Subtitles by sub.Trader subscene.com
Jag vet vad du är.
Du är... Du är inte en av oss.
Vad pratar du om? Jag ser ut som alla andra.
Nej. Jag såg din akt.
Du är... Du är...
En utomjording?
Utomjordingar är läskiga.
Är du inte glad att de inte är riktiga?
Mamma!
Tack för att du ringde, Deb.
Men det var ju inte så otäckt.
Han blir bara lite orolig.
Så den filmen störde dig verkligen?
Du sa väl inget, va?
Det har gått dagar. Det är inte sunt.
Det är ett svagt recept.
Men du försöker ta bort dem.
Nu tillbringar han varje vaken minut med att försöka få den saken att fungera.
Kanske vi inte borde ha berättat för honom.
Han lyfte en traktor med ett finger, Martha.
Han skulle få reda på det.
Jag vill inte att han ska känna sig annorlunda.
Han är annorlunda, och det skrämmer honom.
Av en god anledning.
Den som satte honom i skeppet visste eller brydde sig inte om-
-hur farlig världen de skickade honom till är.
Ju mer han vet, desto mer kan han skydda sig.
Och oss.
Vi ska skydda honom, Jonathan.
Inte tvärtom.
Höger över vänster.
Och höger över...
Nej. Vänster över höger.
Bilden är uppochner.
Vad? Nej, då.
Det är okej. Jag klarar det.
Ni båda oroar er för mycket.
SMALLVILLES TIDNING
Borde vi inte?
Jag kan inte läsa det.
Den är... Du får backa från...
"Flygande man från Metropolis iakttogs över Southside."
Den tredje artikeln på två månader.
Metropolis är inte Smallville.
Det finns mäktiga människor där som skulle älska att få tag i...
...dig.
Snälla, var försiktig.
Jag ska.
Det är jag.
Jag måste till jobbet. Alla räknar med mig.
Jag är en viktig del av teamet vid uppskjutningen.
Uppskjutning? Av vad?
Det får ni läsa i morgon, i "Daily Planet". Älskar er, hej då.
Uppfattat.
Kaffekillen! Här borta.
Varsågod, mr Troupe.
Stor lättvaniljlatte utan grädde. Hoppas att det var okej-
-att jag lät dem tillsätta kanel i bönorna.
Det piffar upp det.
Du måste inte säga mr Troupe.
Och ni måste inte kalla mig...
Kaffekillen! Sätt fart!
Ursäkta.
Mr Luthor! Vad kan ni berätta om S.T.A.R. Labs?
-Mr Luthor. Här! Sir! -Sir, jag har en fråga.
Idag är en stor dag för Metropolis, och faktiskt hela planeten.
Med lite tur har vi snart svarat på frågan-
-"är vi ensamma i universum?"
Människorna på S.T.A.R. Labs är på väg att skjuta upp-
-det mest sofistikerade omloppsteleskopet världen har sett.
Allt händer via en tvåstegs, vätskeeldriven raketutskjutningsfarkost-
-byggd av inga mindre än LexCorp.
Vad kan ni berätta om teleskopet? Sir!
-Sir. Jag vill... -Här! Fungerar det?
Jag svarar bara på en fråga, från den unga kvinnan längst bak.
Hej, Lois.
Lois Lane, för de som inte vet-
-är mottagaren av Luthors journalistik-stipendium.
Har inte hört nåt från dig på flera månader.
Upptagen av studierna?
Jag har definitivt lärt mig mycket.
Som att du byggt raketen med medel du fått-
-från ett ganska saftigt regeringsavtal.
Den här presidenten känner igen en bra investering.
Känner han igen bedrägeri när han ser det?
Grov vårdslöshet?
Inte den fråga jag förväntade mig, Lois.
Det är så man gör affärer.
Jag satte praktiskt taget honom i Ovala rummet.
Han är skyldig mig.
Mer champagne?
Lagligt är det oklart.
Man gör ett rymdprogram på tio miljoner dollar som staten skriver på-
-som egentligen kostar sex, och behåller växeln.
Raketerna är skräp, men...
"Vem vet, de kan kanske flyga.
Den som är dum nog att bo nära avfyringsrampen-
-förtjänar att träffas av brinnande skräp."
Jag har kopior, Lex.
Jag hoppas att du åtminstone njöt av champagnen.
Ska du bara lämna det så?
