1
00:00:39,240 --> 00:00:41,040
"จงยอมรับในสิ่งที่เราเปลี่ยนไม่ได้"

2
00:00:41,120 --> 00:00:43,520
"จงกล้าที่จะเปลี่ยน
ในสิ่งที่เราเปลี่ยนได้"

3
00:00:43,600 --> 00:00:46,720
"และจงมีปัญญา
เพื่อแยกความแตกต่าง"

4
00:00:49,640 --> 00:00:51,240
"จำไว้นะ"

5
00:00:56,400 --> 00:00:58,000
"จำไว้นะ จอห์น"

6
00:01:00,960 --> 00:01:02,560
จำไว้นะ

7
00:01:07,600 --> 00:01:09,200
จำอะไรเหรอ

8
00:01:10,240 --> 00:01:11,600
เรื่องที่ฉันรักคุณ

9
00:01:13,840 --> 00:01:15,760
ผมไม่สงสัยอยู่แล้ว ซี

10
00:01:29,120 --> 00:01:31,600
ฉันแค่อยากบอกมันก่อนที่...

11
00:01:31,680 --> 00:01:32,960
ไม่มีอะไรหรอกน่า

12
00:01:33,240 --> 00:01:34,760
พวกลีกจะแก้ปัญหานี้เอง

13
00:01:34,840 --> 00:01:36,800
พออาทิตย์ตกดินเราก็จะได้ดื่มกัน

14
00:01:39,080 --> 00:01:40,640
หรือกินอะไรก็ได้ที่แถวนี้มี

15
00:01:52,040 --> 00:01:54,120
ฉันดีใจที่คุณเข้าร่วมกับลีก

16
00:01:54,200 --> 00:01:58,240
ผมพร้อมทำทุกอย่างเพื่อคุณ ที่รัก
ขอแค่อย่าบอกให้ผมสวมผ้าคลุม

17
00:02:01,920 --> 00:02:04,360
"สมาชิกจัสติซลีกทุกคน
มารายงานตัวที่โรงจอดยาน"

18
00:02:05,320 --> 00:02:07,080
ขัดจังหวะจริง ๆ นะเจ้าแบท

19
00:02:09,240 --> 00:02:11,880
อือ คุณต้องไปแล้ว

20
00:02:24,200 --> 00:02:25,960
ขอบใจที่รีบมากันนะ

21
00:02:27,280 --> 00:02:29,600
พวกนายบางคนคงรู้แล้ว
ว่านี่มันเรื่องอะไร

22
00:02:29,680 --> 00:02:31,800
แต่ฉันจะสรุปคร่าว ๆ
ให้สมาชิกใหม่ฟัง

23
00:02:32,760 --> 00:02:36,400
นี่คืออะโพโคลิปส์
ดาวบ้านเกิดของดาร์คไซด์

24
00:02:36,480 --> 00:02:38,640
ทรราชบ้าอำนาจซึ่งอยู่เบื้องหลัง

25
00:02:38,720 --> 00:02:40,920
การรุกรานโลกถึงสองครั้ง

26
00:02:41,000 --> 00:02:44,200
ครั้งแรกนั้นเป็นเหตุให้
มีการตั้งจัสติซลีกขึ้น

27
00:02:44,280 --> 00:02:47,000
ส่วนครั้งที่สอง
เป็นการโจมตีจากภายใน

28
00:02:47,080 --> 00:02:50,160
โดยไซบอร์กซูเปอร์แมน
กับกองทัพไซเบอร์ของเขา

29
00:02:53,680 --> 00:02:55,160
เรเวน เป็นอะไรไป

30
00:02:57,080 --> 00:02:58,320
ไม่มีอะไร

31
00:03:00,240 --> 00:03:02,920
ภาพนี้ถูกถ่ายไว้ได้เมื่อสิบชั่วโมงก่อน

32
00:03:03,000 --> 00:03:04,480
ที่ริมขอบระบบสุริยะ

33
00:03:04,560 --> 00:03:07,680
อะโพโคลิปส์โคจรเข้ามาในมิติเรา
และปล่อยโดรนอำพรางออกมา

34
00:03:07,760 --> 00:03:09,000
จากนั้นมันก็โคจรออกไป

35
00:03:09,080 --> 00:03:11,920
เรื่องนี้ไม่อาจมองเป็นอย่างอื่น
นอกจากการเปิดฉากสงครามได้เลย

36
00:03:12,000 --> 00:03:15,720
ดาร์คไซด์หวังจะพิชิต
และบดขยี้โลกใบนี้

37
00:03:15,880 --> 00:03:17,600
เหมือนกับเชอร์ชิลล์สินะ

38
00:03:18,800 --> 00:03:20,680
ฉันรู้ว่าหมอนี่คือไอ้บ้าจอมสังหารโหด

39
00:03:20,760 --> 00:03:22,680
แต่แน่ใจเหรอว่า
นั่นคือแผนการล่าสุดของมัน

40
00:03:22,760 --> 00:03:25,040
มันอาจลงมือในพันปีข้างหน้าก็ได้

41
00:03:26,480 --> 00:03:29,920
นี่คือภาพจากดวงดาว
ที่ดาร์คไซด์ได้พิชิตมา

42
00:03:30,280 --> 00:03:34,480
ข้อมูลที่เรามีบอกว่ามันได้ส่ง
ทหารชั้นสูงและพวกฟิวรีส์มา

43
00:03:34,560 --> 00:03:39,080
เพื่อบุกยึดและกำจัดผู้ต่อต้าน

44
00:03:39,880 --> 00:03:42,240
ฉันจะพูดให้ชัด ๆ เลยแล้วกัน

45
00:03:42,320 --> 00:03:45,440
นี่คือภัยที่มีการดำรงอยู่
ของโลกเป็นเดิมพัน

46
00:03:45,760 --> 00:03:49,240
เราจะรอให้ดาร์คไซด์
ลงมือก่อนไม่ได้

47
00:03:49,320 --> 00:03:51,320
แบบนั้นเราอาจจะจบเห่ได้

48
00:03:53,240 --> 00:03:55,080
เราต้องบุกจู่โจม

49
00:03:56,200 --> 00:03:57,360
งานนี้ยาก

50
00:03:57,440 --> 00:03:58,680
นอกจากจอมวายร้ายแล้ว

51
00:03:58,760 --> 00:04:00,520
ที่นี่ยังเต็มไปด้วยพวกพาราเดมอน

52
00:04:01,120 --> 00:04:04,800
ลีกเคยสู้กับพวกมันมาก่อน
เรารู้จุดอ่อนพวกมันอยู่

53
00:04:05,160 --> 00:04:07,280
ถ้าเรารวมพลังกัน
เราจะฝ่าพวกมันไปได้

54
00:04:07,360 --> 00:04:09,160
จากนั้นฉันจะทำสิ่งที่จำเป็นต้องทำ

55
00:04:09,240 --> 00:04:13,280
นี่มันบ้าชัด ๆ
มันต้องมีทางเจรจาบ้างแหละ

56
00:04:13,360 --> 00:04:16,000
อย่างน้อยก็ลงส่งทูต
ไปอะโพโคลิปส์เถอะ

57
00:04:16,320 --> 00:04:17,360
ไม่

58
00:04:21,520 --> 00:04:24,040
ดาร์คไซด์สร้างสัตว์ประหลาด
ที่เกือบฆ่าฉันได้ขึ้นมา

59
00:04:24,120 --> 00:04:26,040
แล้วมนุษยชาติจะมีโอกาสรอดแค่ไหน

60
00:04:26,600 --> 00:04:29,720
ทางเดียวที่เรามีคือฆ่าเจ้านั่นซะ

61
00:04:29,960 --> 00:04:32,920
งั้นโลกก็จะเป็นสมรภูมิสงครามสินะ

62
00:04:33,000 --> 00:04:35,160
ฟังนะ ฉันรู้ว่าพวกนายบางคนไม่เชื่อ

63
00:04:35,240 --> 00:04:37,080
ในนิมิตเรื่องแฟลชพอยต์ที่ฉันเห็น

64
00:04:37,160 --> 00:04:40,960
แต่สงครามดวงดาวของแท้
จะนำมาซึ่งหายนะและความตาย

65
00:04:41,040 --> 00:04:42,840
ในระดับที่พวกนาย
ไม่อาจจินตนาการได้

66
00:04:42,920 --> 00:04:47,000
ทุกคนบนดาวดวงนี้มีภัย
ทุกคนที่เราห่วงใย

67
00:04:47,840 --> 00:04:49,840
- แฟลชพูดถูก
- จอห์น

68
00:04:49,920 --> 00:04:51,440
ใช่ หมอนี่สมควรตาย

69
00:04:51,520 --> 00:04:53,040
แต่เราจะไปแหย่รังแตน

70
00:04:53,120 --> 00:04:55,240
เหมือนว่าทุกคนบนโลก
ร่างกายคงกระพันไม่ได้

71
00:04:55,320 --> 00:04:58,760
ฟังนะ ฉันไม่ได้จะขอให้พวกนาย
ทุ่มเทมากไปกว่าฉัน

72
00:04:59,800 --> 00:05:01,320
แต่เราจะไม่หารือเรื่องนี้กันอีกแล้ว

73
00:05:01,840 --> 00:05:04,840
เราจะจัดการดาร์คไซด์
แบบเบ็ดเสร็จเด็ดขาด

74
00:05:05,880 --> 00:05:07,080
และนี่คือแผนของเรา

75
00:05:09,200 --> 00:05:12,120
ทีมหลักจะใช้เส้นทางนี้
บุกโจมตีอะโพโคลิปส์

76
00:05:12,200 --> 00:05:15,680
ส่วนทีมไททันส์จะอยู่ที่นี่
เพื่อปกป้องโลก

77
00:05:17,800 --> 00:05:20,120
เมื่อไม่มีฟิวรีส์และทหารเอกอยู่ด้วย

78
00:05:20,200 --> 00:05:21,840
คนที่อารักขาเจ้านั่น
ก็มีแค่พาราเดมอน

79
00:05:21,920 --> 00:05:24,120
"แบบนี้ดาร์คไซด์จะต้านเราไม่อยู่"

80
00:05:29,760 --> 00:05:31,880
ที่รัก ไปอยู่ในที่ปลอดภัยนะ

81
00:05:31,960 --> 00:05:34,480
"คลาร์ก
ฉันเองก็มีงานต้องทำเหมือนคุณ"

82
00:05:34,560 --> 00:05:37,560
"ถึงฉันจะไปสู้ศึกด้วยไม่ได้
แต่ฉันก็ทำข่าวได้"

83
00:05:37,960 --> 00:05:39,160
"ไม่ต้องห่วงนะ"

84
00:05:41,600 --> 00:05:43,680
คุณต้องสัญญาก่อนว่า
คุณจะระวังให้มากที่สุด

85
00:05:44,480 --> 00:05:47,360
"ได้เลย ไปช่วยโลกได้แล้ว"

86
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
ผมรักคุณ

87
00:05:50,520 --> 00:05:51,680
"ฉันรู้"

88
00:06:10,360 --> 00:06:11,440
กังวลไหม

89
00:06:12,320 --> 00:06:13,320
ไม่เลย

90
00:06:14,200 --> 00:06:15,880
แต่แอบอยากได้บุหรี่สักมวน

91
00:06:17,720 --> 00:06:20,160
ยานจาเวลินเตรียมพร้อม
ผ่านเข้าประตูระหว่างมิติ

92
00:06:22,240 --> 00:06:24,480
ฉันจัดการเอง แบท นายนั่งพักเถอะ

93
00:06:29,360 --> 00:06:30,440
บูย่าห์

94
00:06:43,000 --> 00:06:44,040
สวยซะไม่มี

95
00:06:54,200 --> 00:06:56,360
เจอค่ารูปแบบชีวิตมุ่งหน้ามาทางเรา

96
00:06:57,040 --> 00:06:59,400
แต่มันใหญ่เกินกว่า
จะเป็นพาราเดมอน

97
00:07:01,200 --> 00:07:03,120
งั้นพวกมันคืออะไร

98
00:07:12,800 --> 00:07:13,800
เวรแท้

99
00:07:40,000 --> 00:07:46,440
{\an5}"โลก: สองปีให้หลัง"

100
00:08:14,040 --> 00:08:19,160
"ผับ"

101
00:08:19,240 --> 00:08:20,280
"เวรแท้"

102
00:08:22,360 --> 00:08:24,880
เจอสักที เกล็นลูฟฟาขวดสุดท้าย

103
00:08:25,840 --> 00:08:29,760
เกล็นมีวิสกี้อยู่เต็มขวด
ปริมาณวิสกี้ของมันเยอะมาก

104
00:08:35,360 --> 00:08:38,040
ยี่ห้อเอชดื่มง่ายกว่ายี่ห้อจีสุด ๆ

105
00:08:38,120 --> 00:08:41,080
ยี่ห้อเกล็นนี่มันชักจะเยอะเกินไปแล้ว

106
00:08:41,760 --> 00:08:43,080
ได้ยินไหม

107
00:08:43,160 --> 00:08:45,600
ยังไม่เลิกน้ำตานอง
จมฟองเบียร์อีกหรือไง

108
00:08:45,680 --> 00:08:47,240
เชิญอกแตกตายไปได้เลย

109
00:08:48,600 --> 00:08:51,000
สวัสดีเพื่อนยาก เกล็น แม็กกูแกน

110
00:09:01,720 --> 00:09:02,920
เราต้องพึ่งเขา

111
00:09:07,480 --> 00:09:08,520
เราจบเห่แน่

112
00:09:09,720 --> 00:09:11,320
จอห์น คอนสแตนติน

113
00:09:13,840 --> 00:09:15,320
ดีใจจังที่เจอนาย

114
00:09:16,120 --> 00:09:17,720
ไปหาผับของตัวเองซะไป

115
00:09:18,240 --> 00:09:20,360
เราจองเหล้าในผับนี้ไว้หมดแล้ว

116
00:09:20,440 --> 00:09:23,840
อันที่จริง ผับบนถนนทั้งเส้น
เป็นของเรา ฉะนั้นไปให้พ้น

