1
00:00:24,525 --> 00:00:27,194
În culisele atracției

2
00:00:29,488 --> 00:00:31,073
Ne știm obiectivele.

3
00:00:32,157 --> 00:00:34,201
Știm ce sperăm să realizăm.

4
00:00:35,452 --> 00:00:38,872
Parcă mai ieri Disneyland

5
00:00:38,956 --> 00:00:42,793
era doar o idee
și niște planuri pe hârtie.

6
00:00:46,463 --> 00:00:49,716
De-a lungul anilor,
fiecare alegere, fiecare poveste,

7
00:00:49,800 --> 00:00:54,596
fiecare risc urecheat a împins Disney
spre realizări mărețe.

8
00:00:54,680 --> 00:00:56,181
Disney Cruise Line.

9
00:00:56,265 --> 00:00:59,810
Lansată în 1998,
flota ajunsese la șase nave.

10
00:00:59,893 --> 00:01:02,646
Disney Magic, Wonder, Dream și Fantasy.

11
00:01:02,729 --> 00:01:04,898
- Plus…
- Disney Wish, Treasure.

12
00:01:04,982 --> 00:01:09,152
Dar, cu a șaptea navă pe drum,
încotro se îndrepta Disney Cruise Line?

13
00:01:09,236 --> 00:01:12,906
Trebuia să ne concentrăm
pe poveștile Disney.

14
00:01:12,990 --> 00:01:15,033
Acela ar putea fi următorul pas.

15
00:01:15,701 --> 00:01:18,537
Aveam multe lucruri grozave
de oferit oaspeților noștri.

16
00:01:18,620 --> 00:01:22,916
Când am proiectat navele, ne-am asigurat
că există ceva pentru fiecare.

17
00:01:23,000 --> 00:01:24,876
Vor fi adăugate multe capitole noi.

18
00:01:24,960 --> 00:01:29,214
Și, desigur, aveam povestea
și personajele Disney în toată nava.

19
00:01:29,298 --> 00:01:33,468
Poveștile sunt esențiale în tot ce facem
la Disney și la Imagineering.

20
00:01:33,552 --> 00:01:35,095
- Așa!
- Vrem să creăm

21
00:01:35,178 --> 00:01:37,931
povești captivante
care devin experiențe comune.

22
00:01:38,015 --> 00:01:41,476
A șaptea navă din flotă
avea să ducă poveștile

23
00:01:41,560 --> 00:01:44,730
la un cu totul alt nivel,
aducând la viață eroi noi.

24
00:01:44,813 --> 00:01:46,023
Adorăm Omul-Păianjen, nu?

25
00:01:46,106 --> 00:01:47,774
- Hercule!
- Pantera Neagră.

26
00:01:47,858 --> 00:01:51,570
Răufăcătorii clasici ajung, în sfârșit,
în lumina reflectoarelor.

27
00:01:51,653 --> 00:01:54,906
Dansăm, pălăvrăgim și plecăm fericiți.
Ce zici? Haide.

28
00:01:54,990 --> 00:01:58,285
Inspirat din poveștile Disney
care luminau ecranele

29
00:01:58,368 --> 00:02:01,163
și imaginația copiilor care le priveau.

30
00:02:01,246 --> 00:02:04,416
De mică mi-a plăcut la nebunie Cruella.

31
00:02:04,499 --> 00:02:06,209
Purtam lenjerie cu Omul-Păianjen.

32
00:02:06,293 --> 00:02:08,795
Pentru unii copii nu era doar un vis.

33
00:02:08,879 --> 00:02:11,673
Nu știam ce era,
dar știam că vreau s-o fac.

34
00:02:11,757 --> 00:02:12,883
Au decis…

35
00:02:12,966 --> 00:02:14,968
Trebuie s-o fac. E grozav!

36
00:02:15,052 --> 00:02:16,803
Peste câțiva ani,

37
00:02:16,887 --> 00:02:20,682
aceștia urcă la bordul
unei nave Disney Cruise Line.

38
00:02:20,766 --> 00:02:23,769
Nu ca pasageri, ci ca povestitori.

39
00:02:23,852 --> 00:02:26,521
De parcă așa ar fi fost destinul.

40
00:02:26,605 --> 00:02:28,148
Destinul, cu siguranță!

41
00:02:28,231 --> 00:02:29,358
Îmi dă fiori.

42
00:02:29,441 --> 00:02:31,526
Asta am visat mereu să fac.

43
00:02:31,610 --> 00:02:34,321
Dar, ca să vedem ce povești magice spun,

44
00:02:34,404 --> 00:02:37,783
ca toate poveștile bune,
trebuie să începem cu începutul.

45
00:02:38,617 --> 00:02:40,327
Pe la mijlocul anilor 2010,

46
00:02:40,410 --> 00:02:43,538
- …studioul Disney se extinsese cu…
- Pixar.

47
00:02:43,622 --> 00:02:45,165
- Lucasfilm.
- Marvel Studios.

48
00:02:45,248 --> 00:02:49,753
Odată cu pregătirile pentru serviciul
de streaming și succesul în creștere

49
00:02:49,836 --> 00:02:54,508
al Disney Cruise Line, Disney devenise
un adevărat imperiu de divertisment.

50
00:02:54,591 --> 00:02:58,345
Achizițiile ne-au oferit
mai multe povești de spus

51
00:02:58,428 --> 00:03:03,767
și mai mult material
care să ne ajute să creăm.

52
00:03:03,850 --> 00:03:07,104
Cum să nu se extindă și mai mult?

53
00:03:07,187 --> 00:03:10,190
Oaspeții ne întreabă mereu
ce idei o să mai avem.

54
00:03:10,273 --> 00:03:12,651
Aveam multe idei de explorat.

55
00:03:12,734 --> 00:03:17,155
Ne putem folosi și mai mult
de proprietatea intelectuală

56
00:03:17,239 --> 00:03:18,990
cu o flotă mai mare.

57
00:03:19,074 --> 00:03:24,121
În 2016, Disney a prezentat
o nouă clasă de nave de croazieră.

58
00:03:24,204 --> 00:03:27,958
- Navele din clasa Wish.
- Voiam să construim trei nave.

59
00:03:28,041 --> 00:03:30,544
Pentru a construi
următoarele nave de poveste,

60
00:03:30,627 --> 00:03:33,296
Disney a revenit la același șantier naval

61
00:03:33,380 --> 00:03:35,507
unde s-au construit ultimele nave.

62
00:03:35,590 --> 00:03:39,052
- Șantierul naval Meyer Werft.
- În Papenburg, Germania.

63
00:03:39,136 --> 00:03:43,306
Pentru a proiecta designul interior,
Disney a apelat la Laura Cabo.

64
00:03:43,390 --> 00:03:46,977
Sunt directorul de creație executiv
al portofoliului.

65
00:03:47,060 --> 00:03:51,189
Funcția ei nu explică nici pe jumătate
din ceea ce face ea.

66
00:03:51,273 --> 00:03:56,778
Asta înseamnă că sunt
dirijorul a sute de oameni creativi

67
00:03:56,862 --> 00:03:58,864
care lucrează pe navele noastre.

68
00:03:58,947 --> 00:04:01,575
Laura a preluat ștafeta
și a trecut la treabă.

69
00:04:01,658 --> 00:04:06,913
Părerea mea a fost că trebuia
să ne concentrăm pe poveștile Disney.

70
00:04:06,997 --> 00:04:09,708
Navele noastre arată similar la exterior.

71
00:04:09,791 --> 00:04:12,335
Toate sunt făcute în frumosul stil Disney.

72
00:04:12,419 --> 00:04:17,507
M-am gândit că fiecare navă trebuia
să aibă propria personalitate.

73
00:04:17,591 --> 00:04:21,595
Și acea personalitate
să fie inspirată de temele

74
00:04:21,678 --> 00:04:24,222
care se regăsesc în Walt Disney Company.

75
00:04:24,306 --> 00:04:26,975
Laura și echipa ei au căutat
în sipetul Disney

76
00:04:27,058 --> 00:04:30,145
povești care să modeleze
personalitatea fiecărei nave.

77
00:04:30,228 --> 00:04:32,731
Prima navă din clasă a fost Wish.

78
00:04:32,814 --> 00:04:35,192
E ca un castel Disney pe mare.

79
00:04:35,275 --> 00:04:39,029
Tema fiecărei nave
e să-ți pui o dorință importantă

80
00:04:39,112 --> 00:04:41,364
și să-ți îndeplinești visurile.

81
00:04:41,448 --> 00:04:45,577
Voiam ca următoarea navă
să reprezinte aventura.

82
00:04:45,660 --> 00:04:48,038
A fost o aventură minunată.

83
00:04:48,121 --> 00:04:49,372
Am creat nava Treasure.

84
00:04:50,207 --> 00:04:53,668
Era vorba
despre adevărata comoară a vieții:

85
00:04:53,752 --> 00:04:56,630
relațiile cu familia și cu prietenii.

86
00:04:56,713 --> 00:04:59,049
Și amintirile create împreună.

87
00:04:59,716 --> 00:05:02,093
Cu a treia navă a fost mai greu.

88
00:05:02,177 --> 00:05:03,011
URMEAZĂ!

89
00:05:03,094 --> 00:05:06,848
Disney adăuga a treia navă la o clasă
pentru prima dată.

90
00:05:06,932 --> 00:05:08,767
Numărul șapte din flotă.

91
00:05:08,850 --> 00:05:12,687
Ca să facă valuri,
avea nevoie de o idee măreață.

92
00:05:13,772 --> 00:05:17,526
Eu și Laura Cabo ne-am pus
să scriem cuvinte.

93
00:05:17,609 --> 00:05:19,653
Atribute Disney, teme Disney.

94
00:05:19,736 --> 00:05:21,822
Am venit cu mai multe idei.

95
00:05:21,905 --> 00:05:24,157
Multe nu s-au concretizat.

96
00:05:24,241 --> 00:05:28,954
Dar nu uitați, Bob Iger deschidea
noi lumi pentru Disney cu…

97
00:05:29,037 --> 00:05:30,413
- Pixar.
- Lucasfilm.

98
00:05:30,497 --> 00:05:31,748
Marvel Studios.

99
00:05:31,832 --> 00:05:36,461
Pentru Laura și Claire,
noile personaje au extins posibilitatea

100
00:05:36,545 --> 00:05:39,798
de a spune o poveste
pe un vas de croazieră Disney.