En i taget, snälla. En i taget.
Verkar som om du kan behöva detta mer än jag.
Åh. Du är en livräddare.
Tidigt skift.
Kanel piffar ju upp det.
Det tycker jag också.
Vänta.
Borde du inte delta i de där galenskaperna?
Nej.
Tja, jo, men... Men nej.
Bra att vi redde ut det.
-Jag är ju ingen reporter. -Tio...
-Inte än. -...nio, åtta...
-Bara praktikant. -...sju...
-Hur blir du reporter? -...sex, fem...
-Med ett sånt scoop. -...fyra...
-Hur förväntar du dig att komma undan med det? -...tre, två, ett.
Klart för uppskjutning.
Se upp! Se upp!
Det är ingenting.
Jag har sett saker där inne.
Experiment, bisarra vapen, inneslutningsceller.
Allt är utformat för att neutralisera konstiga krafter som man kan läsa om nu.
Superhastighet, styrka.
Allt sånt där utomjordiskt.
Som om vi förbereder oss för något.
Jag skulle tro att någon redan vet att vi inte är ensamma i universum.
Kan du få in mig där?
Hade blivit ett scoop, va?
Men nej.
Jag måste jobba.
Min dotter Kaylie går i första klass, och vi har ett barn på väg.
Om mitt namn kom ut...
Jag skyddar mitt folk.
Jag tror att det är du som kan behöva skyddas.
Två tjänstgöringar i Irak.
Jag vet om någon blir skuggad.
Någon är intresserad av dig. Jag skulle vara försiktig.
Se! Uppe på himlen!
Vi borde kanske...
Ska den där...?
-Den går ner. -Åh, nej.
Jäklar.
Du måste skämta.
-Titta där. -Vad är det?
SKURKEN LEX FÅR 15 ÅRS FÄNGELSE
FLYGANDE MAN - Hjälte eller Hot?
Titta hit! Allihop kommer fram.
Jag säger det inte ofta, men jag tar alltid hand om er.
Vi är ett team.
-Jadå. Javisst. -Okej!
Det är därför jag ska visa er hur en riktig reporter ser ut.
Bankar kanske förnuft i några av de mer värdelösa av er.
-Typiskt Perry. -Herregud.
Hur som helst, möt teamets senaste tillskott-
-doktoranden som tog ner ett miljardärsgeni, en verklig talang.
Lois Lane.
Visst.
Doktorand? Driver du med mig?
-Välkommen till teamet. -Okej.
Ser du? Nu hatar de dig.
Det kunde inte ha gått bättre.
Ms Lane?
Oroa dig inte, det är under kontroll.
Så där.
Och Lois.
Bara Lois.
Fint.
Bara Lois.
Och du är?
Jag är kaffe... Clark.
Clark Kent.
På "Daily Planet".
Menar du det.
Nej, förlåt, jag bara...
Jag var ju vid S.T.A.R. Labs.
Jag såg vad du gjorde. Otroligt.
Det var rätt åt den skurken.
Får jag bara...?
Hur gjorde du det?
Jag vet att champagnen...
Det var inte så. Lita på mig.
Människor med så mycket makt tror att de kan utöva den över alla.
Kan man ta bort den från dem ett ögonblick, kan man ta bort den för gott.
Det kallas för maktdrag.
Och jag vill inte skryta, men det är min specialitet.
Det och pappersstopp.
Fler frågor?
Om du ska bli reporter måste du ställa alla frågorna.
Det är bara... Vad ska du göra nu?
Du har redan tagit ner världens mäktigaste man.
Har jag det?
Trevlig helg, kaffekillen.
Lois, du glömde dina...
COOL SLÄNGKAPPA
Okej.
Senaste nytt.
Ett oidentifierat objekt på väg mot jorden har detekterats av S.T.A.R Labs.
Stanna kvar för uppdateringar.
-Har nån sett det? -Har vi bild på det?
-Ge mig en uppdatering. -Nej. Jag vet inte var det är.
Ser ni det?
-Jag vet inte vart det ska. -Det händer för snabbt.
Kör sekvensen igen. Vi måste ta reda på vad som hände.
Vet någon vart det ska?
Varför är du här?
Varför är du här, kryptonian?
Vad sa du?
Jag har aldrig hört talas om nån flygande kryptonian, men visst.
