1
00:01:00,615 --> 00:01:02,317
<i>Recepţionat. Terminat.</i>

2
00:01:03,149 --> 00:01:06,127
Trebuie să ungi balamalele astea, Mick.
Haide !

3
00:01:06,205 --> 00:01:09,457
Nu ungerea e problema.
E balamaua.

4
00:01:09,759 --> 00:01:11,828
E un dinozaur vechi.

5
00:01:11,894 --> 00:01:14,429
Bătrâna asta ar fi trebuit
să fie pensionată acum 10 ani.

6
00:01:14,540 --> 00:01:15,616
Da ?

7
00:01:15,916 --> 00:01:18,366
Ar fi trebuit să mă pensioneze
şi pe mine acum 10 ani.

8
00:01:18,450 --> 00:01:21,084
Nu pe tine, Charlie.
Tu eşti la apogeu.

9
00:01:21,185 --> 00:01:25,088
Ştiu pentru că avem aceeaşi
vârstă și eu sunt la apogeu.

10
00:01:27,337 --> 00:01:30,641
- Cafeaua mai e fierbinte ?
- Suficient de fierbinte.

11
00:01:30,725 --> 00:01:32,794
Bine. Poţi să-mi faci o favoare ?

12
00:01:35,828 --> 00:01:39,087
Te-ai gândit vreodată
să cumperi un espressor ?

13
00:01:39,179 --> 00:01:40,358
Espressor ?

14
00:01:40,431 --> 00:01:43,787
Din ăla care face cu lapte.

15
00:01:43,868 --> 00:01:45,727
Da, cu spumă.

16
00:01:45,788 --> 00:01:47,989
Da. Aşa poţi să...

17
00:01:48,088 --> 00:01:49,168
Mersi.

18
00:01:49,247 --> 00:01:52,666
- Știi, să-ți faci propriul cappuccino.
- La naiba !

19
00:01:52,723 --> 00:01:54,991
Parcă ai spus că e fierbinte cafeaua.

20
00:01:55,035 --> 00:01:56,209
Ce e asta ?

21
00:01:56,357 --> 00:01:58,460
Omule, e tipic.
Cum stăm cu timpul ?

22
00:01:58,714 --> 00:02:01,911
Nu știu, dar camionul ăsta
trebuie să se miște.

23
00:02:03,025 --> 00:02:07,003
Meciul începe în curând,
iar autostrada va fi plină.

24
00:02:07,093 --> 00:02:08,798
- Draci !
- Rahat ! Dă înapoi !

25
00:02:08,864 --> 00:02:10,568
- Dispecerat !
- Ce dracu' facem ?

26
00:02:10,569 --> 00:02:12,273
Știi ce să faci.
Urmezi protocolul.

27
00:02:12,295 --> 00:02:14,063
- Sunt proceduri pentru asta !
- Dă înapoi !

28
00:02:14,064 --> 00:02:16,137
- Încerc !
- Dispecerat, recepţie !

29
00:02:16,219 --> 00:02:17,344
Taie ușile !

30
00:02:17,385 --> 00:02:20,969
Suntem atacaţi de agresori înarmați.
Repet, jaf armat în curs !

31
00:02:21,010 --> 00:02:22,070
Vor intra !

32
00:02:22,191 --> 00:02:23,404
Ne taie ușile !

33
00:02:36,650 --> 00:02:37,958
Ieşiţi de aici !

34
00:02:43,355 --> 00:02:45,103
Ieşiţi !

35
00:02:46,035 --> 00:02:48,331
Ține-ți mâinile departe de arme.
Mâinile departe de arme !

36
00:02:48,332 --> 00:02:51,191
Nu te plătesc suficient
ca să faci prostii. Haide !

37
00:02:51,219 --> 00:02:52,622
Bine ! Bine !

38
00:02:52,666 --> 00:02:55,049
<i>Fortico 1377, alarmă declanșată.
Viaductul First Street.</i>

39
00:02:56,639 --> 00:02:57,914
<i>Alarmă înregistrată.</i>

40
00:02:59,151 --> 00:03:01,014
Faceţi ce spunem și trăiţi.

41
00:03:01,078 --> 00:03:04,158
<i>Bravo, două maşini pe drum.
Ajung în 2 minute.</i>

42
00:03:04,264 --> 00:03:07,001
<i>Două unități expediate.
Timp estimat, 2 minute.</i>

43
00:03:07,107 --> 00:03:08,154
2 minute !

44
00:03:08,212 --> 00:03:09,478
<i>Bravo, mă auzi ?</i>

45
00:03:09,479 --> 00:03:10,573
Ce dracu' ?

46
00:03:10,647 --> 00:03:11,973
<i>Vă rog, răspundeți.</i>

47
00:03:12,959 --> 00:03:14,595
<i>Baza către Bravo,
ce se întâmplă ?</i>

48
00:03:14,636 --> 00:03:16,400
- Ce se întâmplă acolo ?
- La dracu' !

49
00:03:16,441 --> 00:03:19,189
<i>A împușcat doi paznici, Elvis.
A împușcat doi paznici !</i>

50
00:03:20,238 --> 00:03:21,351
Nr. 1, e-n regulă ?

51
00:03:21,418 --> 00:03:22,770
<i>Bravo, recepţie.</i>

52
00:03:22,771 --> 00:03:24,202
- Suntem în regulă, Nr. 1 ?
- Da.

53
00:03:24,203 --> 00:03:25,812
<i>Baza către Bravo,
ce se întâmplă acolo ?</i>

54
00:03:25,813 --> 00:03:29,376
<i>Nr. 1 tocmai a împușcat un...
A împușcat un...</i>

55
00:03:30,876 --> 00:03:31,984
Ce vezi ?

56
00:03:32,801 --> 00:03:33,926
Elvis, care e mişcarea ?

57
00:03:33,967 --> 00:03:35,634
- 5, vine !
- Mă ocup !

58
00:03:35,682 --> 00:03:38,287
- La picioare !
- La dracu' !

59
00:03:38,382 --> 00:03:40,776
- Dumnezeule. Ce dracu' ?
- Am spus la picioare.

60
00:03:40,817 --> 00:03:41,884
3, ia-i arma.

61
00:03:41,925 --> 00:03:44,323
Avem un minut.
Plecăm !

62
00:03:44,401 --> 00:03:46,418
Ieșim spre vest !
Trebuie să plecăm, Elvis !

63
00:03:46,419 --> 00:03:47,527
Echipa B, hai !

64
00:03:47,581 --> 00:03:51,342
<i>Recepţie, Bravo, 3729.
Bravo, te rog, răspunde.</i>

65
00:03:53,676 --> 00:03:57,162
Traducere
PREL GHENCEA

66
00:05:55,334 --> 00:05:57,887
<i>Un spirit întunecat</i>

67
00:06:03,044 --> 00:06:06,148
Fortico Security e specializat
în transport armat de bani

68
00:06:06,149 --> 00:06:08,415
cu camioane în LA.

69
00:06:08,927 --> 00:06:11,825
Clienții noștri sunt
magazine de mari dimensiuni,

70
00:06:11,866 --> 00:06:16,134
dispensare de marijuana, seifuri,
cazinouri, bănci private.

71
00:06:18,358 --> 00:06:20,010
Nu suntem federali.

72
00:06:20,114 --> 00:06:21,916
Suntem, în esență, intermediari.

73
00:06:22,045 --> 00:06:24,914
Sute de milioane trec pe aici
în fiecare săptămână.

74
00:06:25,028 --> 00:06:27,291
Avem 12 camioane, cu câte
2 sau 3 paznici în fiecare.

75
00:06:27,380 --> 00:06:29,516
Un șofer, un mesager și un paznic,

76
00:06:29,557 --> 00:06:32,694
fiecare transportând până la
15 milioane pe zi, uneori, mai mult,

77
00:06:32,735 --> 00:06:35,108
ceea ce poate atrage
o atenție nedorită.

78
00:06:35,708 --> 00:06:37,978
Nu voi minți. Poate fi periculos.

79
00:06:37,979 --> 00:06:39,978
Motiv pentru care
vă instruim corespunzător

80
00:06:40,018 --> 00:06:41,621
și plătim premium,

81
00:06:41,703 --> 00:06:43,906
astfel încât să putem dormi
cu toții mai bine noaptea.

82
00:06:44,540 --> 00:06:46,441
Verificările tale au ieşit bine,

83
00:06:46,511 --> 00:06:49,390
iar referințele de la Orange Delta
Security au fost impresionante.

84
00:06:49,447 --> 00:06:50,984
A fost o companie bună.

85
00:06:51,056 --> 00:06:53,258
Îmi pare rău că a dat faliment.

86
00:06:53,439 --> 00:06:56,593
- Familie ?
- Căsătorit. Divorţat.

87
00:06:56,688 --> 00:06:57,989
Altcineva ?

88
00:06:58,127 --> 00:06:59,396
Nu.

89
00:07:00,089 --> 00:07:02,860
Bun. Rămâi concentrat. Îmi place.

90
00:07:02,981 --> 00:07:07,326
Dar ca să știi, am pierdut câțiva
gardieni cu ceva timp în urmă.

91
00:07:07,503 --> 00:07:09,839
Ucişi la datorie.
Și un civil.

92
00:07:10,560 --> 00:07:15,154
O tragedie și încă nu au
găsit ticălosul care a făcut-o.

93
00:07:15,695 --> 00:07:17,182
Și de aceea ne-am
îmbunătățit jocul.

94
00:07:17,285 --> 00:07:19,020
60 de ore de antrenament
cu armele de foc.

95
00:07:19,061 --> 00:07:22,369
Patrick ? Ești Patrick Hill ?

96
00:07:22,452 --> 00:07:23,980
Nu, te rog. Nu te ridica.

97
00:07:24,070 --> 00:07:25,370
Îmi pare bine.

98
00:07:25,524 --> 00:07:27,960
Să vedem. Hill... Hill...

99
00:07:28,096 --> 00:07:31,355
H. O să-ţi spun H, dacă e-n regulă.

100
00:07:31,440 --> 00:07:35,072
Mi se spune Bullet (glonţ), ironic,
pentru că nu mă mişc ca unul.

101
00:07:35,778 --> 00:07:37,987
- Ești gata pentru trageri ?
- Gata.

102
00:07:38,088 --> 00:07:40,716
Am văzut că ai deja permis de armă.

103
00:07:40,950 --> 00:07:43,486
Ăsta e cursul de pregătire.

104
00:07:43,553 --> 00:07:46,777
Avem 8 ore împreună,
să tragem în cutii.

105
00:07:47,056 --> 00:07:49,559
Trebuie să atingi pragul de 70%
ca să treci.

106
00:07:49,625 --> 00:07:51,841
Sunt nişte condiții fizice care,
după cum arăţi,

107
00:07:51,842 --> 00:07:53,654
nu ar trebui să fie
o problemă pentru tine.

108
00:07:53,702 --> 00:07:55,770
Trebuie doar să vedem
cum reacţionezi sub presiune.

109
00:07:55,927 --> 00:07:58,279
- Începem ?
- Cum spui tu, Bullet.

110
00:08:18,019 --> 00:08:19,920
Ajunge cu asta.

111
00:08:33,170 --> 00:08:34,505
A trecut ceva timp, nu ?

112
00:08:35,403 --> 00:08:37,705
Cu puțin antrenament,
sunt sigur că vei reuşi.

113
00:08:50,218 --> 00:08:53,706
Prea mult ! Mai în faţă.

114
00:09:01,707 --> 00:09:02,941
Ca să vezi !

115
00:09:03,559 --> 00:09:05,028
70%.

116
00:09:05,227 --> 00:09:06,595
La limită.

117
00:09:06,661 --> 00:09:08,797
Încă puțin şi o luam de la capăt.

118
00:09:08,895 --> 00:09:12,907
Nu vei intra la Formula 1 în curând,
dar e suficient pentru slujba asta.

119
00:09:13,961 --> 00:09:15,429
Să te îmbrăcăm.

120
00:09:16,411 --> 00:09:17,879
Câți vin ?

121
00:09:19,059 --> 00:09:22,048
Atunci iau 3 kg de coaste
și o găleată de aripioare pentru copii.

122
00:09:22,143 --> 00:09:24,333
- Scoate banu', Bullet.
- Sunt la telefon.

123
00:09:24,374 --> 00:09:25,831
Nu-mi pasă. 30 USD.

124
00:09:25,872 --> 00:09:26,917
- Cât ?
- 30 de dolari.

125
00:09:28,651 --> 00:09:30,182
- Ai rest ?
- Suplex !

126
00:09:30,223 --> 00:09:32,099
- Vreau banii.
- Uite, prietene.

127
00:09:32,140 --> 00:09:33,868
Dă-mi dolarul ăla.

128
00:09:33,932 --> 00:09:35,727
- 41.
- Vine. Mulțumesc.

129
00:09:35,768 --> 00:09:37,740
42 nu mă va bate.

130
00:09:37,897 --> 00:09:39,568
- Du-te dracu', Dana.
- Haide.

131
00:09:39,609 --> 00:09:41,687
Nu ar trebui să fii aici.

132
00:09:41,728 --> 00:09:44,265
Nu, cred că tu ești
în vestiarul greşit, Stuart.

133
00:09:44,325 --> 00:09:46,465
Haide. Mai cu viaţă, oameni.

134
00:09:46,614 --> 00:09:48,449
Sări, Goose ! Arată-mi banii.

135
00:09:49,083 --> 00:09:52,661
Doamnelor și domnilor,
avem noutăţi.

136
00:09:53,465 --> 00:09:55,456
Vi-l prezint pe H.

137
00:09:57,014 --> 00:09:58,171
Merge.

138
00:09:58,310 --> 00:09:59,879
Fii cuminte, Dana.

139
00:10:00,054 --> 00:10:02,097
Hai să-ţi arăt dulapul tău.

140
00:10:02,945 --> 00:10:04,514
Ăsta e al tău.

141
00:10:06,827 --> 00:10:08,353
- Eşti în regulă ?
- Da.

142
00:10:08,434 --> 00:10:10,134
De ce, nu par ?

143
00:10:10,234 --> 00:10:14,104
Nu, amice, arăți ca un Rolls-Royce
împachetat în vid.

144
00:10:14,212 --> 00:10:16,641
Spre deosebire de
accidentul ăsta de mașină.

145
00:10:16,722 --> 00:10:19,992
Fă cunoștință cu Hollow Bob
și Boy Sweat Dave.

146
00:10:20,041 --> 00:10:22,014
Pare că faci tracţiuni.

147
00:10:22,015 --> 00:10:23,989
Pariez 50 pe tine
că-l baţi pe Boy Sweat.

148
00:10:24,046 --> 00:10:25,935
Ce are ?
Arată bine pentru asta.

149
00:10:25,976 --> 00:10:29,251
Da, așa crede şi Boy Sweat,
dar e o puţă.

150
00:10:29,464 --> 00:10:31,771
- Cine e puţă ?
- Tu ești o puţă, Dave.

151
00:10:31,812 --> 00:10:34,044
Cred că omul nostru de aici
ar putea să ţi-o rupă.

152
00:10:34,347 --> 00:10:35,856
Pare că s-ar descurca
cu o puţă.

153
00:10:35,950 --> 00:10:37,519
Da, am mâini mici.

154
00:10:37,726 --> 00:10:40,129
Pe mine mă face popular
și pe tine uriaş.

155
00:10:41,039 --> 00:10:42,274
Ce ai zis ?

156
00:10:44,708 --> 00:10:46,443
Am spus că...

157
00:10:48,495 --> 00:10:49,897
Sunt sigur că ai câștiga.

158
00:10:50,299 --> 00:10:51,934
La ce ?

159
00:10:52,066 --> 00:10:54,233
La tracţiuni.

160
00:10:56,393 --> 00:10:58,462
Fermecător.

161
00:10:58,503 --> 00:11:01,008
- De-al tău ?
- Chiar îl căutam.

162
00:11:01,049 --> 00:11:03,533
- Îl pun înapoi în colecție.
- Mă bucur că am fost de ajutor.

163
00:11:03,602 --> 00:11:05,448
Deja îți faci prieteni.

164
00:11:05,546 --> 00:11:07,382
Merită să-l cunoști pe Dave.

165
00:11:07,448 --> 00:11:10,156
E destul de antrenant
într-un fel neintenționat.

166
00:11:10,197 --> 00:11:13,529
Da. Odată a ucis un hamster
pentru că l-a strâns prea tare.

167
00:11:13,570 --> 00:11:16,032
Și nu poate să scrie
fără să scoată limba.

168
00:11:16,073 --> 00:11:19,936
Asta e arma ta temporară.
Până o primești pe a ta.

169
00:11:19,984 --> 00:11:22,038
Vreau s-o iubești, s-o respecți...

170
00:11:22,039 --> 00:11:24,094
... și s-o aduci înapoi întreagă.

171
00:11:24,135 --> 00:11:25,948
Şi noi să ne întoarcem întregi ?

172
00:11:26,513 --> 00:11:29,935
- Ai vreo problemă ?
- Nu știu. Am ?

173
00:11:29,976 --> 00:11:31,650
Ce se întâmplă dacă
tragem cu pistoalele

174
00:11:31,691 --> 00:11:33,007
într-un atac cu mitraliere ?