101
00:05:39,881 --> 00:05:42,175
Ne-am gândit la eroi și răufăcători.

102
00:05:42,259 --> 00:05:43,885
Părea ideea câștigătoare.

103
00:05:43,969 --> 00:05:48,890
Tema e despre descătușarea
superputerilor din tine.

104
00:05:48,974 --> 00:05:50,183
Care e destinul tău?

105
00:05:50,267 --> 00:05:52,727
A treia navă din clasa Wish avea să fie…

106
00:05:52,811 --> 00:05:53,937
Disney Destiny.

107
00:05:54,020 --> 00:05:56,481
Deși celelalte aveau
propria personalitate…

108
00:05:56,565 --> 00:05:58,108
Simbolul Wish e vraja.

109
00:05:58,191 --> 00:06:00,569
Simbolul Treasure e aventura.

110
00:06:00,652 --> 00:06:02,737
Simbolul Disney Destiny…

111
00:06:02,821 --> 00:06:04,948
Sunt eroii și răufăcătorii.

112
00:06:07,450 --> 00:06:11,037
…era o abatere radicală
de la temele anterioare.

113
00:06:11,121 --> 00:06:13,915
E primul spațiu dedicat răufăcătorilor.

114
00:06:13,999 --> 00:06:15,792
Am învățat că răufăcătorii

115
00:06:15,876 --> 00:06:19,004
ocupă un loc special
în inimile oaspeților noștri.

116
00:06:19,087 --> 00:06:22,549
Uneori, e distractiv să fii puțin rău.

117
00:06:22,632 --> 00:06:24,050
Întocmai.

118
00:06:24,134 --> 00:06:27,762
De la Cruella la Thanos
și la Imperiul Galactic,

119
00:06:27,846 --> 00:06:30,682
răufăcătorii pot fura
lumina reflectoarelor.

120
00:06:30,765 --> 00:06:34,561
- Cred că asta vor răufăcătorii.
- Sunt cam drăguți.

121
00:06:37,689 --> 00:06:39,691
Navele noi însemnau povești noi.

122
00:06:40,317 --> 00:06:42,444
Și mii de oaspeți noi.

123
00:06:43,570 --> 00:06:48,491
Pe măsură ce Disney Cruise Line creștea,
au început să caute o insulă

124
00:06:48,575 --> 00:06:53,371
unde oaspeții să meargă dincolo de plajă
și să exploreze cultura locală.

125
00:06:53,455 --> 00:06:54,539
Au găsit-o în…

126
00:06:54,623 --> 00:06:57,751
Lookout Cay de la Lighthouse Point,
pe insula Eleuthera.

127
00:06:57,834 --> 00:07:02,297
Insula Eleuthera e
o fâșie îngustă de paradis în Bahamas.

128
00:07:02,380 --> 00:07:06,593
Cunoscută pentru plajele cu nisip roz
și farmecul radiant din Bahamas.

129
00:07:06,676 --> 00:07:08,970
Pe atunci lucram cu Joe Rohde.

130
00:07:09,054 --> 00:07:11,681
Fostul inginer și legenda Disney,
Joe Rohde?

131
00:07:11,765 --> 00:07:13,141
Corect.

132
00:07:13,224 --> 00:07:16,144
S-a întors și a zis
că e cel mai magic loc de pe planetă.

133
00:07:16,227 --> 00:07:17,395
Auzi păsările ciripind.

134
00:07:19,356 --> 00:07:24,402
Auzi crabii mergând noaptea.
E un mediu liniștit și pașnic.

135
00:07:25,570 --> 00:07:29,240
Disney nu voia
doar un fundal de carte poștală,

136
00:07:29,324 --> 00:07:33,161
ci să celebreze cu adevărat
cultura din Bahamas.

137
00:07:33,244 --> 00:07:37,415
Localnicii voiau să știe dacă vom integra
cultura din Bahamas și Eleuthera.

138
00:07:37,499 --> 00:07:38,541
Și au reușit.

139
00:07:38,625 --> 00:07:41,711
Când vii pe Eleuthera,
vrem să te integrezi.

140
00:07:41,795 --> 00:07:45,423
Clădirile și pavilioanele
sunt proiectate ca niște cochilii.

141
00:07:45,507 --> 00:07:49,344
În Bahamas, restaurantele de barbecue
se numesc True True și True True Too.

142
00:07:49,427 --> 00:07:50,845
Sunt vorbe de-ale noastre.

143
00:07:51,513 --> 00:07:54,099
Dar sufletul insulei stă în Junkanoo,

144
00:07:54,182 --> 00:07:58,269
cu culorile sale vibrante,
ritmurile puternice și energia autentică.

145
00:07:58,353 --> 00:08:00,313
Ținem câte două spectacole pe zi.

146
00:08:02,816 --> 00:08:07,028
Când se aud tobele din piele de capră,
goarnele și tălăngile,

147
00:08:07,112 --> 00:08:09,114
vin oaspeți din toate părțile.

148
00:08:09,197 --> 00:08:11,533
E grozav să vezi că se distrează.

149
00:08:11,616 --> 00:08:14,077
De la Junkanoo la bucătăria locală,

150
00:08:14,160 --> 00:08:17,747
cultura din Bahamas
e omniprezentă pe insulă.

151
00:08:17,831 --> 00:08:21,459
Toate operele de artă aparțin
artiștilor locali de pe insulă.

152
00:08:21,543 --> 00:08:25,672
Am vrut să facem Disney Lookout Cay
să respecte cultura din Bahamas.

153
00:08:25,755 --> 00:08:28,633
Era una să captureze esența din Bahamas,

154
00:08:28,717 --> 00:08:33,179
dar Disney voia ca localnicii
să facă și ei parte din poveste.

155
00:08:33,263 --> 00:08:38,059
Disney oferă comunităților noastre
oportunități însemnate și tangibile.

156
00:08:38,143 --> 00:08:39,686
Le vezi și le simți.

157
00:08:39,769 --> 00:08:42,981
De la aventuri portuare
și experiențe de recreere,

158
00:08:43,064 --> 00:08:46,484
la ospitalitate,
oportunitățile erau abundente.

159
00:08:46,568 --> 00:08:51,740
Am creat multe locuri de muncă
și oportunități pentru insula Eleuthera.

160
00:08:53,366 --> 00:08:54,200
Insulele Bahamas

161
00:08:54,284 --> 00:08:59,748
Înainte, copiii noștri absolveau
și plecau să se angajeze în Nassau.

162
00:08:59,831 --> 00:09:03,460
Nu se mai întorceau pe Eleuthera,
unde nu erau oportunități.

163
00:09:03,543 --> 00:09:06,588
Erau clădiri dărăpănate, nelocuite.

164
00:09:06,671 --> 00:09:08,882
Erau abandonate. Oamenii plecaseră.

165
00:09:10,842 --> 00:09:15,513
Când s-a deschis Disney Lookout Cay,
speranța a prins viață.

166
00:09:15,597 --> 00:09:19,642
Dacă mergi acum în acele comunități,
sunt pline de clădiri frumoase.

167
00:09:19,726 --> 00:09:21,436
Se construiesc case noi.

168
00:09:21,519 --> 00:09:25,648
Părinții își trimit copiii la facultate
fiindcă acum au resurse.

169
00:09:26,274 --> 00:09:29,569
Viitorul sună bine
pentru locuitorii de pe Eleuthera.

170
00:09:30,236 --> 00:09:34,657
În timp ce poveștile și cultura
așteaptă toți oaspeții pe Eleuthera,

171
00:09:34,741 --> 00:09:36,493
mai întâi trebuie să ajungă acolo.

172
00:09:36,576 --> 00:09:39,996
Ne întoarcem în Papenburg, Germania,
unde ingineri ca Philip

173
00:09:40,080 --> 00:09:43,124
se asigurau că nava face parte
din aceeași poveste.

174
00:09:43,208 --> 00:09:46,503
Copil fiind, construiam bărci și avioane.

175
00:09:46,586 --> 00:09:51,508
Într-o zi, studiam planul următoarei nave
pe care voiam s-o construiesc.

176
00:09:52,342 --> 00:09:57,597
La un moment dat, m-am întrebat:
„Cine desenează aceste schițe?”

177
00:09:57,680 --> 00:10:01,017
Tânărul Philip a descoperit
că era treaba unui arhitect naval.

178
00:10:01,101 --> 00:10:02,560
Asta am decis să fac.

179
00:10:02,644 --> 00:10:04,729
Vreau să devin arhitect naval.

180
00:10:04,813 --> 00:10:07,107
Și Philip nu doar că și-a urmat visul,

181
00:10:07,190 --> 00:10:10,568
ci a și trecut de la arhitect naval
la manager de proiect

182
00:10:10,652 --> 00:10:12,153
la Walt Disney Imagineering.

183
00:10:12,237 --> 00:10:15,365
A ajutat la proiectarea
următoarei clase de nave Disney.

184
00:10:15,448 --> 00:10:16,533
Ne plac poveștile.

185
00:10:16,616 --> 00:10:19,494
Când am început proiectarea
navelor din clasa Wish,

186
00:10:19,577 --> 00:10:22,372
am căutat soluții
ca să le ducem la următorul nivel.

187
00:10:22,455 --> 00:10:26,000
Echipa lui Philip nu proiectează
doar structura navei.

188
00:10:26,084 --> 00:10:29,045
Se ocupă de partea tehnică,
de partea mecanică

189
00:10:29,129 --> 00:10:33,091
și de sistemele de divertisment,
dar și de decorurile interioare.

190
00:10:33,174 --> 00:10:35,135
Pentru clasa Wish, voiau…

191
00:10:35,218 --> 00:10:38,721
Tehnologie de ultimă generație
pentru lumini și sunet.

192
00:10:38,805 --> 00:10:42,433
Voiam să le oferim oaspeților
ceva unic și special.

193
00:10:42,517 --> 00:10:45,603
Dar îmbunătățirile tehnologice
care ar trece neobservate

194
00:10:45,687 --> 00:10:47,689
îl încântau pe Philip.

195
00:10:47,772 --> 00:10:50,316
Tehnologiile de mediu au evoluat,

196
00:10:50,400 --> 00:10:52,735
așa că am făcut câțiva pași mari.