117
00:09:24,240 --> 00:09:25,920
จอห์น นี่ฉันเอง

118
00:09:27,680 --> 00:09:31,240
คลาร์ก เคนท์
นายรู้จักฉันในชื่อซูเปอร์แมน

119
00:09:39,880 --> 00:09:41,320
อ้อ นายนี่เอง

120
00:09:42,000 --> 00:09:43,920
ฉันนึกว่านายตายไปแล้วซะอีก

121
00:09:48,680 --> 00:09:51,320
บ้าจริง คราวนี้นายเสร็จแน่

122
00:09:52,960 --> 00:09:55,960
จอห์น รอเดี๋ยว เราไม่ได้มาสู้

123
00:10:00,240 --> 00:10:02,200
งั้นนายก็มาผิดที่แล้วล่ะ

124
00:10:06,400 --> 00:10:07,400
หยุดนะ

125
00:10:10,640 --> 00:10:11,720
หยุดเดี๋ยวนี้

126
00:10:17,120 --> 00:10:19,600
เลิกเล่นได้แล้ว ไอ้ลูกเสือ
จัดการมันซะ

127
00:10:19,680 --> 00:10:20,680
ฉันทำไม่ได้

128
00:10:25,160 --> 00:10:26,960
ไร้ประโยชน์ชะมัด ทั้งคู่เลย

129
00:10:37,000 --> 00:10:38,680
ช่วยกันหน่อยก็ดีนะ

130
00:10:54,720 --> 00:10:56,560
น่ารำคาญชะมัด

131
00:11:02,680 --> 00:11:04,480
แก้วสุดท้ายแล้ว ไอ้เวรเอ๊ย

132
00:11:09,240 --> 00:11:14,160
ฉันเลยสร่างพอดี
เวทมนตร์นี่มันน่าปวดหัวจริง ๆ

133
00:11:20,280 --> 00:11:21,960
ของขวัญจากดาร์คไซด์เหรอ

134
00:11:22,880 --> 00:11:26,440
คริปโตไนต์เหลวที่ทำให้ฉัน
ไร้พิษสงกับพวกมัน

135
00:11:27,760 --> 00:11:32,120
มันไว้ชีวิตนายไว้
เพื่อทำลายกำลังใจทุกคนนี่เอง

136
00:11:33,880 --> 00:11:34,880
ประทับใจจัง

137
00:11:35,480 --> 00:11:38,360
หยุดเถอะ ขอร้องล่ะ

138
00:11:39,040 --> 00:11:40,760
บางทีเธอก็เป็นแบบนี้

139
00:11:43,720 --> 00:11:47,640
"ข้าจะล้างแค้นเจ้า บุตรีของข้า"

140
00:11:47,720 --> 00:11:51,160
"จงปล่อยข้า นังลูกไม่รักดี"

141
00:11:53,160 --> 00:11:54,920
นั่นสินะที่เธอได้ยินตลอดเวลา

142
00:11:55,000 --> 00:11:59,480
ไม่แปลกเลยที่เธอจะทรมาน
และพลังรักษาก็ไม่ทำงาน

143
00:11:59,560 --> 00:12:02,440
จอห์น นายจะไปไหน เรามี...

144
00:12:02,520 --> 00:12:04,480
แผนการกู้โลกสินะ

145
00:12:04,560 --> 00:12:07,320
และคราวนี้มันจะได้ผลแน่ล่ะสิ

146
00:12:07,400 --> 00:12:09,240
ไปซะ คลาร์กกี้

147
00:12:11,240 --> 00:12:12,920
ฉันบอกแล้วว่ามันเสียเวลาเปล่า

148
00:12:13,000 --> 00:12:14,520
พวกตาขาวก็แบบนี้

149
00:12:16,720 --> 00:12:19,400
ฉันไม่ได้พาพวกเราไปตายหมู่

150
00:12:19,480 --> 00:12:20,760
ผู้นำคือนาย

151
00:12:20,840 --> 00:12:23,160
ซาแทนน่าเป็นฮีโร่
ที่ต่อสู้อย่างกล้าหาญ

152
00:12:23,240 --> 00:12:25,400
แต่ตอนที่เธอต้องการนายที่สุด
นายหายหัวไปอยู่ไหน

153
00:12:31,440 --> 00:12:33,880
ปัดโธ่ ไสหัวไปซะทั้งคู่นั่นแหละ

154
00:12:37,280 --> 00:12:39,960
ซาแทนน่าต้องอยากให้นาย
รับฟังเราแน่

155
00:12:42,160 --> 00:12:44,080
เล่นสกปรกนี่ ไอ้ลูกเสือ

156
00:12:45,680 --> 00:12:49,520
พวกพาราเดมอนจะมากันอีก
ถ้าอยากตามมาก็มา

157
00:12:50,440 --> 00:12:51,600
ไม่ก็แล้วแต่

158
00:12:52,440 --> 00:12:53,880
แล้วนายล่ะ เอทริแกน

159
00:12:57,880 --> 00:12:59,320
ข้าน่ะยังไงก็ได้

160
00:13:09,160 --> 00:13:10,800
ชอบสิ่งที่คุณทำกับที่นี่นะ

161
00:13:12,000 --> 00:13:15,480
จะมีอุปมาไหนเหมาะกับ
อังกฤษแสนสุขไปกว่านี้อีก

162
00:13:16,920 --> 00:13:18,080
ดื่มไหม

163
00:13:18,680 --> 00:13:20,640
ดื่มหน่อยจะรู้สึกดีขึ้น

164
00:13:26,160 --> 00:13:28,920
เขาซึมเศร้าตั้งแต่ที่เพื่อนเขาตาย

165
00:13:29,480 --> 00:13:31,200
เขาไม่พูดคำคล้องจองอีกแล้ว

166
00:13:31,840 --> 00:13:33,800
จะมีประโยชน์อะไร

167
00:13:37,120 --> 00:13:39,160
ตกลงคุณจะช่วยเราหรือไม่ช่วย

168
00:13:39,240 --> 00:13:42,040
ที่ช่วยพวกเธอในบาร์นั่นไม่นับสินะ

169
00:13:42,120 --> 00:13:44,800
แล้วไหนจะยกวิสกี้
ขวดเนียนกริบให้อีก

170
00:13:44,880 --> 00:13:46,920
อกตัญญูจริง ๆ

171
00:13:47,520 --> 00:13:51,760
เอาล่ะ แผนมันห่วยแตกก็จริง
แต่มันพลาดไปตรงไหน

172
00:13:51,840 --> 00:13:53,760
บอกฉันทีว่าเกิดอะไรขึ้น

173
00:13:59,720 --> 00:14:01,840
"ดาร์คไซด์รู้แผนเราทุกอย่าง"

174
00:14:04,000 --> 00:14:07,400
"สิ่งที่เล่นงานเราเป็นลูกครึ่ง
พาราเดมอนกับดูมส์เดย์"

175
00:14:10,560 --> 00:14:14,160
"แบร์รี่กับฮาลสู้เต็มที่
แต่ก็ถูกโค่นจนได้"

176
00:14:19,600 --> 00:14:21,600
"พวกเราที่เหลือต้านได้ไม่นาน"

177
00:14:29,560 --> 00:14:32,880
"ชาแซมบาดเจ็บ
แต่ไซบอร์กช่วยให้เขาหนีรอดไปได้"

178
00:14:47,120 --> 00:14:48,520
ไม่

179
00:14:56,880 --> 00:15:01,640
"ดาร์คไซด์ไม่ได้ฆ่าทุกคน
เขาเตรียมแผนไว้สำหรับบางคน"

180
00:15:18,920 --> 00:15:21,040
ไม่กี่วันให้หลัง

181
00:15:21,120 --> 00:15:23,120
ดาร์คไซด์ส่งพาราดูมส์พวกนั้น
มาที่โลก

182
00:15:23,760 --> 00:15:25,480
เราสู้พวกมันไม่ได้เลย

183
00:15:27,000 --> 00:15:28,240
มันเจ็บหรือเปล่า

184
00:15:32,640 --> 00:15:33,680
ดี

185
00:15:34,080 --> 00:15:36,600
ถึงจะไร้ซึ่งพลังแต่คลาร์กก็ยังสู้ต่อ

186
00:15:36,680 --> 00:15:38,720
ซึ่งนั่นคือสิ่งที่คุณไม่เคยคิดจะทำ

187
00:15:48,720 --> 00:15:50,200
จอห์น

188
00:16:03,640 --> 00:16:05,160
"ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันหนี"

189
00:16:06,600 --> 00:16:09,920
ฉันเคยเจอพวกเวรมาเยอะ
และทุกครั้งฉันไม่เคยถอย

190
00:16:10,360 --> 00:16:12,160
แต่ครั้งนี้ฉันหนี

191
00:16:13,400 --> 00:16:14,800
ทำไมฉันถึงทำอย่างนั้นนะ

192
00:16:15,320 --> 00:16:16,320
ทำไมกัน

193
00:16:23,280 --> 00:16:25,080
แล้วนายอยากให้ฉันทำอะไร

194
00:16:25,160 --> 00:16:27,560
พลังเวทที่เธอมีเหลือ
มันก็ใช้การได้พอ ๆ กับฉันนี่แหละ

195
00:16:27,640 --> 00:16:29,840
เราแค่ต้องการคาถาระบุพิกัด

196
00:16:31,880 --> 00:16:33,760
คาถาระบุพิกัดเหรอ

197
00:16:33,840 --> 00:16:36,120
นายจะคลานต้วมเตี้ยมไปหรือไง

198
00:16:36,960 --> 00:16:38,120
ก็ได้

199
00:16:42,600 --> 00:16:47,320
ฉันต้องใช้อุปกรณ์ รอก่อนนะ
เอทริแกน นั่งเปื่อยต่อไปแล้วกัน

200
00:16:48,040 --> 00:16:49,160
ได้

201
00:17:36,320 --> 00:17:39,200
เครื่องขุดเจาะที่สาม
ถึงพื้นผิวโลกแล้ว

202
00:17:39,280 --> 00:17:41,760
มันกำลังเริ่มขุดลงไปยังแกนโลก

203
00:17:42,240 --> 00:17:43,400
ด้วยอาวุธชิ้นนี้

204
00:17:43,480 --> 00:17:47,280
เหล่าการ์เดี้ยนแห่งโออา
ก็จะต้องยอมสยบแก่ข้า

205
00:17:47,360 --> 00:17:49,960
จากนั้นเขตอวกาศทั้งเขต
ก็จะตกเป็นของข้า

206
00:17:50,520 --> 00:17:53,440
ทำไมงานนี้ถึงยังไม่ลุล่วงนะ

207
00:17:53,880 --> 00:17:55,480
ความเสียหาย
ของเตาปฏิกรณ์อะโพโคลิปส์

208
00:17:55,560 --> 00:17:57,360
จากการโจมตีเมื่อสองปีก่อน...

209
00:17:57,440 --> 00:17:58,840
การโจมตีของเจ้า

210
00:18:00,160 --> 00:18:01,840
ทางแก้ของข้าใช้ได้ผล

211
00:18:01,920 --> 00:18:04,840
แต่พลังงานที่ผลิตได้นั้น
น้อยกว่าเตาปฏิกรณ์เก่าก่อน

212
00:18:07,000 --> 00:18:10,240
บางทีการหลอมจิตของข้า
อาจไม่สามารถเปลี่ยนเจ้า

213
00:18:10,320 --> 00:18:11,960
ให้เป็นบริวารข้าอย่างสมบูรณ์

214
00:18:12,360 --> 00:18:15,720
บางทีเจ้าอาจรับใช้ข้าได้ดีกว่า
ถ้าเจ้าเป็นเพียงแมลงไร้ความคิด

215
00:18:18,000 --> 00:18:21,200
ข้ายังเป็นมือขวาที่เก่งกาจ
ที่สุดของท่าน ท่านดาร์คไซด์

216
00:18:23,280 --> 00:18:26,840
อดีตเพื่อนร่วมทีมของเจ้า ลูธอร์
ไม่คิดเช่นนั้น

217
00:18:27,600 --> 00:18:29,000
ข้าไม่แปลกใจ

218
00:18:29,080 --> 00:18:31,840
ลูธอร์นั้นดีแต่เอาตัวรอด

219
00:18:32,320 --> 00:18:34,920
ส่วนข้านั้นทำหน้าที่
เพื่อให้นายท่านพึงพอใจ

220
00:18:35,000 --> 00:18:38,360
ถ้าล่าช้ากว่านี้ข้าจะไม่ทนอีก

221
00:18:38,720 --> 00:18:43,080
จะอย่างไร ผู้พิชิตก็จักต้องพิชิต

222
00:18:53,560 --> 00:18:55,120
นึกว่าจะมีไฟออกมาซะอีก

223
00:18:55,200 --> 00:18:56,960
มันจะมีไฟแค่ตอนตด

224
00:18:57,440 --> 00:18:59,600
"เราต้องประเมิน
สถานการณ์อีกครั้ง"

225
00:19:00,160 --> 00:19:03,880
"ระดมกำลังของเราไปยังพิกัดใหม่
มีอีกแท่นเพิ่งลงจอดในจีน"

226
00:19:03,960 --> 00:19:05,600
พอรู้ไหมว่ามันมีหน้าที่อะไร

227
00:19:05,680 --> 00:19:07,880
"ไม่รู้ แต่ไม่ใช่เรื่องดีแน่"

228
00:19:07,960 --> 00:19:09,640
"เราต้องรีบคิดหาแผน..."