175
00:11:33,008 --> 00:11:35,810
Compensezi cu o
atitudine mentală pozitivă.

176
00:11:36,842 --> 00:11:38,777
- Nume ?
- El e H.

177
00:11:39,366 --> 00:11:40,534
H ?

178
00:11:41,219 --> 00:11:44,789
Ca bomba sau ca Iisus H.

179
00:11:45,952 --> 00:11:48,287
Dacă poți să faci nori-ciupercă
sau să mergi pe apă,

180
00:11:48,573 --> 00:11:50,469
de ce-ţi faci griji de mitraliere ?

181
00:11:54,152 --> 00:11:55,920
E prima zi a vedetei rock.

182
00:11:56,004 --> 00:11:58,273
Bine, noroc că ai primit
o livrare uşoară.

183
00:11:58,370 --> 00:11:59,848
Încearcă să-ți ții scula legată,

184
00:11:59,889 --> 00:12:01,970
așa cum trebuia să facă
şi el în noaptea balului.

185
00:12:01,971 --> 00:12:03,561
Ești nefericit că eu sunt fericit.

186
00:12:03,562 --> 00:12:06,041
S-a însurat cu prima tipă
pe care a babardit-o.

187
00:12:06,292 --> 00:12:10,321
- Ești un câine bătrân şi cinic, Supe.
- Dar am încă multe cățele.

188
00:12:10,386 --> 00:12:11,804
Vezi să nu.

189
00:12:20,537 --> 00:12:22,140
E drăguţ.

190
00:12:22,261 --> 00:12:24,975
- Cine e prietenul tău ?
- Îţi explic mai târziu.

191
00:12:29,202 --> 00:12:31,506
Iisuse Hristoase, măcar
încearcă să pari ocupat, Shirley.

192
00:12:33,584 --> 00:12:35,733
O să-ţi placă cine e
noul tău partener.

193
00:12:35,914 --> 00:12:37,374
Spune-mi doar că nu e englezoiu'.

194
00:12:37,497 --> 00:12:39,132
Marele bătrân duce însuşi.

195
00:12:39,183 --> 00:12:40,417
La dracu' !

196
00:12:41,664 --> 00:12:45,074
Boy Sweat, vei fi fericit să afli
că H îl înlocuiește pe Sticky John.

197
00:12:45,115 --> 00:12:46,845
- Mulțumesc, Stuart.
- Pentru nimic, Bullet.

198
00:12:46,854 --> 00:12:49,491
Nu-mi sta în picioare
și o să ne înțelegem.

199
00:12:49,944 --> 00:12:52,779
Ai idee cât de periculoasă
poate fi slujba asta ?

200
00:12:52,820 --> 00:12:56,157
- Am ceva idee, da.
- Nu, habar n-ai.

201
00:12:56,379 --> 00:12:59,783
Nu suntem prădătorii,
suntem prada.

202
00:13:04,428 --> 00:13:06,769
Boy Sweat e în față.
Sari acolo cu el.

203
00:13:06,810 --> 00:13:08,110
Cum spui tu, șefu'.

204
00:13:17,344 --> 00:13:19,046
Ai auzit de gardienii
care au fost uciși ?

205
00:13:19,168 --> 00:13:21,839
- S-a întâmplat chiar acolo.
- Haide, Dave, e prima lui zi.

206
00:13:21,880 --> 00:13:23,269
Ce ? Trebuie să ştie.

207
00:13:23,310 --> 00:13:25,778
Stai liniştit, H.
O să uite ce-a zis.

208
00:13:26,430 --> 00:13:28,064
Am auzit.

209
00:13:28,917 --> 00:13:30,519
E o tragedie.

210
00:13:32,184 --> 00:13:35,539
Dar ce n-ai auzit e că eu trebuia
să conduc camionul în ziua aia.

211
00:13:37,911 --> 00:13:40,173
Şi de ce nu l-ai condus ?

212
00:13:40,792 --> 00:13:43,179
- Am fost bolnav.
- Mahmureală.

213
00:13:43,429 --> 00:13:45,798
Bolnav. De sus până jos.

214
00:13:46,014 --> 00:13:48,129
Și ultimul lucru de care
aveam nevoie erau federalii

215
00:13:48,215 --> 00:13:50,344
care să încerce să afle
dacă am fost implicat cumva.

216
00:13:50,435 --> 00:13:54,306
- Noroc că ai avut un alibi puternic.
- Du-te dracu', Bullet.

217
00:13:54,337 --> 00:13:58,587
- Era la mă-sa.
- Știe cum îmi plac ouăle.

218
00:14:02,799 --> 00:14:06,018
E un transport de 2 milioane
de dolari pentru Bank of the US.

219
00:14:06,085 --> 00:14:08,787
Dave rămâne în camion.
H, vii cu mine.

220
00:14:08,986 --> 00:14:11,725
Le vei cunoaşte pe frumoasele
doamne care lucrează la ghişeu.

221
00:14:11,824 --> 00:14:13,593
Fii atent la Hot Betty.

222
00:14:13,660 --> 00:14:16,429
Dacă ești norocos,
o să-ţi rupă doar brațul.

223
00:14:18,590 --> 00:14:21,557
Godfrey, H.
H, Godfrey.

224
00:14:21,598 --> 00:14:23,156
- H.
- Godfrey.

225
00:14:24,382 --> 00:14:25,950
X marchează locul.

226
00:14:27,584 --> 00:14:30,353
Godfrey, ca de obicei, o plăcere.

227
00:14:31,592 --> 00:14:33,513
Îmi place cum mergi cu căruciorul.

228
00:14:33,626 --> 00:14:35,148
Unde ai învățat ?

229
00:14:35,189 --> 00:14:37,926
Am stat mult prin supermarketuri.

230
00:14:38,048 --> 00:14:40,016
Cumpărături.

231
00:14:40,207 --> 00:14:41,843
Îmi imaginez.

232
00:14:42,011 --> 00:14:46,766
Un exemplar al omului modern
într-o călătorie sălbatică pe culoare,

233
00:14:46,767 --> 00:14:50,106
care vânează fursecuri.

234
00:14:50,147 --> 00:14:52,850
Fursecurile nu sunt
chiar otravă, Bullet.

235
00:14:53,102 --> 00:14:55,365
Prefer să mă pierd
într-o comă alimentară

236
00:14:55,483 --> 00:14:59,019
de brânzeturi sintetice
și cărnuri imposibile.

237
00:14:59,328 --> 00:15:01,830
Ce s-a ales de lumea asta ?

238
00:15:01,871 --> 00:15:04,259
O evoluţie liniară

239
00:15:04,260 --> 00:15:08,353
de la omul paleolitic
la soţul casnic diabetic.

240
00:15:11,567 --> 00:15:13,861
- Aspru.
- Dar adevărat.

241
00:15:17,770 --> 00:15:19,558
Cum s-a descurcat băiatul tău ?

242
00:15:19,688 --> 00:15:21,184
A supraviețuit teritoriului ostil

243
00:15:21,272 --> 00:15:23,301
al lui Hot Betty și al MILF-elor
la menopauză ?

244
00:15:23,951 --> 00:15:26,135
Ai făcut caca
sau scutecul tău e încă curat ?

245
00:15:26,206 --> 00:15:27,574
S-a descurcat bine.

246
00:15:27,687 --> 00:15:30,023
Hot Betty era să alunece de pe scaun.

247
00:15:30,169 --> 00:15:32,707
Deci stafida încă mai are suc.

248
00:15:47,028 --> 00:15:48,997
<i>Scularea, Sticky.</i>

249
00:15:51,875 --> 00:15:53,845
<i>2411, liber.</i>

250
00:16:00,757 --> 00:16:03,359
<i>Trage-o încet de data asta,
Boy Sweat.</i>

251
00:16:09,379 --> 00:16:11,322
<i>Baza, Gamma raportează întoarcerea.</i>

252
00:16:11,413 --> 00:16:13,234
Recepţionat, Gamma.

253
00:16:13,336 --> 00:16:15,071
Unde e prietenul tău ?

254
00:16:15,428 --> 00:16:18,131
Întotdeauna trebuie să-l vadă
pe șofer și pe mesager.

255
00:16:18,172 --> 00:16:20,174
Altfel nu intri.

256
00:16:24,925 --> 00:16:26,628
Gata, Gamma, ai liber.

257
00:16:27,257 --> 00:16:29,727
Măcar băiatul tău
nu a dat-o în bară.

258
00:16:29,933 --> 00:16:33,228
- Îl prefer pe Sticky John.
- Toată lumea îl preferă pe Sticky John.

259
00:16:33,269 --> 00:16:35,305
O să-ţi placă de el, Dave.

260
00:16:36,552 --> 00:16:39,492
Are aerul ăla exotic european
care îl avantajează.

261
00:16:39,610 --> 00:16:43,050
- O să-ţi ia ceva timp să vezi.
- Mie nu mi-a luat.

262
00:16:43,268 --> 00:16:47,238
Nu-mi pasă ce credeți voi.
Omul ăla e un cal întunecat.

263
00:16:47,305 --> 00:16:48,629
Ce vrei să spui ?

264
00:16:48,715 --> 00:16:50,771
Motanul ăla e supracalificat
pentru treaba asta.

265
00:16:50,772 --> 00:16:52,176
Are un istoric.

266
00:16:52,284 --> 00:16:56,803
Toți suntem supracalificați pentru asta
și toți avem un istoric.

267
00:16:58,998 --> 00:17:00,232
Bere și biliard ?

268
00:17:00,663 --> 00:17:04,272
Prima ta zi s-a terminat.
E o tradiție.

269
00:17:04,560 --> 00:17:07,128
Sigur. Lasă-mă două minute.

270
00:17:40,290 --> 00:17:42,098
Scopul jocului e să bagi bila în gaură.

271
00:17:42,139 --> 00:17:44,276
Scopul unei femei
e să tacă dracu', Dana.

272
00:17:44,317 --> 00:17:47,305
Educația din Ivy League
îţi foloseşte pe bune, Boy Sweat.

273
00:17:47,538 --> 00:17:49,460
În curând veți lucra cu toții
pentru mine.

274
00:17:49,461 --> 00:17:51,048
Puterea e în capu' ăsta mare.

275
00:17:51,190 --> 00:17:54,252
Cu siguranță nu e în capul mic
sau tot mai dai vina pe bere ?

276
00:17:55,455 --> 00:17:58,246
Ochi japonezi, dai sau ce ?

277
00:17:58,330 --> 00:18:01,067
Cel puțin eu voi fi aici săptămâna
viitoare ca să mai dau.

278
00:18:01,108 --> 00:18:02,496
Ce vrei să spui ?

279
00:18:02,537 --> 00:18:04,439
El deja ţi-a luat locul.

280
00:18:04,480 --> 00:18:07,852
Cuvântul care umblă e că șeful
îl preferă pe tipul nou.

281
00:18:08,893 --> 00:18:11,799
Cine, englezoiu' cu picior plat ?
Fac pe el.

282
00:18:11,840 --> 00:18:14,812
- Poate ar trebui să i-o spui direct.
- Poate o s-o fac.

283
00:18:14,853 --> 00:18:17,923
Spionez cu micul meu ochi
că miros frică.

284
00:18:18,271 --> 00:18:20,240
N-are nicio logică.

285
00:18:20,476 --> 00:18:21,709
Hei, John.

286
00:18:22,418 --> 00:18:23,820
Eşti un idiot.

287
00:18:25,223 --> 00:18:26,871
Nenorociţi.

288
00:18:26,938 --> 00:18:29,040
Şi iată plimbarea rușinii.

289
00:18:29,406 --> 00:18:31,662
Băi, omule-acţiune,
îţi fac cinste c-o bere ?

290
00:18:33,198 --> 00:18:34,565
Nu.

291
00:18:37,649 --> 00:18:39,088
Îmi pare rău...

292
00:18:39,821 --> 00:18:41,522
Te superi ?

293
00:18:48,399 --> 00:18:50,568
Deci, unde ai mai lucrat ?

294
00:18:51,800 --> 00:18:56,105
Orange Delta Security, Europa.

295
00:18:56,843 --> 00:18:59,110
Captivant, nu, amice ?

296
00:19:02,761 --> 00:19:05,064
Da, spectaculos.

297
00:19:07,328 --> 00:19:09,729
Nu prea ești vorbăreţ, Mary Poppins.

298
00:19:10,000 --> 00:19:11,373
Ba vorbesc...

299
00:19:11,414 --> 00:19:13,665
Doar că nu vreau
să vorbesc cu tine.

300
00:19:13,754 --> 00:19:15,457
Îţi fac eu cinste cu o bere.

301
00:19:15,744 --> 00:19:18,080
Dar ai grijă s-o bei acolo.

302
00:19:29,662 --> 00:19:31,338
Altceva ?

303
00:19:38,971 --> 00:19:43,481
Trebuie să recunosc, H.
Ești un maestru în socializări.

304
00:19:44,139 --> 00:19:46,476
Mai întâi, îi iei slujba,

305
00:19:46,964 --> 00:19:49,867
și apoi îl faci să plângă în bere.

306
00:20:12,193 --> 00:20:13,895
Ce-i ia atât de mult ?

307
00:20:14,045 --> 00:20:16,848
E o livrare de 10 mii. Trebuia
să se întoarcă de 5 minute.

308
00:20:20,366 --> 00:20:22,200
Bullet, ce durează atâta ?

309
00:20:27,064 --> 00:20:30,062
Bullet, doar dacă nu ai găsit
un băiat latino cu ochi albaştri,

310
00:20:30,063 --> 00:20:32,343
trebuia să te întorci până acum.

311
00:20:37,677 --> 00:20:38,777
<i>La dracu' !</i>

312
00:20:41,629 --> 00:20:42,813
<i>Dacă te uiți la mine...</i>

313
00:20:42,854 --> 00:20:44,694
<i>Mă vezi și mori !</i>

314
00:20:48,699 --> 00:20:50,936
<i>Dave...</i>

315
00:20:51,327 --> 00:20:52,962
<i>Dave...</i>

316
00:20:53,096 --> 00:20:54,798
<i>Îl vom ucide.</i>

317
00:20:58,482 --> 00:21:00,548
<i>Ascultați-mă, doamnelor.</i>

318
00:21:00,589 --> 00:21:04,761
<i>Dacă vreţi să vă vedeţi iubita din nou,
faceţi exact cum spun eu.</i>

319
00:21:10,060 --> 00:21:11,795
Trebuie să anunţ... Nu !

320
00:21:11,860 --> 00:21:13,766
Avem protocol pentru asta.
Trebuie să plecăm.

321
00:21:13,849 --> 00:21:15,651
- Plecăm.
- Pardon ?

322
00:21:16,864 --> 00:21:19,528
Nu vor ăia 10.000.

323
00:21:19,598 --> 00:21:21,595
Banii sunt în camion.
Avem 2,5 milioane aici.

324
00:21:21,636 --> 00:21:24,091
Dacă plecăm, nu-l vor răni.
Nu-l vor ucide pentru 10 mii.

325
00:21:24,132 --> 00:21:25,701
Dave,

326
00:21:26,184 --> 00:21:27,819
adună-te !

327
00:21:28,009 --> 00:21:30,741
- Mai gândeşte-te.
- Să mă mai gândesc ?

328
00:21:30,850 --> 00:21:32,581
De-aia au protocoale !

329
00:21:32,648 --> 00:21:34,475
Dacă nu vrei, poţi să pleci acum.

330
00:21:35,559 --> 00:21:37,178
Dar nu îl lăsăm în urmă.

331
00:21:37,264 --> 00:21:40,174
E unul dintre noi.
Sunt doar bani.

332
00:21:40,946 --> 00:21:44,522
Pe scurt, îl aduc înapoi.

333
00:21:45,587 --> 00:21:51,081
<i>Nu mai trageţi de timp.
Aveţi un minut înainte să moară.</i>

334
00:21:51,469 --> 00:21:57,783
<i>Întoarce cheia şi porneşte,
opreşti când îţi spun eu.</i>

335
00:21:58,018 --> 00:22:00,395
Conduci sau pleci ?

336
00:22:00,436 --> 00:22:02,070
Draci !

337
00:22:02,465 --> 00:22:04,502
E atât de proastă ideea asta.

338
00:22:18,789 --> 00:22:21,358
<i>Prima la stânga.</i>

339
00:22:37,579 --> 00:22:40,148
<i>Acum, oprește camionul.</i>

340
00:22:48,612 --> 00:22:50,702
Gata, gata.

341
00:22:51,976 --> 00:22:53,711
Treci aici.

342
00:22:53,857 --> 00:22:57,110
<i>Îl avem pe amicul vostru.
Pentru noi nu înseamnă nimic.</i>

343
00:22:57,232 --> 00:22:58,696
Sunt serioși !

344
00:22:59,548 --> 00:23:01,028
Taci dracu'.

345
00:23:02,069 --> 00:23:04,691
<i>Deschide ușile</i>

346
00:23:04,786 --> 00:23:07,990
<i>și aruncă banii în benă.</i>

347
00:23:08,031 --> 00:23:10,493
Dacă deschizi, ne vor ucide pe toţi 3
şi vor lua şi banii.

