Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ik weet wat je bent.
Je bent niet zoals wij.
Waar heb je het over? Ik zie er doodnormaal uit.
Nee, ik heb je dossier gelezen.
Je bent...
Een buitenaards wezen?
Buitenaardse wezens zijn eng.
Gelukkig bestaan ze niet echt.
Mam.
Fijn dat je belde, Deb.
Zo eng was het helemaal niet.
Hij schrikt er gewoon van.
Je was nogal van streek van die film, hè?
Je hebt toch niets gezegd?
Dagenlang. Dit is niet gezond.
Het zijn geen sterke glazen.
Probeer jij 'm maar eens af te pakken.
Nu probeert hij de hele dag dat ding aan de praat te krijgen.
We hadden het niet moeten zeggen.
Hij tilde 'n tractor op met één vinger. Hij was erachter gekomen.
Ik wil niet dat hij zich anders voelt.
Hij is anders en dat vindt hij eng.
En terecht.
Wie hem in dat schip zette had geen idee van hoe gevaarlijk deze wereld zou zijn.
Met meer kennis kan hij zich beter beschermen.
En ons ook.
Wij horen hem te beschermen, Jonathan.
Niet andersom.
Rechts over links.
En nu, rechts...
Nee, links over rechts.
Het beeld is gespiegeld.
Wat? Nee, hoor.
Laat maar. Het lukt wel.
Maak je niet zo'n zorgen.
Maar kijk dan.
Dat kan ik niet lezen.
Je moet 'm iets naar achteren...
'Vliegende man uit Metropolis gezien in het zuiden.'
Het derde verhaal in twee maanden.
Metropolis is geen Smallville.
Er wonen machtige mensen die jou maar wat graag zouden willen...
pakken.
Wees toch voorzichtig.
Beloofd.
Dat ben ik al.
Ik moet naar m'n werk. Ze rekenen op me.
Ik help het team bij de lancering.
Welke lancering?
Dat staat morgen in de Daily Planet. Ik hou van jullie.
Begrepen.
Koffiejongen, kom eens.
Alstublieft, Mr Troupe.
Een grote vanille latte, zonder room. En ik heb er wat kaneel bij gedaan.
Voor de smaak.
Je hoeft me geen Mr Troupe te noemen.
En u hoeft me geen koffie...
Koffiejongen, schiet op.
Pardon.
Mr Luthor, hoe zit het met S.T.A.R. Labs?
Mr Luthor, hier. Meneer. -Meneer, ik heb een vraag.
Dit is een grote dag voor Metropolis en de rest van de wereld.
Als het meezit, krijgen we antwoord op de vraag...
of we alleen zijn in het heelal.
S.T.A.R. Labs lanceert straks...
de meest geavanceerde telescoop die er bestaat.
En dat gebeurt met een tweetrapsraket...
die gebouwd is door LexCorp.
Wat kunt u ons over de telescoop vertellen?
Meneer, ik... -Hier. Werkt hij?
Ik beantwoord één vraag. Van de jongedame achterin.
Hallo, Lois.
Lois Lane heeft de Luthor Beurs voor Journalistiek gekregen.
Ik heb al lang niets van je gehoord. Druk met studeren?
Ik heb wel veel geleerd.
Zoals dat die raket gebouwd is met geld van een regeringscontract.
Onze president weet dat dit een goede investering is.
Weet hij ook dat het fraude is?
Nalatigheid?
Die vraag verwachtte ik niet, Lois.
Zo doe je zaken.
Ik hielp hem president te worden, dus hij is het me verschuldigd.
Nog wat champagne?
Het is niet echt legaal.
Dus uw ruimtevaartprogramma van tien miljoen...
krijgt zes miljard en u houdt de rest?
De raketten zijn waardeloos...
'Maar misschien vliegen ze wel.
Iedereen die zo dom is om in de buurt te wonen...
verdient het geraakt te worden door brokstukken.'
Ik heb kopieën, Lex.
Hopelijk smaakte de champagne.
Laat u het daarbij?
Een voor een, graag.
Jij hebt dit harder nodig dan ik.
O, geweldig.
Vroege dienst.
Kaneel. Lekker.
