انتظار نداشتم ازت خبر بگیرم

1255
01:14:39,812 --> 01:14:41,414
‫خوشحالم همه جون سالم به در بردیم

1256
01:14:42,863 --> 01:14:45,094
‫آره، خوشحالم تموم شد رفت

1257
01:14:45,163 --> 01:14:47,080
‫تو دردسر انداختی‌مون، جن

1258
01:14:47,163 --> 01:14:49,332
‫فکر نکنم تموم شده باشه

1259
01:14:49,705 --> 01:14:52,007
‫شانس آوردی که هنوز سر این میز نشستی

1260
01:14:53,600 --> 01:14:55,135
‫گرفتم

1261
01:14:59,422 --> 01:15:01,657
‫بنظرم همه میدونیم که
‫پول بازنشستگی نیاز داریم

1262
01:15:01,698 --> 01:15:04,034
‫راستش من خوشحال شدم
‫که قراره جلسه داشته باشیم

1263
01:15:04,075 --> 01:15:05,442
‫کم کم تنم داشت می‌خارید

1264
01:15:05,483 --> 01:15:07,084
‫اما همونطور که میدونیم

1265
01:15:07,336 --> 01:15:09,738
‫هر چی پولش بیشتر باشه،
‫ریسکش هم بیشتره

1266
01:15:10,117 --> 01:15:11,685
‫هر چیزی یه بهایی داره

1267
01:15:11,726 --> 01:15:13,494
‫آمادگیش رو دارین؟

1268
01:15:13,587 --> 01:15:16,423
‫چون این یکی موفقیتش تضمینی نداره

1269
01:15:17,963 --> 01:15:20,699
‫از اولش هم چیزی تضمینی نبود،
‫درسته گروهبان؟

1270
01:15:22,634 --> 01:15:24,303
‫بدترش هم گذروندیم

1271
01:15:25,100 --> 01:15:26,267
‫آره، پس بگو

1272
01:15:26,292 --> 01:15:27,760
‫خیلی کنجکاویم

1273
01:15:28,387 --> 01:15:30,422
‫اگه این کارو درست انجام بدیم

1274
01:15:31,084 --> 01:15:33,053
‫دیگه هیچوقت لازم نیست کار کنیم

1275
01:15:33,182 --> 01:15:34,651
‫نه خودمون نه بچه‌هامون

1276
01:15:34,692 --> 01:15:36,094
‫اگه درست انجام ندیم؟

1277
01:15:36,271 --> 01:15:38,340
‫گیم اُور میشیم

1278
01:15:40,705 --> 01:15:42,506
‫حالا چی هست؟

1279
01:15:44,802 --> 01:15:47,670
‫قرار نیست یه کامیون پول رو بزنیم

1280
01:15:47,768 --> 01:15:49,436
‫میخوایم همه‌شون رو بزنیم

1281
01:15:50,302 --> 01:15:51,904
‫چطور ممکنه؟

1282
01:15:52,795 --> 01:15:54,597
‫انبار

1283
01:15:54,846 --> 01:15:56,114
‫بلک فرایدی
[ جمعه سیاه ]

1284
01:15:59,332 --> 01:16:00,533
‫چقدر؟

1285
01:16:01,155 --> 01:16:03,407
‫بالای 150 میلیون

1286
01:16:03,521 --> 01:16:05,123
‫اوه!

1287
01:16:09,239 --> 01:16:11,341
‫هشت هفته شناسایی و تمرین داریم

1288
01:16:15,298 --> 01:16:18,235
‫پایگاه، گاما گزارش میده

1289
01:16:24,123 --> 01:16:29,262
<i>‫ ماشین در حال ورود، </i>
<i>‫ گاما 2411 به جایگاه 6 </i>

1290
01:16:43,851 --> 01:16:47,656
‫160 میلیون رو به هفت تقسیم کن

1291
01:16:47,955 --> 01:16:49,561
<i>‫ تمام خیابون‌ها رو پوشش دادیم </i>

1292
01:16:49,613 --> 01:16:50,846
‫آوردم، آقای راسی

1293
01:16:50,967 --> 01:16:52,843
‫ممنونم آقای هیل.
‫ثبتش کن

1294
01:16:52,884 --> 01:16:54,213
‫این بهترین برنامه‌مونه

1295
01:16:54,284 --> 01:16:56,280
‫آره. اگه آدممون موفق نشه

1296
01:16:56,383 --> 01:16:58,118
‫همه اینا هیچ میشه

1297
01:16:58,659 --> 01:17:00,962
‫چرا این اتاق همیشه بوی خوب میده؟

1298
01:17:01,093 --> 01:17:02,988
‫شاید یه روز باغچه‌ام همچین بویی بده

1299
01:17:03,100 --> 01:17:05,410
‫امیدوارم نقشه‌ای نداشته باشی دیو

1300
01:17:05,480 --> 01:17:07,575
‫فردا جمعه سیاهه

1301
01:17:07,684 --> 01:17:09,077
‫پس باید صبر کنی ببینی

1302
01:17:09,170 --> 01:17:10,412
‫اگه حرفت رو جدی میگرفتم

1303
01:17:10,453 --> 01:17:12,036
‫باید گزارشت رو میدادم

1304
01:17:12,098 --> 01:17:13,666
‫معلومه جدی نمیگم

1305
01:17:13,749 --> 01:17:15,117
‫شایدم میگم

1306
01:17:17,050 --> 01:17:19,357
‫بگذریم. بیشتر باید مراقب این
‫بزن بهادر باشی

1307
01:17:19,398 --> 01:17:20,407
‫نه من

1308
01:17:20,510 --> 01:17:22,179
‫آره. خونسردتر از خزنده‌هاست

1309
01:17:23,194 --> 01:17:24,876
‫یه جای کار میلنگه

1310
01:17:24,989 --> 01:17:25,996
‫ولی چرا حس میکنم

1311
01:17:26,062 --> 01:17:28,442
‫که پولت تا حالا انقدر
‫در امان نبوده، آقای راسی؟

1312
01:17:28,483 --> 01:17:29,857
<i>‫ نگران نباش </i>

1313
01:17:29,954 --> 01:17:31,802
‫اون از تو حریص‌تره تام.
‫کارشو انجام میده

1314
01:17:33,012 --> 01:17:34,850
‫خب، یه بار دیگه مرور کنیم

1315
01:17:34,968 --> 01:17:38,819
[ کبد، ریه‌ها، طحال و قلب ]

1316
01:17:39,010 --> 01:17:40,911
‫کسی «کلاچ» منو ندیده؟
[ کیف دستی ]

1317
01:17:41,017 --> 01:17:42,152
‫چی... چیتو؟

1318
01:17:42,193 --> 01:17:43,304
‫کیفم، عزیزم

1319
01:17:43,345 --> 01:17:44,655
‫طبقه بالا یه کیف سبز بود

1320
01:17:44,696 --> 01:17:46,407
‫- مرسی لکسی
‫- آره. بیا

1321
01:17:47,207 --> 01:17:48,404
‫امروز چیکار میکنی بابا؟

1322
01:17:48,445 --> 01:17:50,715
‫- کار دارم
‫- تو مرکز خرید؟

1323
01:17:50,827 --> 01:17:51,846
‫بله

1324
01:17:51,887 --> 01:17:53,522
‫بعدش میای مسابقه منو ببینی؟

1325
01:17:53,605 --> 01:17:55,463
‫محاله از دستش بدم

1326
01:17:55,539 --> 01:17:56,579
‫- خب دیگه بریم!
‫- زودباش مامان، بریم

1327
01:17:56,620 --> 01:17:57,815
‫- دوستت دارم بابا!
‫- خدافظ. دوستت دارم

1328
01:17:57,856 --> 01:17:58,568
‫- خدافظ بابا!
‫- دوستت دارم

1329
01:17:58,609 --> 01:17:59,311
‫- دوستت دارم عزیزم
‫- منم دوستت دارم

1330
01:17:59,352 --> 01:18:00,353
‫زودباش!

