TERIMA HAL YANG TIDAK BISA KAU RUBAH, MILIKI KEBERANIAN MENGUBAH HAL YANG BISA KAU RUBAH, DAN MILIKI KEBIJAKSANAAN UNTUK MENGETAHUI PERBEDAANNYA...
Ingat...
Ingatlah, John.
Ingatlah.
Ingat apa?
Bahwa aku mencintaimu.
Aku tidak meragukan itu, Z.
Aku cuma mau mengatakannya,
- sebelum... - Sebelum tidak terjadi apa-apa.
League akan menyelesaikan ini
dan kita akan minum (ngopi) saat matahari terbenam.
Atau minuman apapun yang ada di sini.
Aku senang kau bergabung dengan League.
Aku ada untukmu, Say.
Cuma jangan minta aku pakai jubah.
Semua anggota Justice League, melapor ke hanggar sekarang.
Waktunya tidak pas, Batsy.
Yah...
waktunya pergi.
Terima kasih sudah merespon dengan cepat.
Beberapa dari kalian sudah tahu ini terkait masalah apa,
tapi aku mau anggota baru tidak ketinggalan berita.
Ini Apokolips,
dunia asal Darkseid,
makhluk penguasa gila
yang melakukan dua invasi di Bumi,
yang pertama menghasilkan pembentukan Justice League.
Yang kedua, serangan dari dalam rank kita
oleh Cyborg Superman dan pasukan cyber-nya.
Raven, ada apa?
Tidak apa-apa.
Gambar ini diambil oleh kamera pengawas
sepuluh jam lalu di ujung sistem solar kita.
Apokolips sudah memasuki dimensi kita
dan meluncurkan drone pengintai,
lalu pergi lagi dari dimensi kita.
Ini bisa dilihat sebagai awal dari perang.
Darkseid bertujuan untuk menaklukkan Bumi
dan menghancurkannya.
Ternyata dia Churchill biasa.
Dengar, aku tahu orang ini adalah maniak genosida,
tapi apa kita yakin itu adalah rencana pastinya?
Atau itu cuma sesuatu yang akan dia coba ribuan tahun mendatang?
Gambar-gambar ini dari dunia yang sudah ditaklukkan Darkseid.
Intel kita menunjukkan
dia sekarang mengirim penjaga elit
dan Furies untuk bertindak
sebagai kekuatan pendudukan
untuk menggagalkan perlawanan.
Aku mau buat ini sejelas-jelasnya.
Kita sedang menghadapi ancaman eksistensial
ke planet ini.
Kita tidak bisa menunggu Darkseid membuat gerakan pertamanya.
Itu bisa berarti akhir dari kita.
Kita harus menyerang.
Ini pekerjaan yang tangguh.
Selain Darkseid,
tempat ini dikerumuni Parademon.
League sudah pernah melawan mereka.
Kita tahu bagian-bagian ini adalah titik lemah mereka.
Dengan gabungan kekuatan kita, kita bisa menerobos mereka.
Lalu, akan kulakukan yang harus dilakukan.
Ini gila.
Selalu ada kesepakatan yang harus dibuat.
Setidaknya kita kirim utusan ke Apokolips.
Tidak!
Darkseid menciptakan monster yang hampir membunuhku.
Manusia punya peluang apa?
Pilihan kita adalah menghancurkannya.
Itu berarti Bumi bisa jadi ground zero dalam perang dunia.
Dengar, aku tahu beberapa dari kalian
tidak percaya penglihatan yang aku punya mengenai Flashpoint, tapi...
sebuah perang global
artinya kematian dan kehancuran pada skala yang tidak bisa kalian bayangkan.
Semua orang di planet dalam bahaya,
semua orang yang kita sayangi.
- Flash benar. - John.
Tentu, orang ini pantas dibunuh,
tapi kau tidak bisa menyerang sarangnya
seperti semua orang di Bumi itu kebal peluru.
Dengar, aku takkan meminta kalian memberi apapun lebih daripada aku.
Tapi ini tidak akan didiskusikan.
Kita akan menghentikan Darkseid
untuk selamanya.
Begini cara kita melakukannya.
Tim utama akan menyerang
melalui jalan masuk ini di Apokolips.
Anggota Titans akan tetap di Bumi
sebagai penjaga rumah. (Pasukan Pembela Tanah Air)
Dengan Furies dan penjaga elitnya tidak ada di Apokolips,
dan cuma Parademon yang melindunginya,
Darkseid rentan terhadap serangan.
Sayang, pergilah ke tempat aman.
Clark, aku punya pekerjaan, sama sepertimu.
Aku mungkin takkan bisa bertarung dalam perang ini, tapi aku bisa melaporkan beritanya.
Berhentilah khawatir.
Berjanjilah kau akan berhati-hati.
Aku akan berhati-hati.
Sekarang selamatkanlah dunia.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
Gugup?
Nah.
Tapi butuh rokok.
Menyiapkan Javelin untuk portal antar-dimensi.
Aku saja, Bats.
Duduk dan relaks saja.
Booyah.
Cakep.
Aku mendeteksi tanda kehidupan menuju ke arah kita.
Tapi mereka terlalu besar untuk ukuran Parademon.
Then what the hell are those things?
Sial.
Penerjemah: Rizaldy SDW Instagram: @rizaldysdw - @rsdwsubs WA - Telegram: bit.ly/RSDWSubs - t.me/RSDWSubs
BUMI: DUA TAHUN KEMUDIAN
Sial.
Dan itu Glen Luffa yang terakhir.
