1
00:00:02,711 --> 00:00:04,462
ご着席ください

2
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
ディズニーパークの裏側
～進化し続ける　　　　
アトラクション～　　　

3
00:00:34,826 --> 00:00:37,746
ここは　　　　　　　　
南カリフォルニアの砂漠

4
00:00:38,663 --> 00:00:41,583
乾いた不毛の土地が広がる

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,920
水分はオレンジの果汁だけ

6
00:00:46,421 --> 00:00:48,256
とってもジューシー

7
00:00:49,257 --> 00:00:54,304
しかし1950年代　　
太陽が照りつける砂から

8
00:00:54,429 --> 00:00:57,474
アイデアが湧き出ます

9
00:00:58,183 --> 00:01:00,935
それはすぐに激流となり

10
00:01:01,102 --> 00:01:03,730
熱帯の川となりました

11
00:01:03,855 --> 00:01:08,026
文明を離れ　　　
アマゾンの奥地へ

12
00:01:08,151 --> 00:01:13,156
「ジャングルクルーズ」が
　熱帯の川を航海して70年

13
00:01:13,281 --> 00:01:18,661
再現された動物は　　　　
ゾウ　カバ　ワニ　キリン

14
00:01:18,787 --> 00:01:21,581
ピラニア　ライオン
サイ　類人猿　　　

15
00:01:21,706 --> 00:01:24,334
エキゾチックな植物に
巨岩…　　　　　　　

16
00:01:25,168 --> 00:01:26,127
ロック？

17
00:01:28,338 --> 00:01:29,339
そう 彼よ

18
00:01:29,464 --> 00:01:33,802
ディズニーランドの　　　
不朽のアトラクションから

19
00:01:33,968 --> 00:01:36,304
着想を得た映画です

20
00:01:36,429 --> 00:01:37,347
怖くなんてない

21
00:01:37,472 --> 00:01:38,515
理由は？

22
00:01:38,640 --> 00:01:42,644
「ジャングルクルーズ」には
スキッパーがいて　　　　　

23
00:01:42,769 --> 00:01:44,813
鋭いジョークが評判

24
00:01:44,938 --> 00:01:47,273
ぜひ見せたい植物が

25
00:01:51,152 --> 00:01:52,487
高尚なユーモア

26
00:01:52,654 --> 00:01:56,324
写真をドウゾー
ゾウだけにね　

27
00:01:56,449 --> 00:01:57,826
これって…

28
00:01:57,992 --> 00:01:58,868
ダジャレ

29
00:01:58,993 --> 00:01:59,994
好きよ

30
00:02:00,495 --> 00:02:01,371
カワってる

31
00:02:02,330 --> 00:02:04,374
「ジャングルクルーズ」は

32
00:02:04,499 --> 00:02:07,961
ディズニーランドの
最高傑作です　　　

33
00:02:08,503 --> 00:02:10,588
熱帯の生態系が

34
00:02:10,713 --> 00:02:15,677
南カリフォルニアに　
どのように行き着き…

35
00:02:15,802 --> 00:02:19,681
船で危険がいっぱいの土地へ

36
00:02:19,848 --> 00:02:22,350
世界中へ広がったのか

37
00:02:24,394 --> 00:02:28,314
その発端は　　　　　　
1950年代初期の砂漠

38
00:02:28,439 --> 00:02:31,568
ウォルト･ディズニーと
いう男が　　　　　　　

39
00:02:31,693 --> 00:02:34,279
動物好きとして評判に

40
00:02:34,362 --> 00:02:35,196
やあ ミニー

41
00:02:35,280 --> 00:02:38,032
かわいいアニメではなく…

42
00:02:38,158 --> 00:02:39,701
違うの　ウサちゃん

43
00:02:39,868 --> 00:02:43,204
殺害本能を持つ
野生動物のこと

44
00:02:43,329 --> 00:02:47,041
ジャケットもパンツも
着ない動物よ　　　　

45
00:02:47,208 --> 00:02:52,922
この物語はウォルトの　　
動物への愛から始まります

46
00:02:53,214 --> 00:02:56,426
彼はアニメスタジオを経営し

47
00:02:56,551 --> 00:03:00,555
アニメの完成度を
追求していました

48
00:03:00,722 --> 00:03:03,224
動物の魅力を見せるためには

49
00:03:00,722 --> 00:03:07,729
『バンビ』

50
00:03:03,349 --> 00:03:08,354
自然な動きを捉えなければ

51
00:03:08,479 --> 00:03:12,650
そこで野生動物の映像を
研究しました　　　　　

52
00:03:13,484 --> 00:03:17,906
『バンビ』のリサーチで
動物の撮影も行いました

53
00:03:18,031 --> 00:03:23,328
その結果 ウォルトは　
『バンビ』の改良に成功

54
00:03:23,912 --> 00:03:28,458
残った映像も　　　　　　　
動物を見習いムダにしません

55
00:03:28,583 --> 00:03:30,752
いい映像は特にね

56
00:03:30,877 --> 00:03:34,714
１つのことが次に繋がる
『バンビ』も同じです　

57
00:03:35,423 --> 00:03:40,011
野生動物の映像が　　　　
予期せぬ利益を生みました

58
00:03:40,220 --> 00:03:44,265
それは野生動物の　　
ドキュメンタリーです

59
00:03:44,432 --> 00:03:50,313
雄大な自然を味わい
本来の姿を鑑賞できた

60
00:03:47,685 --> 00:03:50,313
デイヴ･ダラム
イマジニア　　

61
00:03:50,438 --> 00:03:53,399
ウォルトはおのずと…

62
00:03:53,524 --> 00:03:56,736
『トゥルー･ライフ･
アドベンチャー』の

63
00:03:54,609 --> 00:03:56,277
ポーラ･　　　　　
シグマン＝ロウリー

64
00:03:56,819 --> 00:03:58,112
製作者になった

65
00:03:58,279 --> 00:04:03,409
撮ってきた映像を使い　　　
短編ドキュメンタリーを製作

66
00:04:03,618 --> 00:04:05,286
封シールをして…

67
00:04:05,453 --> 00:04:07,747
１本目はシール島の話です

68
00:04:07,956 --> 00:04:08,957
公開

69
00:04:09,123 --> 00:04:10,833
アカデミー賞を受賞

70
00:04:10,959 --> 00:04:14,212
最優秀短編
ドキュメンタリー賞よ

71
00:04:12,085 --> 00:04:14,212
１９４９年

72
00:04:14,420 --> 00:04:19,384
シリーズ化され ８作品が
アカデミー賞を取った　　

73
00:04:19,509 --> 00:04:23,638
ウォルトはペンギンより
タキシードを着た　　　

74
00:04:24,180 --> 00:04:25,807
いつも正装ね

75
00:04:25,974 --> 00:04:29,143
ウォルトの名声は
不動のものに　　

76
00:04:29,269 --> 00:04:31,312
アニメーションに加え

77
00:04:31,437 --> 00:04:35,108
ドキュメンタリーの
製作者としてもです

78
00:04:35,233 --> 00:04:36,651
おわり

79
00:04:36,734 --> 00:04:37,694
おわり？

80
00:04:38,236 --> 00:04:42,615
彼の意欲はトドまらず…
いえ やめとくわ　　　

81
00:04:43,074 --> 00:04:46,202
家庭で冒険を推し進めます

82
00:04:47,412 --> 00:04:48,454
親業です

83
00:04:48,579 --> 00:04:51,374
娘の父親として考えました

84
00:04:51,666 --> 00:04:54,836
一緒に楽しめる場所は
ないかと　　　　　　

85
00:04:54,961 --> 00:04:59,549
娘と公園に行ったのは
有名な逸話だ

86
00:04:56,129 --> 00:04:58,923
マイケル･ドブリツキ
イマジニア　　　　　

87
00:04:59,674 --> 00:05:04,470
乗り物で遊ぶ娘を
ベンチに座って見てた

88
00:05:01,509 --> 00:05:04,470
デヴィッド･カランシ
イマジニア　　　　　

89
00:05:04,637 --> 00:05:10,018
新しい遊び場を作るべきだと
感じたんです　　　　　　　

90
00:05:10,101 --> 00:05:14,188
両親と子供が　　　　
一緒に楽しめる場所を

91
00:05:14,522 --> 00:05:16,149
結果はご存じね

92
00:05:16,482 --> 00:05:19,527
ここです　ディズニーランド

93
00:05:19,694 --> 00:05:24,741
ディズニーランドの　　　
最初のスケッチからずっと

94
00:05:24,866 --> 00:05:27,702
ウォルトの描くビジョンには

95
00:05:27,827 --> 00:05:32,206
