請保持就坐
喜愛自由
佛州華特迪士尼樂園世界歡迎你
只限演藝人員
迪士尼樂園樂園的背後故事
南加州的沙漠
嚴酷、乾旱的荒野
只有橙的水分
其實還挺多汁的
但在1950年代，在加州的烈日下
這片沙漠中萌生了一個主意
主意很快付諸行動
變成一條熱帶河流
我們將會由文明世界的邊界出發
深入亞馬遜河上游
森林河流之旅已有近70年的歷史
重現了大象、河馬、鱷魚、長頸鹿
食人魚、獅子、犀牛、猩猩 熱帶植物、巨石，還有…
是他？
-好 -對，他在這裡
他在這套電影中 跟艾美莉賓特一起拯救世界
電影根據迪士尼樂園 歷史最久的景點改編而成
我不害怕
你為何要害怕？
迪士尼的森林河流之旅 有著經驗豐富的船長
他們全都會妙語連珠…
我想請你們看這些植物
還很有幽默感…
大家可以隨便拍照
牠們的鼻子已擺好姿勢…
即是很擅長講…
冷笑話
我喜歡聽笑話
我們在尼羅河
不過重點來了
森林河流之旅是迪士尼樂園 最經典的景點
但在我們上船探索
一個熱帶生態系統 是如何來到南加州…
一起坐船去世上最偏遠 最危險的地方
以及世上其他迪士尼樂園之前…
我們需要回到1950年代初的沙漠
一個名為華特伊利亞斯迪士尼的人
開始以喜歡動物聞名
-你好，米妮 -不是可愛的卡通角色
不是可愛的小小兔仔
我們說的是充滿獸性
不會乖乖穿戲服的動物
沒錯，我們的故事 從喜愛所有動物的華特說起
他創立了一間成功的動畫工作室 製作出完美的動畫
令他對動物更有熱誠
我們明白若要保留這些動物的魅力
動畫就一定要全面捕捉 牠們的自然動作
以及這些動物的神態
所以我們拍攝了一些影片
研究在大自然棲息的野生動物
我們為《小鹿斑比》做研究時 拍了很多野生動物影片
因此，華特不只發現 如何把《小鹿斑比》製作得更好
還像野生動物一樣，沒有任何浪費
尤其是一些精彩片段
有付出就有回報 《小鹿斑比》也沒例外
為研究拍攝的野生動物片段 帶來了意外收穫
例如大量野生動物紀錄片
重點是欣賞壯麗的大自然景色 和野生動物
當時華特發現他能輕易成為…
紀錄片製作人 於是他製作了首部野生動物紀錄片
華特利用這些現場片段 製作了一套紀錄短片
戲如其名…
戲名是《海豹島》
還上畫了
短片獲得參與奧斯卡金像獎的資格 並贏得最佳紀錄短片獎
他們之後拍了13套野生動物紀錄片
當中8套贏得奧斯卡金像獎
是真的，華特所穿的禮服 比一群企鵝還要多
牠們總是穿得很隆重
華特迪士尼因此再次聲名大噪
不只製作了奧斯卡金像獎得獎動畫
還有真正的野生動物紀錄片
完
完？
但華特還未滿足…
當然不滿足
他想拍一直在家準備的紀錄片 探討…
父母身分
故事始於一個爸爸，他有兩個女兒
他在想能否帶她們去一個
他也能好好玩樂的地方
故事家傳戶曉
他帶著兩個女兒去格里斐斯公園玩 享受父女時光
華特坐在長椅上，餵松鼠吃果仁
看著他的女兒玩旋轉木馬
我覺得應該要有一個
父母和孩子可以一起玩耍的娛樂場所
我們都知道這個主意發展成什麼
沒錯，就在這裡
迪士尼樂園
迪士尼樂園從第一張草圖開始
到之後幾乎每一個設計
華特想像中的樂園有條充滿異國風情
蜿蜒曲折的森林河流
他之所以打造了森林河流之旅
是因為想讓當時不能旅遊的人們
能享受到這個異國體驗
-是 -他希望做到
像遊記一樣，帶旅客遊覽異國河流
讓他們看到特別的東西
需知道
當時要去富異國情調的地方並不容易
很少人去過非洲
很少人看過河馬在河流中是怎樣的