197
00:10:52,819 --> 00:10:56,322
Fiecare navă economisește energie,
dar, pe navele din clasa Wish,

198
00:10:56,406 --> 00:10:58,950
eficiența a fost ridicată la rang de artă.

199
00:10:59,033 --> 00:11:00,660
Sau era chiar o superputere.

200
00:11:00,743 --> 00:11:04,747
Problema era să atingem un nivel
mai înalt de eficiență prin propulsie.

201
00:11:04,831 --> 00:11:08,543
Navele din clasa Wish folosesc
un nou sistem de propulsie numit Azipod.

202
00:11:08,626 --> 00:11:09,460
Asta, plus…

203
00:11:09,544 --> 00:11:12,046
O carenă mai eficientă
pe plan hidrodinamic.

204
00:11:12,130 --> 00:11:15,633
Stratul special avea să reducă
rezistența la înaintare în apă.

205
00:11:15,717 --> 00:11:18,094
Foarte eficient.
Un vis pe plan hidrodinamic.

206
00:11:18,178 --> 00:11:22,724
Ne-am dat seama
că, dacă voiam să fim și mai eficienți,

207
00:11:22,807 --> 00:11:26,269
trebuia să includem tehnologie nouă
pentru recuperarea căldurii,

208
00:11:26,352 --> 00:11:28,730
fără să o evacuăm în atmosferă.

209
00:11:30,398 --> 00:11:32,859
Motoarele creează multă căldură.

210
00:11:33,818 --> 00:11:37,197
În loc s-o evacuăm, o vom refolosi,
ceea ce e grozav.

211
00:11:37,280 --> 00:11:39,365
Bună treabă!

212
00:11:39,449 --> 00:11:43,661
Căldura încălzește combustibilul
înainte de a fi folosit de navă.

213
00:11:43,745 --> 00:11:47,540
Eficiențele supraîncărcate
nu s-au oprit în culise,

214
00:11:47,624 --> 00:11:52,086
ci au ajuns direct la oaspeți,
continuând distracția.

215
00:11:52,170 --> 00:11:55,465
Dacă am aduce la interior zona de sport,

216
00:11:55,548 --> 00:11:59,302
ca să fie folosită oricând
și să fie multifuncțională?

217
00:11:59,385 --> 00:12:02,513
Modificările istețe au transformat
navele din clasa Wish

218
00:12:02,597 --> 00:12:05,308
în eroii eficienței ai flotei Disney.

219
00:12:05,391 --> 00:12:08,937
Energie economisită și performanță,
val după val.

220
00:12:09,020 --> 00:12:13,191
Sunt foarte eficiente, în stil Disney,
dar și foarte elegante.

221
00:12:15,693 --> 00:12:17,987
În sfârșit, marele moment!

222
00:12:18,071 --> 00:12:23,868
Oaspeții urcă la bordul Disney Destiny
și pătrund în sala mare.

223
00:12:23,952 --> 00:12:26,955
Când văd oamenii urcând
pentru prima oară pe Disney Destiny

224
00:12:27,038 --> 00:12:31,542
și intrând în sala mare,
mă simt extraordinar.

225
00:12:31,626 --> 00:12:35,296
Sala mare oferă prima impresie
când oaspeții urcă la bord.

226
00:12:35,380 --> 00:12:40,093
Sunt uimiți din prima
și pătrund în povestea navei.

227
00:12:40,176 --> 00:12:42,470
Care era povestea?

228
00:12:42,553 --> 00:12:44,514
Eroi și răufăcători.

229
00:12:46,015 --> 00:12:49,394
Când vine vorba de o navă de croazieră,

230
00:12:49,477 --> 00:12:51,896
te gândești la finisaje
și dotări elegante,

231
00:12:51,980 --> 00:12:54,607
plăci, marmură și covoare
de cea mai bună calitate.

232
00:12:54,691 --> 00:12:57,068
Și piesa de rezistență…

233
00:12:57,151 --> 00:12:58,569
O statuie superbă!

234
00:12:58,653 --> 00:13:02,907
Un simbol al fiecărei nave
Disney Cruise Line.

235
00:13:04,659 --> 00:13:07,954
Frumoasa statuie
de pe nava Disney Destiny este…

236
00:13:08,037 --> 00:13:12,542
Am schimbat idei
despre diferite personaje.

237
00:13:12,625 --> 00:13:14,127
Cu atâția eroi…

238
00:13:14,210 --> 00:13:15,128
- Hercule.
- Thor.

239
00:13:15,211 --> 00:13:16,170
- Mufasa.
- Deadpool.

240
00:13:16,254 --> 00:13:17,672
- Iron Man.
- Cruella.

241
00:13:17,755 --> 00:13:21,592
Bine. Sigur, există și destui răufăcători.

242
00:13:22,218 --> 00:13:26,472
Alegerea unei statui pentru sala mare
urma să fie una dificilă,

243
00:13:26,556 --> 00:13:30,143
dar găsiseră deja eroul prietenos
al cartierului pentru pupă.

244
00:13:30,226 --> 00:13:31,561
Omul-Păianjen!

245
00:13:31,644 --> 00:13:34,397
Disney Cruise Line pune
personaje emblematice

246
00:13:34,480 --> 00:13:37,025
la pupa navelor încă de la Disney Magic.

247
00:13:37,108 --> 00:13:41,738
Fiecare adaugă retușul final,
de parcă ar vopsi chiar ei nava.

248
00:13:41,821 --> 00:13:46,868
Dar n-au mai chemat un supererou
până acum.

249
00:13:46,951 --> 00:13:51,873
Ce tare! E prima oară
când punem un personaj Marvel la pupă.

250
00:13:51,956 --> 00:13:53,207
E Omul-Păianjen!

251
00:13:53,291 --> 00:13:54,625
Cui nu-i place?

252
00:13:54,709 --> 00:13:56,085
E Mickey Mouse al Marvel.

253
00:13:56,961 --> 00:13:58,963
Pe asta n-am mai auzit-o. Îmi place!

254
00:13:59,047 --> 00:14:01,799
Cum a ajuns Omul-Păianjen acolo?

255
00:14:01,883 --> 00:14:02,717
Prinde-le!

256
00:14:02,800 --> 00:14:04,385
- Unde e?
- Uite-l!

257
00:14:04,469 --> 00:14:07,138
- Care e secretul lui?
- Nu cred că are vreun secret.

258
00:14:07,221 --> 00:14:09,974
Ba eu cred că asta îl reprezintă.

259
00:14:10,058 --> 00:14:13,394
A fost greu când a venit vorba
să prind Omul-Păianjen

260
00:14:13,478 --> 00:14:15,605
de pupa unei nave pe care n-o știam.

261
00:14:15,688 --> 00:14:17,607
Din fericire, nu trebuia s-o facă.

262
00:14:17,690 --> 00:14:21,027
Din fericire, mă eliberez
de grijile practice

263
00:14:21,110 --> 00:14:24,447
și caut cea mai bună poziție posibilă.

264
00:14:24,530 --> 00:14:26,783
Să arate grozav din toate unghiurile.

265
00:14:26,866 --> 00:14:28,576
Cu ce se ocupă Ryan?

266
00:14:28,659 --> 00:14:32,997
Cu costumul Omului-Păianjen
pentru filme și croaziere.

267
00:14:33,081 --> 00:14:38,002
Designul clasic Marvel al Omului-Păianjen
reprezintă o provocare,

268
00:14:38,086 --> 00:14:42,465
fiindcă e pur și simplu incredibil
și încerci să-i faci cinste.

269
00:14:42,548 --> 00:14:46,928
Pentru pupa navei Disney Destiny,
rezultatul a fost grozav!

270
00:14:47,011 --> 00:14:51,516
E o dinamică incredibilă,
cu Omul-Păianjen, înghețat în timp.

271
00:14:51,599 --> 00:14:54,936
Și mai sunt și Roboții-Păianjen,
caraghioși și nostimi.

272
00:14:55,019 --> 00:14:58,606
E un echilibru distractiv
între umor și lejeritate,

273
00:14:58,689 --> 00:15:00,817
căci e nevoie de distracție.

274
00:15:00,900 --> 00:15:03,319
O AVENTURĂ CU OMUL-PĂIANJEN

275
00:15:03,402 --> 00:15:07,657
Am avut norocul să lucrez la costumul
Omului-Păianjen pentru parcuri.

276
00:15:07,740 --> 00:15:12,036
Costumele pentru parcuri și nave,
dar și pentru figurina de la pupă

277
00:15:12,120 --> 00:15:14,580
au elemente care le leagă.

278
00:15:14,664 --> 00:15:17,667
Dar cel mai important pentru Ryan
e să credeți.

279
00:15:17,750 --> 00:15:20,753
Am crescut cu personajele
și benzile desenate Marvel.

280
00:15:20,837 --> 00:15:22,797
Aveam lenjerie cu Omul-Păianjen.

281
00:15:22,880 --> 00:15:26,134
Pasiunea și iubirea față de ei
îmi inspiră munca

282
00:15:26,217 --> 00:15:30,888
și încerc să le dau viață personajelor
și să le fac să pară reale.

283
00:15:30,972 --> 00:15:32,306
O poză cu Omul-Păianjen…

284
00:15:32,390 --> 00:15:35,810
- John Stamos!
- …te va face să te simți Omul-Păianjen.

285
00:15:35,893 --> 00:15:40,439
Nu era un simplu costum
pe care-l poți cumpăra de la magazin.

286
00:15:41,566 --> 00:15:44,026
Dar nu uitați că simbolul navei…

287
00:15:44,110 --> 00:15:46,112
Sunt eroii și răufăcătorii.

288
00:15:47,155 --> 00:15:49,198
Bine, Jafar, am înțeles.

289
00:15:49,282 --> 00:15:53,786
Iar Disney Destiny arată
contrastul dintre ei pe toată nava.

290
00:15:53,870 --> 00:15:56,414
Turnurile de acces sunt un exemplu grozav.

291
00:15:56,497 --> 00:16:00,001
Avem culori diferite
pentru scările de la pupă și provă.

292
00:16:00,084 --> 00:16:04,130
La scările de la provă avem răufăcători.

293
00:16:04,672 --> 00:16:08,843
Când ne gândim la răufăcători,
animația e mai geometrică,

294
00:16:08,926 --> 00:16:11,637
iar culorile sunt puțin mai sinistre.