1331
01:18:01,525 --> 01:18:02,626
‫هی...

1332
01:18:03,533 --> 01:18:04,957
‫دیرم میشه

1333
01:18:05,050 --> 01:18:06,384
‫دوستت دارم

1334
01:18:06,451 --> 01:18:07,452
‫زودباش دیگه مامان!

1335
01:18:07,854 --> 01:18:09,355
‫خب خدافظ!

1336
01:18:11,001 --> 01:18:12,236
‫بیاین بچه‌ها

1337
01:18:12,387 --> 01:18:13,523
‫سوار شین!

1338
01:18:20,965 --> 01:18:22,300
<i>‫ برید </i>

1339
01:18:22,366 --> 01:18:24,069
‫ما این طرف آماده‌ایم

1340
01:18:24,511 --> 01:18:27,313
‫دارم میرم دنبال جن

1341
01:18:27,379 --> 01:18:29,281
‫حالا دیگه به تو بستگی داره

1342
01:18:31,590 --> 01:18:32,761
<i>‫ یادتون باشه </i>

1343
01:18:32,802 --> 01:18:35,111
‫هم رفت هم برگشت از
‫مسیرهای متفاوتی برید

1344
01:18:35,176 --> 01:18:38,780
‫ذره‌ای به چیزی شک کردین
‫گزارش میدین

1345
01:18:39,058 --> 01:18:42,693
‫امروز جمعه سیاهه،
‫صدای دخل‌ها قطع نمیشه

1346
01:18:42,807 --> 01:18:45,043
‫پس خطر نکنین

1347
01:18:45,195 --> 01:18:49,434
‫امروز نزدیک 180 میلیون
‫قراره بیاد اینجا

1348
01:18:50,903 --> 01:18:53,338
‫- از پسش برمیاین؟
‫- بله رئیس!

1349
01:18:53,963 --> 01:18:57,567
‫میخوام همه‌چیز و همه‌کس برگردن

1350
01:18:57,608 --> 01:18:59,502
‫صحیح و سالم

1351
01:18:59,543 --> 01:19:01,377
‫بیا بریم، اچ

1352
01:19:10,414 --> 01:19:11,815
‫چیه؟

1353
01:19:12,072 --> 01:19:13,674
‫خوشت نیومد؟

1354
01:19:13,956 --> 01:19:17,228
‫کسی مثل تو چطور از پس
‫هزینه‌ی همچین خونه‌ای

1355
01:19:17,269 --> 01:19:20,139
‫و یه دوچرخه 28 هزار دلاری برمیاد؟

1356
01:19:20,736 --> 01:19:22,304
‫کارت اعتباری

1357
01:19:22,471 --> 01:19:24,321
‫آروم باش. به اسم خودم نیست

1358
01:19:24,362 --> 01:19:25,396
‫پسش بده

1359
01:19:27,847 --> 01:19:30,448
‫آبجوها رو بذار سر جاش.
‫وسایلت رو بردار بریم

1360
01:19:32,044 --> 01:19:33,579
‫زودباش!

1361
01:19:47,160 --> 01:19:48,493
‫این آخریشه

1362
01:20:09,568 --> 01:20:11,537
‫چیه؟

1363
01:20:13,361 --> 01:20:15,564
‫میدونی که ازت خوشم میاد،
‫مگه نه، اچ؟

1364
01:20:18,647 --> 01:20:21,496
‫یه چیزی هست که باید بهت بگم

1365
01:20:21,537 --> 01:20:23,406
‫در مورد خودم

1366
01:20:25,148 --> 01:20:27,351
‫من یه سری رفیق دارم

1367
01:20:27,876 --> 01:20:29,712
‫کمکشون میکنم

1368
01:20:30,788 --> 01:20:33,257
‫اونا هم هر از گاهی به من کمک میکنن

1369
01:20:35,034 --> 01:20:36,570
‫رفقام

1370
01:20:37,252 --> 01:20:40,255
‫به عبارتی کمکشون کردم که...