229
00:19:11,120 --> 00:19:13,600
ไม่นะ ติดสิ

230
00:19:13,680 --> 00:19:15,560
งั้นฉันว่านายเดินทางได้แล้วล่ะ

231
00:19:21,720 --> 00:19:23,320
ฉันต้องหาใคร

232
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
เดเมียน เวย์น

233
00:19:26,360 --> 00:19:28,040
นายบ้าหรือไงวะพวก

234
00:19:28,480 --> 00:19:31,320
ไอ้หนูค้างคาวนี่มันจะช่วยอะไรได้

235
00:19:31,400 --> 00:19:33,000
คุณจะไปสนอะไร

236
00:19:34,480 --> 00:19:35,640
งั้นก็ชน

237
00:19:50,560 --> 00:19:55,000
เอาล่ะ ตอนนี้ฉันไม่มี
ตู้กับข้าวเวทมนตร์สำรองไว้แล้ว

238
00:19:55,080 --> 00:19:56,760
ฉะนั้นฉันต้องสร้างประตู
ที่ใหญ่พอสำหรับเราทั้งหมด

239
00:19:56,840 --> 00:19:58,320
ขึ้นจากซากพวกนี้

240
00:19:58,600 --> 00:20:00,440
น่าจะใช้เวลาราว ๆ สิบชั่วโมง

241
00:20:00,520 --> 00:20:02,600
และระหว่างที่ฉันทำ
ทุกคนต้องอยู่เฉย ๆ

242
00:20:02,680 --> 00:20:04,080
ปัดโธ่ ให้ตายเถอะ

243
00:20:05,040 --> 00:20:06,040
เรเวน ไม่ เธออ่อนแอเกิน...

244
00:20:11,800 --> 00:20:14,760
"เมโทรโพลิส"

245
00:20:15,360 --> 00:20:18,240
"ฉันไม่ได้พูดแฝงนัย
อะไรอย่างนั้นเลย"

246
00:20:18,720 --> 00:20:22,080
ตอนที่ท่านดาร์คไซด์ถามว่า
ฉันทำงานแทนนายได้ไหม ฉันตอบว่า

247
00:20:22,160 --> 00:20:23,240
"อาจจะสักวันหนึ่ง แต่..."

248
00:20:23,360 --> 00:20:25,200
"ลูธอร์ เลิกคร่ำครวญ"

249
00:20:27,440 --> 00:20:28,680
"รายงานผลต่อไป"

250
00:20:29,400 --> 00:20:30,960
ได้ แบทแมน

251
00:20:31,280 --> 00:20:34,560
ทรัพยากรชุดสุดท้ายของโลก
ถูกส่งไปยังอะโพโคลิปส์แล้ว

252
00:20:35,000 --> 00:20:37,760
ทุกอย่างจะไปถึง
ตามกำหนดการของดาร์คไซด์

253
00:20:39,600 --> 00:20:43,200
นายพอรู้ไหมว่าฉันเป็นส่วนหนึ่ง
ในแผนการของนายท่านหรือเปล่า

254
00:20:43,280 --> 00:20:46,440
แบบว่าต่อไปฉันจะได้อยู่รับใช้
พวกนายทั้งคู่ไหม

255
00:20:47,800 --> 00:20:50,960
"หน้าที่ของข้าคือการทำให้
วิสัยทัศน์ของดาร์คไซด์เป็นจริง"

256
00:20:51,040 --> 00:20:54,040
"อำนาจของท่านจะได้แผ่ไป
ทั่วทุกมุมกาแล็กซี่"

257
00:20:55,520 --> 00:20:57,720
"อย่ากังวลว่าตัวเองจะมีที่ยืน
ในแผนเหล่านั้นไหมเลย"

258
00:20:57,800 --> 00:20:59,840
"แค่ทำตามคำสั่งข้าก็พอ"

259
00:21:00,560 --> 00:21:02,160
แน่นอน แบทแมน

260
00:21:25,600 --> 00:21:28,040
พวกนอกรีตนั่นบุกรุกวิหารของเรา

261
00:21:28,120 --> 00:21:29,360
ฆ่าซะ

262
00:21:32,880 --> 00:21:35,960
พอใจหรือยังล่ะ พวกนักฆ่า

263
00:21:39,360 --> 00:21:41,440
ศัตรูมา

264
00:21:41,520 --> 00:21:42,640
ง่วงจัง

265
00:22:05,320 --> 00:22:10,080
เอทริแกนจอมสังหารอยู่ที่นี่
เจ้าซวยแล้ว เจ้าด้วย

266
00:22:11,120 --> 00:22:12,440
เจ้าก็ด้วย

267
00:22:15,080 --> 00:22:16,240
ตายซะอสูร

268
00:22:23,040 --> 00:22:24,360
แล้วแต่เจ้าเถอะ

269
00:22:31,080 --> 00:22:32,320
พอได้แล้ว

270
00:22:49,560 --> 00:22:50,560
ไง

271
00:22:52,680 --> 00:22:53,720
คุณ

272
00:22:53,800 --> 00:22:56,640
เดเมียน ฟังเขาก่อนนะ

273
00:22:58,200 --> 00:22:59,680
เธอเป็นอะไรไป

274
00:22:59,760 --> 00:23:01,240
มีเวลาฟังไหมล่ะพวก

275
00:23:01,480 --> 00:23:02,960
ฉันรู้ว่าเธอเกลียดฉัน

276
00:23:03,040 --> 00:23:05,280
แต่ถ้าไม่จำเป็น
ฉันก็คงจะไม่มาที่นี่

277
00:23:10,160 --> 00:23:12,640
ผมจะละเว้นชีวิตคุณ
แต่แค่ตอนนี้เท่านั้น

278
00:23:18,520 --> 00:23:20,040
ข้าชอบมันว่ะ

279
00:23:30,760 --> 00:23:32,080
ติดสิ

280
00:23:36,920 --> 00:23:38,640
"แม่มดทรพี"

281
00:23:38,720 --> 00:23:41,240
"ข้าจะล้างแค้นเจ้า บุตรีข้า"

282
00:23:41,360 --> 00:23:43,120
- ลูกไม่ยอมหรอก
- "ปล่อยข้าซะ"

283
00:23:43,640 --> 00:23:44,680
ไม่มีวัน

284
00:23:46,840 --> 00:23:51,320
มันขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น นังหนู

285
00:23:52,800 --> 00:23:55,080
ขึ้นอยู่กับเวลาเท่านั้น

286
00:23:56,760 --> 00:23:58,760
ข้าไม่มีวันให้ท่านพ่อออกไปแน่

287
00:23:58,840 --> 00:24:01,200
ข้ามีความมุ่งมั่นที่จะทำในสิ่งที่ต้องทำ

288
00:24:06,320 --> 00:24:08,040
นังลูกสาวสามหาว

289
00:24:08,120 --> 00:24:11,680
ถ้าเจ้าตาย
ข้าจะติดในนรกนี่ตลอดไป

290
00:24:11,760 --> 00:24:15,400
ปล่อยข้า จำที่ข้าบอกเจ้าได้ไหม

291
00:24:15,800 --> 00:24:19,760
ปล่อยข้าซะ
ไม่งั้นข้าจะฆ่าเจ้าหนุ่มนั่น

292
00:24:28,480 --> 00:24:29,960
มีหนทางรักษาเธอบ้างไหม

293
00:24:32,480 --> 00:24:35,760
เราต้องปล่อยไทรกอนออกมา
ใช่ เธอจะหาย แต่...

294
00:24:35,840 --> 00:24:37,560
แต่มันจะทำลายล้างโลก

295
00:24:45,880 --> 00:24:47,400
เธอได้พักบ้างหรือเปล่า

296
00:24:47,480 --> 00:24:48,480
ก็พออยู่

297
00:24:48,880 --> 00:24:50,160
งั้นมากับฉัน

298
00:24:52,920 --> 00:24:54,240
คุณด้วย เคนท์

299
00:24:55,400 --> 00:24:58,240
ผมอยากให้คุณเห็นว่าสงครามนี้
ทำให้ครอบครัวผมเสียอะไรไป

300
00:25:00,760 --> 00:25:03,600
ถ้าขโมยอะไร ผมตัดมือคุณทิ้งแน่

301
00:25:07,600 --> 00:25:10,160
โอ้ ข้าชอบมันจริง ๆ ว่ะ

302
00:25:15,880 --> 00:25:18,360
ผมกังวลว่าแผนของคุณจะล่มแต่แรก

303
00:25:18,680 --> 00:25:21,000
กองทัพที่ไร้นักฆ่าย่อมไม่ใช่กองทัพ

304
00:25:21,440 --> 00:25:22,920
แต่แบทแมนเชื่อคุณ

305
00:25:24,360 --> 00:25:26,120
คุณทำให้ผมเสียพ่อ

306
00:25:27,000 --> 00:25:28,400
"และเสียเพื่อนร่วมทีม"

307
00:25:31,960 --> 00:25:33,560
"ผมจะไม่ยกโทษให้คุณเรื่องนั้น"

308
00:25:59,160 --> 00:26:02,200
ไนท์วิงเกลี้ยกล่อมผมไม่ให้คัดค้าน

309
00:26:02,960 --> 00:26:05,200
"สงครามมีความเสี่ยงเสมอ"
เขาว่า

310
00:26:08,080 --> 00:26:09,800
แต่เขาไม่พูดแบบนั้นอีกแล้ว

311
00:26:21,400 --> 00:26:24,600
เธอใช้บ่อลาซารัส
เธอบอกว่าจะไม่ใช้นี่นา

312
00:26:25,200 --> 00:26:26,480
เธอสัญญาแล้ว

313
00:26:28,520 --> 00:26:32,080
เขาเป็นพี่ชายฉัน ฉันต้องเสี่ยง

314
00:26:34,680 --> 00:26:36,080
แต่มันไม่ได้ผล

315
00:26:37,560 --> 00:26:41,160
เราจะปล่อยให้สิ่งที่เกิดกับดิ๊ก
และคนอื่น ๆ สูญเปล่าไม่ได้

316
00:26:42,000 --> 00:26:43,640
ช่วยเราแก้ไขเรื่องนี้ที

317
00:26:43,720 --> 00:26:46,080
ยังไงล่ะ ตอนนี้คุณไร้พลัง

318
00:26:46,160 --> 00:26:48,080
เราต้องให้เธอสื่อสารกับแบทแมน

319
00:26:48,320 --> 00:26:50,880
เธอสามารถทำลาย
คำสั่งของดาร์คไซด์ได้

320
00:26:50,960 --> 00:26:54,440
คุณประเมินค่าอิทธิพลที่ผมมีต่อท่านพ่อ
สูงเกินไปจนน่าโมโห

321
00:26:55,480 --> 00:26:57,040
แบทแมนห่วงใยเธอ

322
00:26:58,360 --> 00:27:00,880
แม้แต่พ่อแม่ห่วย ๆ
ก็ยังห่วงใยลูกตัวเอง

323
00:27:01,560 --> 00:27:03,320
ฉันรู้ดี

324
00:27:03,400 --> 00:27:05,880
ฉันอยู่ด้วยตอนที่บรู๊ซรู้เรื่องที่ดิ๊กตาย

325
00:27:05,960 --> 00:27:08,680
มันส่งผลกับเขา
มันเกือบจะเรียกสติเขาได้

326
00:27:11,480 --> 00:27:13,760
เขาเคยเอาชนะการล้างสมอง
ของท่านแม่มาได้

327
00:27:14,960 --> 00:27:17,240
ถ้าจะมีใครสามารถต่อต้าน
คำสั่งของดาร์คไซด์

328
00:27:17,320 --> 00:27:18,920
มันก็ต้องเป็นท่านพ่อ

329
00:27:19,000 --> 00:27:20,600
เธอจะลองเหรอ

330
00:27:21,760 --> 00:27:23,800
ฉันมีหน้าที่ช่วยเหลือท่านพ่อ

331
00:27:23,920 --> 00:27:26,440
ไม่งั้นก็ต้องฆ่าเขา
ถ้าเกิดเขาเกินเยียวยา

332
00:27:29,000 --> 00:27:30,200
เขาคงต้องการแบบนั้น

333
00:27:33,120 --> 00:27:34,320
แต่ทางเดียวที่จะไปอะโพโคลิปส์ได้

334
00:27:34,400 --> 00:27:36,760
คือต้องใช้บูมทูบ
ในเล็กซ์คอร์ปทาวเวอร์

335
00:27:36,880 --> 00:27:38,360
แล้วคุณจะทำแบบนั้นยังไง

336
00:27:43,280 --> 00:27:45,600
"เกาะไรเกอร์"

