Subtitles by sub.Trader subscene.com
Eu sei o que és.
Não... Não és um de nós.
Que conversa é essa? Sou como os outros.
Não. Eu vi os teus ficheiros.
És...
Um extraterrestre?
Os extraterrestres são assustadores.
Não é bom não serem reais?
Mãe!
Obrigado por teres ligado, Deb.
Não era assim tão assustador.
Ele fica um pouco nervoso.
Aquele filme incomodou-te mesmo, não foi?
Não disseste nada, pois não?
Já passaram dias. Não é saudável.
São lentes fracas.
Se quiseres, tenta tu tirar-lhos.
Agora, passa o tempo todo a tentar que aquela coisa funcione.
Não lhe devíamos ter dito.
Ele levantou um trator com um dedo, Martha.
Ia descobrir.
Não quero que se sinta diferente.
Mas ele é diferente, e isso assusta-o.
Por uma boa razão.
Quem o pôs na nave não sabia nem queria saber
quão perigoso era o mundo para onde o mandaram.
Quanto mais souber, mais se poderá proteger.
E a nós.
Nós é que temos de o proteger, Jonathan.
Não é ao contrário.
A ponta direita por cima da esquerda.
Agora, a direita....
Não. A esquerda por cima da direita.
A imagem está invertida.
O quê? Não está nada.
Tudo bem. Cá me arranjo.
Preocupam-se demais.
E não devíamos?
Não consigo ler, mãe.
Está... Tens de ó afastar do...
"Homem Voador de Metropolis avistado sobre o Southside."
É a terceira história em dois meses.
Metropolis não é Smallville.
Há aí pessoas poderosas que adorariam pôr as mãos em...
...ti.
Por favor, tem cuidado.
Vou ter.
Tenho.
Tenho mesmo de ir trabalhar. Estão a contar comigo.
Faço parte da equipa que vai cobrir o lançamento.
Lançamento? De quê?
Lerás sobre isso amanhã no Daily Planet. Adoro-vos, adeus.
Entendido.
Miúdo do café! Anda cá.
Aqui tem, Mr. Troupe.
Latte de baunilha magro, grande, sem espuma e, espero que goste,
pedi para porem canela.
Realça o sabor.
Sabes que não tens de me tratar por Mr. Troupe.
E não tem de me chamar...
Miúdo do café! Despacha-te!
Com licença.
Mr. Luthor! O que pode dizer sobre os STAR Labs?
-Mr. Luthor. Aqui! Senhor! -Senhor, tenho uma pergunta.
Hoje é um grande dia para Metropolis e até para o planeta.
Com sorte, responderemos à velha pergunta:
estamos sozinhos no universo?
As pessoas dos STAR Labs vão lançar
o telescópio orbital mais sofisticado que o mundo já viu.
E será através de um veículo de lançamento de combustível líquido
construído pela LexCorp.
O que nos pode dizer sobre o telescópio? Senhor!
-Senhor. Gostava... -Aqui! Funciona?
Só responderei a uma pergunta, da jovem lá atrás.
Olá, Lois.
A Lois Lane, para quem não sabe,
recebeu a Bolsa de Jornalismo Luthor.
Há meses que não dás notícias, Lois.
Andas ocupada com os estudos?
Aprendi muita coisa.
Que construiu o foguetão com fundos
de um contrato governamental avultado.
Este presidente reconhece um bom investimento.
E reconhece as fraudes?
A negligência grosseira?
Não esperava essa pergunta, Lois.
É assim que se fazem negócios.
Praticamente, fui eu que o sentei na Sala Oval.
Está em dívida comigo.
Mais champanhe?
Legalmente, não é claro.
Cria-se um programa espacial de dez milhões que o Estado financia
por seis mil milhões e ficamos com a diferença.
Os foguetões são sucata, mas...
"Mas, quem sabe, pode ser que voem.
E os idiotas que vivem perto de um local de lançamento
merecem ser atingidos por detritos em chamas."
Tenho cópias, Lex.
Espero que tenhas gostado do champanhe, pelo menos.
Isto vai ficar assim?
Um de cada vez, por favor. Um de cada vez.
Parece que precisa mais disto do que eu.
