تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري محمد امين
دو هفته.
دو هفته ديگه ميتونيم کاملا براي اينکار آماده بشيم
ما به اندازه کافي صبر کرديم
سر موقعيت هاتون بمونيد و براي رهاسازي آماده بشيد
اون تغيير
غير قابل پيش بينيه اينها ميتونن نشونت بدن
مسئوليتش با ماست
نه . مسئوليتش با منه
پيشرفت واقعي وقتي حاصل ميشه که واقعا سريع حرکت کنيم
و از شکستن چيزها در مسير نترسيم
- نولان! - متاسفم
مکانيزم رهاکردن رو فعال کن
نولان، زير مرحله شش بمون.
با احتياط اقدام کنيد!
نولان! زير مرحله شش بمون!
- زودباش نوب،ادامه بده! - دارم تلاش ميکنم.
اين مرحله سخته.
- تو فکر ميکني همه چيز سخته! - فقط تمرکز کن.
بسيار خب بچه ها. وقت تمومه
- امکان نداره! - بيايد گاندو رو بزنيم باشه؟
اگر الان اون رو نزنيم
بايد همه چيز رو از اول شروع کنيم
باشه.
سپر نيروي اون رو منفجر کن، من اون رو پايين ميارم!
اراده بسياري از افراد با بصيرت يک نفر
گفتم همين الان خاموشش کنيد
زود باش!سپر نيرو رو پايين بيار
دارم تلاش ميکنم . اون نميميره
اون داره مياد سمتم. بگيرش!
نظمِ جهاني جديد در راهه سوسک هاي بدبخت
- کافيه. - بايد بريد مدرسه!
بريم.
ايول،جک!
کودک آزاري ، کودک آزاري!
هي ، مامان صبر کن. من خيلي بزرگم براي اين
متوقفش کن،متوقفش کن! هي آروم باش پسر!
هي!
يادت باشه راجع به چي صحبت کرديم مراقبش باش!
تو مردِ اين خونه اي الان. اوکي؟
باشه مامان
ميتونم امروز با تو باشم؟
يادت باشه مامان چي گفت:
بهترين روش براي معامله با قلدرها
دوري از اون هاست؟
وووووه!
با عرض پوزش رفيق!
بله صبر کن!
بله! مستر دل تورو!
- دختر، تو ديوونه اي؟ - ببخشيد، آقاي دل تورو
يکي گوشي منو از کيفم برداشته،
- و زنگ هشدار من کار نکرده - اووو
بدش به من
- لمن بهت يادآوري مي کنه - بسيارخب!
کافيه!بشين
براي حل معادله ، شما بايد متغير رو حذف کنيد ،
مثل اين،
سپس يکبار باقيمانده را حل کنيد
شماره تقسيم رو پيدا خواهيد کرد.
ما بايد اون سپر رو پايين بياريم.
اين رو نپيچ
اين بطري آخرين جبر تو خواهد بود پسر
پُرش کن!گاندو
آقاي زاپاتا، ميخواي همينطور به کارخودت ادامه بدي؟
يا شايد، بتونيد به ما کمک کنيد
تا بقيه اين معادله را حل کنيم
اممم...
اممم جواب نيست
شايد توجهت بايد اينجا باشه! به جاي هرجاي ديگه اي که هست
- يو، اينو چک کن! - چي؟بچه جديد رو؟ از افغانستان يا عراق اومده
يه چيزي تو اين مايه ها
پدر و مادر نداره هي اون تروريستي چيزيه؟ميدوني که توي کونو ما هيچ تروريستي نداريم
- ميتونيم؟ - نه،قربان
چي ميگي؟
آره دادا، ما عراقي حرف نميزنيم
اينجا آمريکاست
هه
اين چيزيه که نصيبت ميشه وقتي سر به سر دان سرو ميزاري
بهتره مشقاتم بنويسي
قبل از اينکه مامان برسه خونه
يالا بيا بالاخره يک بار اين مرحله رو رد کنيم
من همين صبح بهت گفتم
اون فقط يه بار اتفاق ميفتاد
ديگه نميخوام اين بازي احمقانه رو با تو بازي کنم
تو قبلاً کرونيکل رو دوست داشتي
آره ، حالا خسته شدم - بيخيال شو -
آره ولي تو هنوز بهترين شليک کننده اي
به کمکت نياز دارم ، زودباش
خيلي خب ، اگه اين ساکتت ميکنه باشه
بوستر هارو فعال کن
عاليه - خيلي خب ، گرفتيمش -
فقط متمرکز بمون
مارتا اگر اون از من خريد کنه من نصف کميسيون گيرم مياد
و خودت ميدوني که بهش احتياج دارم
ميتوني حداقل بهش بگي که بهم زنگ بزنه
فکر کردم گفتم که ديگه بازي نکنيد
نه ، تو نه ، مارتا ، متاسفم
خدافظ - مامان ، ببخشيد ما داشتيم -
من يه تماس ديگه از مدرسه داشتم ، جک
تو توي کلاس رياضي حواست پرت شده بوده
و حدس ميزنم هيچکدومتون مشقاتونو تموم نکرديد
اوه ، عاليه ، شما اصلا شروع نکرديد
نه مامان ، من شروع کردم
تو قرار بود يه الگو باشي
مرد خونه ، يادت مياد؟
ما فقط يه مرحله بازي کرديم
من اهميت نميدم چند مرحله
بعد از مشق، يعني بعد از مشق
بابا ميزاشت يه مرحله بازي کنيم
قبل از اينکه مشقامون رو بنويسيم
خب ، بابا اينجا نيست ، هست؟
و اين قراره متوقف بشه
شما دوتا دارين خيلي وقتتون رو هدر ميديد
تو اين ، باور کردن دنياي مجازي نسبت به دنياي واقعي
مامان - اه ، بي رحمانست -
از الان به بعد
ديگه از ايکس باکس خبري نيست از آيفون هم همينطور
کاميک بوک هم همينطور يوتيوب و هيچکدوم از اينا