ジャングルを流れる川が
存在していました　　　

96
00:05:32,373 --> 00:05:33,207
ドウェイン･ジョンソン

97
00:05:32,373 --> 00:05:36,461
ウォルトが
これを作った理由は

98
00:05:33,291 --> 00:05:35,043
〝フランク船長〞　　　　
ディズニー　　　　　　　
　『ジャングル･クルーズ』

99
00:05:36,586 --> 00:05:40,673
当時 世界への旅が
できなかった人々に

100
00:05:40,798 --> 00:05:43,384
旅の体験を届けるためだ

101
00:05:43,468 --> 00:05:44,302
その通り

102
00:05:44,385 --> 00:05:49,724
ゲストを異国の川へ　　　
案内するというアイデアが

103
00:05:49,891 --> 00:05:53,102
ウォルトはとても気に入った

104
00:05:53,227 --> 00:05:58,900
当時 異国への旅は　　　　
それほど簡単ではありません

105
00:05:59,025 --> 00:06:03,154
水中のカバを見た人は
少ない

106
00:05:59,025 --> 00:06:03,154
ジャネット･ロンボイ
イマジニア　　　　　

107
00:06:03,613 --> 00:06:05,573
優雅な姿よね？

108
00:06:05,740 --> 00:06:08,910
しかしながら　　
1954年までは

109
00:06:09,035 --> 00:06:12,705
ウォルトの話は　　
夢物語のようでした

110
00:06:12,830 --> 00:06:18,086
まだ〝魅惑的な船旅〞という
基本案しかなく　　　　　　

111
00:06:18,461 --> 00:06:21,547
ディズニーランド建設まで
あと１年　　　　　　　　

112
00:06:21,672 --> 00:06:24,133
しかも乾燥した土地です

113
00:06:24,258 --> 00:06:28,513
平均降雨量が
３５０ミリほどの砂漠だ

114
00:06:24,258 --> 00:06:28,513
ビル･エヴァンズ　　　
元イマジニア　　　　　
ディズニー･レジェンド

115
00:06:29,097 --> 00:06:32,266
ウォルト･ディズニー･
カンパニーは人材豊富　

116
00:06:32,433 --> 00:06:36,854
ウォルトが頼ったのは
水に強い人物です　　

117
00:06:33,935 --> 00:06:35,395
『海底二万哩』

118
00:06:37,438 --> 00:06:39,774
ハーパー･ゴフだ

119
00:06:39,899 --> 00:06:42,360
レイ･スペンサー
元イマジニア　　

120
00:06:40,024 --> 00:06:43,528
『海底二万哩』の
ノーチラス号を始め

121
00:06:43,653 --> 00:06:46,322
数多くのデザインを
行った

122
00:06:46,447 --> 00:06:49,534
元祖イマジニアの１人よ

123
00:06:47,448 --> 00:06:49,534
ヴァネッサ･ハント
イマジニア　　　　

124
00:06:49,700 --> 00:06:53,955
「ジャングルクルーズ」の
　コンセプトを作った　　

125
00:06:54,122 --> 00:06:57,792
深海から　　　　　　　
着想を得たのではなく…

126
00:06:57,959 --> 00:07:00,253
ハーパー･ゴフ　　　　
元イマジニア　　　　　
ディズニー･レジェンド

127
00:06:57,959 --> 00:07:02,130
『アフリカの女王』が
気に入った

128
00:07:02,964 --> 00:07:06,092
この映画に可能性を見ます

129
00:07:06,217 --> 00:07:11,973
不潔で無骨な船長と　　　　
東アフリカの川を下る物語で

130
00:07:12,140 --> 00:07:17,019
航海中の光景や危険　　　　
水浴びの機会などがヒントに

131
00:07:17,520 --> 00:07:20,690
この映画はよい出発点でした

132
00:07:20,815 --> 00:07:26,946
クルーズを作る出発点は　　
まさにこの場所だったのです

133
00:07:27,071 --> 00:07:28,156
あっちかも

134
00:07:28,990 --> 00:07:33,494
早急に仕事をするため　
ウォルトはチームを集め

135
00:07:33,661 --> 00:07:36,873
「ジャングルクルーズ」の
ビジョンを共有　　　　　

136
00:07:36,998 --> 00:07:41,502
ウォルトは熱心に　　　　
クルーズの詳細を語ったよ

137
00:07:41,669 --> 00:07:45,465
ビル･エヴァンズ　　　
元イマジニア　　　　　
ディズニー･レジェンド

138
00:07:42,003 --> 00:07:46,132
アーティストたちは
今 聞いたことを―

139
00:07:46,257 --> 00:07:48,092
視覚化しようとした

140
00:07:48,217 --> 00:07:52,555
私たちが紙の上に
描き出したんだ　

141
00:07:52,680 --> 00:07:56,184
できあがったのが
壮大なクルーズ　

142
00:07:56,350 --> 00:07:59,645
舞台は　　　　　　　　　
東アフリカの川だけでなく

143
00:07:59,770 --> 00:08:02,148
世界中のジャングルです

144
00:08:02,273 --> 00:08:03,900
マーク･デイヴィス　　
元イマジニア　　　　　
ディズニー･レジェンド

145
00:08:02,273 --> 00:08:06,444
南太平洋もあれば
アフリカもある

146
00:08:06,569 --> 00:08:09,363
世界中のものを取り入れた

147
00:08:09,655 --> 00:08:15,077
そしてディズニーランドの
建設が始まる頃には…　　

148
00:08:15,203 --> 00:08:17,038
ケヴィン･ライヴリー
イマジニア　　　　　

149
00:08:15,286 --> 00:08:19,582
川を掘るため
ブルドーザーが現れた

150
00:08:19,707 --> 00:08:24,754
乾いた土に川を刻むよう　　
ブルドーザーに指示するため

151
00:08:24,921 --> 00:08:28,132
ゴフは　　　　　　　　　
1950年代の技術を利用

152
00:08:28,257 --> 00:08:34,222
ゴフは棒を手に取り　　　
川の片岸の輪郭をなぞった

153
00:08:34,347 --> 00:08:38,434
完成したら向こう岸に行き
同様になぞる　　　　　　

154
00:08:38,726 --> 00:08:42,396
そこを　　　　　　　　　　
ブルドーザーが掘り起こした

155
00:08:42,563 --> 00:08:45,483
ゴフの強力な棒の
遺産は…　　　　

156
00:08:45,566 --> 00:08:46,609
これじゃないわ

157
00:08:46,734 --> 00:08:48,319
今も見られます

158
00:08:48,444 --> 00:08:52,406
農地にジャングルを
持ち込むのだから

159
00:08:49,320 --> 00:08:52,198
デヴィッド･カランシ
イマジニア　　　　　

160
00:08:52,532 --> 00:08:55,159
これは大仕事だった

161
00:08:55,284 --> 00:08:59,497
手のつけようもない
大仕事のために―　

162
00:08:59,622 --> 00:09:04,043
ウォルトが利用した場所は
自宅の裏庭でした　　　　

163
00:09:04,168 --> 00:09:08,923
造園家のビル･エヴァンズに
手伝ってもらい　　　　　　

164
00:09:09,090 --> 00:09:12,760
人が乗れるミニ鉄道を
作ったのです　　　　

165
00:09:12,927 --> 00:09:14,804
大丈夫　周遊よ

166
00:09:15,388 --> 00:09:19,850
巨大プロジェクトに向け
全速力で進みます　　　

167
00:09:19,976 --> 00:09:22,061
エヴァンズの仕事は

168
00:09:22,186 --> 00:09:26,274
ディズニーランドを
景観で満たすことだ

169
00:09:26,399 --> 00:09:29,235
一種の実地訓練だったね

170
00:09:26,399 --> 00:09:29,235
ビル･エヴァンズ　　　
元イマジニア　　　　　
ディズニー･レジェンド

171
00:09:30,027 --> 00:09:32,363
初めての経験だった

172
00:09:33,239 --> 00:09:36,409
ムダにできる時間は
ありません　　　　

173
00:09:36,534 --> 00:09:39,579
アトラクションの着工は
これが…　　　　　　　

174
00:09:39,704 --> 00:09:40,621
トドめ？

175
00:09:40,746 --> 00:09:41,581
最初だ

176
00:09:42,290 --> 00:09:47,169
木々を成長させるため
他より早く着工した　

177
00:09:47,295 --> 00:09:52,300
アドベンチャーランドの
物語の背景となるように

178
00:09:52,466 --> 00:09:55,636
早くから植樹を行った

179
00:09:55,761 --> 00:09:58,598
成長には時間がかかる

180
00:09:58,848 --> 00:10:01,851
ゼロからのスタートでは
ありません　　　　　　

181
00:10:01,976 --> 00:10:06,022
元の木をできるだけ
残そうとしたのは　

182