明顯很優雅吧？
不過，在1954年之前
華特迪士尼只是在說空話
因為當時華特只有這個概念的草圖
他只有一年時間興建迪士尼樂園 而且那裡非常乾燥
這裡的平均雨量是12到14吋 就是個沙漠
但華特迪士尼公司充滿人才
於是華特求助一個對水很有研究的人
若你看過哈柏戈夫為華特所設計
《海底兩萬哩》的鸚鵡螺號
就知道他是個多產的設計師
哈柏是第一代幻想工程師
他創作了森林河流之旅最早期的概念
但哈柏的靈感不是來自海洋…
我看過《非洲女王號》，非常喜歡
他覺得可以採用
戲中那位性格火爆、污糟邋遢的船長
在東非烏蘭加河上航行的情節
沿途有風景、危機 還有弄濕身的機會
《非洲女王號》是個好開始
只是個開始，因為他們完成設計之前
就需要親身來到這裡，或者那裡
迪士尼樂園項目辦公室
他們需要儘快完成 因此華特召集團隊
向他們分享他對森林河流之旅的想法
華特向我們講述他的概念
他說得很詳細
然後他的畫師會把他的想法畫出來
我們再製作成草圖
他們得出來的是一條彎曲的河道
不只穿過東非
還會穿過全世界的森林
有些東西來自南太平洋 有些來自非洲
東西來自全世界不同的地方
全都離阿納海姆很遠 但很快就會改變
因為迪士尼樂園工程展開…
鏟泥車出現，準備挖出河道
為了指示用鏟泥車在乾地上 挖出森林河道
哈柏戈夫用了1950年代 精準的科技
哈柏戈夫拿起一支棍
把一邊的河岸線畫了出來
他畫完之後
再在相隔10到15呎的地方
畫出對岸的河岸線
並叫鏟泥車從那裡開始挖
哈柏戈夫充滿威力的棍…
不是這支棍
造就了今天這個景點
森林河流之旅當然是個大工程
因為我們要將農地打造成森林
工程當然很艱巨，為了應付這個挑戰
華特四出找人幫忙，最後在自家後院
找到園境師比爾艾文斯幫忙
他曾經幫華特在家中建造了 真人般小的玩具火車
別擔心，這是循環路軌，他會回來的
現在這個大型得多的項目全速發展
當然了，比爾艾文斯是我們的園境師
職責是為迪士尼樂園 打造盡可能多的園境
我可說是邊做邊學
很多東西之前都沒人做過
他們全速前進，因為時間無多
森林河流之旅這個景點需要很多…
海豹？
-樹木 -當然
森林河流之旅的工程較早開始
讓樹木有多點時間成長
他們花了很多心機在探險世界旁邊
提早種了很多樹木
讓我們探險世界的故事有個合適背景
但種樹需要時間，不能造假或催促
不過他們當然不是從頭開始種
他們想儘量保留原有的樹木
因為他們保留得越多
就不用買那麼多回來
經過一輪饒有趣味的保育過程…
他們用綠色標記了需要保留的樹 用紅色標記需要剷走的樹
但是…
鏟泥車司機是色盲的
結果他剷走了所有樹
司機說全部看起來都是黑白色的 所以…
無論如何，比爾急需要樹木
他走遍阿納海姆的社區
還有整個加州
買人家種的樹和異國植物
務求送到樂園
其中一棵樹後來有點名氣
被稱為杜明基斯棕櫚樹
這棵棕櫚樹本來 是我祖父母的結婚禮物
華特為迪士尼樂園買地時
知道這棵樹有個感人故事
華特向他們保證 我們會好好打理那棵樹
我們將樹從外面的停車場
運來這裡種植
本來在森林河流之旅裡面 但他們移走了
樂園擴建時 又被人移植到入口排隊的地方
我站在探險世界也能看到
那棵樹很大
總算找到一棵樹，樹立起來了
但比爾仍亟需很多樹，因此他開始
走到南加州新興建的公路系統
他們計劃將五號州際公路
穿過他們選的地方
比爾甚至去那裡找受影響的樹
