الوصية
ترجمة بسام شقير
.لأنها مشيئة الرب
فقد شاء إلهنا القدير ، الذي لا حد لرحمته
...أن ينقل إليه نفس
هذه الأخت المتوفية
...التي نواري جسدها الآن في التراب
,من الأرض إلى الأرض ,من رماد إلى رماد
,من تراب إلى تراب في يقين وأمل مؤكد
...بالقيامة في الحياة الأبدية
,بربنا يسوع المسيح
,الذي سيغير جسدنا الوضيع
,حتى يكون مثل جسده المجيد
,بحسب العمل العظيم
والذي هو قادر على إخضاع .كل شيء لنفسه
.أرقدي بسلام
.آمبر) , اصعدي إلى السيارة) - !أنا لن أصعد إلى السيارة -
آمبر) هل عليكِ فعل هذا اليوم ؟)
!لا , لن أصعد ! لا - .اصعدي إلى السيارة من فضلكِ -
.آمبر) , اصعدي إلى السيارة) - .مهما يكن -
.(ستوديو (هنري غانغون
.أجل - .(هنري) , إنها (جوزفين) -
.حسناً . لحظة واحدة , لحظة واحدة .واحدة أخرى
!يا الهي .حسناً , انتظري
.(جوزفين)
.(مرحباً , (جوزفين
.(مرحباً , (هنري
.أجل , كان ينبغي أن آتي معكِ
.أنا بخير
.(أنا ... سألقاك في (باريس
عليّ أن أذهب إلى قراءة الوصية يوم غد
,والإهتمام بأمور هنا
.بمجرد أن أعرف ما هي
انظري ، إذا كان هذا يستغرق أكثر من أسبوع
أنا سآتي إليكِ , حسناً ؟
أنتِ تعتنين بي منذ 23 عاماً
,أنتِ أكثر من مجرد مساعدة .أنت صديقتي المقربة
.هذا لطف كبير
.جوزفين) , عليّ أن أذهب) - .حسناً -
سأتصل بكِ غداً , حسناً ؟
.(جوزفين مالون) .(تيري باغينسكي)
.أنا بديلة (آرني) اليوم
,السيد (سبير) متأخر .وهذه ليست مفاجأة
من هو السيد (سبير) ؟
إنه الشخص الآخر المذكور .في وصية جدتكِ
.السيد (سبير) وصل
تيري) ؟) ...أوه -
أنا أسف . أنتِ بخير ؟
.اعتذاري . نعم
.(أنتِ (جوزي - .(جوزفين) -
...(مالون) .(حفيدة (ليديا
.أعرف
,(أنا , (ليديا جوزفين مالون
بكامل قواي العقلية"
ومعرفة تامة بحالتي الصحية"
بموجب هذه الوصية أوصي بجميع" ممتلكاتي الدنيوية
,(لحفيدتي (جوزفين ديانا مالون"
(هذا يشمل (لافيندر هاوس" .ومحفظتي الإستثمارية
(أوصي بكل شيء إلى (جوزفين .بإستثناء 150 ألف دولار
هذه سيتم منحها إلى السيد .(جيمس ماركوم سبير)
.حتى يكون مؤتمن عليها"
خمسون ألف لكل من" .(كونور ماركوم سبير)
(آمبر جولان سبير)" .(و(إيثان جيمس سبير
,وأخيراً" ,أغلى ممتلكاتي
الشيء الذي أعتز به فوق أي" شيء آخر في هذا العالم
,حفيدتي" ,(جوزفين ديانا مالون)
أوصي بها بموجب هذه الوصية" ."(إلى (جيمس ماركوم سبير
ماذا ؟ - ماذا ؟ -
جيك) , (جوزي) صعبة المراس جداً) وأنا لا أقصد كلياً
.إنها حمقاء تماماً
هي لا تعرف كيف" .تمتع نفسها
لكن إذا وجدت بلطافة" ,طريقة تقنعها بها
فإنها تعطي أحلى نور"
.أشرق عليك بحياتك
,(أنا أثق بك عزيزي (جيك" .لتعتني بها جيداً
هذه هي رغباتي وأنا أوصي" .أن يتم العمل بها
إذا لم تفعلوا فسوف أعرف"
وهذا سيجعلني مستاءة جداً"
.أعرف إن لا أحد منكما يريد ذلك"
,الأن , كونا سعيدين" ."(حبيبتي (جوزي) وحبيبي (جيك
هل أوصت (ليدي) بكِ لي في وصيتها للتو ؟
.بالتأكيد , وصية البشر ليست ملزمة
نسخ من الوصية الرسمية .(الأخيرة للسيدة (مالون
هناك أيضاً معلومات للتواصل
.(لشركة (ستون المتحدة
.(إنهم مهتمون بشراء (لافيندر هاوس
,على الرغم من أن جدتي لم تذكرك
من الواضح إنها تحترمك أنت وأبنائك
.بشكل كبير جداً
لذلك , كان من دواعي .سروري أن ألتقي بك
.وداعاً
.انتظري , اسمعي , تمهلي ...جوزي) , انتظري)
...سيد (سبير) , لا أريد أن أكون فظة - .(جيك) -
.(اسمي (جيك
أنظري , شيء كبير حدث .للتو في الداخل
,بالتأكيد , إذا كنت تشعر بالقلق
سأتعامل مع الهدايا
.التي منحتها جدتي لأبنائك
.أرجوك لا تكن قلقاً - .لا , هذا ليس ما أقوله -
.(أنا أتحدث عن الهدية الأخرى , (جوزي
.(لا أحد يناديني (جوزي
.ليدي) كانت تفعل)
.الليلة , علينا تناول العشاء
.أخشى إن أمر العشاء غير وارد
أرى أنكِ تحاولين التظاهر كأن .هذا لم يحدث للتو ، ولكنه حدث
أقصد , أقل ما يمكننا القيام به هو أن نتعرف على بعضنا , صحيح ؟
ألا ندين لها بهذا الإحترام ؟
,أقصد , أنظري , إن كنت حقيراً .عندها ينتهي كل شيء
لكني لن أكون حقيراً ,(مع ابنة (ليدي
,لأن تلك المرأة كانت تعني لي الكثير
.ولأبنائي
متى وأين ؟
.متجر (لوبستر) , السادسة والنصف
.سأراك هناك
,من الرائع لقائكِ أخيراً .(جوزي)
.(جوزفين)
هل يمكن أن أنضم إليكِ ؟
ما كنت لأرفض , لكن هناك .رجل سينضم إلي
,حسناً , لو كنت ذلك الرجل
كنت سأكره أن تتناولي .الطعام وحدكِ
حسناً , هو مشغول هذا المساء
وكانت لدي الرغبة الشديدة ...في حساء الكركند , لذا
,إذا كانت لديكِ رغبة لأي شيء
.كنت لأتأكد أن تحصلي عليه
في الواقع, (جيك) يعلم تماماً إني قادرة
.على الحصول على ما أريد وحدي
جيك) ؟)
.(جيك سبير)
ماذا , هل اعتدتِ الرقص له ؟
ماذا ؟
.قطعة راقية
(يبدو أخيراً إن (جيك .قد تحسن ذوقه
عذراً ؟
إذا كنتِ تتطلعين لتكوني ,السيدة (سبير) الرابعة
,دعيني فقط أخبركِ هو قد يكون يصنع ثروة
,من نادي التعري ذاك
.لكن (ترك) يرغب بالنساء جداً
ماذا بحق الجحيم ؟
تعلمين , مضى وقت طويل منذ .أن أخلف أحد موعده معي
ليس لديكِ فكرة ماذا (لزم لجعل (آمبر
.تقبل مجالسة شقيقها الليلة الماضية
كيف دخلت إلى هنا ؟
.معي مفاتيح .كل الصغار معهم مفاتيح
.إيثان) يأتي إلى هنا بعد المدرسة)
حسناً , سوف أطلب
.إعادة هذه المفاتيح
حقاً ؟
هل جدتي تعرف إنك تمتلك نادي تعري ؟
.أجل , كانت تعرف
.نظراً لأنها أقرضتني المال لشرائه
إذاً عملك هو
تشييء المرأة ؟
فهمت . إذاً أنا سافل ؟
.حسناً . لم أكن أعرف ذلك
نظراً لأن فتاتي الأقل موهبة
,تجني على الأقل 500 بالليلة .في ليلة رتيبة
ربما أتسرع بالحكم قليلاً
لو أخبرتني إنها كانت تقرض .رجل مالاً لشراء نادي تعري
.رجل متزوج ثلاث مرات
!أوه
.حسناً , أنتِ كنتِ تسألين كثيراً عني
,ليدي) أخبرتني بأنكِ راقية)
.ولم تخبرني إنكِ انتقادية
.أنت لا تعرفني
.ربما أعرفكِ أفضل مما تعتقدين
لماذا لم تخبريني عنه , جدتي ؟
.(عذراً , أنا (بوسطن ستون
.المدير التنفيذي لشركة (ستون) المتحدة
,لا أريد إزعاجكِ أريد أن أسأل فقط
إن كنتِ ترغبين بتناول الغداء معي
.(لمناقشة خططكِ من أجل (لافيندر هاوس
...جدتي توفيت منذ 5 أيام , و
,هناك أمور كثيرة تشغلني
لكن ولا واحدة منها تتعلق بمناقشة
.(خططي بشأن (لافيندر هاوس
.بالطبع .أنا أسف بشأن جدتكِ
...إذا غيرتي رأيكِ
بماذا ترغبين ؟ - .مياه غازية -
وهل يمكن لشخص ما إخبار السيد سبير) بأنني هنا لرؤيته ؟)
.السيد (سبير) ليس موجوداً هل أوصل له رسالة ؟
.لا , شكراً لك
...(سيد (سبير ...(جيك)
.أنا (جوزفين مالون) تتصل
,أردت فقط انتهاز الفرصة لأعتذر
وأيضاً , استغلال الفرصة ...للتحدث معك بشأن
.أمور أخرى
!اللعنة
.مرحباً - .مرحباً -
,يجب أن أخبركِ أنتِ حقاً أضفتِ لمسة من الرقي
.للمكان عندما رأيتكِ فيه
أوه , أنت رأيتني ؟ - .أجل , بالطبع رأيتكِ -
لدينا كاميرات بكل مكان للإحتياط من أي سافل ثمل
