Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tiedän, mikä olet.
Sinä... et ole yksi meistä.
Mitä oikein höpiset? Näytän samalta kuin kaikki muutkin.
Ei. Näin tietosi.
Sinä... olet...
Avaruusmuukalainenko?
Avaruusmuukalaiset ovat pelottavia.
Eikö olekin hyvä, etteivät ne ole oikeita?
Äiti!
Kiitos, kun soitit, Deb.
Ei se edes ollut kovin pelottava.
Hän vain on vähän säikky.
Se elokuva taisi todella vaivata sinua.
Ethän sanonut mitään?
On mennyt päiviä. Se ei ole terveellistä.
Niissä on pienet vahvuudet.
Yritä itse viedä ne häneltä.
Nyt hän viettää kaiken aikansa yrittäen saada sitä kapinetta toimimaan.
Ehkä ei olisi pitänyt kertoa hänelle.
Hän nosti traktorin yhdellä sormella. Hän olisi saanut sen selville.
En halua hänen pitävän itseään erilaisena.
Hän on erilainen ja se pelottaa häntä.
Hyvästä syystä.
Hänet alukseen laittanutta ei kiinnostanut,
miten vaaralliseen maailmaan he lähettivät hänet.
Mitä enemmän hän tietää, sitä paremmin hän voi suojella itseään ja meitä.
Meidän pitäisi suojella häntä, Jonathan, eikä päinvastoin.
Oikea vasemman yli.
Nyt oikea...
Ei, vaan vasen oikean yli.
Kuva näkyy tässä peilikuvana.
Mitä? Eikä näy.
Ei hätää. Selviän kyllä.
Te murehditte liikaa.
Eikö pitäisi?
En saa selvää, äiti. Sinun on siirrettävä se kauemmas.
"Metropoliksen lentävä mies nähty Southsidessa."
Jo kolmas juttu kahdessa kuukaudessa.
Metropolis ei ole Smallville.
Siellä on vaikutusvaltaista ihmisiä, jotka haluavat päästä käsiksi...
sinuun.
Lupaa olla varovainen.
Lupaan.
Ja olenkin.
Pitää lähteä töihin. Kaikki luottavat minuun.
Olen julkaisusta raportoivassa tiimissä.
Minkä julkaisusta?
Näette sen huomisessa Daily Planetissa. Olette rakkaita.
Asia selvä.
Kahvipoika! Tänne.
Tässä, herra Troupe.
Iso vaniljalatte ilman kermaa. Toivottavasti ei haittaa,
mutta pyysin sekaan kanelia. Se antaa sille säväyksen.
Sinun ei tarvitse kutsua minua herra Troupeksi.
Eikä teidän tarvitse kutsua minua...
Kahvipoika, liikettä!
Anteeksi.
Herra Luthor, mitä voitte kertoa S.T.A.R. Labsista?
-Herra Luthor, täällä! -Haluan esittää kysymyksen.
Tämä on hyvä päivä Metropolikselle ja koko planeetalle.
Pian meillä on vastaus iänikuiseen kysymykseen:
"olemmeko yksin maailmankaikkeudessa?"
S.T.A.R. Labs laukaisee pian -
maailman kehittyneimmän maata kiertävän avaruusteleskoopin.
Se tapahtuu nestemäistä polttoainetta käyttävän kantoraketin avulla,
jonka LexCorp on rakentanut.
Mitä voitte kertoa teleskoopista?
-Haluaisin... -Toimiiko se?
Vastaan vain yhteen kysymykseen. Nuori nainen siellä takana.
Hei, Lois.
Jos joku ei tiedä, Lois Lane sai Luthor-journalismistipendin.
En ole kuullut sinusta kuukausiin. Onko opiskelukiireitä?
Olen tosiaan oppinut paljon.
Kuten sen, että rakensit rakettisi valtion sopimuksesta saaduilla varoilla.
Presidentti tunnistaa hyvän sijoituksen nähdessään sellaisen.
Tunnistaako hän myös petoksen? Tai törkeän huolimattomuuden?
En odottanut tuollaista kysymystä, Lois.
Siten bisnestä tehdään. Käytännössä istutin hänet virkaan itse.
Hän on minulle velkaa. Lisää samppanjaa?
Lain näkökulmasta se on pitävä kuvio.
Perusta 10 miljoonan avaruusohjelma, jonka valtio hyväksyy -
6 miljardin ohjelmana, ja pidä vaihtorahat.
Raketit ovat rojua, mutta...
"Ne saattavat pysyä ilmassa.
Jos joku on tarpeeksi tyhmä asuakseen laukaisupaikan lähellä,
hän ansaitseekin saada palavaa rojua niskaansa."
Minulla on kopioita siitä, Lex.
Toivottavasti pidit edes samppanjasta.
Jätättekö asian tuohon?
Yksi kerrallaan, kiitos.
Tarvitset tätä minua enemmän.
Olet oikea hengenpelastaja.
Aikainen työvuoro.