因為那幾條公路貫穿了洛杉磯郊區
所以我們在那裡找到很多樹
在其他地方都找不到
我們在鏟泥車來到前，把樹救走
我們在樹被剷除前一天去到
把樹裝箱，運到迪士尼樂園
我知道每棵樹的來源
這棵來自聖塔莫尼卡公路 那棵來自波莫納公路
但是要打造整個森林
只用市區運過來的樹
是不夠的
比爾前往世界各地的森林
收集種子，為這個非凡的森林種樹
當中最罕有的一棵樹
以其罕有，而且香甜多汁的果實聞名
對，橙子
有些獲救的橙樹 最後移植到森林河流之旅
他們將樹上下調轉來種
因為樹根看似古怪的樹木
並變成森林河流之旅的灌木林
當然這個灌木林只是背景
因為這條河還需要找來異國動物 雖然還沒找到
有個男人在工地開著旅行車 繞著一個溝
他說「這裡將會興建森林河流之旅」
怎麼樣？
「這裡將會有獅子跳出來」
「泥濘的位置將會有一群鬣狗」
若你用想像力，可能會說…
「那真的很棒」
但是真正的獅子和鬣狗 要去哪裡找？
像那些樹一樣，去五號州際公路找？ 找到的機會很微
華特本來真的想在森林河流之旅 放置真的動物
聽起來很刺激
但他很快發現…
我們的旅客不會有刺激體驗
很多人都誤會了 獅子不一定會在晚上睡覺
很多動物都喜歡在日間睡覺
你要怎樣讓動物留在外面給旅客看？
這個問題真的只有一個解決方法
他們知道需要製造機械動物
那樣你就可以 讓河馬永遠在你的眼前出現
要造足夠的河馬和其他機械動物
放到整個森林和河道上？
那是前所未有的事
他們要從零開始打造這種科技
不是真的從零開始
幸好華特有經驗 他造過八隻腳的動物
我們製作的第一個立體角色
就是我們為電影《海底兩萬哩》 所打造的巨型八爪魚
電影在1954年底上畫 並且大受歡迎
華特因此再次穿起晚禮服 在1955年捧走兩個奧斯卡金像獎
對華特來說，時機正好
他找來正好待業的 金像獎特技效果團隊幫忙
為幫電影製作特效的所有人
都受聘為森林河流之旅製作動物
不過1955年的尖端科技
跟現時的有點不同
我們用了很多新的塑膠物料 來製作森林野獸
樂園的第一代機械人
跟樂園現時用的發聲機械人相比…
非常原始
雖然他們只是造靈長類動物
它們充滿機械感
你可以清楚看到臉部和下巴的關節位
原因如下
發聲機械人採用液壓系統
即是所有關節等東西 都是利用高壓的油壓推動
跟很多高壓情況一樣 找一些東西遮蓋比較好
例如犀牛可以…應該是半隻犀牛
可以藏到草叢中，長頸鹿可以…
雖然沒有腳
但可以吃樹頂的葉
最高的是長頸鹿
很難分辨出那是我們的機械動物
視乎你從哪個角度看
但不是所有動物都能躲在灌木叢中
當中最複雜的機械是河馬
我們知道那些動物不能移動
因為我們…它們必須連接其他零件
特技師為了解決問題，回到工作室
我們用拍攝《海底兩萬哩》那個水缸
在水底安裝單軌系統
為了營造假象
他們把河水染成泥綠色
隠藏各種機械
因為這對可愛的河馬耳朵 是靠這些機械才會搖動
不過就算這些野生動物的外觀有缺憾
華特迪士尼發現用聲音已足以彌補
華特迪士尼花了很多時間在樂園 他想嘗試在那裡睡覺
他首次這樣做時
員工都找不到關閉森林聲音的按鈕
他抱怨睡不到覺
他整晚都睡不著
因為那裡跟真實的森林一樣吵
這張地圖顯示了 森林河流之旅隱藏在哪裡
這裡是華特的家 而這裡是森林河流之旅
就在樂園的入口附近，華特的家後面
迪士尼樂園，消防局
還有件事值得一提
華特的家就在消防局上面，所以…
總之華特很快就可以休息