,يتجاوز حدوده .ينبغي التعامل معه
...أنتِ لديكِ شيء تريدين قوله لي ؟
أنا .. أنا لا أعرف إذا كان لديك مستشارين
,لمثل هذا النوع من الأمور .لكن الفتاة السمراء رائعة
بلون بشرتها , لون كستنائي داكن ,سوف يناسبها أكثر
.ستكون مذهلة بالشعر الأحمر
,والشقراء , إنها ظريفة جداً تحتاج فقط
.تشذيب الأظافر وعلاج كيراتين
!حسناً
.أوه , أجل . (ليدي) كانت محقة .مذهلة
عفواً ؟ - .لا شيء -
هل هذه ... هل هذه الرسالة التي تحملينها لي ؟
(أود منك أن تأتي للعشاء في (لافيندر هاوس
...غداً مساءاً
واضح إن الجدة أرادتنا أن نتعرف على بعضنا البعض
.وعلينا فعل ذلك
.أجل
أنا فقط لا أعرف إلى أي درجة أرادتنا
.أن نتعرف على بعضنا البعض
,أنظري , لا تقلقي للأمر .حسناً ؟ أنتِ لستِ طرازي
.أقصد , ولا أعتقد إني طرازكِ أيضاً
أنا .. أنا لا أفهم ماذا أرادت .جدتي منك ومني
,لا أعرف ...لكن , أقصد ربما هي
أرادتكِ أن تعرفي إن لديكِ صديق
وإن هناك على الأقل .شخص يهتم لأمركِ
.حسناً , هذا غير منطقي .(كانت تعلم إنه لدي (هنري
أجل , لا تهمني الأعذار التي .تختلقينها لهذا الرجل
.كان يجب أن يكون معكِ في جنازة جدتكِ
بدلاً من ترككِ تقفين هناك
.تبكين خلف ظلالكِ وحيدة
,حسناً , عديني أن لا تختفي غداً
,وأنا سآتي عليّ أن أخبركِ
.مضطر أن أحضر (إيثان) معي
.حسناً , اتفقنا .(تصبح على خير , (جيك
.(تصبحين على خير , (جوزفين
.(اسمع , يمكنك مناداتي (جوزي
.(تصبحين على خير , (جوزي
.أهلاً - .مرحباً -
أمبر) استعادت رشدها)
,قبل ثانيتين من مغادرتنا المنزل
لذا إن كان ليس عندكِ طعام .كافٍ , يمكنني طلب بيتزا
.أو شيء ما - .أوه , لا , لدي طعام كافٍ -
.مرحباً , (آمبر) , سعيدة بلقائكِ
.مهما يكن
.(مرحباً , (إيثان - .مرحباً-
.(جوزي) - .تفضل بالدخول -
.حسناً
.الرائحة زكية
.أجل , صحيح
.رائحته كاللحم .أنا نباتية
.حسناً .هي قررت ذلك هذا الصباح
.قتل الحيوانات من أجل الطعام أمر مقرف
ماذا عن قتل الإبنات لكونهن مزعجات ؟
تباً ! ما هذه ؟
.إنها كعكة بافلوفا .إنها لنا للتحلية
.أنا لا آكل الحلوى .مؤخرتي سمينة بما فيه الكفاية
.أحضر لي جعة يا صاح
.كل شيء جاهز
لم أكن متأكدة ما إذا كان بحاجة للعودة إلى ...المنزل مبكراً للقيام بفروضه المنزلية
.لا , لا الفروض المنزلية في الشاحنة
.حسناً , العشاء جاهز
رغيف لحم اكليل الجبل .مع صلصة روميسكو
!أوه
ألا تحب رغيف اللحم ؟ - .لا , أجل . أحبه -
ظننت إننا سنتناول
.ديك مطبوخ بالنبيذ أو شيء ما
هل تريدين القليل , (آمبر) ؟
سمعت أن تكون نباتياً هي .طريقة جيدة لقدان الوزن
لا أعرف لماذا أنتِ .قلقة حيال ذلك
.جسدكِ مثالي
,لا أعرف إن كانت جدتي أخبرتكِ .لكن أنا أعمل بالموضة
,آمل أن لا تمانعي كلامي .لكنكِ جميلة بشكل استثنائي
.استخدمي القليل من المكياج
جان ميشيل دوشامب) علمني كيف) .أعمل المكياج
.كتبه عندي
.رئيسي (هنري) التقط الصور مع العارضات
!يا الهي كيف لم أعرف ذلك ؟
ليدي) أخبرتني بأنكِ تعلمين) ,(لدى (هنري غانغون
.كان ينبغي أن أعرف ذلك
,إذا رغبتِ يمكنني أخذ صورتكِ
.ونطلب منه بعض النصائح
هل أنتِ جادة فعلاً ؟ .يا الهي العظيم
أبي , عليك أن ترفع الحظر عن هاتفي
(حتى أتمكن من إخبار (تايلور .و (تايلور) بهذا
من هم (تايلور) و (تايلور) ؟ - .أصدقائها المقربون -
.أجل , يمكنكِ إخبارهم غداً
.أرجوك , أبي
أسهل طريقة للحصول على ما تريدين
.هي الإنصات لوالدكِ
أجل , أنصتِ لوالدكِ
عندما يكون غير معقول على .(الإطلاق بشأن (نوح
من هو (نوح) ؟ - .حبيبي -
هو يريد أخذي إلى حفلة موسيقية .وأبي يرفض السماح لي بالذهاب
هي تستعمل لفظاً بذيئاً .مرات كثيرة جداً
حسناً , أنتِ فتاة جميلة جداً
.و(نوح) يمكن أن يكون شخص رائع
,لكن إن كان والدكِ يحبكِ .فمن واجبه أن يكون حذراً
,إن لم يبالي .عندها عليكِ أن تكوني مستاءة
.هذا ما كانت (ليدي) تقوله
!(بصحة (ليدي - .(بصحة (ليدي -
.(بصحة (ليدي
حسناً , العشاء كان رائعاً , هاه ؟
.أوه , يسعدني إنه أعجبك
.بوسطن ستون) زارني)
ماذا ؟
.(أنه مهتم بشراء (لافيندر هاوس
أجل , لكن (ليدي) أخبرته .أن يغرب ويكف عن الإزعاج
وماذا قلتِ ل (ستون) ؟
.أخبرته إني غير مستعدة لمناقشة الأمر
وهل سيكون لديكِ استعداد ؟
.لا
إذا ستحتفظين ب (لافيندر هاوس) ؟
ليدي) قالت إن الشخص الوحيد) (الذي يحب (لافيندر هاوس
,(أكثر منها هي (جوزي
.لذلك هي لن تتركه يخرج عن العائلة
الشخص الوحيد الذي يحب لافيندر هاوس) أكثر من الجدة)
هي أنا , وأنا لن أتركه يخرج ...عن العائلة , لذلك
.أجل , أنا سأحتفظ به
!نعم
,اسمعي , اذهب صبي لنفسكِ بعض النبيذ .أنا سأتولى هذا
.كان من الرائع لقائكِ - .أنا كذلك -
!الطعام كان رائعاً جداً
.كانت ليلة جميلة - .شكراً -
...شكراً لكِ
,أخبركِ ماذا , غداً , 9 صباحاً .لاقيني في الكوخ
الكوخ ؟ - .أجل , الكوخ مشهور , -
.أفضل عجة طعام بحري في البلدة
.سوف يصيبونكِ بالدهشة
.التاسعة صباحاً في الكوخ
.حسناً , إلى اللقاء - .إلى اللقاء -
(هو جاء إلي . (أندي كولين" .جلس معي طوال الغداء
وقال" .إنه يريد رؤيتي غداً
رجلي سيكون قوي ووسيم"
.وذكي وشرس
(وسينتقل إلى (ماين"
."(ويعيش في (لافيندر هاوس
.أنا بخير أن أكون وحدي"
,الحقيقة هي , كيف يعاملني والدي ,كيف يضربني
.لقد أثر بي"
,إن كنت سأحظى بزوج" فيجب أن يكون
.رقيق جداً ومتفهم"
,صبور و طيب القلب" .ربما أنيق وذكي
الأهم من ذلك ، ناجح ، لأنني" "أحب أن أكون وحيدة
.(نادي عليّ عندما ينتهون , (توم
.صباح الخير - .صباح الخير -
توم) لا يمزح عندما يتعلق) .الأمر بالقهوة
.هكذا يبدو
.أبنائك يعجبوني - .أجل , هم معجبون بكِ أيضاً -
حتى (آمبر) ؟
.حتى (آمبر) , نعم
دعينا نرى , (آمبر) تحب ,الشباب , التبرج , الأحذية
,الملابس .والشباب يعانون بشكل متكرر
,هي تكره الواجبات المدرسية
,والدها , أمها
مساعدتي حول المنزل وتعبئة .وقودها الخاص
حسناً , أليس طبيعياً لفتاة بمثل عمرها
أن لا تحب هذه الأشياء ؟
...أجل , أعتقد ذلك
,هي تكرهني بسبب , حسناً .أنا بالضبط ما قلته عني
, أنا أبُ شديد العناية , أجل أنا صارم بشأن حصولها
على علامات عالية .لأن ابنتي ذكية جداً
هي تكره أمها لأن أمها كل .ما يهمها هي المضاجعة
.كلما كان أصغر سناً كان أفضل
هل هي والدة (إيثان) ؟ - .لا -
.حسناً , (آمبر) و (كونور) من نفس الأم
.لقد تزوجت واحدة أخرى بينهن
.استمر ذلك أشهر
.إيثان) والدته مختلفة) .زواجها دام 3 سنوات
!جيك) ! الطعام جاهز)
.تفضلي . تذوقي هذا
كيف تعرف جدتي بشكل جيد ؟
...أوه , حسناً , إنها
...إنها قصة كاملة , أنا .أتعرفين ماذا , أدين لكِ بعشاء
.سوف أدعوكِ للخروج .وسوف أخبركِ كل القصة
.يبدو ملائماً
.(هنري)
.(هنري) - .(جوزفين) -
.أنتِ لم تتصلي منذ يومين
أسفة , (هنري) . أنا أتناول .(الفطور مع (جيك
جيك) ؟) - .أجل صديق لجدتي -