348
00:23:11,946 --> 00:23:16,189
Dave, vezi-ţi de fundul tău,
lasă asta în seama mea.

349
00:23:17,919 --> 00:23:19,054
La dracu' !

350
00:23:37,163 --> 00:23:39,323
Tipu' ăsta face mişto.
Îi aruncă pe jos.

351
00:23:39,324 --> 00:23:40,473
Fir-ar să fie !

352
00:23:40,474 --> 00:23:44,538
Fii atent, şmechere,
am spus să-i arunci în benă.

353
00:23:44,579 --> 00:23:46,076
Mai fă o dată pe isteţul,

354
00:23:46,117 --> 00:23:48,565
şi amicul tău n-o să mai aibă faţă.

355
00:23:48,606 --> 00:23:49,967
<i>Vezi unde arunci !</i>

356
00:23:50,051 --> 00:23:52,814
Fă ce spune.
Ăștia nu se joacă.

357
00:23:58,751 --> 00:24:02,649
- În camion data viitoare, prostule !
- Îmi pare rău, frăţioare.

358
00:24:10,140 --> 00:24:12,785
Te rog ! Pune arma jos !
Lasă-i să ia banii !

359
00:24:12,876 --> 00:24:14,140
Ne vei ucide.

360
00:24:16,793 --> 00:24:19,606
Te rog, oprește-te !
Dă-le banii !

361
00:24:19,747 --> 00:24:21,232
Ești dement ?

362
00:24:39,918 --> 00:24:41,753
Bullet !

363
00:24:42,883 --> 00:24:44,651
Cine e dementul ăsta ?

364
00:25:10,188 --> 00:25:11,455
Iisuse !

365
00:25:12,152 --> 00:25:13,536
Pentru cine lucrezi ?

366
00:25:13,978 --> 00:25:16,313
Mi-o sugi !

367
00:25:16,683 --> 00:25:17,951
Ce ai spus ?

368
00:25:18,694 --> 00:25:21,364
Am spus s-o sugi !

369
00:25:21,485 --> 00:25:22,920
Suge-ți-o singur.

370
00:25:33,907 --> 00:25:36,076
Eşti teafăr, Dave ?

371
00:25:37,958 --> 00:25:39,893
Ai făcut caca ?

372
00:26:04,151 --> 00:26:05,880
Nu în ultimul rând, dle Hill.

373
00:26:06,108 --> 00:26:10,218
- Toţi aveţi aceeași poveste.
- Așa s-a întâmplat.

374
00:26:10,818 --> 00:26:15,240
Nu înțeleg cum aţi doborât
6 oameni fără să aveţi nicio zgârietură.

375
00:26:15,522 --> 00:26:17,305
Trebuie să recunoașteţi
că e impresionant.

376
00:26:17,306 --> 00:26:18,804
I-a salvat viața partenerului.

377
00:26:20,518 --> 00:26:22,420
Dar experiența cu armele de foc ?

378
00:26:22,643 --> 00:26:26,147
Împuşcăturile dvs au fost
foarte precise,

379
00:26:26,644 --> 00:26:29,614
dar scorurile de la antrenament
au fost medii.

380
00:26:29,768 --> 00:26:31,469
La limita de jos.

381
00:26:32,744 --> 00:26:34,767
Ucide sau eşti ucis.

382
00:26:35,771 --> 00:26:38,279
Se pare că am fost concentrat.

383
00:26:42,069 --> 00:26:44,277
Bun, încă ceva.

384
00:26:45,713 --> 00:26:48,114
Uitaţi-vă la filmarea asta.

385
00:26:48,314 --> 00:26:51,409
E înregistrarea de la atacul
camionului de dinainte.

386
00:26:51,920 --> 00:26:54,916
- Când paznicii au fost uciși.
- Nu pot să mai văd asta.

387
00:26:54,997 --> 00:26:56,966
Puteţi ieşi, nicio problemă.

388
00:26:58,476 --> 00:27:01,639
Vrem doar să ne spuneţi
dacă vedeţi vreo legătură

389
00:27:01,680 --> 00:27:04,850
între acest jaf și cei cu care
v-aţi confruntat.

390
00:27:16,547 --> 00:27:18,916
Puteţi să vă uitaţi ?

391
00:27:19,669 --> 00:27:22,638
Da. Sunt în regulă.

392
00:27:27,684 --> 00:27:28,817
Domnule Hill ?

393
00:27:29,297 --> 00:27:30,998
Pare ceva cunoscut ?

394
00:27:34,996 --> 00:27:36,097
Domnule Hill ?

395
00:27:37,241 --> 00:27:39,610
E vreo legătură ?

396
00:27:42,188 --> 00:27:45,513
- Vreo legătură, dle Hill ?
- Nu.

397
00:27:47,480 --> 00:27:48,748
Sunteți sigur ?

398
00:27:50,668 --> 00:27:51,703
Sunt sigur.

399
00:27:54,589 --> 00:27:57,239
În regulă, dle Hill,
vom mai vorbi în altă zi.

400
00:28:00,775 --> 00:28:03,048
- Am terminat ?
- Da, păstrăm legătura.

401
00:28:03,784 --> 00:28:07,220
Vorbiţi cu psihiatrul.
Odihniţi-vă.

402
00:28:08,357 --> 00:28:10,192
Mulțumesc, domnule Hill.

403
00:28:15,287 --> 00:28:17,255
Patrick, putem vorbi ?

404
00:28:17,853 --> 00:28:19,623
Avem o politică.

405
00:28:19,712 --> 00:28:23,686
Psihiatrul recomandă ca angajații
să facă pauză o lună

406
00:28:23,687 --> 00:28:27,904
după incidente violente și mai ales
dacă s-au pierdut vieți.

407
00:28:27,989 --> 00:28:32,375
Deci, te vom pune la birou,
în caz că ai tulburări ceva.

408
00:28:32,497 --> 00:28:35,464
- Arăt eu a tulburat ?
- Nu, nu.

409
00:28:35,724 --> 00:28:38,569
Dar pot apărea manifestări în timp.

410
00:28:39,097 --> 00:28:41,483
E spre binele tău.

411
00:28:42,524 --> 00:28:45,328
M-ai angajat să fac o treabă.
Am făcut-o.

412
00:28:45,925 --> 00:28:49,118
- Nu, te-am angajat să muți bani.
- M-ai angajat să protejez bani.

413
00:28:49,159 --> 00:28:50,859
Domnule Hill...

414
00:28:51,729 --> 00:28:54,766
Sunt Blake Halls.
Dețin Fortico.

415
00:28:54,807 --> 00:28:58,098
Am vrut să vă felicit pentru ieri
și să vă mulțumesc personal.

416
00:28:58,186 --> 00:29:00,288
Ceea ce aţi făcut merită laude.

417
00:29:00,496 --> 00:29:04,706
Sunteţi un adevărat erou
și nu spun des asta.

418
00:29:04,851 --> 00:29:06,437
Luaţi-vă liber restul zilei,

419
00:29:06,478 --> 00:29:09,481
în timp ce discut cu Terry despre
viitorul dvs promițător.

420
00:29:12,359 --> 00:29:15,562
Terry, avem nevoie de el pe teren.

421
00:29:15,603 --> 00:29:18,306
Dacă l-am fi avut anul trecut,
nu am fi fost în situaţia asta.

422
00:29:18,347 --> 00:29:19,929
E exact ce avem nevoie,

423
00:29:20,006 --> 00:29:23,000
iar publicitatea pentru Fortico
a fost foarte pozitivă.

424
00:29:23,095 --> 00:29:24,763
În plus, ai auzit echipajele vorbind ?

425
00:29:24,909 --> 00:29:26,098
Sunt inspirați.

426
00:29:26,217 --> 00:29:28,753
Deci, nu-l pedepsi, promovează-l.

427
00:29:32,970 --> 00:29:34,005
<i>Deci ?</i>

428
00:29:34,204 --> 00:29:35,706
Da, a fost el.

429
00:29:35,985 --> 00:29:38,287
Peste tot era semnătura lui.

430
00:29:38,620 --> 00:29:40,689
Întrebarea e,
ce făcea el acolo ?

431
00:29:40,907 --> 00:29:43,341
Cred că știm ce făcea acolo, șefu'.

432
00:29:43,518 --> 00:29:46,699
Eşti isteţ foc, Hubbard.
Se numește sarcasm.

433
00:29:46,700 --> 00:29:48,004
<i>Ce vrei să facem ?</i>

434
00:29:48,045 --> 00:29:50,107
Nimic. Lăsaţi pictorul să picteze.

435
00:29:50,201 --> 00:29:52,150
<i>Ai idee ce s-ar întâmpla cu noi</i>

436
00:29:52,191 --> 00:29:55,587
dacă cineva ar afla că lăsăm
vulpea în coteţul găinilor ?

437
00:29:56,678 --> 00:29:59,446
Biroul încearcă să-l prindă
pe acest om de 25 de ani.

438
00:29:59,513 --> 00:30:01,837
<i>Îl lăsăm să stea
pe sute de milioane ?</i>

439
00:30:01,927 --> 00:30:03,695
Banii nu înseamnă nimic pentru el.

440
00:30:03,847 --> 00:30:05,654
V-am ales pe voi dintr-un motiv.

441
00:30:05,738 --> 00:30:08,273
Pentru că avem
aceleași priorități.

442
00:30:09,759 --> 00:30:11,861
<i>Ascultaţi-mă cu atenţie.</i>

443
00:30:12,735 --> 00:30:15,517
Pentru voi e doar un gardian obișnuit
care-şi face treaba bine.

444
00:30:15,518 --> 00:30:17,321
Ne-am înțeles ?

445
00:30:18,150 --> 00:30:20,319
Tare şi clar.

446
00:30:22,535 --> 00:30:24,370
„Lasă pictorul să picteze” ?

447
00:30:25,616 --> 00:30:27,252
Ce dracu' pare asta ?

448
00:30:42,676 --> 00:30:44,811
Dosarele personalului Fortico,

449
00:30:45,066 --> 00:30:47,434
poze cu familia Danei,

450
00:30:47,971 --> 00:30:49,238
și...

451
00:30:50,407 --> 00:30:52,743
...raportul autopsiei.

452
00:31:17,380 --> 00:31:19,115
<i>Mă auzi ?</i>

453
00:31:19,164 --> 00:31:20,327
<i>Coboară din mașină !</i>

454
00:31:20,454 --> 00:31:22,623
<i>Cu fața în jos ! Hai !</i>

455
00:31:22,841 --> 00:31:24,375
<i>Arată-mi mâinile !</i>

456
00:31:24,416 --> 00:31:26,051
<i>Cu fața la pământ !</i>

457
00:31:28,754 --> 00:31:30,348
<i>Ce dracu' ?</i>

458
00:31:30,417 --> 00:31:32,218
<i>Fața la pământ !</i>

459
00:31:41,580 --> 00:31:44,303
Se pare că poți merge pe apă.

460
00:31:47,005 --> 00:31:49,116
Ţine-o tot aşa, soldat.

461
00:31:49,299 --> 00:31:50,700
Frumos, omule.

462
00:31:53,123 --> 00:31:54,790
Eşti invitatul meu.

463
00:31:57,039 --> 00:31:58,438
Bravo, frate.

464
00:31:59,526 --> 00:32:01,161
Da, omule ! Asta e !

465
00:32:04,134 --> 00:32:05,735
Eşti omul zilei, uriaşule !

466
00:32:07,477 --> 00:32:10,432
DUPĂ 3 LUNI

467
00:32:17,605 --> 00:32:20,574
Ar trebui să luăm ceva.
De la Blossom.

468
00:32:21,705 --> 00:32:24,574
Supa de tăiței de la Neptun e criminală.

469
00:32:24,773 --> 00:32:28,547
- Prefer Blossom.
- Bine.

470
00:32:28,908 --> 00:32:31,144
Faci tu comanda ?

471
00:32:31,860 --> 00:32:33,360
Sunt ocupat.

472
00:32:34,258 --> 00:32:35,461
Văd.

473
00:32:35,556 --> 00:32:37,414
Cine e păcăliciul ăsta ?

474
00:32:37,509 --> 00:32:38,540
Ce naiba se întâmplă ?

475
00:32:38,581 --> 00:32:40,025
Mișcă ! Înapoi !

476
00:32:40,079 --> 00:32:41,448
Jos !

477
00:32:43,197 --> 00:32:44,431
Dă înapoi !

478
00:32:44,553 --> 00:32:45,689
Nu văd nimic !

479
00:32:50,887 --> 00:32:53,288
Gamma către Bază, avem cod roșu.

480
00:32:53,796 --> 00:32:55,945
<i>Gamma, suntem Baza.
Unde sunteţi ?</i>

481
00:32:57,126 --> 00:32:58,854
Chinatown ! Broadway și Hill.

482
00:32:58,895 --> 00:33:01,539
Repet, cod roșu în curs.

483
00:33:01,734 --> 00:33:03,535
<i>Bine, Gamma, urmează procedura.</i>

484
00:33:03,576 --> 00:33:04,862
<i>Stai în camion.</i>

485
00:33:04,903 --> 00:33:06,338
Ieșiţi din camion !

486
00:33:06,379 --> 00:33:07,922
<i>Poliția a fost trimisă.</i>

487
00:33:07,963 --> 00:33:09,269
Haide, ieşiţi de acolo !

488
00:33:09,380 --> 00:33:10,663
Ieșiţi din camion !

489
00:33:12,217 --> 00:33:13,802
La pământ !

490
00:33:13,880 --> 00:33:15,072
Deschide ușile !

491
00:33:17,366 --> 00:33:18,651
Jos !

492
00:33:19,112 --> 00:33:20,539
Coboară !

493
00:33:23,782 --> 00:33:25,352
La pământ !

494
00:33:27,174 --> 00:33:28,941
Ai trei secunde !

495
00:33:34,737 --> 00:33:38,880
Deci... ca să înţeleg bine...
au plecat pur şi simplu.

496
00:33:39,143 --> 00:33:41,644
În dubă ! Mișcă !

497
00:33:41,685 --> 00:33:43,121
Plecăm !

498
00:33:52,360 --> 00:33:54,695
Ușile erau deschise.

499
00:33:54,862 --> 00:33:57,232
Ce dracu' a fost, Mike ?

500
00:33:58,873 --> 00:34:00,108
A fost...

501
00:34:00,351 --> 00:34:01,586
Da.

502
00:34:02,272 --> 00:34:04,140
S-au întors și au plecat.

503
00:34:07,425 --> 00:34:08,739
Îmi pare rău...

504
00:34:08,780 --> 00:34:11,988
Ceea ce încearcă să spună Terry
e că ești o legendă.

505
00:34:12,047 --> 00:34:14,852
Și dacă o ţii tot aşa,
nu doar că vei fi angajatul lunii,

506
00:34:14,893 --> 00:34:17,297
vei avea propriul calendar
și produse.

507
00:34:18,944 --> 00:34:21,312
Acum du-te şi fă-i zob.

508
00:34:26,696 --> 00:34:28,563
De ce ești atât de cinic ?

509
00:34:28,756 --> 00:34:31,324
Încep să cred că e psihopat.

510
00:34:35,970 --> 00:34:38,507
Am auzit că H e de la Hero (erou).

511
00:34:39,868 --> 00:34:41,371
Bei ceva ?

512
00:34:57,292 --> 00:34:59,261
Nu e normal.

513
00:35:05,692 --> 00:35:07,627
Parcă l-ar fi recunoscut pe H.

514
00:35:10,995 --> 00:35:13,132
De parcă ar fi văzut
un spirit întunecat.

515
00:35:15,670 --> 00:35:16,938
Ce tot spui ?

516
00:35:18,998 --> 00:35:21,200
Nu știu ce spun.

517
00:35:23,099 --> 00:35:24,666
Nu e polițist.

518
00:35:26,275 --> 00:35:28,043
Nu miroase a polițist.

519
00:35:29,339 --> 00:35:31,506
Dar dacă nu e polițist, ce e ?

520
00:35:33,485 --> 00:35:35,520
E un spirit întunecat.

521
00:35:42,741 --> 00:35:43,942
Pune-ţi asta.

522
00:35:44,911 --> 00:35:46,378
Ne vedem alături.

523
00:35:49,172 --> 00:35:53,400
Ți-am spus din prima zi,
nu am încredere în el.

524
00:36:00,535 --> 00:36:01,909
Ce naiba faci ?

525
00:36:01,999 --> 00:36:03,559
Stai jos.

526
00:36:03,600 --> 00:36:05,507
Nu stau jos.
Vreau să mă întorc în pat.

527
00:36:05,548 --> 00:36:08,317
Dana, stai jos.

528
00:36:32,025 --> 00:36:35,101
Ai 10 secunde să explici asta.

529
00:36:35,987 --> 00:36:37,523
Nu-ţi spun nimic.

530
00:36:37,759 --> 00:36:42,168
Dana, e foarte important să iei
cererea mea în serios.

531
00:36:43,751 --> 00:36:47,738
O iau în serios că mă interoghezi
în propria mea casă.

532
00:36:52,150 --> 00:36:53,495
La dracu'.

533
00:36:53,536 --> 00:36:55,471
Iisuse, sunt economiile mele, bine ?