-Kaneli todella antaa sille säväyksen. -Niinpä.
Hetkinen.
Eikö sinun pitäisi olla osa tuota hosumista?
Ei.
Tai siis pitäisi, mutta... ei.
Onneksi se tuli selväksi.
-Tarkoitan, etten ole toimittaja. -10...
-Ainakaan vielä. Vain harjoittelija. -9... 8... 7...
-Miten harjoittelijasta tulee toimittaja? -6... 5...
-Tuollaisen jutun avulla. -4...
-Miten aiotte selvitä siitä? -3... 2... 1...
Raketti on ilmassa.
Varokaa!
Ei tuo vielä mitään. Olen nähnyt kaikenlaista tuolla sisällä.
Kokeita, outoja aseita, eristystankkeja...
Kaikki suunniteltu vastustamaan voimia, joista kuulee nykyään.
Supernopeutta, voimaa...
Kaikkia niitä avaruusoliojuttuja.
Kuin valmistautuisimme johonkin.
Jos minulta kysytään, joku tietää jo, ettemme ole yksin maailmankaikkeudessa.
Voitko auttaa minut sisälle?
Se olisi jymyjuttu, mutten voi auttaa.
Minulla on töitä.
Kaylie on ensimmäisellä luokalla, ja toinen lapsi on tulossa.
Jos nimeni liitettäisiin tähän...
Suojelen omiani.
Uskon, että se olet sinä, joka tarvitsee suojelua.
Kaksi komennusta Irakissa.
Tunnistan varjostuksen.
Joku on kiinnostunut sinusta. Ole varuillasi.
Katsokaa, taivaalla!
Ehkä meidän pitäisi...
Onko tuon tarkoitus...?
-Se menee alaspäin. -Voi ei.
Pahus.
Ei voi olla totta.
-Katsokaa tuota. -Mikä se on?
KIERO LEX SAA 15 VUODEN TUOMION
LENTÄVÄ MIES SANKARI VAI UHKA?
Kaikki tänne!
En sano sitä usein, mutta suojaan aina selustanne.
Olemme tiimi.
-Aivan. -No niin.
Siitä syystä näytän teille, miltä oikea toimittaja näyttää.
Ehkä se takoo järkeä teistä kehnoimpien päihin...
-Klassista Perryä. -Jestas.
Saanko esitellä uusimman lisän tiimiin.
Hän on jatko-opiskelija, joka sai kiinni miljardöörineron. Aidosti lahjakas -
Lois Lane.
Ihan sama.
Opiskelijako? Onko tämä jotain pilaa?
-Tervetuloa tiimiin. -Selvä.
Huomaatko? He inhoavat sinua. Tuo ei olisi voinut sujua paremmin.
Neiti Lane?
Ei hätää. Tilanne on hallinnassa.
Noin.
Niin ja sano Lois. Vain Lois.
Hienoa.
Vain Lois.
Kuka sinä olet?
Olen kahvi... Clark. Olen Clark Kent, Daily Planetista.
Ihanko tosi?
Aivan. Anteeksi, olen vähän...
Olin paikalla S.T.A.R. Labsilla. Näin, mitä teit. Se oli mahtavaa.
Se hyypiö kerjäsi sitä.
Saanko kysyä, miten teit sen?
Tiedän kyllä, että samppanja...
Kyse ei ollut siitä. Usko pois.
Noin vaikutusvaltaiset ihmiset luulevat hallitsevansa kaikkia.
Jos sen voi riistää heiltä hetkeksi, sen voi riistää lopullisesti.
Sitä sanotaan valtatempuksi.
En halua kerskua, mutta se on erikoisuuteni.
Se ja paperitukokset. Onko sinulla muuta kysyttävää?
Jos haluat toimittajaksi, sinun on kysyttävä kaikki kysymykset.
Mitä aiot tehdä nyt?
Nujersit jo maailman vaikutusvaltaisimman miehen.
Nujersinko?
Hauskaa viikonloppua, kahvipoika!
Lois, jätit sinun...
TERÄSMIES?
HIENO VIITTA
Kelpaa.
Tuoreimmat uutiset.
S.T.A.R. Labs havaitsi tuntemattoman kohteen suuntaavan kohti Maata.
Seuraamme tilannetta.
-Onko kukaan nähnyt sitä? -Onko näköyhteyttä?
-Haluan tilannepäivityksen. -En tiedä, missä se on.
Näetkö sen?
-En tiedä, mihin se menee. -Tämä etenee liian nopeasti.
Toista se uudelleen. On selvitettävä, mitä tapahtui.
Tietääkö kukaan, mihin se menee?
Miksi olet täällä?
Miksi itse olet täällä, kryptonilainen?
Mitä sinä sanoit?
En tosin ole kuullut lentävästä kryptonilaisesta, mutta sama se.
Näköjään hoidamme tämän hauskalla tavalla.
Älä pane hanttiin. Teet niistä vain entistä äkäisempiä.