295
00:16:11,721 --> 00:16:16,017
Avem mov, roșu, verde.
Formele sunt mai aspre.

296
00:16:17,476 --> 00:16:21,898
Avem opere de artă cu răufăcători
pe fiecare palier.

297
00:16:21,981 --> 00:16:27,069
Desenele din interiorul liftului
și mochetele sunt geometrice.

298
00:16:27,153 --> 00:16:31,157
Voiam să folosim culoarea verde
pentru a închega totul.

299
00:16:31,240 --> 00:16:36,704
Scările de la pupă celebrează
o serie de diferiți răufăcători.

300
00:16:36,787 --> 00:16:40,208
Dar, dacă vă amintiți,
sunt foarte multe scări pe navă.

301
00:16:40,291 --> 00:16:44,003
Avem culori diferite
pentru scările de la pupă și provă.

302
00:16:44,086 --> 00:16:47,215
La scările de la pupă domină
culoarea albastră.

303
00:16:47,298 --> 00:16:49,675
Există un tablou grozav cu Pantera Neagră

304
00:16:49,759 --> 00:16:53,095
pe scările dintre punțile 3 și 4.

305
00:16:53,179 --> 00:16:57,183
E un tablou excelent
și face parte din povestea noastră.

306
00:16:57,266 --> 00:17:01,729
Fiind la pupă, unde avem scările
cu eroi și albastru, totul e mai blând.

307
00:17:01,812 --> 00:17:06,275
Dacă ne uităm la un erou,
la Hercule, de exemplu,

308
00:17:06,359 --> 00:17:09,695
observăm linii circulare
chiar și în detaliile din bărbie.

309
00:17:09,779 --> 00:17:11,906
Mickey Mouse are trei cercuri.

310
00:17:11,989 --> 00:17:14,283
Detaliile sunt delicate și curbate.

311
00:17:14,367 --> 00:17:17,453
Sunt aceleași modele
ca la scările răufăcătorilor,

312
00:17:17,536 --> 00:17:19,622
dar totul e mult mai delicat.

313
00:17:19,705 --> 00:17:24,168
În timp ce scările separă politicos
binele de rău,

314
00:17:24,252 --> 00:17:27,964
toată lumea știe
că adevărata dramă se află la teatru.

315
00:17:28,047 --> 00:17:31,008
Și pe Disney Destiny,
ca pe toate celelalte nave,

316
00:17:31,092 --> 00:17:33,761
au loc diferite tipuri de divertisment.

317
00:17:33,844 --> 00:17:37,139
Inclusiv spectacole în stil Broadway la…

318
00:17:37,223 --> 00:17:40,935
Teatrul Walt Disney e atracția principală.

319
00:17:41,018 --> 00:17:44,522
Cu un design Art Deco impresionant,
Teatrul Walt Disney

320
00:17:44,605 --> 00:17:48,818
e piesa centrală de divertisment
din flota Disney Cruise Line.

321
00:17:48,901 --> 00:17:52,572
E un teatru foarte mare,
cu tehnologie uimitoare.

322
00:17:52,655 --> 00:17:55,533
Spectacolele noastre sunt fenomenale.

323
00:17:55,616 --> 00:18:02,039
Regatul de gheață, Frumoasa și Bestia,
Mica sirenă și Moana.

324
00:18:02,623 --> 00:18:05,918
Disney și-a umplut teatrele
cu povești de neuitat.

325
00:18:06,002 --> 00:18:10,673
Dar pe Disney Destiny,
un nou erou iese în prim-plan.

326
00:18:10,756 --> 00:18:11,757
Hercule!

327
00:18:15,303 --> 00:18:19,849
Când te gândești la erou și la răufăcător,
te gândești la Hercule și Hades.

328
00:18:19,932 --> 00:18:22,101
Da! Hades e cel mai tare!

329
00:18:22,184 --> 00:18:26,022
Hercule reprezintă povestea clasică
cu eroi și răufăcători.

330
00:18:26,105 --> 00:18:28,149
E ca noi, dar e și zeu.

331
00:18:28,232 --> 00:18:30,401
- Un zeu?
- Ce tare, nu?

332
00:18:30,484 --> 00:18:34,655
Pentru a aduce această poveste clasică
pe scena Teatrului Walt Disney,

333
00:18:34,739 --> 00:18:36,741
Disney și-a chemat omul.

334
00:18:36,824 --> 00:18:41,037
Am început ca actor în parcurile tematice,
o slujbă extraordinară.

335
00:18:41,120 --> 00:18:43,581
Michael a ieșit din lumina reflectoarelor

336
00:18:43,664 --> 00:18:46,542
și a primit postul
de director de creație executiv.

337
00:18:46,626 --> 00:18:48,377
Aceeași magie, altă funcție.

338
00:18:48,461 --> 00:18:50,796
Am ales să lucrez la Hercule,

339
00:18:50,880 --> 00:18:53,007
fiindcă voiam să lucrez cu regizorii.

340
00:18:54,675 --> 00:18:58,346
Frații Wilson au lucrat ca actori
pentru Disney când erau mai tineri.

341
00:18:58,429 --> 00:19:02,600
Sunt vizionari în regie și coregrafie
din perspectivă contemporană.

342
00:19:03,476 --> 00:19:05,019
Am adaptat cu grijă Hercule

343
00:19:05,102 --> 00:19:08,814
ca să ne concentrăm
pe coloana sonoră incredibilă.

344
00:19:08,898 --> 00:19:10,608
…de la zero la erou…

345
00:19:10,691 --> 00:19:11,817
Pur și simplu

346
00:19:11,901 --> 00:19:16,781
Am ales toate cântecele preferate,
dar și unul care a fost scos din film.

347
00:19:16,864 --> 00:19:17,698
Grozav, Phil!

348
00:19:18,282 --> 00:19:19,408
Cum se numește?

349
00:19:19,492 --> 00:19:24,413
„Shooting Star” a fost scris
să egaleze „Go the Distance”.

350
00:19:24,914 --> 00:19:26,916
Am creat „Shooting Star”

351
00:19:26,999 --> 00:19:29,752
ca un mijloc
de a o cunoaște mai bine pe Meg.

352
00:19:29,835 --> 00:19:31,796
- Ca să vezi!
- Dar e și un duet

353
00:19:31,879 --> 00:19:35,549
între ea și Hercule,
când se cunosc și se îndrăgostesc.

354
00:19:35,633 --> 00:19:39,637
Uneori, noaptea, când e liniște,
îmi place să privesc cerul.

355
00:19:40,388 --> 00:19:42,056
Găsești vreun răspuns?

356
00:19:42,139 --> 00:19:43,140
Poate.

357
00:19:43,224 --> 00:19:46,477
Și văd o stea căzătoare…

358
00:19:46,560 --> 00:19:48,938
Stați, nu putem arăta asta acum, nu?

359
00:19:49,021 --> 00:19:51,816
Nu prea cred.
Veniți în croazieră ca să vedeți!

360
00:19:51,899 --> 00:19:55,653
Partea interesantă la spectacol
sunt păpușile.

361
00:19:55,736 --> 00:20:00,491
Mulți se așteaptă la păpuși mici,
mânuite de păpușari.

362
00:20:00,574 --> 00:20:02,201
Sincer, asta îmi imaginam.

363
00:20:02,284 --> 00:20:03,536
Sunt păpuși uriașe.

364
00:20:04,537 --> 00:20:07,248
Avem un titan de piatră și unul de gheață.

365
00:20:07,331 --> 00:20:10,418
Sunt figurine masive, pe picioroange.

366
00:20:10,501 --> 00:20:15,089
Spectacolul cu păpuși
a fost un mijloc grozav

367
00:20:15,172 --> 00:20:17,508
de a aduce la viață personajele
în mod diferit.

368
00:20:19,677 --> 00:20:23,556
Față de un robot, partea grozavă
e că păpușa e controlată de un om.

369
00:20:24,515 --> 00:20:27,685
Nimic nu e mai plăcut
decât să fii strivit de o piatră.

370
00:20:27,768 --> 00:20:29,228
Un concept de neînlocuit,

371
00:20:29,311 --> 00:20:33,441
căci un om își integrează experiența
în jocul actoricesc.

372
00:20:34,316 --> 00:20:35,359
Lovituri puternice!

373
00:20:36,610 --> 00:20:38,988
Îți ia câteva zile să te obișnuiești,

374
00:20:39,071 --> 00:20:43,325
dar e extraordinar să poți manevra păpușa.

375
00:20:43,409 --> 00:20:44,785
Sunt niște păpuși mari.

376
00:20:44,869 --> 00:20:46,162
Sunt imense.

377
00:20:46,245 --> 00:20:48,914
Scuze, sunt niște păpuși imense.

378
00:20:48,998 --> 00:20:53,627
Dar Disney avea nevoie de o păpușă
și mai mare pentru lupta cu Hercule.

379
00:20:53,711 --> 00:20:55,212
Păpușa Hidra.

380
00:20:55,296 --> 00:20:58,716
O bestie mov, cu cinci capete.

381
00:20:58,799 --> 00:21:00,760
Are 3 m înălțime.

382
00:21:00,843 --> 00:21:06,724
Sunt aici cu amica noastră, Hidra,
care se va lupta cu Hercule.

383
00:21:07,266 --> 00:21:09,310
Mișcați-vă! Păziți-vă spatele!

384
00:21:09,393 --> 00:21:14,607
Trebuie să-l înghită pe Hercule.
Vrem să vedem când îi taie capul, nu?

385
00:21:15,566 --> 00:21:17,818
Nu e un spectacol de familie?

386
00:21:17,902 --> 00:21:19,862
Tăierea capului poate surprinde.

387
00:21:23,073 --> 00:21:25,075
Dar face parte din poveste.

388
00:21:25,159 --> 00:21:27,036
N-a fost așa de greu.

389
00:21:27,119 --> 00:21:29,663
Ușor de zis! Tu ești zeu, la urma urmei.

390
00:21:29,747 --> 00:21:31,123
Dar, după atâta muncă,

391
00:21:31,207 --> 00:21:35,503
această versiune spectaculoasă
a poveștii lui Hercule va fi jucată

392
00:21:35,586 --> 00:21:37,171
pentru prima dată.

393
00:21:37,254 --> 00:21:40,549
Ador teatrul!
Fiecare spectacol e nou și diferit.

394
00:21:40,633 --> 00:21:45,554
Îmi place că, deși Hercule arată diferit,
va fi povestea pe care o îndrăgiți.