534
00:36:55,512 --> 00:36:58,395
- Ce legătură are cu tine ?
- Dana, nu mă asculţi.

535
00:36:58,479 --> 00:37:01,751
La dracu' ! Bine, bine !
Te rog, încetează !

536
00:37:11,630 --> 00:37:13,066
Stai jos.

537
00:37:17,490 --> 00:37:19,026
I-am găsit.

538
00:37:19,288 --> 00:37:21,704
Erau pentru personalul
de la Grande Liquor,

539
00:37:21,705 --> 00:37:24,122
și l-au pierdut, erau în cărucior,
așa că...

540
00:37:24,194 --> 00:37:26,951
- I-ai furat.
- Da, i-am furat.

541
00:37:27,071 --> 00:37:29,575
Sunt 125.000...

542
00:37:30,064 --> 00:37:32,133
E fondul meu de pensionare.

543
00:37:32,880 --> 00:37:34,782
Lucrezi cu cineva din interior ?

544
00:37:36,192 --> 00:37:37,628
Nu știu, ce dracu'...

545
00:37:38,873 --> 00:37:41,843
Gândeşte-te bine înainte
să răspunzi la întrebare.

546
00:37:47,274 --> 00:37:48,309
Nu.

547
00:37:54,811 --> 00:37:57,078
Fondul de pensii e al tău.

548
00:37:58,736 --> 00:38:02,651
Dar dacă aflu că nu-mi spui
ceva ce trebuie să știu,

549
00:38:05,164 --> 00:38:10,147
vreau să înțelegi cât de
capabil şi de serios sunt.

550
00:38:10,898 --> 00:38:13,434
Pe masă este o poză cu părinții tăi.

551
00:38:13,565 --> 00:38:15,467
Am luat-o săptămâna trecută.

552
00:38:16,218 --> 00:38:18,220
Am contactele tale...

553
00:38:19,681 --> 00:38:20,981
Știu pe cine iubești...

554
00:38:22,730 --> 00:38:25,399
Iar eu sunt ranchiunos.

555
00:38:25,875 --> 00:38:27,576
Ne-am înțeles ?

556
00:38:29,938 --> 00:38:31,239
Bun.

557
00:38:33,328 --> 00:38:36,015
<i>Pârjolirea pământului</i>

558
00:38:37,436 --> 00:38:39,972
CU 5 LUNI ÎN URMĂ

559
00:38:39,973 --> 00:38:42,337
Ei spun că schimbările climatice
sunt un fenomen natural,

560
00:38:42,378 --> 00:38:44,230
mai degrabă decât
un fenomen artificial.

561
00:38:44,322 --> 00:38:47,163
Şi cum explici încălzirea globală ?
Topirea gheţarilor.

562
00:38:47,204 --> 00:38:49,906
Ce se topeşte acolo
se transformă aici.

563
00:38:51,137 --> 00:38:54,058
Știi de ce se cheamă
Arctica şi Antarctica ?

564
00:38:54,706 --> 00:38:56,197
Nu, Dougie, nu ştiu.

565
00:38:56,273 --> 00:38:58,242
De-aia plătesc să mergi la școli bune.

566
00:38:58,410 --> 00:39:01,179
<i>„Arktos”</i> înseamnă „urs” în greceşte.
<i>„Ant”</i> înseamnă „fără”.

567
00:39:01,220 --> 00:39:06,286
Prin urmare, <i>ant arktos,</i>
„fără urși”.

568
00:39:06,444 --> 00:39:08,547
Sus cu, jos fără.

569
00:39:09,284 --> 00:39:12,553
Vești bune pentru cuburile de gheață,
vești proaste pentru urșii polari.

570
00:39:12,594 --> 00:39:15,976
- La ce oră începe meciul ?
- 6:30. Avem timp.

571
00:39:16,017 --> 00:39:19,169
- Ce vrei să faci ?
- Nu știu, mâncăm ceva ?

572
00:39:20,593 --> 00:39:21,694
Sigur.

573
00:39:21,787 --> 00:39:24,357
Alo ! Ce e, Mike ?

574
00:39:24,545 --> 00:39:26,357
<i>Avem o problemă cu misiunea.</i>

575
00:39:26,398 --> 00:39:28,534
<i>Vrem să urmăreşti camionul.</i>

576
00:39:32,153 --> 00:39:33,788
Dougie, du-te să iei o haină.

577
00:39:34,336 --> 00:39:37,911
- Nu va ploua.
- Dougie, haina.

578
00:39:38,998 --> 00:39:40,530
De ce ?

579
00:39:40,628 --> 00:39:43,698
Pentru că sunt tatăl tău
și așa am spus eu.

580
00:39:46,437 --> 00:39:47,755
Pune pe altcineva să o facă.

581
00:39:47,796 --> 00:39:49,942
Nu pot, șefule.
N-am pe cine.

582
00:39:49,983 --> 00:39:51,041
Trebuie să fii tu.

583
00:39:51,082 --> 00:39:52,849
Joe, două minute !

584
00:39:53,023 --> 00:39:54,424
<i>Sunt cu fiul meu, Mike.</i>

585
00:39:54,465 --> 00:39:58,004
Știi că Dougie a venit aici în vacanță
și e singura dată când îl văd.

586
00:39:58,094 --> 00:40:00,397
E sarcina ta. Fă-o tu.

587
00:40:00,748 --> 00:40:02,350
Înțeles.

588
00:40:03,706 --> 00:40:06,455
Brendan trebuia s-o facă,
dar a fost lovit de un şofer beat.

589
00:40:07,204 --> 00:40:09,984
Asigură-te ca șeful să știe
că nu este vina mea.

590
00:40:10,025 --> 00:40:11,175
E un șofer beat.

591
00:40:11,216 --> 00:40:13,194
E cu poliția acum, dă declarații.

592
00:40:13,235 --> 00:40:16,056
Altfel, s-ar fi dus el.
Nu mai e nimeni.

593
00:40:16,097 --> 00:40:19,280
<i>Sunt în afara orașului,
Moggy supraveghează depozitul.</i>

594
00:40:19,919 --> 00:40:23,678
Aș ajuta dacă aș putea, Mike.
Dar am ochii pe depozit.

595
00:40:23,745 --> 00:40:24,809
Amân-o.

596
00:40:24,850 --> 00:40:25,910
<i>O putem face, dacă vrei,</i>

597
00:40:25,951 --> 00:40:28,283
<i>dar ne va şterge trei luni
de supraveghere.</i>

598
00:40:28,285 --> 00:40:31,440
<i>Trebuie să știm ruta.
Dacă fac stânga sau dreapta.</i>

599
00:40:31,518 --> 00:40:33,060
<i>Asta e tot ce trebuie să vezi.</i>

600
00:40:33,101 --> 00:40:34,795
Şi nu e niciun pericol.

601
00:40:34,836 --> 00:40:37,032
Poți să stai la 900 m.

602
00:40:37,147 --> 00:40:39,349
Nu ai pus trackere pe camion ?

603
00:40:39,562 --> 00:40:42,241
<i>Scanează camioanele de fiecare
dată când se întorc la bază.</i>

604
00:40:42,282 --> 00:40:43,691
<i>Nu o putem face digital.</i>

605
00:40:43,795 --> 00:40:46,656
<i>Trebuie să vedem.
Și... şefu' ?</i>

606
00:40:48,428 --> 00:40:51,797
Te văd pe mobil,
eşti la 10 minute de loc.

607
00:40:53,161 --> 00:40:55,863
<i>Și repet, nu e niciun pericol.</i>

608
00:40:57,497 --> 00:40:58,799
Tată !

609
00:40:59,446 --> 00:41:01,581
- Eşti fericit ?
- Fericit.

610
00:41:12,171 --> 00:41:14,574
Mor de foame.
Ai chef de un burrito ?

611
00:41:14,782 --> 00:41:18,471
- Nici nu-ți plac burritos.
- Știu, dar mor de foame.

612
00:41:19,277 --> 00:41:20,311
Sigur.

613
00:41:25,678 --> 00:41:27,414
2 minute, bine ?

614
00:41:28,139 --> 00:41:30,350
Ţine ușile încuiate.
Nu pleca nicăieri.

615
00:41:30,449 --> 00:41:31,483
Bine.

616
00:41:43,578 --> 00:41:45,899
- Da, domnule ?
- Doi burritos, vă rog.

617
00:41:47,046 --> 00:41:48,314
Zi, Mike.

618
00:41:48,355 --> 00:41:50,059
<i>Te văd acolo.</i>

619
00:41:50,100 --> 00:41:54,304
<i>Sunt porți în stânga ta ?</i>

620
00:41:56,370 --> 00:41:57,380
Da.

621
00:41:57,421 --> 00:42:00,876
<i>Peste un minut,
acele porți se vor deschide,</i>

622
00:42:01,655 --> 00:42:04,191
<i>și acel minut e acum.</i>

623
00:42:09,384 --> 00:42:11,085
<i>Tot ce trebuie să știu de la tine</i>

624
00:42:11,269 --> 00:42:14,272
<i>e dacă acel camion face
stânga sau dreapta.</i>

625
00:42:19,394 --> 00:42:20,794
Ultima.

626
00:42:24,700 --> 00:42:26,869
Știi, să-ți faci propriul cappuccino.

627
00:42:27,949 --> 00:42:29,884
La naiba !

628
00:42:30,083 --> 00:42:31,551
Ce e asta ?

629
00:42:49,572 --> 00:42:52,059
Ieși din mașină ! Haide !

630
00:42:52,100 --> 00:42:54,511
Nu te uita la mine !
Ieşi din mașină !

631
00:42:57,458 --> 00:43:00,187
Bine, Mike.
Mi-am terminat ziua.

632
00:43:00,228 --> 00:43:02,099
<i>Apelul dvs. a fost
redirecționat către...</i>

633
00:43:02,140 --> 00:43:04,182
Mă auzi ? Ieşi din mașină !

634
00:43:04,223 --> 00:43:05,987
Cu fața în jos, haide !

635
00:43:06,028 --> 00:43:07,496
Arată-mi mâinile !

636
00:43:07,574 --> 00:43:10,064
Cu fața la pământ, acum !

637
00:43:10,892 --> 00:43:12,561
Faceţi ce spunem și trăiţi.

638
00:43:12,663 --> 00:43:14,131
Fața la pământ !

639
00:43:15,723 --> 00:43:17,692
- Mulțumesc.
- Zi bună.

640
00:43:21,906 --> 00:43:23,174
2 minute !

641
00:43:30,093 --> 00:43:31,194
La dracu' !

642
00:43:32,442 --> 00:43:34,042
Nr. 1, suntem în regulă ?

643
00:43:34,344 --> 00:43:36,346
- Suntem în regulă, Nr. 1 ?
- Da.

644
00:43:36,387 --> 00:43:37,989
Dougie ?

645
00:44:31,327 --> 00:44:34,387
DUPĂ 3 SĂPTĂMÂNI

646
00:45:14,087 --> 00:45:16,989
Încearcă să nu te miști prea brusc.

647
00:45:17,056 --> 00:45:18,857
Ești într-un spital.

648
00:45:19,091 --> 00:45:21,994
Ai avut un accident,
ai fost împușcat.

649
00:45:22,655 --> 00:45:27,154
Șase gloanțe scoase
și trei operații.

650
00:45:27,433 --> 00:45:29,234
Două ţi-au salvat viaţa.

651
00:45:29,379 --> 00:45:31,381
Ai pierdut o cincime din sânge.

652
00:45:31,705 --> 00:45:35,874
Ai un spirit de războinic, dle Mace.

653
00:45:37,699 --> 00:45:39,199
Dar fiul meu ?

654
00:45:42,381 --> 00:45:43,482
Dougie.

655
00:45:58,004 --> 00:45:59,804
Frumosul meu băiat.

656
00:46:05,578 --> 00:46:07,580
Și acum, s-a dus.

657
00:46:12,253 --> 00:46:14,222
Te admira.

658
00:46:20,372 --> 00:46:22,741
Era obsedat de tine.

659
00:46:28,152 --> 00:46:30,020
Nu a fost misiunea mea, Jane.

660
00:46:35,293 --> 00:46:37,727
L-ai ucis pe fiul nostru.

661
00:46:50,660 --> 00:46:53,364
Și totuși, nu ai nimic de spus.

662
00:47:01,844 --> 00:47:06,349
Eşti un nenorocit rece.

663
00:47:41,098 --> 00:47:43,666
Condoleanțe.

664
00:47:47,894 --> 00:47:50,827
Înainte de a întreba,
nu avem niciun indiciu.

665
00:47:52,119 --> 00:47:55,021
Ceea ce e cam ciudat
pentru o lovitură aşa mare.

666
00:47:57,678 --> 00:48:00,899
- Cineva știe ceva.
- Mereu e cineva care știe.

667
00:48:00,940 --> 00:48:03,608
Doar că nu am voie
să pun întrebări dificile.

668
00:48:11,205 --> 00:48:13,207
Iată lista cu rahaţi.

669
00:48:13,451 --> 00:48:15,587
Fă-ţi de cap.

670
00:48:23,977 --> 00:48:26,057
Vrei să trăiască vreunul dintre ei ?

671
00:48:26,263 --> 00:48:29,933
Nu mi-e dor de niciunul pe care
băieții tăi l-au îngropat până acum.

672
00:48:32,418 --> 00:48:35,153
Atunci mă vei lăsa
să fac asta în felul meu.

673
00:48:38,890 --> 00:48:44,163
Pot să fac în 2 săptămâni
ce îți doreai să faci în 20 de ani.

674
00:48:45,070 --> 00:48:48,073
Dacă numele lor se află pe lista aia,
poți să faci orice.

675
00:48:49,902 --> 00:48:53,337
Reține că pot părea
confuz doar un timp.

676
00:48:55,140 --> 00:48:56,876
Terenul e al tău.

677
00:49:13,593 --> 00:49:15,093
Brendan.

678
00:49:16,639 --> 00:49:18,206
Trebuie să te opreşti.

679
00:49:18,297 --> 00:49:20,567
Abia pot să respir.

680
00:49:21,233 --> 00:49:23,202
Nu a fost vina ta.

681
00:49:24,002 --> 00:49:25,605
A fost un șofer beat.

682
00:49:26,972 --> 00:49:29,007
E ușor de spus pentru tine.

683
00:49:29,074 --> 00:49:31,651
E fiul său, Moggy.
Singurul său fiu.

684
00:49:31,737 --> 00:49:33,479
Cu toţii am făcut-o lată.

685
00:49:33,546 --> 00:49:37,988
Hai să ne acceptăm responsabilitatea
și să nu ne războim între noi.

686
00:49:38,282 --> 00:49:41,720
Brendan, păstrează-ți demnitatea.

687
00:49:49,519 --> 00:49:51,688
E o tragedie, șefu'.

688
00:49:51,755 --> 00:49:55,474
Cu toții l-am iubit pe Dougie
și compasiunea e adâncă.

689
00:49:55,551 --> 00:49:59,580
E numai vina mea și vom face orice
ca să-l găsim pe autor.

690
00:50:03,392 --> 00:50:05,894
Trebuie să știu cine a tras.

691
00:50:08,863 --> 00:50:12,033
- Am nevoie de o față.
- Desigur.

692
00:50:12,800 --> 00:50:15,461
Și noi am încercat
să găsim răspunsuri.

693
00:50:16,004 --> 00:50:18,106
Nu e niciunul dintre
suspecții obișnuiți.

694
00:50:21,410 --> 00:50:24,213
O să ne spui ce vrem să știm.

695
00:50:25,914 --> 00:50:28,417
Asta e ultima ta șansă.

696
00:50:29,647 --> 00:50:31,415
Pomul a fost scuturat.

697
00:50:32,555 --> 00:50:34,022
Și a fost scuturat tare.

698
00:50:37,426 --> 00:50:39,295
Vreau un nume.

699
00:50:40,309 --> 00:50:43,746
Oricine are abilitățile
sau capacitatea.

700
00:50:44,065 --> 00:50:46,134
I-am luat pe toţi.

701
00:50:46,252 --> 00:50:49,678
Am consumat mult timp,
bani și efort...

702
00:50:49,821 --> 00:50:52,824
<i>... în căutarea dreptății.</i>

703
00:50:53,770 --> 00:50:55,438
<i>A fost o listă lungă.</i>

704
00:50:55,799 --> 00:50:57,209
Nu e suficient.

705
00:50:57,252 --> 00:51:01,486
Am înțeles,
dar am pârjolit pământul.

706
00:51:02,508 --> 00:51:04,476
Nu, n-aţi înțeles.

707
00:51:06,596 --> 00:51:09,100
Aţi spus că veţi face totul,

708
00:51:09,167 --> 00:51:12,945
dar tot ce aud e că
doar credeţi că aţi făcut totul.

709
00:51:22,671 --> 00:51:24,273
Am înțeles.

710
00:52:12,000 --> 00:52:13,600
Ce dracu'...?

711
00:52:13,677 --> 00:52:15,111
Scoate un sunet și ești mort.

712
00:52:23,500 --> 00:52:25,965
Bine, Jerome, ce zici ?

713
00:52:26,036 --> 00:52:28,170
Se face târziu.
Cu toții avem treabă.