1371
01:20:40,345 --> 01:20:42,447
‫وارد کار کامیون پول بشن

1372
01:20:44,175 --> 01:20:46,276
‫من از داخل کمکشون میکنم

1373
01:20:47,377 --> 01:20:48,845
‫میگیری چی میگم؟

1374
01:20:50,665 --> 01:20:51,800
‫نه بولت

1375
01:20:53,417 --> 01:20:54,652
‫نمی‌گیرم

1376
01:20:55,455 --> 01:20:58,224
‫من بهشون میگم کدوم کامیون‌ها رو بزنن

1377
01:20:58,638 --> 01:21:00,105
‫اونا هم میزنن

1378
01:21:01,521 --> 01:21:04,524
‫کشتن اون دو تا محافظ ضروری بود

1379
01:21:05,129 --> 01:21:07,431
‫پسره بدشانس بود

1380
01:21:08,631 --> 01:21:10,732
<i>‫ ولی ما تیم برنده‌ایم </i>

1381
01:21:10,893 --> 01:21:13,262
دقت کاری‌مون در حد ارتشـه

1382
01:21:16,190 --> 01:21:18,326
‫حالا گرفتی؟

1383
01:21:18,603 --> 01:21:19,936
‫آره

1384
01:21:22,097 --> 01:21:24,700
‫صد درصد گرفتم

1385
01:21:26,003 --> 01:21:27,572
‫ادامه بده

1386
01:21:27,789 --> 01:21:30,467
‫اولاً، تفنگت گلوله نداره

1387
01:21:30,508 --> 01:21:32,041
‫ثانیاً باید بگم که

1388
01:21:32,136 --> 01:21:34,939
‫اگه همکاری نکنی می‌کشنت

1389
01:21:35,129 --> 01:21:37,965
‫پس حرفم رو گوش کن
‫تا آسیب نبینی

1390
01:21:41,674 --> 01:21:43,243
‫منو میخوای چیکار؟

1391
01:21:43,403 --> 01:21:45,873
‫ما یه چیز گنده میخوایم

1392
01:21:46,376 --> 01:21:48,645
‫که تا ابد بذاریم بریم

1393
01:21:50,090 --> 01:21:52,393
‫جکپات رو میخوایم

1394
01:21:54,592 --> 01:21:56,459
‫انبار رو

1395
01:21:57,379 --> 01:21:58,848
‫میخواین من واردتون کنم

1396
01:21:59,280 --> 01:22:01,950
‫بعد شتر دیدی ندیدی

1397
01:22:04,117 --> 01:22:05,952
‫کِی بولت؟

1398
01:22:07,346 --> 01:22:08,946
‫امروز

1399
01:22:10,884 --> 01:22:13,252
‫راه برگشتی هم نیست

1400
01:22:14,784 --> 01:22:16,585
‫واسه من چه سودی داره؟

1401
01:22:18,476 --> 01:22:19,510
‫جونت

1402
01:22:25,318 --> 01:22:27,020
‫قبوله؟

1403
01:22:34,070 --> 01:22:35,570
‫آره

1404
01:22:35,799 --> 01:22:37,233
‫قبوله

1405
01:22:42,150 --> 01:22:43,677
<i>‫ داریم میایم. دو دقیقه مونده برسیم </i>

1406
01:22:43,746 --> 01:22:45,079
‫نقاب‌ها رو بزنین

1407
01:23:17,157 --> 01:23:19,758
<i>‫ گاما، پایگاه صحبت میکنه، </i>
<i>‫ صدامو دارین؟ تمام </i>

1408
01:23:21,630 --> 01:23:23,665
‫پایگاه، گاما صحبت میکنه.
‫می‌شنویم. تمام

1409
01:23:23,779 --> 01:23:25,484
‫گاما، سیگنال دوربین کامیون
‫شما رو ندارم

1410
01:23:25,588 --> 01:23:27,067
‫چی شده اونجا؟ تمام

1411
01:23:27,156 --> 01:23:28,605
<i>‫ جای نگرانی نیست، پایگاه </i>

1412
01:23:28,866 --> 01:23:30,217
‫همین الان دارم درستش میکنم

1413
01:23:30,668 --> 01:23:32,895
<i>‫ دریافت شد گاما. </i>
<i>‫ منو در جریان بذار </i>

1414
01:23:32,936 --> 01:23:33,936
<i>‫ امروز وقت این داستانا نیست </i>

1415
01:23:33,977 --> 01:23:35,335
<i>‫ گرفتی چی گفتم؟ تمام </i>

1416
01:23:35,408 --> 01:23:36,503
‫روشن و واضح

1417
01:23:36,544 --> 01:23:38,579
‫به محض امکان باهاتون تماس میگیرم.
‫تمام

1418
01:23:42,932 --> 01:23:43,886
‫آماده‌ایم

1419
01:23:43,927 --> 01:23:45,327
<i>‫ دوربین‌ها از کار افتادن </i>

1420
01:23:45,368 --> 01:23:47,424
‫چهار دقیقه برای بارگیری وقت داریم

1421
01:23:48,589 --> 01:23:50,630
‫اینجا تو نقطه الف همدیگه رو می‌بینیم

1422
01:23:50,740 --> 01:23:52,775
‫به قهرمانمون هشدار میدیم
‫که فکری به سرش نزنه

1423
01:23:53,305 --> 01:23:54,623
‫برای وارد شدن لازمش داریم

1424
01:23:54,664 --> 01:23:56,033
‫بعدش اگه حرکتی کرد بکشینش

1425
01:24:03,446 --> 01:24:05,692
‫فقط بذار کارشون رو بکنن، خب؟

1426
01:24:05,937 --> 01:24:07,972
<i>‫ بذار باهاش حرف بزنم </i>

1427
01:24:09,804 --> 01:24:11,407
<i>‫ سلام خوشتیپ </i>

1428
01:24:11,432 --> 01:24:15,202
<i>‫ امروز وقت قهرمان‌بازی نیست </i>

1429
01:24:15,254 --> 01:24:17,590
<i>‫ هشدار دومی در کار نخواهد بود </i>

1430
01:24:17,708 --> 01:24:20,610
<i>‫ متوجه شدی؟ </i>

1431
01:24:20,901 --> 01:24:23,270
<i>‫ دستات رو بیار بالا </i>

1432
01:24:25,654 --> 01:24:27,556
‫حرفشو گوش کن، اچ

1433
01:24:45,615 --> 01:24:47,852
<i>‫ اگه امروز پسر خوبی باشی </i>

1434
01:24:48,665 --> 01:24:50,434
<i>‫ آفتابِ فردا رو می‌بینی </i>

1435
01:25:03,662 --> 01:25:04,720
‫بعد تقسیم میشیم

1436
01:25:04,818 --> 01:25:07,687
‫تو، برَد، کارلوس و جن تو کامیونین

1437
01:25:07,753 --> 01:25:10,288
‫من و سم با اسکلید دنبالتون میایم

1438
01:25:37,237 --> 01:25:38,305
‫آروم باش، اچ

1439
01:25:38,588 --> 01:25:40,557
‫واحد 2411 در حال بازگشت

1440
01:25:40,598 --> 01:25:42,934
‫گاما، پایگاه صحبت میکنه.
‫حرکت کن. تمام

1441
01:25:59,275 --> 01:26:00,582
‫مشکلی نبود؟

1442
01:26:00,900 --> 01:26:01,836
‫نه، جز ترافیک

1443
01:26:01,939 --> 01:26:02,798
‫دینا، یه دستی برسون

1444
01:26:02,839 --> 01:26:04,439
‫- باشه، حله
‫- حله

1445
01:26:05,220 --> 01:26:06,856
‫بیا این بار رو از دوشت برداریم

1446
01:26:14,458 --> 01:26:16,760
‫پایگاه، گاما گزارش میده

1447
01:26:22,796 --> 01:26:24,230
‫وارد شو گاما

1448
01:26:26,054 --> 01:26:27,288
‫حاضری؟

1449
01:26:28,043 --> 01:26:29,446
‫حاضرم

1450
01:26:30,919 --> 01:26:33,688
<i>‫ گاما 2411 به جایگاه 5 </i>

1451
01:26:33,729 --> 01:26:35,142
<i>‫ این آخرین محموله امروزه </i>

1452
01:26:35,183 --> 01:26:36,423
‫از در که رد شدیم

1453
01:26:36,520 --> 01:26:38,473
‫دیر یا زود به خطر میفتیم

1454
01:26:38,596 --> 01:26:40,365
‫نگهبان‌ها انقدر زیادن
‫که نمیتونیم کنترلشون کنیم

1455
01:26:40,432 --> 01:26:42,431
‫پس تا جای ممکن بی صدا کار میکنیم

1456
01:26:42,525 --> 01:26:43,568
‫افرادمون باید بی‌سروصدا باشن

1457
01:26:43,648 --> 01:26:46,398
‫هر چی بیشتر بی‌سروصدا باشن،
‫بیشتر بدون دردسر جلو میریم