Salvou-me a vida.
O turno começou cedo.
A canela realça mesmo o sabor.
Sim, também acho.
Espere.
Não devia participar no frenesim?
Não.
Bem... sim, mas... Mas não.
Ainda bem que esclarecemos isso.
-Quero dizer, não sou jornalista. -Dez...
-Ainda não. -...nove, oito...
-Sou só estagiário. -...sete...
-Como passa a jornalista? -...seis, cinco...
-Com um furo. -... quatro...
-Como espera escapar? -...três, dois, um.
Temos descolagem.
Cuidado!
Isto não é nada.
Vi coisas ali dentro.
Experiências, armas bizarras, celas de contenção,
tudo concebido para neutralizar os poderes estranhos de que se fala.
Supervelocidade, força.
As coisas extraterrestres.
É como se nos preparássemos para algo.
Cá para mim, acho que alguém já sabe que não estamos sozinhos no universo.
Pode meter-me lá dentro?
Grande furo, não?
Mas não.
Tenho de trabalhar.
A minha Kaylie anda no primeiro ano e vem outro a caminho.
Se o meu nome aparecesse...
Protejo as minhas fontes.
Acho que você é que precisa de proteção.
Duas comissões no Iraque.
Reconheço uma sombra à distância.
Há alguém interessado em si, miúdo. Tenha cuidado.
Vejam! No céu!
Talvez devêssemos...
Aquilo devia...
-Está a descer. -Não.
Raios!
Só pode ser a gozar!
-Olhem para aquilo. -O que é?
LEX CORRUPTO CONDENADO A 15 ANOS
HOMEM VOADOR HERÓI OU AMEAÇA?
Olhem para aqui. Todos, vá lá.
Sei que não digo isto muitas vezes, mas cuido sempre de vocês.
Somos uma equipa.
-Sim. -Está bem.
É por isso que vos vou mostrar como é um verdadeiro jornalista.
Talvez meter algum juízo nos mais inúteis...
-Típico do Perry. -Caramba!
Adiante, apresento-vos o novo membro da equipa,
a finalista que derrubou um génio bilionário, um verdadeiro talento,
Lois Lane.
Tanto faz...
Finalista? Estão a gozar comigo?
-Bem-vinda à equipa, miúda. -Está bem.
Vês? Agora, odeiam-te.
Não podia ter corrido melhor.
Miss Lane?
Não te preocupes, está controlado.
Pronto.
Lois, já agora.
Só Lois.
Fixe.
Só Lois.
E tu és?...
Sou o miúdo... o Clark.
Sou o Clark Kent.
Do Daily Planet.
Não me digas.
Certo. Desculpa, eu só...
Estava nos STAR Labs.
Vi o que fizeste. Foi espantoso.
Aquele idiota estava a pedi-las.
Posso...
Como o fizeste?
Eu sei que o champanhe...
Não foi assim, acredita.
As pessoas poderosas pensam que são mais que os outros.
Se lhes tirares isso por um momento, tiras-lhes isso para sempre.
Chama-se jogada de poder.
Não me quero gabar, mas é a minha especialidade.
Isso e encravar papel.
Mais alguma pergunta?
Se vais ser jornalista, miúdo, tens de fazer as perguntas todas.
É que... O que vais fazer agora?
Já derrubaste o homem mais poderoso do mundo.
Já?
Tem um bom fim de semana, miúdo do café.
Lois, deixaste o teu...
SUPER-HOMEM?
CAPA FIXE
Não está mal.
Notícia de última hora.
Os STAR Labs detetaram um objeto que se dirige para a Terra.
Aguardem a atualização da notícia.
-Alguém viu esta coisa? -Temos imagens?
-Preciso de uma atualização. -Não. Não sei onde está.
Conseguem vê-lo?
-Não sei para onde vai. -Aconteceu depressa demais.
Passa essa parte outra vez. Temos de descobrir o que aconteceu.
Alguém sabe para onde vai?
Porque estás aqui?
E tu, porque estás aqui, kryptoniano?
O que disseste?
Claro que nunca ouvi falar de um kryptoniano voador, mas não interessa.
Parece que vamos fazer isto da forma divertida.