Glen memang penuh dengan wiski,
maksudku, banyak sekali wiski.
Ooh. Ah.
H setelah G akan terasa seperti sepoi-sepoi.
Terlalu banyak "Glen."
Kau dengar itu?
Masih menangis di birmu 'ya?
Makan hatimu!
Halo, teman lamaku, Glen Magoogan.
Kita butuh dia.
Matilah kita.
John Constantine.
Aku senang kami menemukanmu.
Cari barmu sendiri.
Kami sudah menempati ini.
Faktanya, semua jalanan adalah milik kami, jadi pergilah.
John, ini aku.
Clark Kent.
Kau mengenalku sebagai Superman.
Oh, ternyata kau.
Kukira kau sudah mati.
Oh, astaga!
Sekarang kau memancingku.
John, tunggu.
Kami ke sini bukan untuk berkelahi.
Kalau begitu kau datang ke tempat yang salah.
Azarath Metrion...
Berhenti!
Berhenti main-main, Boy Scout! Hajar mereka!
Tidak bisa!
Kalian berdua tidak berguna.
Sedikit bantuan akan menyenangkan.
Ugh!
Dasar penganggu.
Kesempatan terakhir, berengsek.
Dan aku siuman lagi.
Sihir bisa saja menyebalkan.
Hadiah dari Darkseid?
Kryptonite cair...
untuk mencegahku menjadi ancaman.
Jadi dia membiarkanmu hidup
untuk berkeliaran melihat demoralisasi semua orang.
Impresif.
Hentikan, aku mohon.
Kadang-kadang dia seperti ini.
Aku akan balas dendam padamu, anakku!
Lepaskan aku,
dasar anak tidak bersyukur!
Itu yang dia dengar sepanjang waktu.
Pantas saja dia selalu dalam kesakitan,
dan kekuatan penyembuhannya tidak bekerja.
John,
kau mau ke mana? Kita punya...
Rencana menyelamatkan dunia 'kan?
Dan kali ini pasti akan berhasil.
Menjauhlah dariku, Clarkie.
Sudah kubilang menemuinya cuma buang-buang waktu.
Semua penakut seperti itu.
Aku tidak menuntun kita ke pembunuhan massal!
Kau yang melakukannya!
Zatanna adalah pahlawan yang bertarung dengan berani.
Tapi dimana kau saat dia sangat membutuhkanmu?
Ah, enyahlah kalian berdua.
Zatanna akan mau kau mendengarkan kami.
Pergilah, Boy Scout.
Parademon akan datang lagi.
Ikut denganku kalau mau.
Atau tidak.
Bagaimana denganmu, Etrigan?
Ugh! Terserah.
Dekorasi yang bagus.
Metafora apa yang lebih baik untuk Inggris hari ini?
Minum?
Kalian bisa pakai gelas yang bagus.
Dia selalu sedih sejak temannya mati.
Bahkan tidak berirama lagi.
Apa gunanya?
Dengar, kau mau bantu kami atau tidak?
Menyelamatkan kalian di bar tidak termasuk membantu 'ya?
Bagaimana dengan menawarkan wiski di gelas yang tidak pecah?
Kalian memang tidak bersyukur.
Jadi,
dari awal memang salah,
tapi apa yang salah, eh?
Ceritakan padaku yang terjadi.
Darkseid tahu setiap rencana kita.
Makhluk yang menyerang kita merupakan
separuh Parademon, separuh Doomsday.
Barry dan Hal berjuang keras,
tapi kalah.
Kami sisanya tidak bertahan begitu lama.
Shazam terluka,
tapi Cyborg membantunya melarikan diri.
Tidak!
Darkseid tidak membunuh semuanya.
Dia punya rencana untuk sebagian lainnya.
Beberapa hari kemudian, Darkseid mengirim...
"Paradoom" ke Bumi.
Kami tidak punya peluang menang.
Apa itu sakit?
Bagus.
Bahkan tanpa kekuatan,
Clark masih bertarung.
Kau saja yang tidak bisa melakukannya.
John!
Tidak tahu kenapa aku kabur.
Aku sudah melawan orang berengsek seperti mereka
dan aku selalu bertahan.
Tapi kali ini aku kabur begitu saja.
Kenapa aku melakukan itu?
Kenapa?
Lagipula kau butuh aku buat apa?
Sisa sihir yang kau punya bekerja sebaik sihirku.
Kami butuh mantra pencari lokasi.
Mantra pencari lokasi?
Dan lalu kalian akan pergi 'kan?
Baiklah.
Aku butuh perlengkapan, duduklah.
Etrigan,
lanjutkan bermalas-malasannya.
Selesai.
Planet Reaper ketiga sudah di permukaan Bumi.
Pemboran ke inti magma sudah dimulai.
Dengan persenjataan itu,
Guardians of Oa
akan terpaksa berlutut di hadapanku,
dan seluruh sektor angkasa akan jadi milikku.
Kenapa ini tidak selesai lebih awal?
Kerusakan pada reaktor Apokolips
- saat serangan dua tahun lalu... - Seranganmu.
Solusiku bekerja,
tapi daya yang dihasilkan
kurang dari reaktormu yang sebelumnya.
Mungkin mind-molding-ku
Mind-molding = Pembentuk/Pencuci Pikiran
tidak sepenuhnya merubahmu menjadi pelayan yang cakap.
Mungkin kau akan melayaniku lebih baik sebagai drone tanpa otak.
Aku masih pembantumu yang kompeten,
Lord Darkseid.