همه چيزي که داشتيم انجام ميداديم - اين داشت -
اين جوريه که دنياي واقعي کار ميکنه
طبق قوانين عمل نميکنيد و خوب
عواقبي هم وجود داره
شرکتي رو تصور کنيد که که هوش در آن خودمختار هست
جايي که ردپاي مارو از بين ميبره
و مشکلات بشر را حل ميکند
يکي و مشابه هستن
در شرکت تاکارا
ما از 1993 در خط مقدم اکتشافات بوده ايم
اوه دکتر
خيلي خوشحال ميشيم اگر شما به ما ملحق بشيد
الان اوضاع يکم بهم ريختست ، اگه بدونيد
البته که ميدونيم
اينا بخاطر چيه؟
بزودي متوجه ميشي دکتر ابل
واقعاً يه ملاقات ديگه
ميخواي من برم بيرون و تعميرش کنم؟
يا اينجا راجبش حرف بزنيم
بشين ، نولان
نولان ، از امروز صبح ساعت 6:33
شما رسما از شغلتون
در شرکت تاکارا اخراج شديد
امنيت ساختمون شمارو به بيرون راهنمايي ميکنه
ما تمام تشريفات لازم رو براي شما مهيا کرديم
ولي اول ميخواستيم خودمون بهت بگيم
جدي که نميگيد
آزمايشگاه من هنوز
آزمايشگاه شما به سرعت تعطيل شد
اونجا جزو دارايي هاي شرکت هست
و به شما اجازه دسترسي مجدد داده نخواهد شد
واقاً اينقدر احمقانه جدي هستيد؟ - بعد از يک سکسکه -
من در آستانه خلق چيزي هستم که -
مرد جوان
از زمان شروع کار خود در اينجا
شما به اقتدار ما بي احترامي کرديد هيچ کاري نکرديد جز صرف هزينه
و آزمايش بتاي ديروز شما آخرين آزمايش فاجعه بار شما بود
ما داريم گند کارياتو جمع ميکنيم نولان
اين همه ي چيزي بود که ميخواستيم بهت بگيم
من نياز شما به انضباط رو ميفهمم
ولي اون کار هوشمندانه اي نبود
اون تنها کسيه که اين کارارو واقعاً متوجه ميشه
خيلي خب رفيق ، به کارت ادامه بده
من رفيق تو نيستيم ، آقاي کله سيب زميني
ببخشيد راجب اون
مامان شب بخير نگفت - اون ناراحته -
فقط برو بخواب
ولي اون هرشب شب بخير ميگفت
تنها چيزي که اون اين روزا درباره اش فکر ميکنه ، کاره
تاحالا فکر کردي ، اين روزا کسي به ما اهميت نميده
اول بابا ، حالا مامان ، مثل اين
کي قراره تو اين دنيا حواسش به ما باشه
نميدونم جک
شايد بايد يادبگيري حواست به خودت باشه
بگير بخواب ، باشه؟
عزيزم تويي؟ - دارم پيتزا درست ميکنم -
نولان ، صداي بازيتو کم کن عزيزم
خيلي بلنده
گفتم صداشو کم کن
مامان ، دارم کار ميکنيم
نولان صداي بازيتو کمتر کن
نميتونم صداتو بشنوم مامان
بهم زنگ بزن
داره کار ميکنه
جوي
مامان
جوي ، مامان
من همينجام ، مرد - آروم باش -
مامان کجاست؟ - و اينکه ما براي مدرسه ديرمون نشده؟
امروز جمعه است ، انيشتين
شايد مامان مجبور شده زودتر بره سرکار
پرستار بچه هم نداريم نه -
نه پرستار بچه نه يادداشتي
مشکل چيه جوي؟
اون کامپيوترش رو يادش رفته
بنظر خراب يا يه چيزي مياد
اون چيه
مثل يه پهپاده
اوه ، ديديش؟
آره ، اينا
اين پهپاد هاي احمق امروز همه جا هستن
دکترو صدا بزن - شما الان مهمون داريد -
کيه؟ اين ماييم ، مرد
باز کن
برادران زد- چه خبر ، چه خبر -
خوشحالم که اومديد
من يه چيز کوچولو دارم که صبر کردم نشونتون بدم
عاليه
در آخر يکم آرامش گيرم اومد
وايسا ، تو خونه تنهايي؟
نه مادربزرگم پرستار داره
ولي شايد اون داره کارداشاين ميبينه
بهرحال داشتم کاراي پاياني
روي جديد ترين سلاحم رو انجام ميدادم
مطمئنم شما اولين دستگاه فارتر من رو يادتونه
چطور ممکنه يادمون بره
بهر حال ، همون طور که داشتم ميگفتم
من در حال بررسي يه سلاح اصلاح شده جديد بودم
تا يه مکانيزم بر حسب ليزر بوجود بياره و علف هارو کوتاه کنه
کوتاه کردن علف؟
آره با دستگاه علف کوتاه کن بابابزرگم خيلي طول ميکشه
ولي بهرحال در حين آزمايشاتم
بنظرم رسيد شايد يه چيز باحال تر
داشته باشم
بهم اجازه بديد تا بهتون معرفي کنم
سيب زميني ترکون مدل 1000
عاليه - سيب زميني ترکون؟
اين عنوان هنوز کارسازه ولي اينو ببينيد
من بلستر رو با اين عينک ها که باشون ور ميرفتم يکي کردم
اون يه سيستم واقعيت افزوده براي شناسايي اهداف داره
خب چرا گفتيد که امروز پرستار بچه نداريد ؟
نميدونم
وقتي بيدار شديم مادرمون اينجا نبود
نه يادداشتي نه شماره تماسي يکم عجيبه
تو کلامت
منم امروز مادربزرگم رو نديدم
مادربزرگ
اونو قبلاً تاحالا نديده بودم
اين دقيقاً همون چيزيه که داشت تو خونه ما هم اتفاق ميافتاد
بايد مشکل از برق باشه، درسته؟
نه اگه برق رفته بود
نميتونستيم اين چيز عجيب يا هرچي رو ببينيم
نگاه!