Não resistas.
Vais torná-los vingativos.
Este planeta está protegido, extraterrestre.
Extraterrestre?
Não há espelhos nesta espelunca?
Também és extraterrestre, kryptoniano.
Kryptoniano?
Sou kryptoniano.
És o kryptoniano.
O último do universo, aninhado no sector 2814.
Essa tua cabeça estúpida está a prémio.
Vieste buscar-me.
Então, acho...
Acho que tens de me levar vivo, caçador de recompensas.
Chamo-me Lobo.
E...
Não.
Metes-te com este homem e ficas...
C'um caneco!
De certeza que és de Krypton?
Sou do Kansas.
Algo no Kanzizz te tornou forte.
Estranhamente forte.
Gosto disso.
Parece que o Homem Voador vai para a baía.
Talvez esteja farto e tenha batido em retirada.
Talvez esteja a tentar mudar o combate para um local mais seguro.
Eles vêm para aqui.
Vão! Mexam-se!
Será que...
Consegues ver no escuro?
Saiam daí!
Vá lá!
Lindo, não é?
Não sou apreciador de poesia,
mas, tendo em conta que foi Krypton que matou o teu povo,
faz sentido que este anel, feito dos restos daquela rocha maldita
fosse a única coisa que te afetasse.
Que raio é aquilo?
-Mas que raio... -Veem aquilo?
-Vamos sair daqui. -Diz-me que estás a filmar! Filma!
E esta?
Um maldito marciano!
Olhem.
Tinhas razão. Esta era a forma divertida.
Meu Deus! Incrível!
Pelo fantasma de César!
Passaram dias, pessoal! Dias!
HOMEM VOADOR - QUEM SÃO ELES?
Posso ser o editor, mas também sou assinante do Daily Planet.
Leio o raio do jornal todos os dias.
Que diabo! Leio-o na noite anterior e ainda não sei
de onde são os extraterrestres...
QUEM SÃO?
...o que querem de nós e quais são as suas fraquezas, se as têm.
-Chefe, talvez se... -Sou eu que estou a falar, ou és tu?
É o senhor.
Podes crer!
E, sim, Troupe, deixámo-nos entusiasmar com a cobertura do Homem Voador...
O Super-Homem.
Escreve-o as vezes que quiseres, Lois, nunca pegará.
Ouçam!
A história já não é o Homem Voador.
Quero extraterrestres.
Parem tudo o que estão a fazer e quero textos sobre extraterrestres.
E é só. Voltem ao trabalho.
Por falar no Super-Homem, e acho que o Perry tem razão, já agora,
não vai pegar, não tinhas uma entrevista marcada?
Tipo, há cinco minutos?
Clark. Que inocente!
Não vou fazer isso.
O Super-Homem está à minha espera no telhado,
a ficar cada vez mais impaciente.
É uma jogada de poder.
Ele acabará por desistir.
E, se for o egomaníaco que eu penso, rogar-me-á para remarcar.
E, quando remarcares...
Manipularei o homem grande, forte e corajoso.
Responderá a qualquer coisa.
De onde é?
Presta contas a algum tipo de líder?
Parece que pensas que é...
Outro extraterrestre?
Voa e consegue empurrar foguetões.
Claro que é.
Mas...
...e se ele negar?
Então, terá caído na minha armadilha.
Porque já saberei a verdade, por ter entrevistado o barulhento e cabeludo.
Espera, vais entrevistar o Lobo?
Não está preso nos STAR Labs?
Ele conhece o Super-Homem.
Quer derrubá-lo, mas está preso.
Para sorte do Lobo, eu não estou.
Então, é isso.
Derrubaste o Luthor
e agora queres denunciar o Homem Voador?
Não.
Vou ganhar um Pulitzer
por revelar e derrubar o extraterrestre que se autointitula Super-Homem.
Ele não se autointitula isso.
Não é Homem Voador, não é Super-Homem, não é Clark.
E decididamente não é kryptoniano.
Avisaste-me sobre tudo isto.
Conhecem alguém do espaço e o primeiro instinto é alvejá-lo.
Eles adoram-te.
Não me conhecem.
E receio que, quando conhecerem...