Mantan rekanmu, Luthor,
percaya sebaliknya.
Tidak mengejutkan.
Ketertarikan Luthor hanya menyelamatkan dirinya sendiri.
Aku hanya melakukan tugasku demi kepuasanmu, Tuanku.
Aku tidak mau ada tundaan lagi.
Lagipula,
penakluk harus menaklukkan.
Hmm.
Kukira akan ada api.
Ada kalau aku kentut.
Kita harus menilai kembali situasinya.
Kumpulkan pasukan kita ke lokasi baru.
Ada kapal lain baru mendarat di Cina.
Tahu mereka ngapain?
Tidak.
Tapi itu tidak mungkin hal bagus.
Kita harus punya strategi ba--
Oh, tidak, ayolah.
Ayo kirim kalian pergi.
Siapa yang aku cari?
Damian Wayne.
Kau gila, teman?
Dan bagaimana bayi kelelawar bisa membantu?
Peduli apa kau?
Oke lah.
Oke,
karena aku tidak ada stok sihir lagi,
aku harus menyulap portal dari awal
yang cukup besar untuk kita semua.
Hmm, sepuluh jam, lempar atau terima.
Oh, dan semua orang harus tetap tinggal selagi aku melakukannya.
Oh, Ya Tuhan.
- Azarath Metrion Zinthos! - Raven, jangan, kau terlalu lemah--
Aku... Aku tidak bermaksud mengartikan apa-apa.
Ketika Lord Darkseid bertanya apakah aku bisa melakukan pekerjaanmu,
aku jawab, "Mungkin suatu hari nanti" tapi...
Luthor, berhenti merengek.
Lanjutkan laporanmu.
Iya, Batman.
SDA terakhir Bumi
sedang ditransfer ke Apokolips.
Semuanya akan berjalan sesuai jadwal Darkseid.
Um, apa kau tahu kalau
aku termasuk dalam rencana-Nya?
Di masa depan dimana aku hidup melayani kalian berdua?
Urusanku adalah memastikan visi Darkseid dieksekusi
agar penguasaannya menyebar
ke setiap sudut galaksi.
Jangan khawatirkan tempatmu dalam rencana itu.
Pikirkan soal melakukan yang kukatakan.
Tentu, Batman.
Mmm.
Ada penyusup!
Bunuh mereka!
Kau bahagia sekarang?
Ada assassin!
Ada tantangan.
Ngantuk ah.
Ow!
Etrigan the Slayer di sini.
Mati kau. Dan aku.
Kau juga.
Matilah, iblis!
Terserah.
Cukup!
Hai.
Kau.
Damian, tolong dengarkan dia.
Dia kenapa?
Berapa lama lagi waktu yang kau punya, teman?
Aku tahu kau membenciku,
tapi aku takkan ke sini kalau tidak penting.
Akan kubiarkan kau hidup.
Untuk sekarang.
Aku suka dia.
Ayolah.
Dasar penyihir tidak bersyukur!
- Aku akan balas dendam padamu, anakku! - Tidak.
- Takkan kubiarkan. - Lepaskan aku!
Takkan pernah.
Ini hanya masalah waktu sekarang, burung kecil.
Hanya masalah waktu.
Kau takkan keluar dari sini, Ayah.
Aku punya kemauan melakukan yang seharusnya.
Anak kurang ajar!
Kalau kau mati,
aku terjebak di neraka ini.
Bebaskan aku!
Ingat yang kukatakan padamu.
Lepaskan aku
atau akan kubunuh anak itu.
Apa ada cara menyembuhkannya?
Keluarkan Trigon, dan ya, dia akan sembuh
- tapi... - Tapi dia akan menghancurkan dunia.
Kau sudah beristirahat?
Sudah cukup.
Kalau begitu ikutlah dengan aku.
Kau juga, Kent.
Aku mau kau lihat dampak perang ini pada keluargaku.
Mencuri apapun dan akan kupotong tanganmu.
Oh, aku sungguh suka dia.
Aku sudah takut rencanamu akan gagal dari awal.
Pasukan tanpa pembunuh bukanlah pasukan sama sekali.
Tapi Batman percaya padamu.
Kau membuatku kehilangan ayahku.
Dan rekan timku.
Aku takkan memaafkan itu.
Nightwing meyakinkanku
untuk tidak menyuarakan keberatanku.
"Selalu ada resiko dalam perang", katanya.
Dia takkan mengatakan itu lagi.
Kau menggunakan Lazarus Pit.
Kau bilang kau takkan menggunakannya.
Kau sudah janji.
Dia kakakku.
Aku harus mencobanya.
Tapi tidak berhasil.
Kita tidak bisa membiarkan apa yang sudah terjadi
pada Dick dan yang lainnya sia-sia.
Bantu kami memperbaiki keadaan.
Caranya?
Kau tidak punya kekuatan sekarang.
Kami perlu kau menyadarkan Batman.
Kau bisa memecahkan pemrograman Darkseid.
Kau terlalu melebih-lebihkan
pengaruh yang kupunya terhadap ayahku.
Batman sayang padamu.
Bahkan orang tua yang buruk sayang pada anak mereka.
Aku harusnya tahu.
Aku di sana saat Bruce tahu soal kematian Dick.
Itu berdampak padanya.
Itu hampir menyadarkannya.
Ayahku pernah mengatasi pencucian otak ibuku.
Kalau ada yang bisa bertahan dari pemrograman Darkseid,
ayahlah orangnya.
Jadi kau akan mencobanya?