因為迪士尼樂園快將開幕
還有幾天，迪士尼樂園就正式開幕
我們想跟你報導一下最新消息
和大家分享下我們那份喜悅和緊張
森林已種植了一年 植物都開始長高了
河道已注了一些水，船隻已經放好
當然，華特迪士尼是第一個試坐的人
這像是世上最年長的孩子 擁有的最大型玩具
森林河流之旅就像很棒的模型場景
你可以走進去玩
不錯的瀑布，但先等等 那些動物呢？
他們仍在安裝那裡的電子機械動物
他知道要趕至最後一秒
7月17日最重要的 是景點可以吸引電視觀眾
電視觀眾很重要，因為樂園是否成功
取決於第一印象好不好
數以百萬計的觀眾在觀看…
他的壓力肯定大到難以想像
別忘了
華特不只是在沙漠中建一條森林河流
他也興建了城堡、飛天小飛象
假裝凌空的海盜船
蒸汽船和這些小車
全都在一年內完成
所以難怪…
所有人都在問「你究竟在想什麼？」
當然是這個 吊橋在1955年7月17日降下時
很多傳媒先驅都來了，並帶著…
29部攝影機、數十名工作人員
-還有他… -朗奴列根
最重要的是他
華特，我們已去過所有地方了 對吧？
希望吧，我不知道
我們遺漏了什麼嗎？
似乎有
一個景區？
探險世界
我最喜歡那裡，一起去吧
我們彷彿置身野生動物紀錄片…
沒錯，野生動物紀錄片 也許是最棒的一套
相信所有人都上船了，謝謝，船長
可以出發了
我們將探索世界各大熱帶河流
實在難以至信，這裡的色彩真的很美
河岸佈滿罕有新奇的花草樹木
都是來自世界各地
還有五號州際公路，但效果非常好
迪士尼樂園盛大開幕儀式的電視直播
吸引了大約九千萬個觀眾
打破了當時的直播節目收視紀錄
那是個創舉
因為美國當時人口只有1.7億
觀眾感覺自己就像身處現場的人一樣
他們覺得自己身處現場
這就是公共廣播的力量
把你帶到你想去的地方
迪士尼樂園開幕當天的公共廣播
雖然很尷尬…
亦顯示了華特迪士尼 製作出非常不凡的東西
經過短短一年的瘋狂工作後
乾燥的阿納海姆 多了一條熱帶森林河流
而華特亦終於可以好好睡一覺
準備第二日的工作
在接下來幾週 迪士尼樂園都是城中最熱門的景點
富異國風情的森林河流之旅有口皆碑
跟給予其靈感的野生紀錄片一樣
森林河流之旅充滿奇珍異獸 以及趣聞
由真人擔任的船長會為旅客講述趣聞
開船暢遊森林河流之旅
還會以流利誇張的方式 為每船30個旅客講故事
大家坐穩，前面有幾個浪
船長必須打醒精神，留意老闆在不在
因為有時華特會上船玩
有次華特來玩森林河流之旅
船長非常緊張
因為華特迪士尼就在船上
你好，華特
他那次船速打破紀錄
他全速駛過森林，全程都開得很快
他打給我問 「迪克，全程花了多久？」
他知道當時全程應該是七分半鐘
他說「我剛才四分鐘就完了」
希望你們玩得開心
他說「若你去看電影」
「戲院抽走中段的菲林 你會怎樣想？」
他說「迪克」
「無論有多少人排隊 我們每次表現都要很一樣出色」
此後，經理在每艘船上 都放了一個小鬧鐘
讓船長可以預算好談話時間
大家亦因此養成守時的習慣
華特下次去玩森林河流之旅時
船程時間回復正常 他下船後一言不發
華特迪士尼沒說話，即是表示讚賞
他滿意你的表現
現時的船長都是用地標計算航行時間
而轉航完全是由水底軌道控制
所以他們單手掌舵也能精確轉彎
有點太近了
先停一停
因為過去30年 玩過森林河流之旅的人
記憶可能都有點不同
今日的森林河流之旅 跟開幕當天不一樣
華特希望森林河流之旅嚴肅一點
