Çeviri: safe.silk Kasım 2023
Diğer çeviriler için: subscene.com/u/1462679
Baba? Baba, çok özür dilerim.
Çok özür dilerim, her şeyi berbat ettim.
Başım belada. Lütfen yardım et.
Kapat telefonu.
Ellerini göster.
Aman Tanrım!
Belediye Polisi
Tam buradaydı.
- Doğru yerde olduğuna emin misin? - Evet, eminim!
Tam buradaydı!
Biri beni burada görmüş ve yerini değiştirmiş.
Biri bunu neden yapsın, bayım?
Buraya refakatçisiz gelerek izinsiz girdiğinin...
...farkında mısın?
Kapı açıktı.
Yine de iznin yok.
Bakın bayım, belki de yanılıyorsunuz.
Bu çok yaygın bir araba.
Belki de kızınızın arabasına benzer...
...bir araba vardı ve sahibi siz beni almaya...
...geldiğinizde gelip onu aldı.
Kim bilir?
Ben biliyorum.
Çok iyi biliyorum.
Lanet olası plakalar arabanın üzerindeydi, sana söylemiştim.
Ne yazık ki, Bay Beckwith...
...bu tür şeyleri her zaman görüyoruz.
Sizin gibi bir gringo...
...sevdiği birinin sınıra yakın bir yerde kaybolduğunu öğreniyor...
...ve parmağıyla köprünün...
...hemen ötesinde yaşayan tehlikeli kahverengi...
...insanları işaret ediyor.
Bana bu saçmalıkları anlatma, anladın mı?
Daha önce de söylediğim gibi Bay Beckwith...
...kızınızın ya da arkadaşının Juarez'e geldiğine dair hiçbir kanıt yok.
Arkadaşları buraya partiye gelmiş.
Onları görmüşler. Bir sebepleri yok.
Bak, lanet plakalar arabanın üzerinde dedim!
Bu onun arabası.
Belki.
Tabii bu sözde arkadaşlar, en başta kaybolmalarından...
...sorumlu olanlar değilse.
Evinize gitmelisiniz, Bay Beckwith.
Burası size göre bir yer değil.
Söylediğim gibi, bir şey bulursak sizi ararım.
Memur Sandoval size sınıra kadar eşlik edecek.
Sisli Dağ Çiftliği Beckwith Kuruluş. 1892
Selam.
Lauren. - Ne?
Bizi güvende tutacağına söz vermiştin.
Ama sözünü tutmadın.
Çık dışarı!
Öyle demek istemedi, biliyorsun.
O da hepimiz gibi acı çekiyor.
Hayır, ciddiydi.
Ve haklı da.
Sean, nereye gittiğini bilmiyordun.
İkimiz de bilmiyorduk.
Sınırı geçmesi konusunda ne hissettiğimizi biliyordu.
O yüzden bize söylemedi.
O okula gittiğinde...
...ben bir hafta boyunca hastaydım.
Sana söylemedim ama her gün...
...midem bulanıyor.
Ben de babasının büyük tehlikeli şehirdeki...
...küçük kızı için endişeleniyordum.
Sonra bir günlüğüne eve geliyor.
Lanet olası bir gün.
Lauren'i getirmek istedi... - Ne yapıyorsun?
Zaten yeterince kötü bir durumken bir de...
...daha kötüsü ne olabilir diye düşünmeyelim.
Ne oldu bugün?
Neler oluyor, Sean?
Umutsuz vaka gibi konuşuyorsun.
Bana bak.
Buna inanmıyorum.
İnanamıyorum.
Bunu nereden buldun?
Leigh'in arabasında.
Nerede?
Juarez'de.
Şehir dışında bir yerde el koyma yeri var.
Hayır.
Yani, orada, herhangi bir iz var mıydı?
Hayır, hiçbir şey yoktu.
Görebildiğim kadarıyla boğuşma yok.
Bu iyi bir şey, değil mi?
Polise söyledin mi?
Evet.
Otoparka döndüğümüzde araba gitmişti.
Bu nasıl mümkün olabilir?
Polis ne dedi, Sean?
Onlar da işin içinde.
Ne diyorsun? Sean!
Biliyorum.
- Nasıl dayanıyorsun? - Dayanıyorum işte.
Öyle mi? İpucu var mı?
Bira içerken anlatırım.
Belli ki onlar da bu işin içinde.
Pek şaşırdığımı söyleyemem.
Meksika iyi bir polis olmak için zor bir yer.
Peki ya bizim ekip?
Sınır devriyesi onu ve arkadaşını bir hafta önce...
...Pazartesi günü saat 19:00'da...
...köprüden geçirmiş.
Ve geri dönmediklerini doğruladılar.
Peki bundan eminler mi?
Yüzde 100.
Peki şimdi ne olacak?
Yardımcı olmak için ne yapıyorlar?
Yapabilecekleri pek bir şey yok.
Erişim alanları sınırda bitiyor.
Bak, o dışarıda bir yerde kardeşim.
Tamam mı? Ve onu bulacağız.
Bak, yani, işine yarar mı bilmem ama...
...sana ABD Başkonsolosu ile...
...bir görüşme ayarlayabildim.