Ini tanggung jawabku untuk menyelamatkannya,
atau kecuali, membunuhnya kalau dia tidak bisa diselamatkan.
Dia akan mau itu.
Tapi satu-satunya cara ke Apokolips adalah menggunakan boom tube
di LexCorp Tower.
Bagaimana kau mau melakukannya?
Kau semakin parah.
Ugh. Pembicaraan yang bagus.
Sini, biar kubantu.
Lois bilang dia sedang negosiasi dengan pemimpin mereka.
Dia orang yang ramah,
jadi aku yakin situasinya...
...akan aman.
Serangan bagus.
Belajar dari mana?
Aku anak nakal dari seorang tentara.
Tak ada yang lebih nakal dari aku.
Ya. Ha-ha.
Lois?
- Lois! - Kelihatannya dia bisa mengatasinya sendiri.
Ayolah, Harley, hajar dia!
Tak ada yang nikmat selain minum dingin
sambil nonton dua cewek cantik berantem 'kan, teman?
Bir?
Pukul wajahnya...
istrinya Clark!
Ugh. Dasar orang Inggris.
Dasar orang Australia.
- Dasar Inggris. - Dasar napi.
- Dasar banci. - Dasar banci.
Lakukan yang terbaik, Sayang!
Ha-ha!
Kau pasti bercanda.
Selalu!
Harley, ayolah!
Aku rasa aku mencabut tato puddy.
Ooh!
Bagus sekali, Cantik!
Dan sang pemenang sekaligus sang juara baru,
Lois Lane yang cantik!
Captain Boomerang siap melayani.
Apa aku sudah bilang kalau aku, uh,
"bagian bawah"-ku cukup tegang, tahu maksudku?
Tidak artinya tidak, Boomerang!
Baiklah.
Kelihatannya kita sepakat.
Dengar, semuanya!
Sekarang kita akan temui Lex Luthor
di bentengnya.
Jadi minumlah,
Tuan-tuan dan Nyonya-nyonya yang terhormat
dari Suicide Squad,
karena besok
kita rebut kembali planet ini!
Kenapa kau selalu memimpin dengan dagumu?
Aku belajar dari yang terbaik.
Ow!
Oh, sial, itu mantanku.
Kau dan Harley?
Menjijikan.
Apa aku terlihat gila?
Bagaimana Amanda Waller membiarkan orang gila sepertimu
menjadi pemimpin Squad?
Gampang. Dia mati.
Kanker!
Maaf. Itu mekanisme pertahanan.
King Shark
adalah hiu.
Seminggu setelah itu, puddin'-ku mati.
Berkat Batman baru,
yang tidak asik.
Jadi, aku dan band
bunuh diriku memutuskan untuk freelance.
Kami mengamil bagian kami dari kereta suplai Luthor
sejak malapetaka ini mulai.
Kami Robin Hood sungguhan.
Mencuri dari yang kaya dan menjual ke yang miskin.
"Memberi ke yang miskin."
Huh?
Salah ah itu.
Punya tempat yang lebih privasi?
Kalian perlu melihat ini.
Ruanganku.
Kita akan bicarakan semuanya sambil minum miras terbaikku.
Ini baru yang aku mau.
Tidak! Aku takkan membiarkanmu!
Takkan pernah!
Kurasa aku butuh waktu sebentar.
Ada tempat kami bisa istirahat?
Oh, itu kah sebutan kids jaman now?
Cheetah akan menunjukkan ruangannya.
Aku tidak suka anak-anak.
Tangan mereka gatelan.
Diam.
Maaf.
Terkadang dia bicara sangat kencang jadi aku harus menjawabnya.
Kau mungkin berpikir aku lemah.
Raven,
kau satu dari orang terkuat yang kukenal.
Jadi, bagaimana bisa kau berakhir bersama Kent?
Kau pergi dan aku sendirian.
Aku mau mengakhiri rasa sakitnya.
Maaf aku tidak ikut denganmu.
Saat aku memintamu bergabung padaku
dalam memimpin League of Assassins,
aku tidak melakukannya karena kau petarung yang handal,
aku...
Aku suka padamu.
Kalau kau tidak menolaknya, kau membuat keputusan yang benar.
Bukan itu alasannya.
Aku pergi karena ayahku mau membunuhmu.
Setelah semuanya,
aku tidak bisa mengambil resiko itu.
Mesin Darkseid sudah aktif di Congo,
Cina, dan pesisir England.
Benda apa itu?
Mereka mengirim magma Bumi ke markas Darkseid.
Jadi benda-benda ini harus dihancurkan.
Itu solusi sementara.
Kita harus meledakkan Apokolips.
Oh, itu saja?
Gampang atuh.
Kita tidak bisa asal melakukan ini.
Di Apokolips, Darkseid punya Paradoom.
Parademon yang diperbarui dengan DNA Superman,
seperti Doomsday.
Jangan terbawa emosi, Sayang.
Kita harus menggiring mereka keluar dari Apokolips supaya punya peluang menang.
Untuk melakukan itu, kita berencana melakukan
serangan berkelanjutan di dua mesin.
Itu akan menyebabkan Paradoom
dikirim ke Bumi sebagai bala bantuan.
Kenapa tidak menyerang ketiganya?
Kita tidak punya cukup orang.
Jika kedua tim membuat kerusakan yang cukup parah, kita akan baik-baik saja.
Gerbang boom tube ada di LexCorp Tower.
Itu bagian kita.
Kita ambil alih tower.