714
00:52:28,237 --> 00:52:30,613
Deci, ca noi să nu pierdem timpul,
şi tu să n-ai probleme,

715
00:52:30,614 --> 00:52:32,361
spune-ne ce vrem să ştim.

716
00:52:32,385 --> 00:52:33,781
Probleme ?

717
00:52:33,835 --> 00:52:36,372
Habar n-aveți în ce rahat sunteţi.

718
00:52:37,042 --> 00:52:38,450
Știţi cine sunt ?

719
00:52:38,527 --> 00:52:41,015
Da, știm exact cine eşti
de-aia suntem aici.

720
00:52:41,138 --> 00:52:43,099
Deci, văd că va fi o noapte lungă.

721
00:52:43,209 --> 00:52:44,393
Să începem.

722
00:52:44,923 --> 00:52:46,424
Împachetează-l !

723
00:53:26,872 --> 00:53:29,107
Gata, scoate-i-o.

724
00:53:44,200 --> 00:53:46,469
Nu cred că știe nimic.

725
00:53:51,615 --> 00:53:53,250
Mai vedem.

726
00:54:00,179 --> 00:54:03,081
Am auzit că ești un dur și muncitor.

727
00:54:04,073 --> 00:54:05,676
Bravo ţie.

728
00:54:06,436 --> 00:54:08,112
Dar tot îmi vei da un nume.

729
00:54:10,744 --> 00:54:12,734
Dacă nu pentru viața ta,
pentru a ei.

730
00:54:15,927 --> 00:54:16,956
Ce dracu' ?

731
00:54:16,997 --> 00:54:19,758
Nu o atinge !
Am spus să nu o atingi !

732
00:54:19,799 --> 00:54:21,199
Nu o atinge !

733
00:54:21,283 --> 00:54:23,150
- N-o amestecaţi în asta !
- Împacheteaz-o !

734
00:54:25,224 --> 00:54:26,292
Bine !

735
00:54:26,644 --> 00:54:28,436
Un nume.

736
00:54:36,997 --> 00:54:38,331
Frații Gashi.

737
00:54:52,857 --> 00:54:55,059
Dacă e cineva, ei sunt.

738
00:54:56,064 --> 00:55:03,320
Numai nenorociri, porno, trafic,
vrăjitorie, copii, atacuri de domicilii.

739
00:55:04,488 --> 00:55:07,291
Se vorbește şi despre
camioane cu cash.

740
00:55:07,494 --> 00:55:12,484
Dar nu aţi auzit asta de la mine,
altfel, puteţi să mă omorâţi de-acum.

741
00:55:22,077 --> 00:55:26,111
Dă-i 200 de mii.
Pune cheile în mașină.

742
00:55:42,556 --> 00:55:44,325
Dă-mi apa.

743
00:55:46,285 --> 00:55:48,320
Eşti bine ?

744
00:55:49,587 --> 00:55:51,123
Nu sunt.

745
00:55:52,391 --> 00:55:54,193
E un spectacol urât.

746
00:55:55,428 --> 00:55:57,229
Reptile nenorocite.

747
00:56:00,782 --> 00:56:02,985
Sunt copii implicați.

748
00:56:05,595 --> 00:56:08,731
Am senzația că voi curăța toată ziua.

749
00:56:21,803 --> 00:56:23,138
Mike !

750
00:57:15,941 --> 00:57:17,676
Poftim, scumpo.

751
00:57:17,743 --> 00:57:19,512
Bea niște apă.

752
00:57:19,979 --> 00:57:21,981
Eşti o fată bună.

753
00:57:53,537 --> 00:57:55,439
Cât e miza ?

754
00:57:56,840 --> 00:57:58,842
Aș spune că 2,5.

755
00:57:59,910 --> 00:58:01,946
Deci ce crezi ?

756
00:58:03,547 --> 00:58:04,882
Cred că...

757
00:58:05,816 --> 00:58:07,251
nu sunt ei.

758
00:58:10,521 --> 00:58:12,823
Trebuie să-i spui șefului.

759
00:58:22,474 --> 00:58:24,643
Sunt nenorociți.

760
00:58:24,710 --> 00:58:27,879
Și au atacat camioane,
dar nu sunt oamenii noștri.

761
00:58:27,946 --> 00:58:30,148
Lovitura aia îi depăşeşte.

762
00:58:30,215 --> 00:58:32,918
Ei sunt mai mult cu
"distruge şi ia".

763
00:58:32,985 --> 00:58:36,182
Se pare că au 2,5 mil, dar...

764
00:58:37,056 --> 00:58:38,825
ce vrei să fac ?

765
00:58:43,112 --> 00:58:45,615
Nu vreau să faci nimic, Moggy.

766
00:59:02,366 --> 00:59:04,233
Câți ani au fetele ?

767
00:59:05,701 --> 00:59:07,637
Nu suficient de mulţi.

768
00:59:17,221 --> 00:59:20,892
Dă-le fetelor bani.
Şi dă-le drumul.

769
00:59:51,814 --> 00:59:54,349
Pot vorbi sincer, șefu' ?

770
00:59:58,679 --> 01:00:01,148
Nu cred că ar trebui
să facem asta din nou.

771
01:00:03,250 --> 01:00:05,452
E de înțeles...

772
01:00:06,420 --> 01:00:11,476
Nu gândeşti limpede acum
și ai nevoie de o pauză.

773
01:00:14,619 --> 01:00:17,469
Dar nu putem continua
să rezolvăm lucrurile aşa,

774
01:00:17,470 --> 01:00:21,818
altfel, vor veni după noi
înainte să ajungem noi la ei.

775
01:00:23,571 --> 01:00:26,441
Sincer, ne trebuie o abordare diferită.

776
01:00:29,660 --> 01:00:32,463
Trebuie să fie o lovitură din interior.

777
01:00:34,198 --> 01:00:36,000
Ai dreptate, Mike.

778
01:00:37,860 --> 01:00:40,029
Nu ar fi trebuit să vă implic.

779
01:00:44,892 --> 01:00:46,961
Mă voi întoarce o vreme la Londra.

780
01:00:50,806 --> 01:00:52,241
Patrick.

781
01:00:52,442 --> 01:00:55,344
Patrick ? Sunt britanic, nu irlandez.

782
01:00:55,412 --> 01:00:57,179
Mama ta e irlandeză.

783
01:00:57,246 --> 01:00:58,399
Afacere normală.

784
01:00:58,485 --> 01:01:00,783
De data asta, ești Patrick Hill
din Lewisham.

785
01:01:00,850 --> 01:01:03,079
Ai permis de conducere,
pașaport,

786
01:01:03,149 --> 01:01:06,891
documente fiscale cu istoric complet,
și fișe medicale.

787
01:01:06,932 --> 01:01:08,791
Cazier curat.

788
01:01:09,108 --> 01:01:14,079
Ai 25 de ani de muncă,
cu referințe din Europa

789
01:01:14,146 --> 01:01:16,482
la fel și pentru adresele anterioare.

790
01:01:16,798 --> 01:01:18,767
Istoricul tău de angajare
a fost inserat

791
01:01:18,834 --> 01:01:22,271
în sistemul Delta Orange Security.

792
01:01:22,337 --> 01:01:27,509
Deci, dacă ar verifica cineva,
ai lucrat acolo 11 ani.

793
01:01:27,576 --> 01:01:29,245
Ai terminat chiar facultatea

794
01:01:29,339 --> 01:01:33,025
și ai același abonament
la sala de sport din 2011.

795
01:01:33,721 --> 01:01:37,491
Cum ai cerut, ai permis de pistol,

796
01:01:37,772 --> 01:01:41,290
și în cele din urmă,
hotelul a fost aranjat.

797
01:01:41,940 --> 01:01:43,909
Eşti un nou-nouţ "tu".

798
01:01:44,560 --> 01:01:46,495
Kirsty, încă un lucru.

799
01:01:47,229 --> 01:01:49,464
Dă-mi o copie
a raportului legistului.

800
01:01:52,601 --> 01:01:54,362
Eşti sigur că e o idee bună ?

801
01:01:54,441 --> 01:01:55,776
Fă-o.

802
01:01:56,032 --> 01:01:59,325
Și referința de la Orange
Delta Security a fost impresionantă.

803
01:01:59,383 --> 01:02:02,277
- Familie ?
- Căsătorit. Divorţat.

804
01:02:02,383 --> 01:02:04,219
Altcineva ?

805
01:02:04,484 --> 01:02:05,495
Nu.

806
01:02:05,803 --> 01:02:07,672
<i>Îmi pare bine să vă cunosc, dle Hill.</i>

807
01:02:12,261 --> 01:02:14,496
Nu prea ești vorbăreţ, Mary Poppins.

808
01:02:14,705 --> 01:02:16,506
Îţi fac eu cinste cu o bere.

809
01:02:17,247 --> 01:02:19,149
Dar ai grijă s-o bei acolo.

810
01:02:27,300 --> 01:02:28,886
Raportul de autopsie.

811
01:02:28,969 --> 01:02:30,432
<i>Arată-mi mâinile !</i>

812
01:02:30,505 --> 01:02:32,707
<i>Cu fața la pământ, acum !</i>

813
01:02:33,836 --> 01:02:35,470
<i>Fața la pământ !</i>

814
01:02:35,545 --> 01:02:36,646
<i>Te rog.</i>

815
01:02:41,860 --> 01:02:43,843
<i>Animale rele-rele</i>

816
01:02:43,844 --> 01:02:45,827
Cum rezişti, Sam ?

817
01:02:45,904 --> 01:02:47,606
Ce e de spus ?

818
01:02:47,876 --> 01:02:50,739
Mă trezesc târziu, mă uit la tv,

819
01:02:50,740 --> 01:02:53,603
beau o bere
și mă uit iar la tv.

820
01:02:54,092 --> 01:02:56,671
Poate o conving pe mama
să-mi mai dea câțiva dolari

821
01:02:56,672 --> 01:02:58,851
ca să mai cumpăr bere
și să mă uit la tv

822
01:02:58,852 --> 01:03:01,479
până când sunt
suficient de beat ca să adorm.

823
01:03:02,078 --> 01:03:04,246
Am zis că mă uit la televizor ?

824
01:03:05,955 --> 01:03:08,229
Ești groaznic de tăcut, Brad.

825
01:03:08,307 --> 01:03:10,443
Nu sunt tăcut.

826
01:03:10,712 --> 01:03:12,951
- Sunt plictisit.
- Plictisit de ce ?

827
01:03:13,022 --> 01:03:15,125
Nu merge.

828
01:03:15,952 --> 01:03:20,389
Suntem construiți pentru luptă,
nu pentru uitat la tv.

829
01:03:22,058 --> 01:03:25,594
Afganii ne-au tratat
mai bine decât ai noștri.

830
01:03:26,223 --> 01:03:28,626
Mi-aș dori să fiu înapoi în unitate.

831
01:03:29,415 --> 01:03:32,285
Plictiseala e mai periculoasă
decât gloanțele.

832
01:03:33,411 --> 01:03:36,514
Dă-mi un dușman
pe care să-l văd.

833
01:03:40,302 --> 01:03:42,371
Dar tu, lucrezi încă, șefu' ?

834
01:03:42,924 --> 01:03:44,759
Tot cu jumătate de normă la mall.

835
01:03:44,992 --> 01:03:46,784
Mă costă mai mult decât câştig.

836
01:03:46,825 --> 01:03:50,223
Dacă nu ar fi părinții lui Amy,
am fi pe stradă.

837
01:03:50,264 --> 01:03:52,381
Se pare că numai Carlos
a aterizat bine

838
01:03:52,382 --> 01:03:54,623
cu magnatul petrolier.

839
01:03:54,664 --> 01:03:57,667
Sunt acolo de la 6:00 dimineața
până la 12:00 noaptea.

840
01:03:58,246 --> 01:03:59,766
Nenorocitul e plin de aur,

841
01:03:59,767 --> 01:04:02,164
iar eu nu am văzut un dolar
pentru orele suplimentare.

842
01:04:02,243 --> 01:04:05,260
Într-un minut, ucidem arabi,
în următorul îi ștergem la fund.

843
01:04:05,337 --> 01:04:10,031
- Afganii nu sunt arabi.
- Nu ? Dar ce sunt ?

844
01:04:10,192 --> 01:04:12,963
- Indiciul e în nume.
- Afgani.

845
01:04:13,068 --> 01:04:17,617
- Mă rog, nu sunt americani.
- Știţi ce vreau să fac ?

846
01:04:18,319 --> 01:04:20,421
Să-i iau unul dintre
ornamentele alea prețioase

847
01:04:20,462 --> 01:04:22,797
până când îmi primesc
plățile suplimentare.

848
01:04:22,838 --> 01:04:24,473
Și de ce n-o faci ?

849
01:04:25,337 --> 01:04:27,339
De ce nu fac ce ?

850
01:04:30,170 --> 01:04:32,071
Să-i faci să plătească.

851
01:04:35,886 --> 01:04:37,253
Ne sunt datori.

852
01:04:39,059 --> 01:04:41,160
De ce mă întrebi pe mine ?

853
01:04:41,644 --> 01:04:42,930
Întreabă-l pe sergent.

854
01:04:51,581 --> 01:04:53,650
Ţin numerar ?

855
01:05:04,742 --> 01:05:06,076
Ce e asta ?

856
01:05:09,651 --> 01:05:11,519
Aia e tot.

857
01:05:12,712 --> 01:05:14,145
E ce ?

858
01:05:14,942 --> 01:05:18,633
Asta a rămas
după ce i-am spălat.

859
01:05:18,890 --> 01:05:20,526
Ce e pe masă ?

860
01:05:20,667 --> 01:05:22,367
110.

861
01:05:22,700 --> 01:05:25,301
Două Rolex, un Patek,

862
01:05:25,439 --> 01:05:28,543
inel de 6 carate,
lanțuri, 40 de mii cash.

863
01:05:28,591 --> 01:05:29,711
Stai aşa.

864
01:05:29,787 --> 01:05:33,564
Am fost lovit în cap şi mi-am pierdut
slujba pentru 18 mii de om ?

865
01:05:34,166 --> 01:05:36,770
Credeam că am obținut peste
jumătate de milion în produse.

866
01:05:36,860 --> 01:05:40,130
Am făcut recunoaşterea,
am luat deciziile.

867
01:05:40,171 --> 01:05:41,645
- Nr. 1.
- <i>Spune, 4.</i>

868
01:05:41,712 --> 01:05:42,865
Vine.

869
01:05:42,906 --> 01:05:46,434
Le-am vândut,
am plătit intermediarul,

870
01:05:48,546 --> 01:05:50,208
şi cu atâta rămânem.

871
01:05:51,046 --> 01:05:52,318
<i>Salaam alaikum.</i>

872
01:05:53,750 --> 01:05:55,085
Împărţeală egală.

873
01:05:58,044 --> 01:06:00,612
Nu suntem mafia.
Suntem soldați.

874
01:06:01,066 --> 01:06:03,269
Nu, ceva nu e bine aici.

875
01:06:04,466 --> 01:06:05,935
Încerci să spui ceva, Jan ?

876
01:06:06,017 --> 01:06:07,151
Du-te dracu', Jan.

877
01:06:08,735 --> 01:06:11,594
Găsește-ţi alt os de ros.
Îţi rupi dinții în ăsta.

878
01:06:11,828 --> 01:06:14,263
Și ridică-te când vorbește şefu'.

879
01:06:22,510 --> 01:06:24,479
Am putea să schimbăm, totuși.

880
01:06:24,771 --> 01:06:26,040
Să eliminăm intermediarul.

881
01:06:26,522 --> 01:06:27,758
Ce înseamnă asta ?

882
01:06:29,543 --> 01:06:31,445
<i>Vrem numerar.</i>

883
01:06:32,869 --> 01:06:34,336
<i>Mergem după numerar.</i>

884
01:06:34,690 --> 01:06:38,546
- Avem un tip înăuntru.
- Înăuntru unde ?

885
01:06:40,448 --> 01:06:42,082
În camioanele cu cash.

886
01:06:45,544 --> 01:06:49,581
Am luat 1,18 milioane.

887
01:06:51,818 --> 01:06:55,344
Adică trei ani de muncă
într-o singură zi, iubire !

888
01:06:55,344 --> 01:06:58,487
Adică 168.571 USD fiecare.

889
01:06:58,683 --> 01:07:00,518
<i>E multă hârtie.</i>

890
01:07:00,709 --> 01:07:05,017
<i>Stai o secundă,
împărțit la 7, nu la 6 ?</i>

891
01:07:05,120 --> 01:07:06,196
30 de secunde.

892
01:07:06,299 --> 01:07:08,658
Chiar dacă nu e un intermediar,
e tipul din interior.

893
01:07:08,699 --> 01:07:10,434
Are nevoie şi el de o felie.

894
01:07:15,935 --> 01:07:18,071
Și cine e omul din interior ?

895
01:07:19,332 --> 01:07:20,941
Nu trebuie să știi.

896
01:07:21,458 --> 01:07:25,325
Da, fraierilor, sunt arme
și nu vom ezita să vă ucidem.

897
01:07:26,248 --> 01:07:27,672
Nu fiţi eroi.
Nu sunt banii voştri.