00:10:06,147 --> 00:10:10,860
他から木を買ってきて
植えずに済むからよ　

183
00:10:10,985 --> 00:10:13,154
保存作業はドタバタ

184
00:10:13,279 --> 00:10:17,033
残す木には緑のタグ
切る木は赤のタグ　

185
00:10:17,158 --> 00:10:18,034
だけど…

186
00:10:18,159 --> 00:10:21,078
運転手が色覚障害だった

187
00:10:18,659 --> 00:10:21,078
ティム･オデイ
文筆家／歴史家

188
00:10:21,662 --> 00:10:24,832
木を無差別に　　　　　
ブルドーザーで倒してた

189
00:10:24,957 --> 00:10:28,836
白黒の映像じゃ　　　
見分けがつかないわね

190
00:10:28,961 --> 00:10:32,632
ビル･エヴァンズには
木が必要でした　　　

191
00:10:32,757 --> 00:10:36,510
彼はカリフォルニアの
あちこちを回り　　　

192
00:10:36,719 --> 00:10:40,681
人々の家から
木や植物を買った

193
00:10:40,806 --> 00:10:44,352
そのうちの１本は
有名になります　

194
00:10:44,518 --> 00:10:46,437
ドミンゲス･パームです

195
00:10:46,562 --> 00:10:51,734
祖父母への結婚祝いで
贈られた木だ

196
00:10:47,605 --> 00:10:50,232
ロン･ドミンゲス　　　
元エグゼクティブ　　　
ディズニー･レジェンド

197
00:10:51,859 --> 00:10:57,239
木を購入したウォルトは
この木の事情を知ります

198
00:10:57,365 --> 00:11:01,369
ビル･エヴァンズ　　　
元イマジニア　　　　　
ディズニー･レジェンド

199
00:10:57,365 --> 00:11:01,535
大事にすると
彼らに約束して

200
00:11:01,702 --> 00:11:04,246
家からここへ植え替えた

201
00:11:04,372 --> 00:11:08,501
アトラクション内に　
あったのを移動させ―

202
00:11:09,293 --> 00:11:14,548
拡張の際 ２度目の移動で
行列エリアに置かれた　　

203
00:11:16,425 --> 00:11:19,220
アドベンチャーランドから
見える　　　　　　　　　

204
00:11:19,762 --> 00:11:21,013
大きな木だ

205
00:11:21,889 --> 00:11:24,016
一丁上がり？　まだ？

206
00:11:24,141 --> 00:11:26,769
必死だったビルは

207
00:11:26,894 --> 00:11:31,065
建設中の　　　　　　　　
フリーウェイまで調べます

208
00:11:31,190 --> 00:11:35,319
州間高速道路５号線の
計画があった

209
00:11:31,190 --> 00:11:35,319
ビル･コッター
文筆家／歴史家

210
00:11:35,486 --> 00:11:38,406
工事で切られた木を救出

211
00:11:38,531 --> 00:11:42,535
高速道路は
ロサンゼルス周辺の

212
00:11:38,531 --> 00:11:42,535
ビル･エヴァンズ　　　
元イマジニア　　　　　
ディズニー･レジェンド

213
00:11:42,660 --> 00:11:44,995
郊外を貫いてた

214
00:11:45,955 --> 00:11:50,418
お陰でよそにはない
多くの木が救えた　

215
00:11:50,584 --> 00:11:53,879
文字通り　　　　　　　　
ブルドーザーから奪ったよ

216
00:11:54,004 --> 00:11:57,383
切り倒される前日に
現地に行き　　　　

217
00:11:57,508 --> 00:12:01,929
箱に詰めて　　　　　　　　
ディズニーランドまで運んだ

218
00:12:02,096 --> 00:12:03,931
どの木か分かるよ

219
00:12:04,098 --> 00:12:06,767
〝これはあの道路のだ〞とね

220
00:12:08,436 --> 00:12:14,275
しかし都会のジャングルの
残骸だけでは足りません　

221
00:12:14,400 --> 00:12:16,444
キム･アーヴァイン
イマジニア　　　　

222
00:12:14,400 --> 00:12:19,280
ビルは世界中の
ジャングルを旅してでも

223
00:12:19,405 --> 00:12:22,700
種を集めてこようとしてた

224
00:12:22,825 --> 00:12:25,619
中でも　　　　　　　　
最もエキゾチックな木は

225
00:12:25,911 --> 00:12:31,625
その希少で甘い果実と　
甘美な果汁で知られます

226
00:12:31,792 --> 00:12:33,210
そう オレンジ

227
00:12:33,335 --> 00:12:38,591
オレンジの木の何本かは
さかさまに植え直された

228
00:12:38,716 --> 00:12:42,136
根が異国の木のように見える

229
00:12:42,261 --> 00:12:45,347
生け垣として　　
ちょうどよかった

230
00:12:45,473 --> 00:12:48,309
生け垣は単なる背景

231
00:12:48,434 --> 00:12:52,855
主役は異国の動物たちです
…まだいませんが　　　　

232
00:12:52,980 --> 00:12:56,650
溝の周りを車で走りながら
男が言う　　　　　　　　

233
00:12:56,776 --> 00:12:58,944
〝これが　　　　　　　　
「ジャングルクルーズ」〞

234
00:12:59,653 --> 00:13:00,654
調子は？

235
00:13:00,821 --> 00:13:03,282
〝ライオンが飛び出す〞

236
00:13:04,450 --> 00:13:06,869
〝向こうに　　　　　
　ハイエナの群れが〞

237
00:13:07,161 --> 00:13:09,455
想像力を働かせれば…

238
00:13:09,663 --> 00:13:11,165
〝すごい〞となる

239
00:13:11,457 --> 00:13:15,503
ライオンやハイエナは
どこから来るの？　　

240
00:13:15,711 --> 00:13:18,506
木と違って　　
道路にはいない

241
00:13:18,672 --> 00:13:22,343
ウォルトは　　　　　　　
本物の動物を使おうとした

242
00:13:22,635 --> 00:13:24,261
それは楽しそう

243
00:13:24,386 --> 00:13:26,388
でもすぐ気づいたの

244
00:13:27,848 --> 00:13:31,018
ゲストには　　　　　
退屈なクルーズになる

245
00:13:31,185 --> 00:13:35,523
歌と違って　　　　　　　　
ライオンは夜に寝ないのです

246
00:13:35,689 --> 00:13:38,025
動物は昼間に寝がち

247
00:13:38,234 --> 00:13:40,778
どうやって活動的にさせる？

248
00:13:40,903 --> 00:13:43,864
その解決策はただ１つ

249
00:13:43,989 --> 00:13:47,701
動物を人工的に作れば

250
00:13:43,989 --> 00:13:47,701
ブルース･ゴードン
元イマジニア　　　

251
00:13:47,827 --> 00:13:51,705
カバは常のゲストの
目の前にいてくれる

252
00:13:52,540 --> 00:13:56,669
人工的な動物で　　　
川をいっぱいにする？

253
00:13:56,794 --> 00:14:02,007
初の試みで土台となる技術は
ゼロから作りました　　　　

254
00:14:02,132 --> 00:14:04,051
〝土〞はないですが

255
00:14:04,218 --> 00:14:06,637
足場ならありました

256
00:14:06,762 --> 00:14:08,138
８本の脚です

257
00:14:08,264 --> 00:14:12,893
３Ｄの動物を　　
初めて作ったのは

258
00:14:12,977 --> 00:14:16,397
『海底二万哩』の
巨大イカです　　

259
00:14:16,564 --> 00:14:21,068
1954年後半に公開され
映画は大ヒット　　　　　

260
00:14:21,235 --> 00:14:23,946
ウォルトは　　　　
再びタキシード姿で

261
00:14:24,071 --> 00:14:28,242
1955年に　　　　　　
２つのアカデミー賞を受賞

262
00:14:28,909 --> 00:14:32,830
ウォルトと　　　　　　
失業中の特撮クルーには

263
00:14:32,955 --> 00:14:35,916
いいタイミングでした

264
00:14:36,083 --> 00:14:41,088
映画の機械的な効果を　　
担当したスタッフは全員―

265
00:14:41,213 --> 00:14:45,467
「ジャングルクルーズ」の
　動物作りに採用された　

266
00:14:45,593 --> 00:14:50,764
1955年の最先端技術は
今とは少し違いました　　

267
00:14:50,931 --> 00:14:52,933
新しいプラスチック素材で

268
00:14:53,017 --> 00:14:55,185
ジャングルの動物を
作りました　　　　

269
00:14:55,311 --> 00:14:59,732
初のロボットは　　　　　　
アニマトロニクスに比べれば

270
00:14:59,857 --> 00:15:02,359
ラニー･スムート
イマジニア　　　

271