Ja, vind ik ook.
Wacht.
Moet jij daar niet aan meedoen?
Nee.
Eigenlijk wel. Maar nee.
Nou, dat is dan duidelijk.
Ik ben geen journalist. -Tien...
Nog niet. -...negen, acht...
Ik loop stage. -...zeven...
Hoe wordt een stagiair journalist? -...zes, vijf...
Met zo'n primeur. -...vier...
Hoe denkt u ermee weg te komen? -...drie, twee, één.
Lancering.
Kijk uit.
Dat is nog niets.
Ik heb dingen gezien.
Experimenten, bizarre wapens, cellen.
Allemaal om die vreemde krachten waarover je leest te stoppen.
Supersnelheid, superkracht.
Buitenaards gedoe.
Alsof we ons voorbereiden.
Volgens mij weet hij al dat we niet alleen zijn in het heelal.
Help je me naar binnen?
Dat is een mooie primeur. Maar nee.
Ik moet werken.
Kaylie zit in groep drie en we krijgen nog een kindje.
Als m'n naam uitlekt...
Ik bescherm m'n bronnen.
Volgens mij heb jij bescherming nodig.
Twee missies in Irak.
Ik herken zoiets meteen.
Hij volgt je. Ik zou maar oppassen.
Kijk daar. In de lucht.
Laten we maar...
Hoort dat zo?
Hij gaat naar beneden. -O, nee.
Verdomme.
Dit meen je niet.
Moet je zien. -Wat is dat?
FRAUDULEUZE LEX KRIJGT 15 JAAR
VLIEGENDE MAN - HELD OF BEDREIGING?
Mag ik even de aandacht?
Ik zeg dit niet vaak, maar ik heb het beste met jullie voor.
We zijn een team.
Ja.
Daarom stel ik jullie voor aan een echte journalist.
Daar kunnen de waardeloze types wat van leren.
Typisch Perry. -Jeetje.
Dit is onze nieuwst aanwinst.
De student die een miljardair op z'n nummer zette. Een echt talent.
Lois Lane.
Het zal wel.
Een student? Kom op, zeg.
Welkom. Welkom in het team.
Zie je? Nu haten ze je.
Het kan niet beter.
Miss Lane?
Geen zorgen. Het lukt al.
Zo.
Zeg maar Lois. Gewoon Lois.
Cool. Gewoon Lois.
En wie ben jij?
De koffie... Clark.
Clark Kent.
Daily Planet.
Serieus?
Ja. Sorry, ik...
Ik was ook bij S.T.A.R. Labs.
Ik zag wat je deed. Geweldig.
Het was z'n verdiende loon.
Maar... Hoe deed je dat?
Ik bedoel, met die champagne...
Zo zat het niet. Echt niet.
Mensen met zo veel macht denken dat ze onkwetsbaar zijn.
Als je dat even kunt afpakken, kun je het voor altijd afpakken.
Dat is machtsstrijd.
Ik wil niet opscheppen, maar dat is m'n specialiteit.
Dat, en kopieermachines.
Heb je nog meer vragen?
Als je journalist wilt worden, moet je alle vragen stellen.
Nou... Wat ga je nu doen?
Je hebt afgerekend met de machtigste man ter wereld.
Is dat zo?
Fijn weekend, koffiejongen.
Lois, je vergeet...
GAVE CAPE
Oké.
Nieuwsflits.
S.T.A.R. Labs heeft ontdekt dat een onbekend object de aarde nadert.
We houden u op de hoogte.
Heeft iemand iets gezien? -Is er beeld?
Ik wil nieuws. -Nee, geen idee.
Zie jij iets?
Ik weet niet waar het heen gaat. -Het gaat te snel.
Speel het nog eens af. We moeten dit uitzoeken.
Weet iemand waar het heen gaat?
Wat doe je hier?
Wat doe jij hier, Kryptoniaan?
Wat zei je?
Al wist ik niet dat Kryptonianen konden vliegen. Maar goed.
We doen het op de leuke manier.
Niet tegenstribbelen.
Dan worden ze boos.
Deze planeet wordt beschermd, buitenaards wezen.