Gissar att vi ska göra på det roliga sättet.
Kämpa inte nu.
Du gör dem bara hämndgiriga.
Denna planet är skyddad, utomjording.
Utomjording?
Har de inte speglar på den här soptippen?
Du är lika utomjordisk som nån här, kryptonian.
Kryptonian.
Jag är en kryptonian.
Du är den kryptonianen.
Den sista i universum, undangömd i sektor 2814.
Det finns ett mycket stort pris på ditt dumma huvud.
Du är här för mig.
Så jag antar att...
Jag antar att det betyder att du måste ta mig levande, prisjägare.
Namnet är Lobo.
Och...
Nä.
Bråkar du med mig får du...
Fragga skiten ur mig.
Är du säker på att du kommer från Krypton?
Jag kommer från Kansas.
Ja, något med Kanzizz gjorde dig stark.
Konstigt stark.
Jag gillar det.
Den flygande mannen tycks vara på väg mot bukten.
Kanske har han fått nog och gör reträtt.
Kanske han försöker flytta kampen till säkrare mark.
De kommer hit.
Gå! Gå! Undan!
Jag undrar...
Kan du se i mörkret?
Undan!
Kom igen.
Visst är den tjusig?
Jag är ju inte mycket för poesi-
-men eftersom det var Krypton själv som dödade ditt folk-
-är det bara rätt att ringen, som är smidd av resterna från det dömda stenklotet-
-blir det som förstör dig.
Vad är det för något?
-Vad i Guds namn...? -Ser ni det?
-Vi sticker. -Säg att du filmar! Filma!
Vad sägs om detta?
En jäkla marsian.
Titta!
Du hade rätt. Det här var det roliga sättet.
Herregud. Otroligt!
Vid den stora Caesars spöke!
Det har gått dagar, alla. Dagar!
FLYGANDE MAN - VILKA ÄR DE?
Jag kanske är chefredaktör, men även prenumerant av "Daily Planet".
Jag läser den jävla saken varje dag!
Jag läser den på kvällen före varje dag och jag vet fortfarande inte-
-var utomjordingarna kommer ifrån?
Vad vill de ha av oss? Och vilka är deras svagheter, om några?
-Chefen, kanske vi... -Pratar du eller pratar jag?
Du pratar.
Ge dig på det!
Och ja, Troupe, vi blev ivriga när vi skrev om den flygande mannen...
Superman.
Skriv så om du vill. Det lär aldrig få fäste.
Hör upp!
Den flygande mannen är inte längre huvudämne.
Ge mig utomjordingar.
Alla slutar med det de gör och ger mig manus om utomjordingarna!
Det var det. Fortsätt jobba nu.
På tal om Superman, men jag tror att Perry har rätt-
-att det inte får fäste, men hade du inte en intervju?
För fem minuter sen?
Åh, Clark. Så oskyldig.
Jag ska inte göra den.
För nu väntar Superman på mig där uppe på taket-
-och han blir alltmer otålig.
Det är ett kraftdrag.
Till sist ger han upp.
Och om han är så egofixerad som jag tror lär han be mig om att boka om.
Och då...
Den stora, modiga, starka mannen blir som vax i mina händer.
Han kommer att svara på allt.
Var kommer du ifrån?
Svarar du inför någon slags ledare?
Det låter som om du tror att han är...
En till utomjording?
Han flyger och kan knuffa raketer.
Naturligtvis är han det.
Men...
...om han förnekar det?
Då har han fallit i min fälla.
För då har jag fått den verkliga sanningen från min intervju med den högljudda, håriga.
Vänta, ska du intervjua Lobo?
Är han inte inlåst på S.T.A.R. Labs?
Han känner Superman.
Han vill ta ner honom, men nu är han bakom galler.
Tur för Lobo att jag inte är det.
Det är så det är.
Du tog ner Luthor-
-nu gör du ett avslöjande om den flygande mannen?
Nej.
Jag får Pulitzerpris-
-för min avslöjande krönika om utomjordingen som kallar sig Superman.
Han kallar sig inte för det.
Inte flygande mannen, inte Superman, inte Clark.
Absolut inte kryptonian.
Det här är allt ni varnade mig för.
De träffar nån från stjärnorna och deras första instinkt är att skjuta.
De älskar dig.
De känner mig inte.
Och jag är rädd att när de gör det...
Kanske är du vad de behöver.