Tätä planeettaa suojellaan, avaruusmuukalainen.
Muukalainenko?
Eikö tässä läävässä ole peilejä?
Sinä jos kuka olet muukalainen täällä, kryptonilainen.
Kryptonilainen... Olen kryptonilainen.
Olet se kryptonilainen.
Viimeinen koko maailmankaikkeudessa, turvassa sektorilla 2814.
Niskassasi roikkuu valtava löytöpalkkio.
Tulit tänne minun takiani.
Sitten sinun pitää napata minut elävänä, palkkionmetsästäjä.
Nimeni on Lobo.
Ja...
ei pidä.
Jos piruilee pääjehulle, saa...
Nyt lensi kakka tuulettimeen.
Oletko varmasti Kryptonilta?
Olen Kansasista.
Jokin Kanzizzissa teki sinusta vahvan.
Oudon vahvan.
Pidän siitä.
Lentävä mies näyttää suuntaavan kohti rantaa.
Ehkä hän sai tarpeekseen ja vetäytyy.
Ehkä hän yrittää siirtää taistelun turvallisemmalle alueelle.
He tulevat tänne.
Menkää! Liikettä!
Sitä vain mietin...
että näetkö pimeässä?
Perääntykää!
Liikettä!
Eikö olekin nätti?
En juuri piittaa runoudesta,
mutta koska Krypton tappoi teikäläiset,
on vain oikein, että tämä kirotun kivenne raunioista kaiverrettu sormus -
tekee sinusta selvää jälkeä.
Mitä? Mikä tuo on?
-Mikä ihme tuo on? -Näettekö sen?
-Häivytään. -Sano, että kuvaat. Kuvaa!
Kappas vaan, hemmetin marsilainen.
Katsokaa.
Olit oikeassa. Tämä oli se hauska tapa.
Jestas! Uskomatonta!
Pyhät pyssyt!
On kulunut jo päiviä. Päiviä!
KEITÄ HE OVAT?
Olen ehkä päätoimittaja, mutta olen myös Daily Planetin tilaaja.
Luen hemmetin lehden joka päivä!
Hitot, luen sen jo edellisenä iltana, enkä silti tiedä,
mistä avaruusolennot ovat!
Mitä he haluavat meistä? Mitkä ovat heidän heikkoutensa, jos sellaisia on?
-Pomo, ehkä voisimme... -Kumpi meistä puhuu?
Te.
Näin on!
Ja kyllä, innostuimme kirjoittamaan vähän liikaa lentävästä miehestä.
Teräsmiehestä.
Tuo nimitys ei jää ikinä käyttöön. Kuunnelkaa!
Lentävä mies ei ole enää pääjuttu. Haluan avaruusolioita.
Lopettakaa se, mitä nyt teette, ja tehkää luonnokset muukalaisista!
Tämä oli tässä. Palatkaa töihin.
Teräsmiehestä puheen ollen... Perry tosin on oikeassa,
nimi ei jää käyttöön. Eikö teillä ole haastattelu sovittuna?
Viisi minuuttia sitten?
Voi, Clark. Olet kovin viaton. En mene siihen tapaamiseen.
Teräsmies odottaa minua nyt katolla ja muuttuu koko ajan kärsimättömämmäksi.
Se on siis valtatemppu.
Niin on. Lopulta hän luovuttaa.
Jos hän on egoisti, kuten luulen, hän anelee uutta tapaamista.
Kun suostut siihen...
Iso ja vahva mies on taikinaa käsissäni ja vastaa mihin tahansa kysymykseen.
"Mistä olet kotoisin?"
"Vastaatko jonkinlaiselle johtajalle?"
Kuulostaa siltä, että pidät häntä...
Avaruusmuukalaisenako?
Hän lentää ja työntää raketteja. Totta kai hän on avaruusolio.
Mutta...
Mitä jos hän kiistää sen?
Sitten hän on langennut ansaani.
Siihen mennessä olen kuullut totuuden haastateltuani sitä karvaista olentoa.
Haastatteletko Loboa?
Eikö hän ole S.T.A.R. Labsin vankina?
Hän tuntee Teräsmiehen.
Hän haluaa tuhota Teräsmiehen, mutta hän on telkien takana.
Lobon onneksi minä en ole.
Niinkö se menee?
Tuhosit Luthorin ja nyt teet paljastusjutun lentävästä miehestä.
Ei.
Voitan Pulitzerin -
jutustani, joka käsittelee Teräsmieheksi itseään kutsuvaa avaruusoliota.
Hän ei kutsu itseään sillä nimellä.
Ei lentävä mies, ei Teräsmies, ei Clark.
Eikä todellakaan kryptonilainen. Varoititte minua tästä.
He tapaavat jonkun tähdistä tulleen ja haluavat heti ampua tämän.
He pitävät sinusta.
He eivät tunne minua.
Pelkään, että kun he oppivat tuntemaan...
Ehkä he tarvitsevat sinua.