00:15:01,025 --> 00:15:02,359
原始的だ

272
00:15:02,526 --> 00:15:05,070
霊長類とはいえ原始的

273
00:15:05,279 --> 00:15:10,576
明らかに機械的で　　　
アゴの関節が目に見えた

274
00:15:10,701 --> 00:15:11,619
理由はこれ

275
00:15:11,744 --> 00:15:14,121
アニマトロニクスは油圧式だ

276
00:15:14,288 --> 00:15:19,793
中に入れた油に高圧を加え
関節を動かす仕組みだ　　

277
00:15:19,919 --> 00:15:25,633
プレッシャーを感じた時は　
どこかに隠れるのも有効です

278
00:15:25,799 --> 00:15:31,639
サイの群れは
茂みに隠れているかもね

279
00:15:28,886 --> 00:15:31,639
ハーパー･ゴフ　　　　
元イマジニア　　　　　
ディズニー･レジェンド

280
00:15:31,764 --> 00:15:37,436
キリンは脚がなくとも　
高い木の葉を食べられる

281
00:15:37,561 --> 00:15:40,272
そびえ立つようなキリン

282
00:15:40,731 --> 00:15:43,651
本物と見分けがつきません

283
00:15:43,817 --> 00:15:47,029
もちろん　　　　
見る角度によるわ

284
00:15:47,154 --> 00:15:49,782
茂みに潜まない動物もいます

285
00:15:49,907 --> 00:15:54,828
最も動きが　　　　　　　
洗練されているのはカバだ

286
00:15:55,037 --> 00:15:59,625
歩行は無理だから　　　　
土台をつけないといけない

287
00:15:59,750 --> 00:16:03,462
解決のため　　　　
スタジオに戻ります

288
00:16:03,587 --> 00:16:07,716
『海底二万哩』　
撮影用の水槽には

289
00:16:07,841 --> 00:16:10,052
水中モノレールがありました

290
00:16:10,177 --> 00:16:12,096
夢を損ねないよう―

291
00:16:12,221 --> 00:16:17,017
川の水は濁った緑色に
染められました　　　

292
00:16:17,142 --> 00:16:19,019
機械を隠すためです

293
00:16:19,144 --> 00:16:23,023
カバは耳を　　　　　　　
自力でヒラヒラできません

294
00:16:23,148 --> 00:16:29,321
でも見た目上の欠点より　
すごかったのが鳴き声です

295
00:16:29,446 --> 00:16:32,032
ウォルトは思い知ります

296
00:16:33,200 --> 00:16:37,663
彼はパークに入り浸り
泊まろうと考えた

297
00:16:34,868 --> 00:16:36,996
ジョン･ヘンチ　　　　
元イマジニア　　　　　
ディズニー･レジェンド

298
00:16:37,788 --> 00:16:39,832
だが最初の夜―

299
00:16:37,913 --> 00:16:42,001
ウォルトの部屋

300
00:16:40,207 --> 00:16:44,878
ジャングルの音を消す
スイッチが見当たらない

301
00:16:45,170 --> 00:16:50,551
彼は眠れないとボヤいて
一晩中 起きていた　　

302
00:16:50,718 --> 00:16:54,221
本物のジャングルみたいに
騒がしい　　　　　　　　

303
00:16:54,346 --> 00:16:58,100
「ジャングルクルーズ」は
見事に隠れてます　　　　

304
00:16:58,225 --> 00:17:00,394
ウォルトの部屋はここ

305
00:17:00,519 --> 00:17:02,479
「ジャングル　　
　クルーズ」はここ

306
00:17:02,604 --> 00:17:04,523
パークの　　
入り口すぐの

307
00:17:04,606 --> 00:17:07,151
ウォルトの部屋の
真裏です　　　　

308
00:17:07,943 --> 00:17:12,656
消防署の上に　　　　　
部屋があるのも注目点ね

309
00:17:13,198 --> 00:17:15,743
ウォルトの安心まで
もう少し　　　　　

310
00:17:15,909 --> 00:17:19,246
ディズニーランドの
開園日が迫ります　

311
00:17:19,371 --> 00:17:22,708
オープンまであと数日

312
00:17:22,833 --> 00:17:25,210
最新の情報をお伝えします

313
00:17:25,335 --> 00:17:30,299
時間との戦いの喜びと不安を
分かち合いましょう　　　　

314
00:17:30,507 --> 00:17:34,636
１年前に植えた植物は
順調に成長　　　　　

315
00:17:34,762 --> 00:17:38,432
川には水が入り　　　
ボートも準備されます

316
00:17:38,557 --> 00:17:41,769
初航海はもちろんウォルト

317
00:17:41,894 --> 00:17:44,438
大きな子供のための―

318
00:17:42,770 --> 00:17:44,438
ケヴィン･ライヴリー
イマジニア　　　　　

319
00:17:44,563 --> 00:17:48,650
世界一大きな　　　　　
乗って遊べるおもちゃだ

320
00:17:48,776 --> 00:17:49,943
滝がすてき

321
00:17:50,069 --> 00:17:52,446
待って 動物たちは？

322
00:17:52,613 --> 00:17:56,575
電気で動く動物は
まだ設置の途中

323
00:17:54,281 --> 00:17:56,575
トッド･ジェームズ･
ピアース　　　　　　
文筆家／歴史家　　　

324
00:17:57,785 --> 00:18:00,996
作業は追い込み中だった

325
00:18:01,121 --> 00:18:03,123
だがオープンの日には

326
00:18:03,290 --> 00:18:06,919
テレビの前の視聴者に
よく見せたい　　　　

327
00:18:07,586 --> 00:18:09,630
視聴者が重要でした

328
00:18:09,755 --> 00:18:14,635
第一印象をよくできるかが
パークの成功の鍵です　　

329
00:18:15,010 --> 00:18:17,846
何百万もの人が
見ている中…　

330
00:18:17,971 --> 00:18:20,766
ウォルトには重圧がかかった

331
00:18:20,891 --> 00:18:21,975
思い出して

332
00:18:22,142 --> 00:18:26,980
ウォルトが作ったのは
密林の川だけじゃない

333
00:18:27,106 --> 00:18:29,858
お城や 空を飛ぶゾウ

334
00:18:29,983 --> 00:18:35,906
飛ぶ海賊船や蒸気船や　　　
カートを１年で作ったのです

335
00:18:36,031 --> 00:18:37,533
だから当然…

336
00:18:37,658 --> 00:18:41,286
　皆が言う　　　　　　
〝何を考えてるんだ？〞

337
00:18:42,162 --> 00:18:43,163
これよ

338
00:18:43,288 --> 00:18:48,669
1955年７月17日　　
お城の跳ね橋がついに下り

339
00:18:48,836 --> 00:18:51,505
放送の先駆者たちが集合

340
00:18:51,630 --> 00:18:54,174
29台のカメラ
多くのスタッフ

341
00:18:54,591 --> 00:18:55,425
ロナルド･レーガン

342
00:18:55,509 --> 00:18:56,969
後の大統領です

343
00:18:57,094 --> 00:18:59,179
これで全部見たかな？

344
00:18:59,346 --> 00:19:01,348
どうだろう

345
00:19:01,515 --> 00:19:03,350
何か見逃した？

346
00:19:03,475 --> 00:19:04,393
そうかも

347
00:19:04,518 --> 00:19:06,395
どこ？

348
00:19:06,520 --> 00:19:07,354
アドベンチャーランド

349
00:19:07,479 --> 00:19:09,481
大好きだ　行こう

350
00:19:10,065 --> 00:19:11,984
真の冒険の始まりだ

351
00:19:12,109 --> 00:19:16,530
これこそ　　　　　　　
最高の冒険かもしれない

352
00:19:16,655 --> 00:19:19,074
みんな乗り込んだ
ありがとう船長　

353
00:19:19,199 --> 00:19:24,413
さあ出発だ　熱帯の川を下る

354
00:19:25,873 --> 00:19:29,042
信じられない水の色だ

355
00:19:29,209 --> 00:19:34,089
川岸には珍しい植物
遠い世界から来た　

356
00:19:32,880 --> 00:19:38,218
〝アドベンチャー
ランド〞　　　　

357
00:19:34,214 --> 00:19:38,218
高速道路からの木もね
でも大成功！　　　　

358
00:19:38,343 --> 00:19:42,097
ＡＢＣが生中継した
オープンの模様は　

359
00:19:42,222 --> 00:19:46,351
約9000万人の視聴者を
くぎづけにした　　　　　

360
00:19:46,685 --> 00:19:51,732
その時点で史上最大の
テレビイベントだった

361
00:19:52,191 --> 00:19:54,067
驚異的な数字だ

362
00:19:54,234 --> 00:19:59,198