898
01:07:27,713 --> 01:07:30,275
- Arată-mi mâinile, albule.
- Pune mâna la spate.

899
01:07:31,512 --> 01:07:33,113
Cum îl cheamă pe șofer ?

900
01:07:33,154 --> 01:07:34,929
Dacă mă minți, te ucid.

901
01:07:35,007 --> 01:07:37,767
- Chad.
- Chad şi mai cum ?

902
01:07:37,868 --> 01:07:39,636
- Chad Reed.
- Oribil nume.

903
01:07:39,729 --> 01:07:43,574
Domnilor, ne-am găsit ocazia
să stăm drepţi din nou

904
01:07:44,101 --> 01:07:47,670
<i>după ce ani de zile ne-am uitat
numai la șireturile noastre.</i>

905
01:07:48,224 --> 01:07:50,725
<i>Nu renunțați încă
la jobul vostru.</i>

906
01:07:50,792 --> 01:07:52,974
<i>Fiţi normali. Fiţi inteligenţi.</i>

907
01:07:53,058 --> 01:07:55,126
Nu cumpăraţi chestii deosebite.

908
01:07:55,167 --> 01:07:57,937
Doar ceea ce vă trebuie.
Mă auzi, Jan ?

909
01:07:58,939 --> 01:08:01,240
Da. Tare și clar, șefu'.

910
01:08:01,839 --> 01:08:05,710
<i>Alimente, bun.
Mașini sport, rău.</i>

911
01:08:06,612 --> 01:08:08,414
<i>Nu sunt bani de pensionare.</i>

912
01:08:08,544 --> 01:08:10,079
<i>Dacă jucăm bine, ar putea fi.</i>

913
01:08:10,279 --> 01:08:12,814
Dave, recepţie.

914
01:08:15,743 --> 01:08:16,900
Recepţie, Dave.

915
01:08:17,010 --> 01:08:19,047
Verific dacă e totul în regulă.

916
01:08:19,581 --> 01:08:21,683
<i>Totul e bine aici, Chad.</i>

917
01:08:21,749 --> 01:08:23,651
Ies în 2.

918
01:08:25,174 --> 01:08:27,075
A mers atât de lin
pe cât credeam ?

919
01:08:27,274 --> 01:08:29,209
Da, să nu ne grăbim.

920
01:08:32,517 --> 01:08:33,883
Staţi !

921
01:08:33,995 --> 01:08:35,146
Domnilor.

922
01:08:35,240 --> 01:08:37,039
Semnăturile voastre.

923
01:08:37,170 --> 01:08:39,239
- Cum merge ?
- Totul e bine.

924
01:08:41,280 --> 01:08:43,015
- Fantastic.
- Mulțumesc.

925
01:08:44,179 --> 01:08:46,181
<i>Îți spun acum,</i>

926
01:08:46,222 --> 01:08:48,391
<i>e mult aur pe dealurile astea.</i>

927
01:08:48,531 --> 01:08:51,467
<i>Da. Și nici măcar nu ne-am
folosit de abilitățile noastre.</i>

928
01:08:51,550 --> 01:08:53,228
<i>Şi maimuțele ar fi putut
face treaba asta.</i>

929
01:08:54,363 --> 01:08:56,873
- Atunci să ţintim mai sus.
- Ușor, băieți.

930
01:08:56,914 --> 01:08:58,516
Mergi înainte de a alerga.

931
01:08:58,933 --> 01:09:00,347
Nu știu voi,

932
01:09:00,388 --> 01:09:03,824
dar eu simt că am mers
al dracu' de mult timp.

933
01:09:13,717 --> 01:09:18,597
La mulți ani, dragă Jack !

934
01:09:18,659 --> 01:09:20,540
La mulți ani, tată !

935
01:09:30,279 --> 01:09:31,659
E tot mai greu.

936
01:09:34,638 --> 01:09:36,640
<i>Știu că este ziua mea,</i>

937
01:09:36,706 --> 01:09:39,977
<i>dar am un cadou pentru voi.</i>

938
01:09:40,887 --> 01:09:42,622
Ce ai în traistă, bătrâne ?

939
01:09:42,688 --> 01:09:46,648
Mai multă muncă,
dar cu un premiu semnificativ.

940
01:09:46,764 --> 01:09:48,165
Un alt camion.

941
01:09:48,767 --> 01:09:51,036
De data aceasta, vor fi cel
puțin 6 mil înăuntru.

942
01:09:51,396 --> 01:09:53,122
Aşa mai zic şi eu.

943
01:09:53,230 --> 01:09:55,900
<i>E mult mai profitabil
decât uciderea arabilor,</i>

944
01:09:56,006 --> 01:09:57,841
și îmi face sângele să curgă.

945
01:10:01,524 --> 01:10:03,292
Dragule, ce faci cu copiii ?

946
01:10:03,358 --> 01:10:06,092
Da, hrănește-i mai întâi.
Animale rele-rele.

947
01:10:07,350 --> 01:10:08,878
Îmi pare rău, dnă Ainsley.

948
01:10:12,149 --> 01:10:13,785
<i>Informaţiile sunt bune ?</i>

949
01:10:14,824 --> 01:10:16,426
Avem un om bun în interior.

950
01:10:16,508 --> 01:10:19,461
<i>E unul de-al nostru.
Subordonat de-al meu pe vremuri.</i>

951
01:10:19,562 --> 01:10:22,299
Eu mă bag.
Vreau să mă întorc pe teren.

952
01:10:22,385 --> 01:10:26,467
Îmi plac banii,
dar iubesc o misiune.

953
01:10:28,022 --> 01:10:29,391
Care e riscul ?

954
01:10:29,473 --> 01:10:33,409
Vom fi mult mai expuși
şi va trebui o planificare serioasă.

955
01:10:33,701 --> 01:10:36,283
Vor fi 6 săptămâni
de antrenament și supraveghere.

956
01:11:13,883 --> 01:11:15,650
3 minute.

957
01:11:22,605 --> 01:11:24,573
Cine dracu' sunt clovnii ăştia ?

958
01:11:30,639 --> 01:11:33,533
- O să fie o problemă ?
- Nu cred.

959
01:11:33,949 --> 01:11:35,876
5, mașina. Ocupă-te.

960
01:11:35,965 --> 01:11:36,966
Am înţeles.

961
01:11:38,592 --> 01:11:40,293
E timpul să începem, băieți.

962
01:11:42,060 --> 01:11:44,630
Trebuie să ungi balamalele astea, Mick.

963
01:11:49,739 --> 01:11:51,607
Ce e asta ?

964
01:11:59,907 --> 01:12:01,177
Autostrada va fi plină.

965
01:12:01,218 --> 01:12:02,353
Draci !

966
01:12:04,573 --> 01:12:05,875
Dă înapoi !

967
01:12:15,174 --> 01:12:16,341
<i>Unitatea 14, liber.</i>

968
01:12:16,408 --> 01:12:17,543
Încă nicio alertă.

969
01:12:23,916 --> 01:12:25,184
30 de secunde.

970
01:12:28,488 --> 01:12:30,590
Ieși din mașină, hai !

971
01:12:30,743 --> 01:12:32,711
Nu te uita la mine !
Ieşi din mașină !

972
01:12:32,793 --> 01:12:34,844
Nu te plătesc suficient
ca să faci prostii, hai !

973
01:12:36,398 --> 01:12:37,938
<i>Fortico 1377. Alarma declanșată.</i>

974
01:12:37,979 --> 01:12:39,164
Alarmă declanşată.

975
01:12:39,205 --> 01:12:40,311
Fața la pământ !

976
01:12:40,352 --> 01:12:42,421
- La roţi, acum.
- Mișcă !

977
01:12:43,798 --> 01:12:45,499
Faceţi ce spunem şi trăiţi.

978
01:12:45,775 --> 01:12:47,710
<i>Bravo, 2 echipe pe drum.</i>

979
01:12:47,751 --> 01:12:49,857
- <i>La 2 minute distanță.</i>
- Două echipe trimise.

980
01:12:54,583 --> 01:12:55,851
Nu o face.

981
01:12:55,927 --> 01:12:57,127
Timp estimat, 2 minute.

982
01:12:57,168 --> 01:12:58,470
2 minute !

983
01:12:59,585 --> 01:13:00,720
Haide, Charlie !

984
01:13:03,048 --> 01:13:04,550
Nu !

985
01:13:05,242 --> 01:13:07,628
- La dracu' !
- A împușcat doi paznici, Elvis.

986
01:13:07,669 --> 01:13:08,865
A împușcat doi paznici !

987
01:13:08,906 --> 01:13:10,975
Nr. 1 suntem în regulă ?

988
01:13:12,190 --> 01:13:14,079
Suntem în regulă, Nr. 1 ?

989
01:13:14,120 --> 01:13:15,588
Da.

990
01:13:28,002 --> 01:13:30,130
Nr. 1 tocmai a împușcat un puşti !

991
01:13:30,199 --> 01:13:31,407
A împușcat un puşti !

992
01:13:31,448 --> 01:13:32,948
Dougie !

993
01:13:32,989 --> 01:13:34,714
Vine ! Din dreapta !

994
01:13:34,755 --> 01:13:36,188
- 5, vine !
- Mă ocup !

995
01:13:36,229 --> 01:13:38,231
La picioare !

996
01:13:39,320 --> 01:13:41,155
Ce dracu' ai făcut ?

997
01:13:42,506 --> 01:13:44,241
Am spus la picioare.

998
01:13:44,355 --> 01:13:47,072
- 3, ia-i arma.
- Avem un minut.

999
01:13:47,175 --> 01:13:48,225
Să mergem !

1000
01:13:48,266 --> 01:13:49,585
- Mișcă.
- Ieșire spre vest !

1001
01:13:49,626 --> 01:13:51,528
Trebuie să plecăm, Elvis ! Hai !

1002
01:13:51,619 --> 01:13:53,013
- Să ieşim de aici.
- Mişcă !

1003
01:14:29,697 --> 01:14:32,691
5 LUNI MAI TÂRZIU

1004
01:14:35,890 --> 01:14:36,936
Trebuie să-ți spun, omule,

1005
01:14:37,098 --> 01:14:39,110
am fost surprins să aud de tine.

1006
01:14:39,212 --> 01:14:40,814
Mă bucur că am scăpat cu toții.

1007
01:14:42,263 --> 01:14:44,494
Da, mă bucur că a ieşit bine.

1008
01:14:44,563 --> 01:14:48,732
Ne-ai pus într-o situaţie proastă, Jan.
Nu sunt sigur că a ieşit bine.

1009
01:14:49,105 --> 01:14:51,407
Ai noroc că mai stai
la masa asta.

1010
01:14:53,000 --> 01:14:54,535
Am înțeles.

1011
01:14:58,822 --> 01:15:01,357
Ştim cu toții că vom avea nevoie
de un fond de pensii.

1012
01:15:01,398 --> 01:15:03,734
Nu pot să spun că nu mi-a făcut
plăcere această întâlnire.

1013
01:15:03,775 --> 01:15:05,142
Aveam mâncărimi.

1014
01:15:05,183 --> 01:15:06,784
Dar suntem conștienți,

1015
01:15:06,836 --> 01:15:09,238
cu cât recompensa e mai mare,
cu atât riscul e mai mare.

1016
01:15:09,517 --> 01:15:12,894
- Totul are un preț.
- Sunteţi pregătiţi pentru asta ?

1017
01:15:12,987 --> 01:15:15,823
Pentru că nu e nicio garanție
de succes pentru asta.

1018
01:15:17,363 --> 01:15:20,314
Nimic nu a fost vreodată garantat,
nu-i așa, sergent ?

1019
01:15:22,034 --> 01:15:23,703
Am trecut prin mai rele.

1020
01:15:24,900 --> 01:15:27,658
Deci, spune-ne.
Murim să aflăm.

1021
01:15:28,187 --> 01:15:30,105
Dacă facem asta cum trebuie,

1022
01:15:30,106 --> 01:15:32,853
nu va mai trebui
să muncim niciodată.

1023
01:15:32,982 --> 01:15:35,894
- Nici copiii noștri.
- Şi dacă nu ?

1024
01:15:36,071 --> 01:15:38,140
S-a terminat.

1025
01:15:40,505 --> 01:15:42,306
Deci ce e ?

1026
01:15:44,602 --> 01:15:49,236
Nu atacăm un camion cu numerar.
Le atacăm pe toate.

1027
01:15:50,102 --> 01:15:51,704
Cum e posibil ?

1028
01:15:52,595 --> 01:15:55,914
Depozitul.
De Black Friday.

1029
01:15:59,132 --> 01:16:00,333
Cât ?

1030
01:16:00,955 --> 01:16:03,207
Peste 150 de milioane.

1031
01:16:09,039 --> 01:16:11,641
Avem 8 săptămâni
de recunoaştere și planificare.

1032
01:16:14,698 --> 01:16:17,635
Baza, sunt Gamma.

1033
01:16:23,523 --> 01:16:28,662
<i>Vehicul intrat,
Gamma 2411 la Poarta 6.</i>

1034
01:16:44,251 --> 01:16:48,056
Adică 160 de milioane
împărțite la 7.

1035
01:16:48,355 --> 01:16:49,961
<i>Avem toate străzile acoperite.</i>

1036
01:16:50,013 --> 01:16:51,246
Intru, dle Rossi.

1037
01:16:51,367 --> 01:16:53,243
Mulțumesc, dle Hill.
Te-am înregistrat.

1038
01:16:53,284 --> 01:16:56,026
- Ăsta e cel mai bun plan al nostru.
- Da.

1039
01:16:56,027 --> 01:16:58,518
Toate astea sunt degeaba
dacă tipul nostru nu reuşeşte.

1040
01:16:59,059 --> 01:17:01,362
De ce această cameră miroase
întotdeauna atât de bine ?

1041
01:17:01,493 --> 01:17:03,388
Poate într-o zi, grădina mea
o să miroasă așa.

1042
01:17:03,500 --> 01:17:05,810
Sper că nu planifici nimic, Dave.

1043
01:17:05,880 --> 01:17:07,975
Mâine e Black Friday, aşa că...

1044
01:17:08,084 --> 01:17:10,002
Va trebui să aștepți
și să vezi.

1045
01:17:10,003 --> 01:17:12,636
Dacă aş crede că ești serios,
ar trebui să te raportez, știi.

1046
01:17:12,698 --> 01:17:15,617
Sigur că nu sunt serios.
Sau sunt ?

1047
01:17:16,850 --> 01:17:20,207
Oricum, trebuie să ai grijă
de Omul-Acţiune, nu de mine.

1048
01:17:20,310 --> 01:17:21,979
Da, mai rece decât o reptilă.

1049
01:17:22,994 --> 01:17:24,676
Ceva nu e în regulă.

1050
01:17:24,789 --> 01:17:28,242
De ce am impresia că banii tăi n-au
fost niciodată mai siguri, dle Rossi ?

1051
01:17:28,283 --> 01:17:29,657
Nu-ţi face griji.

1052
01:17:29,754 --> 01:17:31,602
E mai lacom decât tine, Tom.
Va reuşi.

1053
01:17:32,812 --> 01:17:34,747
Bine, hai să o mai parcurgem o dată.

1054
01:17:34,771 --> 01:17:37,599
<i>Ficat, plămâni, splină şi inimă</i>

1055
01:17:38,810 --> 01:17:40,711
Mi-a văzut cineva "ambreiajul" ?

1056
01:17:40,817 --> 01:17:43,104
- Ce ?
- Poşetuţa mea, scumpule.

1057
01:17:43,145 --> 01:17:46,207
- E una verde pe palier.
- Mulțumesc, Lexie.

1058
01:17:47,007 --> 01:17:48,204
Ce faci astăzi, tată ?

1059
01:17:48,245 --> 01:17:50,515
- Am treabă.
- La mall ?

1060
01:17:50,627 --> 01:17:51,646
Exact.

1061
01:17:51,687 --> 01:17:55,263
- Vii la meciul meu după ?
- N-aş lipsi pentru nimic.

1062
01:17:55,339 --> 01:17:56,479
- Să mergem !
- Haide, mamă.

1063
01:17:56,520 --> 01:17:58,015
- Te iubesc, tată !
- Pa. Te iubesc !

1064
01:17:58,056 --> 01:17:59,068
- Pa, tată !
- Te iubesc.

1065
01:18:02,733 --> 01:18:04,157
O să întârzii la serviciu.

1066
01:18:05,250 --> 01:18:07,652
- Te iubesc.
- Grăbește-te, mamă !

1067
01:18:08,054 --> 01:18:09,555
Bine, pa !

1068
01:18:21,165 --> 01:18:22,500
<i>Zi.</i>

1069
01:18:22,566 --> 01:18:24,269
Suntem cu toții pregătiți.

1070
01:18:24,711 --> 01:18:27,513
Am plecat să-l iau pe Jan.

1071
01:18:27,579 --> 01:18:29,481
Acum, depinde de tine.

1072
01:18:31,790 --> 01:18:32,961
Ţineţi minte,

1073
01:18:33,002 --> 01:18:35,311
luați diferite rute acolo și înapoi.

1074
01:18:35,376 --> 01:18:38,980
La cea mai mică adiere
de ceva suspect, anunţaţi.