Jos he tietäisivät sinusta, ehkä he ajattelisivat toisin.
Tai ehkä hänet vangitaan tai pahempaa.
He tulevat kysymään, kuka olen ja miksi minut lähetettiin tänne.
Minulla ei ole vastauksia.
Tavalla tai toisella Lois myös julkaisee paljastusjuttunsa.
Tiedätkö, mitä sanomme? Saman kuin aina.
Maailma on vaarallinen ja anteeksiantamaton.
Jos on erilainen, vaihtoehtoja on kaksi.
-Joko voi... -Kohdata asian ja hyväksyä seuraukset.
Tai voi piileskellä ja hyväksyä seuraukset.
Väärää valintaa ei ole, mutta...
Valinta on tehtävä.
Miksi?
Koska et ole enää pikkupoikamme.
Mieheksi kasvaminen merkitsee valintojen tekemistä itse.
Ole valmiina.
Jokaisella valinnalla ja teolla on nimittäin seurauksensa.
Anteeksi. Onko tietoa...?
Ei vielä.
Selviääkö isä?
Aloitetaan.
Puolet maksasta, munuainen, perna... Joka päivä uusi elin pettää.
Mitä hänelle tapahtui?
Ompelen hänet kiinni. Antakaa...
Vaara! Tehkää hälytys!
Tämä ei ole lopullista, mutta kiva, kun olet täällä auttamassa meitä, Clark.
Isä, voin auttaa milloin vain.
Minulla menee alle 10 minuuttia tulla kaupungista tänne.
-Teidän on vain ilmoitettava... -Clark?
Pysäyttäkää auto.
Iltaa, vieras.
Tulin tapaamaan poikaanne.
Poikamme ei ole täällä.
Voimmeko me auttaa jotenkin?
Voitte kertoa, missä hän on.
Jos ette näytä jonkinlaista dokumenttia, tämä oli tässä.
Martha, mene taakseni.
Olen pahoillani.
Mistä?
Jonathan?
Mitä tämä on? Mitä teet hänelle?
Menkää sisälle ja lukitkaa ovet.
Oletko palkkionmetsästäjä?
En ole palkkionmetsästäjä.
Minun nimeni on J'onn.
Haluan vain puhua kanssasi.
APTEEKKI
Kerro, kun tarvitset täydennystä.
Seuraava.
Soittiko joku reseptinne meille?
Kipua...
Minulla on valtavasti...
Ette näytä hyvältä.
Lääkkeitä!
Olen pahoillani, en voi auttaa ilman reseptiä.
-Lähistöllä on klinikka, missä voitte... -Minun on päästävä kotiin.
Tarvitsen leikkauksen jälkeisiä kipulääkkeitä.
Fentanyyliä.
Tarvitsen fentanyyliä.
Anteeksi, että säikäytin teidät aiemmin.
Oletteko...?
Olen kunnossa. Älä vain enää mene pääni sisään.
Teillä on varmasti paljon puhuttavaa.
Clark, jos John jää yöksi, käytävän komerossa on lakanoita...
Pärjäämme kyllä, äiti. Hyvää yötä.
Luulin, että marsilaisia on vain elokuvissa.
Sellaiset elokuvat ovat kauheita.
Kiitos siitä, mitä teit S.T.A.R. Labsilla.
Pelastit henkeni.
En olisi saanut paljastaa oikeaa muotoani.
Miksi paljastit sen?
MUUKALAISVASTAISIA LAKEJA
Jos voit naamioitua...
Hämätäkseni Loboa. Hän tuli tuhoamaan viimeisen kryptonilaisen.
Tarjosin hänelle jotain yhtä arvokasta.
Olet viimeinen. Olet kuin minä.
Se oli typerä virhearviointi. Tämä maailma ei ollut valmis.
Valmis tai ei, Lobo iski kimppuumme. Silloin kaikki muuttui.
Siitä huolimatta palaan ihmishahmooni -
ja pidän matalaa profiilia toistaiseksi.
Kehotan sinua tekemään samoin.
Jos pysymme piilossa, jäämme henkiin.
-Ei kuulosta kummoiselta elämältä. -Ehkä ei.
Kansojemme viimeisinä elossa olevina eikö itsesuojelu ole tärkein vastuumme?
Olen nähnyt, miten muukalaispelko voi tuhota suuren sivilisaation.
Jotta ihmiskunta voi kukoistaa, emme saa kasvattaa sen pelkoja.
Sitä voi tuskin estää enää mikään.
Daily Planet julkaisee pian totuuden minusta.
Sitten heidät on pysäytettävä.
J'onn, tämä maailma alkaa nähdä minut jonkinlaisena sankarina.
Mitä jos totuuden kuuleminen minusta aiheuttaa muutoksen -
ja saa ihmiset näkemään asiat eri valossa?
Olet optimisti, Kal-El.
Kuten isäsikin.
Kal-El?
Suo anteeksi.
Kun sain selville, että sinulla on samanlaisia kykyjä kuin minulla,
oletin ja toivoin, että olet marsilainen.