Om de visste om dig kanske de skulle se saker annorlunda.
Eller kanske att regeringen låser in honom, eller värre.
Nån gång kommer de att fråga var jag är ifrån och varför jag skickats hit.
Och jag har inte svaren.
Under tiden, på ett eller annat sätt, publicerar Lois sitt avslöjande.
Du vet vad vi kommer att säga.
Det vi alltid har sagt.
Världen är farlig och oförlåtande.
Är du annorlunda eller speciell har du två alternativ.
-Du kan antingen... -Konfrontera det...
...acceptera konsekvenserna-
-eller hålla huvudet nere och acceptera konsekvenserna.
Det finns inga felaktiga val, men...
Du måste välja.
Varför då?
För att du är inte vår lilla pojke längre.
Att bli man innebär att göra dessa val själv.
Var bara redo.
Eftersom varje val och varje handling får konsekvenser.
Ursäkta. Vet...?
Ingenting ännu.
Kommer pappa att bli bra?
Då ska vi se.
Halva levern, en njure, mjälten. Ny organsvikt för varje dag.
Vad hände med honom?
Jag syr ihop såret. Ge mig...
Svart kod! Larma! Gå!
Det är inte för alltid, men det är trevligt att ha din hjälp här, Clark.
Pappa, jag kan alltid hjälpa till.
Det tar mig mindre än tio minuter hit.
-Bara meddela mig när... -Clark?
Stanna bilen.
God kväll, främling.
Jag har kommit för er son.
Vår son är inte här.
Något vi kan göra för er?
Ni kan berätta var han är.
Sir, om ni inte visar legitimation är vi nog färdiga här.
Martha, ställ dig bakom mig.
Jag är ledsen.
Ledsen för vad...?
Jonathan?
Vad händer?
Vad gör du med honom?
Gå in, lås dörrarna.
Är du också prisjägare?
Jag är ingen prisjägare.
Jag heter J'onn.
Och jag vill bara tala med dig.
APOTEK
Ring när du behöver påfyllning.
Nästa?
Har någon ringt in ett recept åt er, sir?
Smärta...
Jag har så mycket...
Sir, ni ser inte...
Mediciner.
Tyvärr, men utan recept kan jag inte hjälpa er.
Men det finns en klinik i närheten där ni kan avgifta...
Jag måste hem.
Jag behöver ett postkirurgiskt smärtstillande medel.
Fentanyl.
Jag behöver Fentanyl.
Ursäkta att jag skrämde er förut.
Är...?
Jag mår bra.
Men ta dig inte in i mitt huvud igen, okej?
Ni pojkar har säkert mycket att tala om.
Clark, om John ska sova över finns det lakan i hallskåpet, och...
Det är okej.
God natt.
Jag trodde att marsianer bara fanns i filmer.
De där filmerna är fruktansvärda.
Tack.
För S.T.A.R. Labs.
Du räddade mitt liv.
Jag borde aldrig ha avslöjat min naturliga form.
Varför gjorde du det?
REGERINGEN FÖR ANTI-ALIENLAG
Om du kan dölja dig...
För att distrahera Lobo. Han kom för den sista kryptonianen.
Jag erbjöd honom något likvärdigt.
Du är den sista.
Du är som jag.
Det var en dåraktig felberäkning.
Den här världen var inte redo.
Redo eller inte, Lobo kom till oss.
Det var då allt förändrades.
Men jag kommer att återgå till mänsklig form-
-och hålla låg profil under överskådlig framtid.
Jag råder dig att göra samma sak.
Om vi förblir dolda överlever vi.
Låter inte som mycket till liv.
Kanske inte.
Men som de sista överlevande av vårt folk-
-är väl självbevarande vårt huvudansvar?
Jag har sett hur utbredd främlingsfientlighet kan förstöra en stor civilisation.
Om mänskligheten ska ha en chans att frodas, får vi inte öka dess rädslor ytterligare.
Jag tror inte att något kan stoppa det nu.
"Daily Planet" ska publicera sanningen om mig.
Då måste vi stoppa dem.
J'onn, den här världen börjar se mig som en slags mästare.
Att veta sanningen om mig kanske kan vända det här-
-och få folk att se saker annorlunda?
Du är en optimist, Kal-El.
Som din far.
Kal-El?
Förlåt mig.