Tim penyerang kita pergi ke Apokolips,
memperparah generator dayanya,
memutar balik boom tube,
membawa semua Paradoom kembali ke Apokolips,
lalu kita keluar sebelum meledak.
Gampang ah, suwer deh. Ha-ha!
King Shark adalah hiu.
Apa kau melupakan satu detil kecil,
bernamakan Darkseid?
Si "Bir hangat, keripik basah" ini benar.
Kita tak bisa melawannya.
Tak ada yang bisa.
Darkseid akan pergi ke Oa.
Kita mulai setelah dia pergi.
Saat kita di Apokolips, kita tutup portalnya supaya dia tidak bisa kembali.
Tanpa Apokolips, dia tidak bisa menghancurkan Bumi.
Bagaimana kau tahu dia akan pergi?
Kau mencuri buku hariannya?
Aku punya narasumber di kemah Darkseid bernama "Sleeper."
Dia memberiku informasi selama berbulan-bulan.
Pantas saja kau dan Kent menikah.
Kalian berdua bodoh.
Darkseid memainkan kalian.
Atau Batman memainkan kalian.
Informasi dari narasumber Lois
menuntun kita ke setiap kemenangan sejak penaklukan dua tahun lalu.
Kau punya konsep "kemenangan" aneh, teman.
Inti cair planet ini akan lenyap dalam seminggu.
Habis itu game over kita
Aku tahu rencana ini memiliki risiko astronomi dan peluang yang mustahil,
tapi kita kehabisan waktu.
Blah, blah, blah. Ayo lakukan ini!
Hai, kami butuh van-mu.
Ah, menjijikan.
Yeah, hari yang indah.
Temanku diserang preman.
Kami sudah membunuhnya. Yup.
Ya, Tuan Bob. Itu benar.
Aku harus bawa temanku ke dokter. Bagaimana kabarmu?
Bisa kita pergi?
Lord Darkseid, laporan mengindikasi
kebanyakan Lantern sudah tumbang.
Bagus.
Aku pergi untuk mengklaim Oa atas kerajaanku.
Perlawanan yang tersisa
takkan jadi masalah.
Jangan ganggu aku.
Iya, Master.
Sleeper. Darkseid sudah pergi.
Aku mengirimkan sinyal untuk menyerang mesin.
Tim Cina sudah menyerang.
Tim Laut Utara sudah menyerang.
Orchid bersama mereka, John.
Aku penasaran dia pergi ke mana setelah mengeluarkanu dari rumah itu.
Kenapa pemberontak bisa
melakukan serangan ini pada reaper kita?
Mana aku tahu.
Aku tidak bertugas menjaga keamanan di Bumi.
Bukankah itu tugasmu?
Hmm.
Aku mengatakan itu dengan segala hormat.
Bersiap untuk mentransport Paradoom.
Sesuai perintahmu.
Ada apa?
Aku tidak mendapat sinyal kalau Paradoom
telah meninggalkan Apokolips.
- Bencana lain. - Damian.
Kita harusnya menunggu,
kita harusnya mengumpulkan pasukan ketiga.
Ini salahku.
Akan kuatasi ini.
Kau di sini?
Aku mampir untuk membahas pupuk dan teman-temannya.
Kau di sana rupanya, Swampy.
Kau lebih bijaksana dari yang kukira.
Bukan kualitas standar, aku rasa.
Suatu hari nanti, Constantine.
Suatu hari.
Sudah mau pergi?
Tapi ketahui saja bahwa benda ini di sini
akan menjadi kematian The Green-mu yang berharga.
Benda itu...
mencuri hati planet?
Dan kau, salad berjalan, kau tidak sadar 'ya?
Cuma senang separuh manusia di planet mati, eh?
Manusia mendapatkan takdir mereka.
Berdasarkan logika itu, The Green juga akan mati.
Seperti manusia, The Green juga punya urusannya sendiri.
dan, oh, buruk sekali, hukuman mati.
The Green
takkan mati!
Swampy cukup kesal.
Dengan begitu Paradoom akan turun ke Bumi.
Berhasil.
Harley, giliranmu.
Yahtzee!
Dan keluar.
Tak ada lagi perencanaan,
saatnya bertindak.
Apakah tidak ada akhir pada antek-antek ini?
♪ Kalau kau senang dan kau tahu Pukul kepala ♪
♪ Kalau kau senang dan kau tahu ♪
♪ Maka wajahmu akan menunjukkannya ♪
♪ Kalau kau senang dan kau tahu Pukul kepala ♪
♪ Kalau kau senang dan kau tahu ♪
♪ Dan kau mau banget tahu ♪
♪ Kalau kau senang dan kau tahu Pecahkan otak ♪
Bos terbaik.
King Shark adalah hiu.
Aku perlu rokok.
Azarath Metrion Zinthos!
Beristirahatlah dengan tenang, Shiva.
Kami mengirim Paradoom untuk membantu kalian!
Tapi, Pak, mereka memakan semuanya!
HR akan sangat marah.
Ah, kita malah duduk bebek di sini.
Aku suka bebek.
Tim terburuk.
Gerbang boom tube di sana.
Satu lantai di atas. Tidak ada tangga.
Lewat sini. Terus bergerak, geng.
Kau bilang ini akan sulit.
Ini tidak sulit.
Kurasa kalian tidak punya izin yang tepat.
Ah, sial.
Damian!
Takkan ada yang menangisi kepergianmu!
Raven, jangan!
Tetaplah dalam kendali.
Bisakah semua orang berhenti berusaha membunuh Luthor?
Kita membutuhkannya.
Dia seorang kolaborator.