Yritin luoda välillemme telepaattisen yhteyden -
ja samalla näin vahingossa muistojasi Kryptonilta.
Minulla ei ole muistoja Kryptonilta.
Olit vasta pikkulapsi.
En ole ikinä saanut tuota toimimaan.
Ovatko he...?
Vanhempasi.
Sain poimittua näytteitä kryptonin kielestä muistoistasi.
Voin opettaa sitä sinulle ja auttaa pääsemään käsiksi muistoihin.
Sinun on syytä tietää, että viimeinen asia, jonka äitisi sinulle sanoi,
oli se, että menneeseen jääminen merkitsee oman tien kadottamista.
Sinun on tehtävä vaikea päätös. Jätän sinut sen pariin.
Odota.
Miten löydän sinut?
Sinun on vain kuunneltava.
Oletko ollut jalkeilla koko yön?
Kutakuinkin.
Kiitos.
Se keräsi pölyä 24 vuotta, ja uusi ystäväsi saa sen toimimaan heti.
Mikä se siis on?
En tiedä. Jonkinlainen historiallinen tallenne.
Olen vasta raapaissut pintaa.
Se oli upeaa, äiti. En voi uskoa, etten näe sitä ikinä.
Ehkä näet. Alan uskoa, että voit tehdä mitä vain.
Ja mennä mihin vain.
Mutta...
Mitä?
Sinä voit mennä mihin vain,
mutta kuten kaikki maailmalta lähettämäsi kuvat osoittavat,
vaatteesi eivät pysty samaan.
Teitkö sinä tämän?
Ainoasta kankaasta, joka on ollut ulkoavaruudessa.
Sinut oli kapaloitu siihen, kun löysimme sinut.
Muilta osin kopioin sitä ihanaa Batmania,
josta saan lukea lehdistä jatkuvasti.
Teit viitankin.
En tiedä, kestääkö se käsittelyssäsi,
mutta pelkkään kankaan leikkaamiseen kului 16 vannesahan terää.
Mitä olet mieltä?
Yrität sanoa, että minun on kerrottava maailmalle todellinen henkilöllisyyteni.
Yritän sanoa, ettemme enää osta sinulle hienoja vaatteita tuhottavaksi.
Pidän tästä, äiti. Kiitos.
Se on julkaistu.
KUKA TERÄSMIES ON? LOIS LANEN PALJASTUSJUTUN 1. OSA
-No? -Se on vasta ensimmäinen osa.
Hän vihjailee, muttei kerro mitään ennen kuin on haastatellut Loboa.
Minun on palattava Metropolikseen.
Ehkä saan hänet odottamaan sen aikaa, kun mietin, mitä teen.
-Entä pyykkisi? -Haen ne myöhemmin.
Pidän puvusta, etenkin viitasta.
Lisäsitkö siihen viitan?
Minusta se näyttää hienolta.
Lopeta!
Etkö pidä tuosta?
Miten olisi tämä?
Tapasin vanhan himokkaan naisen...
Lopeta! Luoja paratkoon! Mikä sinua vaivaa?
Mitä jos näytän sen sinulle?
Älä nyt, typy.
Tykkäsitkö?
Viimeinen kysymys.
Sanoit, että hän on ainoa heistä Maassa. Tuleeko heitä lisää?
Kryptonilaisiako?
Kyllä. He ovat tulossa.
Kokonainen armeija tulee vain hänen vuokseen.
Heitä ei kiinnosta, kenet heidän on tuhottava päästäkseen häneen käsiksi.
Ei vaineskaan!
Kunhan pilailen. He kaikki ovat kuolleet.
Olisitpa nähnyt ilmeesi.
Klassista!
PÄÄSY MYÖNNETTY
Ja sitten vähän tätä ja vähän tuota.
Sitten annan sinulle vähän...
No niin, riittää jo. Nyt riittää.
Tuossa ei ollut puoliakaan appellaxialaisesta soidintanssista.
Ymmärrän sinua.
-Minussa on paljon miestä. -Olemme valmiit! Avatkaa!
Mitä ihmettä?
Ehkä sinun pitäisi häipyä, muru.
Sinä!
Sinä teit tämän!
Hei, olen vain töissä täällä.
Mitä minulle tapahtuu?
Hyvä on sitten.
Mihin ne paskiaiset laittoivat pyöräni?
Oletteko kunnossa, neiti Lane?
Luulisin.
Ambulanssi on matkalla tänne.
Minun on mentävä hänen peräänsä.
Teräsmies?
Olet oikeassa alkuperäni suhteen...
mutta et aikeitteni suhteen.
Älä julkaise juttuasi. Minun pitää kertoa se maailmalle itse.
Ensin sinun on pelastettava maailma.
Haastattelumme on jo myöhässä.
Ehkä sitten, kun tämä on ohi.
Tulen paikalle. Ei temppuja, lupaan sen.