Buitenaards wezen?
Hebben ze hier geen spiegels?
Jij bent net zo buitenaards als ik, Kryptoniaan.
Ik ben een Kryptoniaan.
Je bent de Kryptoniaan.
De laatste. Verstopt in Sector 2814.
En er staat een enorme prijs op je domme hoofd.
Je bent hier voor mij.
Dus dan...
Dan moet je me levend oppakken, premiejager.
Ik heet Lobo.
En...
nee.
Als je ruzie met mij zoekt, krijg je...
Krijg nou wat.
Kom je wel van Krypton?
Ik kom uit Kansas.
Nou, je bent sterk geworden in Kanzizz.
Belachelijk sterk.
Leuk.
De vliegende man gaat naar de baai.
Misschien trekt hij zich terug.
Of hij verplaatst het gevecht naar een veiliger gebied.
Ze komen hierheen.
Wegwezen.
Zou hij...
Kun je zien in het donker?
Achteruit.
Kom op.
Mooi, hè?
Ik weet niet veel van poëzie...
maar Krypton heeft jouw volk gedood...
dus het lijkt me passend dat deze ring, gemaakt van die rots...
een eind aan jou maakt.
Wat is dat voor ding?
Mijn god... -Zie je dat?
Wegwezen. -Je filmt dit toch wel?
Kijk eens aan.
Een Martiaan.
Kijk daar.
Je had gelijk. Dit is de leuke manier.
Mijn god. Ongelofelijk.
Dit is bij de konijnen af.
Het is nu dagen geleden, mensen.
VLIEGENDE MAN
Ik ben de hoofdredacteur, maar ik lees de Daily Planet ook.
Ik lees dat ding elke dag.
Ik lees het de nacht voor elke dag zelfs en weet nog niet...
waar ze vandaan komen.
WIE ZIJN ZE?
Wat willen ze van ons? Hebben ze zwakheden?
Baas, misschien... -Ben ik aan het praten of jij?
U bent aan het praten.
Zeker weten.
Ja, Troupe, we hebben veel geschreven over de vliegende man...
De Superman.
Schrijf wat je wilt. Die naam wordt niets.
Luister goed. Het gaat niet meer over de vliegende man.
Ik wil buitenaardse wezens.
Stop met wat je doet en schrijf over de buitenaardse wezens.
Dat was het. Aan het werk.
Over Superman gesproken, al wordt die naam...
inderdaad niets, je zou hem toch spreken?
Vijf minuten geleden?
Clark, wat ben je toch naïef.
Dat doe ik niet.
Superman staat nu op me te wachten. Hij verliest z'n geduld.
Een machtsstrijd.
Hij geeft het wel op.
En als hij echt zo'n egotripper is, smeekt hij me om een nieuwe afspraak.
En dan...
Dan is die grote, sterke man als was in m'n handen.
Hij zal me alles vertellen.
Waar kom je vandaan? Heb je een soort leider?
Dus je denkt dat hij...
Buitenaards is?
Hij kan vliegen en raketten duwen. Natuurlijk is hij buitenaards.
Maar...
wat als hij het ontkent?
Dan loopt hij in m'n val.
Want dan heb ik de waarheid gehoord van die behaarde vent.
Wacht. Ga je Lobo interviewen?
Hij zit toch opgesloten bij S.T.A.R. Labs?
Hij kent Superman.
Hij wil hem uitschakelen, maar zit in de cel.
Maar ik gelukkig niet.
Is dat je plan?
Je pakte Luthor, en nu wil je de vliegende man ontmaskeren?
Nee.
Ik win een Pulitzer voor m'n verhaal over het wezen dat zichzelf Superman noemt.
Zo noemt hij zichzelf niet.
Geen vliegende man, geen Superman, geen Clark.
En zeker geen Kryptoniaan.
Jullie waarschuwden me ervoor.
Ze zien iemand die van de sterren komt, en ze openen het vuur.
Ze houden van je.
Ze kennen me niet.
En als ze me leren kennen...
Jij bent wat ze nodig hebben.
Als ze je leren kennen, zien ze het anders.
Of de regering sluit hem op. Of erger.