Terlalu benar.
Biar kuselesaikan ini.
Ayolah,
aku dikepung dan pertarungan berakhir.
Aku harus membuat pilihan.
Sejak itu aku selalu membantu Lois.
Kau Sleeper?
Dia pengkhianat
yang merubah pihak saat sesuai dengannya.
Apa yang membuatmu berpikir dia takkan melakukannya lagi?
Karena kalian membutuhkanku dan kalian tidak punya banyak waktu.
Batman takkan membiarkannya.
Kekejian!
Kalian takkan
menang!
Reaper Congo hancur.
Pusatkan pasukan di reaper Laut Utara dan Tembok Besar.
Shazam!
Kau akan mengatasinya 'kan?
Kalau ayahku mengambil alih.
Kau ingin aku menambahkan jiwamu ke dalam buku besarku?
Mantranya harus...
yang berbahaya.
Tubuhku harus lebih dari mati.
Belati terkutuk terakhir dari Ostova.
Bagus. Itu akan bekerja.
Tetap jaga Ayah di kandangnya
dan kita takkan perlu pakai cara itu.
Aku kuat.
Aku bisa melakukannya.
Pakaian ini agak pengap.
Say, kau pakai dua lapis pakaian di musim panas.
Kau akan baik-baik saja.
Pekerjaan terbaikku.
Menembakkan misil terinfusi Kryptonite
dan peluru ledak.
Cocok untuk Paradoom.
Tapi kau membuatnya untuk membunuh suamiku.
Aku bisa bilang apa, aku punya masalah.
Itu banyak sekali Kryptonite.
Kami akan tahan garis ini.
Lois, kau...
Ada yan harus memastikan portalnya tetap tertutup.
- Tapi kau harus... - Hei...
kita selesaikan ini bersama.
Aku mencintaimu, Lois Lane.
Aku tahu.
Sekarang, pergilah selamatkan dunia.
Menyentuh.
Sekarang, bisa kita pergi sebelum aku berubah pikiran?
Kenapa kau masih di sini, John?
Entahlah, Clarkie.
Kurasa aku mau tahu bagaimana jalannya ini.
Pulanglah kepadaku, Smallville.
Itu akan membantu kita berbaur,
tapi kusarankan kita tetap bergerak.
Luthor, ada penggunaan portal
tanpa izin di LexCorp.
Aku mau penjelasan.
Hanya lonjakan listrik, Batman.
Bukan apa-apa, sudah kuatasi.
Hidup Darkseid.
Jadi, kau akhirnya memutuskan
untuk menunjukkan sifat pengkhianatmu.
Lord Darkseid akan membunuhmu perlahan.
Kurasa aku ada di pihakmu sepenuhnya sekarang.
Yay, tim.
Lord Darkseid,
maaf atas gangguannya.
Aku percaya ini penting, Batman.
Ada akses boom tube tanpa izin dari LexCorp.
Di hari yang cerah,
di malam yang kelam...
Jadi, Luthor memvalidasi kerisauanmu.
Tidak ada kejahatan yang kabur dari pandanganku.
Kirim Furies untuk menangkap penyerbu.
Aku sendiri yang akan mengatasi mereka.
Biarkan yang menyembah kekuatan jahat...
Dan juga,
teleportasikan satu porsi magma Bumi ke sini.
Aku mau memperjelas tujuan.
Waspadalah terhadap kekuatanku...
Sesuai permintaanmu.
Cahaya Green Lantern!
Diana.
Aku sangat minta maaf ini terjadi padamu.
Pada kalian semua.
Harus kukatakan, aku tidak suka penampilan barumu, Say.
Membuatmu terlihat haus memunuh.
Kori, in aku!
Kau sedang dikendalikan!
Azarath Metrion Zinthos!
Oh, sial.
Santailah, Tuan Puteri.
Akhirnya, sebuah tantangan.
Lama banget dah.
Aku suka muncul dengan pesona.
Dengan begitu berakhirlah sudah.
Rasku sudah berakhir.
Aku tidak menyesali apapun.
Ini menyenangkan.
Kalian takkan bertahan lama.
Kalian tidak punya petarung sejati.
Kau benar, Tuan Puteri.
Kami butuh petarung sejati.
Oh, ternyata sihir lama.
Tetap berhasil kok.
Dengarkan aku, Wonder Woman dari Justice League.
Kau adalah paragon bagi para petarung selama berabad-abad,
bukan antek Darkseid.
Bebaslah, sekarang!
Aku...
Diana dari Themyscira.
Putri Hippolyta.
Aku mengikuti Old Gods
dan takkan pernah lagi tunduk pada New Gods.
Mau melakukan penghormatan?
Ada terowongan di belakang kalian yang menuju generator daya.
Serahkan mereka padaku.
Jangan menahan apa yang terjadi padaku selanjutnya, teman-teman.
Selalu simpan yang terbaik untukmu, Lexy.
Lex...
Nah, itu masalah.
Supaya Clark dan tim punya peluang menang,
monster-monster itu tidak boleh kembali ke Apokolips.
Kita harus menahan mereka.
Kalau begitu untuk yang terakhir kalinya.
King Shark adalah hiu.
Bersiaplah, Suicide Squaddies.
Hari ini adalah hari
dimana kita mendapatkan nama kita!
Oh, sial.
Ya Tuhan.
Barry? Barry!
Clark.
Kami kira kau sudah mati.
Aku ber-phase saat Omega Beam mengenaiku.
Reaktor Apokolips rusak.
Mengubahku menjadi suku cadang pengganti.