当時 アメリカの総人口は
１億7000万人だからね

363
00:19:59,364 --> 00:20:03,702
来園者は　　　　　　　　
視聴者と変わらない人々よ

364
00:20:03,827 --> 00:20:07,080
視聴者はそこに
自分自身を見た

365
00:20:07,247 --> 00:20:10,584
それがオープン日の
生中継の効果よ　　

366
00:20:10,709 --> 00:20:14,922
あそこへ行きたいと
イメージさせたの　

367
00:20:16,757 --> 00:20:21,303
オープン日の放送は　
不器用なものでしたが

368
00:20:23,513 --> 00:20:27,601
ディズニーの偉業が
そこに示されました

369
00:20:27,768 --> 00:20:30,520
１年のハードな仕事が
終わり　　　　　　　

370
00:20:30,646 --> 00:20:35,359
乾いたアナハイムの地に
エキゾチックな川が流れ

371
00:20:35,484 --> 00:20:38,111
ウォルトはやっと熟睡

372
00:20:39,821 --> 00:20:41,406
翌日に備えます

373
00:20:44,368 --> 00:20:47,621
すぐに入園チケットは大人気

374
00:20:47,746 --> 00:20:51,208
「ジャングルクルーズ」は
大評判に　　　　　　　　

375
00:20:51,333 --> 00:20:54,628
元になった　　　　　　　
ドキュメンタリーのように

376
00:20:54,753 --> 00:20:59,466
エキゾチックな動物と　
興味深い事実でいっぱい

377
00:20:59,591 --> 00:21:02,427
ロボットではない
スキッパーが　　

378
00:21:02,552 --> 00:21:05,639
ジャングルの川をナビゲート

379
00:21:05,764 --> 00:21:09,810
30人の乗客に　　　　　
軽妙なトークも披露します

380
00:21:09,935 --> 00:21:12,354
じっとして　川に波紋が

381
00:21:12,646 --> 00:21:16,024
スキッパーたちは
ウォルトを警戒　

382
00:21:16,149 --> 00:21:19,069
乗船して波風を立てるのです

383
00:21:19,194 --> 00:21:24,992
ウォルトが乗ってきたので　
スキッパーは非常に緊張し…

384
00:21:25,242 --> 00:21:26,493
ハーイ ウォルト

385
00:21:26,660 --> 00:21:32,207
スキッパーは記録的な速さで
ボートを走らせたんだ　　　

386
00:21:32,833 --> 00:21:35,460
ディック･ヌニス　　　
元エグゼクティブ　　　
ディズニー･レジェンド

387
00:21:32,833 --> 00:21:37,337
ウォルトは所要時間が
７分半と知ってた

388
00:21:37,462 --> 00:21:39,339
〝今のは４分だ〞

389
00:21:39,506 --> 00:21:40,382
楽しめた？

390
00:21:40,507 --> 00:21:45,512
〝もし映画を見に行って　
　真ん中が抜けてたら？〞

391
00:21:46,179 --> 00:21:50,225
〝ショーは一貫してなければ
　ならない〞　　　　　　　

392
00:21:50,350 --> 00:21:53,562
〝セリフの長さは関係ない〞

393
00:21:53,687 --> 00:21:57,899
そこからすべてのボートに
時計が置かれた　　　　　

394
00:21:58,025 --> 00:22:01,028
時間に合わせてガイドを行う

395
00:22:01,194 --> 00:22:03,196
皆が慣れていった

396
00:22:03,322 --> 00:22:08,535
次にウォルトが乗った時は
何も言わずに降りた　　　

397
00:22:09,036 --> 00:22:13,582
ウォルトの場合　　　　
それはホメたのと同じだ

398
00:22:14,374 --> 00:22:18,712
今はランドマークで　
タイミングを計ります

399
00:22:18,879 --> 00:22:22,591
操舵は水中トラックで
制御されます　　　　

400
00:22:22,716 --> 00:22:26,720
それなら片手での操舵も
納得ですね　　　　　　

401
00:22:27,888 --> 00:22:29,723
近すぎました

402
00:22:30,557 --> 00:22:32,517
ここでストップ

403
00:22:32,642 --> 00:22:36,063
過去30年に　　　　
乗ったことがある人は

404
00:22:36,188 --> 00:22:39,858
少し違った記憶があるはず

405
00:22:39,983 --> 00:22:43,403
オリジナルは
今とは違う

406
00:22:39,983 --> 00:22:43,403
ジャネット･ロンボイ
イマジニア　　　　　

407
00:22:43,570 --> 00:22:47,574
もっとマジメなものに
なるはずだった　　　

408
00:22:47,741 --> 00:22:50,327
『トゥルー･ライフ･
アドベンチャー』は　

409
00:22:50,452 --> 00:22:51,620
マジメだものね

410
00:22:52,079 --> 00:22:54,414
でもスリルはあります

411
00:22:54,664 --> 00:22:56,291
パイソンに注意

412
00:22:57,334 --> 00:23:01,046
右手には巨大なワニがいます

413
00:23:01,171 --> 00:23:04,091
あなたの手だ　危ない

414
00:23:04,299 --> 00:23:06,426
水のアトラクションなのに

415
00:23:06,551 --> 00:23:09,596
退屈ドライで情報量が多い

416
00:23:09,763 --> 00:23:11,848
この動物には声帯がない

417
00:23:11,973 --> 00:23:13,266
教育的で…

418
00:23:13,392 --> 00:23:17,104
コーチシナのメコン川です

419
00:23:17,270 --> 00:23:19,773
ユーモアがまるでなし

420
00:23:19,981 --> 00:23:24,611
この熱帯雨林では　　　
どの木にもコサージュが

421
00:23:24,736 --> 00:23:28,615
初期に笑いがないと
いうのは誤解だ

422
00:23:24,736 --> 00:23:28,615
ケヴィン･ライヴリー
イマジニア　　　　　

423
00:23:30,617 --> 00:23:34,246
最初の台本を見たが
ジョークはある　　

424
00:23:34,371 --> 00:23:36,623
向こう岸を見て

425
00:23:36,748 --> 00:23:40,001
キリンが　　　　　　
首を長くして待ってる

426
00:23:43,839 --> 00:23:47,008
ヘタなジョークでも
ジョークだ　　　　

427
00:23:47,134 --> 00:23:52,097
ジョークを飛ばした１人が
ロン･ドミンゲス　　　　

428
00:23:52,222 --> 00:23:57,436
祖父母の木を植えた上に
ここで職を得ました　　

429
00:23:54,266 --> 00:23:55,517
これ

430
00:23:56,393 --> 00:23:57,436
この人

431
00:23:57,602 --> 00:23:58,812
ロン･ドミンゲス　　　
元エグゼクティブ　　　
ディズニー･レジェンド

432
00:23:57,602 --> 00:24:00,313
台本はあるけど

433
00:24:00,480 --> 00:24:03,316
時にはアドリブも入れた

434
00:24:03,442 --> 00:24:06,111
この一家と夕食はムリ

435
00:24:06,528 --> 00:24:09,364
今から思えば　　
ひどいジョークだ

436
00:24:10,323 --> 00:24:15,829
開園から５年 ウォルトは
ある会話を耳にします　　

437
00:24:15,996 --> 00:24:20,167
〝前に乗ったから　　　
　クルーズはもういいわ〞

438
00:24:20,292 --> 00:24:23,044
その時 新たな哲学が誕生

439
00:24:23,170 --> 00:24:25,005
世界に想像力がある限り

440
00:24:25,172 --> 00:24:27,716
ディズニーランドは
永遠に未完成　　　

441
00:24:27,841 --> 00:24:32,929
疑念を確かめようと　　　
ギャグ主任に声をかけます

442
00:24:33,054 --> 00:24:37,851
ディズニー映画が　　
愉快で愛くるしいのは

443
00:24:37,976 --> 00:24:40,061
この人のお陰です

444
00:24:40,437 --> 00:24:44,024
アニメーションの伝説
マーク･デイヴィスは

445
00:24:44,191 --> 00:24:46,234
クルーズの問題点を発見

446
00:24:46,359 --> 00:24:49,237
〝笑えない　　　　　　
　ユーモアがないんだ〞

447
00:24:49,362 --> 00:24:52,532
ユーモアとは　　
会釈程度の関係ね

448
00:24:52,699 --> 00:24:54,868
とにかく問題です

449
00:24:55,035 --> 00:24:58,747
マークによれば　　　　
ディズニーランドとは…

450
00:24:59,039 --> 00:25:03,376
何かを見て　　　　　　
大笑いする場所にしたい

451
00:25:03,502 --> 00:25:07,047
そういう場所が　
どこにもなかった

452