Ze gaan me vragen waar ik vandaan kom en waarom ik hier ben.
En ik heb geen antwoorden.
Ondertussen publiceert Lois haar onthullingen.
Je weet wat we zeggen. Wat we altijd zeggen.
De wereld is gevaarlijk en meedogenloos.
Als je anders bent, heb je twee opties.
Je kunt... -Het confronteren.
En het accepteren.
Of je houdt je gedeisd en accepteert het.
Er is geen foute keuze...
Maar je moet kiezen.
Waarom?
Omdat je geen kind meer bent.
Volwassen worden houdt in dat je zelf keuzes maakt.
Wees voorbereid.
Want elke keuze heeft consequenties.
Pardon. Is er al...
Nog niets.
Komt het goed met papa?
Daar gaan we.
Een halve lever, een nier, de milt. Elke dag stopt er een orgaan.
Wat is hem overkomen?
Ik maak hem dicht. Geef me de...
Code zwart. Meld het. Nu.
Ik weet dat je niet blijft, maar het is fijn dat je me helpt, Clark.
Pap, ik kan altijd helpen. Ik kan binnen tien minuten hier zijn.
Laat het gewoon weten als je... -Clark?
Stoppen.
Goedenavond.
Ik ben hier voor uw zoon.
Onze zoon is hier niet.
Kunnen wij u helpen?
Vertel me waar hij is.
Meneer, als u geen identificatie laat zien, zijn we uitgepraat.
Martha, achter me.
Sorry.
Sorry? Wat...
Jonathan?
Wat gebeurt er? Wat doe je hem aan?
Naar binnen. Deur dicht.
Weer een premiejager?
Ik ben geen premiejager.
Ik heet J'onn.
En ik wil alleen met je praten.
APOTHEEK
Bel maar als het op is.
Volgende.
Is er een recept voor u doorgegeven?
Pijn...
Ik heb zo veel...
Meneer, u ziet...
Medicijnen.
Sorry, zonder recept kan ik u niet helpen.
Maar de kliniek in de buurt kan u...
Ik wil naar huis.
Ik heb een postoperatieve pijnstiller nodig.
Fentanyl.
Ik heb fentanyl nodig.
Sorry dat ik u liet schrikken.
Bent u...
Alles is in orde.
Maar blijf voortaan uit m'n hoofd.
Jullie hebben vast veel te bespreken.
Clark, als John blijft slapen, liggen er lakens in de kast en...
Het is prima, mam. Welterusten.
Ik dacht dat Martianen alleen in films bestonden.
Die films zijn vreselijk.
Bedankt.
Voor S.T.A.R. Labs. Je hebt m'n leven gered.
Ik had m'n natuurlijke vorm niet moeten laten zien.
Waarom deed je dat?
WETTEN TEGEN WEZENS
Je kon je vermommen...
Om Lobo af te leiden. Hij wilde de laatste Kryptoniaan.
Ik bood hem iets even waardevols.
Je bent de laatste.
Net als ik.
Het was een domme fout.
Deze wereld is er niet klaar voor.
Maar Lobo kwam op ons af.
Toen veranderde alles.
Ik verander naar m'n menselijke vorm...
en houd me de komende tijd gedeisd.
Dat moet jij ook doen.
Als we ons verbergen, blijven we leven.
Is dat wel een leven?
Misschien niet.
Maar als laatsten van onze soort, is het onze plicht voort te blijven bestaan.
Ik heb gezien wat angst voor het vreemde kan doen met een beschaving.
Als we willen dat de mens een toekomst heeft, moeten we ze geen angst aanjagen.
Daar is niets meer tegen te doen.
De Daily Planet schrijft de waarheid over me.
Dat moeten we tegenhouden.
J'onn, deze wereld ziet me als een held.
Misschien verandert alles als ze de waarheid lezen.
Dan begrijpen ze ons beter.
Je bent een optimist, Kal-El.
Net als je vader.
Kal-El?
Vergeef me.
Toen ik ontdekte dat je krachten hebt die op de mijne lijken...
nam ik aan en hoopte ik dat je een Martiaan was.
Ik zocht een telepathische verbinding...
en kreeg toegang tot je herinneringen aan Krypton.