Talvez sejas o que precisam.
Se te conhecessem, talvez vissem as coisas de outra forma.
Ou talvez o governo o prenda, ou ainda pior.
Acabarão por me perguntar de onde sou e porque fui mandado para cá.
E não sei responder.
E, entretanto, de uma forma ou de outra, a Lois vai denunciar-me.
Sabes o que vamos dizer.
O que sempre dissemos.
O mundo é perigoso e implacável.
Se fores diferente ou especial, tens duas opções.
-Podes... -Enfrentá-lo e aceitar as consequências
ou manter a cabeça baixa e aceitar as consequências.
Não há escolha errada, mas...
Tens de decidir.
Porquê?
Porque já não és um rapazinho.
Tornares-te homem significa fazeres escolhas.
Prepara-te.
Porque cada escolha, cada ação tem uma consequência.
Desculpe. Sabemos...
Ainda nada.
O pai vai ficar bem?
Vamos começar.
Metade do fígado, um rim, o baço. Todos os dias falha um órgão.
Que raio lhe aconteceu?
Vou fechá-lo. Dê-me o...
Código negro! Comuniquem! Vá!
Sei que não é para sempre, mas é bom ter-te a ajudar, Clark.
Pai, ajudo sempre que for preciso.
Demoro menos de dez minutos a vir da cidade.
-Só tens de me dizer quando... -Clark?
Para a carrinha.
Boa noite, forasteiro.
Vim à procura do seu filho.
Ele não está cá.
Em que o podemos ajudar?
Podem dizer-me onde ele está.
A menos que nos mostre a identificação, a conversa fica por aqui.
Martha, para trás de mim.
Lamento.
Lamenta o...
Jonathan?
O que se passa?
O que lhe está a fazer?
Entrem e tranquem as portas.
És outro caçador de recompensas?
Não sou caçador de recompensas.
Chamo-me J'onn.
E só quero falar contigo.
FARMÁCIA
Ligue-me quando precisar de mais.
Próximo?
Alguém lhe passou uma receita?
Dor...
Tenho tanta...
Não parece...
Medicamentos.
Desculpe, sem receita, não o posso atender.
Há uma clínica aqui perto onde pode desentoxi...
Tenho de ir para casa.
Preciso de um analgésico pós-cirúrgico.
Fentanil.
Preciso de fentanil.
Desculpem ter-vos assustado.
Está...
Estou bem.
Mas não volte a entrar na minha cabeça, está bem?
Devem ter muito para conversar.
Clark, se o John dormir cá, há lençóis no armário do corredor e...
Tudo bem, mãe.
Boa noite.
Pensei que os marcianos só existissem nos filmes.
Esses filmes são horríveis.
Obrigado.
Nos STAR Labs.
Salvaste-me a vida.
Não devia ter revelado a minha forma natural.
Porque o fizeste?
LEI ANTIEXTRATERRESTRES
Se te podes disfarçar...
Para distrair o Lobo. Ele veio procurar o último kryptoniano.
Ofereci-lhe algo de igual valor.
És o último.
És como eu.
Foi um erro de cálculo tolo.
Este mundo não estava preparado.
Preparado ou não, o Lobo encontrou-nos.
Foi quando tudo mudou.
Ainda assim, vou mudar para a forma humana
e manter a discrição no futuro próximo.
Aconselho-te a fazer o mesmo.
Se nos escondermos, sobreviveremos.
Não parece grande vida.
Talvez não.
Mas, como últimos sobreviventes dos nossos povos,
a preservação da nossa vida não é prioritária?
Vi em primeira mão como a xenofobia descontrolada destrói uma grande civilização.
Para a humanidade poder prosperar, não podemos mexer com os seus medos.
Acho que nada o pode impedir.
O Daily Planet está prestes a publicar a verdade sobre mim.
Então, temos de o impedir.
J'onn, este mundo começa a considerar-me uma espécie de defensor.
E se saber a verdade sobre mim mudar tudo
e os fizer ver as coisas de outra forma?
És um otimista, Kal-El.
Como o teu pai.
Kal-El?
Desculpa.
Quando soube que possuías capacidades parecidas com as minhas,
presumi... tive esperança de que fosses marciano.