När jag först blev medveten om att du har förmågor som liknar mina-
-antog, eller hoppades jag, att du var från Mars.
Jag försökte skapa en telepatisk länk mellan våra sinnen-
-och då råkade jag få åtkomst till dina minnen från Krypton.
Jag har inga minnen från Krypton.
Du var bara ett spädbarn.
Jag har aldrig fått den där att funka.
Är det...?
Dina föräldrar.
Jag kunde förstå lite kryptonianska från dina minnen av dem.
Jag kunde lära dig, och hjälpa dig komma åt dessa minnen.
Men du borde veta att det sista din mamma sa till dig-
-var att grubbla över det förflutna är att förlora sig.
Du har ett viktigt beslut att fatta.
Jag lämnar dig med det.
Vänta.
Hur hittar jag dig?
Bara lyssna.
Har du varit uppe hela natten?
Ja, nästan.
Tack.
24 år av att samla damm och din nya vän får den att fungera direkt.
Så vad är det?
Jag vet inte. Någon slags historiebevarare.
Jag har knappt skrapat på ytan.
Det var otroligt, mamma.
Jag kan inte tro att jag aldrig får se det.
Det får du kanske.
Jag börjar tro att du kan göra nästan vad som helst.
Färdas vart som helst.
Det är bara det att...
Vad?
Du kan åka var som helst-
-men som alla foton över hela världen visar-
-kan inte dina kläder det.
Har du gjort den här?
Av det enda tyget jag vet som har varit i yttre rymden.
Du var insvept i den när vi hittade dig.
Sen kopierade jag designen från den trevliga Batman-
-jag alltid ser i tidningarna vid kassan.
Och slängkappan med.
Jag vet inte om den tål påfrestningarna du kommer att utsätta den för-
-men vi använde 16 bandsågsblad bara för att klippa tyget, så...
Vad tycks?
Jag tror att du säger att jag ska berätta för världen vem jag verkligen är.
Nej. Jag säger att vi inte köper mer fina kläder som du sedan förstör.
Jag älskar den.
Tack.
Det är ute.
DAILY PLANET - VEM ÄR SUPERMANNEN? DEL 1 Av Lois Lanes Avslöjande
Nå?
Det är bara första delen.
Hon lockar med något stort men säger inte vad förrän hon intervjuat Lobo.
Jag måste tillbaka till Metropolis.
Kanske kan jag få henne att stilla sig medan jag räknar ut vad jag ska göra.
Och din tvätt?
Jag tar den sen.
Älskar kostymen, särskilt slängkappan.
Har du lagt till en slängkappa?
Jag tycker att det ser coolt ut.
Sluta!
Gillar du inte den?
Den här då?
Jag träffade en gammal brunstig hona...
Sluta! Herregud!
Vad är fel med dig?
Jag kan väl visa dig?
Kom igen, tjejen.
Duger det åt dig?
Sista frågan.
Du sa att han är den enda av hans folk här på jorden.
Är fler på väg hit?
Krypton-bor?
Jadå, de är på väg.
En hel armé kommer, bara för honom.
Och de blodtörstiga typerna struntar i vem de måste smälta.
Nä!
Jag skojade bara.
Allihop är döda.
Men du skulle ha sett din min.
Klassiskt!
ÅTKOMST BEVILJAD
Och så lite av det och det.
Och så ger jag det lite...
Okej, det räcker så.
Det räcker så.
Det var inte ens hälften av den appellaxiska parningsdansen.
Jag klandrar dig inte.
-Jag är väldigt mycket man. -Vi är klara här! Öppna!
Vad i hela friden?
Kanske borde du sticka iväg nu, sötnos.
Du!
Du gjorde detta!
Hallå, jag jobbar bara här.
Vad händer med mig?
Okej då.
Var ställde idioterna min hoj?
Är allting okej, ms Lane?
Jag tror det.
Sjukvårdare är på väg.
Men jag måste följa efter honom.
Superman?
Du har rätt om mitt ursprung, Lois...
...men inte mina avsikter.
Snälla, skriv inte din story.
Jag borde vara den som berättar för världen.
Först måste du rädda den.
Vi är försenade med intervjun.
Kanske när det här är över.
Jag ska vara där.
Inga fulspel, jag lovar.
Och Superman, låt inte honom röra dig!
Låt dem gå.
Bra jobbat.
Vi får dessa människor i säkerhet innan...