337
00:27:53,680 --> 00:27:54,920
อาการเธอหนักขึ้นนะ

338
00:27:55,720 --> 00:27:56,920
ให้กำลังใจเก่งจัง

339
00:27:58,080 --> 00:27:59,680
มานี่ ฉันช่วยเธอเอง

340
00:28:04,440 --> 00:28:07,040
โลอิสบอกว่าเธอเจรจา
กับผู้นำของพวกเขาแล้ว

341
00:28:07,520 --> 00:28:08,600
เธอเป็นคนของประชาชน

342
00:28:08,680 --> 00:28:12,480
เพราะงั้นสถานการณ์
น่าจะเรียบร้อยดี

343
00:28:20,760 --> 00:28:23,240
ต่อยสวน ไปเรียนมาจากไหน

344
00:28:23,920 --> 00:28:25,320
ฉันเป็นยัยแสบประจำกองทัพ

345
00:28:25,960 --> 00:28:28,560
แต่ใครก็ห้ามแสบกว่าฉันทั้งนั้น

346
00:28:30,720 --> 00:28:32,560
เย่

347
00:28:33,280 --> 00:28:35,480
โลอิสเหรอ โลอิส

348
00:28:35,560 --> 00:28:37,400
เธอดูจะรับมือเองได้นะ

349
00:28:37,480 --> 00:28:39,000
เอาเลย ฮาร์ลีย์ จัดการเธอซะ

350
00:28:39,080 --> 00:28:40,160
ไม่มีอะไรจะดีกว่าจิบเบียร์เย็น ๆ

351
00:28:40,240 --> 00:28:43,040
พลางดูสาวสวยสองคน
สู้กันแบบเอาเป็นเอาตาย

352
00:28:43,120 --> 00:28:44,160
ดื่มไหม

353
00:28:45,000 --> 00:28:48,680
ซัดหน้านังนั่นซะ เมียคลาร์ก

354
00:28:49,320 --> 00:28:51,240
- พวกบริท
- พวกออสซี่

355
00:28:51,320 --> 00:28:53,040
- ไอ้หัวทอง
- ไอ้นักโทษ

356
00:28:53,120 --> 00:28:54,120
- ไอ้น่ารังเกียจ
- ไอ้น่ารังเกียจ

357
00:28:54,200 --> 00:28:55,640
สู้เต็มที่นะที่รัก

358
00:29:06,040 --> 00:29:08,240
- ต้องล้อเล่นกันแน่ ๆ
- ก็เล่นเสมอ

359
00:29:08,760 --> 00:29:10,960
- ฮาร์ลีย์ ลุยเลย
- เย่

360
00:29:11,320 --> 00:29:13,160
- เย่
- เย่

361
00:29:28,960 --> 00:29:32,560
หมดเวลาสนุกแล้วสิ

362
00:29:39,760 --> 00:29:41,400
เก่งมาก คนสวย

363
00:29:41,480 --> 00:29:45,480
ผู้ชนะและแชมเปี้ยนคนใหม่
คือโลอิส เลนผู้หวานฉ่ำ

364
00:29:45,720 --> 00:29:47,640
- เย่
- เก่งมาก สาวน้อย

365
00:29:47,720 --> 00:29:49,560
- เยี่ยม
- เย่

366
00:29:50,440 --> 00:29:52,560
กัปตันบูมเมอแรงพร้อมรับใช้

367
00:29:52,640 --> 00:29:55,280
ผมได้บอกหรือยังนะว่าผมค่อนข้าง
เชี่ยวชาญเรื่องดินแดนตอนล่าง

368
00:29:55,360 --> 00:29:56,600
ถ้าคุณเข้าใจความหมายน่ะนะ

369
00:29:57,960 --> 00:30:00,160
ไม่ก็คือไม่ บูมเมอแรง

370
00:30:00,880 --> 00:30:03,560
เอาล่ะ คุณผู้หญิง
ดูเหมือนเราจะตกลงกันได้แล้ว

371
00:30:03,640 --> 00:30:05,720
ฟังให้ดี ทุกคน

372
00:30:05,800 --> 00:30:10,840
เราจะบุกไปหาเล็กซ์ ลูธอร์
ในป้อมปราการแห่งความโล้น

373
00:30:10,920 --> 00:30:15,840
ดื่มให้เต็มที่ สุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ
แห่งซุยไซด์สควอด

374
00:30:15,920 --> 00:30:20,920
เพราะพรุ่งนี้ เราจะยึดโลกคืน

375
00:30:28,040 --> 00:30:29,880
ทำไมหาเรื่องเจ็บตัวแบบนั้นอยู่เรื่อย

376
00:30:30,440 --> 00:30:31,760
ฉันมีครูดีไง

377
00:30:38,480 --> 00:30:40,320
เวรแท้ แฟนเก่าฉัน

378
00:30:40,400 --> 00:30:41,560
คุณกับฮาร์ลีย์เหรอ

379
00:30:42,360 --> 00:30:43,360
แหวะ

380
00:30:43,520 --> 00:30:45,200
ฉันดูเหมือนคนบ้าหรือไง

381
00:30:53,560 --> 00:30:57,080
อแมนด้า วอลเลอร์ให้ยัยบ้า
อย่างเธอนำทีมได้ไง

382
00:30:57,640 --> 00:30:59,760
ใจเย็นน่า เธอตายแล้ว

383
00:30:59,840 --> 00:31:01,000
เป็นมะเร็ง

384
00:31:08,760 --> 00:31:11,400
โทษที กลไกป้องกันตัวทำงาน

385
00:31:12,560 --> 00:31:15,760
คิงชาร์คเป็นฉลาม

386
00:31:17,480 --> 00:31:20,160
หนึ่งสัปดาห์ให้หลัง
ยาหยีของฉันก็ตาย

387
00:31:20,240 --> 00:31:24,600
เพราะแบทแมนคนใหม่
คนที่ไม่มีอารมณ์ขันเอาซะเลย

388
00:31:25,040 --> 00:31:29,040
เพราะงั้นฉันกับชาวแก๊งท้าตาย
แสนหรรษาก็เลยรับงานอิสระ

389
00:31:29,120 --> 00:31:31,120
เราคอยปล้นเอาส่วนแบ่งจาก
ตู้สินค้าของลูธอร์

390
00:31:31,200 --> 00:31:32,920
ตั้งแต่เรื่องบ้า ๆ นี่เกิดขึ้น

391
00:31:33,880 --> 00:31:36,360
เราน่ะโรบิน ฮู้ดของแท้

392
00:31:36,440 --> 00:31:39,000
ปล้นคนรวยและขายให้คนจน

393
00:31:39,480 --> 00:31:40,880
ต้องแจกให้คนจนสิ

394
00:31:42,120 --> 00:31:43,600
ไม่ใช่แบบนั้นแน่

395
00:31:44,360 --> 00:31:47,320
เธอมีห้องส่วนตัวไหม
ฉันมีอะไรจะให้ดู

396
00:31:47,400 --> 00:31:48,640
ออฟฟิศฉันไง

397
00:31:48,720 --> 00:31:52,600
เราจะหารือกัน
ระหว่างที่ฉันดื่มฮูชสุดอร่อย

398
00:31:52,680 --> 00:31:54,240
มันต้องแบบนี้สิ

399
00:31:57,000 --> 00:31:59,600
ไม่ ลูกไม่ปล่อยท่านพ่อแน่ ไม่มีวัน

400
00:32:01,720 --> 00:32:03,120
ฉันขอเวลาสักนาทีนะ

401
00:32:03,720 --> 00:32:05,560
มีที่ให้เราพักบ้างไหม

402
00:32:05,640 --> 00:32:08,840
อ้อ เดี๋ยวนี้เด็ก ๆ อย่างพวกเธอ
ใช้ข้ออ้างพรรค์นั้นเหรอ

403
00:32:10,880 --> 00:32:16,640
ชีตาห์จะพาไป ฉันไม่ชอบเด็ก
พวกนี้มือมันไว

404
00:32:27,800 --> 00:32:29,160
หุบปาก

405
00:32:32,880 --> 00:32:34,040
ขอโทษที

406
00:32:34,120 --> 00:32:36,840
บางครั้งเขาก็เสียงดังโวยวาย
ฉันต้องตอบเขา

407
00:32:38,200 --> 00:32:39,840
เธอคงคิดว่าฉันอ่อนแอ

408
00:32:40,320 --> 00:32:44,080
เรเวน เธอคือคนที่เข้มแข็งที่สุด
คนหนึ่งที่ฉันรู้จัก

409
00:32:48,440 --> 00:32:50,360
เธอมาอยู่กับเคนท์ได้ยังไงกัน

410
00:32:51,520 --> 00:32:53,400
พอเธอไปฉันก็โดดเดี่ยว

411
00:32:56,040 --> 00:32:57,800
ฉันอยากจะยุติความเจ็บปวดนี้

412
00:33:20,800 --> 00:33:22,760
ฉันขอโทษที่ไม่ได้ไปกับเธอ

413
00:33:25,320 --> 00:33:28,400
ตอนที่ฉันชวนเธอมาเป็นผู้นำ
สมาพันธ์มือสังหารด้วยกัน

414
00:33:28,480 --> 00:33:32,080
ฉันไม่ได้ชวน
เพราะเธอเป็นนักสู้ที่เก่ง...

415
00:33:33,560 --> 00:33:35,160
แต่เพราะฉันมีใจให้เธอ

416
00:33:36,520 --> 00:33:38,320
เธอทำถูกแล้ว
ถ้าเธอไม่ได้รู้สึกเหมือนกัน

417
00:33:39,320 --> 00:33:41,200
มันไม่ใช่อย่างนั้นเลย

418
00:33:41,280 --> 00:33:43,800
ฉันจากเธอไปเพราะพ่อของฉัน
ตั้งใจจะฆ่าเธอ

419
00:33:44,800 --> 00:33:47,560
หลังจากเรื่องทั้งหมด
ฉันยอมเสี่ยงแบบนั้นไม่ได้

420
00:34:06,280 --> 00:34:10,120
เครื่องจักรของดาร์คไซด์
กำลังทำงานอยู่ในคองโก จีน

421
00:34:10,200 --> 00:34:11,680
และนอกชายฝั่งอังกฤษ

422
00:34:12,280 --> 00:34:14,040
พวกมันคืออะไร

423
00:34:14,480 --> 00:34:17,280
มันส่งหินหนืดของโลก
เข้าสู่ฐานของดาร์คไซด์

424
00:34:18,400 --> 00:34:20,800
เพราะงั้นสิ่งนี้ต้องถูกทำลาย

425
00:34:21,160 --> 00:34:25,280
นั่นเป็นทางแก้ปัญหาชั่วคราว
เราต้องทำลายอะโพโคลิปส์

426
00:34:25,360 --> 00:34:28,680
แค่นั้นเหรอ ของกล้วย ๆ

427
00:34:28,920 --> 00:34:30,440
แต่เราจะบุกตรง ๆ ไม่ได้

428
00:34:30,880 --> 00:34:33,640
ที่อะโพโคลิปส์
ดาร์คไซด์มีพาราดูมส์อยู่

429
00:34:33,720 --> 00:34:36,640
มันคือพาราเดมอนที่ถูกเพิ่มสมรรถนะ
ด้วยดีเอ็นเอซูเปอร์แมน...

430
00:34:37,280 --> 00:34:38,680
เหมือนกับดูมส์เดย์

431
00:34:38,760 --> 00:34:40,320
อย่าซ้ำเติมกันเลยที่รัก

432
00:34:40,840 --> 00:34:43,640
เราจะมีโอกาสถ้าล่อพวกมัน
ออกจากอะโพโคลิปส์ได้

433
00:34:44,520 --> 00:34:47,320
และเพื่อให้มันเกิดขึ้น
แผนของเราก็คือการโจมตี

434
00:34:47,400 --> 00:34:48,680
เครื่องจักรสองเครื่องพร้อมกัน

435
00:34:49,360 --> 00:34:50,800
แบบนั้นพวกพาราดูมส์

436
00:34:50,880 --> 00:34:52,840
ก็จะถูกส่งมาเป็นกำลังเสริมที่โลก

437
00:34:53,040 --> 00:34:54,640
ทำไมไม่โจมตีทั้งสามเลยล่ะ

438
00:34:55,840 --> 00:34:58,400
เรามีกำลังคนไม่พอ

439
00:34:59,440 --> 00:35:02,160
ถ้าทั้งสองทีมสร้างความเสียหาย
ได้มากพอ มันก็โอเคแล้ว

440
00:35:02,960 --> 00:35:05,680
ประตูบูมทูบอยู่ที่เล็กซ์คอร์ปทาวเวอร์

441
00:35:08,440 --> 00:35:10,480
ที่นั่นเราจะจัดการเอง

442
00:35:10,560 --> 00:35:11,880
เรายึดหอคอย

443
00:35:11,960 --> 00:35:14,280
ทีมจู่โจมของเราจะเดินทาง
ไปยังอะโพโคลิปส์

444
00:35:14,360 --> 00:35:16,520
ทำให้เตาพลังงานของมันวิกฤต

445
00:35:16,600 --> 00:35:18,000
ย้อนระบบบูมทูบ

446
00:35:18,080 --> 00:35:20,040
พาพาราดูมส์ทั้งหมด
กลับไปยังอะโพโคลิปส์

447
00:35:20,120 --> 00:35:21,920
แล้วก่อนมันจะระเบิด
เราก็หนีออกมา

448
00:35:22,720 --> 00:35:25,040
ง่ายดายสบายบรื๋อจริง ๆ

449
00:35:26,120 --> 00:35:28,000
คิงชาร์คเป็นฉลาม

450
00:35:28,800 --> 00:35:33,160
เธอลืมเรื่องหนึ่งไปหรือเปล่า
เรื่องไอ้ดาร์คไซด์นั่นน่ะ

451
00:35:33,640 --> 00:35:36,080
ไอ้หนุ่มมันฝรั่งเปียกเบียร์อุ่นนี่พูดถูก

452
00:35:36,160 --> 00:35:39,080
เราโค่นมันไม่ได้ ใครก็ทำไม่ได้

453
00:35:39,160 --> 00:35:43,120
ดาร์คไซด์กำลังจะไปโออา
เราจะลงมือตอนที่มันไป

454
00:35:43,200 --> 00:35:45,960
พอเราไปถึงที่นั่น เราจะปิดประตู
ทำให้มันกลับมาไม่ได้