當然了
華特的野生動物紀錄片一點也不好笑
雖然當中不時有些驚嚇位
小心那條大蟒蛇
在右邊，看，我們正在接近
那幾條巨型短吻鱷
請小心雙手，小心…
雖然這裡有很多水
但枯燥的森林河流之旅充滿資訊性…
這種動物沒有聲帶
教育性…
我們來到越南湄公河
而且毫無幽默感
在這個熱帶雨林 每棵樹都有一朵襟花
早期的森林河流之旅 給人一種沒幽默感的錯覺
其實船長第一份講稿裡是有笑話的
若你一直看著對面岸
就能說你跟長頸鹿是點頭之交
雖然不好笑，但總算有笑話
負責說這些不好笑的笑話的人 是朗杜明基斯
樂園不只移植了他祖父母的樹
還給這位本地孩子工作
你有一份底稿，有時需要加一些東西
這個家庭晚餐不邀請外人
現在回想，有些笑話很老套
迪士尼樂園經營約五年後
傳聞華特無意聽到一位媽媽說 要跳過森林河流之旅
因為她已玩過了
這句話啟發了華特
只要世界還有幻想
迪士尼樂園就永遠不會完工
為了釋除所有疑慮
華特找他的笑話大師來幫忙
華特一些電影都是多得他 才這麼好笑和歡樂
雖然馬克戴維斯是動畫傳奇
但他亦發現森林河流之旅有個大問題
「不好笑」他說「什麼？」
他說「這裡缺乏幽默感」
那跟幽默也算是點頭之交了 無論如何，這是個問題
馬克認為迪士尼樂園這地方需要…
人們進來會看到 讓他們哈哈大笑的東西
那裡沒有這種元素
華特確定問題所在後
傳奇動畫師馬克戴維斯搖身一變
負責森林河流之旅的改善工程
在1960年代初 馬克戴維斯為旅程加入笑話
景點到現時仍是採用這種風格
他為一切帶來幽默感
帶來風格
坦白說，他帶來的故事基礎
我們時至今日仍然在使用 例如有鬣狗和猩猩
馬克戴維斯的美術概念
不只為景點加入幽默感
亦令森林河流之旅的動物更逼真
我嘗試創作一些人們可以理解
可以產生共鳴
並可以產生反應的東西
真的可以說
馬克戴維斯為一池死水帶來活力
為河道帶來新景色和動物
而隨著發聲機械人技術不斷進步
馬克也想到一些新主意
象鼻以前只可以上下左右移動
但馬克希望象鼻可以轉圈
因此我們必須做全新的設計
想出新計畫來實現他的想法
解決方法是用一條特製的管
需要有彈性、耐用，最重要的是防水
我們有時稱之為水管
我們每天都會面對這種挑戰
為了完成製作
大象要用貨車載到幻想工程總部
幸好貨車還有很多位置
馬克設計了很多大象 他開始擔心華特的意見
我說 「有件事你可能不會喜歡，華特」
「旅客不可以一次過看到所有大象」
但是華特因此想到一個好主意
「天啊，好極了，旅客下一次來到」
「就會看到上次沒看過的東西」
他們第一次可能會看到…
-噴一點水 -而第二次…
噴很多水
華特以前會跟馬克戴維斯說 「這是個雞尾酒會」
對吧？他們在談話
你聽不聽到對話內容根本不重要
但你知道嗎？旅客想再來玩多幾次
每次都有更多新發現
馬克將喜劇元素引入嚴肅景點
在當時是前衛做法
不過有些笑話利用了刻板印象
現在已不合時宜
華特迪士尼叫我為火車想一些主意
來宣傳森林河流之旅
他是好主意的表表者…
他說「天啊」
「太好了，我們一定要加到旅程中」
看到旅客全程一直在歡笑
真的很有滿足感
鬣狗終於有理由笑出來
多得了馬克戴維斯 大家都可以笑起來
我第一次玩森林河流之旅時
只是個小孩，留著爆炸頭
我們住在佛羅里達州
有機會去迪士尼玩
我記得玩森林河流之旅
非常刺激，同時很緊張
因為你不知道轉角會有什麼
你彷彿去了另一個世界