1458
01:26:47,842 --> 01:26:49,674
‫سلام بولت. همه‌چی ردیفه؟

1459
01:26:49,833 --> 01:26:51,335
‫اینجا که ردیفه، رئیس

1460
01:26:52,053 --> 01:26:54,805
<i>‫ برید. برید. زود! برو! </i>

1461
01:26:56,681 --> 01:26:58,481
<i>‫ صدات درنیاد </i>

1462
01:26:58,608 --> 01:26:59,616
<i>‫ بخوابین رو زمین </i>

1463
01:26:59,684 --> 01:27:00,985
<i>‫ تکون بخور </i>

1464
01:27:01,518 --> 01:27:03,054
‫من نشستم

1465
01:27:03,525 --> 01:27:05,093
<i>‫ پاورچین پاورچین </i>

1466
01:27:05,534 --> 01:27:07,236
‫میریم گاوصندوق رو میگیریم

1467
01:27:07,277 --> 01:27:08,862
‫این کار کارلوس و جن ـه

1468
01:27:08,903 --> 01:27:11,018
‫خب، دیو، اون طرف رو اوکی کردیم

1469
01:27:11,165 --> 01:27:11,910
<i>‫ دستا بالا! </i>

1470
01:27:11,951 --> 01:27:13,520
<i>‫ دستا بالا میگم! </i>

1471
01:27:13,664 --> 01:27:15,075
<i>‫ اسلحه‌تون رو بندازین زمین </i>

1472
01:27:15,116 --> 01:27:15,881
<i>‫ آروم. آروم </i>

1473
01:27:15,922 --> 01:27:17,133
‫حرفش رو گوش کن.
‫گوش کن بهش

1474
01:27:17,174 --> 01:27:19,042
<i>‫ سلاحت رو دربیار. </i>
<i>‫ سُرش بده اینجا </i>

1475
01:27:19,429 --> 01:27:21,355
<i>‫ برو اونجا! </i>
<i>‫ بخواب رو زمین! </i>

1476
01:27:21,465 --> 01:27:22,697
<i>‫ چه مرگته تو؟ </i>

1477
01:27:22,738 --> 01:27:24,506
<i>‫ تفنگت رو بردار. </i>
<i>‫ بذارش زمین </i>

1478
01:27:24,547 --> 01:27:26,054
<i>‫ و شوتش کن سمت من پدرسگ! </i>

1479
01:27:26,120 --> 01:27:27,335
‫- دیوید، خواهش میکنم
<i>‫ میخوای امروز قهرمان‌بازی دربیاری؟ </i>-

1480
01:27:27,376 --> 01:27:28,407
<i>‫ کاری میکنم بشی تیتر یک </i>

1481
01:27:28,448 --> 01:27:30,694
<i>‫ همه‌ی روزنامه‌های آمریکا. </i>
<i>‫ امتحان کن </i>

1482
01:27:36,784 --> 01:27:38,053
<i>‫ بخواب رو زمین </i>

1483
01:27:38,630 --> 01:27:39,698
<i>‫ کامل! </i>

1484
01:27:40,204 --> 01:27:41,806
<i>‫ بخواب رو زمین بی‌پدر! </i>

1485
01:27:41,882 --> 01:27:43,449
<i>‫ دستشو ببند </i>

1486
01:27:49,979 --> 01:27:52,347
<i>‫ بچه خوبی باش </i>

1487
01:27:53,441 --> 01:27:55,174
‫- سلام
‫- چه خبر؟

1488
01:27:55,215 --> 01:27:57,450
‫بیا این کارت تولد رو برای
‫رئیس امضا کن

1489
01:27:57,491 --> 01:27:59,127
‫بیارش بالا،
‫اینم یه نگاه بنداز

1490
01:27:59,211 --> 01:28:00,331
‫خنده‌ات میگیره

1491
01:28:00,372 --> 01:28:02,761
‫تو، جن و برد 
اتاق کنترل رو تصرف میکنین

1492
01:28:02,804 --> 01:28:05,305
<i>‫ بولت میشه گروگان و سپر انسانی‌تون </i>

1493
01:28:06,409 --> 01:28:08,314
‫اگه جواب نداد،
‫با تیراندازی وارد میشیم

1494
01:28:09,358 --> 01:28:11,060
<i>‫ صدات درنیاد </i>

1495
01:28:16,278 --> 01:28:17,745
<i>‫ در رو باز کن </i>

1496
01:28:20,533 --> 01:28:21,515
‫باب؟

1497
01:28:21,622 --> 01:28:23,389
‫چه خبر شده اینجا؟

1498
01:28:23,581 --> 01:28:25,336
<i>‫ رسیدن به صفحه کلید راحت نیست </i>

1499
01:28:25,377 --> 01:28:27,563
<i>‫ افرادی که تو اسلحه‌خونه کار میکنن </i>
<i>‫ راحت وا نمیدن </i>

1500
01:28:27,823 --> 01:28:29,838
‫از کشیدن ماشه نمی‌ترسن

1501
01:28:29,906 --> 01:28:31,459
<i>‫ بالاخره مقاومت میکنن </i>

1502
01:28:31,541 --> 01:28:33,268
<i>‫ در رو باز کن </i>

1503
01:28:33,322 --> 01:28:35,625
<i>‫ وگرنه کله‌ش رو می‌ترکونم </i>

1504
01:28:36,503 --> 01:28:38,888
<i>‫ سه ثانیه وقت داری </i>

1505
01:28:39,039 --> 01:28:40,274
<i>‫ یک! </i>

1506
01:28:40,434 --> 01:28:42,657
<i>‫ دو! سه! </i>

1507
01:28:42,720 --> 01:28:44,556
‫باشه! تفنگ رو میذارم زمین!

1508
01:28:44,597 --> 01:28:45,725
<i>‫ در رو باز کن </i>

1509
01:28:45,766 --> 01:28:47,233
‫صفحه کلید اون بیرونه

1510
01:28:47,337 --> 01:28:48,585
<i>‫ خودت بزن رو صفحه کلید </i>

1511
01:28:48,626 --> 01:28:49,981
‫تو قفل امنیتیه!

1512
01:28:50,022 --> 01:28:51,824
‫خود دیوثتون بزنین!

1513
01:28:53,226 --> 01:28:55,195
<i>‫ خرگوش‌ها فرار کردن، شماره یک </i>

1514
01:28:55,236 --> 01:28:57,038
<i>‫ دو، در رو باز کن </i>

1515
01:28:57,197 --> 01:28:58,999
‫یه جایی میرسه که تیراندازی
‫سنگینی بهمون وارد میشه

1516
01:28:59,040 --> 01:29:00,545
‫تفنگای درازی دارن،
‫ازشون هم استفاده میکنن

1517
01:29:00,586 --> 01:29:02,576
‫بفرما. بگیرش رئیس

1518
01:29:02,617 --> 01:29:03,916
‫پس لباس‌های ضدگلوله لازم داریم

1519
01:29:03,960 --> 01:29:05,994
<i>‫ این آخرین فرصتته </i>

1520
01:29:07,343 --> 01:29:08,770
<i>‫ سرش رو می‌ترکونم </i>

1521
01:29:08,811 --> 01:29:11,039
‫باب، در رو باز کن وگرنه
‫منو میکشن!