455
00:35:46,560 --> 00:35:49,160
เมื่อไม่มีอะโพโคลิปส์
มันก็หมดสิทธิ์ทำลายโลก

456
00:35:50,160 --> 00:35:53,400
คุณรู้ได้ไงว่ามันจะไป
ขโมยไดอารี่มันมาอ่านเหรอ

457
00:35:54,440 --> 00:35:57,360
ฉันมีสายข่าวชื่อสลีปเปอร์
อยู่ในค่ายของดาร์คไซด์

458
00:35:57,440 --> 00:35:59,960
เขาหรือเธอคนนั้นส่งข้อมูล
มาให้ฉันหลายเดือนแล้ว

459
00:36:00,600 --> 00:36:02,800
ไม่แปลกเลยที่คุณอยู่กับนายเคนท์ได้

460
00:36:03,600 --> 00:36:07,360
พวกคุณมันโง่กันทั้งคู่
ดาร์คไซด์หลอกคุณอยู่

461
00:36:07,440 --> 00:36:09,120
หรือไม่ก็แบทแมน

462
00:36:09,680 --> 00:36:11,240
ข้อมูลจากแหล่งข่าวของโลอิส

463
00:36:11,320 --> 00:36:14,200
ช่วยให้เราชนะมาตลอด
นับตั้งแต่มันยึดที่นี่ได้

464
00:36:14,600 --> 00:36:16,640
ความหมายของชัยชนะของนาย
มันแปลก ๆ อยู่นะพวก

465
00:36:17,520 --> 00:36:20,440
หินหนืดที่แกนโลก
จะหมดในหนึ่งสัปดาห์

466
00:36:20,800 --> 00:36:22,400
จากนั้นเกมก็จะจบ

467
00:36:23,480 --> 00:36:25,680
ฉันรู้ว่าแผนนี้เสี่ยงอย่างมหาศาล

468
00:36:25,760 --> 00:36:27,120
แถมโอกาสยังแทบไม่มี

469
00:36:27,200 --> 00:36:28,800
แต่เราไม่มีเวลาแล้ว

470
00:36:31,240 --> 00:36:34,880
พล่ามอยู่นั่นแหละ ไปลุยกันสักที

471
00:36:43,800 --> 00:36:46,640
สวัสดี เราต้องการรถตู้

472
00:36:54,840 --> 00:36:56,640
โอ๊ยตาย ทนดูไม่ไหว

473
00:37:01,880 --> 00:37:03,480
"เล็กซ์คอร์ป"

474
00:37:07,200 --> 00:37:08,440
ไง สวัสดี

475
00:37:10,800 --> 00:37:12,040
เออ...

476
00:37:12,800 --> 00:37:15,000
เพื่อนฉันคนนี้โดนพวกโจรเล่นงานมา

477
00:37:15,080 --> 00:37:16,680
แต่เราฆ่าพวกมันหมดแล้ว ใช่

478
00:37:16,760 --> 00:37:19,720
นั่นแหละพวก สบายใจได้
ฉันต้องพาเพื่อนไปหาหมอ

479
00:37:19,800 --> 00:37:21,920
สบายดีนะ เราไปได้ยัง

480
00:37:31,120 --> 00:37:32,400
ท่านดาร์คไซด์

481
00:37:32,480 --> 00:37:35,440
รายงานระบุว่า
พวกแลนเทิร์นใกล้ล่มสลายเต็มที

482
00:37:35,520 --> 00:37:36,520
ดี

483
00:37:37,520 --> 00:37:40,720
ข้าจะไปยึดโออา
มาเป็นส่วนหนึ่งของอาณาจักร

484
00:37:40,800 --> 00:37:44,960
แรงต่อต้านที่เหลืออยู่
จะไม่เป็นอุปสรรคอีก

485
00:37:47,040 --> 00:37:49,040
อย่าขัดจังหวะข้าล่ะ

486
00:37:50,400 --> 00:37:51,840
รับทราบนายท่าน

487
00:38:10,520 --> 00:38:12,720
สลีปเปอร์ติดต่อมา ดาร์คไซด์ไปแล้ว

488
00:38:12,800 --> 00:38:15,080
ฉันกำลังส่งสัญญาณ
ให้เริ่มโจมตีเครื่องจักร

489
00:38:16,160 --> 00:38:18,160
ทีมจีนลงมือแล้ว

490
00:38:27,480 --> 00:38:31,240
ทีมทะเลเหนือเริ่มลงมือแล้ว
ออร์คิดก็อยู่ด้วย จอห์น

491
00:38:31,960 --> 00:38:33,160
ก็นึกอยู่ว่าเธอไปไหน

492
00:38:33,240 --> 00:38:34,880
หลังจากไล่ฉันออกจากบ้าน

493
00:38:55,840 --> 00:38:58,360
"ทำไมฝ่ายต่อต้าน
ถึงสามารถวางแผน"

494
00:38:58,440 --> 00:38:59,440
"โจมตีแท่นขุดได้"

495
00:38:59,520 --> 00:39:01,160
แล้วฉันจะไปรู้ได้ไง

496
00:39:01,240 --> 00:39:03,560
ฉันไม่ได้ดูแลความปลอดภัย
ของโลกนะ

497
00:39:03,960 --> 00:39:05,560
นั่นมันงานนายไม่ใช่เหรอ

498
00:39:08,080 --> 00:39:10,040
นี่พูดด้วยความเคารพล้วน ๆ

499
00:39:12,480 --> 00:39:15,040
"เตรียมพร้อมส่งพาราดูมส์"

500
00:39:16,360 --> 00:39:17,960
พร้อมรับคำสั่ง

501
00:39:19,160 --> 00:39:20,320
เป็นอะไรไป

502
00:39:20,400 --> 00:39:21,560
ฉันไม่ได้รับสัญญาณ

503
00:39:21,640 --> 00:39:23,760
ว่ามีพาราดูมส์ออกมาจาก
อะโพโคลิปส์เลย

504
00:39:23,840 --> 00:39:25,440
- ล่มอีกแล้วสินะ
- เดเมียน

505
00:39:25,520 --> 00:39:26,720
เราควรจะรอดูท่าที

506
00:39:26,800 --> 00:39:28,160
เราควรรวมทีมที่สามให้ได้ก่อน

507
00:39:28,240 --> 00:39:30,560
- ฉันผิดเอง
- ฉันจัดการเอง

508
00:39:39,520 --> 00:39:40,720
อยู่ไหม

509
00:39:41,240 --> 00:39:44,840
ฉันกะจะแวะมา
คุยเรื่องปุ๋ยด้วยสักหน่อย

510
00:39:51,120 --> 00:39:53,080
อยู่นี่เอง สวอมปี้

511
00:39:53,160 --> 00:39:56,480
นายฉลาดกว่าที่ฉันคิดเอาไว้นะ

512
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
แต่เพดานคงไม่สูงล่ะสิ

513
00:39:59,240 --> 00:40:02,800
สักวันหนึ่ง คอนสแตนติน สักวันหนึ่ง

514
00:40:02,880 --> 00:40:04,640
จะไปแล้วงั้นเหรอ

515
00:40:04,720 --> 00:40:06,400
งั้นก็รู้เอาไว้แล้วกัน
ว่าเจ้าเครื่องนี่น่ะ

516
00:40:06,480 --> 00:40:08,880
จะนำความตายมาสู่
แหล่งพลังสีเขียวอันมีค่าของนาย

517
00:40:15,240 --> 00:40:19,080
มันสูบเอาหัวใจของดวงดาวงั้นเหรอ

518
00:40:19,160 --> 00:40:22,720
ส่วนนาย ไอ้สลัดเดินได้
นายไม่ได้สังเกตเลยสินะ

519
00:40:23,000 --> 00:40:26,000
นายคงดีใจแทบบ้า
ที่คนครึ่งโลกตายไป

520
00:40:26,440 --> 00:40:28,960
มนุษย์สมควรตายแล้ว

521
00:40:29,520 --> 00:40:32,440
ถ้าใช้ตรรกะนั้น
พลังสีเขียวก็ได้รับผลเหมือนกัน

522
00:40:32,520 --> 00:40:35,440
ก็เหมือนมนุษยชาติ
มันสนใจแต่ธุระของตัวเอง

523
00:40:35,520 --> 00:40:38,800
จากนั้น อ้อ แย่จัง โทษตายมาเยือน

524
00:40:40,040 --> 00:40:41,800
พลังสีเขียว...

525
00:40:41,920 --> 00:40:46,040
ไม่มีวันตาย

526
00:40:56,280 --> 00:40:58,280
สวอมปี้เดือดใหญ่แล้ว

527
00:40:58,360 --> 00:41:00,920
ทีนี้พวกยักษ์บินได้
ก็คงจะลงมากันแล้วล่ะ

528
00:41:03,160 --> 00:41:05,600
ได้ผล ฮาร์ลีย์ ตาเธอแล้ว

529
00:41:07,560 --> 00:41:09,160
"ไปล่ะนะ"

530
00:41:09,800 --> 00:41:12,640
หมดเวลาวางแผน ลงมือกันเถอะ

531
00:41:16,880 --> 00:41:19,760
พวกลูกกะจ๊อกนี่
มีนับไม่ถ้วนเลยหรือไง

532
00:41:41,600 --> 00:41:44,320
"หากว่าเรากำลังสบาย
ให้ฟาดหัวกัน"

533
00:41:45,240 --> 00:41:47,560
"หากว่าเรากำลังสบาย
ให้ฟาดหัวกัน"

534
00:41:47,640 --> 00:41:50,040
"หากว่าเรากำลังมีสุข
หมดเรื่องทุกข์ใด ๆ ทุกสิ่ง"

535
00:41:50,120 --> 00:41:51,960
"มัวประวิงอะไรกันเล่า
จงฟาดหัวกัน"

536
00:41:57,920 --> 00:42:01,080
"หากว่าเรากำลังมีสุข
หมดเรื่องทุกข์ใด ๆ ทุกสิ่ง"

537
00:42:01,160 --> 00:42:04,200
"มัวประวิงอะไรกันเล่า
จงหัวเละพลัน"

538
00:42:06,560 --> 00:42:07,920
สุดยอดหัวหน้าจริง ๆ

539
00:42:11,600 --> 00:42:14,040
คิงชาร์คเป็นฉลาม

540
00:42:19,400 --> 00:42:21,200
อยากได้บุหรี่จัง

541
00:42:33,560 --> 00:42:35,120
หลับให้สบายนะ ศิวะ

542
00:42:44,880 --> 00:42:47,480
เราส่งพาราดูมส์ไปช่วยนาย

543
00:42:47,560 --> 00:42:50,160
"แต่ท่านครับ พวกมันกินทุกคนเลย"

544
00:42:55,840 --> 00:42:57,960
แผนกบุคคลต้องโกรธแน่ ๆ

545
00:43:14,560 --> 00:43:15,880
เรากำลังตกเป็นเป้านิ่ง

546
00:43:15,960 --> 00:43:17,800
ฉันชอบเป้าสุด ๆ

547
00:43:18,360 --> 00:43:19,880
เป็นทีมที่ห่วยบรม

548
00:43:19,960 --> 00:43:21,600
ประตูบูมทูบอยู่นั่น

549
00:43:21,680 --> 00:43:23,360
ขึ้นไปหนึ่งชั้น ไม่มีบันได

550
00:43:23,440 --> 00:43:25,520
ทางนี้ รีบไปกันต่อเถอะ

551
00:43:26,560 --> 00:43:30,600
เจ้าบอกว่างานนี้ยาก มันไม่ยากเลย

552
00:43:38,160 --> 00:43:41,000
ฉันเกรงว่าพวกแกจะไม่มี
บัตรผ่านที่ใช่นะ

553
00:43:42,040 --> 00:43:43,800
เวรแล้วไง

554
00:43:49,040 --> 00:43:50,040
เดเมียน

555
00:44:00,120 --> 00:44:01,960
จะไม่มีใครไว้อาลัยแก่เจ้า

556
00:44:03,640 --> 00:44:06,720
เรเวน ไม่ คุมตัวเองไว้

557
00:44:18,200 --> 00:44:20,600
ทุกคนช่วยหยุดคิดที่จะฆ่าลูธอร์ได้ไหม

558
00:44:20,680 --> 00:44:21,840
เราต้องใช้เขา

559
00:44:21,920 --> 00:44:23,440
หมอนี่มันไว้ใจไม่ได้

560
00:44:23,520 --> 00:44:26,560
ถูกเผงเลย
ให้ฉันเอาเลือดหัวมันออกเถอะ

561
00:44:27,200 --> 00:44:30,920
ขอล่ะ ฉันถูกล้อมกรอบ
และสงครามก็ยุติแล้ว

562
00:44:31,000 --> 00:44:32,400
ฉันจำเป็นต้องเลือก

563
00:44:32,480 --> 00:44:34,640
ฉันคอยช่วยโลอิสมาตั้งแต่นั้น

564
00:44:35,320 --> 00:44:37,200
นายคือสลีปเปอร์เหรอ

565
00:44:37,280 --> 00:44:40,400
หมอนี่เป็นคนทรยศ
มันเลือกแต่ข้างที่มีประโยชน์กับมัน