من هو (جيك) ؟ - .إنه يملك نادٍ للتعري في البلدة -
جدتكِ كانت صديقة لهذا الرجل ؟
.(إنها قصة طويلة , (هنري .أنا أسفة
.ليس لدي وقت لأشرح لك الأن
,حسناً , أنصتِ هل سألقاكِ في (باريس) ؟
.هذا يبدو غير محتمل
.حسناً , إذاً سالغي ذلك
.(سوف آتي مباشرة إلى (ماين
هل يمكننا مناقشة هذا لاحقاً ؟
.حسناً , إلى اللقاء .(اذهبي تحدثي مع (جيك
.حسناً يا صاح , دعنا ننطلق
.يبدو إن الأمر سار بشكل جيد
يقول إنه سيلغي العمل .(ليأتي إلى (ماغدلين
جيد , لأنه من الجيد أن .تجدي أصدقائكِ حولكِ
.حسناً , هذا غير منطقي .هناك جلسة تصوير فيديو
.وكثير من المال مرتبط بها
.أنتِ تستحقين إطلاق سراح على كل ذلك
.هذا غباء
.أنتِ تستحقين ذلك , أيضاً
(لذلك , طالما أنا في (ماغدلين .يمكنني المساعدة
إذا احتجت أحداً ليأخذ ,إيثان) بعد المدرسة)
.يسرني أن أساعد
.هذا لطفٌ منكِ
,الصغار كانوا يحبون (ليدي) جداً .كما تعلمين
وجزء من سبب كون (آمبر) مزعجة
هذه الأيام هو إنها لا تعرف ماذا تفعل
.(مع كل هذا الألم بعد رحيل (ليدي
انتهيتِ ؟
.حسناً
.سأصطحبكِ للعشاء مساء الغد
.ارتدي شيئاً جميلاً
.(سيد (ستون
لست هنا للتحدث بخصوص .(لافيندر هاوس)
.أنا هنا لدعوتكِ للعشاء غداً مساءاً
.أنا أسفة .لدي ارتباطات نهاية هذا الإسبوع
.لتكن مساء يوم الإثنين
.أنا لا أبحث عن ارتباطات رومانسية
ما رأيكِ بشراب , الإثنين مساءاً في النادي على السابعة ؟
.جيد . الإثنين مساءاً , السابعة .أراك هناك
.رائع - .حسناً -
.(جوزفين)
أسفة جداً إني لم أستطع .التحدث سابقاً
.أعرف إنك مشغول
لا تقلقي , لدي شخص جديد .يسد مكانكِ
.لكن , هو لا يعرفني مثلكِ
أنا لست متأكدة إني مستعدة .(للعودة إلى العمل بعد , (هنري
.حبيبتي , بالطبع , أنتِ غير مستعدة
,لذلك كنت أفكر .أنتِ وأنا نحتاج استراحة
.(سوف نقضيها في (لافيندر هاوس
.حسناً , لكن هناك خلل صغير
,حبيبتي .(لا يمكنني الخروج من (باريس
.سأكون بخير
,أجل , أعرف ذلك .حبيبتي
(.لكن , اسمعي , أخبريني عن (جيك من هو (جيك) ؟
أوه , (جيك) وأبنائه كانوا مقربون جداً من جدتي
.وهم يفتقدونها بشكل كبير
.إنه ... إنه أمر رائع
حسناً , أنا مسرور جداً إنهم معكِ .هناك , حبيبتي . هذا رائع
,اسمعي .أنا سأكون معكِ هناك أيضاً
.بمجرد أن أستطيع
.أوه , (آموند) يتصل .هو بجولة بمكان ما
.ينبغي أن أرد . حسناً - .عاودي الإتصال بي عندما تتمكني -
.(آموند)
,أنتِ فقدتي جدتكِ ولم تتصلي بي حتى ؟
!مرحباً - .جوزفين) أنتِ حبيبتي) -
وعلى الرغم من إنكِ قررتِ ,ألا تكوني رسمياً حبيبتي
.فأنتِ لا زلتِ كذلك
.أنا بخير .من الرائع اهتمامك
جوزفين) , عندما أكون على) ,تلك السجادة الحمراء
أي فتاة لدي على ذراعي .ليست أنتِ
.إذا احتجتني تجديني سمعتني ؟
.سمعتك .(شكراً على الإتصال , (آموند
.كان من الجيد الحديث معكِ .سأتصل بكِ لاحقاً
!واحد , اثنان , ثلاثة . تمايلي
.واحد , واحد , اثنان , ثلاثة .تمايلي ! رائع
.واحد , واحد , اثنان , ثلاثة .تمايلي . جيد
.واحد , واحد , اثنان , ثلاثة .تمايلي
.واحد , واحد , اثنان , ثلاثة .تمايلي . انزلي
.واحد , واحد , اثنان , ثلاثة .تمايلي . رائع
.واحد , واحد , اثنان , ثلاثة . نعم
.واحد , واحد , اثنان , ثلاثة . أجل
.بيتي) , اخلعي القفازات)
مرحباً. هل كل شيء بخير ؟ - .مرحباً -
,ملابس جدتي .لا داعي للإحتفاظ بهم
أنا ... ربما أحد ما يمكنه .الإستفادة منهم
أريدها فقط أن تكون غرفة ...مجدداً. أنا فقط
...ربما أنت - .اسمعي , سوف أهتم بأمرها -
.سأهتم بأمرها .سأهتم بأمر الملابس
.سأهتم بأمر الغرفة
.شكراً لك
.سأتركك تذهب - ...لا , لا . اسمعي . حسناً -
أجل , عليّ العمل , لكن تريديني أن أمرّ عليكِ الليلة ؟
.لا , أنا بخير .هذا .. هذا لطف منك
.لكن , صدقاً , أنا بخير
,حسناً , اسمعي ,إذا كان لديكِ أي مخاوف أخرى
.ما عليكِ سوى الإتصال بي
.نعم
إذاً , سأراكِ غداً ؟ .سأراك غداً -
.مرحباً - .مرحباً -
.سوف أحضر معطفي - .حسناً -
.دعيني آخذ هذا عنكِ - ...أوه -
إلى أين سنذهب ؟ - .(إلى مطعم (إيف -
.هذا مكلف - .حسناً , أنتِ تستحقين
,وأنتِ ترتدين هذا الفستان .لذا إلى أي مكان أخر سآخذكِ
.حسناً , أنت أخذتني إلى الكوخ بالأمس
ألم تكن أفضل عجة طعام بحري في البلدة ؟
ماذا يفعل الصغار الليلة ؟
.حسناً , (آمبر) معاقبة
إيثان) على الأرجح يأكل طعاماً جاهزاً)
.و(كونور) أحضر واحدة من فتياته
!أوه , واحدة من فتياته - .أوه , أجل . لديه خمسة -
حسناً , هذا لا يبشر بالخير .في المستقبل
.النساء لا تحب المشاركة
حسناً , لو إن رجل أي رجل كان
,جرح امرأة بالمرة الأولى .فإنه لا يفعل ذلك مرة أخرى
وكيف قادك ذلك لتتزوج 3 مرات ؟
.أنظري ليس لدي ما أخفيه .لقد فعلت ما فعلت
,ارتكبت بعض الغلطات , لكن .تعلمين , أنا ما زلت ثابتاً
.أولادي سعداء وبصحة جيدة
...إذا , زوجاتك
...حسناً , لنقم بالأمر
.دونا) الزوجة الأولى) .حبي الأول . أحببتها
.طلبت الطلاق .أعطيته لها
,(ثم كانت (ماندي .الثانية . أحببتها
.لم تستطع التعامل مع الصغار
والأخيرة ؟ - .(سلون) , والدة (إيثان) -
تريدين سماع الحكاية ؟
.أريد سماع الحكاية
.كانت رائعة في السرير - هذا كل شيء ؟ -
.لا , لا , لا , لا
كانت رائعة بشكل لا .يصدق في السرير
يبدو إنك لم ترد أن تنهي الأمور
.مع أي من هذه النساء
حسناً , عندما تفتحين .عيناكِ ترين الإشارات
.حسناً , أنت تبعت عقلك .وأعتقد إن هذه شجاعة كبيرة
.أنا لم أتواجد هنا بدون جدتي
أعلم أنها ستكون سعيدة .لأننا نقوم بذلك معاً
.وأنت تبدو رائعاً في بدلتك
.شكراً على دعوتي - .لا -
.بكل سرور .صدقيني
.من الرجل على البار
هل يعتقد بالفعل إن هذا سيثير اعجابي ؟
عن إذنكِ لحظة , ممكن ؟
.إلى الخارج
أوه , ما هذه الشجاعة التي لديك ؟
إنه تلاعب بالكلمات , صح ؟ - .لا , لا , إنها مجاملة -
أنت أرسلت شراباً إلى .امرأة تجلس أمامي
أقصد , أنت تملك جرأة .أكثر من العقل
أنا متأكد جداً إن الشمبانيا الفاخرة .ستكون خسارة فيك
.الأن , أنصت لي
جوزي) ذوقها أرفع من) .أن تتطلع لأمثالك
لذلك أكره أن أكون الشخص ,الذي يكشف لك هذا
.لكن هذا الأمر لن يحدث أبداً
سوف نرى ماذا سيحدث ليلة .(الإثنين بيني وبين (جوزي
.كلانا يعلم إن (جوزي مالون) مثيرة
,اقتراحي لك أدخل إلى هناك وافعلها
.قبل أن تختفي فاتنتك الصغيرة
!أووه - .(جوزفين) -
أعتقد إني لن أتناول
.الشراب معك ليلة الإثنين
من المؤسف حقاً إنكِ ...اضطررت لسماع
.لا , لا .هذا ليس مؤسفاً على الإطلاق
.اعتقدت إنك كنت سطحياً وبلا احساس
,لكن اتضح ,إن هناك صفات أكثر بكثير لك
.ولا شيء منها جيد
هذه أول ليلة رائعة أقضيها
.منذ أن توفيت جدتي
.لن أسمح لك بتخريبها
.(هيا , (جيك .دعنا ندخل
.أنا متشوقة للمارتيني
!مدهش - .لا عجب إن الجدة كانت معجبة بك -
هل يمكن أن أطلب منك أن نغادر المكان ونستمتع بالأمسية ؟