1522
01:29:11,152 --> 01:29:12,588
‫بولت، بخواب زمین!

1523
01:29:16,193 --> 01:29:17,427
‫یا خدا!

1524
01:29:20,727 --> 01:29:22,196
<i>‫ آماده! </i>

1525
01:29:26,791 --> 01:29:28,125
<i>‫ کسی جُم نخوره! </i>

1526
01:29:28,231 --> 01:29:29,631
<i>‫ شماره سه، چی شده؟ </i>

1527
01:29:32,106 --> 01:29:33,474
<i>‫ نکن! </i>

1528
01:29:36,849 --> 01:29:38,951
‫یا خدا!

1529
01:29:42,397 --> 01:29:43,732
‫حالا!

1530
01:29:55,248 --> 01:29:56,816
<i>‫ تکون بخور! بدو! </i>

1531
01:30:23,836 --> 01:30:25,038
<i>‫ کجات تیر خورده؟ </i>

1532
01:30:25,079 --> 01:30:26,547
<i>‫ کجات تیر خورده؟ </i>

1533
01:30:26,825 --> 01:30:29,895
<i>‫ چهار زخمی شده. </i>
<i>‫ الویس، تکرار میکنم، چهار زخمی شده </i>

1534
01:30:35,921 --> 01:30:37,261
‫وای نه! نه، نه، نه!

1535
01:30:37,302 --> 01:30:38,673
‫یا مریم و یوسف نجار!

1536
01:30:38,714 --> 01:30:39,801
‫به خدا قسم! خواهش میکنم...

1537
01:30:39,842 --> 01:30:41,544
<i>‫ این کوچولو رو ببین </i>

1538
01:30:42,189 --> 01:30:44,493
‫خواهش میکنم نکن.
‫من بچه دارم. تو رو خدا!

1539
01:30:44,534 --> 01:30:46,701
<i>‫ اینجا چی داریم؟ </i>
<i>‫ سگ‌پدر </i>

1540
01:30:46,742 --> 01:30:48,744
‫کاریم نداشته باش! خواهش میکنم!

1541
01:30:51,883 --> 01:30:52,984
<i>‫ کافیه </i>

1542
01:30:56,665 --> 01:30:58,867
<i>‫ الویس، بیا بازی کن </i>

1543
01:31:04,515 --> 01:31:06,082
<i>‫ ...دوچرخه‌ای از یک گاراژ باز </i>

1544
01:31:06,123 --> 01:31:08,592
<i>‫ مأمورها مظنون و دوچرخه </i>
<i>‫ را مکان‌یابی کرده‌اند... </i>

1545
01:31:12,620 --> 01:31:14,860
<i>‫ یک، باقی ساختمون رو جارو کن </i>

1546
01:31:14,901 --> 01:31:16,169
<i>‫ دریافت شد </i>

1547
01:31:24,049 --> 01:31:25,359
<i>‫ پنج. مشکلی نیست؟ </i>

1548
01:31:25,400 --> 01:31:27,002
<i>‫ مشکلی نیست الویس. </i>
<i>‫ وارد شو </i>

1549
01:31:29,053 --> 01:31:31,755
<i>‫ تو تقاطع هایلند و خیابون سوم </i>
<i>‫ راه‌بندون شده </i>

1550
01:31:35,041 --> 01:31:36,877
<i>‫ به مهمونی خوش اومدین </i>

1551
01:31:37,063 --> 01:31:39,833
<i>‫ این سه تا دست و پاشون بسته‌ست. </i>
<i>‫ مایه این داخله </i>

1552
01:31:40,120 --> 01:31:41,529
<i>‫ سه تا نگهبان دیگه هم پشتن </i>

1553
01:31:41,570 --> 01:31:43,902
<i>‫ فورتیکو، گزارش سرقت. </i>
<i>‫ گروه ضربت در حالت آماده‌باش </i>

1554
01:31:44,102 --> 01:31:46,171
<i>‫ گروه ضربت آماده‌باش شد </i>

1555
01:32:00,007 --> 01:32:01,435
<i>‫ به گروه ضربت خبر داده شد </i>

1556
01:32:01,498 --> 01:32:03,349
<i>‫ تمام واحدها، لطفا پاسخ بدید </i>

1557
01:32:05,781 --> 01:32:08,083
<i>‫ صدای آژیر که دراومد </i>

1558
01:32:08,251 --> 01:32:10,700
‫پلیس‌ها تو چند دقیقه میرسن سر صحنه

1559
01:32:10,850 --> 01:32:12,404
‫اما نمیتونن وارد ساختمون بشن

1560
01:32:12,493 --> 01:32:14,828
<i>‫ اگرم می‌تونستن جرئتش رو نداشتن </i>

1561
01:32:14,911 --> 01:32:16,865
‫اما مشکل ما اونا نیستن

1562
01:32:16,959 --> 01:32:19,761
‫هشت دقیقه وقت داریم
‫تا گروه ضربت برسه

1563
01:32:22,331 --> 01:32:23,799
<i>‫ با یه کامیون پول 18 تنی میتونیم </i>

1564
01:32:23,840 --> 01:32:25,370
<i>‫ از ماشین‌های پلیس رد بشیم </i>

1565
01:32:25,432 --> 01:32:27,387
<i>‫ اما داستان گروه ضربت فرق داره </i>

1566
01:32:27,461 --> 01:32:29,163
‫نباید گیر بیفتیم

1567
01:32:29,363 --> 01:32:31,574
‫باید فرار کنیم قبل از اینکه
‫خروج رو ببندن

1568
01:32:32,069 --> 01:32:34,071
‫ما هشت دقیقه فاصله داریم.
‫هشت دقیقه فاصله داریم

1569
01:32:34,169 --> 01:32:35,937
<i>‫ افرادمون زخمی شدن. </i>
<i>‫ زود نیروی پشتیبان بفرستید </i>

1570
01:32:35,978 --> 01:32:36,858
<i>‫ مورد اضطراریه </i>

1571
01:32:36,899 --> 01:32:38,233
‫سلاح‌های سنگین

1572
01:32:38,274 --> 01:32:39,432
‫و زره ضدگلوله دارن

1573
01:32:39,473 --> 01:32:41,308
‫- افرادمون زخمی شدن
<i>‫ موقعیتتون رو حفظ کنین </i>-

1574
01:32:41,349 --> 01:32:42,756
‫- زود خودتون رو برسونین
‫- چه خبر شده؟

1575
01:32:42,797 --> 01:32:43,806
‫بیا تو! بیا تو!

1576
01:32:43,847 --> 01:32:45,730
‫- داریم زنگ میزنیم گروه ضربت!
‫- من منتظر گروه ضربت نمیمونم

1577
01:32:45,771 --> 01:32:46,971
‫ما یه پروتکل داریم.
‫باید منتظر گروه ضربت باشیم

1578
01:32:47,019 --> 01:32:48,416
‫نه، نه! باید همین الان بریم!