00:25:07,172 --> 00:25:12,219
笑いの問題を解決すべく　
マークはアニメーターから

453
00:25:12,385 --> 00:25:14,387
「ジャングル
　クルーズ」の

454
00:25:14,471 --> 00:25:16,431
改善者となります

455
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
マークが
60年代初頭に

456
00:25:16,556 --> 00:25:18,683
マイケル･ドブリツキ
イマジニア　　　　　

457
00:25:18,808 --> 00:25:23,688
代名詞とも言えるギャグを
持ち込んだ　　　　　　　

458
00:25:23,813 --> 00:25:27,275
すべてに笑いを入れ
個性的にした　　　

459
00:25:27,400 --> 00:25:30,403
今の物語のベースは
彼が作った

460
00:25:28,568 --> 00:25:32,197
デイヴ･フィッシャー
イマジニア　　　　　

461
00:25:30,570 --> 00:25:34,407
ハイエナと類人猿が
出てくる物語だ

462
00:25:34,574 --> 00:25:38,203
アートワークの
コンセプトを作り

463
00:25:36,993 --> 00:25:39,371
ヴァネッサ･ハント
イマジニア　　　　

464
00:25:38,328 --> 00:25:41,915
アトラクションに
ユーモアを加味した

465
00:25:42,040 --> 00:25:46,086
動物たちに　　　　　
リアリズムも加えたわ

466
00:25:46,253 --> 00:25:50,507
作りたいのは
人々が理解できるもの

467
00:25:46,253 --> 00:25:49,047
マーク･デイヴィス　　
元イマジニア　　　　　
ディズニー･レジェンド

468
00:25:50,590 --> 00:25:53,760
そして人々の心に響くもの

469
00:25:53,885 --> 00:25:56,263
人々が反応するものだ

470
00:26:00,934 --> 00:26:06,147
比喩的に言えばマークは　
この川の退屈さを流し去り

471
00:26:06,273 --> 00:26:10,944
新たなシーンや動物で
埋め尽くしました　　

472
00:26:11,069 --> 00:26:14,614
オーディオ　　　　　　　
アニマトロニクスの進歩で

473
00:26:14,781 --> 00:26:18,535
新しいアイデアが　
次々とあふれ出ます

474
00:26:21,121 --> 00:26:22,038
ゾウの鼻は

475
00:26:22,163 --> 00:26:25,959
上下左右にしか
動かなかった

476
00:26:24,708 --> 00:26:27,711
ウェイン･ジャクソン　
元イマジニア　　　　　
ディズニー･レジェンド

477
00:26:26,251 --> 00:26:30,088
だがマークは
円を描かせたいと言う

478
00:26:30,213 --> 00:26:33,592
私たちは　　　　　
その実現方法を考え

479
00:26:33,717 --> 00:26:37,804
まったく新たな　　　
プロトタイプを作った

480
00:26:37,929 --> 00:26:40,098
解決策は特殊なチューブ

481
00:26:40,223 --> 00:26:44,019
柔軟で耐久性と　　　
耐水性に優れた物です

482
00:26:44,311 --> 00:26:45,812
またの名をホース

483
00:26:45,979 --> 00:26:51,109
私たちはこういった課題に
日々 直面していた　　　

484
00:26:51,234 --> 00:26:55,780
改良を終えたゾウが　　　　
イマジニアリング本社を出発

485
00:26:55,905 --> 00:26:58,950
トランクのスペースは十分ね

486
00:26:59,826 --> 00:27:04,497
実にたくさんのゾウを　
マークはデザインします

487
00:27:04,623 --> 00:27:08,335
　ウォルトに言った　　　　
〝反対されそうな点がある〞

488
00:27:08,460 --> 00:27:13,214
〝ゾウが多すぎて１回で　　　
　全部見るのはとても無理だ〞

489
00:27:13,340 --> 00:27:16,968
でもウォルトには　　　　
〝永遠に未完成〞の哲学が

490
00:27:17,093 --> 00:27:21,765
彼は〝すごい　２度目は
違う体験ができるな〞　

491
00:27:21,890 --> 00:27:24,142
１度目の水しぶきは…

492
00:27:24,225 --> 00:27:25,060
チョロチョロ

493
00:27:25,143 --> 00:27:26,227
２度目は…

494
00:27:26,311 --> 00:27:27,437
ジャバジャバ

495
00:27:31,608 --> 00:27:34,569
ウォルトは　　　　　　
パーティーと表現してた

496
00:27:34,819 --> 00:27:36,321
にぎやかだ

497
00:27:36,613 --> 00:27:39,824
セリフがどうかは関係ない

498
00:27:39,949 --> 00:27:44,871
ゲストはもっと発見したくて
何度も乗りたがる　　　　　

499
00:27:45,080 --> 00:27:49,668
笑いを加えたマークは
時代の先取りでした　

500
00:27:49,876 --> 00:27:52,837
でも一部の　　　　
偏見に基づく笑いは

501
00:27:52,962 --> 00:27:55,632
今の時代では不適切です

502
00:27:56,257 --> 00:28:01,054
ウォルトに頼まれて　　
ジャングルの川下りを―

503
00:28:01,179 --> 00:28:05,308
列車で宣伝する
アイデアも考えました

504
00:28:03,056 --> 00:28:05,308
「ジャングルクルーズ」

505
00:28:05,475 --> 00:28:08,228
アイデアマンが提案すると…

506
00:28:08,353 --> 00:28:11,940
〝こりゃいい　　　　
　船の中にも飾ろう〞

507
00:28:12,482 --> 00:28:14,734
たくさんの人に
楽しんでもらい

508
00:28:14,818 --> 00:28:17,070
こんな長い間笑ってもらえて

509
00:28:17,195 --> 00:28:19,781
本当に嬉しく思っています

510
00:28:20,407 --> 00:28:23,326
ハイエナが大笑いしてます

511
00:28:25,412 --> 00:28:28,998
マークのお陰で　
誰もが笑いました

512
00:28:29,582 --> 00:28:33,420
「ジャングル
　クルーズ」の思い出は

513
00:28:31,000 --> 00:28:31,835
ドウェイン･ジョンソン

514
00:28:31,918 --> 00:28:33,420
〝フランク船長〞　　　　
ディズニー　　　　　　　
　『ジャングル･クルーズ』

515
00:28:33,545 --> 00:28:36,673
アフロの少年時代に
さかのぼる　　　　

516
00:28:36,798 --> 00:28:40,510
フロリダに住んでたので
遊びに行けた　　　　　

517
00:28:40,635 --> 00:28:43,596
乗船したのをよく覚えてるよ

518
00:28:43,930 --> 00:28:45,765
ワクワクするし

519
00:28:45,890 --> 00:28:49,561
次に何が飛び出すか
ドキドキする　　　

520
00:28:49,686 --> 00:28:52,063
違う世界への旅だ

521
00:28:52,272 --> 00:28:54,733
ゴリラが武装する世界

522
00:28:54,858 --> 00:28:59,904
銃を持つゴリラより　　　
面白いのはスキッパーの…

523
00:29:00,029 --> 00:29:00,864
ジョーク

524
00:29:00,989 --> 00:29:04,242
イマジニアリングの父の
一人として―　　　　　

525
00:29:04,367 --> 00:29:08,329
マークが当然 言うのは
数多くの…　　　　　　

526
00:29:08,455 --> 00:29:12,333
ヘタなダジャレは
皆が嫌がる　　　

527
00:29:12,751 --> 00:29:15,128
ワニのジンジャーは怖い

528
00:29:15,295 --> 00:29:16,463
ダジャレが好き

529
00:29:16,713 --> 00:29:18,798
ショウガだけに辛口

530
00:29:18,965 --> 00:29:21,050
乗るのが好きよ

531
00:29:18,965 --> 00:29:21,050
カルメン･スミス
イマジニア　　　

532
00:29:21,217 --> 00:29:27,140
しょうがないジョークだけど
これがメシの種です　　　　

533
00:29:27,265 --> 00:29:29,893
スキッパーが笑わせてくれる

534
00:29:30,018 --> 00:29:31,978
優れた語り手よ

535
00:29:32,103 --> 00:29:34,981
「ジャングルクルーズ」の
　魔法ね　　　　　　　　

536
00:29:35,315 --> 00:29:38,151
それではご乗船ください

537
00:29:38,359 --> 00:29:39,694
ジェイソン･
フリーズナー

538
00:29:38,359 --> 00:29:41,488
機知に富む
魅力的な船長が

539
00:29:39,778 --> 00:29:41,488
マジックキングダム･
パーク　　　　　　　

540
00:29:41,654 --> 00:29:43,656
驚くべき旅に案内する

541
00:29:43,823 --> 00:29:45,825