Tentei uma ligação telepática das nossas mentes
e, ao fazê-la, acedi sem querer às tuas memórias de Krypton.
Não tenho memórias Krypton.
Eras apenas uma criança.
Nunca consegui ligar isso.
São...
Os teus pais.
Consegui aprender algum kryptoniano das memórias que tens deles.
Posso ensinar-te e ajudar-te a aceder a essas memórias.
Mas devias saber que a última coisa que a tua mãe te disse
foi que viver no passado é perder o rumo.
Tens de tomar uma decisão difícil.
Vou deixar-te sozinho.
Espera.
Como te encontro?
Só tens de ouvir.
Ficaste acordado toda a noite?
Sim, basicamente.
Obrigado.
Esteve 24 anos a ganhar pó e o teu amigo pô-lo a funcionar à primeira.
Então, o que é?
Não sei. Uma espécie de registo histórico.
Ainda não vi quase nada.
Era incrível, mãe.
Nem acredito que nunca o poderei ver.
Talvez possas.
Começo a pensar que consegues fazer quase tudo.
Ir a qualquer lado.
Só que...
O quê?
Podes ir a qualquer lado,
mas, como todas as fotos dos jornais de todo o mundo mostram,
as tuas roupas não podem.
Fizeste isto?
Com o único tecido que sei que já foi ao espaço.
Estavas embrulhado nele, quando te encontrámos.
De resto, copiei as roupas do simpático Batman
que vejo nos jornais na caixa do supermercado.
Até fizeste a capa.
Não sei se aguenta a pressão a que o vais submeter,
mas gastámos 16 lâminas de serra só para cortar o tecido...
O que achas?
Acho que estás a dizer que queres que diga ao mundo quem sou.
Não. Estou a dizer que não te compramos mais roupa boa para estragares.
Adoro, mãe.
Obrigado.
Saiu.
QUEM É O SUPER-HOMEM? PARTE 1 DO ARTIGO DE LOIS LANE
Então?
É só a primeira parte.
Está a preparar algo em grande, mas não revela o quê até falar com o Lobo.
Tenho de voltar para Metropolis.
Talvez a consiga empatar até decidir o que fazer.
E a tua roupa suja?
Virei buscá-la depois. Adorei o fato, em especial a capa.
Fizeste uma capa?
Acho que fica fixe.
Para!
Não gostas?
E assim?
Conheci uma velha no cio...
Para! Meu Deus!
Qual é o teu problema?
Porque não te mostro?
Anda, miúda.
Serve para ti?
Última pergunta.
Disse-me que ele é o único do povo dele na Terra.
Vêm mais a caminho?
Kryptonianos?
Sim, estão a caminho, pois claro.
Um exército inteiro para o apoiar.
E aqueles sacanas sanguinários desfazem qualquer um para o ajudar.
Não!
Estava a gozar.
Estão todos mortos.
Mas devias ter visto a tua cara.
Típico!
ACESSO CONCEDIDO
E depois um pouco disto e um pouco daquilo.
E depois um pouco de...
Pronto, já chega.
Já chega.
Ainda nem cheguei a meio da dança de acasalamento appelaxiana.
Não te censuro.
-Sou homem demais para ti. -Já acabámos! Abram!
Mas que...
Talvez devesses fugir, queridinha.
Tu!
Foste tu que fizeste isto!
Olha, pá, só trabalho aqui.
O que me está a acontecer?
Muito bem.
Onde é que os idiotas puseram a minha mota?
Está bem, Miss Lane?
Acho que sim.
Os paramédicos vêm aí.
Mas tenho de ir atrás dele.
Super-Homem?
Tem razão em relação às minhas origens, Lois,
mas não em relação às minhas intenções.
Não publique a história, por favor.
Devia ser eu a contar ao mundo.
Primeiro, tem de o salvar.
Temos uma entrevista em atraso.
Talvez quando isto acabar.
Lá estarei.
Sem jogadas, prometo.
E, Super-Homem, não deixe que ele lhe toque!
Deixa-os em paz.
Bom trabalho.
Vamos pô-los em segurança, antes que...
Vai. Vou tentar aguentá-lo.