1579
01:32:49,130 --> 01:32:50,265
‫وایسا!

1580
01:32:56,001 --> 01:32:57,683
‫دو، وایسا بارگیری کنیم

1581
01:32:57,724 --> 01:32:59,826
‫بعد با سه برو تو کامیون

1582
01:33:00,175 --> 01:33:01,877
‫دماغت رو زمین باشه!

1583
01:33:03,677 --> 01:33:04,912
‫نشنیدی چی گفتم؟

1584
01:33:11,087 --> 01:33:13,956
‫ون رو پر کن، سه.
‫من پنج رو میارم

1585
01:33:16,309 --> 01:33:17,843
‫اون بیرون چه خبره؟

1586
01:33:17,887 --> 01:33:19,101
‫یه نگهبان اینجا هست

1587
01:33:19,243 --> 01:33:20,610
‫یکی این حرومی رو بزنه!

1588
01:33:32,271 --> 01:33:34,073
‫دهنتو! خواهش میکنم!

1589
01:33:35,179 --> 01:33:37,515
‫شلیک کردن!
‫شلیک کردن!

1590
01:33:49,247 --> 01:33:50,448
‫هفت دقیقه مونده

1591
01:33:57,000 --> 01:33:58,234
‫لعنتی!

1592
01:34:01,020 --> 01:34:02,054
‫خالیه

1593
01:34:16,755 --> 01:34:18,289
‫نه، به درک! من رفتم بیرون!

1594
01:34:29,606 --> 01:34:33,043
‫ببین، آژیر روشن شده.
‫باید منتظر کمک بمونیم

1595
01:34:33,274 --> 01:34:35,543
‫میخوای ما چیکار کنیم؟

1596
01:34:37,867 --> 01:34:41,169
‫هر کاری عشقت میکشه بکن

1597
01:34:49,271 --> 01:34:51,185
‫دیوید، نه، گوش کن.
‫اینا زره دارن

1598
01:34:51,226 --> 01:34:52,594
‫اون تفنگ تکونشون هم نمیده

1599
01:34:52,698 --> 01:34:54,333
‫این پولم مال تو نیست

1600
01:34:54,374 --> 01:34:55,540
‫حالا بیا بریم

1601
01:34:55,581 --> 01:34:58,050
‫بیا برو! برو! برو!

1602
01:35:03,550 --> 01:35:05,552
‫شش دقیقه تا رسیدن!

1603
01:35:16,105 --> 01:35:17,988
<i>‫ یک، چهار زخمی شده </i>

1604
01:35:18,029 --> 01:35:21,055
<i>‫ تکرار میکنم، چهار زخمی شده. </i>
<i>‫ سه رو می‌بینی؟ </i>

1605
01:35:22,552 --> 01:35:23,852
<i>‫ سه، جواب بده </i>

1606
01:35:25,903 --> 01:35:27,038
<i>‫ کی داره شلیک میکنه؟ </i>

1607
01:35:34,104 --> 01:35:35,915
<i>‫ دریافت شد، آدام. </i>
<i>‫ به تمام واحدها اطلاع داده شده... </i>

1608
01:35:35,956 --> 01:35:37,658
<i>‫ سه زخمی شده </i>

1609
01:35:38,547 --> 01:35:40,231
<i>‫ یه خائن داریم </i>

1610
01:35:40,272 --> 01:35:41,946
<i>‫ چندین مظنون مسلح هستن </i>

1611
01:35:41,987 --> 01:35:43,622
<i>‫ الویس داره ساختمون رو ترک میکنه </i>

1612
01:35:46,199 --> 01:35:48,311
‫دیوید، تفنگ رو بذار زمین و قایم شو

1613
01:35:48,395 --> 01:35:50,164
‫گروه ضربت داره میاد.
‫تو راهه

1614
01:35:50,205 --> 01:35:50,981
‫خب اگه یکی از راهرو بیاد

1615
01:35:51,022 --> 01:35:52,181
‫میزنمش، تری

1616
01:35:52,222 --> 01:35:54,179
‫نیازی نیست...
‫هیچ لزومی نداره

1617
01:35:54,464 --> 01:35:56,175
<i>‫ دارم میام پیشت، الویس </i>

1618
01:35:58,589 --> 01:35:59,991
<i>‫ دهنتو! </i>

1619
01:36:02,203 --> 01:36:04,371
<i>‫ بیا بیرون تا آسیب نبینی </i>

1620
01:36:06,367 --> 01:36:08,903
<i>‫ بیا! بیا اینجا! </i>
<i>‫ کاریت ندارم! </i>

1621
01:36:21,100 --> 01:36:23,084
<i>‫ یالا! تکون بخور! </i>

1622
01:36:23,125 --> 01:36:24,820
‫گروه ضربت رو بفرستین.
‫هلی‌کوپتر بفرستین

1623
01:36:24,943 --> 01:36:26,345
‫همین الان یکی رو بفرستین اینجا

1624
01:36:26,386 --> 01:36:28,288
‫بیا. اینو بگیر

1625
01:36:38,490 --> 01:36:39,759
‫یه زخمی داریم

1626
01:36:47,992 --> 01:36:49,560
<i>‫ بخواب زمین! </i>

1627
01:36:54,459 --> 01:36:56,576
چهار دقیقه مونده -
‫- چهار دقیقه دیگه می‌رسیم

1628
01:37:21,338 --> 01:37:22,573
‫نه!

1629
01:38:06,026 --> 01:38:07,928
‫دیوید، خوبی؟

1630
01:38:20,171 --> 01:38:21,439
<i>‫ اینجا خیلی آسیب‌پذیریم </i>

1631
01:38:28,533 --> 01:38:30,535
‫استوارت. یه تفنگ بده بهم

1632
01:38:30,576 --> 01:38:32,311
‫گیر کرده لامصب!

1633
01:38:32,435 --> 01:38:34,236
‫یه تفنگ بده بهم!

1634
01:38:35,660 --> 01:38:36,729
‫مرسی

1635
01:38:37,533 --> 01:38:39,602
‫بولت، چه غلطی...

1636
01:38:39,717 --> 01:38:41,091
‫- امنه!
!باید بجنبیم -

1637
01:38:41,132 --> 01:38:42,368
<i>‫ - یالا </i>
<i>‫ - پاشو. تکون بخور </i>

1638
01:38:43,398 --> 01:38:45,448
<i>‫ دو دقیقه مونده تا گروه ضربت برسه </i>

1639
01:38:45,933 --> 01:38:47,366
<i>‫ الویس، برو تو کامیون! </i>

1640
01:38:48,376 --> 01:38:49,644
<i>‫ امنه! </i>

1641
01:38:52,141 --> 01:38:53,442
<i>‫ طاقت بیار. طاقت بیار </i>

1642
01:38:54,385 --> 01:38:55,077
<i>‫ برو تو کامیون </i>

1643
01:38:55,118 --> 01:38:57,425
<i>‫ پاتو بذار روش. </i>
<i>‫ یالا، یالا، یالا </i>

1644
01:39:11,532 --> 01:39:12,900
‫تو روحت!