,يمكننا أن نغادر أي مكان تريدينه
.فقط لا تضربيني
اعتدت أنا وجدتي الجلوس .هنا طوال الوقت
حقاً ؟
.أخبرني كيف التقيتما
حسناً ، هناك مراسل إخباري .محلي وهو صديق لي
,وعندما بدا إن الصالة الرياضية ستغلق
.قامت بعقد صفقة كبيرة بشأنها
ترك) ! (ترك) , سوف يغلقون)" .صالة الألعاب
"والصغار سيفقدون دوريهم
يفقدون دوريهم ؟
أجل , لدي دوري ملاكمة للصغار أديره .من صالة الألعاب الرياضية
ما هو ال (ترك) ؟
.أنا هو (ترك) . كنت ألاكم
.أوه , أنت ملاكم
.كنت كذلك , ملاكم جيد جداً
,خضت بعض النزالات الملائمة .تعلمين
.جنيت بعض المال الجيد
,لكن , كما تعلمين ,لا يمكن للجسد أن يتحمل للأبد
.ناهيكِ عن الرأس
.لذا اعتزلت .(عدت إلى (ماين
واستخدمت المكاسب .لفتح الصالة الرياضية
ولماذا يسمونك "الشاحنة" ؟
.كنت أقاتل أحد شباب الجامعة
,دقيقتين من الجولة الأولى
,ضربته خطافية يسارية .أسقطته
,سألوه ماذا حدث بعد القتال
.أجاب بأنه اعتقد أن شاحنة ماك صدمته
.(لذلك , (ترك
.أعتقد إن هذا مديح
.أنا أخذتها بهذه الطريقة . أجل
إذاً , كنت على وشك .فقدان صالتك الرياضية
(أجل , ثم عرضت (ليدي
.أن تساعد في إنقاذي
.كنت أعمل بوظيفتين بذلك الوقت
كنت ... كان لدي الصالة وكنت .حارساً في نادي التعري
.كان مزبلة بذلك الوقت
,لكني عرفت إني لو تمكنت من شرائه
.يمكنني تحويل ذلك المكان
لذا , (ليدي) اقترحت إنه إذا وضعت صالتي كضمان
.فإنها ستقرضني باقي المبلغ
.بالتأكيد , رفضت - رفضت ؟ -
أجل , أنا لن آخذ نقوداً من .سيدة عمرها 86 سنة
.لكنك بالنهاية فعلت - .حسناً , هي التقت الصغار -
.وانخرطت في حياتنا
.راعتنا وراعيناها
.و, أجل , بالنهاية أقنعتني
,لذلك , اشتريت النادي .أغلقته
.أصلحته . أعدت لها مالها خلال سنة
.والحياة تغيرت
.أعتقد من الرائع إنها ساعدتك
أنا فقط لا أفهم كيف تمكنت من الإنخراط جداً
في حياتكم وما زالت , هي لم تعرفني .على أي أحد منكم مطلقاً
حسناً , هي كانت تتحدث .عنكِ طوال الوقت
أفضل تخمين لي هو إنه حالما تحصل عليكِ
.لم ترد لأحد أن يتشارككِ
في سبع سنوات ؟
.أنظري , لا أملك لكِ اجابة
...أكره إنها رحلت , لكن
.نحن معاً الأن
.ليلة أخرى رائعة
.نعم
.لا , لا , لا , . لا تنهضي
.حسناً
.نوماً هنيئاً
.أنت أيضاً - .لا تنسي أن تقفلي -
!تصبح على خير
.مرحباً , أبي - .مرحباً-
كيف كان العشاء ؟
.جوزي) مذهلة)
أنت مهتم بها ؟
ما الذي تستجوبني بخصوصه ؟
.لديك فتاة هناك تشاهد التلفاز
.لأن (إيثان) قال إنها فائقة الجمال
.حسناً , هي كذلك
.ستراها بنفسك
.(كونور)
.اختر واحدة
.قلب المرأة هش وثمين
.لا تكن ذلك الوغد الذي يرفسه
ما الأمر ؟
.(لست متأكدة من اجابة سؤالك , (جيك
.حسناً . أعتقد قضي الأمر
تريدين أن تري ؟
.تفضلي
...أوه
.مدهش
.شكراً لك
...لا أعرف كيف - .لا , لا , أرجوكِ -
أعتقد إننا قررنا إنه لا يجب .أن تقولي شيئاً
هل تريد البقاء لشرب الجعة أو شيء ما ؟
,أود ذلك .لكنه يوم كرة القدم
,"يجب أن أعد "روتل ديب .المفضل للعائلة
روتل ديب" ؟"
ألا تعرفين ما هي "روتل ديب" ؟
بربكِ , تأخذين علبة من روتل , تفرغينها
,على كتلة من الجبن ,تطهينها
.تقدمينها مع رقائق الذرة .إنه اختصاصي
.يجب أن تأتي لزيارتنا الأحد القادم .جربيها
.أود ذلك
...حسناً
مرحباً , هل تودون يا رفاق القدوم لتناول العشاء ؟
.أكيد . أجل , نود ذلك
!مرحباً - .مرحباً -
.(والإبن الأكبر, (كونور - .مرحباً -
.مرحباً . (كونور) , سمعت عنك الكثير
.يسعدني لقائك
حقاً ؟ - .أجل , أنا جادة -
.(وأنا سمعت الكثير عنكِ من (ليديا
.(مرحباً , (آمبر - .مرحباً -
اسمعي , إذا وعدتي ,أن لا تتمتمي الليلة
سوف أريكِ ماذا أرسل .(لي (جان ميشيل
.لقد تأثر جداً بوجهكِ
تأثر جداً بوجهي ؟
.أجل , لا تندهشي كثيراً .أنتِ جميلة جداً
.هذا لطف منكِ - جعة , أبي ؟ -
.أجل . أجل , شكراً يا صاح
!أوه , رائع - !يا الهي -
.(آمبر سبير)
,حالما ينتهي عقابكِ ,وإذا وافق والدكِ
أود أخذكِ إلى المركز التجاري
.وأشتري لكِ بعض هذه المنتجات
.أود ذلك جداً
لكن بشرط واحد , عليكِ أن .تبقي تتكلمي بشكل لائق
.لا مزيد من التمتمة
هل ترشيني بالمكياج ؟
.قطعاً
لما لا ؟
.أحب هذا جداً .أنا فعلاً أحبه
.كان ذلك رائع جداً - .جوسي) , شكراً لكِ) -
لقد كان أرقى دجاج .مشوي أكلته بحياتي
.أوه , مدهش
.تصبحون على خير - .تصبحين على خير -
أوه , بما إنني سأبقى ,في (ماغدلين) لفترة
سوف أحتاج سيارة , اعتقدت .إنك ربما تعرف أحداً
أجل , بالطبع . فقط أخبريني .عندما تكوني مستعدة
.سأكون موجوداً
!(جوزفين)
.(جوزي)
.أنتِ
.جوزي) , استيقظي)
!أوه - !أوه -
.إنها غلطتي
ماذا تفعل هنا ؟ - .أنا أسف -
جئت لأخذكِ إلى الصالة .الرياضية للتدرب
أوه , أنا .. أنا ليست لدي .أية ملابس رياضية
حسناً , (آمبر) ذهبت إلى نادي لياقة العام الماضي
.و , ها هي النتيجة
.إنها لكِ الأن .ارتديها
.دوركِ
.أنا .. أنا لست أكثر النساء رشاقة
.ليس بالكعب - .أيضاً , ليس بالكعب -
ومتى كنتِ لا تلبسين كعب ؟
حسناً , هذا الصباح عندما
.خبطت رأسي بفكك
.هيا , دعينا نرى
.مرة أخرى
!أوه , أشعربالسخافة - .توقفي -
,أنتِ فقط فتاة راقية .بالكامل
.أنتِ فقط محرجة قليلاً
,اقبلي بالأمر , حبيبتي .لأنه لطيف
.ولأنه يناسبكِ تماماً - .أنت لطيف جداً -
.وأنتِ جذابة جداً
.سنذهب إلى مباراة كرة قدم مساء الغد
.أوه , هذا يبدو مسلياً هل (كونور) يلعب ؟
لا . لا , هو ملاكم .مثل والده
.هذا المكان سيكون له بيوم ما إذا رغب
.عن إذنكِ
هل أنتِ جديدة في الدوري النسائي ؟
,أنا لا أعرف ما هو ذلك .لذا أعتقد الإجابة لا
هذا جيد , يبدو إن لا أحد ينبغي .أن يضع لكمة على ذلك الوجه
.(اسمي , (ميكي - .(جوزفين) -
أرجوكِ أخبريني إن (جيك) يفتح الصالة لدروس أيروبكس
.وإنكِ أنتِ المدربة
أوه , وا أسفاه ! عليّ !أن أحطم حلمك
هل أضعت شيئاً , (ميك) ؟
.إنها معي
قادمة إلى المباراة ليلة السبت ؟
ما الأمر ؟
.ميك) وأنا في الدوري معاً)
سوف أضع التذاكر لكِ في .شباك التذاكر
,أوه , تعلم ماذا ,إذا أرادت أن تأتي
.أعتقد إنه يمكنني تولي الأمر
.أنت لديك 3 أبناء و (ديدي) لتتولى أمرهم
أنا سآخذها , حسناً ؟
ديدي) رحلت من خمسة) ,(شهور, (ميك
.لكني أشعر إنك تعرف ذلك
.صحيح
.سوف نصنع النفخة الكريمية من البداية
!مذهل - .انتظروا -
!النفخة الكريمية يا صاح - .مذهل يا صغير -
.(مرحباً , (كونور - جوزي) . كيف حالكِ ؟) -
أنا بخير . كيف حالك ؟ - .لا شيء يحبطني -
,أحب الحديث .لكن عليّ أن أذهب للعمل
!إلى اللقاء , أخي
تعلمين إن لديهم النفخة .الكريمية في المخبز
.لكني أراهن إن خاصتكِ ستكون أفضل
حسناً , الناس أحياناً يضعون حلو , كريمة مخفوقة
أو بودينغ الفانيلا بين عجينة الشو
.مما يمكن أن يجعلها مزعجة
.نحن سنقوم بعمل كريم باتسييه
ما هي كريم باتسييه ؟
.دليل على وجود الرب
.(مرحباً , (ميكي