Ik weet niets van Krypton.
Je was nog maar een baby.
Ik kreeg dat ding nooit aan de praat.
Zijn dat...
Je ouders.
Ik heb wat Kryptoniaans geleerd met behulp van je herinneringen.
Ik kan het je leren, zodat je het je kunt herinneren.
Maar het laatste wat je moeder tegen je zei...
was dat je het verleden moet laten rusten.
Het is een belangrijke beslissing.
Denk erover na.
Wacht.
Hoe kan ik je vinden?
Door te luisteren.
Ben je de hele nacht opgebleven?
Ja, eigenlijk wel.
Bedankt.
Je was er 24 jaar mee bezig en je nieuwe vriend deed het meteen goed.
Wat is het?
Geen idee. Een soort historisch verslag.
Ik heb nog maar een beetje gezien.
Het was ongelofelijk. Vreselijk dat ik het nooit zal zien.
Misschien wel. Ik begin te denken dat jij alles kunt.
Je kunt overal heen.
Maar...
Wat?
Jij kunt overal heen, maar zoals de hele wereld inmiddels heeft gezien...
kunnen je kleren dat niet.
Heb jij dit gemaakt?
Van de enige stof die in de ruimte is geweest.
Je lag hierin gewikkeld toen we je vonden.
Ik heb het ontwerp overgenomen van die Batman die altijd in de kranten staat.
Met een cape zelfs.
Ik weet niet of het sterk genoeg zal zijn...
maar er waren 16 zagen nodig om de stof te knippen, dus...
Wat vind je ervan?
Ik denk dat je wilt dat ik de wereld vertel wie ik ben.
Nee, ik wil niet dat je nog meer mooie kleren vernielt.
Prachtig, mam.
Bedankt.
Hij is er.
DAILY PLANET - WIE IS SUPERMAN? DEEL 1 VAN LOIS LANE'S ONTHULLINGEN
Nou?
Dit is deel één.
Ze zegt dat ze groot nieuws heeft, maar eerst Lobo wil spreken.
Ik moet terug naar Metropolis.
Misschien kan ik ervoor zorgen dat ze even op de rem trapt.
En je vieze was dan?
Die haal ik straks wel op.
Prachtig pak. Vooral die cape.
Zit er een cape bij?
Het ziet er gaaf uit.
Hou op.
Vond je die niet leuk?
Deze dan.
Ik zag eens een krols meisje...
Hou op. Mijn god. Wat is er mis met jou?
Zal ik het laten zien?
Kom maar, meisje.
Vond je het lekker?
Laatste vraag. Hij is hier de enige van z'n soort.
Komen er nog meer?
Kryptonianen? Jazeker. Ze zijn al onderweg.
Een heel leger.
En die bloeddorstige rotzakken vermorzelen alles in hun pad.
Nee.
Geintje. Ze zijn allemaal dood.
Maar je had je gezicht eens moeten zien.
Geweldig.
TOEGANG VERLEEND
En dan zo. En een beetje van dit.
En dan nog wat van dit:
Oké, genoeg geweest.
Genoeg geweest.
Dat was nog niet de helft van de Appellaxiaanse paringsdans.
Ik snap het wel.
Ik ben een indrukwekkende man. -We zijn klaar. Doe open.
Wat krijgen we nou?
Ik zou maar vertrekken, mopje.
Jij.
Jij hebt dit gedaan.
Ik werk hier alleen maar.
Wat gebeurt er met me?
Oké dan.
Waar hebben ze m'n motor verstopt?
Alles in orde, Miss Lane?
Ik denk het wel.
De ambulance is onderweg.
Maar ik moet achter hem aan.
Superman?
Je had gelijk over m'n afkomst.
Maar niet over m'n bedoelingen.
Plaats je verhaal niet.
Ik wil het de wereld vertellen.
Red de wereld eerst maar.
Je moet me nog interviewen.
Misschien na dit alles.
Ik zal er zijn. Geen spelletjes meer. Beloofd.
Superman, laat hem je niet aanraken.
Laat ze gaan.
Goed gedaan.
Nu moeten we die mensen redden voordat...