اونو ديديد؟ - چي؟ -
مثل آرم داون کامند بود
از بوکن نه چيکارا کرونيکلها
آره ، مطمئنم ، جک
گوشي هم کار نميکنه
پسر ، من اين چيزارو دوست ندارم
مردم فقط براي ما ناپديد شدن؟
شايد بايد همينجا يکم صبر کنيم
براي چي ؟ براي مديريت بحران؟
اينجا ساحل کونو هست
اگه مشکلي پيش اومده بهتره خودمون حلش کنيم
بايد بريم مدرسه؟ - جمعه؟ -
تو ايده بهتري داري؟
بايد يکم لوازم با خودمون ببريم
اين دور و بر مثل شهر اوراحست
اين دور و بر جشنيه که ما خبر نداريم؟
مثلا چي؟ روز ناپديد شدن؟
هي ، تو به کونو ميري ، درسته؟
اوه ، آره ، شنيده بودم از آخرين مدرسه ات اخراج شدي
و انگليسي هم نميتوني حرف بزني
درسته؟
هابلا اينبلز
هر هر
من جک هستم
اون برادرم جوي و اونم ترور هست
خليل
امروز اتفاقات عجيبي رخ داده
آره - فراتر از عجيب -
چه چيزاي با خودتون داريد؟
يه مشت خرت وپرت - براي محافظت -
هوشمندانست
عاليه
داشتين ميرفتين مدرسه؟
آره
ميشه منم بيام؟
حتماً
فقط مراقب اون نانچيکو ها باش
پدر و مادر تو هم امروز ناپديد شدن؟
پدر و مادر من تو لبنان زندگي ميکنن
من با خاله ام زندگي ميکنم
ولي وقتي امروز صبح بلند شدم اون رفته بود
تلويزيون و لامپ ها خونمون
يه جور سيگنال هايي رو نشون ميدادن
آره ما هم ديديم
پسر ، اينجا مثل شهر اوراحـه
بهت گفتم
بايد ديونه باشي که جمعه بياي مدرسه
اون چي بود
يه پهپاد ديگه؟ - نه -
هيچوقت پهپادي مثل اونو نديدم
انگار داشت برق ميزد يا يه همچين چيزي
آره ، مثل يه ستاره دنباله دار يا همچين چيزي بود
بريم دنبالش
برو بگيرش
چيزي ميبيني؟ - هنوز نه -
خودشه
گمش نکن
اون چيه؟
... اون - داره مياد -
بايد يه چور پهپاد نظامي يا همچين چيزي باشه
اگه يه فضايي باشه چي؟
ما بايد همين الان به پليس زنگ بزنيم
حالت خوش نيستا
هيچ تلفني کار نميکنه
هي
اين کيه ؟
تو هم اونو ديدي؟ - چه چيزي؟ -
اون پهپاد ، فضايي ، چيز پرنده که داشت اون بالا پرواز ميکرد
پسر ، يه چيز ديونه وار داره اتفاق ميوفته
هي ، اسمت اليويا هست ، درسته؟
هيچوقت منو به اون اسم صدا نزن
اليه - ببخشيد ، تقصير من نبود -
و چه چيزي باعث شده تا روز جمعه بياي به مدرسه ، اليه
تمرين
حداقل ، چيزي که قرار بود انجام بدم
من تنها کسيم که اومده
برق رفته ، همه بزرگسالا ناپديد شدن
و تو اومدي تا تمرين بسکتبال کني؟
ارزش از دست دادن تمرينو نداره
من تنها دختر تو تيمم
هم تيميام همين الانشم ميخوان که از تيم برم
اين اتفاق نميفته
بعلاوه ، آخرين باري که شما بيدار شديد
و متوجه ناپديد شدن والدينتون شديد کي بود؟
برگشت
پسر
خيلي خب ، اون يه پرنده نيست
دقيقاً
داري چيکار ميکني
سلام ؟ - مواظب باش ، جک -
مواظب باشيد ، حمله نوشابه اي
يالا ، بيا بگيريمش
من براي اين کار آماده نيستم
گير کرده
بوم - دوست داشتي ؟ اي تي
ممنون ، جوي
پسر ، دفعه بعد مواظب باش
من هميشه اينجا نيستم که مراقبت باشم
همه حالشون خوبه؟ - آره -
فکر کنم
کجا ياد گرفتي که اينجوري شليک کني؟
کجا ياد گرفتي که بجنگي؟
اون چيه؟
بزرگسالها
اينجا جاي که همه بزرگسالا هستن
اونا همشون خواب بنظر ميان
اونا خواب نيستن - بنظر هيپنوتيزم شدن -
مادرو ميبيني؟ -
نميتونم ببينم - صورتاشون نامشخصه -
خب ، من رسما دارم ميترسم
چي شد؟ اون چيه؟
اين همينجور داره عجيب تر ميشه
نميدونم اين چيزه چيه
ولي هرکي داشت کنترلش ميکرد
داره والدينمون را هم کنترل مي کنه
دل و رودش مثل عروس درياييه
خيلي از تکنولوژي هاي جديد جوري طراحي شدن که زنده باشن
نانو روبتيک ، ميمکتري همچين چيزايي
ولي همشون شبيه اسپاگتي هستند
قبلا همچين چيزي نديده بودم
پس يه جور تکنولوژي فضاييه ، درسته؟
يا يه جور تحقيق نظامي
هر چيزي ممکنه