,تريد تفحص الإطفائية يا صغير ؟
,سوف أعتني بأكياسك .أدخل
(يفترض أن أكون مسؤولة عن (إيثان ,يجب عليّ أن
.أراقبه
!(جيمبو) !إيثان) في الداخل)
أبقي عينك عليه , هلا فعلت ؟ - .حسناً , رأيته -
لديكِ خطط ليلة الغد ؟
.جيك) وأنا لدينا خطط ليلة الغد)
هل أنتِ و (جيك) بعلاقة ؟
.نحن مجرد أصدقاء
,ماذا لو تناولنا العشاء مساء الأحد ؟
.(أود ذلك , (ميكي
لكن ينبغي أن أذهب . (إيثان) وأنا .سنقوم بصنع النفخة الكريمية
.إيث) , لديك نفخة كريمية لتصنعها)
.أراكِ الأحد - .وداعاً -
جوزي) , هل ستذهبين إلى نزال) أبي و(ميكي) السبت ؟
.أجل - !مذهل -
"أنا أذهب عادة , لكن "كومبات رابتور سيعرض غداً
(وأنا سأذهب إلى منزل (جوش ,وسنذهب جميعاً إلى السينما
,ثم سأبيت خارج المنزل !أنا متشوق جداً
كيف تعرف إنه سيعجبك ؟
,(جوزي)
!"إنه "كومبات رابتور
هل (كونور) و (آمبر) ذاهبان إلى نزال والدك ؟
.آمبر) ؟ استحالة)
.(ستكون في موعد مع (نوح
,كونور) دائماً يذهب)
.لكنه يشطب كل صديقاته
لذا , هو من المحتمل سيكون يكسر قلب فتاة ما
.ليلة السبت
كونور) ينفصل عن حبيباته ؟)
.أبي وضع القوانين
تريد القيادة ؟ - .أكيد -
!ماذا ؟ اصعد السيارة
.تفضلي
تعلمين , (ليدي) حبكت لي هذه قبل .ثلاثة أعياد كريسماس
.شكراً
,سأذهب لأحضر بعض الكاكاو هل تريد بعضاً ؟
.أجل . إنه هناك
.(مرحباً , أنتِ (جوزي - صحيح وأنت ؟ -
,(أنا (تايلور .أنا صديق (آمبر) المقرب
.حسناً , واحد منهم .لقد تحدثت عنكِ , كثيراً
.ملابسك أنيقة للغاية
,وأنت ترتدي بشكل جيد .بحاجة فقط إلى قبعة
أعرف , صحيح ؟ لكني سأكون محظوظاً
,إن لم يتم اسقاطي دفعي , أو دوسي
,قبل حلول الليل .وتدمير هذا السروال
,حسناً , الحمقى موجودون بكل مكان
وأولئك الذين لديهم الشجاعة ليكونوا على طبيعتهم
.غالباً ما يعانون منهم
,أنت تجاهلت (آمبر) كلياً .وكأنها حتى ليست موجودة
هل انتهيت منها بعد ؟ - .آمبر سبير) تافهة تماماً) -
.ووالدها شخص مزعج
.(لن يسمح لها بالذهاب إلى حفلة (باونس
إنها مثيرة , لكن إن كانت تحب ,غشاء بكارتها لهذه الدرجة
.يمكنها الإحتفاظ به
هل أنت (نوح) ؟ - .(أجل , أنا (نوح -
حسناً , (نوح) , ينبغي أن تعرف
إن (آمبر) لن تذهب معك إلى الحفلة
(لأن هي و(تايلور) و(تايلور .ذاهبون معي
(أنا صديقة (لافون وهو لا يحب وجود
.كثير من الناس خلف الكواليس
و(آمبر) أرادت منح عبورها خلف الكواليس
.إلى أصدقائها المحببون جداً
أوه , وبالنسبة لفكرتك إن (آمبر) تافهة
,غير صحيح .هي فقط غير مهتمة بك
.(لذا , من فضلك , تجاهل (آمبر
لأن هذا سيوفر لك بعض الإحباط وربما الحسرة
عندما تكتشف كم أنت سطحي
.وتنهي علاقتها بك
.يا للهول
,أوه , شيء أخير
التحدث بسوء عن امرأة على مسمع الأخرين
.هو أخلاق سيئة
لا تقل شيئاً عن المرأة وكل شيء
.عن شخصيتك
,(ربما تريد أن تتقدم , (تايلور
.نحن نفقد دورنا - .كان ذلك بطولياً -
حسناً , يجب أن نسرع .(ونراسل (آمبر
.(قلت لكِ ذلك تماماً , (آمبر .إنه شخص مغرور تماماً
,هذا صحيح هو لا يستحق
.أن تستمري معه
أعتقد هذا صحيح , أعتقد
إني حتى ربما قلت هذا له
.وربما كذبت قليلاً
كذبتِ ؟
(قلت له بأني سآخذكِ مع (تايلور . (و (تايلور) إلى حفلة (باونس
لكن أولاً عليكم أخذ إذن من أهلكم
.ويجب علي مناقشة الأمر مع والدكِ
.ثانياً , عليكِ أن تكوني حذرة جداً الليلة
لا أعرف كيف ستكون ردة فعله .على محادثتي القصيرة
دعاني بالتافهة ؟
.كان يتصرف وكأنه معجب بي - .أقصد , على الأغلب هو كذلك -
هو فقط عليه أن يظهر .وجهاً معيناً لأصدقائه
.لكن , (جوزي) , أنا أحببته منذ زمن
...أعرف , الأمر فقط
ربما هو لا يرقى إلى المستوى .الذي كنتِ تعتقدينه
.لقد كان حقيراً تماماً - .لطالما كان حقيراً -
من غير المناسب لي تماماً أن أدعو
,صبياً مراهقاً بالحقير ,لكنكم على حق
.لقد كان حقيراً تماماً
!أنا أكرهك
!(لا , لا . (ميا - .اغرب عن وجهي -
,(هو يجرح (ميا
.وهي غير مصدقة
!رائع
لدي بعض الأشياء .لأقولها لك
بعد إذنك أود أخذ
آمبر) و(تايلور) و(تايلور) لرؤية) .(باونس) في (بوسطن)
, (و(آمبر) و(نوح ,رغم إنهم مع بعض منذ زمن
انفصلا . ربما أكون .مسؤولة جزئياً عن ذلك
من المحتمل أن يكون هناك بعض الحالات المزاجية لفتاة مراهقة
في منزلك خلال المستقبل القريب
.وأود أن أعتذر عن ذلك مسبقاً
,يا الهي منذ متى ذهبتِ ؟
.(مرحباً . (إيلي
.يجب أن نتحدث
.(آمبر)
.هذه هي فتاتي
.أنتِ تعتنين بها جيداً
.أعتقد إني أخرج منها أكثر مما تفعل هي
.أوه , إذاً اعتقادكِ خاطئ
.هيا
.شكراً
.(أنا (جيك - .مرحباً -
كيف حال (كونور) و (آمبر) ؟
...أهلاً , حسناً
,(آمبر) بحالٍ أفضل من (كون)
.كونور) مرّ بليلة عصيبة)
.(انفصل عن (ميا
,لكن بعدها , خياره الأخير إيلي) تخلت عنه)
عندما أخبرها إنها .لا تطابق معاييره
أوه . لست متأكدة إنه .اختار الكلمات الصحيحة
أجل , تعتقدين ؟
هل تتمرن ؟
.أجل , شيء من هذا القبيل
.سأتصل بك لاحقاً
.حسناً
.(جوزفين) - !مرحباً -
كيف حالك ؟
.مرهق من الرحلة .(وصلت للتو إلى (باريس
,أريد بعض المساعدة .أريد بعض النصائح
أنا ذاهبة إلى مباراة ملاكمة الليلة
.ولا أعرف ماذا أرتدي
,لماذا تذهبين إلى نزال جوزفين) ؟)
.بناء على طلب الملاكمان
جمع ؟
.ها هي فتاتي (جوزفين) هناك
هي هناك منذ بضعة شهور وها هي
.تحرق (ماين) بجليدها
,أنتِ مثيرة بكل ما ترتدينه
.لكن عليكِ أن تزيني نفسكِ
أن يرى الرجل فتاة مثيرة ,تجلس بجانب الحلبة
,وهي تبدو باردة كالثلج
هذا قد يكون حافزاً له
.ليلقن منافسه درساً قاسياً
.التزين إذاً
خلاف ذلك كيف حالكِ ؟
,أقضي أوقاتي الجدة كان لديها أصدقاء رائعون
.وهم يعتنون بي
!جيد
سأتحقق من جدولي في الأسابيع القيلة القادمة
وأرى إن كان يمكنني .القدوم والإطمئنان عليكِ
.آمل ذلك , سأكون سعيدة - .حسناً -
.سأتحدث معكِ لاحقاً - .وداعاً -
.حسناً
.مرحباً
.(جوزفين مالون)
.تفضلي
.شكراً لكِ
.صحيح
.مرحباً - .(أنا (أليسا) . زوجة (جونيور -
.(مرحباً , (جوزفين
.(أنا أعرف . فتاة (جيك
.الأخبار تنتشر
,جونيور) هو التالي) .(سوف ينازل (ميكي
,(ولكن لا تقلقي عندما يضربه (ميكي
.(لا أحد يهزم (ميك) إلا (جيك
,من ناحية أخرى .جيك) يضرب الجميع)
عفواً ؟
.جونيور) لا يبالي)
,هو سيحتفل بعدها على أي حال
.سواء ربح أم خسر
فهمتني ؟
,لا شيء أفضل من مقاتل بعد قتال
كل تلك العدوانية , كل ذلك .الأدرينالين بمرحلة تدفق
.أحب ليلة النزال
!هيا . قتال . هيا
!أضربه , حبيبي
.هيا يا نمر
هل هذا نزالكِ الأول ؟ .سوف تفهميني , عزيزتي
.استعدي لأفضل ليلة بحياتكِ يا حبيبة
.أوه , هيا
!هيا , حبيبي . هيا حبيبي
!أحبك يا نمر
!هيا , حبيبي
!أحبك يا نمر
,انفصال , انفصال .انفصال
.انفصال . هيا , هيا
.هيا
.واحد , اثنان , ثلاثة - !هيا , حبيبي . انهض . انهض -
!انهض , حبيبي . انهض - .أربعة , خمسة -
.ستة , سبعة , ثمانية , تسعة , عشرة
.أنت خسرت