566
00:44:40,480 --> 00:44:42,560
อะไรทำให้คุณคิดว่า
มันจะไม่ย้ายฝั่งอีก

567
00:44:43,600 --> 00:44:46,680
เพราะนายต้องพึ่งฉัน
และนายมีเวลาไม่มากไง

568
00:44:47,120 --> 00:44:49,200
แบทแมนไม่ยอมแน่

569
00:44:57,080 --> 00:44:59,000
เจ้าพวกน่ารังเกียจ

570
00:44:59,080 --> 00:45:03,400
จนสิ้นซากไปซะ

571
00:45:15,000 --> 00:45:16,520
แท่นขุดคองโกล่มแล้ว

572
00:45:16,600 --> 00:45:18,240
กำลังที่เหลือให้ไปยัง
แท่นขุดทะเลเหนือ

573
00:45:18,360 --> 00:45:19,800
และแท่นขุดกำแพงเมืองจีน

574
00:45:46,880 --> 00:45:48,600
ชาแซม

575
00:46:00,920 --> 00:46:02,720
คุณจะเป็นคนจัดการเองใช่ไหม

576
00:46:04,080 --> 00:46:05,880
ถ้าเกิดพ่อฉันยึดร่างได้

577
00:46:06,840 --> 00:46:09,840
ฉันจะต้องเพิ่มดวงวิญญาณเธอ
ไว้ในบัญชีของฉันเหรอ

578
00:46:10,760 --> 00:46:13,800
คาถานั่นจะต้องรุนแรง

579
00:46:13,880 --> 00:46:16,080
ร่างกายฉันจะต้องยิ่งกว่าตาย

580
00:46:21,600 --> 00:46:24,440
มีดสั้นออสโตว่าต้องสาปเล่มสุดท้าย

581
00:46:24,760 --> 00:46:27,080
ดี น่าจะใช้ได้

582
00:46:27,160 --> 00:46:28,240
คุมท่านพ่อให้อยู่

583
00:46:28,360 --> 00:46:30,240
แล้วเราจะไม่ต้องทำแบบนั้น

584
00:46:31,160 --> 00:46:34,080
ฉันแข็งแกร่ง ฉันทำได้แน่

585
00:46:45,040 --> 00:46:46,640
ใส่แล้วอึดอัดชะมัดเลย

586
00:46:46,720 --> 00:46:49,760
ที่รัก ตอนหน้าร้อนคุณใส่ตั้งสองชั้น
คุณไม่เป็นไรหรอก

587
00:46:50,960 --> 00:46:52,120
ผลงานที่ดีที่สุดของฉัน

588
00:46:52,800 --> 00:46:56,320
บรรจุขีปนาวุธผสมคริปโตไนต์
กับกระสุนระเบิดแรงสูง

589
00:46:56,400 --> 00:46:58,680
เหมาะอย่างยิ่งกับพาราดูมส์

590
00:46:58,880 --> 00:47:01,040
แต่นายสร้างมันขึ้นมาเพื่อฆ่าสามีฉัน

591
00:47:01,120 --> 00:47:03,520
จะพูดไงดีล่ะ ฉันมีปม

592
00:47:05,640 --> 00:47:07,640
คริปโตไนต์เพียบเลยนะ

593
00:47:31,120 --> 00:47:32,480
ทางฝั่งนี้เราเฝ้าเอง

594
00:47:33,120 --> 00:47:34,120
โลอิส คุณ...

595
00:47:34,200 --> 00:47:36,760
ต้องมีคนคอยดูให้แน่ใจ
ว่าประตูมันปิดอยู่

596
00:47:37,240 --> 00:47:38,240
แต่คุณต้อง...

597
00:47:38,320 --> 00:47:40,720
เฮ่ เราล่มหัวจมท้ายกันนะ

598
00:47:43,120 --> 00:47:44,800
ผมรักคุณ โลอิส เลน

599
00:47:46,160 --> 00:47:47,160
ฉันรู้ค่ะ

600
00:47:49,480 --> 00:47:51,000
เอาล่ะ ไปช่วยโลกได้

601
00:47:51,080 --> 00:47:52,320
ประทับใจจริง ๆ

602
00:47:53,400 --> 00:47:56,200
ช่วยไปกันก่อนที่ฉันจะได้สติเถอะ

603
00:47:56,280 --> 00:47:58,640
ทำไมนายยังอยู่ที่นี่อีก จอห์น

604
00:47:58,720 --> 00:48:01,040
ไม่รู้สิ คลาร์กกี้

605
00:48:01,120 --> 00:48:03,720
ฉันคงอยากดูผลลัพธ์สุดท้ายมั้ง

606
00:48:08,760 --> 00:48:10,640
กลับมาหาฉันนะ สมอลวิลล์

607
00:48:27,600 --> 00:48:31,760
นั่นน่าจะช่วยให้เราดูกลมกลืน
แต่ฉันคิดว่าเรารีบไปดีกว่า

608
00:48:40,000 --> 00:48:41,800
"ลูธอร์ มีการใช้ประตูที่เล็กซ์คอร์ป"

609
00:48:41,880 --> 00:48:43,560
"โดยไม่ได้รับอนุญาต"

610
00:48:43,640 --> 00:48:45,560
"ข้าต้องการคำอธิบาย"

611
00:48:45,640 --> 00:48:47,440
ไฟกระชากน่ะ แบทแมน

612
00:48:47,520 --> 00:48:50,880
ทุกอย่างถูกจัดการเรียบร้อยแล้ว
ดาร์คไซด์จงเจริญ

613
00:48:52,120 --> 00:48:56,400
"ในที่สุดเจ้าก็เผยธาตุแท้
ของคนทรยศออกมา"

614
00:48:56,800 --> 00:48:59,600
"ท่านดาร์คไซด์
จะฆ่าเจ้าอย่างช้า ๆ"

615
00:49:03,720 --> 00:49:06,560
ตอนนี้ฉันอยู่ฝ่ายพวกเธอ
เต็มตัวแล้วล่ะ

616
00:49:07,480 --> 00:49:08,920
ใช่ ทีม

617
00:49:50,480 --> 00:49:53,840
"ท่านดาร์คไซด์ ขออภัยที่มารบกวน"

618
00:49:53,920 --> 00:49:57,080
หวังว่าจะเป็น
เรื่องสำคัญนะ แบทแมน

619
00:49:57,920 --> 00:50:00,560
"มีการใช้บูมทูบโดยไม่ได้รับอนุญาต
ที่เล็กซ์คอร์ป"

620
00:50:01,120 --> 00:50:05,160
ในทิวาส่องสว่าง ในราตรีดับสนิท

621
00:50:08,400 --> 00:50:12,080
ข้อกังวลเรื่องลูธอร์ของเจ้า
ถูกต้องสินะ

622
00:50:12,440 --> 00:50:15,400
ความชั่วใดก็ไม่อาจรอดสายตาข้าได้

623
00:50:15,480 --> 00:50:17,640
ส่งฟิวรีส์ไปจับกุมผู้บุกรุก

624
00:50:17,720 --> 00:50:20,160
ข้าจะจัดการพวกมันด้วยตัวเอง

625
00:50:20,600 --> 00:50:23,320
เหล่าผู้ที่บูชาในอำนาจอันชั่วร้าย...

626
00:50:23,400 --> 00:50:27,600
แล้วก็ย้ายมวลสาร
หินหนืดของโลกมาที่นี่ซะ

627
00:50:27,680 --> 00:50:29,240
ข้าจะประกาศศักดา

628
00:50:29,320 --> 00:50:31,720
จงระวังพลังข้า...

629
00:50:32,440 --> 00:50:33,800
รับบัญชา

630
00:50:42,280 --> 00:50:44,720
แสงแห่งกรีนแลนเทิร์น

631
00:51:57,400 --> 00:51:58,480
ไดอาน่า

632
00:51:59,680 --> 00:52:01,520
ขอโทษที่ทำให้เธอต้องเป็นแบบนี้

633
00:52:02,560 --> 00:52:04,080
กับทุกคนก็ด้วย

634
00:52:10,120 --> 00:52:12,240
ขอบอกว่าฉันไม่ชอบ
รูปลักษณ์ใหม่นี่เลย ที่รัก

635
00:52:12,560 --> 00:52:14,400
มันทำให้เธอดูเหมือนนักฆ่า

636
00:52:26,360 --> 00:52:28,240
โครี นี่ฉันเอง

637
00:52:28,800 --> 00:52:30,240
เธอถูกควบคุมอยู่

638
00:53:16,640 --> 00:53:17,760
บ้าฉิบ

639
00:53:21,600 --> 00:53:23,040
ใจเย็น เจ้าหญิง

640
00:53:26,720 --> 00:53:29,480
ในที่สุดก็เจอศัตรูเข้าท่า

641
00:53:34,160 --> 00:53:35,440
นานเชียวนะกว่าจะลงมือได้

642
00:53:35,720 --> 00:53:37,800
ข้าอยากเปิดตัวแบบเท่ ๆ

643
00:54:35,320 --> 00:54:37,120
และแล้วมันก็จบ

644
00:54:43,200 --> 00:54:45,480
การชิงชัยสิ้นสุดแล้ว

645
00:54:46,560 --> 00:54:48,440
ไม่มีเรื่องค้างคาใจ

646
00:54:51,400 --> 00:54:52,920
ช่างสนุกนัก

647
00:55:00,080 --> 00:55:04,400
พวกเจ้าสู้ได้อีกไม่นานหรอก
พวกเจ้าขาดนักรบที่แท้จริง

648
00:55:04,480 --> 00:55:08,360
แม่นแล้ว เจ้าหญิง
ถ้ามีสักคนก็คงจะดี

649
00:55:15,400 --> 00:55:18,840
เวทมนตร์เก่าแก่ ไม่เลวเลยนะเนี่ย

650
00:55:18,920 --> 00:55:20,440
แต่ก็เหมือนดาบสองคม

651
00:55:22,840 --> 00:55:25,320
ฟังข้า วันเดอร์วูแมนแห่งจัสติซลีก

652
00:55:25,400 --> 00:55:28,120
เจ้าคือจุดสูงสุดแห่งนักรบ
มาหลายยุคสมัย

653
00:55:28,200 --> 00:55:30,080
หาใช่บริวารดาร์คไซด์ไม่

654
00:55:30,160 --> 00:55:32,360
จงเป็นอิสระ ณ บัดนี้

655
00:55:42,120 --> 00:55:43,760
ฉันคือ...

656
00:55:43,840 --> 00:55:48,160
ไดอาน่าแห่งเทอมีสคีร่า
บุตรีแห่งฮิปโปไลต้า

657
00:55:49,760 --> 00:55:54,800
สาวกแห่งเทพเจ้าโบราณ
ผู้จะไม่ศิโรราบต่อนิวก็อดอีกต่อไป

658
00:55:56,000 --> 00:55:57,560
อยากรับเกียรตินี้ไหม

659
00:56:11,360 --> 00:56:14,360
ด้านหลังนายมีอุโมงค์
ที่นำไปยังเตาปฏิกรณ์อยู่

660
00:56:15,560 --> 00:56:16,880
พวกนี้ฉันจัดการเอง

661
00:56:19,000 --> 00:56:21,840
อย่าโกรธฉันในสิ่งที่กำลัง
จะเกิดขึ้นเลยนะ สหาย

662
00:56:45,240 --> 00:56:48,080
จงเก็บสิ่งที่ดีที่สุดเอาไว้
ให้ตัวเองเสมอ เล็กซี่

663
00:56:48,160 --> 00:56:49,440
เล็กซ์...

664
00:56:57,160 --> 00:56:58,720
ปัญหามาแล้ว

665
00:56:59,400 --> 00:57:01,360
เพื่อให้คลาร์กกับทีมมีโอกาส

666
00:57:01,440 --> 00:57:03,760
สัตว์ประหลาดพวกนั้น
จะกลับไปอะโพโคลิปส์ไม่ได้

667
00:57:03,840 --> 00:57:05,560
เราต้องรั้งพวกมันไว้

668
00:57:06,400 --> 00:57:07,800
หมดเวลาดื่มแล้วสินะ

669
00:57:09,680 --> 00:57:11,600
คิงชาร์คเป็นฉลาม

670
00:57:12,360 --> 00:57:14,840
รัดเข็มขัด ซุยไซด์สควอด

671
00:57:15,520 --> 00:57:19,320
วันนี้เราจะทำตัวให้สมชื่อ

672
00:57:30,320 --> 00:57:32,360
อกอีแป้นจะแตก

673
00:57:33,360 --> 00:57:35,160
พระเจ้าช่วย

674
00:58:14,400 --> 00:58:16,760
แบร์รี่ แบร์รี่

675
00:58:17,760 --> 00:58:19,120
คลาร์ก

676
00:58:20,040 --> 00:58:21,120
นึกว่านายตายแล้วซะอีก

677
00:58:21,200 --> 00:58:23,120
มันพังตอนโดนลำแสงโอเมก้าบีม

678
00:58:23,680 --> 00:58:25,600
เตาปฏิกรณ์อะโพโคลิปส์เสียหาย

679
00:58:26,880 --> 00:58:29,640
มันเอาฉันมาแทน หยุดมันที

680
00:58:31,000 --> 00:58:32,880
นายต้องหยุดมันนะ

681
00:58:32,960 --> 00:58:33,960
ขอฉันดูหน่อย

682
00:58:36,120 --> 00:58:37,760
หลับเถอะเพื่อนเอ๋ย

683
00:58:45,440 --> 00:58:49,240
เขาเป็นต้นเหตุ แฟลชพอยต์

684
00:58:49,320 --> 00:58:50,960
หมายความว่าไง

685
00:58:51,360 --> 00:58:55,040
ถ้าเขาไม่กลับไปช่วยชีวิตแม่
ดาร์คไซด์ก็ไม่มาที่นี่

686
00:58:55,320 --> 00:58:57,520
แต่ถ้าแฟลชคือเตาปฏิกรณ์...