من گوشي هاي هوشمند رو دوست ندارم
مثل اين ميمونه که يکي هميشه داره ميپايدت
من حتي يه سيگنال هم دريافت نميکنم
چجوري تو چيزايي داري که کار ميکنه
ژنراتور اضطراري
نميشه به برق شهر با اين همه دم و دستگاه اطمينان کرد
اينجا کونو هست
آخرين باري که برق رفت يه هفته طول کشيد
اين همه چيز رو از کجا آوردي؟
در طول سال جمعشون کردم
دست دوم فروشي ها ، فروش هاي خانگي از اينجور جاها
همش از موقعي شروع شد که پدربزرگم وسايلشو اينجا ميزاشت
اون يه مهندس بود
توي يه شرکت فناوري اطلاعات کار ميکرد شرکت تاکارا
اون تنها سياه پوست اونجا بود
پول زيادي هم در مياورد
يه روز ، يهويي از کارش اومد بيرون
تمام چيزي که گفت اين بود هيچ شرکتي نبايد اين همه قدرت داشته باشه
بعد شروع کرد به انجام تحقيقات خودش
پدر و مادرم فکر کردن که اون ديوونه شده
ولي اون بهترين ايده هارو داشت
ما باهم ساعتها و ساعتها اينجا کار ميکرديم
حالا پدر و مادرم فکر ميکنن که دارم وقتمو اينجا هدر ميدم
اين چيزا چيه؟
حدس ميزنم يه جور مکانيزم بينايي هست
جايگزين چشم
مثل چشم حشره هست ، نه؟
آره - آره ، دارم ميبينم
و بعد اين مثل مغز عمل ميکنه
همه چيز بنظر مياد به اين وصل باشه
ولي نميتونم بفهمم نيروشو از کجا تامين ميکنه
اين چيزا براي نوشيدن ضرر نداره؟
مثلا ممکنه چه اتفاق بدي بيفته
نميدونم - شاخک در بياريم -
اين ماهي شورها خيلي خوبن
تو خونه ما ، هيچکدوم از اينارو نداريم
پدر و مادر من گياه خوارن
نه شکر نه غذاي فراورده شده
بهتون معرفي ميکنم ، پنکيک محصول سواحل کونو
پپروني ؟ - نگاه کن ، من يه مخترع هستم -
من هيچوقت نگفتم که يه آشپزم
اونا يجوراي مثل ولتورن هستن
ولتورن؟
آره ، پهپاد سايبرگ
اون توي يه بازيه
اين چيزي بود که مادر راجبش حرف ميزد
بايد از گيچ کردن خودت با زندگي واقعي دست برداري
چيزي که ما داريم راجبش حرف ميزنيم جديه
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري محمد امين
تيم ترجمه قـقـنوس
جک
من همه جارو دنبالت گشتم
مامان ، ما همه جارو دنبالت گشتيم
ما فکر کردم تو توسط ولتورن اسير شدي
و به زندان انداخته شدي
بهت گفتم که ديگه اون بازي و فيلم هارو نبين
من ترسيده بودم ، تو ناپديد شده بودي
مثل بابا
اوه ، من فقط توي طوفان گير کرده بودم عزيزم
همش همين
زودباش بيا برادرت رو بيدار کنيم
وقتشه که بريم خونه
مامان؟
دستت يه شاخکه
حالت خوبه؟
من يه خواب راجب مادر ديدم - آره منم نميتونم بخوابم -
جوي ، ما بايد اونو پيدا کنيم - ميدونم -
ترور کجاست؟
فکر کنم پيداش کردم
چي رو پيدا کردي
چيزي که بهش انرژي ميده
اين چيه؟
يه شکل انرژي
ساخت دست بشر هست ، ولي قبلا مثلشو نديدم
چيز کميابيه
داري چيکار ميکني؟
دکتر ابل ، لطفاً به اتقاق کنفرانس
سريعاً گزارش بديد
فکر کنم در مورد اينجا راست ميگفتي ، دکتر
تا الان تقريبا 36 ساعت شده دکتر
چرا هنوز اين ترايبورگ ها اون بيرونن؟
ما داريم هرکاري که ميتونيم انجام ميديم
يه چيزي داره تمام ارتباطات رو توي کونو مختل ميکنه
يه چيزي ؟ يه چيزي؟
منظورت کارمند سابق رواني ما هست؟
خب ، من ميترسيم پيچيده تر از اين حرفا باشه
از اون چيزي که فکر مي کرديم
به نظر ميرسه يک درايو دستور
که حاوي تکنولوژي سيگنال ماست
حدود همون ساعت ها از بين رفته
تولان به بيرون فرستاده شد
صبر کن، صبر کن- اون فناوري، تست نشده است
تمام نشده است
هيچ مکانيزمي وجود نداره که اون بتونه استفاده کنه
و روي افراد غيرنظامي کار کنه؟
اطلاعات جديد اومده تا هر دقيقه رو روشن کنه
اين کوچولوي صاحب امتياز و تمام آزمايشگاه مخفي اش
مسئوليتش با تو بود، دکتر
تو به ما قول دادي، بهمون اطمينان دادي
....که اون تکنولوژِي
باشه، باشه، باشه