,هيا , هيا . دعني أرى العيون .دعني أرى العيون
!الفائز
.عمل جيد
يجب أن أذهب , لأحصل من رجلي .على ما بعد النزال
.بسرعة , أعطيني رقمكِ
سوف نتناول الشراب أو الغداء .أو شيء ما
.هيا , بسرعة . يجب أن أذهب - .حسناً -
.هيا , يجب أن أذهب
,(ترك) , (ترك) , (ترك)
,(ترك) , (ترك)
,,(ترك) , (ترك) , (ترك) ...(ترك)
...(ترك) , (ترك) , (ترك) , (ترك)
.ابدؤا الملاكمة
.هيا - .لاكمه . لاكمه -
.هذه هي - .واحدة أخرى -
!اهزمه . اهزمه . اهزمه -
!نعم - !(هيا , (ترك -
!(نفذ وقوده , (ترك - !تمكنت منه
!أعطه اليسرى , حبيبي !أعطه اليسرى
.تسعة , عشرة
.كفى , كفى . لقد خسر
!(الفائز , (ترك
مع من أنتِ يا فاتنة ؟
.(جيك)
,نهاية الردهة .أخر باب على اليسار
أنتِ خارجة مع (ميكي) مساء غدٍ ؟
.ليس بعد الآن
.اجابة جيدة
.اخلعي سروالكِ الداخلي
.(جيك)
.ابقي قريبة مني
!أيتها الراقية .أحرثي بالشاحنة
.أغلق فمك اللعين
.حسناً
.الأن أنتِ بمكان آمن
.مارسنا الجنس بغرفة مقفلة
.أجل . أجل , فعلنا
هل كنت مستاءاً قبل النزال ؟
.لا
.أنظري , أنتِ واعدتي شخصاً آخر
.قلتِ إني لست نوعك المفضل
.أجل , أعرف ماذا قلت
.لكنها لم تعجبني عندما قلتها
ثم , جئتِ إلى صالة الرياضة ...تطلبين مساعدتي
...وأنا , اعتقدت
.أعتقد إنه قد فاتني شيء
,أنظري , كنت أتصرف بدهاء
لكنني اعتقدت أنني .كنت واضحاً نوعاً ما
.أنا خائفة
.اسمعي .لا داعي أن تخافي
.ليس معي
.هناك أشياء لا تعرفها عني
تعرفين إن (ليدي) أخبرتني عنكِ , صحيح ؟
.لكن شيء ما حدث لي الليلة
عندما كنت تلاكم , كنت .خائفة للغاية
تعتقدين ربما , بدل الخوف
الذي كنتِ تشعرين به , ذلك الإخفاء بدأ ينخفض ؟
أي إخفاء ؟
ذلك الذي كنتِ ترتدينه من .فترة طويلة , حبيبتي
,(رأيت إنكِ التقيتِ (أليسا هل تصاحبتم ؟ كيف وجدتها ؟
.أوه , إنها محببة
.صاخبة قليلاً .أنا معجبة بها حقاً
.أجل , هي امرأة جيدة
.طلبت رقمي
.جيد
,أقصد , تعلمين ,أنا والصغار معكِ
لكن المرأة تحتاج امرأة أخرى .ليساندن بعضهن
.(جيك)
ما الذي حدث الأن ؟
.(لا أعرف , (جوزي
.صباح الخير
.خيالي
اسمعي ألا يجب عليكِ الإتصال ب (ميك) ؟
آلو ؟
.(مرحباً , (ميكي
دعيني أحزر , (جيك) يقف .بجواركِ تماماً
.أجل
.المكان الذي أرغب أن أكون فيه
.أفترض إنك تعرف لماذا أتصل
الطريقة التي نظر بها (جيك) إليكِ ,والطريقة التي نظرتي إليه بها
كنت أعلم أن لدي فرصة .في أفضل الأحوال
.أنا آسفة - .لا داعي -
.جيك) رجل طيب)
,هو فقط ذوقه سيء بالنساء .حتى الوقت الحاضر
.(شكراً , (ميكي
.على الرحب والسعة حظاً طيباً , حسناً ؟
.جوزي) , أنا مسرورة جداً إنكِ هنا)
.يجب أن أتحدث معكِ .تعالي
.لن تحزري ماذا حدث
.أليكسي بروكوف) قال لي مرحباً) - من ؟ -
.إنه أروع شخص في المدرسة كلها
كنا في المطعم الليلة الماضية
وسار نحوي وقال .مرحباً" مباشرة لي"
أليكسي) لا يواعد فتيات من) .(ثانوية (ماغدلين
,لديه دراجة نارية ,وهو يعزف الغيتار
.وهو عضو بفرقة موسيقية .إنه حالم
هذا أمر هائل . الشخص الوحيد الذي .(هزم (نوح) هو (أليكسي
.إنه يكتب أغانيه الخاصة
سمعت عزف فرقته في نادي القاصرين
.الذي كان مرآباً قديماً بجانب الخليج
.كانوا مذهلين
.و(نوح) اتصل بي مرتين
.هي ستنهي علاقتها به
.(أعتقد هذه خطوة ذكية , (آمبر
جوزي) , هو جاء مباشرة) إلى طاولتنا
.وقال "مرحباً" لي مباشرة
.كانت أفضل لحظة بحياتي
أين ذهب الجميع ؟ .الديب جاهز
روتل ديب ؟ .أنا جائعة
.(تايلور)
هل (أليكسي) هذا شخص محترم ؟
,درجاته عالية دائماً ,موسيقاه رائعة جداً
.وسمعت إنه رجل يخلص لحبيبته
.لكن السيد (سبير) سيشتاط غضباً
.أحضريهم بينما هي ساخنة
كل شيء على ما يرام ؟
.بالنسبة ل (آمبر) , نعم
.بالنسبة لك , ليس كثيراً
,"شاب جديد قال لها "مرحباً .في المطعم الليلة الماضية
.ولديه دراجة نارية
حان وقت التمرن ؟
.لدي ملابس تمرن جديدة
.أوه , أجل .هذا صحيح
,لكن التمرن الذي في ذهني
.في الواقع لا يحتاج ملابس
.يستحسن أن تخبرني من أنت بسرعة
جيك) , أفترض ؟)
!يا الهي
.(هنري)
هل هذه نكتة ؟
(الطريقة التي تحدثتِ بها عن (جيك
فشلت بذكر كمّ
.أصبحتما متقاربين
.(حسناً , (هنري
,أعرف إن الأمر محرج
.لكنني لم أتوقع أن تكون هنا
.فكري بالأمر للحظة
.الأمر لا يدهشني .اسمع يا وسيم
,أعرف إنها جيدة .ولكنها تبحث عن المزيد
!(هنري)
,ماذا تعتقدين بعد 23 سنة , الرجال
الذين تخليتِ عنهم لا يتحدثون لبعضهم البعض ؟
.أقصد , نصفهم ناموا معكِ بالفعل
لماذا تتحدث معي بهذا الشكل ؟
لأني سئمت وتعبت من انتظاركِ تنتهين
.حتى أستطيع أخذ دوري
دورك ؟
...أنا
أنا أحببتكِ
منذ أن دخلتِ إلى المقابلة .قبل عقدين من الزمن
ماذا ؟ - ...منذ البداية -
.كنتِ معي بكل مكان
لقد أخذت صوراً لكِ أكثر من
.أي أحدٍ آخر
.لكنك دائماً كنت مع نساء أخريات
!وأنتِ لم تبالي
.لم تهتمي
.ولن تهتمي أبداً
.لذلك الأن لا يهمني
استمع كن حذراً لأن ما تفعله
هو أنها تمنحك ما يكفي
فقط لتحصل على رغبتك
.ثم بعدها تتركك بسهولة
.أنا متأكد بأنها تعرف إنها تفعل ذلك
.استمعي لي
أي شخص يتحدث معكِ بهذه الطريقة
.لا يستحقكِ
.لقد كان صديقي
.لا . هو شخص أحمق
لم يمتلك الشجاعة أن .يعمل لأجل ما أراده
.من السخف أن يقول إنه كان يحبني
.اسمعي , (ليدي) كانت تعرف
.لم تكن تريده لكِ
كانت تعرف إن رجلكِ
.سيهتم بما يكفي ليصارحكِ بالحقيقة
.أنتِ تستحقين
.(جوزفين)
لست متأكدة من أني .مستعدة للتحدث إليك
.حسناً ، أنا هنا لقطع علاقتنا المهنية
.لأنها لم تعد بنّاءة
.إذاً , هذه هي النهاية
.نعم , هذه هي النهاية
,بإستثناء جدتي , ل 23 سنة
كنت أنت الشيء الوحيد .الحقيقي في حياتي
أنظري , لست متأكداً أي نوع من السعادة
,تعتقدين إنكِ ستجدينها مع
,مالك نادي تعري ببلدة صغيرة
,(لكن , (جوزفين ,إذا كان ذلك ما تريدينه
.فالأمور واضحة أمامكِ
تعلم , الذكرى الحية الأولى لي
هي والدي يضرب رأس أمي
.بأرضية المطبخ
...لقد تركتنا
.ولم تعد أبداً
في وقت ما بعد ذلك
عندما اكتشف أبي أنني كنت ,أواعد صبياً بدون إذنه
ضربني بشدة , بقيت في .المستشفى لاسبوع
.جدتي أنقذتني من كل ذلك
.أرسلتني إلى الجامعة
وقعت بالحب , أو هكذا اعتقدت
.حتى حانت اللحظة التي ضربني بها
.عدت إلى جدتي بعد ذلك أيضاً
هل تساءلت يوماً لماذا كنت منعزلة جداً (هنري) ؟
...عزيزتي , أنا .. أنا أبداً
أنتِ لم تقولي لي شيء .مطلقاً عن أي من هذا
.كنت أحبك بشدة
عندما بدأنا العمل معاً
.كل يوم كان مؤلماً
فإما أن أتحمل الألم
أو أخاطر بفقدان أحد الشخصين
.اللذان أبالي بهم في حياتي
كنتِ تحبيني ؟
.من ساسي إلى راسي
كنتِ تشعرين ما كنت أشعر به ؟
ولا واحد منّا فعل شيء .بخصوص هذا الأمر
.ما كان يجب أن يحدث - كيف لنا أن نعرف ذلك ؟ -
.نحن لم نحاول أبداً
لأنني مغرمة بشخص آخر
.أعرفه منذ اسبوعين فقط
كان عليّ التواجد بجنازة جدتكِ , حسناً ؟
...أنا