Teräsmies, älä anna hänen koskea sinuun!
Anna heidän mennä.
Hyvää työtä.
Viedään heidät turvaan ennen kuin...
Mene. Yritän pidätellä häntä.
Valtavasti voimaa.
Hyvä.
Lisää.
Miten menee, J'onn?
Hyvä.
Kent!
Se harjoittelija.
Vai onko nimesi Kal-El?
Ei! Älä koske häneen!
J'onn J'onzz.
Metsästäjä.
Lopeta tämä.
Ole kiltti.
Ei!
Ei, ole kiltti!
Clark! Hei, Clark!
-Clark! -Se ei ollut lukossa.
Mitä tapahtui?
Rikoin lasin.
Ihanko tosi?
Mitä oikein teit hyökkäyksen keskellä eilen?
Miten tiesit siitä?
Annoit lausunnon poliisille. On helpompiakin tapoja saada juttu.
Onko?
Ei.
Olisin itsekin rynnännyt paikalle.
Miksi olet täällä?
Perry luki poliisiraportin ja pyysi katsomaan, miten voit.
Itse asiassa hän käski antaa sinulle potkut, koska et tullut töihin tänään,
mutta taisin ymmärtää hänet oikein.
Näitkö hänet tositoimissa?
Kenet?
Teräsmiehen.
Näin, kuin myös metsästäjän Marsista.
Metsästäjän Marsista? Hirveä nimi, mutta juttu on sinun...
Se poltti hänet elävältä, Lois.
Se loinen.
Kuulen yhä huudot korvissani.
Entä Teräsmies?
Hänkin taitaa olla kuollut.
Lois, tämä työ...
Eikö se ole sitä, mitä odotit?
Se on paljon rankempaa. Koko tämä juttu...
Pääsin vasta alkuun ja nyt olen ehkä jo menettänyt sen.
Ehkä lopullisesti.
Clark...
Valitsit ammatin, jossa joutuu kohtaamaan ikäviä asioita.
Sitä yrittää vaikuttaa asioihin ja taistella totuuden puolesta.
Joskus tulee isketyksi maahan.
Sen sanon, Clark Kent,
että jos haluat tätä, jos tämä työ on osa sinua,
sitten sinun on tehtävä sitä, mutta tämä työ vaatii sisua.
Sen vuoksi on otettava riskejä.
Yksi riskeistä on se, että kun kaikki tuntuu olevan liikaa,
uskallat avautua ja pyytää apua joltakulta itseäsi fiksummalta.
Joltakulta minua fiksummalta...
LOISVAARA!
Hän on lähempänä kuin luulet.
LEX LUTHOR TUOMITTU
Olet täysin oikeassa.
Täydellistä.
Anna ensin lähteesi.
Lois, tulitko tänne varastamaan juttuni?
Mitä?
En!
Ajattelin, että voisimme jakaa sen.
Kiva kun kävit. Sano Perrylle, ettei hän voi antaa potkuja, koska minä eroan.
Minun pitää mennä.
Mitä? Minne?
Juttelemaan fiksulle.
Se olisi ollut molempien nimillä.
Onko yhä halloween?
Ei.
Tämä vain on käytännöllisempi kuin reisitaskuhousut ja lentäjänlakki.
Mitä tuo kirjain merkitsee?
Teräsmiestä.
Aivan.
Teräsmies, mistä tässä on kyse?
Tarvitsen apuasi.
Olen nähnyt sinut, lentopoika. Olet vahva kuin veturi.
Vahvempi.
Yleensä.
Miten voisin muka auttaa?
Minun on päästävä avaruuteen.
Pian.
Ei kaikkein käytännöllisin pakosuunnitelma.
Aurinko.
Se on kuin virtalähde sinulle, eikö olekin?
Jos tarvitset apua sen luo pääsemisessä, olet kai voimaton.
Mielenkiintoista.
Olet nähnyt uutisjutut.
Se olento... se loinen tappoi ystäväni.
Nyt kaikki ovat vaarassa, enkä voi estää sitä.
En tässä kunnossa. Voitko auttaa minua?
Totta kai, mutta...
Kuinka paljon haluat?
Rahaako? Minulla on kyllä rahaa.
En halua muuta kuin auttaa.
Se näyttää hyvältä ehdonalaislautakunnan silmissä.
En tosin voi auttaa täältä käsin. Minun on päästävä pois täältä.
Ei tule kuuloonkaan, Luthor.
Rauhoitu. Voin saada päivävapaan.
Päivävapaanko? Ei sellaisia ole olemassakaan.
Lyödäänkö vetoa?
PARAS ISÄ
Kaylie, aamiaiselle!
En löydä kenkiäni, äiti!
ISÄ - ÄITI - KAYLIE JONESIN PERHE
Kaylie! Mikä hätänä?
Mukava olla kotona.
Asutko täällä?
Käytännössä.
Loinen vei voimasi ja nyt olet surkea kuolevainen, kuten muutkin.
Ymmärsinkö oikein?