Gå. Jag ska försöka hålla honom tillbaka.
Så mycket kraft.
Ja.
Mer.
Hur går det, J'onn?
Ja.
Kent.
Praktikanten.
Eller är det Kal-El?
Nej!
Rör honom inte.
J'onn J'onzz.
Manhunter.
Sluta med det här.
Snälla.
Nej!
Nej! Snälla!
Clark! Hallå, Clark!
-Clark! -Det var inte låst.
Vad hände?
Jag... Jag krossade glaset.
Menar du det.
Vad gjorde du mitt under attacken igår?
Hur visste du det?
Du lämnade en redogörelse till polisen.
Vet du, Clark, det finns mycket lättare sätt att få storyn.
Finns det?
Nej.
Att springa in där var exakt vad jag skulle ha gjort.
Varför är du här?
Perry läste polisrapporten och bad mig titta till dig.
Egentligen beordrade han mig att sparka dig för att du inte dök upp idag-
-men jag tror att jag översatte det rätt.
Såg du honom i aktion?
Vem då?
Superman.
Ja.
Och människojägaren från Mars.
Människojägaren från Mars? Så hemskt.
Men det är din story, så...
Den brände honom levande, Lois.
Den där parasiten.
Jag kan fortfarande höra skriken.
Och Superman?
Han är nog också död.
Lois, det här jobbet...
Inte vad du förväntade dig?
Det är så mycket svårare, hela storyn.
Jag hade just kommit igång, nu tror jag att jag kan ha förlorat den.
Kanske för gott.
Clark...
...du har valt ett jobb som kan göra att man får möta-
-en del riktigt dåliga saker.
Man försöker göra skillnad och kämpa för sanning, rättvisa.
Och ibland blir man nedslagen.
Men låt mig berätta, Clark Kent-
-om detta är vad du vill och den du är-
-då måste du göra det.
Men jobbet kräver mod.
Man måste ta risker.
Kanske är en av dessa risker att när du känner dig överväldigad-
-måste du öppna dig och be nån smartare än du om hjälp.
Någon smartare än jag.
PARASITHOTET!
Jag slår vad om att de är närmare än du tror.
Lex Luthor Dömd
Du har helt rätt.
Perfekt.
Först, ge mig din källa.
Lois, kom du hit för att stjäla min story?
Vad?
Nej! Nej.
Jag trodde att vi skulle dela den.
Men tack för att du kom, Lois. Verkligen.
Säg åt Perry att han inte kan sparka mig för jag slutar, tills vidare.
Jag måste gå.
Vad? Vart?
För att prata med nån smart.
Jag tänkte dela författarsignatur.
Är det fortfarande Halloween?
Nej.
Vi kan säga att den är mer praktisk än last och pilotmössa.
Och vad står ditt S för?
Superman.
Visst.
Jaha, Superman, vad handlar detta om?
Jag behöver din hjälp.
Jag har sett dig i aktion, flygarkillen. Kraftfull som ett lok.
Mer än så.
Vanligtvis.
Så hur kan jag möjligen hjälpa dig?
Jag måste komma ut i rymden.
Snabbt.
Inte den mest praktiska flyktplanen.
Solen.
Den är som en kraftkälla för dig, eller hur?
Om du behöver hjälp att komma närmare den, betyder det att du är kraftlös.
Intressant.
Du har sett nyhetsrapporterna.
Den här varelsen, parasiten, den dödade min vän.
Nu är alla i fara, och jag kan inte stoppa den.
Inte så här.
Kan du hjälpa mig?
Naturligtvis kan jag det, men...
Hur mycket vill du ha?
Pengar? Jag har pengar.
Jag vill inget mer än att hjälpa till.
Det ser bra ut för frigivningsstyrelsen.
Men jag kan inte hjälpa dig härifrån.
Jag måste ut.
Det kommer inte att hända, Luthor.
Lugn.
Jag kan få ett dagspass.
Ett dagspass?
Det finns inte ens.
Vill du slå vad?
BÄSTA PAPPAN
Kaylie, frukost!
Jag kan inte hitta min sko, mamma!
PAPPA - MAMMA - KAYLIE FAMILJEN JONES
MAMMA - KAYLIE
BÄSTA PAPPAN
Kaylie. Vad är fel?
Skönt att vara hemma.
Bor du här?
I princip.