آقايون، خانم
فکر مي کنم مهمه که
آرامش خودمونو حفظ کنيم
در عين حال
همه چيز در اين شهر کوچولوي ساحلي لحاظ شده
يک جاده به داخل هست يک جاده به بيرون
راستش، دکتر بزرگ اينجا بود که
اقدام به انجام پروژه کوچيک نولان کرديم
اونجا، اون جاي اول
بيايد يک واحد عملياتي جديد استخدام کنيم
که قبل از هر مداخله دولت، برامون زمان بخره
...و تو
دکتر بزرگ
تو بايد از پس نولان بربياي
تو کارهاي زيادي براي اين شرکت کردي، دکتر
خداي من از اين متنفرم که فصل آخر
رهاسازي خطرناک ترين تکنولوژي مون
در شهري بي سر و صدا و بي گناه باشه
جايي که کسي نيست که متوقفش کنه
خوبه
اين يکي از متخصصانه ترين سندهاييــه که
تا حالا ديدم
از کجا بدونيم هر کدوم از اين ها چه معنايي ميده؟
صبر کن
مثل نقشه کد پيکسلي به نظر مياد
يک چي؟ نقشه کد پيکسلي-
يک بازي ديگه؟
دوباره بوکن نو کرونيکس
بوکن نو چيکارا؟
اين يک بازي کامپيوتري چينيه
يعني چه؟
نيروي ماجراجويي
در تاريخ، گوندو از اطلاعات کدگذاري شده
براي رد گم کني استفاده مي کنه
مثل يک جور کده
اين آدم خوب ها رو گمراه مي کنه
اما مي توني از حالت کد خارجشون کني
وقتي که روي علامت هاي سمت راست کليک مي کني
اطلاعات حقيقي رو مي بيني
به هرحال... کار کرد؟
حماسيه- باشه، الان توي کاريم-
و حالا به شکل مجموعه هاي 400 پوندي ميان
بدترين و ديوانه ترين گروه خارج از ساحل کونودو
بومرنگ وحشي
طراحي ايروديناميک به صورت مغناطيسي پيشرفته
وقتي پرتاب ميشه، فعال ميشه
تراشه هاي ليزري
ليزر با يک ويژگي لينک اتوماتيک ميسوزونه
و اين کار رو هم مي کنن
سيب زميني ترکون 2000
يا اون طوري که من دوست دارم اسمشو بگذارم خشم عصبي
قدرت دقت ارتقا يافته و سرعت باد
و حالا، براي استاد بازي استاد ريموت
فوق مغناطيسي الکترو- ديجيتالي
با فرکانس مافوق صوت و مداخل سيگنال هاي پراکنده
به انگليسي؟
خيلي زياد، مي تونم نفوذ کنم
و همه چيزو کنترل کنم
البته، همچنان يک نمونه اوليه است
ساعت هوشمند، کمربند ابزارآلات ولگرد بزرگ فرآوري شده
سيب زميني ترکون سوپر احمق
کفش هاي راکتي
خيلي خوب، همگي وقت نمايشه
ماشين پدربزرگم کاديلاک دويل 78
رنگ فابريک، موتور فابريک
من طي سال ها اصلاحات جزئي خودمو انجام دادم
اما هيچ وقت اينو امتحان نکردم
خوب، کي گواهينامه گرفته؟
گواهينامه رانندگي ؟
هنوز دور و برش نرفتم
آره، همين
اسنپ خيلي خوبه-
خوشبختانه، دقيقا براي همين موقعيت آماده شده ام
از اين بابت مطمئني؟
هميشه مي تونيم دوچرخه سواري کنيم
پنج تا بچه با دوچرخه شهرو کشف مي کنن
اين يک ذره قبي کفايتيه اين طور فکر نمي کني؟
نيازي به گفتن نداره
من رانندگي مي کنم
اين، سريع تر هم ميره؟
از نظر تکنيکي بايد بره
اما هنوز دارم روي اشکالاتش کار مي کنم
اين چي کار مي کنه
اين روش 8 پدربزرگمه
خوبه
چي؟
ما توي لبنان، رپ داريم
احساس مي کنم سواري عجيب و غريب و ترسناکي داريم
توي ديزني لند
چطوري موزيکو کم مي کني؟
اوه، دکمه آبي رو فشار بده
واو
! اين موزيکو خاموش نکرد
بهت گفتم هنوز اشکالاتي داره
واو
بدش به من
عجيب و غريبه
داغونش کردند- کي ها؟-
بچه هاي ديگه اي اونجا هستند
آدم فضايي ها
ما يک ماشين خودکار که نوشيدني ميده ديروز ديديم
و تقريبا نابودمون کرد
صبر کن، نگاه کن
اوه
ببين چقدر سريعه
اونها چي هستند؟
چي؟
ببين، اون نور
داره از گوشي مردم مياد
چي؟ تو چطور مي توني ببينيش؟
جوئي، اين درست همون چيزيه که توي "کرونيکلس" اتفاق افتاد
يکي داشت از گوشي مردم استفاده مي کرد
تا سيگنالي براي کنترل ذهن پراکنده کنه
دوباره اتفاق افتاد؟
شايد دارن سعي مي کنن شهرو پاک سازي کنن
يا همه رو دارن به يک جايي راهنمايي مي کنن ...يا
جک، بسه