這個世界的靈長類動物持有武器
唯一比猩猩陀槍更有趣的
就只有船長…
講笑話
作為其中一位幻想工程之父
馬克戴維斯當然要說很多…
所有人都討厭的老套笑話
大家小心，別被大鱷咬傷手
我喜歡聽笑話
牠真的非常凶狠
我喜歡參加森林河流之旅
我知道不好笑
但我喜歡說，好嗎？
冷笑話一定要夠冷才可以
那些船長真的很搞笑
擅長講故事
為森林河流之旅增添吸引力
好了，現在我們可以載人上船
船上有個又機智又親切的船長
他們將帶給你一個難忘旅程
全程需要花三週
但因為娛樂性豐富 你只會感覺過了十分鐘
隨著時間過去，感覺像過了幾十年 因為的確是這樣
就像住在景點的那些動物一樣
森林河流之旅也演化成不一樣的經歷
因為那些笑話 森林河流之旅大受歡迎
所以很多遊客都喜歡聽 森林河流之旅船長說的笑話
反而較少留意周圍的野生動物
但別擔心
很多原本有的資訊仍然存在
那是史懷斯瀑布
史懷斯瀑布取名自一個很出名的人
一個著名的探險家兼科學家 阿爾拔瀑布
他是這裡的重要人物
但先澄清一點，船長不會即興演出
不好了，似乎有群黑猩猩佔據了營地
別說任何跟香蕉差不多的字
牠們很喜歡的
好，我們走
所有船長都有一份講稿
你會收到一份講稿，有點像餐牌
誘人的笑話
但上面不是寫頭盤、主菜
而是雨林、大象池、河馬池等東西
睡覺的斑馬
牠看似累到要長眠了
獅子正在享用最愛的食物
石板燒斑馬
你可以選擇你喜歡的笑話
雖然所有船長都收到同一份笑話
但是他們會用不同的方式
來說這些笑話
亦可以選擇說哪個笑話
犀牛似乎想向人打招呼
牠們每次都是這樣
我的風格嗎？我喜歡有活力
又帶點諷刺的森林河流之旅
老虎大約跳到20呎遠
但別擔心，我們相隔只有15呎 所以牠們可以跳過來
有件事你可能不會留意
那就是河上其他船長報時的妙法
因為他們在河馬池都要對天開槍
因為他們需要保護機械河馬
還有什麼工作可以讓你 在船上對著45個旅客
只需說笑話？
森林第二凶猛的動物
就是非洲公象
你們可能在想
森林最凶猛的動物是什麼，各位
看看這邊，那是牠的外母
但是有個笑話冠絕其他笑話
完美得已經變成經典
你們在報紙上看過，在電影中看過
請以掌聲歡迎獨一無二的笑話…
流水的背面
那是…
流水的背面，看到嗎？
別在家中嘗試
你會碰到水龍頭
流水的背面、史懷斯瀑布
我第一次聽到時心想
「我應該明白的，但就是不明白」
完全不合理
流水的背面完全不合理
其實非常合理
這個笑話只要說得有技巧 一定引到人笑
所以一定要說
若你沒說流水的背面 旅客就會跟你說
「你忘了說流水的背面」
「你怎可以不說？」
除了吸引支持者
瀑布其實還有實際用途
也就是在水中加入染料 令河流變成綠色
每個森林都有瀑布
但是不論你從哪邊看
看到瀑布就代表
森林河流之旅即將來到終點
在完結之前，當然會向元祖旅程致敬
你們看，是我的好朋友，交易人山姆
交易人山姆，你最近好嗎？
交易人山姆的偉大故事
當然是在1955年的 森林河流之旅開始
交易人山姆是船長們的朋友
他在河邊流連
他會收集一些東西
拿回去提基神殿酒吧和他自己的石窟
石窟就在這裡附近
說起石頭…
不好意思，不是說這些
而是真正的The Rock
我做過森林河流之旅的船長很多次
多年來在幾個樂園中做過
希望不是這樣
你也許在想
「我沒在那裡見過你，Rock」
他說得沒錯
你當然沒有，因為這全是我的幻想
全都是這個喜愛米奇老鼠的壯男 幻想出來