. أنا أفسدت هذا
.كلانا فعل - .أجل -
.أنا آسف
.أنا صدقاً آسف
.أنا أريدكِ أن تكوني سعيدة
.(وداعاً , (جوزفين
(أختي , لا يمكنكِ اقناع (جيك .بأي من هذا
عندما تحصلين على شخص ,(مثل (جيك سبير
لا تخبريه إن الشاب المثير
الذي كان يحبكِ لعقود
جاء إليكِ وأخذ يتودد إليكِ .وهو غير موجود
.بربكِ
هل يمكن أن أسألك سؤال افتراضي ؟
.اسألي
تريدين التحدث في المكتب ؟
ما الأمر ؟
حسناً , أولاً , هل يمكن أن أقول
إن (أليسا) قالت لي أن لا أفعل ؟
.حسناً
(حسناً , ما يناسب (أليسا) و (جونيور
.ليس له علاقة بنا
لذلك , لما لا تخبريني ما الذي حدث ؟
هنري) جاء إلى (لافيندر هاوس) بالأمس)
.وهو يهتم بي كثيراً
,والأن بما إني انتقلت .من الصعب عليه أن يتحمل
هل هناك المزيد ؟
.لقد قبلني
.كان وداعاً
.استمعي لي
.لا تخبئي عني شيء أبداً حسناً ؟
أعرف الكثير عما لا ينجح .بين الرجال والنساء
وأعرف بشكل قاطع إن إخفاء أشياء
.عن بعضنا البعض لن ينجح
,الأن أنا سأتفاعل كالعادة
ولكن ليس لديكِ أي .شيء تخافين منه
.أعرف إن (أليسا) امرأة طيبة .قصدت حُسن النية
.لكن أنتِ وأنا علينا إيجاد طريقنا الخاص
أنتِ معي , (جوزي) ؟
.(أنا معك , (جيك
هل أنت مستاء ؟
.لا
.ولكن عليكِ أن تعوضيني
ما هو رأيكِ ؟
هل ستقومين بتعويضي بإعطائي قبلة
أو ستعوضيني بالسماح لي
مضاجعتكِ على هذا المكتب ؟
.الثاني
.إجابة جيدة
آموند) ، وهو فنان هيب هوب مدهش)
.وصديق لي
.اكتشف إن (هنري) طردني
وأنا أخبرته إني باقية في .ماين) وإني التقيت شخصاً)
.وهو يريد أن يأتي للتحقق منك
أوه , حقاً ؟ التحقق مني , هاه ؟
.حسناً . لم لا .سأخبركِ ماذا
,يمكنكِ ارسال كل مغني , راقص
,موسيقي , نحات كل ما لديكِ
.لياتي ويتحقق مني .لا أمانع
أقصد , هم عائلتكِ الوحيدة , صحيح ؟
أريد أن أعرف هذا الجزء .من حياتكِ , أيضاً
.أريده كله
.أنت تواصل الإزدياد روعة
.(جيك) بوسطن) , (تيري) وعمي)
.(جميعهم هنا في (لافيندر هاوس
.حسناً . أنا لست بعيداً .سأحضر حالاً
.تباً
.(مرحباً , (جوزفين
.نحتاج مناقشة أمور
.(لا . ليس قبل أن يصل (جيك
لماذا لا ننتظر في الداخل ؟ - .نحن لن ندخل -
.غير مرحب بكم هنا
,إذا كنتم تريدون مناقشة أمور العمل
.يجب أن نفعل هذا في البلدة
اسمعوا , إذا أردتم التحدث مع أحد
.يمكنكم التحدث معي ماذا يحدث ؟
قامت (ليديا مالون) بتوريث ,غير عادي للغاية بوصيتها
مما يشير إلى أنها لم تكن بعقل .سليم عندما كتبت ذلك
.هي أيضاً نسيت إبنها
هل ناقشت شروط الوصية مع هذا الرجل ؟
حسناً ، (ديفيس مالون) ، بصفته النسل المباشر الوحيد الحي
ل (ليديا مالون) يحق له معرفة تفاصيل
.طلبات والدته الأخيرة
.ليس هذا ما سألتك إياه
,ما سألتك إياه كان هل ناقشت شروط
وصية (ليديا) مع (بوسطن ستون) ؟
أنتِ ذكرتي (ستون) عند قراءة الوصية
.ويبدو الآن إنكِ تتواطئين معه
.أنا نادراً ما أتواطئ معه
فهمت . إذاً هذه ليست مسرحية ,(لبيع (لافيندر هاوس
تدعين (مالون) يجني الارباح
ثم تدعين (بوسطن ستون) يهدم المبنى
.أو أي شيء آخر يريد فعله مع العقار
!هراء تمنعوني من منزل طفولتي ؟
.أنت لم تعش هنا أبداً
.لقد هجرتها
.هجرت كلتينا
يرغب السيد (مالون) في أن يكون منطقياً
.ويناقش التوزيع العادل للممتلكات
.(بمجرد بيع (لافيندر هاوس
.(أنتِ محامية (جوزفين
.(إيرني) هو محامي (جوزفين)
.أنت تعملين في نفس مكتب المحاماة .هذا تضارب في المصالح
.سأتصل بشركائكِ في الصباح .ستحتاجين الإستعداد لذلك
فقط دعنا ندخل إلى المنزل , هلا فعلت ؟
.لا أحد سيدخل المنزل
جوزفين) ستتحدث معك في الإجتماع)
.الذي سترتب له في البلدة
بهذه الأثناء أنتم الثلاثة ستخرجون من هذه الملكية
.أو سأتصل بالمأمور
هل هناك شيء آخر قلته غير واضح ؟
.سأتصل بالصغار
,هم قادمون .ونحن باقون معكِ
.لا أحد سيأخذ هذا المنزل منكِ
,يا جماعة
هناك حوالي 3000 سيارة !تتوقف عندنا
.يا الهي
...لا أستطيع التصديق
.يا الهي
!جوزفين) ! أوه) - !(آموند) -
.اللعنة
.يسرني جداً إنك هنا
.عرفت الأن لماذا لا تريدين المغادرة
.تعال تعرف على الجميع
.(آمبر) . ابنة (جيك) - .مرحباً -
كيف حالكِ (آمبر) ؟ - .كونور) , الإبن الأكبر) -
كيف الحال يا رجل ؟ - كيف حالك ؟ -
أنت بخير ؟ - .(هذا (إيثان -
.(أصغر أبناء (جيك - إيثان) , كيف الحال ؟)
أوه . حصلت على حضن ؟ .حسناً . لا بأس
.مذهل - .(وهذا (جيك -
.يا للهول
."أنت هو "الشاحنة
.أبي , إنه يعرفك
جوزفين) , أنتِ لم تخبريني) .(إن مقاتلكِ هو (ترك
رأيتك في (فيجاس) عندما .(نازلت (دي ماتيو
.لقد ضربته بشدة - أنت هاو نزالات ملاكمة ؟ -
.جداً , أجل - .بالطبع -
.يا رجل - .من الرائع لقائك يا رجل -
.أنا أيضاً سررت بلقائك
.حسناً , أهلاً وسهلاً . تفضل
.حسناً - .أجل -
.أنت تبدو بخير جداً - .أجل . أنتِ تبدين بخير يا فتاة -
.(جوزفين) - .مرحباً -
.مسرورة إنك جئت - .هذا رائع -
آمبر) , أنتِ بخير ؟ هل تأكلين ؟)
.يسعدني لقائك
هل ترين فتاة صديقكِ ؟
.الفتى الذي هناك يسيل عرقها
.لأنها في الواقع رائعة في الليل
,هو لاحظ ذلك
.لكنه لا يعرف ماذا يفعل
.تم خلع عصابة عينيه
كيف الحال ؟ بخير ؟ - كيف حالك ؟ -
.أحب هذا المكان
,كونور) يصول ويجول) .(الهدف (صوفي
.آموند) لاحظ ذلك) - .أجل -
,حسناً , إن حدث شيء .سيكونان ظريفين جداً معاً
,حسناً أتذكر كيف كان الأمر
.عندما كنت فتى بعمر ال 17
وأنتِ تتذكرين كيف كان الأمر
وأنتِ فتاة بعمر ال 16 ؟
.(والنبأ الهام , كذلك (أليسا
.لقد جرب كرات اللحم
!أنت لن تصدق هذا
.دي آموند) دخل للتو وطلب رؤيتك)
.أدخله
كيف الحال , أخي ؟ - كيف حالك ؟ -
بخير . وأنت ؟ - .بخير -
أرى إنك أنشأت لنفسك .مشرب أنيق
.نعم
ما أريد معرفته هو ماذا .(يحدث مع (جوزفين
هل هناك شيء هي لا تريد أن تخبرني به ؟
.أجل
.عمها يعترض على الوصية
,إنه عجوز لكنه يملك تاريخاً طويلاً
.بكونه سافل رفيع المستوى
ما هي الصفقة مع هذا العم ؟
حسناً ، كنت مقرباً من جدتها
وأخبرتني أنها لم تتحدث .مع ابنها منذ 28 عاماً
منذ أن حصلت على حق (الوصاية على (جوزفين
لأن إبنها الأخر كان يضرب
.ابنته بشدة
.كل ما يريده العم هو المال فقط
إذاً والدها اعتاد أن يضعها في المستشفى ؟
.أجل
.لكنه مات .مات في السجن
,للأسف .شقيقه لم يمت
.أنا لا أعلم شيئاً من هذا الهراء
هل لديه إسم ؟
لماذا ؟ هل ستخوض بهذا ؟
.أجل
.حسناً
.(ديفيس مالون)
أعتقد إنه تم تمويله من .(قبل (بوسطن ستون
.رجل محلي كبير
ومحاميتهم تعمل في نفس مكتب المحاماة
.(الذي يمثل (جوزفين
.هذا تضارب في المصالح
,إذاً مع الإثنين الأخرين كم تريد للأمر أن يكون قذراً ؟
.اسمع , أنا فقط أريدها أن تكون مرتاحة
هذا المنزل هو كل ما .تبقى لها من جدتها
إذاً أين أنت مع القذارة ؟
...أوه
.ويدايّ يجب أن تبقى نظيفة
(لدي 3 أبناء و(جوزي .لأقلق بشأنهم
.أنا سأعالج المشكلة
,بهذه الأثناء أنا سأخرج إلى هناك