اين يک بازي کامپيوتري نيست اين يک کتاب کميک نيست
اين زندگي واقعيه
نقشه چي؟
نمي دونم، جک
شايد يک تصادف عجيب و غريب بود
ما حتي نمي دونيم چي رو داريم دنبال مي کنيم
يا اصلا چيزي رو دنبال مي کنيم؟
مي کنيم- ما فقط بايد به رفتن ادامه بديم-
جک، ميشه فقط يک دقيقه ساکت باشي؟
خيلي خوب، بايد منطقي درباره اش فکر کنيم
اگر گوشي هاي همراه دارن همه رو سمت زامبي ها مي برند
پس چطور هممون در امانيم؟ اين ايده هاي ديوانه وار، بسه
يعني، اگر سعي نمي کردي با اون چيزها دوست بشي
توي جاي اول و ترسوندش
شايد هيچ کدوم از اين اتفاق ها نمي افتاد
جک
تند رفتي ، برادر
هي، پسر، تو خوبي؟
مي دوني که منظوري نداشت
باورم نميشه اون نمي بينتش
هيچ کس منو جدي نمي گيره هيچ کس
جويي تنها کسي بود که مي تونستم باهاش حرف بزنم
اما الان اون هم فکر مي کنه مخ من سوخته
اون پيشرفت کرده- هممون همين طور-
روز ديوانه واري بود، مي دوني؟
فقط....جويي قبلا عاشق کرونيکلس
و تمام اون چيزها بود درست به اندازه من
اما حالا فقط مسخره ام مي کنه
اون برادر بزرگ تره- اونها همين کارو مي کنن-
من نداشتم
چي رو نداشتي؟- ! گوشي تلفنم رو-
ديروز پيشم نبود
هم گروهي هاي احمقم اينو شوخي فرض کردند
اشکالي نداره
از حالا به بعد، خبري از هيچ ايکس باکسي هيچ آيفوني
هيچ کميکي، هيچ يوتيوبي، نيست هيچ کدومشون
مامان شب بخير نگفت
اون ناراحته، فقط برو بخواب
گوشي ها بودند
قربان، مي ترسم دسترسي به مسير 1 رو بسته باشند
اون تا حالا دسترسي به زمين، دريا و هوا رو مسدود کرده
اين چي؟
اون با اينها چي کار مي کنه؟
کم کم همه رو يک جا جمع مي کنه
مطمئن نيستم براي چي
چند تا از اون چيزها اون بيرون اند؟
نمي دونم، اما والدينمون مي تونن داخل گير افتاده باشند
بايد بريم- چي؟-
قراره بريم اونجا و با يک مشت موجود فضايي بجنگيم؟
خيلي خوب
مثل يک کندوي غول پيکره
اگر مثل حشرات عمل کنند
ممکنه مغز مرکزي داشته باشند
اين يعني چه؟- کسي کاملا کنترلشون نمي کنه-
فکر مي کني دارن چي کار مي کنن؟
گفتنش سخته
شايد يک جور دانلود داده؟
فکر مي کني اين طوري ارتباط برقرار مي کنن؟
ممکنه نقشه کشي يا طرح ريزي چيزي باشه
طرح ريزي؟- آره-
...منظورت طرح ريزي يک
! يک حمله
من از رسانه اجتماعي خوشم نمياد اما اين يک پست آگاهي دهنده است
ترايبورگ ها دارند دوباره حمله مي کنند؟- نه-
اما تقريبا به نظر ميرسه يکي داره مبارزه مي کنه
ترور، کفشتو برام پرت کن- چي ميگي؟-
! گفتم کفشتو برام پرت کن
اين بچه ها کي هستند؟
شش بار مي افتي، هفت بار پا ميشي
نه،نه،نه، اين کارو نمي کني
اين بچه هاي احمق به همه چيز گند مي زنن
بسه
خيلي زيادند- فقط به منفجر کردن ادامه بده-
!اوه اوه
! اوه
چي شده؟- قدرتم تمام شده-
! من هم همين طور
خوش گذروني بسه
اينو ببين- راهي نيست-
! برو جک
فکر مي کني مي تونيم راهي پيدا کنيم
تا به پنل دستوريشون آسيب برسونيم؟
دکتر ابل
...نولان- بگدار حدس بزنم-
هيئت مديره ازت خواسته تا بهم التماس کني تا بس کنم
تا منو کنترل کنن
مثل هميشه
نولان، مطمئن نيستم که وخامت اوضاعي رو
که درست کردي، درک کني
تو يک مرد جوان فوق طبيعي هستي
سرنوشتت نبايد اين طوري تمام بشه
تو و اون شرکت احمق
هيچ وقت پتانسيل خلاقيت منو درک نکرديد
هيچ وقت نکرديد
يعني... مي تونستيم سد آب ها رو تعمير کنيم
ميتونستيم از قتل عام جلوگيري کنيم
بدون هيچ نيروي زميني
مي تونستيم کشتي هاي سوراخ
وسط اقيانوس اطلس رو نجات بديم
هيچ کس به پتانسيل ترايبورگ شک نکرد
اما يکي بايد در مورد اين موجودات صبر کنه
صبر، صبر
ميبيني، اين مشکل تمام نسل توئه
اين که متوجه نيستين بايد سريع حرکت کنيد
و اساسي، فکر کنيد
تا پيشرفت واقعي توي دنيا داشته باشيم