Buat phase-ku berhenti.
Kau harus buat aku berhenti.
Biar aku saja.
Tidurlah, teman.
Dia yang menyebabkannya,
Flashpoint.
Apa yang kau bicarakan?
Kalau dia tidak kembali ke masa lalu menyelamatkan ibunya,
Darkseid takkan ada di sini.
Tapi kalau Flash adalah generator daya...
tidak ada generator yang harus diledakkan.
Jadi kita tidak bisa mencegah Darkseid kembali.
Kalau begitu ayo.
Sudah terlalu jauh untuk putar balik.
Kita terus maju.
Apa rencanamu, Constantine?
Sihir.
Kau takkan mengerti.
Aku benci sihir.
King Shark...
adalah hiu!
Ayolah, berengsek.
Hei, kau mau boomerang?
Ini! Ayolah, ayo! Kau mau juga? Dan kau?
Kau kena boomerang. Kalian semua kena boomerang.
Aku melindungimu!
Hampir habis peluru.
Kita tak bisa biarkan mereka lewat!
Semuanya, ke atas platform sekarang!
Azarath Metrion Zinthos!
Aah!
Tak bisa lama melakukan ini.
Raven...
Lepaskan.
Percayalah, anakku.
Lepaskan!
Raven!
Akan kubunuh kau, Nak!
Jadi, itu tadi ayahku.
Tak ada yang bisa melawan Darkseid.
Hidup Darkseid.
Aku adalah source wall.
Lord Darkseid meminta kalian dibawa hidup-hidup
untuk melihat hukuman kalian.
Silahkan tunggu sampai Lord Darkseid kembali.
Kalian akan ditangani dengan teratur.
Berhenti mengatakan "Darkseid".
Aku harus menyiagakan Lord Darkseid.
- Aku adalah source wall... - Apa yang kau lakukan, Constantine?
Teknologi sihir.
Rasanya seperti kau melaksanakan ujian tanpa belajar.
Untungnya, aku nge-cheat.
Lord Darkseid.
Lord Darkseid. Apa yang terjadi?
Men-debugging-mu, teman.
Akan terasa sakit.
Kalian semua mengagumkan.
Teknik yang bagus, Mera.
Sekarang, ayo temukan teman kita.
Apa... Apa yang terjadi?
Tidak! Berhenti!
Aku terintegrasi sepenuhnya, Clark.
Bagian tubuhku tidak cukup untuk meninggalkan tempat ini.
Sekarang, dengar, Batman keluar untuk bicara pada--
Batman sudah kembali.
Bersama Lord-nya dan Masternya.
Kau!
Aku tahu Clark suatu hari akan datang.
Itu tidak dapat dihindari.
Tapi aku tidak pernah berpikir kau akan jadi bagian
penyebab kekalahan, Constantine.
Aku di sini untuk menyeimbangi area bermain.
Takkan kabur kali ini.
Mungkin kehilangan Zatanna akhirnya melukaimu.
Apa mabuk hingga mati tidak cukup cepat?
Kau takkan mengalahkan kami dengan mudah, Ayah.
Kau berani memanggilku itu?
Ibumu membiusku untuk mengandungmu,
mendorongku untuk membesarkanmu,
dan melukaiku secara mental.
Tapi ketika mataku dibuka oleh Lord Darkseid,
kau tak pernah menjadi anakku.
Kau cuma beban.
Jangan dengarkan dia, Damian.
Itu Darkseid yang berbicara.
Kalau begitu ayo.
Akhiri bebanmu selamanya.
Kenapa anak itu masih hidup?
Koreksi ini, Batman.
Mobius Chair, protokol serang Alpha-Red.
Sial!
Di masa lalu, aku membiarkanmu menang.
Kali ini...
Aku tidak akan menahan.
Bruce! Jangan!
Bunuh dia, Batman.
Bunuh dia dan ambil tempatku
sebagai pelayanku yang pertama.
Kau dengar aku, wahai budak.
Bunuh dia.
Bodo amat.
Kau mengecewakanku.
Tidak!
Damian!
Aku...
bebas!
John! Ayahku datang!
Lakukan sekarang!
Ikatanmu sudah dilonggarkan,
tapi belum putus...
sampai sumpahmu padaku terucap!
Aku menawarkanmu host sihir sukarela.
Ayo bunuh Darkseid.
Aku punya ide yang lebih baik.
Sial!
Apa ini?
Apa yang telah kau perbuat, Kryptonian?
Bukan Kryptonian.
Bukan lagi.
Tidak penting.
Jadi, kaulah
yang disebut-sebut sebagai New Gods.
Aku kecewa.
Damian.
Senang melihatmu lagi, Ayah.
Bertahanlah.
Ayah,
aku tahu aku bukan anak yang ideal,
tapi kau menerimaku dan merawatku.
Kau mengajarkanku jalan yang lebih baik.
Dan aku berterima kasih untuk itu.
Nak.
Ingat, Ayah.
Keadilan, bukan balas dendam.
Selamatkan mereka.
Selamatkan Raven.
Clark?
Clark, kau di sana?
Clark!
Sayang? Jawablah! Aku mohon!
Clark!
Lois.
Bruce?
Empat puluh detik mencapai jarak aman minimum.
Aku perlu bicara dengan Clark.
Tidak banyak waktu yang tersisa.
Vic, kirim pesannya ke Mech Suit Clark sekarang,
agar dia bisa melihatnya.
Senang kau kembali, Bats.
Clark, Sayang,
aku tahu kita berencana selalu bersama,
tapi itu tidak akan terjadi sekarang.