1645
01:39:19,920 --> 01:39:21,155
<i>‫ چهار از پا افتاد! </i>

1646
01:39:51,680 --> 01:39:52,981
‫هی، بوی سوئت!

1647
01:39:53,600 --> 01:39:54,668
‫بولتم!

1648
01:39:54,713 --> 01:39:56,014
‫بولت؟

1649
01:39:58,201 --> 01:40:00,137
‫بیا کمکم کن

1650
01:40:04,163 --> 01:40:05,496
‫بولت، این چه...

1651
01:40:19,591 --> 01:40:20,693
‫در محدوده حصار فورتیکو

1652
01:40:20,734 --> 01:40:23,205
‫-ردیفی؟
‫- ردیفه. بریم

1653
01:40:44,506 --> 01:40:46,974
‫کامیون که پر شد و همه‌مون
‫سوار شدیم

1654
01:40:47,015 --> 01:40:48,692
‫میزنیم به ماشین پلیس

1655
01:40:48,787 --> 01:40:50,221
‫از سمت راست خارج میشیم

1656
01:40:50,335 --> 01:40:52,672
‫اونا و هلیکوپترها تعقیبمون میکنن

1657
01:40:53,418 --> 01:40:55,753
<i>‫ ولی نمیتونن متوقفمون کنن </i>

1658
01:40:56,145 --> 01:40:58,214
‫دهنتو!
‫واینمیستن!

1659
01:40:58,456 --> 01:41:00,192
‫- تو روحت! هوایی تعقیبش کنین!
‫- میره سمت غرب!

1660
01:41:00,233 --> 01:41:01,700
‫بریم!

1661
01:41:07,449 --> 01:41:08,704
<i>‫ یک کامیون 136 </i>

1662
01:41:08,745 --> 01:41:11,081
<i>‫ در بزرگراه جنوب خیابان متئو </i>

1663
01:41:13,694 --> 01:41:15,128
‫دهنتو!

1664
01:41:21,741 --> 01:41:24,520
‫از اینجا، دو کیلومتر
‫تا مکان ملاقاتمون

1665
01:41:24,561 --> 01:41:25,913
<i>‫ و ورود به ساختمون «دی» راه هست </i>

1666
01:41:25,954 --> 01:41:28,351
‫این در نمیذاره بلافاصله بیان دنبالمون

1667
01:41:28,392 --> 01:41:30,817
<i>‫ در مسیر 405 به سمت جنوب حرکت میکنه. </i>
<i>‫ در محدوده دیدمون هست </i>

1668
01:41:30,858 --> 01:41:32,194
<i>‫ چهار تا پرنده تو هوا داریم </i>

1669
01:41:32,235 --> 01:41:33,597
<i>‫ واحدهای هوایی نزدیک هستن </i>

1670
01:41:33,684 --> 01:41:35,119
<i>‫ نُه-هنری-صفر، تأیید میشه </i>

1671
01:41:35,191 --> 01:41:36,763
‫فرقی نداره

1672
01:41:36,855 --> 01:41:38,152
‫طبق برنامه جلو برو

1673
01:41:40,558 --> 01:41:41,825
‫آماده شین

1674
01:41:58,111 --> 01:42:01,679
‫پنج دقیقه وقت داریم
‫تا رسیدن گروه ضربت

1675
01:42:01,758 --> 01:42:03,669
‫فکر میکنن گیر افتادیم.
‫برای کشتن تیر میزنن

1676
01:42:03,714 --> 01:42:04,621
‫ولی اونجا نمی‌مونیم

1677
01:42:04,662 --> 01:42:06,151
‫و امکان نداره از این تونلِ

1678
01:42:06,252 --> 01:42:08,346
‫زیر زیرزمین خبر داشته باشن؟

1679
01:42:08,387 --> 01:42:10,237
‫نه، تو هیچ نقشه‌ای نیست

1680
01:42:10,343 --> 01:42:12,200
‫از سال 1957 دیگه چاپش نمیکنن

1681
01:42:12,241 --> 01:42:13,509
<i>‫ محاصره‌شون کردیم </i>

1682
01:42:13,627 --> 01:42:15,528
<i>‫ گروه ضربت به صحنه رسیده </i>

1683
01:42:17,216 --> 01:42:19,169
‫تیم الف، بریم!
‫موقعیت بگیرید

1684
01:42:25,420 --> 01:42:28,323
‫در چه حالی گروهبان؟

1685
01:42:29,855 --> 01:42:31,389
‫زنده میمونم

1686
01:42:31,582 --> 01:42:32,957
‫برو کار رو تموم کن

1687
01:42:33,068 --> 01:42:35,115
<i>‫ از حرکت ایستادیم و در حال </i>
<i>‫ آماده‌سازی محاصره هستیم </i>

1688
01:42:35,226 --> 01:42:36,829
<i>‫ در انتظار دستورات بعدی </i>

1689
01:42:40,135 --> 01:42:41,436
‫برو

1690
01:42:44,232 --> 01:42:45,810
‫این آخریشه.
‫راه بیفتیم

1691
01:42:45,851 --> 01:42:47,836
<i>‫ تمام واحدها، اجازه شلیک دارید </i>

1692
01:42:47,877 --> 01:42:49,245
<i>‫ اطاعت میشه، مرکز </i>

1693
01:42:52,243 --> 01:42:53,610
<i>‫ هجده ثانیه </i>

1694
01:42:56,066 --> 01:42:58,300
‫خیلی‌خب، من رئیس رو میارم

1695
01:43:00,061 --> 01:43:00,766
<i>‫ تمام واحدها </i>

1696
01:43:00,807 --> 01:43:02,428
<i>‫ مراقب حمله باشند </i>

1697
01:43:02,469 --> 01:43:04,868
<i>‫ هدف‌ها قصد کشتن دارن </i>
<i>‫ و به شدت مسلح‌اند </i>

1698
01:43:10,059 --> 01:43:12,861
‫اینو نیاز نداری، درسته گروهبان؟

1699
01:43:38,377 --> 01:43:41,231
<i>‫ همه متوجه خطراتش هستیم </i>

1700
01:43:41,342 --> 01:43:43,077
‫بعضی‌هامون زنده نمی‌مونیم

1701
01:43:44,018 --> 01:43:46,421
‫اگر کسی زنده موند

1702
01:43:46,574 --> 01:43:49,234
‫باید از خانواده‌ها مراقبت کنه

1703
01:43:49,322 --> 01:43:51,800
‫کاش مطمئن بودم که
‫این اتفاق میفته

1704
01:43:52,062 --> 01:43:54,664
‫ولی من فقط نگران جن‌ام

1705
01:43:55,069 --> 01:43:57,398
<i>‫ اتفاقات عجیبی برای آدم‌ها میفته </i>

1706
01:43:57,439 --> 01:43:59,776
<i>‫ وقتی بوی همچین پولی به مشامشون میرسه </i>