و حالا... حالا فکر مي کني مي توني اين موجودات رو خاموش کني
توي جلسه هيئت مديره؟
و جلوي منو بگيري؟ نه
نه، من متوقف نمي شم
جلوي آينده گرفته نميشه
توسط تو نه، نه توسط شرکت تاکارا توسط هيچ کس نميشه
نولان، اگر الان متوقف نشي
ما تمام اين ترايبورگي ها رو مي کشيم
و تو به زندان مي افتي
واقعا اين طور فکر مي کني؟
پس بيا و جلوم رو بگير
...نولان، اين کارو نکن
!جک
چه اتفاقي داره مي افته؟- يک چيزي داره اونو به داخل مي کشه-
! جويي
جک، نه
بيا، بايد دنبالشون بريم
اونجا تاريکه
من برادر بزرگشم
! مراقبت از اون وظيفه منه
رفيق، شايد بايد دنبال کمک بگرديم
اگر نتونيم از پس اين موجودات فضايي بربيايم چي؟
اونها موجود فضايي نيستند
نه؟
يک چيز بدتري اند
چي از موجودات فضايي بدتره؟
تکنولوژي بزرگ
تکنولوژي بزرگ؟ بي خيال
مي دونم از گوشي هاي هوشمند و تمام اين چيزها متنفري
اما واقعا فکر مي کني يک شرکت برنامه
پهباد مي فرسته تا شهرها رو بگيره؟
به من گوش کن
اين شرکت هاي تکنولوژي به کسي جوابگو نيستند
اونها حريم خصوصي ما رو نگاه مي کنند از طريق گوشي ها جاسوسيمونو مي کنن
از طريق رسانه هاي اجتماعي کنترلمون مي کنن
يعني، ما تمام مدت خوک هاي گينه اي اونها هستيم
و فقط خودمون خبر نداريم
اونها ابزارهاي جديدو تمام مدت تست مي کنن
و اگر چيزي درست نباشه
ما فقط قراره بنشينيم و ازش استفاده کنيم؟
وک
تو اينو گفتي، اين دفعه نه
اين دفعه، اونها با آزمايشات اشتباه گند زدند
ديدن چنين عزم و اراده سستي، آزاردهنده است
اين عزم و اراده نيست، نفسه
اون، اونها رو توي آزمايشگاه طرح مي کنه
هر چيزي رو که برنامه ريزي کرده به زودي انجامش ميده
من ديگه نمي بينمش
فکر کنم داريم راه اشتباه رو ميريم
فقط به اومدن ادامه بده نمي تونيم عقب نشيني کنيم
ممکنه راه اشتباهو بريم
ديگه نمي تونم بيشتر برم
کاميونم کاملا ترکيده
!ببين
اين چيه؟
اوه، فکر کنم اون آکواريوم قديميه است
ترايبورگها ؟
من و پدربزرگم تمام مدت ميومديم اينجا
اين شهر، سال ها پيش خاموشش کرد
به نظر من خاموش شده به نظر نميرسه
جک اينجاست- تو از کجا مي دوني؟-
وقتي بچه بوديم
ما هر روز با هم بازي کامپيوتري بازي مي کرديم
مي تونيم با هم حرف بزنيم
بدون اين که چيزي گفته باشيم .....فقط
حسش کن
اين يک موضوع برادرانه است، فکر مي کنم
تو کي هستي؟- و اينجا چي کار مي کني؟
تو ترايبورگها رو ساختي
ساختم- چرا؟-
اراده خيليا روياي يک نفر
کرونيکلس؟ حق با من بود
تو از گوشي هاي همراه براي شستشوي مغزي همه استفاده کردي
و اون سمبل دستور صبحگاهي در مکان هاي عجيب کار تو بود
نبود؟
متوجه نشدم
که داشتم با يک متخصص اسطوره شناسي حرف مي زدم
اين خيلي خوبه- سعي مي کني چي کار کني؟-
والدينمون کجا اند؟- چرا شهرو پاک سازي کردند؟
به عنوان يک طرفدار سابق فکر کنم تشکر مي کني
که درست مثل "گوندو فوجيهارا" در کرونيکس
من نياز انبوه مردم رو شنيدم و درست مثل اون
تصميم گرفتم صاحب اختيار سرنوشت خودم باشم
ديگه تحت کنترل قوانين و محدوديت هاي
جامعه ديوان سالاريمون نباشم
مثل اون، من يک ابزار نهايي ساختم
ابزاري که منو غيرقابل توقف مي کنه
خيلي هيجان انگيزه
گوندو فوجيهارا يک بيمار روانيه
و تو هم همين طور
چرا چراغ ها روشن اند؟
ساحل پاک سازي شده، بيا
تجهيزات قوي براي يک آکواريم
جک کجا مي تونه باشه؟- اگر خيلي دير کرده باشيم چي؟-
مسير سرنوشت يک جنگجو عوض نميشه
مريض
وقتشه برادرتو پيدا کني
ببين
اون بچه ها اونجا چي کار مي کنن؟
من نمي دونم
اما بايد راهي پيدا کنيم تا باهاشون ارتباط برقرار کنيم
اون بچه ها مي تونن تنها اميدمون باشن
حق با مادرم بود- هيچ وقت نبايد کاراته رو رها مي کردم-
جويي- جک-