旅程は３週間だが

542
00:29:46,284 --> 00:29:48,328
楽しくて10分に感じる

543
00:29:49,162 --> 00:29:53,416
数十年 経ったと感じたら
経っていました　　　　　

544
00:29:53,541 --> 00:29:58,213
動物たちと同様に　　　　
「ジャングルクルーズ」も

545
00:29:58,338 --> 00:30:01,966
新たな体験へと進化しました

546
00:30:02,091 --> 00:30:05,845
ジョークを言うので
人気だ

547
00:30:03,760 --> 00:30:07,514
デイヴ･ダラム
イマジニア　　

548
00:30:05,970 --> 00:30:10,141
スキッパーに笑いを
求めるようになった

549
00:30:10,266 --> 00:30:13,478
野生生物を鑑賞するよりね

550
00:30:13,603 --> 00:30:17,816
オリジナルの情報も　
ちゃんと残っています

551
00:30:17,941 --> 00:30:21,778
シュバイツァーの滝フォールズの
名前の由来は　　　　

552
00:30:21,903 --> 00:30:26,032
探検家で科学者の　　　
アルベルト･フォールズ

553
00:30:26,241 --> 00:30:27,951
重要人物です

554
00:30:28,076 --> 00:30:31,162
セリフには台本があります

555
00:30:31,287 --> 00:30:34,833
大変！　　　　　　　　　　
ゴリラがキャンプを占拠した

556
00:30:35,625 --> 00:30:38,044
バナナと言わないで

557
00:30:38,711 --> 00:30:40,046
寄ってきます

558
00:30:40,922 --> 00:30:42,674
では行きましょう

559
00:30:43,216 --> 00:30:47,136
セリフに関しては　
どれも〝同じ船〞よ

560
00:30:47,262 --> 00:30:50,557
台本は　　　　　　　　
メニューのようなものだ

561
00:30:50,723 --> 00:30:52,392
美味なダジャレ

562
00:30:52,517 --> 00:30:54,727
前菜やメインの代わりに

563
00:30:54,894 --> 00:30:57,564
熱帯雨林　　　　　　
ゾウ　カバ　サファリ

564
00:30:57,689 --> 00:30:58,815
シマウマも

565
00:30:58,940 --> 00:31:01,901
死んだ… ように寝てるわ

566
00:31:02,026 --> 00:31:06,281
　ライオンの好物だ　
〝シマウマのロック〞

567
00:31:06,531 --> 00:31:08,074
キャンディス･スーダー

568
00:31:06,531 --> 00:31:11,661
どのスキッパーも
好きなジョークを選べる

569
00:31:08,241 --> 00:31:10,076
マジックキングダム･
パーク　　　　　　　

570
00:31:11,786 --> 00:31:16,291
同じジョークでも　　　　
表現の仕方で雰囲気が違う

571
00:31:17,584 --> 00:31:20,128
サイは最大に主張が強い

572
00:31:20,253 --> 00:31:22,589
サイは最高に主張します

573
00:31:22,714 --> 00:31:24,924
フロール･トレス　
ディズニーランド･
パーク　　　　　　

574
00:31:22,714 --> 00:31:26,551
私のスタイルは
エネルギッシュで

575
00:31:26,676 --> 00:31:28,803
皮肉たっぷりね

576
00:31:28,928 --> 00:31:33,766
大丈夫　彼らの跳躍力なら
船を飛び越えます　　　　

577
00:31:34,225 --> 00:31:36,561
意外と気づかないのが

578
00:31:36,686 --> 00:31:40,940
他の船のスキッパーの　
タイミングチェックです

579
00:31:41,441 --> 00:31:46,905
カバの居場所に着くと　　
ピストルを上へ発射します

580
00:31:47,280 --> 00:31:51,159
ロボットのカバの保護は
必要ですからね　　　　

581
00:31:51,284 --> 00:31:56,164
45人のゲストと船に乗り
ジョークを飛ばす仕事が　

582
00:31:56,289 --> 00:31:57,457
他にある？

583
00:31:57,582 --> 00:32:01,878
ここで２番目に怖い動物は
アフリカゾウ　　　　　　

584
00:32:02,503 --> 00:32:05,924
一番 怖いのは
何かというと　

585
00:32:06,049 --> 00:32:09,344
そこにいる　　　　
彼の義理のお母さん

586
00:32:09,594 --> 00:32:12,972
ジョークの頂点に立つ
ジョークがあり　　　

587
00:32:13,139 --> 00:32:17,018
あまりに完璧で　
伝説となりました

588
00:32:17,143 --> 00:32:18,811
映画にも登場する

589
00:32:19,145 --> 00:32:21,439
〝見て　世にも珍しい…〞

590
00:32:21,731 --> 00:32:24,150
滝の裏側です！

591
00:32:24,275 --> 00:32:25,109
これが…

592
00:32:25,443 --> 00:32:27,445
滝の裏側です

593
00:32:27,820 --> 00:32:29,155
蛇口でマネたら…

594
00:32:29,280 --> 00:32:30,156
頭を打つ

595
00:32:30,323 --> 00:32:32,492
滝の裏側　　　　　
シュバイツァーの滝

596
00:32:32,659 --> 00:32:37,705
最初に聞いた時は
よく分からなかった

597
00:32:35,495 --> 00:32:36,329
ドウェイン･ジョンソン

598
00:32:36,412 --> 00:32:37,705
〝フランク船長〞　　　　
ディズニー　　　　　　　
　『ジャングル･クルーズ』

599
00:32:38,498 --> 00:32:42,752
滝の裏側なんて　
ナンセンスだけど

600
00:32:42,877 --> 00:32:46,005
この世界では意味がある

601
00:32:46,172 --> 00:32:50,051
うまく言えば　　　　
ウケるジョークなのよ

602
00:32:50,176 --> 00:32:51,552
ちゃんと言って

603
00:32:51,678 --> 00:32:54,722
滝のジョークを言わないと

604
00:32:54,847 --> 00:32:59,352
　ゲストに言われる　　　
〝忘れてるよ　ひどいな〞

605
00:32:59,519 --> 00:33:04,399
ファンを怒らせる以外に
滝には実用的な目的が　

606
00:33:04,524 --> 00:33:09,404
川を緑にする染料を　　
ここで混ぜているのです

607
00:33:09,529 --> 00:33:11,864
どのジャングルにもある

608
00:33:11,990 --> 00:33:14,158
どちら側から見ようと

609
00:33:14,283 --> 00:33:18,788
滝は船が波止場へ向かう
ポイントです　　　　　

610
00:33:18,913 --> 00:33:22,333
オリジナルへの　　
最後の目配せもあり

611
00:33:22,458 --> 00:33:24,335
トレーダー･サムよ

612
00:33:24,460 --> 00:33:26,045
サム　調子は？

613
00:33:26,212 --> 00:33:28,673
サムの物語は　
1955年の―

614
00:33:28,798 --> 00:33:31,217
「ジャングルクルーズ」に
　始まる　　　　　　　　

615
00:33:31,342 --> 00:33:36,305
いわばスキッパーの友人で
いつも川岸にいる　　　　

616
00:33:36,431 --> 00:33:38,391
集めたものを―

617
00:33:38,558 --> 00:33:41,102
「魅惑のチキバー」に
　持ち帰ってる　　　

618
00:33:41,310 --> 00:33:43,563
石を投げたら届く近さよ

619
00:33:43,688 --> 00:33:45,398
石ロックといえば…

620
00:33:45,565 --> 00:33:49,360
いえ 岩じゃなくて
ロックのことよ　　

621
00:33:49,485 --> 00:33:53,406
何度もスキッパーを
務めたことがある　

622
00:33:54,532 --> 00:33:56,534
各地のパークでね

623
00:33:56,659 --> 00:33:58,619
こうじゃないといいわ

624
00:33:58,745 --> 00:34:02,415
でも〝会ったことがない〞と
思うだろ　　　　　　　　　

625
00:34:02,874 --> 00:34:04,417
彼の言う通り

626
00:34:04,584 --> 00:34:06,419
想像の話さ

627
00:34:06,836 --> 00:34:12,008
筋肉の内側にある　　　　　
ミッキーマウスを愛する心が

628
00:34:12,133 --> 00:34:14,594
彼を映画に駆り立てます

629
00:34:14,761 --> 00:34:17,722
映画『ジャングル･
クルーズ』です　　

630
00:34:17,847 --> 00:34:19,640
生涯の冒険へようこそ

631
00:34:19,766 --> 00:34:25,271
『アフリカの女王』を　　　
イメージした衣装が興味深い

632
00:34:25,563 --> 00:34:27,440
かじを取ってくれる？

633