Kutakuinkin. Minulla on yhä voimani, mutta ne ovat heikot.
Jotkut toisia heikompia.
Se voi kestää jonkin aikaa, mutta palaat ennallesi.
Lopulta.
Ei ole aikaa odottaa. Tarvitsen äkkilähdön.
Voitko ampua minut kiertoradalle vai et?
En laukaise sinua avaruuteen.
Miksi et?
Koska olet nyt hauras, etkä ole valmis uuvuttavaan avaruuslentoon.
Paitsi jos salainen henkilöllisyytesi on astronautti.
En uskonutkaan niin.
Ei hätää. Minulla on suunnitelma.
Tämä on S.T.A.R. Labsista. Miten sait tämän?
Siinä on ongelmasi.
Huoltomies.
Kranaatti oli sähkömagneettinen pulssi,
joka oli luotu imemään voima kaikesta, mihin se osuu.
On kuin se olisi sulautunut huoltomiehen DNA:han -
ja tehnyt hänestä jonkinlaisen energiavampyyrin.
Se vie kaiken.
-Miten tuollaista vastaan voi taistella? -Juurihan sanoin. Se vie kaiken.
Se on kuin ostaisi yrityksen.
Kun saa sen varat, saa myös sen heikkoudet.
Jos voimme käyttää niitä hyväksemme, voimme voittaa sen.
Mitkä ovat Teräsmiehen heikkoudet?
-En tiedä, onko minulla niitä. -En puhunut sinulle.
VISKIÄ
Lobo.
Kiven sisässäkin haluan olla perillä kaupungin tapahtumista.
Kun tuo kzarnialainen vapautui sellistä, mihin vangitsit hänet...
Kiitos muuten siitä.
...edustajani oli helppo jäljittää palkkionmetsästäjä ja solmia sopimus.
Sopimusko?
Voisi sanoa, että ostin yrityksen.
Lobo on sen varat.
Tai heikkous.
Aika näyttää.
Tuo sormus, joka on kaiverrettu Kryptonin raunioista...
En tiedä, miten tai miksi, mutta se heikensi minua.
Huomattavasti.
Tuolla taistelemme supervoimilla varustettua loista vastaan.
Epätavallisen suuri määrä säteilyä noin pieneksi esineeksi.
Vaaratonta ihmisille, mutta koska loinen imi sinun voimasi,
tämä voi toimia.
Meidän on vain kiinnitettävä sen huomio.
Jostain syystä pidän tästä paikasta.
Tehdas tuottaa virtaa koko kaupungille. Missä kaikki ovat?
Tein ilmoituksen pommiuhasta ennen kuin lähdimme.
Pommien suhteen ei parane valehdella.
En valehdellutkaan.
Lex sai näköjään nostettua tuotantomäärää.
Nyt odotamme.
Odotus päättyi. On selkäsaunan aika.
Nyt mennään.
-Onko olosi yhtään vahvempi? -Katsotaan.
Maksanko sinulle seisoskelusta?
Niin, niin. Älä vedä hernettä nenääsi.
Totta hitossa!
Luhistu, hemmetti!
Sormus ei toimi.
Loinen voi näköjään säilyttää voimasi ja heikkoutesi vain tietyn aikaa.
Lobo!
Syö sontaa!
Pirulainen.
Ei!
Ei...
Heidän on lakattava ampumasta! Se vain vahvistaa häntä!
Soitan heille, mutta tarvitsemme Lobon sormuksen.
Jos se imee kaiken virran tehtaasta, siitä tulee liian vahva voitettavaksi.
Sitten hän ei saa päästä tehtaalle.
Mitä aiot tehdä?
Annan hänelle heikkouden.
Hei! Haluatko lisää?
Olen tässä!
Kirjaa ylös, mitä sanon.
Lakkaa kyselemästä ja kuuntele!
Troupe!
T, R, O... Yritän yhä saada yhteyden Pentagoniin.
Mitä? Oletko...?
Odotin 45 minuuttia, Lane. Pääsin melkein läpi!
Kaupunki on suljettu. Emme saa poistua rakennuksesta, mutta...
-Niin? -Juttu on tuolla ulkona.
Tarvitsetko lisää voimaa? Tule hakemaan!
Lex!
Ongelmani on tämä...
Loinen on hyvin voimakas,
mutta Teräsmies on myös hyvin voimakas.
Lex! Nyt!
Nyt sormuksen haltija on kaikista voimakkain.
Kumpi siis on suurempi uhka?
Futuristisen teknologian hirviöksi muuttama huoltomieskö?
Vaiko avaruusolento, jolla on supervoimia -
ja joka valehtelee ihmiskunnalle olevansa yksi meistä?
Hitot. Teen teistä molemmista orjiani.
Vahvistettu pulssikivääri.
LexCorpin turvallisuusväline. Eikö olekin hieno?
Oletko kunnossa?
Minähän näin, kun loinen tappoi sinut.
Näit, mitä halusin sen näkevän.