جويي، گوش کن، اون يارو که اين موجودات رو ساخته
بهشون ميگن ترايبورگ ها اون مي خواد کار بزرگي انجام بده
متاسفم که بهت شک کردم، جک
هميشه پيشت مي مونم
من هم هميشه پيشت مي مونم
يالا اين يعني چه؟-
! اين يعني بيا بريم
بيا، بيا
! بله
زود باشيد، بياييد بريم
مي دوني چطور باهاش کار کني؟
از کجا بدونم
چي کار داري مي کني؟
اونو بدش به من
بيا
اين يارو کيه؟
فکر کنم داره سعي مي کنه يک چيزي بهمون بگه
روي حالت بي صداست
سلام، سلام
سلام، صدامو مي شنويد؟
آره، صداتو مي شنويم چه خبر؟-
تو کي هستي؟
بچه ها اسم من دکتر لورنس آبله
وقتمون محدوده
پس بايد خيلي بادقت به من گوش کنيد
سراپا گوشيم، دکتر
جمعيت مردمي ساحل کونو
در خواب هيپنوتيزمي هستند
خواب هيپنوتيزمي؟- اونها والدينمونن-
اين اصلا يعني چه؟
الان، باور داريم که همشون در امن و امان اند
در خواب عميق داخل استاديوم کونو
اما زمان ما محدوده
و شايد شما در موقعيت خاصي باشيد تا بهشون کمک کنيد
حالا که چي؟
بايد سيگنال رو بشکنيم و مردمو بيدار کنيم
وقتي اين کارو کرديم در عرض يک ساعت يا بيشتر
والدينتون ميان و حالشون خوبه
اما اين تکنولوژي آزمايشيه
هنوز تمام نشده
اگر سيگنال رو غيرفعال نکنيم
تاثيرش مي تونه خسارت غيرقابل جبراني باشه
براي کساني که تحت تاثيرش هستند
زمانمون داره تمام ميشه
خوب چطور اين کارو بکنيم؟
براي شکستن سيگنال
بايد درايو دستورو پيدا کنيد و حذفش کنيد
يک مثل يک فلش درايو
مي دونيم که به يک سرور قدرتمند وصله
داخل اون آزمايشگاه
من هستم
بهتره از هم جدا بشيم- زمان زيادي نداريم-
! عاليه
تفريح که نمي کنيم ! يک کاري بکن
درايو دستور
خيلي خوب، متوجه شدي
!کوب
اونها موفق شدند
! موفق شدند
سيگنال، شکسته شد
خيلي خوب، گوش کنيد
من ميخوام چکمه هاي ما روي زمين کونو باشه
قبل از اين که اون مردم بيان
و يادت باشه دکتر
هيچ کدوم از اينها ديگه اتفاق نمي افته
همين بود؟
چه اتفاقي براي بقيشون افتاد؟
! من موفق شدم
من موفق شدم من درايو دستور رو نابود کردم
يعني چه؟- يعني تمام شد-
! بياييد از اينجا بريم بيرون
از اين طرف
واو
اين چيه؟
بايد روي چيزي کار کرده باشه
چه....
بازي تمامه، بچه هاي احمق
!آتش
جوئي
! من يک فکري دارم
هدف گيري کن و آماده باش
!حالا
تو موفق شدي، جو
کارتون عالي بود
کابوم، اين حماسي بود
بريم، جک
هي، بايد جشن بگيريم
توي خونه من جشن بگيريم- خوبه-
من بلدم برقصم
باشه، خيلي خوب
برو جک، برو جک برو جک، برو جک
!اوووه
جک، جک، بيدار شو
مامان؟- سلام-
!مامان
اوه، هي
!واو، واو
سوء استفاده از مادر سوء استفاده از مادر
بيا، ديرمون ميشه
رفيق، اين گندکاري چيه؟
درباره تميز کردن پشت سرمون حرف زديم
پيف
ديدي اخبار چي گفت؟
آره
مامان مي دونه؟- نه-
اما اگر هيچ کس اتفاقي که افتاده رو باور نکنه چي؟
احتمالا اين چيزيه که بايد براش آماده باشيم
خوب حالا بايد چي کار کنيم؟
فيلم ادامه دارد
....::::ترجمه : هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... ( HaDi AliZade & Mahdi AliZade ) telegram : @subforu
پريسا يادکوري محمد امين
جديدترين زيرنويس ها را از اينجا دانلود کنيد @subforu
دانلود به روز ترين کتاب هاي کميک @subforu
تيم ترجمه قـقـنوس
آقاي تاکارا، اگر اين پيامو دريافت مي کنيد
لطفا بدونيد که هيچ وقت قصد نداشتم
چيزها رو اين طور که فاش شدند فاش کنم
اما سرمايه هايي از دست داديم و خسارت بيشتر از
چيزي که انتظارشو داشتيم بود ...اما
اما فکر مي کنم موافقيم که آزمايش، موفقيت آميز بود
تنها قصد من هميشه
جلو رفتن با تکنولوژيم بود
و دنبال کردن قدم هاي غول آساي شما آقاي تاکارا
الان وقت وارد شدن به فاز 2 است
تيم ترجمه قـقـنوس