1075
01:18:39,258 --> 01:18:42,893
E Black Friday
şi încasările vor curge.

1076
01:18:43,007 --> 01:18:45,243
Deci nu riscaţi.

1077
01:18:45,395 --> 01:18:49,634
Avem aproape 180 de milioane
care vin aici azi.

1078
01:18:51,303 --> 01:18:53,738
- Aţi înţeles ?
- Am înțeles, șefu' !

1079
01:18:54,363 --> 01:18:57,967
Vreau totul și pe toată lumea înapoi.

1080
01:18:58,008 --> 01:18:59,902
În siguranţă.

1081
01:18:59,943 --> 01:19:01,777
Hai să mergem, H.

1082
01:19:10,214 --> 01:19:11,615
Ce ?

1083
01:19:11,872 --> 01:19:13,474
Nu-ţi place ?

1084
01:19:13,756 --> 01:19:17,028
Cum își permite cineva
ca tine un loc ca ăsta

1085
01:19:17,069 --> 01:19:19,939
şi o motocicletă de 28.000 de dolari ?

1086
01:19:20,536 --> 01:19:22,104
Card de credit.

1087
01:19:22,271 --> 01:19:24,121
Liniștește-te, nu sunt pe numele meu.

1088
01:19:24,162 --> 01:19:25,196
Returnează-le.

1089
01:19:27,647 --> 01:19:30,248
Pune berile jos, ia-ți echipamentul
și hai să mergem.

1090
01:19:31,844 --> 01:19:33,379
Haide !

1091
01:19:47,360 --> 01:19:48,693
Asta e ultima livrare.

1092
01:20:09,218 --> 01:20:11,187
Ce e ?

1093
01:20:13,761 --> 01:20:15,964
Știi că îmi place de tine, nu, H ?

1094
01:20:19,047 --> 01:20:21,896
Trebuie să-ți spun ceva.

1095
01:20:21,937 --> 01:20:23,806
Despre mine.

1096
01:20:25,548 --> 01:20:27,751
Am niște prieteni.

1097
01:20:28,276 --> 01:20:30,112
Îi ajut.

1098
01:20:31,188 --> 01:20:33,657
Ei mă ajută din când în când.

1099
01:20:35,434 --> 01:20:36,970
Pe prietenii mei,

1100
01:20:37,652 --> 01:20:40,655
i-am ajutat să intre în afacerea
cu camioanele de bani,

1101
01:20:40,745 --> 01:20:42,847
într-un fel de a spune.

1102
01:20:43,975 --> 01:20:46,076
Cu mine în interior.

1103
01:20:47,177 --> 01:20:48,645
Pricepi ?

1104
01:20:50,465 --> 01:20:51,600
Nu, Bullet,

1105
01:20:53,217 --> 01:20:54,452
nu pricep.

1106
01:20:55,255 --> 01:20:58,024
Le spun ce camioane să atace

1107
01:20:58,438 --> 01:20:59,905
și ei le atacă.

1108
01:21:01,321 --> 01:21:04,324
Cei doi gardieni trebuiau uciși.

1109
01:21:04,929 --> 01:21:07,231
Băiatul a fost doar ghinionist.

1110
01:21:09,431 --> 01:21:11,532
Dar suntem o echipă câștigătoare.

1111
01:21:11,693 --> 01:21:14,062
Precizie militară.

1112
01:21:16,590 --> 01:21:18,726
M-ai înţeles acum ?

1113
01:21:19,003 --> 01:21:20,336
Da.

1114
01:21:22,497 --> 01:21:25,100
Te-am înţeles 100%.

1115
01:21:26,403 --> 01:21:27,972
Continuă.

1116
01:21:28,189 --> 01:21:30,867
Pentru început,
nu ai gloanțe în pistol.

1117
01:21:30,908 --> 01:21:32,441
În al doilea rând,
trebuie să-ţi spun

1118
01:21:32,536 --> 01:21:35,339
că te vor ucide
dacă nu te conformezi.

1119
01:21:35,529 --> 01:21:38,365
Deci, fă cum spun și nu vei fi rănit.

1120
01:21:41,474 --> 01:21:43,043
De ce ai nevoie de mine ?

1121
01:21:43,203 --> 01:21:48,445
Avem nevoie de o pradă foarte mare,
ca să dispărem definitiv.

1122
01:21:49,890 --> 01:21:52,193
Vrem jackpotul.

1123
01:21:54,392 --> 01:21:56,259
Depozitul.

1124
01:21:57,179 --> 01:22:01,750
- Vrei să te bag.
- Să te faci că nu vezi.

1125
01:22:03,917 --> 01:22:05,752
Când, Bullet ?

1126
01:22:07,146 --> 01:22:08,746
Azi.

1127
01:22:10,084 --> 01:22:12,452
Nu e cale de întoarcere.

1128
01:22:14,984 --> 01:22:16,785
Și eu ce câştig ?

1129
01:22:18,676 --> 01:22:20,080
Viaţa.

1130
01:22:25,518 --> 01:22:27,220
Ne-am înţeles ?

1131
01:22:33,870 --> 01:22:35,370
Da.

1132
01:22:35,599 --> 01:22:37,033
Ne-am înţeles.

1133
01:22:41,950 --> 01:22:43,477
<i>Suntem gata.
Ajungem în 2 minute.</i>

1134
01:22:43,546 --> 01:22:44,879
Căştile.

1135
01:23:16,757 --> 01:23:19,358
<i>Gamma, sunt Baza, mă auzi ?</i>

1136
01:23:21,230 --> 01:23:23,265
Baza, suntem Gamma, te auzim.

1137
01:23:23,379 --> 01:23:25,384
Gamma, ţi-am pierdut
semnalul camerei din camion.

1138
01:23:25,488 --> 01:23:26,667
Ce se întâmplă ?

1139
01:23:26,756 --> 01:23:28,205
<i>Nu e nimic, Baza.</i>

1140
01:23:28,466 --> 01:23:29,817
O repar chiar acum.

1141
01:23:30,268 --> 01:23:32,495
<i>Recepţionat, Gamma.
Ţine-mă la curent.</i>

1142
01:23:32,536 --> 01:23:34,935
<i>Nu e ziua pentru din astea,
mă înțelegi ?</i>

1143
01:23:35,008 --> 01:23:38,179
Tare şi clar.
Refac legătura imediat.

1144
01:23:42,532 --> 01:23:43,586
Suntem gata.

1145
01:23:43,627 --> 01:23:44,927
<i>Camerele sunt deconectate.</i>

1146
01:23:45,968 --> 01:23:48,024
Avem 4 minute pentru încărcat.

1147
01:23:49,189 --> 01:23:51,230
Ne întâlnim aici la punctul A.

1148
01:23:51,340 --> 01:23:53,375
Avertizează-l pe eroul nostru
să nu devină isteţ.

1149
01:23:53,905 --> 01:23:55,728
Avem nevoie de el
ca să intrăm înăuntru.

1150
01:23:55,729 --> 01:23:57,087
Apoi, dacă mişcă, ucide-l.

1151
01:24:03,246 --> 01:24:05,492
Lasă-i să-și facă treaba, bine ?

1152
01:24:05,737 --> 01:24:07,772
<i>Lasă-mă să vorbesc cu el.</i>

1153
01:24:09,004 --> 01:24:10,607
<i>Salut, frumosule.</i>

1154
01:24:10,879 --> 01:24:14,649
<i>Azi nu e ziua ca să fii erou.</i>

1155
01:24:14,754 --> 01:24:17,090
<i>Nu vor mai fi alte avertismente.</i>

1156
01:24:17,208 --> 01:24:20,110
<i>E clar ?</i>

1157
01:24:20,401 --> 01:24:22,770
<i>Arată-mi mâinile.</i>

1158
01:24:25,154 --> 01:24:27,056
Joacă jocul, H.

1159
01:24:45,815 --> 01:24:48,052
Dacă ești băiat cuminte azi,

1160
01:24:48,865 --> 01:24:50,634
vei apuca mâine.

1161
01:25:03,362 --> 01:25:04,720
Apoi, ne împărțim.

1162
01:25:04,818 --> 01:25:07,387
Tu, Brad, Carlos și Jan
sunteți în camion.

1163
01:25:07,453 --> 01:25:09,988
Eu și Sam vă urmăm în Escalade.

1164
01:25:37,937 --> 01:25:39,005
Fii calm, H.

1165
01:25:39,288 --> 01:25:41,257
2411 ne-am întors.

1166
01:25:41,298 --> 01:25:43,634
Gamma, sunt Baza, intră.

1167
01:25:59,675 --> 01:26:02,236
- Toate bune ?
- Da, în afară de trafic.

1168
01:26:02,339 --> 01:26:04,839
- Dana, vino să mă ajuţi.
- Da, nicio problemă.

1169
01:26:05,620 --> 01:26:07,256
Să-ţi luăm povara.

1170
01:26:14,858 --> 01:26:17,160
Baza, sunt Gamma, la raport.

1171
01:26:23,196 --> 01:26:24,630
Liber, Gamma.

1172
01:26:26,454 --> 01:26:27,688
Ești gata ?

1173
01:26:28,443 --> 01:26:29,846
Gata.

1174
01:26:30,719 --> 01:26:33,488
<i>Gamma 2411 la Poarta 5.</i>

1175
01:26:33,529 --> 01:26:34,942
<i>E ultimul pentru astăzi.</i>

1176
01:26:34,983 --> 01:26:36,223
Odată ce trecem de porți,

1177
01:26:36,320 --> 01:26:38,507
e doar o chestiune de timp
înainte de a fi compromişi.

1178
01:26:38,508 --> 01:26:40,696
Sunt prea mulți paznici pe care
nu îi putem controla,

1179
01:26:40,697 --> 01:26:42,431
așa că stăm liniştiţi
cât mai mult posibil.

1180
01:26:42,525 --> 01:26:43,968
Oamenii trebuie să fie invizibili.

1181
01:26:44,048 --> 01:26:46,798
Cu cât sunt mai invizibili,
cu atât dramele vor fi la minim.

1182
01:26:47,242 --> 01:26:50,735
- Salut, Bullet. Toate bune ?
- Totul e bine aici, Supe.

1183
01:26:52,453 --> 01:26:55,205
Mișcă. Acum, mișcă-te !

1184
01:26:57,081 --> 01:26:58,881
Niciun sunet.

1185
01:26:59,008 --> 01:27:00,016
La pământ !

1186
01:27:01,918 --> 01:27:03,454
Bine, sunt la pământ.

1187
01:27:03,925 --> 01:27:05,493
Copăcel, copăcel.

1188
01:27:05,534 --> 01:27:08,862
Mai întâi securizăm seiful.
Asta e treaba lui Carlos și Jan.

1189
01:27:08,903 --> 01:27:11,018
Aşa, Dave, totul e luat în calcul.

1190
01:27:11,165 --> 01:27:13,108
Mâinile sus !

1191
01:27:13,664 --> 01:27:15,075
Aruncă armele jos.

1192
01:27:15,116 --> 01:27:17,133
- Încet.
- Fă ce spune.

1193
01:27:17,174 --> 01:27:19,042
Scoate arma şi împinge-o aici.

1194
01:27:19,429 --> 01:27:21,355
Treci acolo ! La pământ !

1195
01:27:21,465 --> 01:27:22,697
Ce e cu tine ?

1196
01:27:22,738 --> 01:27:25,704
Scoate arma, pune-o jos
şi împinge-o cu piciorul.

1197
01:27:26,120 --> 01:27:27,335
Vrei să fii eroul zilei ?

1198
01:27:27,376 --> 01:27:29,868
Te pun pe prima pagină
din toate ziarele din America.

1199
01:27:29,869 --> 01:27:31,400
Încearcă-mă !

1200
01:27:36,184 --> 01:27:37,453
La pământ.

1201
01:27:39,030 --> 01:27:40,098
De tot !

1202
01:27:40,604 --> 01:27:42,206
La pământ !

1203
01:27:42,282 --> 01:27:43,849
Leagă-l.

1204
01:27:49,579 --> 01:27:51,972
Fii cuminte !

1205
01:27:53,441 --> 01:27:55,174
Ce e ?

1206
01:27:55,215 --> 01:27:57,450
Vreau să semnezi
felicitarea asta pentru șefu'.

1207
01:27:57,491 --> 01:28:00,331
Vino aici să vezi ceva.
O să râzi.

1208
01:28:00,372 --> 01:28:02,761
Tu, Jan și Brad veți lua
camera de control.

1209
01:28:02,804 --> 01:28:05,305
Bullet este ostatic și scut.

1210
01:28:06,409 --> 01:28:08,314
Dacă aşa nu funcționează,
folosim explozibil.

1211
01:28:15,878 --> 01:28:17,345
Deschide poarta !

1212
01:28:20,133 --> 01:28:22,989
Bob !
Ce dracu' se întâmplă ?

1213
01:28:24,181 --> 01:28:25,936
<i>Tastatura va fi o provocare.</i>

1214
01:28:25,977 --> 01:28:28,163
<i>Cei care păzesc armele sunt duri.</i>

1215
01:28:28,423 --> 01:28:30,438
<i>Nu vor ezita să tragă.</i>

1216
01:28:30,506 --> 01:28:32,059
<i>La un moment dat, vor rezista.</i>

1217
01:28:32,141 --> 01:28:36,225
Deschide poarta
sau îi găuresc capul.

1218
01:28:36,503 --> 01:28:38,888
Ai 3 secunde.

1219
01:28:39,039 --> 01:28:40,274
Unu !

1220
01:28:40,434 --> 01:28:42,657
Doi ! Trei !

1221
01:28:42,720 --> 01:28:44,556
Bine ! Pun pistolul jos !

1222
01:28:44,597 --> 01:28:45,725
Deschide poarta.

1223
01:28:45,766 --> 01:28:47,233
Tastatura este acolo.

1224
01:28:47,337 --> 01:28:48,585
Foloseşte tu tastatura.

1225
01:28:48,626 --> 01:28:49,981
E blocată !

1226
01:28:50,022 --> 01:28:51,824
Folosește tu tastatura !

1227
01:28:53,226 --> 01:28:55,195
Iepurii au fugit, Nr. 1.

1228
01:28:55,236 --> 01:28:57,038
2, sparge poarta.

1229
01:28:57,197 --> 01:28:58,999
La un moment dat,
vom intra sub foc puternic.

1230
01:28:59,040 --> 01:29:00,545
Au puşti şi le vor folosi.

1231
01:29:00,586 --> 01:29:02,576
Poftim. Ia asta, șefu'.

1232
01:29:02,617 --> 01:29:04,716
Vom avea nevoie de armuri.

1233
01:29:04,760 --> 01:29:06,794
E ultima ta șansă.

1234
01:29:07,843 --> 01:29:09,270
Îi bubui capul.

1235
01:29:09,311 --> 01:29:11,539
Bob, deschide poarta
sau mă vor ucide !

1236
01:29:11,652 --> 01:29:13,088
Bullet, la pământ !

1237
01:29:16,693 --> 01:29:17,927
Rahat !

1238
01:29:26,491 --> 01:29:27,825
Nimeni nu mișcă !

1239
01:29:27,931 --> 01:29:29,331
Nr. 3, ce se întâmplă ?

1240
01:29:31,806 --> 01:29:33,174
Nu o face !

1241
01:29:36,549 --> 01:29:38,024
Iisuse !

1242
01:29:42,097 --> 01:29:43,432
Acum !

1243
01:29:54,847 --> 01:29:56,415
Mişcaţi ! Hai !

1244
01:30:23,836 --> 01:30:26,547
Unde ești lovit ?

1245
01:30:26,825 --> 01:30:29,895
4 e doborât.
Elvis, repet, 4 e doborât.

1246
01:30:37,302 --> 01:30:39,801
Nu, Iisuse, Sfinţi Maria și Iosif,
jur pe Dumnezeu ! Vă rog...

1247
01:30:39,842 --> 01:30:41,544
Uită-te la porcuşorul ăsta...

1248
01:30:42,189 --> 01:30:44,493
Te rog, nu.
Am copii, te rog.

1249
01:30:44,534 --> 01:30:46,701
Ce avem aici ? Nenorocitule.

1250
01:30:46,742 --> 01:30:48,744
Nu mă răni ! Te rog !

1251
01:30:51,232 --> 01:30:52,533
Ajunge cu asta.

1252
01:30:56,865 --> 01:30:59,067
Elvis, vino la joacă.

1253
01:31:12,620 --> 01:31:14,860
<i>1, verifică restul clădirii.</i>

1254
01:31:14,901 --> 01:31:16,169
Am înţeles.

1255
01:31:23,849 --> 01:31:25,159
5, suntem în regulă ?

1256
01:31:25,200 --> 01:31:26,802
<i>Liber, Elvis. Intră.</i>

1257
01:31:34,441 --> 01:31:36,277
Bine ai venit la petrecere.

1258
01:31:36,463 --> 01:31:39,233
Ăştia 3 sunt legaţi.
Banii sunt aici.

1259
01:31:39,520 --> 01:31:40,929
Și alți trei paznici în spate.

1260
01:31:40,970 --> 01:31:43,853
<i>Fortico, a raportat jaf.
SWAT a fost alertat.</i>

1261
01:31:43,853 --> 01:31:45,988
SWAT au fost alertați.