395
00:21:45,638 --> 00:21:49,391
Abia aștept ca oaspeții să vadă Hercule.

396
00:21:51,811 --> 00:21:56,190
După spectacol, nimic nu e mai plăcut
decât să ocupi un loc confortabil.

397
00:21:56,273 --> 00:21:59,860
În centrul navei
se află lounge-ul Sanctum.

398
00:21:59,944 --> 00:22:01,612
Inspirat de Doctor Strange.

399
00:22:01,695 --> 00:22:05,533
- Mă numesc Doctor Stephen Strange.
- Bine.

400
00:22:05,616 --> 00:22:07,535
Nu știam că-ți dai numele complet.

401
00:22:07,618 --> 00:22:10,287
Achiziția Marvel ne-a ajutat

402
00:22:10,371 --> 00:22:13,499
să ne extindem foarte mult ca afacere.

403
00:22:14,542 --> 00:22:18,838
Designul interior e inspirat
de Sanctum din New York.

404
00:22:18,921 --> 00:22:23,259
Alegem culori, tipare și motive

405
00:22:23,342 --> 00:22:26,178
inspirate de Camera Relicvelor
din acea clădire.

406
00:22:27,388 --> 00:22:32,184
Cadrul în care se ridică Doctor Strange,
cu fereastra în spatele lui,

407
00:22:34,061 --> 00:22:38,482
a fost reprodus în spatele barului,
iar asta creează imediat atmosferă.

408
00:22:39,400 --> 00:22:42,194
A părut ideea potrivită
pentru puțină magie.

409
00:22:42,278 --> 00:22:46,949
Disney l-a chemat
pe minunatul iluzionist Daniel Joseph.

410
00:22:47,032 --> 00:22:49,660
Personajul meu preferat e Doctor Strange.

411
00:22:49,743 --> 00:22:51,787
Doctor Stephen Strange.

412
00:22:51,871 --> 00:22:53,747
Nimeni nu-ți spune așa.

413
00:22:53,831 --> 00:22:57,585
De mic cream case bântuite la subsol.

414
00:22:59,128 --> 00:23:02,798
Făceam mașini de ceață
și păpuși mecanice din piese

415
00:23:02,882 --> 00:23:06,760
pe care alții le aruncau
sau mi le dădeau mie să le dezasamblez.

416
00:23:07,469 --> 00:23:11,181
Pe la opt sau nouă ani,
am fost în excursie cu familia

417
00:23:11,265 --> 00:23:15,311
la Walt Disney World
și am intrat în Casa Bântuită.

418
00:23:15,394 --> 00:23:18,355
Bun-venit, muritori nesăbuiți!

419
00:23:18,439 --> 00:23:22,192
Mă uitam în jur
ca să învăț cum să recreez totul.

420
00:23:22,276 --> 00:23:26,739
Mi-am dat seama
că există oameni care fac așa ceva.

421
00:23:26,822 --> 00:23:29,241
Așa cum făceam eu la subsol.

422
00:23:29,825 --> 00:23:32,411
Walt Disney știa să spună povești,

423
00:23:32,494 --> 00:23:36,832
dar mereu folosea inovația
pentru a te ajuta să pătrunzi în poveste.

424
00:23:36,916 --> 00:23:39,126
Mereu va exista ceva nou și neobișnuit.

425
00:23:39,209 --> 00:23:42,463
Te făcea să pătrunzi în cadru
și să fii parte din poveste.

426
00:23:42,546 --> 00:23:46,342
Nu știam ce era,
dar știam că asta voiam să fac.

427
00:23:46,425 --> 00:23:49,303
Și a rezolvat misterul,
fiindcă Daniel a creat

428
00:23:49,386 --> 00:23:52,431
printre cele mai tari iluzii de la Disney.

429
00:23:52,514 --> 00:23:56,977
Ca saloanele Casei Bântuite
de pe Disney Treasure și Disney Destiny.

430
00:23:57,061 --> 00:24:01,231
O iluzie păcălește privirea și simțurile,

431
00:24:01,315 --> 00:24:05,778
ca să crezi că vezi ceva ce nu există.

432
00:24:05,861 --> 00:24:11,241
Pentru a obține asta,
trebuie să gândești pe dos.

433
00:24:11,325 --> 00:24:14,662
Înapoi la Sanctum, în colaborare
cu cei de la mâncare și băutură,

434
00:24:14,745 --> 00:24:19,375
Daniel folosește gândirea pe dos
ca să facă să plutească un spirit diferit.

435
00:24:19,458 --> 00:24:21,961
Am reușit să inventăm niște băuturi noi,

436
00:24:22,044 --> 00:24:25,214
care conțin efecte speciale.

437
00:24:25,297 --> 00:24:28,300
Mixologia întâlnește vrăjitoria.

438
00:24:28,384 --> 00:24:29,885
Stai așa.

439
00:24:30,636 --> 00:24:31,762
Vino cu mine!

440
00:24:32,304 --> 00:24:36,225
Dacă-l urmezi pe Strange
până în vârful scărilor eroilor…

441
00:24:36,308 --> 00:24:38,519
De fapt, mai bine urci cu liftul.

442
00:24:38,602 --> 00:24:43,816
…vei găsi apartamentul Disney Tower,
cea mai luxoasă cazare de pe Destiny

443
00:24:43,899 --> 00:24:47,027
și întruchiparea supremă a temei navei.

444
00:24:47,111 --> 00:24:48,362
Tony Stark!

445
00:24:48,445 --> 00:24:51,240
Voiam să pară un loc
în care ar sta Tony Stark.

446
00:24:51,323 --> 00:24:53,867
Adică să aducă aminte de universul Marvel,

447
00:24:53,951 --> 00:24:56,996
dar într-un mod subtil și sofisticat.

448
00:24:57,079 --> 00:24:59,915
Ceva ce ați putea găsi
în reședința lui din Malibu.

449
00:24:59,999 --> 00:25:03,377
- Pentru Tony Stark.
- Orice erou are nevoie de o ascunzătoare.

450
00:25:03,460 --> 00:25:06,046
Orice răufăcător are nevoie de o vizuină.

451
00:25:06,130 --> 00:25:10,676
Pe Disney Destiny, răufăcătorii
sunt în lumina reflectoarelor.

452
00:25:10,759 --> 00:25:13,012
Sau, cel puțin, în lumină dramatică.

453
00:25:13,095 --> 00:25:15,472
Ai auzit, animăluțule?

454
00:25:15,556 --> 00:25:20,936
E prima oară când introducem răufăcătorii
în momentele de poveste.

455
00:25:21,020 --> 00:25:22,229
Toată lumea la treabă!

456
00:25:22,312 --> 00:25:24,148
Asta va fi casa ta!

457
00:25:24,648 --> 00:25:26,692
Să înceapă jocul!

458
00:25:26,775 --> 00:25:30,988
Oaspeții vor avea ocazia
să se întâlnească, să interacționeze

459
00:25:31,071 --> 00:25:36,243
și să se joace cu cei mai importanți
răufăcători din poveștile Disney.

460
00:25:37,327 --> 00:25:39,788
Tremur de frică.

461
00:25:39,872 --> 00:25:42,708
Și cine ajută la intensificarea fricii?

462
00:25:42,791 --> 00:25:45,794
Directoarea de creație Jen Bascom,

463
00:25:45,878 --> 00:25:48,881
desigur, care a fost adusă
să își facă magia.

464
00:25:48,964 --> 00:25:52,634
Ea se asigură că răufăcătorii
sunt în centrul atenției.

465
00:25:52,718 --> 00:25:55,095
Avem o experiență cu Maleficent,

466
00:25:55,179 --> 00:25:59,141
în care face vrăji,
iar camera se schimbă în jurul tău.

467
00:25:59,892 --> 00:26:03,979
Vrem să oferim experiențe uimitoare

468
00:26:04,063 --> 00:26:06,482
ca în filme, să pară magice.

469
00:26:06,565 --> 00:26:09,276
Programul se numește Sub vraja ei.

470
00:26:09,359 --> 00:26:11,945
Vreți să faceți o vrajă cu mine?

471
00:26:13,113 --> 00:26:15,574
Ce știi despre prințul Phillip?

472
00:26:18,952 --> 00:26:23,582
Da, poți da ochii cu Maleficent
dacă îndrăznești.

473
00:26:23,665 --> 00:26:27,461
Mie mi-e frică de Maleficent,
așa că o să stau în spate.

474
00:26:28,462 --> 00:26:29,922
Și eu.

475
00:26:30,714 --> 00:26:36,136
După atâta magie neagră, oaspeții ar putea
fi gata de o gură de aer proaspăt.

476
00:26:36,220 --> 00:26:37,846
Dar nu ieșiți încă!

477
00:26:37,930 --> 00:26:40,099
Cruella e înăuntru…

478
00:26:40,182 --> 00:26:43,852
Personajul negativ preferat
e Cruella de Vil.

479
00:26:43,936 --> 00:26:45,604
Anita Darling!

480
00:26:45,687 --> 00:26:47,856
Pentru că are defecte…

481
00:26:47,940 --> 00:26:50,317
- Ce?
- …e dezordonată…

482
00:26:50,400 --> 00:26:52,861
Idiotule!

483
00:26:52,945 --> 00:26:55,114
…dar e fabuloasă în același timp.

484
00:26:55,197 --> 00:26:57,491
Ador blănurile!

485
00:26:58,033 --> 00:27:00,953
Poate că m-am descris pe mine. Nu știu.

486
00:27:01,870 --> 00:27:04,665
- E Cruella de Vil!
- Ce-i asta?

487
00:27:04,748 --> 00:27:08,085
Cruella de Vil are
o personalitate debordantă.

488
00:27:08,168 --> 00:27:09,002
Foarte dramatică.

489
00:27:09,086 --> 00:27:10,754
Nu!

490
00:27:10,838 --> 00:27:14,258
Voiam un spațiu
în care ea și-ar dori să fie.

491
00:27:14,341 --> 00:27:15,717
E creatoare de modă.

492
00:27:15,801 --> 00:27:20,430
Are catifele fine și texturi bogate.

493
00:27:20,514 --> 00:27:23,475
Și totul e în culorile rujului.

494
00:27:23,559 --> 00:27:26,019
De parcă te-ar pupa Cruella.