.وأعاين بدقة بعض من ملكاتك
.افعل ذلك
.أنا فهمتك
.حسناً
.(جيك) - .ابقي الأضواء مطفأة -
,أحضري هاتفكِ إن سمعتِ شيء
.لم يعجبكِ , اتصلي ب 911
.يا الهي
.نعم
.(أنا (جوزفين مالون
.لافيندر لين) 10)
.نعاني من اقتحام
.أنت . أنت
.توقف مكانك . اتركه من يدك
.اتركه
.جوزي) أبي أمسك بعمكِ)
ماذا تفعل هنا ؟
.لا بأس
.أجل . لا , لا بأس
.الرجل الذي اقتحم يبدو عمره 700 سنة
.أجل , لا , نحن نتفهم .شكراً لك
.الشرطة في طريقها
.أضواء استشعار الحركة الغبية - .يا الهي أنت أحمق -
ماذا كنت تعتقد إنك ستجتاز ؟
!احترمي عمكِ يا فتاة
حسنا , كنت أود , لو تعطيني
.سبب واحد صغير لأفعل ذلك
جيك) , هل أنت بخير ؟) - .أجل , أنا بخير -
.لكن النافذة الجانبية ليست كذلك
.سوف تدفع ثمنها
كيف ؟ أعطيكِ دم ؟
يا فتاة , أنا اقتحمت حتى أحصل على شيء أرهنه
لأتمكن من الحصول على مال الوقود لأصل إلى البيت
تلك المحامية العاهرة طردت من العمل بسبب تضارب المصالح
.وذلك الرجل (بوسطن) لا يساعدني بعد الأن
ماذا تريديني أن أفعل بحق الجحيم ؟
حسناً , لديك مكان مجاني تبيت به الليلة
.لأنني قطعاً مصرة على توجيه التهم
.سوف أعد القهوة
جيك) , تريد بعض القهوة ؟)
.أجل , حبيبتي
.أنا سأفتح
حبيبي , أعتقد ربما ينبغي .أن تأتي إلى هنا
أخرج من ممتلكاتي قبل أن أطلب
.أمر تقييد بحقك فوراً
.جئت كي أعتذر
,قيل لي إنه إذا اعتذرت لكِ
فإن بعض الأمور السيئة التي كانت .ستحدث لي سوف تختفي
.الأن , اتصلي برجالكِ
رجالي ؟
.تعرفين عن ماذا أتحدث
,أخبريهم إني اعتذرت
.وكل هذا سوف ينتهي
.آموند) , حبيبتي)
.(آموند)
.حسناً . إليك الإتفاق
.عمي يحتاج توصيلة إلى البيت
سوف أقوم بإسقاط التهم ضده
.إذا تأكدت من عودته
وأعطيه الكثير من الحوافز .المالية للبقاء هناك
.مكافأة مالية , لا - لا ؟ -
حسناً , أنت أقحمت .نفسك بهذه الفوضى
.جيد . سأطرح الموضوع على عمكِ
الأن . أطلبي منهم التراجع .بأقرب وقت ممكن
,بالطبع لكن الغربان يلعبون
.وأنا أحب زيهم الرسمي جداً
.لذلك هذا سيحدث بعد أن تنتهي اللعبة
!هيا , (إيث) , لنذهب
!أسرع
.وداعاً - .وداعاً -
.أحب أيامي
,آخذ (إيثان) إلى المدرسة
,أنت فتحت الصالة الرياضية
.ثم هذا
.لدي صبي قادم
.يجب أن أذهب للعمل - ...أوه -
.أنتِ تجعلين الفراق صعب
البسي بعض الثياب , هلا فعلتِ ؟
هل رأيتِ مفاتيحي ؟
هل أعطتك الجدة هذه ؟
ما الذي تفعلينه في مكتبي ؟
.الصورة كانت في الخارج .الرسائل كانت في الخارج
هل هي أعطتك هذه الرسائل وهذه الصورة ؟
.نعم
هل قرأتهم ؟
...(جوزي) - هل قرأتهم , (جيك) ؟ -
.نعم - كمّ مرة ؟ -
لماذا ذلك يهم ؟
.إنه مهم لي كمّ مرة ؟
.(جوزي)
أنظري , كنتِ تعرفين .أن (ليدي) أخبرتني عنكِ
.كنت أعرف إنها أخبرتك عني
أنا فقط لم أعلم إنها تشاركت
.كل رسائلي الخاصة معك
لماذا قد تفعل ذلك ؟
متى أعطتك هذه ؟
.قبل خمسة أو ستة سنوات
.خمسة أو ستة سنوات
كنت تعرف عني الكثير طوال خمسة أو ستة سنوات ؟
.ليدي) لم تخونكِ)
...أنتِ - .لا تفعل . ابقى بعيداً عني -
أقسم بالرب , سأرحل ولن .تراني ثانية أبداً
حسناً , اهدئي . حسناً ؟
.خذي نفس .يمكننا التحدث
.لن آخذ نفس
ألا تجدها غريبة ؟
.أعطتني لك قبل أن توصي بي لك
...كل سرّ
.كل شيء كان لي لأعطيه
,أجل , حسناً هل كنتِ ستعطينه ؟
.كنت أرغب أن يكون لدي الخيار
,رغم ذلك لو كان للجدة مخطط كبير
,وهذا يبدو واضحاً
.ربما كان بإمكانك مشاركته معي
...أنظري
أنظري , الأمر حدث . حسناً ؟ .أقصد , نحن ما نحن عليه الأن
لذلك ماذا يهم ؟ - ...لأنه لدي -
لدي أسئلة , وأنت الشخص الوحيد بهذه الغرفة
الذي يملك أجوبة , وأنت .لا تعطيني إياها
لماذا لا يمكنك إخباري ؟
.لأن الأمر لا يهم
.أنت تخفي شيئاً عني
أنظري , حبيبتي , أنتِ .تملكين وجداني كله
.لا
.أنت تملك كل وجداني - ...حسناً , أنظري , هل يمكننا لطفاً -
.نحتاج أن نمضي قدماً من هذا .فقط انسي هذا
.لا , لا يمكننا المضي قدماً
ليس قبل أن تخبرني ماذا كنت أنت والجدة تخططان
.خلال الخمسة أو ستة سنوات الأخيرة
.كان لدينا مصلحتكِ في القلب
,أجل , لو كان صحيحاً كنت سأقابلك
بدلاً من أن تبقى أنت .وأبنائك مخفيين عني
.لا أحد كان مخفياً عن أي أحد
لماذا هي تفعل هذا بي ؟ - لماذا ؟ -
!انسي الأمر -
...كيف يمكن لنا أن نكون
...أقرب شخصين لبعض قبل نصف ساعة
والأن نحن انتهينا ؟
أنظري , أنا أفهم إنكِ لا تريدين ...التحدث معي , لكن
.الصغار مشتاقين لكِ
.أنا مشتاق لكِ
.أرجوكِ اتصلي بي
.جوزي) دعتني إلى الغداء)
أخيرا وصلت لها في وقت .متأخر الليلة الماضية
.قالت أن الأمور تغيرت
,عرضت (لافيندر هاوس) للبيع
تأخذ بعض العمل مع بعض المصممين .(في مدينة (نيويورك
.سوف أهتم بالأمر
,(حسناً , يستحسن أن تستعجل , (جيك
.لأنها لا تبدو بخير
إلى وردتي الجميلة جوزفين
آلو ؟ - .مدهش , يسعدني إنكِ رديتي -
.ابنتي (صوفيا) في الحبس
في السجن ؟ - .(حسناً , سجن مدرسي , مع (كونور -
(على ما يبدو إن (ميا أثارت جدلاً معه
,بخصوص كيفية تدميره لحياتها
.و(صوفيا) حاولت المساعدة
.وصلت لتوي إلى المدرسة
هل (جيك) موجود ؟
,يا فتاة .(أنا لا أعرف أين (جيك
.لهذا أتصل بكِ - .أنا قادمة -
.حسناً . شكراً لكِ
,مدرسة (مجدالين) الثانوية كيف يمكن أن أساعدك ؟
.نعم , هذا صحيح
هل لى أن أساعدك ؟ - .مرحباً -
.(أنا هنا من أجل (كونور سبير
...أنا
.إنها معي
.اسمعي
.أنا الذي رفضت رؤيتكِ
,ليدي) أخبرتني) .لا أعرف كمّ مرة
في المرة الأولى التي دخلت (فيها (لافيندر هاوس
...ونظرت إلى صورتكِ
...عرفت إني يمكن أن أقع بحبكِ و
.وهذا أخافني بشدة
.(وكل كلمة قالتها (ليدي .جعلت الأمر أسوأ
وكنت أعرف إنه إذا
كنتِ لا تريدين ما كان علي ...توفيره فإن ذلك
.ذلك كان سيقتلني
,ولم أستطع السماح لهذا أن يحدث ...لذلك
.أعطتني (ليدي) صورة
.ثم أعطتني تلك الرسائل
.أنت كل شيء أردته بحياتي
!يا الهي , أنا أحبكِ
الجدة تركت هذا في صندوق .ودائعها الآمن
.جوزي) وردتي الصغيرة)
,إن كنتِ تستمعين لهذا .فأنا ميتة
وبحلول الوقت الذي تستمعين فيه .(إلى هذا ، تكونين قد قابلتِ (جيك
عرفت في اللحظة التي رأيته .فيها أنه مثالي بالنسبة لكِ
عرفت أيضاً من التعبير الذي على وجهه
.عندما رأى صورتكِ لأول مرة
.كان يعلم إنكِ مثالية له أيضاً
.أردتكِ أن تكوني سعيدة يا وردتي
.لذلك فعلت ما توجب عليّ
,(أعطيتكِ إلى (جيك
,وبذلك .أعطيت (جيك) لكِ
,ابنتي , اعرفي هذا .ولا تنسي
الأوان لا يفت أبداً للوصول .إلى السعادة
وأخيراً , (جوزي) , شكراً لكِ .لكونكِ نور حياتي
لقد تعلقت بكِ منذ اللحظة .الأولى لولادتكِ
.وداعاً يا ابنتي الغالية
,أحبكِ دوماً وإلى الأبد .وبشكل كامل
.مرحباً يا رفاق
هل يمكن ل (صوفي) أن تأتي للعشاء ؟ - أليكسي) أيضاً ؟) -
سوف أكون ساخطاً إذا لم يكن .لدينا النفخة الكريمية للتحلية
.تعالي هنا
!نعم
.أنت تحبها
ترجمة بسام شقير