Ga maar. Ik hou hem tegen.
Zo veel kracht.
Ja.
Meer.
Hoe gaat het, J'onn?
Ja.
Kent.
De stagiair.
Of is het Kal-El?
Nee. Raak hem niet aan.
J'onn J'onzz.
Manhunter.
Hou op.
Alsjeblieft.
Nee.
Nee. Alsjeblieft.
Clark.
-Hij zat niet op slot.
Wat is er gebeurd?
Ik heb het glas gebroken.
Dat zie ik.
Ik bedoel, waarom zat je gisteren midden in die aanval?
Hoe wist je dat?
Je vertelde het de politie.
Er zijn makkelijkere manieren om een verhaal te vinden.
Is dat zo?
Nee.
Ik had er zelf naartoe moeten rennen.
Wat doe je hier?
Perry las het politieverslag en stuurde me hierheen.
Hij wil dat ik je ontsla omdat je niet op je werk verscheen...
maar ik denk dat het zo wel goed is.
Heb je hem in actie gezien?
Wie?
De Superman.
Ja.
En de Manhunter van Mars.
De Manhunter van Mars? Wat een vreselijke naam.
Maar het is jouw verhaal.
Het heeft hem levend verbrand, Lois.
Die parasiet.
Ik hoor het geschreeuw nog steeds.
En de Superman?
Volgens mij is hij ook dood.
Lois, dit werk...
Niet wat je verwachtte?
Dit verhaal is zo veel moeilijker.
Ik was nog maar net begonnen en nu ben ik het kwijt.
Misschien voor altijd.
Clark...
deze baan brengt je in contact met vreselijke dingen.
Je vecht voor de waarheid en voor gerechtigheid.
En soms krijg je ervan langs. Maar luister, Clark Kent...
als dit is wat je wilt en dit is wat je bent, dan moet je het doen.
Maar er is lef voor nodig.
Je neemt risico's.
En als je erdoor overweldigd wordt...
moet je hulp inschakelen van iemand die slimmer is.
Iemand die slimmer is.
DE PARASIET
Dichterbij dan je denkt.
LEX LUTHOR VEROORDEELD
Je hebt gelijk.
Perfect.
Vertel me wie je bron is.
Lois, kom je m'n verhaal stelen?
Wat?
Nee. Nee.
Ik wilde het verhaal met je delen.
Fijn dat je er was, Lois. Bedankt.
Zeg maar tegen Perry dat ik ontslag neem.
Sorry, ik moet gaan.
Wat? Waarheen? -Ik ga met iemand praten die slim is.
Ik had je naam erbij gezet.
Is het soms Halloween?
Nee.
Dit is gewoon wat praktischer dan een werkbroek.
Waar staat die S voor?
Superman.
Oké.
Nou, Superman, wat wil je?
Ik heb je hulp nodig.
Ik heb je in actie gezien. Je bent zo sterk als een locomotief.
Sterker. Meestal.
Hoe kan ik jou dan helpen?
Ik moet de ruimte in.
En snel.
Dat is geen praktisch vluchtplan.
De zon. Dat is een krachtbron voor je.
En als je hulp nodig hebt om 'm te bereiken, ben je nu dus machteloos.
Interessant.
Je hebt het nieuws gezien.
Die parasiet heeft m'n vriend vermoord.
Iedereen loopt gevaar en ik kan niets doen.
Niet zo.
Kun je me helpen?
Dat kan ik wel, maar...
Hoeveel wil je?
Geld? Ik heb geld genoeg.
Nee, ik wil je alleen maar helpen.
Dat staat goed als ik vervroegd vrij wil komen.
Maar vanuit hier kan ik niets. Ik moet hier uit.
Dat gaat niet gebeuren, Luthor.
Rustig maar. Ik zorg wel voor een verlofdag.
Een verlofdag? Dat bestaat niet.
Wedden van wel?
BESTE PAP
Kaylie, ontbijt.
Ik ben m'n schoen kwijt, mam.
PAP - MAM - KAYLIE DE FAMILIE JONES
MAM - KAYLIE
BESTE PAP
Kaylie, wat is er?
Fijn om thuis te zijn.