495
00:27:27,604 --> 00:27:29,940
Mă simt la fel de bine pe cât arăt!

496
00:27:30,023 --> 00:27:34,695
Abia aștept ca oaspeții
s-o vadă pe Cruella aici.

497
00:27:34,778 --> 00:27:36,071
Genial, dragă!

498
00:27:36,154 --> 00:27:39,908
Scrie „ce minunat”
pe mozaicul de pe podea…

499
00:27:39,992 --> 00:27:41,034
Ce minunat!

500
00:27:41,118 --> 00:27:43,453
…cu un anumit număr de urme de lăbuțe

501
00:27:43,537 --> 00:27:46,290
pe care oaspeții le-ar putea găsi acolo.

502
00:27:46,373 --> 00:27:48,292
„Cincisprezece cățeluși furați.”

503
00:27:49,251 --> 00:27:53,797
Adoră petele, așa că veți observa imediat
un pian cu pete.

504
00:27:53,881 --> 00:27:56,633
În spatele pianului, avem o fibră optică

505
00:27:56,717 --> 00:27:58,760
care imită fereastra casei.

506
00:27:58,844 --> 00:28:01,346
E o scenă în film în care se duce la ușă.

507
00:28:01,430 --> 00:28:03,348
Apoi îi vedem silueta.

508
00:28:03,432 --> 00:28:07,978
Din când în când,
luminile vor forma acea siluetă.

509
00:28:10,230 --> 00:28:13,567
Desenul lui Ken Anderson era distinctiv.

510
00:28:13,650 --> 00:28:16,528
Mocheta din acest spațiu conține

511
00:28:16,612 --> 00:28:19,907
elemente din acele desene,
intercalate cu pete.

512
00:28:19,990 --> 00:28:21,199
Pa, dragilor!

513
00:28:23,952 --> 00:28:26,705
Desigur, încă au spații pentru copii.

514
00:28:26,788 --> 00:28:29,333
Doar e Disney Cruise Line!

515
00:28:29,416 --> 00:28:33,378
Pixar și Disney
sunt foarte atenți la detalii.

516
00:28:33,462 --> 00:28:34,838
Unora li s-ar părea o nebunie.

517
00:28:34,922 --> 00:28:36,965
Mai toți sunt nebuni pe aici.

518
00:28:37,049 --> 00:28:39,343
Deși nu crezi, oamenii vor simți asta.

519
00:28:39,426 --> 00:28:42,804
De la spații captivante,
pline cu personajele voastre preferate,

520
00:28:42,888 --> 00:28:47,726
un tobogan unic,
la spații cu tematică Pixar, precum…

521
00:28:47,809 --> 00:28:48,852
Povestea Jucăriilor.

522
00:28:50,103 --> 00:28:52,814
…și o zonă cu elemente
din Incredibilii, cu…

523
00:28:52,898 --> 00:28:55,150
O cursă cu obstacole gonflabile.

524
00:28:55,233 --> 00:28:58,320
- Și…
- Jocul lui Jack-Jack, Cookie Num Num.

525
00:29:00,238 --> 00:29:02,240
Un fel de Lovește cârtița,

526
00:29:02,324 --> 00:29:06,161
în care încerci să aduni rapid
cât mai multe fursecuri.

527
00:29:07,496 --> 00:29:11,166
Când copiii termină, pot trece
pe la Edna À La Mode Sweets

528
00:29:11,249 --> 00:29:13,377
ca să-și ia doza de zahăr.

529
00:29:13,460 --> 00:29:15,337
Edna Mode.

530
00:29:16,171 --> 00:29:17,673
Edna e designer.

531
00:29:17,756 --> 00:29:20,759
Asta e megaplasă.
Demodată, dar foarte rezistentă.

532
00:29:20,842 --> 00:29:24,304
Cine să creeze deserturi
mai bine decât Edna?

533
00:29:24,930 --> 00:29:27,683
Făceam creații pentru zei.

534
00:29:27,766 --> 00:29:32,854
Mă simt foarte bine să văd copiii
cum se joacă în zonele dedicate.

535
00:29:32,938 --> 00:29:35,732
Poate că vor ajunge la Imagineering.

536
00:29:35,816 --> 00:29:37,943
Și, ca toate lucrurile Disney…

537
00:29:38,026 --> 00:29:39,695
Totul se rezumă la poveste.

538
00:29:39,778 --> 00:29:43,699
Indiferent la ce lucrăm,
mereu ne întrebăm:

539
00:29:43,782 --> 00:29:45,242
„Care e povestea?”

540
00:29:45,993 --> 00:29:51,289
Nicăieri nu strălucește povestea
mai tare decât în sala mare.

541
00:29:51,373 --> 00:29:54,167
Și ne-au spus
că vor fi eroi și răufăcători

542
00:29:54,251 --> 00:29:57,629
și că te vei simți ca în Wakanda
în sala mare.

543
00:29:57,713 --> 00:29:59,756
- Dumnezeule!
- Suntem acasă.

544
00:29:59,840 --> 00:30:03,301
Pentru a crea
o experiență Wakanda autentică…

545
00:30:03,385 --> 00:30:06,346
Știam că trebuie să analizăm în profunzime

546
00:30:06,430 --> 00:30:08,974
toate designurile emblematice,

547
00:30:09,057 --> 00:30:13,145
mișcările și detaliile
pe care să le încorporăm în sala mare.

548
00:30:13,228 --> 00:30:15,439
Disney a apelat la cei mai buni.

549
00:30:15,522 --> 00:30:19,860
- Așa am ajuns la Ruth Carter.
- Sunt designer de costume.

550
00:30:19,943 --> 00:30:22,821
E puțin spus.

551
00:30:22,904 --> 00:30:24,448
Ruth E. Carter a câștigat nu unul,

552
00:30:24,531 --> 00:30:29,036
ci două Oscaruri pentru crearea costumelor
în filmele Pantera Neagră.

553
00:30:29,119 --> 00:30:32,664
Poate vă întrebați
de ce i-ai cere unui costumier părerea

554
00:30:32,748 --> 00:30:35,751
despre decorul unei săli mari?

555
00:30:35,834 --> 00:30:40,047
Eu creez ținutele în funcție de mediu.

556
00:30:40,130 --> 00:30:44,259
Vasta experiență a lui Ruth
în lumea Wakandei

557
00:30:44,342 --> 00:30:47,679
a fost esențială
pentru a obține detaliile corecte.

558
00:30:47,763 --> 00:30:50,599
Faptul că ne-a prezentat toată cercetarea

559
00:30:50,682 --> 00:30:53,977
făcută de ea pentru film a fost grozav.

560
00:30:54,061 --> 00:30:57,064
Sunt designer de costume.
Uneori, inventăm lucruri.

561
00:30:57,147 --> 00:31:00,525
Pentru Wakanda, totul a fost inventat.

562
00:31:00,609 --> 00:31:05,280
Wakanda nu există,
dar e bazată pe un loc real.

563
00:31:05,363 --> 00:31:11,745
Și cercetări reale, care au adus
idei și culturi din toată Africa.

564
00:31:11,828 --> 00:31:15,624
Ne-am uitat la bijuteriile suprapuse,
la diferitele modele

565
00:31:15,707 --> 00:31:18,210
și am încercat să înțelegem culorile.

566
00:31:18,293 --> 00:31:22,214
Echipa a dezvoltat
ideea inspirată de Ruth.

567
00:31:22,297 --> 00:31:26,718
Au aplicat acele concepte
în mod superb în toată sala mare.

568
00:31:27,552 --> 00:31:30,972
Detaliile de pe coloane se inspiră
din coroana reginei Ramonda.

569
00:31:31,056 --> 00:31:33,141
Desigur, avem planta mov,
în formă de inimă.

570
00:31:33,225 --> 00:31:36,561
- Modelul de pe costumul lui T'Challa.
- Triunghiul Okavango…

571
00:31:36,645 --> 00:31:39,815
…se regăsește pe balustrada de sticlă.

572
00:31:39,898 --> 00:31:44,444
Am creat un triunghi
care semăna cu geometria sacră a Africii.

573
00:31:45,028 --> 00:31:49,449
Acum milioane de ani,
un meteorit făcut din vibraniu,

574
00:31:50,158 --> 00:31:55,080
cea mai puternică substanță din univers,
a lovit continentul Africa.

575
00:31:57,040 --> 00:32:02,003
Candelabrul e inspirat de meteoritul
care a adus vibraniul în Wakanda.

576
00:32:03,130 --> 00:32:06,383
E o sculptură superbă.

577
00:32:07,217 --> 00:32:08,468
Își schimbă culoarea.

578
00:32:08,552 --> 00:32:11,513
Transformă complet spațiul
prin ritmuri în cascadă.

579
00:32:11,596 --> 00:32:15,517
E o sursă de energie și lumină
pentru mochetă.

580
00:32:15,600 --> 00:32:17,936
Lumina aceea nu e doar de spectacol.

581
00:32:18,019 --> 00:32:23,859
Transformă sala din paradisul eroilor
în bârlogul răufăcătorilor,

582
00:32:23,942 --> 00:32:25,819
în funcție de cine apare neinvitat.

583
00:32:25,902 --> 00:32:28,280
În sala mare apare Loki.

584
00:32:28,989 --> 00:32:31,783
Toată sala se transformă când apare Loki.

585
00:32:31,867 --> 00:32:35,162
El se declară regele navei.

586
00:32:36,371 --> 00:32:38,748
E tare distractiv! O să vă placă mult!

587
00:32:38,832 --> 00:32:41,626
Îmi vine să sar de pe scaun,
dar încerc să fiu un adult.

588
00:32:41,710 --> 00:32:44,671
Fă-ți de cap! E Disney Cruise Line!

589
00:32:44,754 --> 00:32:48,008
Aici vei avea mereu un loc la masă.

590
00:32:48,091 --> 00:32:52,762
Ai parte de cină și spectacol
sau de spectacol, apoi cină.

591
00:32:52,846 --> 00:32:55,599
Dar schimbi restaurantul în fiecare seară.

592
00:32:56,266 --> 00:32:59,311
Ca cina prin rotație de pe celelalte nave,

593
00:32:59,394 --> 00:33:02,898
ospătarul te asistă la fiecare cină.

594
00:33:02,981 --> 00:33:08,612
Deși nava încă oferă favorite,
precum „1923” și „Worlds of Marvel”,

595
00:33:08,695 --> 00:33:13,241
Disney Destiny duce cina
la un alt nivel monumental.