1707
01:44:00,525 --> 01:44:01,961
‫اون سربازه

1708
01:44:02,029 --> 01:44:04,198
‫در هر حال از دستورات پیروی میکنه

1709
01:44:07,783 --> 01:44:08,798
‫گروهبان کو؟

1710
01:44:08,839 --> 01:44:10,132
‫نمیاد

1711
01:44:10,250 --> 01:44:11,854
‫یعنی چی نمیاد؟

1712
01:44:11,946 --> 01:44:14,514
‫یعنی مُرده، بولت

1713
01:44:42,199 --> 01:44:43,850
‫از اینجا ماشین‌های کَن‌اَم رو برمیداریم

1714
01:44:43,899 --> 01:44:45,987
‫سه کیلومتر دیگه میریم
‫تا برسیم به پریوس نقره‌ای

1715
01:44:46,028 --> 01:44:48,463
‫پول رو بار میزنیم

1716
01:44:49,113 --> 01:44:53,583
‫و هر کی مونده باشه
‫بار رو برمیداره

1717
01:45:35,042 --> 01:45:36,843
‫خیلی کندی

1718
01:46:02,253 --> 01:46:04,622
<i>‫ خیلی‌خب، گروه. </i>
<i>‫ وارد شید. با سلاح آماده </i>

1719
01:46:04,710 --> 01:46:06,397
<i>‫ - دریافت شد </i>
<i>‫ - حواس‌ها به کامیون </i>

1720
01:46:06,457 --> 01:46:08,459
‫ مظنون هنوز داخل ماشینه. 
‫ نزدیک میشیم 

1721
01:46:08,500 --> 01:46:09,802
‫ - حرکت کن 
‫ - برو! 

1722
01:46:10,713 --> 01:46:11,948
<i>‫ این چه کوفتیه؟ </i>

1723
01:46:12,079 --> 01:46:13,914
‫ فرماندهی آلفا، جواب بده 

1724
01:46:14,150 --> 01:46:16,852
<i>‫ یه مظنونِ مُرده داریم. </i>
<i>‫ کس دیگه‌ای نمونده! </i>

1725
01:46:17,239 --> 01:46:18,108
<i>‫ افراد بیشتری نیاز داریم </i>

1726
01:46:18,149 --> 01:46:19,650
تف توش -
اینجا همه‌ش تونلـه -

1727
01:46:20,759 --> 01:46:21,620
‫کاپیتان

1728
01:46:21,661 --> 01:46:23,226
‫یه شبکه تونل‌ زیرزمینی هست

1729
01:46:23,267 --> 01:46:25,002
‫این پایین مثل لونه خرگوشه

1730
01:46:25,154 --> 01:46:27,257
<i>‫ پوشش هوایی بیشتری برای </i>
<i>‫ ترمینال آیلند شرقی نیاز داریم </i>

1731
01:46:27,298 --> 01:46:28,340
<i>‫ پشتیبانی زمینی، </i>
<i>‫ پل وینسنت توماس </i>

1732
01:46:28,381 --> 01:46:29,652
<i>‫ رو ببندید </i>

1733
01:46:29,762 --> 01:46:31,975
<i>‫ هانتر 45 هستم از اف‌بی‌آی </i>

1734
01:46:32,061 --> 01:46:34,160
<i>‫ پشتیبانی هوایی بیشتری نیاز داریم </i>

1735
01:46:34,333 --> 01:46:37,025
<i>‫ ویکتور 365، آزادراه سی‌ساید </i>
<i>‫ رو پوشش بدید </i>

1736
01:46:37,066 --> 01:46:39,501
<i>‫ 737، ما دید نداریم </i>

1737
01:46:39,572 --> 01:46:41,067
<i>‫ نیروی هوایی بیشتری نیاز داریم </i>

1738
01:46:41,129 --> 01:46:43,212
<i>‫ دریافت شد. </i>
<i>‫ واحدهای هوایی برای پوشش </i>

1739
01:46:43,337 --> 01:46:44,667
<i>‫ لنگرگاه لانگ بیچ اعزام میشن </i>

1740
01:46:44,742 --> 01:46:46,791
‫ در حال ورود به واحد صنعتی در ترمینال وِی 

1741
01:46:46,832 --> 01:46:48,351
‫ هلیکوپترهای بیشتری نیاز داریم 

1742
01:46:48,433 --> 01:46:50,168
‫ تونل‌ها از همه‌جا خروجی دارن 

1743
01:48:44,163 --> 01:48:46,565
‫جواب نمیدی؟

1744
01:48:56,469 --> 01:48:57,870
‫چی میخوای؟

1745
01:49:00,608 --> 01:49:02,277
‫واسه پول اومدی؟

1746
01:49:03,567 --> 01:49:05,669
‫من پول نمیخوام

1747
01:49:07,254 --> 01:49:08,889
‫میخوام اینو بخونی

1748
01:49:21,366 --> 01:49:22,916
‫گلوله‌های اِی-یک و اِی-دو

1749
01:49:22,957 --> 01:49:25,893
‫وارد شُش راست شده
‫و آن را از کار انداخته

1750
01:49:26,541 --> 01:49:29,711
‫گلوله‌ی بی-یک وارد کبد شده

1751
01:49:30,051 --> 01:49:33,054
‫و بی-دو طحال را پاره کرده

1752
01:49:34,807 --> 01:49:39,545
‫گلوله‌های سی-یک و سی-دو
‫قلب را شکافته

1753
01:49:39,764 --> 01:49:42,434
‫علت مرگ: خونریزی و جراحت

1754
01:49:42,643 --> 01:49:44,845
‫نوع مرگ: قتل

1755
01:50:00,356 --> 01:50:01,390
‫مخلص کلام

1756
01:50:03,062 --> 01:50:06,766
‫کبد، ریه‌ها

1757
01:50:06,871 --> 01:50:10,308
‫طحال و قلب

1758
01:50:12,819 --> 01:50:14,722
‫تو چی میخوای مرتیکه؟

1759
01:50:14,965 --> 01:50:16,025
‫کبدت رو میخوام

1760
01:50:21,275 --> 01:50:22,543
‫دهنت...

1761
01:50:26,315 --> 01:50:27,550
‫ریه‌هات

1762
01:50:34,779 --> 01:50:36,012
‫طحالت

1763
01:50:47,146 --> 01:50:48,381
‫در ضمن،

1764
01:50:51,728 --> 01:50:53,462
‫اسمش داگی بود

1765
01:51:43,798 --> 01:51:45,265
‫تموم شد؟

1766
01:51:46,420 --> 01:51:47,582
‫تموم شد

1767
01:51:48,530 --> 01:52:00,530
Translated by
 AMIR HOSSEIN ASGHARI

1768
01:52:00,600 --> 01:52:10,600
amirnh61@gmail.com

1769
01:53:01,538 --> 01:53:04,967
HAVE A GREAT DAY