Parasiten slukar dina krafter, nu är du en dödlig som vi andra.
Har jag rätt?
Något sådant.
Jag har kvar mina förmågor, men de är svaga.
Vissa mer än andra.
Det kan gå långsamt, men du kommer få full styrka.
Så småningom.
Det finns inte tid. Jag behöver försprång.
Kan du skjuta mig i omloppsbana då?
Skjuter inte ut dig i rymden.
Varför inte?
För att du är just nu ett bräckligt ägg-
-otränad och oförberedd på rymdflygningens överväldigande verklighet.
Om inte din hemliga identitet är en astronaut.
Trodde inte det.
Men oroa dig inte. Jag har en plan.
Detta är från S.T.A.R. Labs.
-Hur fick du det här? -Japp.
Där är ditt problem.
Vaktmästaren.
Den granaten var en organisk EMP-
-utformad att absorbera all kraft den kommer i kontakt med.
Det är nästan som om den smält ihop med vaktmästarens DNA-
-och förvandlat honom till en slags energivampyr.
Den tar allt.
Hur kämpar man mot nåt sånt?
Jag sa precis att den tar allt.
Det är som att köpa företag.
När man får tillgångarna, får man också sårbarheterna.
Om vi kan använda dem kan vi besegra den.
Så vad är Supermans svagheter?
-Jag vet inte. Osäkert om jag nånsin haft nån. -Jag pratade inte med dig.
WHISKY
Lobo.
Även på insidan vill jag hålla koll på alla händelser i staden.
När czarnianen här befriades ur cellen du satte honom i på S.T.A.R. Labs...
Tack för det, förresten.
...var det enkelt för en av mina ersättare att spåra prisjägaren och göra ett avtal.
Ett avtal?
Man kan säga att jag köpte företaget.
Lobo är nu min tillgång.
Eller sårbarhet.
Tiden får avgöra.
Ringen.
Smidd från bestrålade rester av Krypton.
Jag vet inte hur eller varför, men den försvagade mig.
Mycket.
Den är vad vi ska använda för att bekämpa den starka parasiten.
Så stor mängd strålning för något så litet.
Oskadlig för människor, men efter att ha fått dina krafter...
...kan det fungera.
Vi behöver bara få dess uppmärksamhet.
Det är nåt jag gillar med den här platsen.
Anläggningen driver hela staden. Var är alla?
Jag ringde och bombhotade innan vi åkte.
Du borde inte ljuga om bomber.
Det gjorde jag inte.
Ser ut som om Lex kunde öka produktionen.
Nu väntar vi.
Väntan är över. Dags att slåss.
Då så.
Känner du dig starkare?
Få se.
Nå? Betalar jag dig för att stå och hänga?
Ja, ja, hetsa inte upp dig.
Ja, för fan!
Gå ner, för helvete!
Ringen, den fungerar inte.
Det tycks finnas en gräns för hur länge parasiten kan behålla din kraft och svaghet.
Lobo!
Ät skit.
Skitbitch.
Nej!
Nej.
De måste sluta skjuta! Det gör bara honom starkare!
Jag ringer, men vi behöver Lobos ring.
Om den tar all kraft från anläggningen blir den för stark att ta ner.
Då kan han inte komma till anläggningen.
Vad ska du göra?
Ge honom en svaghet.
Hallå! Vill du ha lite mer?
Jag är här!
Skriv ner det jag säger.
Sluta ställa frågor och lyssna!
Trupp.
T-R-U... Ja, jag väntar fortfarande på att Pentagon...
Vad...? Är du...?
Jag fick vänta 45 minuter. Jag var nästan framme!
Det råder utegångsförbud. Vi får inte lämna byggnaden, men...
-Ja? -Storyn är där ute.
Behöver du mer kraft? Kom och ta den!
Lex!
Det här är mitt problem.
Parasiten är mycket kraftfull.
Men Superman är också mycket kraftfull.
Lex! Nu!
Just nu är mannen med ringen den mest kraftfulla av alla.
Så vad är det största hotet?
Den enkla vaktmästaren förvandlad till ett monster av futuristisk teknologi?
Eller utomjordingen med superkrafter-
-som ljuger för mänskligheten, och låtsas vara en av oss?
Äh, vad fan.
Jag gör er båda till mina slavar.
Förstorande pulsgevär.
LexCorp-utfärdat.