Tanto poder.
Sim.
Mais.
Como vai isso, J'onn?
Sim.
Kent.
O estagiário.
Ou será Kal-El?
Não!
Não lhe toques.
J'onn J'onzz.
O Caçador.
Para com isso.
Por favor.
Não!
Não! Por favor!
Clark! Clark!
-Clark! -Estava destrancada.
O que aconteceu?
Parti o copo.
A sério?
O que estavas a fazer no meio do ataque, ontem?
Como sabes?
A Polícia tem um depoimento teu.
Sabes, Clark, há formas mais fáceis de conseguir uma história.
Há?
Não.
Na verdade, eu também devia ter ido para lá.
Porque estás aqui?
O Perry leu o relatório da Polícia e pediu-me para te vir ver.
Na verdade, mandou-me despedir-te por não teres ido trabalhar,
mas acho que percebi bem.
Viste-o em ação?
Quem?
O Super-Homem.
Sim.
E o Caçador Marciano.
O Caçador Marciano? É horrível.
Mas a história é tua, por isso...
Queimou-o vivo, Lois.
Aquela coisa parasita.
Ainda ouço os gritos dele.
E o Super-Homem?
Acho que também morreu.
Lois, este trabalho...
Não é o que esperavas?
É tão mais difícil, toda esta história.
Tinha começado há pouco, e agora acho que perdi a motivação.
Talvez de vez.
Clark...
... escolheste um trabalho que te põe frente a frente
com coisas muito más.
Podes tentar fazer a diferença e lutar pela verdade e a justiça.
E, às vezes, és posto fora de combate.
Mas deixa-me dizer-te, Clark Kent,
se é isto que queres, se é quem és,
então, tens de o fazer.
Mas é preciso coragem.
Tem riscos.
E talvez um dos riscos seja, quando te sentes assoberbado,
conseguires abrir-te e pedir ajuda a alguém mais inteligente.
Alguém mais inteligente que eu.
AMEAÇA PARASITA!
Estão mais próximos do que pensas.
LEX LUTHOR CONDENADO
Tens toda a razão.
Perfeito.
Primeiro, dá-me a tua fonte.
Lois, vieste roubar a minha história?
O quê?
Não!
Pensei que podíamos trabalhar nela juntos.
Sabes, obrigado por teres vindo, Lois. A sério.
Diz ao Perry que não me pode despedir porque me demito, por agora.
Desculpa, tenho de ir.
O quê? Aonde?
Falar com alguém inteligente.
Ia pôr o teu nome no artigo.
Ainda é Halloween?
Não.
Digamos que é mais prático do que calças militares e capacetes de aviador.
E o S é de quê?
De Super-Homem.
Certo.
Bem, Super-Homem, o que queres?
Preciso da tua ajuda.
Já te vi em ação, Rapaz Voador. Tens a força de uma locomotiva.
Mais.
Normalmente.
Então, como te posso ajudar?
Preciso de ir ao espaço.
Depressa.
Não é o plano de fuga mais prático.
O Sol.
É uma fonte de energia para ti, não é?
Se precisas de ajuda para lá chegar, quer dizer que estás sem poderes.
Interessante.
Viste as notícias.
Esta criatura, este parasita, matou o meu amigo.
Agora, estão todos em perigo e eu não consigo travá-lo.
Assim, não.
Podes ajudar-me?
Claro que posso, mas...
Quanto queres?
Dinheiro? Eu tenho dinheiro.
Não, só quero ajudar.
Será bem visto pela comissão da liberdade condicional.
Mas daqui não te consigo ajudar.
Tenho de sair.
Isso não vai acontecer, Luthor.
Calma.
Consigo uma saída de um dia.
Uma saída de um dia?
Isso nem existe.
Queres apostar?
O MELHOR PAPÁ
Kaylie, o pequeno-almoço!
Não encontro o sapato, mamã!
PAPÁ - MAMÃ - KAYLIE FAMÍLIA JONES
MAMÃ - KAYLIE
O MELHOR PAPÁ
Kaylie. O que se passa?
É bom voltar a casa.
Vives aqui?
Praticamente.
Então, este parasita tira-te os poderes e agora és um reles mortal como nós.