1262
01:32:00,407 --> 01:32:01,835
<i>SWAT a fost notificat.</i>

1263
01:32:01,898 --> 01:32:03,749
<i>Toate unitățile, vă rugăm răspundeți.</i>

1264
01:32:05,581 --> 01:32:07,883
Odată ce e dată alarma,

1265
01:32:08,051 --> 01:32:12,204
poliţia apare în câteva minute,
dar nu pot intra în clădire.

1266
01:32:12,293 --> 01:32:14,628
Chiar dacă ar putea,
nu ar îndrăzni.

1267
01:32:14,711 --> 01:32:16,665
Cu toate astea,
nu ei sunt problema noastră.

1268
01:32:16,759 --> 01:32:19,561
Vom avea 8 minute
până la sosirea SWAT.

1269
01:32:22,131 --> 01:32:25,170
Putem să trecem de maşinile de poliţie
cu un camion de 18 tone,

1270
01:32:25,232 --> 01:32:27,187
dar cu camionul SWAT
e altă poveste.

1271
01:32:27,261 --> 01:32:28,963
Nu putem fi prinşi acolo.

1272
01:32:29,163 --> 01:32:31,374
Trebuie să ieșim
înainte să sigileze ieșirea.

1273
01:32:31,469 --> 01:32:33,471
Mai avem 8 minute.

1274
01:32:34,569 --> 01:32:36,537
<i>Avem oameni răniţi.
Trimiteți întăriri imediat !</i>

1275
01:32:36,578 --> 01:32:37,658
<i>E o urgență.</i>

1276
01:32:37,699 --> 01:32:40,232
Au arme de asalt grele
și au armuri.

1277
01:32:40,273 --> 01:32:42,108
Sunt răniţi.

1278
01:32:42,149 --> 01:32:44,206
- Ce se întâmplă ?
- Vino aici !

1279
01:32:44,247 --> 01:32:46,130
- Chem SWAT !
- Nu aștept SWAT.

1280
01:32:46,171 --> 01:32:47,571
Avem un protocol.
Așteptăm SWAT.

1281
01:32:47,619 --> 01:32:49,016
Nu ! Trebuie să acţionăm acum !

1282
01:32:49,530 --> 01:32:50,665
Stai !

1283
01:32:55,801 --> 01:32:57,483
2, așteaptă până încărcăm,

1284
01:32:57,524 --> 01:32:59,626
apoi vii la 3 în camion.

1285
01:32:59,975 --> 01:33:01,677
Nasul la pământ !

1286
01:33:03,477 --> 01:33:04,712
M-am bâlbâit ?

1287
01:33:10,887 --> 01:33:13,756
Încarcă duba, 3.
Mă duc după 5.

1288
01:33:16,109 --> 01:33:17,643
Ce e acolo ?

1289
01:33:17,687 --> 01:33:20,410
E un paznic acolo.
Să-l împuște cineva !

1290
01:33:35,179 --> 01:33:37,515
Se trage !

1291
01:33:49,047 --> 01:33:50,548
Mai avem 7 minute.

1292
01:34:00,820 --> 01:34:02,054
Liber !

1293
01:34:17,155 --> 01:34:18,689
La dracu', ies !

1294
01:34:30,006 --> 01:34:33,443
Ascultă, alarma s-a dat.
Ar trebui să așteptăm ajutor.

1295
01:34:33,674 --> 01:34:35,943
Ce vrei să facem noi ?

1296
01:34:37,667 --> 01:34:39,622
Faceţi ce vreţi.

1297
01:34:49,071 --> 01:34:50,985
David, nu, ascultă-mă,
au armuri.

1298
01:34:51,026 --> 01:34:54,133
Arma aia e degeaba !
Și nu sunt banii tăi.

1299
01:34:54,174 --> 01:34:55,340
Hai să plecăm.

1300
01:34:55,381 --> 01:34:57,850
Hai !

1301
01:35:03,725 --> 01:35:05,727
Mai avem 6 minute !

1302
01:35:16,105 --> 01:35:17,988
<i>1, 4 e lovit.</i>

1303
01:35:18,029 --> 01:35:21,055
<i>Repet, 4 e lovit.
Îl vezi pe 3 ?</i>

1304
01:35:22,552 --> 01:35:23,852
<i>3, răspunde.</i>

1305
01:35:25,903 --> 01:35:27,038
Cine trage ?

1306
01:35:35,956 --> 01:35:37,658
3 e căzut.

1307
01:35:38,147 --> 01:35:39,831
Avem un șobolan liber.

1308
01:35:41,587 --> 01:35:43,222
Elvis părăsește clădirea.

1309
01:35:45,799 --> 01:35:47,911
David, lasă arma și ascunde-te.

1310
01:35:47,995 --> 01:35:49,764
SWAT sunt pe drum.

1311
01:35:49,805 --> 01:35:51,781
Dacă vine cineva pe hol,
o să trag, Terry !

1312
01:35:51,822 --> 01:35:53,779
Nu e nevoie.

1313
01:35:55,064 --> 01:35:56,775
<i>Mă îndrept spre tine, Elvis.</i>

1314
01:35:59,189 --> 01:36:00,591
La dracu' !

1315
01:36:02,803 --> 01:36:04,971
Ieși afară și nu vei fi rănit.

1316
01:36:06,967 --> 01:36:09,503
Haide ! Vino aici !
Nu te voi răni !

1317
01:36:21,100 --> 01:36:23,084
Haide ! Mișcă !

1318
01:36:23,125 --> 01:36:24,820
Trimiteţi SWAT.
Trimiteţi elicoptere.

1319
01:36:24,943 --> 01:36:26,345
Trimiteţi pe cineva imediat !

1320
01:36:26,386 --> 01:36:28,288
Ia asta.

1321
01:36:38,490 --> 01:36:39,759
Om căzut.

1322
01:36:47,992 --> 01:36:49,560
Stați jos !

1323
01:36:54,459 --> 01:36:56,316
- <i>4 minute.</i>
- Mai avem 4 minute.

1324
01:38:06,426 --> 01:38:08,328
David, eşti bine ?

1325
01:38:19,971 --> 01:38:21,539
Suntem ţinte fixe aici.

1326
01:38:28,333 --> 01:38:30,335
Stuart. Dă-mi o armă.

1327
01:38:30,376 --> 01:38:32,111
S-a blocat !

1328
01:38:32,235 --> 01:38:34,036
Dă-mi o armă !

1329
01:38:35,460 --> 01:38:36,529
Mulțumesc.

1330
01:38:37,333 --> 01:38:39,402
Bullet, ce...?

1331
01:38:39,517 --> 01:38:40,891
- Liber !
- Trebuie să ne mișcăm !

1332
01:38:40,932 --> 01:38:42,168
- Haide.
- Ridică-te. Mişcă.

1333
01:38:43,198 --> 01:38:45,248
Avem 2 minute
până ajunge SWAT aici.

1334
01:38:45,733 --> 01:38:47,166
Elvis, în camion !

1335
01:38:48,176 --> 01:38:49,444
Liber !

1336
01:38:51,941 --> 01:38:53,242
Stai cu mine.

1337
01:39:11,732 --> 01:39:13,100
La dracu' !

1338
01:39:20,120 --> 01:39:21,355
4 e doborât !

1339
01:39:51,280 --> 01:39:52,581
Boy Sweat !

1340
01:39:53,200 --> 01:39:55,614
- Sunt Bullet !
- Bullet ?

1341
01:39:57,801 --> 01:39:59,737
Vino să mă ajuţi.

1342
01:40:03,763 --> 01:40:05,096
Bullet, ce...?

1343
01:40:20,634 --> 01:40:23,105
- Suntem bine ?
- Suntem bine. Să mergem.

1344
01:40:44,706 --> 01:40:47,174
Odată ce camionul e încărcat
și suntem cu toții înăuntru,

1345
01:40:47,215 --> 01:40:48,892
trecem prin maşinile de poliţie.

1346
01:40:48,987 --> 01:40:50,421
Ieșim la dreapta.

1347
01:40:50,535 --> 01:40:55,953
Ei și elicopterele ne vor urmări,
dar nu vor putea să ne oprească.

1348
01:40:58,656 --> 01:41:01,005
- Draci ! Anunţă elicopterul !
- Fug spre vest !

1349
01:41:07,649 --> 01:41:11,281
<i>Suspecţii fug spre sud de
strada Mateo, de-a lungul autostrăzii.</i>

1350
01:41:13,894 --> 01:41:15,328
La dracu' !

1351
01:41:21,341 --> 01:41:24,120
De aici, mai sunt 2 km
până la punctul de întâlnire

1352
01:41:24,161 --> 01:41:25,513
la intrarea în clădirea D.

1353
01:41:25,554 --> 01:41:27,951
Porțile de aici vor opri
orice intruziune imediată.

1354
01:41:27,992 --> 01:41:30,417
<i>Merg spre sud pe 405.
Îi vedem.</i>

1355
01:41:30,458 --> 01:41:31,794
<i>Avem patru elicoptere.</i>

1356
01:41:31,835 --> 01:41:33,197
<i>Unități aeriene în apropiere.</i>

1357
01:41:33,284 --> 01:41:34,719
<i>9-H-0, afirmativ.</i>

1358
01:41:34,791 --> 01:41:37,752
Asta nu schimbă nimic.
Respectăm planul.

1359
01:41:40,158 --> 01:41:41,425
Fiţi gata !

1360
01:41:58,491 --> 01:42:02,079
Vom avea 5 minute până intră SWAT.

1361
01:42:02,158 --> 01:42:04,864
Vor crede că suntem prinși.
Vor trage dar nu vom fi acolo.

1362
01:42:05,062 --> 01:42:08,746
Și nu au cum să știe despre
tunelul din subsol ?

1363
01:42:08,787 --> 01:42:10,637
Nu, nu apare în planuri.

1364
01:42:10,743 --> 01:42:12,600
Din '57 nu l-au mai tipărit.

1365
01:42:12,641 --> 01:42:13,909
<i>I-am înconjurat.</i>

1366
01:42:14,027 --> 01:42:15,928
<i>SWAT a ajuns.</i>

1367
01:42:17,616 --> 01:42:19,569
Echipa A, să mergem !
Pe poziţii !

1368
01:42:25,820 --> 01:42:28,323
Cum eşti, sergent ?

1369
01:42:30,255 --> 01:42:31,789
O să reușesc.

1370
01:42:31,982 --> 01:42:33,657
Întoarce-te acolo și termină treaba.

1371
01:42:40,135 --> 01:42:41,436
Dă !

1372
01:42:44,232 --> 01:42:45,810
E ultimul. Hai.

1373
01:42:45,851 --> 01:42:47,836
<i>Toate unitățile sunt autorizate
să tragă.</i>

1374
01:42:52,243 --> 01:42:53,610
<i>18 secunde.</i>

1375
01:42:56,066 --> 01:42:58,300
Bine, îl aduc pe șefu'.

1376
01:42:59,661 --> 01:43:02,028
<i>Toate unitățile sunt sfătuite
să aibă grijă la asalt.</i>

1377
01:43:02,069 --> 01:43:04,468
<i>Țintele au intenția de a ucide
și sunt puternic înarmate.</i>

1378
01:43:09,659 --> 01:43:12,461
Nu o să ai nevoie de asta,
nu-i aşa, sergent ?

1379
01:43:38,777 --> 01:43:41,631
Cu toții înțelegem riscurile.

1380
01:43:41,742 --> 01:43:43,477
Unii dintre noi nu vor reuși.

1381
01:43:44,418 --> 01:43:48,926
Cine scapă, are datoria
să aibă grijă de familii.

1382
01:43:49,722 --> 01:43:52,200
Mi-aș dori să fiu încrezător
că asta se va întâmpla,

1383
01:43:52,262 --> 01:43:54,611
dar singura mea preocupare e Jan.

1384
01:43:55,269 --> 01:43:57,598
Lucruri ciudate
li se întâmplă bărbaților

1385
01:43:57,639 --> 01:43:59,976
când miros atât de mulți bani.

1386
01:44:00,725 --> 01:44:02,161
Este soldat.

1387
01:44:02,229 --> 01:44:04,398
În cele din urmă, va urma ordinele.

1388
01:44:07,983 --> 01:44:10,332
- Unde e sergentul ?
- Nu vine.

1389
01:44:10,450 --> 01:44:13,931
- Cum adică „nu vine” ?
- E mort, Bullet !

1390
01:44:42,999 --> 01:44:44,650
De aici, încărcăm quad-urile Can-Am,

1391
01:44:44,699 --> 01:44:46,787
mergeți încă 3 km până la Prius,

1392
01:44:46,828 --> 01:44:48,633
încărcați banii...

1393
01:44:49,913 --> 01:44:53,492
Și care rămâne,
ia camioneta.

1394
01:45:35,147 --> 01:45:36,948
Prea lent.

1395
01:46:02,053 --> 01:46:04,422
<i>Bine, echipă. Intrăm.
Armele pregătite.</i>

1396
01:46:04,510 --> 01:46:06,197
- <i>Recepţionat !</i>
- <i>Ochii pe camion.</i>

1397
01:46:06,257 --> 01:46:08,259
<i>Suspect încă în vehicul.
Intru.</i>

1398
01:46:10,513 --> 01:46:11,748
<i>Ce dracu' ?</i>

1399
01:46:11,879 --> 01:46:13,714
<i>Alpha Command, recepţie.</i>

1400
01:46:13,950 --> 01:46:16,652
<i>Avem un suspect mort.
Ceilalți au dispărut !</i>

1401
01:46:17,039 --> 01:46:19,450
<i>Avem nevoie de oameni aici.
Sunt tuneluri peste tot.</i>

1402
01:46:20,159 --> 01:46:22,626
Căpitane !
E o rețea de tuneluri subterane.

1403
01:46:22,667 --> 01:46:24,402
E ca un labirint acolo.

1404
01:46:24,554 --> 01:46:27,121
<i>Avem nevoie de mai multă
acoperire aeriană la East Terminal.</i>

1405
01:46:27,198 --> 01:46:29,552
<i>Configurați o blocadă
pe podul Vincent Thomas.</i>

1406
01:46:29,562 --> 01:46:31,775
<i>Sunt Hunter 45 de la FBI.</i>

1407
01:46:31,861 --> 01:46:33,960
<i>Avem nevoie de sprijin aerian.</i>

1408
01:46:34,033 --> 01:46:36,725
<i>Victor 365, acoperă Seaside Freeway.</i>

1409
01:46:36,766 --> 01:46:39,201
<i>737, nu-l vedem.</i>

1410
01:46:39,272 --> 01:46:40,767
<i>Avem nevoie
de mai multe elicoptere.</i>

1411
01:46:40,829 --> 01:46:43,992
<i>Recepţionat. Trimitem
unități aeriene suplimentare.</i>

1412
01:46:44,142 --> 01:46:46,191
<i>Intrăm în unitatea
industrială pe Terminal Way.</i>

1413
01:46:46,232 --> 01:46:48,051
<i>Avem nevoie de
mai multe elicoptere aici.</i>

1414
01:46:48,133 --> 01:46:49,868
<i>Sunt tuneluri care ies peste tot.</i>

1415
01:48:44,163 --> 01:48:46,035
Nu răspunzi ?

1416
01:48:56,469 --> 01:48:57,870
Ce vrei ?

1417
01:49:00,608 --> 01:49:02,277
Ești aici pentru bani ?

1418
01:49:03,567 --> 01:49:05,669
Nu vreau banii.

1419
01:49:07,254 --> 01:49:08,889
Vreau să citești asta.

1420
01:49:20,966 --> 01:49:22,516
„Gloanțele A-1 și A-2”

1421
01:49:22,557 --> 01:49:25,493
„au intrat în plămânul drept,
provocând colapsul. ”

1422
01:49:26,141 --> 01:49:29,311
„Glonțul B-1 a pătruns în ficat, ”

1423
01:49:29,651 --> 01:49:32,654
„și B-2 a rupt splina. ”

1424
01:49:34,407 --> 01:49:39,145
„Gloanțele C-1 și
C-2 au lacerat inima. ”

1425
01:49:39,364 --> 01:49:42,034
„Cauza morții, pierderea
de sânge și traume. ”

1426
01:49:42,243 --> 01:49:44,445
„Tipul decesului, omucidere”.

1427
01:49:59,556 --> 01:50:00,890
În concluzie,

1428
01:50:02,262 --> 01:50:05,966
ficatul, plămânii,

1429
01:50:06,071 --> 01:50:09,508
splina și inima.

1430
01:50:13,019 --> 01:50:14,922
Ce dracu' vrei ?

1431
01:50:15,165 --> 01:50:16,525
Vreau ficatul tău.

1432
01:50:26,203 --> 01:50:27,438
Plămânii...

1433
01:50:34,675 --> 01:50:35,908
Splina...

1434
01:50:46,878 --> 01:50:48,113
Apropo,

1435
01:50:51,328 --> 01:50:53,062
îl chema Dougie.

1436
01:51:44,200 --> 01:51:45,798
Am terminat ?

1437
01:51:46,719 --> 01:51:47,946
Am terminat.

1438
01:52:36,471 --> 01:52:40,620
Traducere
PREL GHENCEA