Lois?
Apa ini?
King Shark adalah hiu!
King Shark adalah hiu.
King Shark adalah hiu!
Dan Captain Boomerang adalah boomerang, dasar bodoh.
Sebuah kehormatan bertarung bersamamu.
Kau bercanda?
Aku senang, puddin'!
Sepuluh, sembilan, delapan...
tujuh, enam...
Kau harus kuat.
- ...empat, tiga... - Aku tahu kau bisa melakukannya.
- ...dua, satu. - Lois?
Aku mencintaimu, Clark.
Tidak!
Tidak mungkin!
Ini tidak mungkin!
Dan sekarang waktunya mengurusmu...
Kau.
Kau merenggut semuanya
dariku.
Sekarang, aku akan buat kau membayarnya.
Kau takkan melakukan apa-apa selain mati.
Kalau tebakanku tidak salah,
kita akan butuh Constantine.
Itu masalah.
Halo, John.
Hei.
Jadi, aku akhirnya membeli kebun.
Semudah menyeberang jalan.
Tapi bagaimana kau membawaku ke surga?
Tidak banyak yang kulakukan.
Aku perlu minta maaf
karena membuatmu kabur saat aku mati.
Ingat?
Rebmemer.
Mantra paksaan.
Batsy.
Dia berpikir kita harus punya rencana cadangan
jaga-jaga kalau semua kacau.
Bisa kau memaafkanku?
Bisa kok!
Aku bisa selamanya bersamamu.
Pertanyaan pertama,
apa ada bar?
Kalau tidak, kita dirikan bar.
Lain kali.
Hari ini, teman-teman kita masih membutuhkan bantuanmu.
Oh, ayolah, Z.
Aku sudah lakukan bagianku.
Aku sudah mati.
John Constantine,
kau harus tahu itu tidak berarti apa-apa
saat takdir terlibat.
Damian...
Aku...
Aku mencintaimu.
Selamat tinggal, John.
Astaga naga, dia masih hidup.
Kok lu masih bisa hidup?
Aku bahkan tidak bisa mati dengan tenang!
Takdir bisa pergi dengan sendirinya.
Kau membawaku kembali.
Aku harus mencobanya.
Lepaskan aku!
Kau pasti berharap kau menerima tawaranku, eh?
Kita akan bicara saat ini selesai.
Sekarang, apa rencananya?
Vic, apa kita punya jalan keluar?
Sedang kucari.
Damian...
perkataan yang kukatakan tadi...
Jangan buat ini lebih emosional, Ayah,
itu bukan salahmu.
Aku kembali terhubung dengan Mother Box.
Aku bisa mentransport kalian pergi
dan membawa kembali Paradoom.
Lalu aku kirim Apokolips ke tanpa tujuan.
Darkseid terjebak bersama monsternya selamanya.
Kita takkan meninggalkan Clark.
Itu takkan berhasil.
Darkseid harus dikecohkan agar aku bisa melakukan tugasku.
Ya, ya, biar kupikirkan.
Aku masih kesal padamu.
Kau bercanda.
Uh-huh.
Setelah kupikirkan...
itu sempurna.
Sama-sama.
Azarath Metrion Zinthos!
Kau punya semangat, Kryptonian.
Tapi kekuatan dari cinta yang hilang hanyalah--
Pergilah!
Kecuali kalau kau mau melawanku untuk hak menghancurkannya.
Dan sekarang,
New God,
mari lihat siapa yang akan memerintah,
dan siapa yang akan melayani!
Baiklah, waktunya pergi. Takkan ada waktu yang lebih baik.
Victor?
Tidak bisa ikut.
Unduh kesadaranmu
ke dalam mother cube, atau apapun itu.
Tidak bisa begitu, jenius.
Sekarang pergilah, sebelum mereka sadar
mereka akan terjebak di sini selamanya.
Baiklah.
Duluan, aku menyusul.
Hadiah yang luar biasa, anakku.
Jaga dirimu.
Selamat tinggal, Ayah.
Kelihatannya aku yang mengucapkan perpisahan.
Suck it, bitches!
Tidak!
Kau gila! Tidak!
Ada berita apa?
Meski planet reaper dihentikan
sebelum mereka selesai,
sudah ada kerusakan.
Seberapa parah?
Kita kehilangan 31% inti cair Bumi.
Rotasi planet terganggu.
Perubahan terkecil dengan cara apa pun berarti pembekuan atau pembakaran.
Perkiraan terbaikku adalah kematian jutaan lainnya
sebelum kita bisa mengendalikan keadaan.
Tapi kita masih bisa membantu.
Oke.
Aku tahu semuanya telah melalui neraka,
tapi kita tidak bisa berhenti.
Justice League
tidak berhenti.
Jika kita bekerja sama, kita bisa melakukan ini.
Kita bisa menyelamatkan planet ini.
Kau tahu yang harus kau lakukan, teman.
Bersihkan papan...
mulai lagi.
Flashpoint lain?
Aku berjanji pada Iris sebelum dia--
Aku tidak bisa.
Ya, aku tahu kau akan mengatakan itu.
Semuanya akan berubah.
Lagi.
Dan sebagian perubahan itu mungkin buruk.
Dan kita mungkin membuat kesalahan yang sama lagi.
Dunia itu tidak akan sempurna...
tapi dunia itu akan jauh lebih baik daripada yang kita miliki sekarang.
Penerjemah: Rizaldy SDW Donate via DANA: bit.ly/DonateDanaRSDW