Schyst, va?
Är du okej?
Men parasiten, jag såg den döda dig.
Du såg vad jag ville att den skulle se.
De där människorna är i stor fara.
Den ringen kommer att döda dig.
Jag vet inget annat sätt.
Hitta ett.
Helikoptrarna får inte flyga. TV-teamet kan inte komma in.
Lois Lane, live på platsen.
Vi går till fots och har en telefon, strömmar live.
Militären har försökt hålla tillbaka folket men just nu-
-är många arga människor redo att ta ställning-
-mot vad de ser som ett utomjordiskt hot.
Superman är kanske det enda som står-
-mellan befolkningen i Metropolis och total förintelse.
Men om det ögonvittnen rapporterar är sant, om parasiten kan absorbera vår styrka-
-kunskap, våra känslor, vår essens...
Känslor.
Min essens.
Rudy!
Rudy Jones!
Jag vet att du fortfarande är där, Rudy!
Jag vet att du kommer ihåg mig.
Och om du har absorberat allt hos mig-
-så har du inte bara fått mina krafter eller min kunskap.
Du har fått mitt hjärta.
Min kärlek till min familj och vänner, mitt behov att hålla dem säkra.
Du är en stridsveteran som tjänade hedersamt.
En stolt far till en dotter i första klass.
Kaylie, eller hur?
Och ett till på väg.
Jag är ledsen att det hände dig.
Men vad du än är mer, vad du än har blivit...
...så vet jag att du fortfarande är som jag.
Du vill egentligen inte att nån ska skadas.
-Vad gör du? -Döda honom!
Sluta! Allihop!
Han är inte utomjordingen.
Det är jag!
Jag ser er ilska.
Men sanningen är att ni inte hatar utomjordingar.
Ni är rädda, livrädda för dem.
Även när de inte är där.
Den här mannen heter Rudy Jones.
Han är offer för en fruktansvärd olycka.
Men han föddes här.
Han är en av er.
Och det är jag också.
Jag föddes under en döende planets sista dagar.
Mina föräldrar hoppades att de skickat mig dit-
-där jag skulle vara säker och skyddad.
Men priset för det skyddet, att tiga om vem och vad jag verkligen är-
-medan andra som jag möter förföljelse eller värre...
Jag var rädd, men jag är inte rädd längre.
Mitt namn är Kal-El, från Krypton.
Och jag kommer i fred.
Dö, din jävel!
Stopp!
Rudy, vänta!
Åh, herregud.
Du borde ha låtit mig stänga av den där.
Superman! Reaktorn!
Rudy!
Är det verkligen du den här gången?
Eller är det ett telepatiskt trick?
Jag har redan bett om ursäkt.
Det köpte mig tid jag behövde för att återhämta mig så jag kunde rädda dig.
Bättre.
Men du låter fortfarande som en tönt.
Du kunde ha nämnt odödligheten.
Jag gillar att låta folk gissa.
Tre utomjordingar, de sista överlevande av våra folk.
Jag dödade ju hela mitt folk så varför ska jag bry mig?
Nä.
Skojar bara. Men ni skulle ha sett era miner.
Ni vet att det bara är sagor, va?
Alla skithögar jag jagar är den sista av sitt folk.
Man säger så för att hålla priset högt.
Menar du att det finns andra marsianer där ute?
Ja, för fan. Jag har sett dem själv.
Kanske även en kryptonian eller två.
Okej, mina damer.
Måste lägga en stor rymdskit-
-och det gör jag bara hemma, så...
Luktar er senare!
Jag hoppas att han inte kommer tillbaka.
Du borde sticka. Följ efter honom.
Hitta ditt folk.
Och du, Kal-El?
Superman.
Och mitt folk finns här.
Du...
Du kunde inte möta mig vid trappan?
Vi förlorar värdefull intervjutid.
Tyvärr, ms Lane, inte idag.
Ring mig för att boka om.
FLYGANDE MAN - SKURKEN LEX FÅR 15 ÅR
INGA VAJRAR!
-Snyggt, Superman! -Det är vår kille.
Nå, hur var intervjun, Lois?
Du vet vad jag sa om maktdrag, Clark?
Jag hade rätt, det funkar verkligen.
Har någon sett min kalender?
SUPERMAN VÅR MAN I FRAMTIDEN
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Översättning: Marie Åkerlund