00:34:27,774 --> 00:34:28,649
ここへ

634
00:34:28,775 --> 00:34:33,154
しっかりと参考にしています
帽子に注目　　　　　　　　

635
00:34:33,946 --> 00:34:39,577
モデルとなった映画と　　　
ここの伝統とが結びついてる

636
00:34:39,744 --> 00:34:45,500
アトラクションに着想を得て
アクションとコメディ満載　

637
00:34:45,708 --> 00:34:47,460
よし来た　いや来てない

638
00:34:47,627 --> 00:34:51,089
アトラクションとの
共通点だらけ　　　

639
00:34:51,214 --> 00:34:53,299
でも違う部分もあり

640
00:34:53,466 --> 00:34:54,967
滝の裏側です

641
00:34:55,134 --> 00:34:58,763
ドウェインは　　　　
映画で言わないわよね

642
00:34:58,888 --> 00:35:01,224
滝の裏側だ

643
00:35:01,390 --> 00:35:03,476
彼が言うと面白い

644
00:35:03,601 --> 00:35:05,144
世界八不思議だぞ

645
00:35:05,645 --> 00:35:09,148
「ジャングルクルーズ」は
今や世界中に　　　　　　

646
00:35:09,273 --> 00:35:11,651
アメリカの川を皮切りに

647
00:35:11,818 --> 00:35:14,779
1983年には　　　　
東京ディズニーランドへ

648
00:35:14,904 --> 00:35:18,449
時計回りに走る　
初のクルーズです

649
00:35:18,991 --> 00:35:20,326
そして香港

650
00:35:20,493 --> 00:35:24,288
湿度が高い　　　　　
亜熱帯気候の土地です

651
00:35:24,497 --> 00:35:27,166
香港版はまるで違います

652
00:35:27,333 --> 00:35:32,463
ゲストは火と水の神の　
壮大な戦いに巻き込まれ

653
00:35:32,588 --> 00:35:36,968
それが済むと笑いより
安堵の気持ちに　　　

654
00:35:37,510 --> 00:35:42,473
各地の川は物理的には
つながっていなくとも

655
00:35:42,598 --> 00:35:46,102
スキッパーたちは　
歴史と親しみを共有

656
00:35:46,227 --> 00:35:48,396
スキッパーだった頃―

657
00:35:46,727 --> 00:35:49,564
ケヴィン･ライヴリー
イマジニア　　　　　

658
00:35:48,521 --> 00:35:51,190
東京で
世界の仲間と会った

659
00:35:51,357 --> 00:35:55,695
ディズニー･ワールドや
香港からも来ていて　　

660
00:35:55,820 --> 00:35:59,824
すぐに親しくなり
絆が生まれた　　

661
00:35:59,949 --> 00:36:03,744
絆はギャグだけでは
ありません　　　　

662
00:36:03,870 --> 00:36:07,165
当時のケヴィンは最強でした

663
00:36:07,290 --> 00:36:12,712
ゾウに水をかけられた　　　
リロードする前に脱出しよう

664
00:36:12,879 --> 00:36:14,505
来るぞ　伏せて

665
00:36:14,630 --> 00:36:17,216
よし　よし　君はアウト

666
00:36:17,717 --> 00:36:21,012
辞めた人たちの多くが
戻ってきた　　　　　

667
00:36:21,304 --> 00:36:22,680
セラピーと同じだ

668
00:36:23,014 --> 00:36:26,184
すべてを忘れ　　
ジョークを言い―

669
00:36:26,309 --> 00:36:28,519
楽しい時を過ごす

670
00:36:28,644 --> 00:36:32,899
すぐにでも乗船して
短パンをはきたい　

671
00:36:33,107 --> 00:36:35,109
はいてから乗ってね

672
00:36:36,068 --> 00:36:40,072
「ジャングルクルーズ」は
単なる乗り物ではなく　　

673
00:36:40,198 --> 00:36:44,785
ディズニーパークの　　
長い歴史を表すものです

674
00:36:44,911 --> 00:36:46,871
キム･アーヴァイン
イマジニア　　　　

675
00:36:44,911 --> 00:36:47,163
「眠れる森の
　美女の城」も

676
00:36:47,288 --> 00:36:49,749
「ジャングルクルーズ」も

677
00:36:49,874 --> 00:36:53,419
いつまでも存在し
主力であり続ける

678
00:36:53,586 --> 00:36:58,674
初日のアトラクションとして
砂漠から削り出され　　　　

679
00:36:58,799 --> 00:37:01,636
ゼロから作り出された

680
00:37:01,761 --> 00:37:06,432
ゴフは棒をふるい　　
エヴァンズは木を救出

681
00:37:06,557 --> 00:37:09,936
そして　　　　　　　　　
マーク･デイヴィスの力で

682
00:37:10,061 --> 00:37:13,981
愛されるアトラクションに
成長しました　　　　　　

683
00:37:14,106 --> 00:37:16,192
ウォルトに言った

684
00:37:16,317 --> 00:37:20,947
〝やり方は２つある　　　
　高価なやり方か安価か〞

685
00:37:21,113 --> 00:37:22,448
彼は言った

686
00:37:22,573 --> 00:37:27,703
〝何かを成し遂げれば　
　皆が見返りをくれる〞

687
00:37:27,828 --> 00:37:33,376
ディズニーランドだけでも　
ゲストは10億人近いので…

688
00:37:33,501 --> 00:37:38,881
人々が認め受け入れてくれる
それが大きな報酬だ　　　　

689
00:37:39,465 --> 00:37:40,591
そうですね

690
00:37:40,716 --> 00:37:44,470
あり得ないことですが
もしやり直すとしたら

691
00:37:44,637 --> 00:37:46,973
どこか変えますか？

692
00:37:49,183 --> 00:37:51,811
そうならないといいが

693
00:37:53,896 --> 00:37:57,608
ウォルトが抱いた
当初のビジョンは

694
00:37:57,733 --> 00:38:00,653
ゲストに
冒険させること

695
00:37:58,567 --> 00:38:01,570
ジャネット･ロンボイ
イマジニア　　　　　

696
00:38:00,778 --> 00:38:02,196
『トゥルー･ライフ･』―

697
00:38:02,280 --> 00:38:04,156
『アドベンチャー』の
ような冒険よ

698
00:38:04,448 --> 00:38:06,284
それがついに実現

699
00:38:06,409 --> 00:38:09,287
ディズニー･　　　　
アニマルキングダムが

700
00:38:09,370 --> 00:38:11,289
１９９８年　　
フロリダに誕生

701
00:38:11,414 --> 00:38:16,002
ウォルトは〝これだ！〞と
自慢するでしょうね　　　

702
00:38:16,127 --> 00:38:17,503
動物は本物で

703
00:38:17,670 --> 00:38:22,174
ゲストは　　　　　　　　　
アフリカにいる気分になれる

704
00:38:22,300 --> 00:38:27,596
アドベンチャーランドに
人々は感心しました　　

705
00:38:27,722 --> 00:38:31,517
リアルな動植物　熱帯の環境

706
00:38:32,018 --> 00:38:33,853
彼は誇りに思うはず

707
00:38:34,020 --> 00:38:37,315
「ジャングルクルーズ」が
　始めたことを　　　　　

708
00:38:37,440 --> 00:38:39,400
今は全力でできる

709
00:38:39,525 --> 00:38:43,446
「ジャングルクルーズ」は
没入型体験の―　　　　　

710
00:38:43,571 --> 00:38:46,949
単なる足がかりでは
ありません　　　　

711
00:38:47,325 --> 00:38:50,703
スキッパーやジョーク
動物だけの―　　　　

712
00:38:50,870 --> 00:38:54,332
アトラクションでも
ありません　　　　

713
00:38:54,457 --> 00:38:59,587
最初の船長による　　　　
驚くほど創造的な決断です

714
00:38:59,712 --> 00:39:03,841
彼は終わることのない
冒険の旅に　　　　　

715
00:39:03,966 --> 00:39:06,635
乗り出したのです

716
00:39:06,761 --> 00:39:08,554
文明社会に戻りました

717
00:39:08,679 --> 00:39:11,474
ご一緒できてよかった

718
00:39:11,599 --> 00:39:15,561
ありがとう　　　　
またご乗船ください

719
00:39:15,728 --> 00:39:18,564
でも今は下船の時間

720
00:39:18,731 --> 00:39:22,068
よい一日を　　　
そして忘れずに…

721
00:39:24,737 --> 00:39:25,988
あら 忘れた

722
00:39:28,407 --> 00:39:33,579
ロン･ドミンゲスを
しのんで　　　　　

723
00:40:00,940 --> 00:40:02,942
日本語字幕　武田 佳子