最後讓這位明星成為了
根據景點改編的迪士尼電影 《幻險森林奇航》的男主角
歡迎參加這個畢生難忘的旅程
很高興看到他們穿著
受《非洲女王號》啟發的戲服
介意幫我掌舵嗎？小姐
-什麼？ -來吧
而且不只是向《非洲女王號》致敬
看看這些帽
景點裡很多元素跟啟發我們的電影
可說是一脈相承
不過森林河流之旅仍是主要靈感來源
充滿動作戲和喜劇感…
-行了，不行 -試試…不要…
電影跟景點有很多相同之處
但亦有很多不同之處
-流水的背面 -正是
你不會聽到狄維莊遜說…
流水的背面
-其實他講也可以 -這是世界第八大奇蹟
世界各地的樂園都有森林河流之旅
美國之外的第一條河道
在1983年於東京迪士尼樂園興建
那是首個順時針方向的旅程
接著是香港
那裡本身就是潮濕的亞熱帶城市
這個版本非常不同
遊客在途中要經過一場
火神和水神之間的經典大戰
那裡驚心動魄，絕對不只是歡樂
雖然這幾條河流不是互相連接
但全都有共同歷史 船長之間關係也很好
我做船長時，他們派我去東京
跟世界各地 其他森林河流之旅的船長見面
有些來自迪士尼世界…
有些來自香港迪士尼樂園
我們全都一見如故，就像一家人
但這些船長關係這麼好 不只是因為笑話
雖然很多人說凱文做船長時 最擅長講笑話
不要，壞象，你在噴水 我們在牠再噴水之前離開這裡
牠要再噴過了，所有人伏下…尤其你
我有很多朋友離開森林河流之旅後 都會回來
因為在這裡工作很治癒
他們可以忘記一切，坐上船
講笑話，好好享受一番
我隨時都樂意上船講笑話
然後換上短褲
希望你是先換上短褲
森林河流之旅在很多方面 都不只是個景點
還代表了迪士尼樂園的悠久歷史
我們一直以來都有睡公主城堡
一直以來都有森林河流之旅
這些永遠都是樂園的中流砥柱
這個景點在開幕日已經存在
在乾燥的沙漠中，從無到有
在哈柏戈夫和他的棍 比爾艾文斯和他救回來的樹
以及馬克戴維斯的幫助下
變成今日這個賞心悅目 受人歡迎的熱門景點
我跟華特討論過
我說「我有兩個做法」
「昂貴的做法及便宜的做法」
他說「當你做事做得夠好」
「公眾一定會為你提供回報」
單是迪士尼樂園就有近十億個旅客
可以說…
公眾欣賞和接受我這些年所做的事
那是很大的收穫
肯定是的，雖然機會不大 但若你可以從頭做一次
你會用不同的方法做嗎？
我不知道，希望不用重頭再做吧
華特最初構思森林河流之旅時
希望旅客有個真正的冒險
像他們在電視上看的野生動物紀錄片
這個願望
在1998年，佛羅里達州迪士尼 動物王國開幕時實現了
我相信華特一定會很自豪
他一定會說「沒錯，正是這樣」
「有真正的動物，旅客坐上船」
「有種身處非洲的感覺」
大家對充滿真實感的探險世界 都很有興趣，也充滿好奇
栩栩如生的動物 真實的熱帶森林景色
我想華特迪士尼會很自豪
一切從森林河流之旅開始
我們今天已經全面打造了
完整和真實的動物王國
但是森林河流之旅
絕不只是迪士尼沉浸式體驗的踏腳石
這個經典景點重點不只是船長
笑話，甚至不是動物
而是始祖掌舵人無比的創意和決心
他面對前路的各種障礙 排除萬難，冒險起航
踏上這個不可能的旅程
我們回到文明世界了
很高興和你們踏上這個旅程
謝謝大家，希望再次見到你們
現在是時候下船了
祝大家有美好的一天 保重，大家一定要記住…
等等，我忘了要說什麼
謹此懷念朗杜明基斯 1935年至2021年
字幕翻譯：何耀聰