687
00:58:57,600 --> 00:58:59,640
เราก็ไม่มีเตาปฏิกรณ์ให้ระเบิด

688
00:58:59,720 --> 00:59:02,800
งั้นดาร์คไซด์ก็จะต้องกลับมา

689
00:59:04,000 --> 00:59:05,080
ลุยต่อเถอะ

690
00:59:06,240 --> 00:59:08,240
เรามาไกลเกินจะกลับหลังหันแล้ว

691
00:59:08,960 --> 00:59:10,200
เราต้องฝ่าไปให้ได้

692
00:59:10,760 --> 00:59:12,480
นายมีแผนอะไร คอนสแตนติน

693
00:59:12,960 --> 00:59:16,040
เวทมนตร์น่ะ นายไม่เข้าใจหรอก

694
00:59:17,880 --> 00:59:19,360
ฉันเกลียดเวทมนตร์

695
00:59:46,480 --> 00:59:47,600
คิงชาร์ค...

696
00:59:47,680 --> 00:59:51,400
เป็นฉลาม

697
01:00:00,320 --> 01:00:01,880
มาเลย ไอ้พวกเศษสวะ

698
01:00:01,960 --> 01:00:05,040
ไง อยากโดนบูมเมอแรงเหรอ
เอาไปสิ มาเลย มาให้หมด

699
01:00:05,120 --> 01:00:07,600
แล้วแกล่ะ แกว่าไง
เอาบูมเมอแรงนี่ไป

700
01:00:07,680 --> 01:00:09,080
เอาบูมเมอแรงไปให้หมด

701
01:00:09,160 --> 01:00:10,480
ฉันคอยคุ้มกันให้

702
01:00:21,640 --> 01:00:23,120
กระสุนใกล้จะหมดแล้ว

703
01:00:25,760 --> 01:00:27,040
อย่าให้พวกมันผ่านไปได้

704
01:00:29,720 --> 01:00:31,480
ทุกคนไปยืนบนแท่น

705
01:00:52,040 --> 01:00:53,560
ฉันต้านนานไม่ไหว

706
01:00:55,840 --> 01:00:59,840
"เรเวน ปลดปล่อยข้าสิ"

707
01:00:59,920 --> 01:01:01,360
"ไว้ใจพ่อเถอะลูกเอ๋ย"

708
01:01:02,800 --> 01:01:04,360
"ปลดปล่อยข้า"

709
01:01:21,120 --> 01:01:22,160
เรเวน

710
01:01:23,000 --> 01:01:25,400
ข้าจะฆ่าเจ้า ไอ้หนู

711
01:01:31,400 --> 01:01:34,560
นั่นพ่อฉันเอง

712
01:01:35,240 --> 01:01:37,720
ผู้ใดก็ไม่อาจต่อต้านดาร์คไซด์

713
01:01:44,600 --> 01:01:48,880
ดาร์คไซด์จงเจริญ
ข้าคือกำแพงแห่งแหล่งกำเนิด

714
01:01:50,320 --> 01:01:53,080
ท่านดาร์คไซด์สั่งให้จับเป็นพวกเจ้า

715
01:01:53,160 --> 01:01:55,440
เพื่อจะได้ลงโทษพวกเจ้าด้วยตัวเอง

716
01:02:16,200 --> 01:02:18,880
โปรดรอท่านดาร์คไซด์กลับมา

717
01:02:18,960 --> 01:02:20,720
เจ้าจะถูกจัดการตามสมควร

718
01:02:20,800 --> 01:02:23,560
ช่วยเลิกพูดว่าดาร์คไซด์ได้ไหม

719
01:02:24,080 --> 01:02:25,840
ข้าต้องแจ้งเตือนท่านดาร์คไซด์

720
01:02:25,920 --> 01:02:27,920
- ข้าคือกำแพงแห่งแหล่งกำเนิด...
- ทำอะไรน่ะ คอนสแตนติน

721
01:02:28,000 --> 01:02:29,000
มนตร์เครื่องจักร

722
01:02:29,080 --> 01:02:31,600
มันก็เหมือนการเข้าสอบ
ในวิชาที่ไม่ได้อ่านมา

723
01:02:31,680 --> 01:02:34,200
โชคดีที่ฉันโกง

724
01:02:34,400 --> 01:02:37,920
ท่านดาร์คไซด์ ๆ เกิดอะไรขึ้น

725
01:02:38,000 --> 01:02:39,680
แก้บั๊กให้นายไงพวก

726
01:02:40,200 --> 01:02:41,320
เจ็บหน่อยนะ

727
01:02:59,120 --> 01:03:01,640
ทุกคนต่อสู้ได้อย่างน่าชื่นชม

728
01:03:05,000 --> 01:03:07,360
ฝีมือเยี่ยม เมร่า

729
01:03:10,200 --> 01:03:11,880
ทีนี้ไปหาเพื่อนเรากัน

730
01:03:15,120 --> 01:03:17,560
เกิดอะไรขึ้น ไม่ หยุดนะ

731
01:03:18,840 --> 01:03:20,800
ฉันถูกประสานเข้าเต็มตัว คลาร์ก

732
01:03:21,640 --> 01:03:24,680
ร่างกายฉันเหลืออยู่ไม่มากพอ
จะออกไปจากที่นี่

733
01:03:25,640 --> 01:03:27,880
ฟังนะ แบทแมนออกไป
คุยกับหัวหน้า...

734
01:03:27,960 --> 01:03:29,600
แบทแมนกลับมาแล้ว

735
01:03:30,320 --> 01:03:32,360
พร้อมกับนายท่านของเขา

736
01:03:33,880 --> 01:03:35,120
แก

737
01:03:43,240 --> 01:03:47,280
ข้ารู้ว่าสักวันคลาร์กจะมา
เรื่องนั้นมันแน่นอน

738
01:03:47,360 --> 01:03:50,800
แต่ข้าไม่นึกว่าเจ้าเอง
ก็จะหลงทางด้วย คอนสแตนติน

739
01:03:50,880 --> 01:03:53,120
ฉันแค่มาทำให้เกมมันยุติธรรม

740
01:03:53,200 --> 01:03:55,200
คราวนี้จะไม่มีการหนีแล้ว

741
01:03:55,800 --> 01:03:58,680
บางทีความตายของซาแทนน่า
คงทำให้เจ้าพังทลาย

742
01:03:59,760 --> 01:04:02,560
ฆ่าตัวตายด้วยการดื่ม
มันยังเร็วไม่พอสินะ

743
01:04:02,640 --> 01:04:05,080
พูดไปเราก็ไม่เจ็บใจหรอกท่านพ่อ

744
01:04:05,160 --> 01:04:07,400
เจ้ากล้าเรียกข้าอย่างนั้นเหรอ

745
01:04:10,160 --> 01:04:12,800
แม่ของเจ้าวางยาข้า
เพื่อให้กำเนิดเจ้า

746
01:04:13,600 --> 01:04:17,400
บังคับให้ข้าต้องเลี้ยงดูเจ้า
ทำให้จิตใจข้าพังทลาย

747
01:04:17,480 --> 01:04:20,440
แต่เมื่อท่านดาร์คไซด์
ทำให้ข้าตาสว่าง

748
01:04:20,520 --> 01:04:22,800
ข้าจึงรู้ว่าเจ้าไม่ใช่ลูกชายข้า

749
01:04:24,640 --> 01:04:26,080
แต่เป็นเพียงภาระ

750
01:04:27,000 --> 01:04:29,920
อย่าไปฟังเขา เดเมียน
นั่นคือคำพูดดาร์คไซด์

751
01:04:31,640 --> 01:04:32,800
งั้นก็เข้ามา

752
01:04:33,600 --> 01:04:35,600
มากำจัดภาระชิ้นนี้ให้สิ้นซาก

753
01:04:36,640 --> 01:04:39,360
ทำไมเจ้าเด็กหนุ่มนี่ยังอยู่อีก

754
01:04:40,120 --> 01:04:42,560
แก้ไขเรื่องนี้ซะ แบทแมน

755
01:04:46,160 --> 01:04:49,120
เก้าอี้โมเบียส
ใช้มาตรการจู่โจมอัลฟ่าเร้ด

756
01:04:52,000 --> 01:04:53,000
บ้าฉิบ

757
01:05:00,160 --> 01:05:03,160
ในอดีตข้ายอมให้เจ้าชนะ
คราวนี้...

758
01:05:03,800 --> 01:05:05,240
ข้าจะไม่ออมมือ

759
01:05:47,240 --> 01:05:48,680
บรูซ อย่า

760
01:05:59,760 --> 01:06:01,440
จัดการมัน แบทแมน

761
01:06:01,520 --> 01:06:06,000
จัดการมันแล้วก้าวขึ้นมาเป็น
สาวกอันดับหนึ่งของข้า

762
01:06:20,760 --> 01:06:23,200
ได้ยินแล้วนี่ เจ้าทาส

763
01:06:23,280 --> 01:06:24,560
จัดการมัน

764
01:06:29,360 --> 01:06:30,600
ไปตายซะ

765
01:06:37,600 --> 01:06:39,960
เจ้าทำข้าผิดหวัง

766
01:06:41,560 --> 01:06:42,640
ไม่

767
01:06:44,680 --> 01:06:46,040
เดเมียน

768
01:06:53,720 --> 01:06:59,520
ข้าเป็นอิสระแล้ว

769
01:07:03,680 --> 01:07:07,240
จอห์น เขามาแล้ว ลงมือเลย

770
01:07:34,600 --> 01:07:37,400
พันธนาการเจ้าถูกคลายออก
แต่หาได้ถูกปลดเปลื้อง

771
01:07:37,480 --> 01:07:41,280
จนกว่าเจ้านั้นจะลั่นสัตย์ปฏิญาณต่อข้า

772
01:07:41,360 --> 01:07:44,040
ข้าขอเสนอร่างต้นแห่งมนตราแก่เจ้า

773
01:07:44,680 --> 01:07:46,320
ไปฆ่าไอ้สารเลวนั่นกัน

774
01:07:47,240 --> 01:07:49,680
ข้ามีความคิดที่ดีกว่า

775
01:07:55,800 --> 01:07:56,800
เวรกรรม

776
01:08:17,800 --> 01:08:19,080
นี่มันอะไร

777
01:08:19,160 --> 01:08:21,920
เจ้าทำอะไรลงไป ชาวคริปตัน

778
01:08:22,000 --> 01:08:26,480
ไม่ใช่ชาวคริปตัน ไม่ใช่อีกแล้ว

779
01:08:26,720 --> 01:08:28,720
ไม่สำคัญหรอก

780
01:08:42,880 --> 01:08:47,760
เจ้าสินะที่เรียกตัวเองเป็นนิวก็อด

781
01:08:50,560 --> 01:08:52,360
น่าผิดหวังจริง ๆ

782
01:08:58,760 --> 01:08:59,760
เดเมียน

783
01:09:00,320 --> 01:09:03,000
ดีใจที่ได้เจอท่านอีก ท่านพ่อ

784
01:09:05,080 --> 01:09:06,440
อดทนไว้นะ

785
01:09:06,520 --> 01:09:10,400
ท่านพ่อ ข้ารู้ว่าข้าไม่ใช่
ลูกชายในอุดมคติของท่าน

786
01:09:10,920 --> 01:09:13,800
แต่ท่านรับข้ามาอยู่ด้วยและต้อนรับข้า

787
01:09:14,400 --> 01:09:18,160
ท่านสอนวิถีที่ดีกว่าแก่ข้า
และข้าก็ขอบคุณท่าน

788
01:09:18,240 --> 01:09:19,240
ลูกพ่อ

789
01:09:19,600 --> 01:09:21,720
อย่าลืมนะ ท่านพ่อ

790
01:09:23,000 --> 01:09:26,680
เลือกความยุติธรรม
ไม่ใช่การล้างแค้น

791
01:09:28,480 --> 01:09:29,640
ช่วยพวกเขา

792
01:09:30,600 --> 01:09:31,760
ช่วยเธอ

793
01:09:42,040 --> 01:09:43,080
"คลาร์ก"

794
01:09:43,720 --> 01:09:47,760
"คลาร์ก คุณอยู่หรือเปล่า
คลาร์ก ที่รัก ตอบด้วย"

795
01:10:01,480 --> 01:10:02,480
"คลาร์ก"

796
01:10:04,040 --> 01:10:06,360
- "โลอิส"
- บรูซ

797
01:10:07,280 --> 01:10:10,400
"อีก 40 วินาทีจึงจะถึง
ระยะปลอดภัยเบื้องต้น"

798
01:10:18,040 --> 01:10:20,840
ฉันต้องคุยกับคลาร์ก
เรามีเวลาเหลืออยู่ไม่มาก

799
01:10:28,960 --> 01:10:31,240
วิค ส่งข้อความไปยัง
ชุดเกราะของคลาร์ก

800
01:10:31,320 --> 01:10:32,320
เขาจะได้เห็นมัน

801
01:10:32,400 --> 01:10:34,360
ดีใจที่ได้นายกลับมานะ แบท

802
01:10:42,200 --> 01:10:46,440
"คลาร์ก เราคุยกันไว้ว่า
เราจะอยู่ด้วยกันตลอดไป..."

803
01:10:47,320 --> 01:10:49,360
"แต่มันคงเป็นไปไม่ได้อีกแล้ว"

804
01:10:49,440 --> 01:10:50,560
โลอิส

805
01:10:53,040 --> 01:10:55,200
นี่มันอะไรกัน

806
01:10:55,760 --> 01:10:57,320
คิงชาร์คเป็นฉลาม

807
01:10:57,400 --> 01:10:59,160
คิงชาร์คเป็นฉลาม

808
01:10:59,240 --> 01:11:00,800
คิงชาร์คเป็นฉลาม

809
01:11:00,880 --> 01:11:03,640
และกัปตันบูมเมอแรง
ก็เป็นบูมเมอแรง ไอ้สมองฝ่อเอ๊ย

810
01:11:04,240 --> 01:11:07,400
เป็นเกียรติอย่างยิ่ง
ที่ได้สู้เคียงข้างเจ้า

811
01:11:07,480 --> 01:11:09,160
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

812
01:11:10,800 --> 01:11:13,680
สนุกสุด ๆ ไปเลย ยาหยี

813
01:11:13,760 --> 01:11:18,000
"สิบ เก้า แปด เจ็ด หก..."