Woon je hier?
Zo ongeveer.
Die parasiet heeft je kracht afgepakt en nu ben je normaal.
Klopt dat?
Ongeveer.
Ik heb nog krachten, maar ze zijn verzwakt.
Sommige meer dan andere.
Het duurt even, maar je komt erbovenop.
Uiteindelijk.
Dat duurt te lang. Het moet nu.
Kun je me de ruimte in schieten?
Dat ga ik niet doen.
Waarom niet?
Omdat je nu veel te kwetsbaar bent.
Je bent niet voorbereid op een ruimtereis.
Of ben je stiekem ook astronaut?
Dat dacht ik al.
Geen zorgen. Ik heb een plan.
Dit is S.T.A.R. Labs. Hoe kom je eraan?
Dat is je probleem.
De conciërge.
Dat was een biologische EMP.
Het absorbeert alle kracht waarmee het in contact komt.
Het heeft zich verbonden aan z'n DNA en veranderde hem in een energievampier.
Het slokt alles op.
Hoe versla je zoiets?
Dat zei ik net. Het slokt alles op.
Zoals een bedrijf kopen. Je absorbeert dan ook alle zwakheden.
Daarmee kunnen we het verslaan.
Wat zijn Superman's zwakheden?
Geen idee. Ik heb er geen. -Ik had 't niet tegen jou.
Lobo.
Zelfs in de cel volg ik wat er in de stad gebeurt.
Zodra de Czarniaan bevrijd werd uit de cel...
Nog bedankt, trouwens.
Toen was het simpel om de premiejager te vinden en een deal te sluiten.
Een deal?
Ik heb 't bedrijf gekocht, zogezegd.
Lobo is nu mijn aanwinst.
Of m'n zwakte.
We zullen zien.
De ring.
Gemaakt van de bestraalde resten van Krypton.
Ik weet niet hoe, maar hij verzwakte me.
Heel erg.
We gebruiken hem om die parasiet te bestrijden.
Ontzettend veel straling voor zo'n klein ding.
Onschadelijk voor mensen, maar als hij jouw krachten heeft...
kan dit werken.
Nu trekken we z'n aandacht.
Deze plek bevalt me wel.
Deze centrale voorziet de stad van energie. Waar is iedereen?
Ik heb een bommelding geplaatst.
Je moet niet liegen over bommen.
Ik loog ook niet.
Lex heeft de capaciteit verhoogd.
Nu moeten we wachten.
Klaar met wachten. Tijd voor een gevecht.
Daar gaan we.
Voel je je sterker?
We zullen zien.
Nou? Betaal ik je soms om te niksen?
Ja, rustig maar.
Kom maar op.
Val dan neer, verdomme.
De ring werkt niet.
Dus de parasiet kan je kracht en zwakte maar een bepaalde tijd vasthouden.
Lobo.
Val kapot.
Bastich.
Nee.
Ze moeten het vuren staken. Ze maken hem sterker.
Ik bel, maar we hebben Lobo's ring nodig.
Als dat ding de energiecentrale absorbeert, is het niet te stoppen.
Dan mag hij 'm niet bereiken.
Wat ga je doen?
Ik geef hem een zwakte.
Hé, wil je nog meer?
Kom maar op.
Schrijf precies op wat ik zeg.
Geen vragen meer. Luister.
Troupe.
T-R-O... Ja, ik sta in de wacht voor het Pentagon.
Wat?
Ik wachtte al 45 minuten, Lane. Ik was er bijna.
De stad is afgezet. We mogen niet naar buiten, maar...
Ja. -Daar is het verhaal.
Wil je meer kracht? Kom het maar halen.
Lex.
Dit is m'n probleem.
Die parasiet is heel sterk.
Maar Superman is ook heel sterk.
Lex, nu.
Op dit moment is de man met de ring het sterkst.
Wat is de grootste dreiging?
De conciërge die in een monster veranderd is?
Of het supersterke wezen...
dat de mensheid voorliegt en doet alsof hij een mens is?
Ach...
jullie worden allebei m'n slaven.
Een pulsgeweer.
Van LexCorp.
Niet slecht, hè?
Ben je in orde?