596
00:33:13,325 --> 00:33:18,413
Pride Lands e restaurantul
inspirat de Regele Leu, pe Disney Destiny.

597
00:33:18,496 --> 00:33:23,919
Oaspeții noștri intră în savana
unde ne adunăm pentru o masă frumoasă.

598
00:33:24,002 --> 00:33:28,423
Când intri, tapiseria de pe pereți
conține simboluri

599
00:33:28,506 --> 00:33:32,719
din toate zonele din Africa
pe care s-a bazat Regele Leu.

600
00:33:32,802 --> 00:33:34,846
Spațiul se activează.

601
00:33:34,930 --> 00:33:38,308
În timpul cinei, vezi
cum prind viață desenele de pe coloane

602
00:33:38,391 --> 00:33:41,144
și cum apar animale în ferestre.

603
00:33:41,228 --> 00:33:45,523
Te încântă muzica live
a toboșarilor africani.

604
00:33:46,024 --> 00:33:49,319
Toba e sufletul culturii africane.

605
00:33:49,402 --> 00:33:53,740
Tobele răsună în Pride Lands,
ghidând fiecare oaspete la locul său.

606
00:33:53,823 --> 00:33:55,325
Și, odată ajuns acolo…

607
00:33:55,408 --> 00:33:57,327
Povestea noastră începe.

608
00:33:59,162 --> 00:34:03,959
Povestitorii și muzicienii
care reprezintă diaspora africană

609
00:34:04,042 --> 00:34:08,755
urcă pe scenă și aduc la viață
povestea din Regele Leu.

610
00:34:09,339 --> 00:34:14,386
Până ne găsim locul

611
00:34:14,469 --> 00:34:16,763
Acum, busa! Așa!

612
00:34:16,846 --> 00:34:17,806
- Bine.
- Bine.

613
00:34:17,889 --> 00:34:21,309
Cine e directorul de creație
care ghidează trupa de povestitori

614
00:34:21,393 --> 00:34:24,729
și cântăreți în fiecare seară,
în timp ce oaspeții iau cina?

615
00:34:24,813 --> 00:34:26,648
Paul Bryant.

616
00:34:26,731 --> 00:34:29,776
Voiam ceva energic și distractiv

617
00:34:29,859 --> 00:34:32,696
pentru familii și artiști.

618
00:34:32,779 --> 00:34:34,155
Deci fără Mufasa.

619
00:34:34,239 --> 00:34:35,282
Tată?

620
00:34:35,365 --> 00:34:37,575
Știți povestea. Nu trebuie…

621
00:34:38,743 --> 00:34:40,453
Da, o știu.

622
00:34:41,037 --> 00:34:44,374
Lucrez la Regele Leu de ceva vreme.

623
00:34:44,457 --> 00:34:46,293
Din nou e puțin spus.

624
00:34:46,376 --> 00:34:50,714
Paul a creat spectacolul Disney
„Povestea Regelui Leu”.

625
00:34:50,797 --> 00:34:55,218
Ador că acum pot pune în scenă
altă versiune pe Disney Destiny.

626
00:34:55,302 --> 00:34:58,346
Ne-am inspirat
din musicalurile de pe Broadway

627
00:34:58,430 --> 00:35:01,725
și chiar am creat un cântec nou

628
00:35:01,808 --> 00:35:05,979
care n-a mai fost auzit
și care va fi introdus în acest spectacol,

629
00:35:06,062 --> 00:35:08,023
numit „Serengeti Rain”.

630
00:35:13,361 --> 00:35:15,113
Nu voi dezvălui prea multe.

631
00:35:17,449 --> 00:35:21,328
Scenariul și cântecele fiind scrise,
era timpul să pregătească scena.

632
00:35:21,411 --> 00:35:24,205
Urmează departamentul de iluzii și efecte.

633
00:35:24,289 --> 00:35:28,793
E foarte dificil să amenajezi restaurante
pe un vas de croazieră.

634
00:35:30,337 --> 00:35:34,966
Trebuie să utilizezi fiecare centimetru.
Pe deasupra, pereții sunt din metal.

635
00:35:36,259 --> 00:35:41,348
Toate peisajele cu savana
din tot restaurantul Pride Lands

636
00:35:41,431 --> 00:35:44,809
au trebuit să fie gândite
cu multă vreme înainte.

637
00:35:45,310 --> 00:35:47,228
Nu voiam imagini video.

638
00:35:47,312 --> 00:35:50,565
Voiam să fie în stil de teatru
de pe vremuri.

639
00:35:51,316 --> 00:35:55,945
Am făcut câteva machete,
am construit o secțiune a ferestrei

640
00:35:56,029 --> 00:35:59,741
și am încercat diverse materiale,
diverse tehnici de imprimare,

641
00:35:59,824 --> 00:36:03,453
apoi ne-am jucat cu luminile și decorul

642
00:36:03,536 --> 00:36:08,541
pentru a aduce atmosfera de savană
în Pride Lands.

643
00:36:08,625 --> 00:36:10,210
Apoi, pe parcursul serii,

644
00:36:10,293 --> 00:36:16,174
apar siluete de animale frumoase
prin iarbă.

645
00:36:16,257 --> 00:36:20,762
Asta ne aduce aminte
de scena de început din Regele Leu,

646
00:36:20,845 --> 00:36:22,889
care e atât de emblematică.

647
00:36:22,972 --> 00:36:26,184
Ce truc magic grozav,
să transformi spațiul în timp ce mănânci!

648
00:36:26,267 --> 00:36:29,646
Magia se extinde
la fiecare detaliu al designului.

649
00:36:30,313 --> 00:36:35,652
Transformând cina
într-o seară în savana Pride Lands.

650
00:36:35,735 --> 00:36:38,321
Când avem o temă, creăm șervețelele,

651
00:36:38,405 --> 00:36:42,200
farfuriile, numerele de pe masă,
piesele din mijloc și tacâmurile.

652
00:36:42,283 --> 00:36:43,702
Toate lucrurile mărunte.

653
00:36:43,785 --> 00:36:46,538
Deci lucrurile mărunte contează.
Cine ar fi zis?

654
00:36:46,621 --> 00:36:50,959
Împreună cu cei de la Entertainment,
aducem totul la bord.

655
00:36:51,042 --> 00:36:53,962
Odată urcați pe navă, vom avea timp

656
00:36:54,045 --> 00:36:58,842
să testăm locul cu ospătarii,
fiindcă toți își fac treaba.

657
00:36:58,925 --> 00:37:02,971
Când încep repetițiile pe scenă
și le vedem mișcările,

658
00:37:03,054 --> 00:37:06,474
noi ne facem numărul printre mese.

659
00:37:06,558 --> 00:37:09,686
Și ne asigurăm că nu încurcăm ospătarii

660
00:37:09,769 --> 00:37:12,439
când vin cu ceva flambat.

661
00:37:12,522 --> 00:37:15,233
- Flambat!
- E ca o coregrafie.

662
00:37:15,316 --> 00:37:18,611
Totul e coregrafiat.

663
00:37:19,529 --> 00:37:21,489
Asta e șansa ta. Strălucește!

664
00:37:21,573 --> 00:37:27,871
După mine, Regele Leu se adresează
fiecărei etnii și rase.

665
00:37:27,954 --> 00:37:30,290
Familia e cea mai importantă.

666
00:37:30,373 --> 00:37:33,543
Să aduc asta la Disney Cruise Line,

667
00:37:33,626 --> 00:37:36,838
cu muzică și o distribuție autentice,

668
00:37:36,921 --> 00:37:42,677
cu un sunet, arome și costume autentice,

669
00:37:42,761 --> 00:37:48,057
mă încântă nespus și e o plăcere…

670
00:37:51,519 --> 00:37:52,604
și o onoare.

671
00:37:52,687 --> 00:37:57,317
Dacă găsești bucuria în ceea ce faci,
orice e posibil.

672
00:37:57,400 --> 00:37:59,569
Nu-mi spune ce e posibil!
Spune-mi adevărul!

673
00:38:00,278 --> 00:38:05,241
Adevărul e că a venit clipa
să dezvăluim statuia din sala mare.

674
00:38:06,159 --> 00:38:10,580
Dar sunt sigură că deja bănuiți ce e.

675
00:38:11,331 --> 00:38:12,624
E Pantera Neagră!

676
00:38:12,707 --> 00:38:14,334
Foarte puternică!

677
00:38:15,752 --> 00:38:16,795
Totul sau nimic.

678
00:38:17,378 --> 00:38:20,882
E prima oară când avem
un personaj Marvel în sala mare.

679
00:38:20,965 --> 00:38:24,761
T'Challa e unic.
N-am mai făcut așa ceva până acum.

680
00:38:25,845 --> 00:38:27,889
E tot o sculptură din bronz,

681
00:38:27,972 --> 00:38:31,643
dar are o patină unică,
care ne-a încântat.

682
00:38:31,726 --> 00:38:34,813
Au infuzat niște nuanțe de mov
pentru când e luminat.

683
00:38:34,896 --> 00:38:37,732
N-o să mă prefac
că sunt expert în tehnologie.

684
00:38:37,816 --> 00:38:38,733
Mulțumesc.

685
00:38:38,817 --> 00:38:41,986
Știm din filme că Pantera Neagră,
în costumul de vibraniu,

686
00:38:42,070 --> 00:38:47,700
atunci când e lovit, movul se aprinde
și redirecționează energia.

687
00:38:48,535 --> 00:38:51,621
Au încorporat elemente strălucitoare

688
00:38:51,704 --> 00:38:54,999
pentru a reprezenta energia cinetică
din costum.

689
00:38:55,083 --> 00:38:56,251
Arătau incredibil.

690
00:38:56,334 --> 00:38:57,585
Arată grozav.

691
00:38:57,669 --> 00:39:03,007
Îmi place că sculptura de la bord
emană o putere incredibilă.

692
00:39:03,091 --> 00:39:06,052
Desigur, e însoțit de o panteră neagră.

693
00:39:06,553 --> 00:39:10,056
E combinația perfectă
dintre toate lucrurile

694
00:39:10,139 --> 00:39:11,724
care vrem să prindă viață.