Percebi bem?
É mais ou menos isso.
Ainda tenho as capacidades, mas estão fracas.
Umas mais que outras.
Pode ser devagar, mas recuperarás a força.
Um dia.
Não há tempo. Preciso de ajuda.
Podes mandar-me para órbita ou não?
Não te vou lançar para o espaço.
Porque não?
Porque agora és um ovo frágil,
sem treino e mal preparado para enfrentar a realidade dos voos espaciais.
A não ser que a tua identidade secreta seja um astronauta.
Bem me parecia.
Mas não te preocupes. Tenho um plano.
Isto é dos STAR Labs.
-Como conseguiste isto? -Pois.
Eis o teu problema.
O contínuo.
Aquela granada era um PEM orgânico
concebido para absorver toda a energia com que entra em contacto.
Como que se fundiu com o ADN do contínuo
e transformou-o numa espécie de vampiro de energia.
Absorve tudo.
Como se combate algo assim?
Já te disse. Absorve tudo.
É como comprar uma empresa.
Quando absorves os ativos, absorves também as vulnerabilidades.
Se as pudermos usar, podemos derrotá-lo.
Então, quais são as fraquezas do Super-Homem?
-Não sei, nem sei se tenho alguma. -Não estava a falar contigo.
UÍSQUE
Lobo.
Mesmo aqui dentro, gosto de saber o que se passa na cidade.
Assim que o czarniano foi libertado da cela dos STAR Labs...
Obrigado por isso, já agora.
...foi fácil um dos meus representantes encontrá-lo e fazer um acordo.
Um acordo?
Digamos que comprei a empresa.
O Lobo é o meu novo ativo.
Ou vulnerabilidade.
O tempo o dirá.
O anel.
Feito com os detritos de Krypton.
Não sei como nem porquê, mas enfraqueceu-me.
Muito.
É o que vamos usar para derrotar o parasita com superpoderes.
Para algo tão pequeno, tem uma extraordinária quantidade de radiação.
Inofensivo para os humanos, mas, se absorveu os teus poderes...
...pode ser que resulte.
Só precisamos de lhe chamar a atenção.
Há algo de que gosto neste lugar.
Esta central fornece energia a toda a cidade. Onde estão todos?
Liguei a dizer que havia uma bomba, antes de sairmos.
Não devias mentir sobre bombas.
Não menti.
Parece que o Lex conseguiu aumentar a potência.
Agora, esperamos.
A espera acabou. Está na hora da porrada.
Cá vamos nós.
Sentes-te mais forte?
Vamos ver.
Então? Pago-te para ficares parado?
Está bem, não fiques stressado.
Vamos a isto!
Para baixo, raios!
O anel não está a funcionar.
Parece que há um limite de tempo para o parasita reter o teu poder e fraqueza.
Lobo!
Come merda!
Sacana!
Não!
Não.
Não podem disparar, só o torna mais forte!
Eu ligo, mas precisamos do anel do Lobo.
Se isto absorver a energia da central, tornar-se-á forte demais para derrotar.
-Então, não pode chegar à central. -O que vais fazer?
Dar-lhe uma fraqueza.
Então? Queres mais?
Estou mesmo aqui!
Anote. Anote o que lhe digo.
Pare de fazer perguntas e ouça!
Troupe.
T, R, O... Sim, ainda estou à espera do Pentágono.
O que... És...
Estava à espera há 45 minutos, Lane. Estava quase!
A cidade está fechada. Não podemos sair do edifício, mas...
-Sim? -A história está lá fora.
Precisas de mais energia? Vem buscá-la!
Lex!
Eis o meu problema.
O parasita é muito poderoso.
Mas o Super-Homem também é.
Lex! Agora!
Neste momento, o homem que tem o anel é o mais poderoso.
Qual é a maior ameaça?
Um simples contínuo transformado em monstro pela tecnologia futurista?
Ou o extraterrestre superpoderoso,
a mentir à humanidade, fazendo-se passar por um de um de nós?
Que se lixe.
Vou tornar-vos meus escravos.
A aumentar a energia.
Da segurança da LexCorp.
Bem fixe, não?
Estás bem?