Maar ik zag hoe de parasiet je doodde.
Je zag wat ik wilde laten zien.
Die mensen zijn in gevaar.
Die ring wordt je dood.
Ik zie geen andere optie.
Zoek er een.
Geen helikopters of tv-camera's.
Lois Lane, live ter plekke.
We zijn te voet en live-streamen met een telefoon.
Het leger houdt de mensenmassa tegen, maar al deze boze mensen willen vechten...
tegen de vermeende buitenaardse dreiging.
Superman is de enige die Metropolis...
kan redden van de verwoesting.
Maar als de geruchten kloppen, absorbeert de parasiet onze krachten...
kennis en gevoelens. Onze kern.
Gevoelens.
M'n kern.
Rudy.
Rudy Jones.
Ik weet dat je me hoort, Rudy.
Je weet wie ik ben.
En als je alles aan me geabsorbeerd hebt...
heb je niet alleen m'n kracht en kennis...
maar ook m'n hart.
M'n liefde voor m'n familie en vrienden. De behoefte ze te beschermen.
Rudy, je bent een veteraan met eer.
Een trotse vader. Ze zit in groep drie.
Kaylie, toch? En er is er nog eentje op komst.
Ik vind het erg dat dit is gebeurd.
Maar wat je ook geworden bent, Rudy...
ik weet dat je op mij lijkt.
Je wilt niemand pijn doen.
Wat doe je? -Vermoord hem.
Stop. Jullie allemaal.
Hij is geen buitenaards wezen.
Dat ben ik.
Ik zie jullie woede.
Maar jullie haten buitenaardse wezens niet.
Jullie zijn doodsbang van ze.
Zelfs als ze er niet zijn.
Deze man heet Rudy Jones.
Hij heeft een vreselijk ongeluk gehad.
Maar hij is hier geboren.
Hij is een van jullie.
Net als ik.
Ik werd geboren in de laatste dagen van een stervende planeet.
M'n ouders stuurden me naar een wereld waar ik veilig zou zijn.
Maar dat had een prijs. Ik moest zwijgen over wat ik echt ben...
terwijl anderen zoals ik vervolgd worden.
Ik was bang. Niet meer.
Mijn naam is Kal-El van Krypton.
En ik kom in vrede.
Sterf, klootzak.
Hou op.
Rudy, wacht.
O, god.
Je had 'm me moeten laten uitschakelen.
Superman. De reactor.
Rudy.
Ben je het nu echt? Of is dit weer een telepathische truc?
Ik heb m'n excuses al aangeboden.
Zo had ik de tijd om te herstellen en jouw leven te redden.
Beter.
Maar je klinkt nog steeds als een sukkel.
Je bent dus onsterfelijk.
Ik verklap niet alles.
Drie wezens, de laatsten van onze soort.
Al heb ik mijn soort zelf uitgeroeid, dus wat boeit het.
Nee.
Geintje. Maar je had je gezicht moeten zien.
Maar dat zijn kletsverhalen.
Iedereen op wie ik jaag is de laatste van z'n soort.
Zo houd je de premie lekker hoog.
Bestaan er dan nog meer Martianen?
Zeker weten. Ik heb ze zelf gezien.
Misschien zelfs een paar Kryptonianen.
Oké, dames.
Ik moet kakken en dat doen ik alleen thuis.
Dus...
De mazzel.
Ik hoop echt dat hij weg blijft.
Ga achter hem aan.
Zoek je volk.
En jij, Kal-El?
Ik heet Superman.
En mijn volk is hier.
Kon je...
Kon je niet naar de trap komen?
Dit kost interviewtijd.
Sorry, Miss Lane. Niet vandaag.
Bel maar voor een afspraak.
VLIEGENDE MAN FRAUDULEUZE LEX KRIJGT 15 JAAR
ZONDER KABELS
Goed gedaan, Superman. -Daar is hij.
Hoe was het interview, Lois?
Weet je nog wat ik zei over machtsstrijd? Dat werkt dus echt.
Heeft iemand m'n agenda gezien?
SUPERMAN ONZE MAN VAN DE TOEKOMST
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Ondertiteling: Geert van den Elzen