695
00:39:12,642 --> 00:39:18,231
Cred că uimirea va cuprinde familiile

696
00:39:18,314 --> 00:39:24,320
și copiii care vin
să vadă Pantera Neagră în sala mare.

697
00:39:24,404 --> 00:39:27,824
Și, nu uitați, deși sala mare e plină

698
00:39:27,907 --> 00:39:31,119
de elemente din Wakanda,
e menită să se transforme.

699
00:39:31,202 --> 00:39:34,163
Gata să ducă oaspeții oriunde și oricând.

700
00:39:34,247 --> 00:39:37,834
Avem multe personaje
care intră și ies din aceste spații.

701
00:39:37,917 --> 00:39:41,588
Trebuia să pară un loc
în care Pantera Neagră să se simtă bine,

702
00:39:41,671 --> 00:39:44,799
dar în care pot sta
și multe alte personaje Disney.

703
00:39:44,883 --> 00:39:50,263
Au avut loc multe discuții interne
despre cum să aducem eroinele

704
00:39:50,346 --> 00:39:55,268
pe scări, lângă puternicul Pantera Neagră.

705
00:39:55,351 --> 00:39:56,644
Sunt o fată puternică.

706
00:39:56,728 --> 00:39:58,855
Îmi leg singură sandalele.

707
00:39:58,938 --> 00:40:00,315
Nu sunt doar pasive.

708
00:40:00,398 --> 00:40:03,610
Sunt femei puternice
care fac lucruri mărețe.

709
00:40:04,611 --> 00:40:06,029
Și să salvez lumea.

710
00:40:06,112 --> 00:40:09,032
Personajele feminine
care trec pe lângă Pantera Neagră?

711
00:40:09,115 --> 00:40:11,326
- Nicio problemă.
- Ai terminat?

712
00:40:14,787 --> 00:40:19,542
Arta e gata, mocheta e pusă
și folia urmează să fie dată jos.

713
00:40:25,840 --> 00:40:29,928
Disney Destiny, a treia navă din clasa sa,

714
00:40:30,011 --> 00:40:34,265
era gata să spună auf wiedersehen
șantierului naval Meyer Werft

715
00:40:34,349 --> 00:40:37,685
și să meargă acasă
pentru botezul din Fort Lauderdale.

716
00:40:37,769 --> 00:40:41,731
Bun-venit la următorul capitol
din povestea Disney Cruise Line!

717
00:40:41,814 --> 00:40:45,109
Suntem gata să pornim
spre destinul nostru.

718
00:40:46,402 --> 00:40:49,530
Te botez „Disney Destiny”!

719
00:40:53,826 --> 00:40:56,120
Fiecare poveste măreață are un început.

720
00:40:57,455 --> 00:41:00,541
La Walt Disney Company
au ajutat visătorii de la cârmă.

721
00:41:00,625 --> 00:41:04,128
Fiecare a dus compania într-o altă etapă.

722
00:41:04,212 --> 00:41:06,422
De la imaginația nemărginită a lui Walt…

723
00:41:06,506 --> 00:41:10,009
Cred că lui Walt i-ar plăcea
că organizăm croaziere.

724
00:41:10,093 --> 00:41:12,637
…la ambiția neînfricată
a lui Michael Eisner…

725
00:41:12,720 --> 00:41:15,306
Dacă faci o croazieră, fă-o cum trebuie!

726
00:41:15,390 --> 00:41:18,726
…la viziunea de mărimea unei galaxii
a lui Bob Iger.

727
00:41:18,810 --> 00:41:22,021
Extinderea Disney Cruise Line face parte

728
00:41:22,105 --> 00:41:26,150
din decizia de a duce afacerea
pe cele mai înalte culmi.

729
00:41:26,234 --> 00:41:31,239
Aducem Disney pe mare
mult mai multor oameni din lume.

730
00:41:31,990 --> 00:41:35,827
Fiecare căpitan a îndreptat
povestea Disney într-o nouă direcție

731
00:41:35,910 --> 00:41:37,870
și, fără să-și dea seama,

732
00:41:37,954 --> 00:41:42,208
a modelat destinele navelor, ale insulelor

733
00:41:42,291 --> 00:41:44,919
și ale povestitorilor
care aveau să urce la bord.

734
00:41:45,003 --> 00:41:47,964
Și cu mai multe povești
și mai multe nave la orizont,

735
00:41:48,047 --> 00:41:52,468
magia Disney pe mare abia începe.

736
00:42:03,062 --> 00:42:04,564
E nevoie de muncă în echipă.

737
00:42:04,647 --> 00:42:07,608
Iar asta e o echipă grozavă.

738
00:42:08,276 --> 00:42:11,988
Asta face experiența
să fie specială și palpitantă.

739
00:42:12,780 --> 00:42:15,033
Dacă mi-aș spune mie, la opt ani,

740
00:42:15,116 --> 00:42:18,911
când făceam casele bântuite
și demontam lucruri,

741
00:42:18,995 --> 00:42:24,667
că mă antrenam pentru ce urma
să fac peste 30 de ani…

742
00:42:25,209 --> 00:42:26,377
Gândul îmi dă fiori.

743
00:42:26,461 --> 00:42:30,631
Disney a oferit oportunități
semnificative comunităților noastre.

744
00:42:30,715 --> 00:42:31,966
Speranța a revenit.

745
00:42:34,385 --> 00:42:35,803
Mă emoționez.

746
00:42:35,887 --> 00:42:38,848
Speranța a revenit
la oamenii de pe Eleuthra.

747
00:42:38,931 --> 00:42:42,018
A fost ca o călătorie a eroilor

748
00:42:42,101 --> 00:42:47,565
care ne-a adus aici, pe Destiny,
unde pare că destinul s-a îndeplinit.

749
00:42:47,648 --> 00:42:50,276
E magic și special să iei parte la asta.

750
00:42:51,110 --> 00:42:53,529
Sunt onorat și binecuvântat.

751
00:42:53,613 --> 00:42:56,199
Că tot veni vorba de destin!

752
00:42:56,282 --> 00:42:58,493
Asta am visat mereu să fac.

753
00:42:59,827 --> 00:43:04,457
Actorii noștri spun povestea Disney
la cel mai înalt nivel de calitate,

754
00:43:04,540 --> 00:43:08,419
iar asta mă face
să fiu extraordinar de mândru.

755
00:43:12,090 --> 00:43:16,344
Poveștile celor din echipă
sunt consemnate în oțel și vopsea,

756
00:43:16,427 --> 00:43:18,763
dar oaspeții încă le scriu pe ale lor.

757
00:43:18,846 --> 00:43:22,308
Câte un moment de neuitat pe rând.

758
00:43:22,850 --> 00:43:24,227
Fii curajos!

759
00:43:25,019 --> 00:43:26,604
Urmărește-ți visul!

760
00:43:26,687 --> 00:43:27,730
Sincer, e o onoare.

761
00:43:27,814 --> 00:43:28,898
E ca un vis.

762
00:43:29,482 --> 00:43:30,900
Pornește în călătorie!

763
00:43:30,983 --> 00:43:32,151
De asta o facem.

764
00:43:32,235 --> 00:43:34,362
Oceanul te-a ales pe tine.

765
00:43:34,987 --> 00:43:37,573
Găsește-ți destinul!

766
00:43:53,089 --> 00:43:56,926
- Personajul Disney preferat și de ce.
- Grea întrebare.

767
00:43:57,635 --> 00:43:58,678
E foarte greu.

768
00:43:59,720 --> 00:44:00,638
Se schimbă mult.

769
00:44:00,721 --> 00:44:04,517
E greu să fii întrebat
care e personajul tău preferat.

770
00:44:12,191 --> 00:44:13,234
O ador pe Lilo.

771
00:44:13,317 --> 00:44:14,944
- Jiminy Cricket.
- Dug din Up.

772
00:44:15,027 --> 00:44:16,529
- Minnie Mouse.
- Daisy Duck.

773
00:44:16,612 --> 00:44:20,616
Știe ce vrea, știe cum s-o obțină
și e extraordinară.

774
00:44:26,622 --> 00:44:27,999
- Cenușăreasa.
- Stitch.

775
00:44:28,082 --> 00:44:30,084
- Dumbo.
- Beaker din Păpușile Muppets.

776
00:44:30,168 --> 00:44:31,544
- Winnie de Pluș.
- Rapunzel.

777
00:44:31,627 --> 00:44:32,879
- Baloo.
- Deadpool.

778
00:44:32,962 --> 00:44:34,005
Interesant!

779
00:44:40,136 --> 00:44:41,929
Personajul meu preferat e Goofy.

780
00:44:42,013 --> 00:44:42,972
- Goofy.
- Goofy.

781
00:44:43,055 --> 00:44:44,015
Îl ador pe Goofy!

782
00:44:44,098 --> 00:44:45,933
Am crescut cu Goof Troop pe Disney.

783
00:44:46,017 --> 00:44:47,435
Mă face să râd.

784
00:44:47,518 --> 00:44:50,438
Îi place să fie fericit. E vesel și voios.

785
00:44:56,569 --> 00:44:58,070
Preferatul meu e Buzz Lightyear.

786
00:44:58,154 --> 00:44:59,989
Lumiere, din Frumoasa și bestia.

787
00:45:00,072 --> 00:45:01,949
Tristețea din Întors pe dos.

788
00:45:02,033 --> 00:45:04,160
Personajul meu preferat e Donald Duck.

789
00:45:04,243 --> 00:45:07,038
Reprezintă emoția
pe care un om n-o poate simți.

790
00:45:07,121 --> 00:45:10,958
Ori e foarte furios și intens,
ori e foarte fericit și exagerat.

791
00:45:19,342 --> 00:45:22,303
Personajul meu preferat e Mickey Mouse.

792
00:45:22,386 --> 00:45:26,974
Ați râde să știți că un moș ca mine
are atâtea tricouri cu Mickey Mouse.

793
00:45:27,058 --> 00:45:30,895
Când vezi zâmbetul lui Mickey Mouse,
nu poți să nu zâmbești și tu.

794
00:45:30,978 --> 00:45:34,815
E acolo de la începuturile
Disney Cruise Line.

795
00:45:34,899 --> 00:45:37,360
Când apare căpitanul Mickey,

796
00:45:37,443 --> 00:45:40,613
facem oamenii să zâmbească,
iar asta e extraordinar.

797
00:45:40,696 --> 00:45:42,698
Subtitrarea: Iulia Ștefan