Mas eu vi o parasita matar-te.
Viste o que eu quis que ele visse.
Aquelas pessoas estão em perigo.
Esse anel vai matar-te.
Não conheço outra forma.
Descobre uma.
Os helicópteros estão proibidos. As televisões não podem ir lá.
Lois Lane, em direto do local.
Estamos a pé e temos um telemóvel, estamos a transmitir em direto.
Os militares tentaram manter as pessoas afastadas, mas, nesta altura,
temos muitas pessoas zangadas dispostas a fazer frente
ao que veem como uma ameaça extraterrestre.
Talvez só o Super-Homem possa impedir
a total aniquilação do povo de Metropolis.
Mas, se os relatos forem verdadeiros, o parasita absorve a nossa força,
conhecimentos, sentimentos e essência.
Sentimentos.
A minha essência.
Rudy!
Rudy Jones!
Sei que ainda estás aí, Rudy!
Sei que te lembras de mim.
Sei que absorveste tudo de mim,
mas não tens só os meus poderes e o meu conhecimento.
Tens o meu coração.
O meu amor pela minha família e amigos, a necessidade de os manter seguros.
Rudy, és um veterano que combateu com honra.
Um pai orgulhoso de uma menina no primeiro ano.
A Kaylie, não é?
E vem outro a caminho.
Lamento que isto te tenha acontecido.
Mas, independentemente do que és e do que te tornaste...
...sei que ainda és como eu.
Não queres que ninguém se magoe.
-O que estás a fazer? -Mata-o!
Parem todos!
O extraterrestre não é ele.
Sou eu!
Vejo a vossa raiva.
Mas a verdade é que não odeiam extraterrestres.
Têm medo e pavor deles.
Mesmo quando não existem.
Este homem chama-se Rudy Jones.
Foi vítima de um acidente terrível.
Mas ele nasceu aqui.
É um de vocês.
E eu também.
Nasci nos últimos dias de um planeta moribundo.
Os meus pais esperavam mandar-me para um mundo
onde ficasse seguro e protegido.
Mas o preço dessa proteção é o silêncio sobre quem e o que sou,
enquanto outros como eu são perseguidos ou pior.
Tinha medo, mas já não tenho.
Chamo-me Kal-El, de Krypton.
E vim em paz.
Morre, sacana!
Parem!
Rudy, espera!
Céus!
Devias ter-me deixado desligar aquilo.
Super-Homem! O reator!
Rudy!
Desta vez, és mesmo tu?
Ou é um truque telepático?
Já pedi desculpa.
Deu-me tempo para recuperar para te poder salvar o couro.
Melhor.
Mas continuas a parecer um atado.
Podias ter falado na imortalidade.
Gosto de deixar as pessoas na dúvida.
Três extraterrestres, os últimos sobreviventes dos seus povos.
Claro que eu matei o meu povo, por isso, por que raio me importaria?
Não.
Era a brincar. Mas devias ter visto a tua cara.
Sabem que são só histórias, certo?
Todos os sacanas que persigo são os últimos do seu povo.
É o que dizemos para manter a recompensa alta.
Estás a dizer que há mais marcianos?
Claro que sim. Vi-os com os meus próprios olhos.
Talvez até haja um kryptoniano ou dois.
Muito bem, meninas.
Tenho de ir arriar um calhau gigantesco
e só o consigo em minha casa, por isso...
Até loguinho!
Espero que ele não volte.
Devias ir. Segue-o.
Encontra o teu povo.
E tu, Kal-El?
Sou o Super-Homem.
E o meu povo está aqui.
Tu...
Não podia ir ter comigo às escadas?
Estamos a perder tempo valioso.
Desculpe, Miss Lane, mas hoje não.
Ligue-me para remarcar.
HOMEM VOADOR LEX CORRUPTO APANHA 15 ANOS
SEM FIOS!
-Muito bem, Super-Homem! -É o nosso homem.
Como foi a entrevista, Lois?
Sabes o que te disse das jogadas de poder, Clark?
Eu tinha razão, elas resultam.
Alguém viu a minha agenda?
SUPER-HOMEM O NOSSO HOMEM DO AMANHÃ
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Tradução: Dina Almeida