Ihmiset ovat suuressa vaarassa.
Tuo sormus tappaa sinut.
En tiedä muutakaan keinoa.
Keksi sellainen.
Kopterit ovat maassa. TV-ryhmät eivät pääse paikalle.
Lois Lane, suorana tapahtumapaikalta.
Kuljemme jalan ja meillä on puhelin, joten tämä on suora lähetys.
Armeija on yrittänyt pitää väkijoukon loitolla,
mutta ihmiset ovat vihaisia ja valmiita vastustamaan sitä,
minkä he näkevät avaruudesta tulleena uhkana.
Teräsmies voi olla ainoa asia -
Metropoliksen kansalaisten ja täystuhon välissä.
Mikäli silminnäkijähavainnot ovat totta ja loinen voi imeä voimamme,
tietomme, tunteemme ja koko olemuksemme...
Tunteet.
Olemukseni.
Rudy!
Rudy Jones! Tiedän, että olet yhä siellä!
Tiedän, että muistat minut.
Tiedän, että jos olet vienyt kaiken minusta,
et ole saanut vain voimiani ja tietojani.
Olet saanut myös sydämeni.
Rakkauteni perhettäni ja ystäviäni kohtaan ja haluni suojella heitä.
Rudy, olet veteraani, joka palveli maata kunniallisesti.
Ylpeä isä. Lapsi ensimmäisellä luokalla.
Kaylie, eikö vain? Ja toinen tulossa.
Harmi, että sinulle kävi näin.
Olipa sinusta tullut mitä tahansa muuta, Rudy...
tiedän, että olet yhä samanlainen kuin minä.
Et halua oikeasti satuttaa ketään.
-Mitä sinä teet? -Tapa hänet!
Lopettakaa! Jokainen!
Hän ei ole se avaruusmuukalainen täällä. Minä olen!
Näen vihan teissä.
Totuus on, että te ette vihaa avaruusolentoja.
Pelkäätte heitä kuollaksenne, vaikkei heitä olisikaan.
Tämän miehen nimi on Rudy Jones. Hän on hirveän onnettomuuden uhri.
Hän kuitenkin syntyi täällä.
Hän on yksi teistä.
Ja niin olen minäkin.
Synnyin kuolevan planeetan viimeisinä päivinä.
Vanhempani halusivat lähettää minut maailmaan,
missä olisin turvassa ja suojeltu.
Sen suojelun hinta oli vaikeneminen siitä, kuka ja mikä todella olen,
kun muita kaltaisiani vainotaan tai pahempaa.
Minua pelotti, mutten pelkää enää.
Minä olen Kryptonin Kal-El.
Olen rauhan asialla.
Kuole, kiusankappale!
Lopettakaa!
Rudy, odota!
Luoja...
Olisit antanut minun sammuttaa tuon.
Teräsmies, reaktori!
Rudy!
Oletko se todella sinä tällä kertaa vai oletko telepaattinen temppu?
Pyysin jo anteeksi.
Sain sen avulla tarpeeksi aikaa toipua, jotta voin pelastaa sinut.
Parempi näin.
Kuulostat tosin yhä nössöltä.
Olisit voinut kertoa kuolemattomuudesta.
Minusta on kiva pitää porukka varpaillaan.
Kolme avaruusolentoa, jokainen kansansa viimeinen.
Tapoin kansani itse, joten miksi välittäisin hittojakaan?
Ei vaineskaan.
Kunhan pilailen. Olisittepa nähneet ilmeenne.
Tiedättehän, että ne ovat pelkkiä tarinoita?
Jokainen jahtaamani surkimus on kansansa viimeinen.
Puhumalla sellaisia palkkio pysyy korkeana.
Väitätkö, että marsilaisia on muitakin?
Todellakin on. Olen nähnyt heitä itse.
Ehkä jopa kryptonilaisen tai pari.
No niin, neidit.
Minun on käytävä isolla avaruuskakalla,
enkä tee sitä muualla kuin kotonani, joten...
Haistellaan myöhemmin!
Toivon todella, ettei hän palaa.
Sinun on paras mennä ja seurata häntä.
Etsi väkesi.
Entä sinä, Kal-El?
Nimeni on Teräsmies.
Väkeni on täällä.
Sinä... Etkö voinut tavata minua portaiden luona?
Menetämme arvokasta haastatteluaikaa.
Olen pahoillani, neiti Lane, ei tänään.
Soita, niin sovitaan uusi tapaaminen.
LENTÄVÄ MIES KIERO LEX SAA 15 VUODEN TUOMION
EI VAIJEREITA!
-Hyvä, Teräsmies! -Hän on miehemme.
Miten haastattelu sujui, Lois?
Muistatko, mitä kerroin valtatempuista? Olin oikeassa. Ne todella toimivat.
Onko kukaan nähnyt kalenteriani?
TERÄSMIES TULEVAISUUDEN MIEHEMME
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Suomennos: Kimmo Veikkanen