814
01:11:18,080 --> 01:11:19,520
"คุณต้องเข้มแข็งไว้"

815
01:11:20,120 --> 01:11:21,560
"ฉันรู้ว่าคุณทำได้"

816
01:11:22,040 --> 01:11:23,160
โลอิส

817
01:11:24,640 --> 01:11:26,120
"ฉันรักคุณ คลาร์ก"

818
01:11:31,440 --> 01:11:32,840
ไม่

819
01:11:48,800 --> 01:11:51,000
ได้ไงกัน

820
01:11:54,040 --> 01:11:56,680
เป็นไปไม่ได้

821
01:11:59,200 --> 01:12:01,000
ทีนี้ก็เหลือแค่...

822
01:12:02,760 --> 01:12:04,040
เจ้า

823
01:12:27,800 --> 01:12:31,960
แกพรากเอาทุกอย่างไปจากฉัน

824
01:12:32,040 --> 01:12:34,720
ตอนนี้ฉันจะให้แกชดใช้

825
01:12:40,440 --> 01:12:43,320
ที่เจ้าทำได้มีแค่ตายซะ

826
01:12:55,240 --> 01:12:58,600
ถ้าเกิดฉันคิดไม่ผิด
เราต้องพึ่งคอนสแตนติน

827
01:12:58,680 --> 01:13:00,240
นั่นแหละปัญหา

828
01:13:10,000 --> 01:13:11,200
สวัสดี จอห์น

829
01:13:12,640 --> 01:13:13,760
ไง

830
01:13:16,400 --> 01:13:18,720
ในที่สุดผมก็ซื้อไร่แล้วสินะ

831
01:13:19,320 --> 01:13:21,200
ง่าย ๆ เหมือนข้ามถนน

832
01:13:21,840 --> 01:13:24,840
ว่าแต่คุณพาผมขึ้นมาที่สวรรค์ได้ไงกัน

833
01:13:26,200 --> 01:13:27,680
ใช้เส้นสายนิดหน่อย

834
01:13:29,160 --> 01:13:33,440
ฉันอยากขอโทษที่ทำให้คุณหนีไป
ตอนที่ฉันตาย

835
01:13:34,240 --> 01:13:35,280
จำได้ไหม

836
01:13:36,960 --> 01:13:38,880
จำไว้นะ

837
01:13:41,240 --> 01:13:43,040
คาถาบังคับใจนี่เอง

838
01:13:46,640 --> 01:13:47,800
เจ้าแบท

839
01:13:48,320 --> 01:13:50,120
เขาคิดว่าเราควรมีแผนสำรอง

840
01:13:50,200 --> 01:13:51,760
เผื่อว่าทุกอย่างจะผิดพลาด

841
01:13:53,440 --> 01:13:55,040
ยกโทษให้ฉันได้ไหม

842
01:13:56,320 --> 01:13:59,880
แน่นอนอยู่แล้ว
ผมกำลังจะได้อยู่กับคุณชั่วนิรันดร์

843
01:14:00,360 --> 01:14:03,480
คำถามแรกเลยนะ ที่นี่มีผับไหม

844
01:14:03,560 --> 01:14:05,040
ถ้าไม่มี เราจะได้สร้างมัน

845
01:14:05,760 --> 01:14:06,760
ไว้คราวหน้านะ

846
01:14:07,320 --> 01:14:09,480
วันนี้เพื่อน ๆ เรา
ยังต้องการให้คุณช่วย

847
01:14:11,960 --> 01:14:15,360
ไม่เอาน่า ซี ผมช่วยไปแล้ว

848
01:14:15,880 --> 01:14:17,080
ผมตายแล้ว

849
01:14:18,000 --> 01:14:20,840
จอห์น คอนสแตนติน
คุณควรรู้ดีกว่าใคร

850
01:14:20,920 --> 01:14:23,720
ว่าเรื่องนั้นมันไร้ความหมาย
เมื่อมีโชคชะตามาเกี่ยวข้อง

851
01:14:30,520 --> 01:14:31,600
เดเมียน...

852
01:14:33,200 --> 01:14:34,200
ฉัน...

853
01:14:38,360 --> 01:14:39,520
ฉันรักเธอ

854
01:14:50,520 --> 01:14:52,280
แล้วเจอกันใหม่นะจอห์น

855
01:15:05,920 --> 01:15:07,800
พระเจ้าช่วย เขายังไม่ตาย

856
01:15:07,880 --> 01:15:09,360
นายรอดได้ยังไง

857
01:15:10,160 --> 01:15:12,320
ขนาดเป็นศพก็ยังอยู่อย่างสงบไม่ได้

858
01:15:12,400 --> 01:15:14,760
ไอ้โชคชะตาบ้าบอนั่น
ควรเลิกยุ่งกับฉันสักที

859
01:15:29,040 --> 01:15:30,680
เธอพาฉันกลับมา

860
01:15:32,440 --> 01:15:34,240
ฉันต้องลองเสี่ยง

861
01:15:37,840 --> 01:15:39,480
ปล่อยข้าไป

862
01:15:39,560 --> 01:15:42,800
ทีนี้อยากรับข้อเสนอ
ของฉันแล้วล่ะสิ ไอ้ง่าวเอ๊ย

863
01:15:44,160 --> 01:15:46,240
พอเรื่องนี้จบลง เราต้องคุยกัน

864
01:15:46,840 --> 01:15:48,840
เอาล่ะ แผนเป็นยังไง

865
01:15:52,840 --> 01:15:54,320
วิค เรามีทางออกหรือเปล่า

866
01:15:54,480 --> 01:15:55,480
เดี๋ยวหาให้

867
01:16:13,480 --> 01:16:14,760
เดเมียน...

868
01:16:14,840 --> 01:16:16,560
เรื่องที่พ่อพูด...

869
01:16:16,640 --> 01:16:19,000
อย่าทำให้มันเป็นเรื่องเศร้า
เคล้าน้ำตาเลยท่านพ่อ

870
01:16:19,080 --> 01:16:20,080
มันไม่ใช่ความผิดท่าน

871
01:16:20,160 --> 01:16:22,360
ฉันเชื่อมต่อกับมาเธอร์บ็อกซ์
อีกครั้งแล้ว

872
01:16:22,960 --> 01:16:25,960
ฉันสามารถย้ายพวกนายไปจากที่นี่
และพาพาราดูมส์กลับมา

873
01:16:26,040 --> 01:16:29,000
จากนั้นฉันจะส่งอะโพโคลิปส์
ไปยังความว่างเปล่า

874
01:16:29,920 --> 01:16:32,480
ดาร์คไซด์กับอสุรกายของมัน
จะถูกจองจำชั่วนิรันดร์

875
01:16:36,360 --> 01:16:38,000
เราจะไม่ทิ้งคลาร์กเอาไว้

876
01:16:38,080 --> 01:16:39,400
แบบนั้นไม่ได้

877
01:16:39,480 --> 01:16:42,400
เพื่อให้ฉันทำสำเร็จ
จะต้องมีคนทำให้ดาร์คไซด์ไขว้เขว

878
01:16:45,880 --> 01:16:47,800
ได้ ๆ ขอฉันคิดก่อน

879
01:16:47,880 --> 01:16:49,720
ฉันยังโกรธนายอยู่

880
01:16:55,360 --> 01:16:57,560
- เอาจริงงั้นเหรอ
- อาฮะ

881
01:16:59,640 --> 01:17:01,960
มาคิดอีกที แบบนั้นเข้าท่านะ

882
01:17:02,320 --> 01:17:03,600
มาร่วมมือกัน

883
01:17:14,440 --> 01:17:16,560
เจ้าใจสู้ดี ชาวคริปตัน

884
01:17:16,640 --> 01:17:19,480
แต่ความแข็งแกร่ง
ของผู้สูญเสียคนรัก...

885
01:17:25,560 --> 01:17:26,640
ไปซะ

886
01:17:28,000 --> 01:17:31,640
เว้นแต่เจ้าอยากสู้กับข้า
เพื่อชิงสิทธิ์ในการสังหารมัน

887
01:17:39,920 --> 01:17:43,320
ณ บัดนี้ นิวก็อด

888
01:17:43,400 --> 01:17:46,840
มาวัดกันว่าใครจะเป็นเจ้า...

889
01:17:47,120 --> 01:17:49,800
และใครจะเป็นบ่าวไพร่

890
01:18:03,200 --> 01:18:05,640
โอเค รถจะออกแล้ว
จังหวะนี้เหมาะที่สุด

891
01:18:10,000 --> 01:18:11,160
วิคเตอร์

892
01:18:11,240 --> 01:18:12,800
ฉันไปไม่ได้

893
01:18:12,880 --> 01:18:16,280
ดาวน์โหลดจิตสำนึกนาย
ลงในมาเธอร์บ็อกซ์ซะสิ

894
01:18:16,360 --> 01:18:17,880
มันไม่ได้ทำงานแบบนั้น พ่ออัจฉริยะ

895
01:18:17,960 --> 01:18:19,720
รีบไปสักที ก่อนที่ไอ้เวรพวกนี้จะรู้ว่า

896
01:18:19,800 --> 01:18:21,040
พวกมันจะถูกขังอยู่ที่นี่ชั่วนิรันดร์

897
01:18:21,840 --> 01:18:22,840
ชน

898
01:18:29,240 --> 01:18:30,960
ไปสิ เดี๋ยวฉันตามไป

899
01:18:43,320 --> 01:18:46,040
ช่างเป็นของขวัญที่วิเศษนัก
ลูกสาวข้า

900
01:18:46,560 --> 01:18:48,080
โชคดีล่ะ

901
01:18:52,000 --> 01:18:53,440
ลาก่อนท่านพ่อ

902
01:18:57,600 --> 01:18:59,720
ดูเหมือนฉันจะได้เป็นคนปิดฉาก

903
01:19:01,240 --> 01:19:02,920
ตายซะ ไอ้แสบ

904
01:19:07,480 --> 01:19:08,480
ไม่

905
01:19:08,760 --> 01:19:10,000
เจ้าบ้าไปแล้ว

906
01:19:10,520 --> 01:19:13,720
ไม่

907
01:20:16,840 --> 01:20:18,160
เป็นไงบ้าง

908
01:20:18,240 --> 01:20:21,400
ถึงแท่นขุดจะหยุดทำงาน
ก่อนที่มันจะบรรลุเป้าหมาย

909
01:20:21,480 --> 01:20:23,280
แต่ความเสียหายก็เกิดขึ้นแล้ว

910
01:20:23,360 --> 01:20:24,360
หนักแค่ไหน

911
01:20:24,440 --> 01:20:27,400
เราเสียหินหนืดที่แกนโลก
ไป 31 เปอร์เซ็นต์

912
01:20:27,920 --> 01:20:30,400
การหมุนของโลกจะเปลี่ยนไป

913
01:20:30,520 --> 01:20:34,240
แค่ความเปลี่ยนแปลงเล็ก ๆ ก็ทำให้
โลกหนาวเป็นน้ำแข็งหรือร้อนระอุได้

914
01:20:34,320 --> 01:20:36,800
ฉันประเมินว่าจะมีคนตาย
อีกราวพันล้านคน

915
01:20:36,880 --> 01:20:39,000
ก่อนที่เราจะสามารถคุมทุกอย่าง

916
01:20:39,480 --> 01:20:40,960
ถ้าเราทำได้น่ะนะ

917
01:20:42,560 --> 01:20:43,640
โอเค

918
01:20:44,240 --> 01:20:47,360
ฉันรู้ว่าทุกคนผ่านเรื่องหนักหนามา
แต่เราถอดใจไม่ได้

919
01:20:47,440 --> 01:20:50,360
จัสติซลีกจะไม่ถอดใจ

920
01:20:52,680 --> 01:20:55,120
ถ้าเราร่วมมือกัน เราทำได้แน่

921
01:20:56,040 --> 01:20:58,080
เราสามารถช่วยโลกได้

922
01:21:00,760 --> 01:21:02,680
นายรู้ใช่ไหมพวกว่าต้องทำอะไร

923
01:21:03,560 --> 01:21:06,120
ล้างกระดาน เริ่มต้นใหม่

924
01:21:06,920 --> 01:21:08,400
แฟลชพอยต์อีกครั้งเหรอ

925
01:21:10,440 --> 01:21:12,520
ฉันสัญญากับไอริสก่อนที่เธอ...

926
01:21:16,600 --> 01:21:17,640
ฉันทำไม่ได้

927
01:21:20,600 --> 01:21:23,040
อือ คิดแล้วว่านายต้องพูดแบบนั้น

928
01:21:26,600 --> 01:21:28,040
ทุกอย่างจะเปลี่ยนไป

929
01:21:28,800 --> 01:21:29,800
อีกครั้ง

930
01:21:32,960 --> 01:21:35,720
ความเปลี่ยนแปลงบางอย่าง
อาจจะห่วยแตก

931
01:21:35,800 --> 01:21:38,360
และเราอาจทำพลาด
เหมือนเดิมซ้ำสอง

932
01:21:39,520 --> 01:21:41,120
มันไม่สมบูรณ์แบบหรอก...

933
01:21:43,800 --> 01:21:46,480
แต่มันก็คงดีกว่า
ปัจจุบันของเราในตอนนี้มากทีเดียว