Ve diğer kızın babası da, eğer ilgilenirse.
Bütün bunlar başladığından beri oraya...
...gitmeye çalışıyorum.
Beni geri aramadılar bile.
Bazen çekici, seksi bir...
...orospu çocuğu olmak işe yarıyor sanırım.
Peki seninle nasıl gitti?
Bunu takdir ediyorum.
Bunu gerçekten takdir ediyorum kardeşim.
Ne zaman, nerede ihtiyacın olursa oradayım.
Biliyorsun, değil mi?
Biliyorum.
Güzel.
Ben olsaydım, tüm bu siyasi saçmalıkları bırakırdım.
Oraya gider, o pis polisi yakalar...
...konuşmaya başlayana kadar su işkencesi yapardım.
Ya konuşmazsa?
Kaynak makinesi ve pense.
O da işe yaramadıysa? O zaman ne olacak?
Bilmiyorum dostum.
Orayı ateşe verip...
...tüm kasabayı yerle bir ederdim.
Bunları aklında tut.
Şimdilik kendi bildiğim gibi yapacağım, tamam mı?
Fikrini değiştirirsen haber ver.
Başkonsolos Marcus Dobson.
Sean Beckwith.
Bu da John Langencamp. Billie'nin babası.
İkinizle de tanıştığıma memnun oldum.
Lütfen, oturun.
Kızlarınız için ne kadar üzüldüğümü...
...anlatamam.
Ben de bir babayım.
Bakın, keşke bu tür bir olayın...
...alışılmadık bir şey olduğunu söyleyebilseydim...
...ama söyleyemem.
Sadece geçtiğimiz sonbahardan bu yana 23 Amerikalı...
...ve en az 400 yerel halk kayboldu.
Peki. Ne yapabilirsiniz?
Yapabileceğimiz fazla bir şey yok.
Ne yazık ki buradaki yetkililerin çoğu...
...kartelle iş birliği içinde.
Onları suçlayamam.
Çoğu insan kurşun yemek yerine rüşvet almayı tercih eder.
Ne demek istiyorsunuz?
Altı ay önce, sert mizaçlı yeni bir...
...polis şefi seçildi.
O günün ilerleyen saatlerinde...
...bir kamyon dolusu silahlı adam güpegündüz evine girdi.
Onu, karısını ve dört çocuğunu öldürdüler.
Adam sadece doğru olanı yapmaya çalışıyordu...
...ve gün batımında o ve tüm ailesi ölmüştü.
Gördüğünüz gibi, bir mesaj gönderdiler.
Juarez'de ya kartele katılırsınız ya da...
Yani bu kartelin kızlarımıza olanlarla...
...bir ilgisi...
...olabileceğini mi söylüyorsunuz?
Bu bir ihtimal.
Ya da belki de kızlarınız...
...partiye gitmiş, yanlış esrardan bir fırt çekmiş...
...ve aşırı dozdan ölmüş olabilir.
Birisi panikledi ve... - Leigh uyuşturucu kullanmaz.
Pekala, madem öyle diyorsunuz.
Öyle dedim.
Eğer kartel işiyse...
...muhtemelen fidyeler ödenene kadar...
...güvenli evlerinden birine götürülmüşlerdir.
Kimse para falan istemedi.
Kahretsin, olsa bile hiç param yok...
...ama evet, hiçbir şey duymadık.
- Ya da. - Ya da ne?
Kızlarınız çok güzel kızlar.
Belki birileri onları alıp...
...kulüplerinden birine göndermiştir.
Kulüpler mi? Tanrım.
Bak, özür dilerim. Duyarsız olmaya çalışmıyorum.
Dediğim gibi, benim de bir kızım var.
Sizin durumunuzda birinin bana karşı...
...dürüst olmasını isterdim.
Şu Juarez karteli, kim onlar?
Kendilerine "Los Mercenarios" diyorlar.
Olabildiğince kötüler.
Vahşilikleriyle, şok ve korku taktikleriyle tanınırlar.
Şok ve korku mu?
Kafa kesme, işkence, aklınıza ne gelirse.
Hepsi eski Meksikalı asker.
Eski narkotik komandoları.
Hatta birçoğu Fort Bragg'de...
...kendi ordumuz tarafından eğitiliyor.
Ancak şimdi haydutluk yapıyorlar ve...
...ticaretlerini uyuşturucu, seks kaçakçılığı ve...
...silah kaçakçılığı yaparak sürdürüyorlar.
Bize yapabileceğiniz hiçbir şey...
...olmadığını söylüyormuşsunuz gibi geliyor.
Anladığınızı sanmıyorum Bay Langencamp.
Burası şu anda kelimenin tam anlamıyla dünyanın...
...en tehlikeli yerlerinden biri.
Sadece geçtiğimiz hafta sonu, üç polis memurunun...
...öldürülmesi de dahil olmak üzere 39 cinayet işlendi.
Siz ikiniz, buraya gelip etrafı kurcalıyorsunuz...
...ateşle oynuyorsunuz.
O bir Amerikan vatandaşı, General.
Benim kızım o.
Bakın, geçmişinizi biliyorum, Albay.
Bu adamlar vahşi.
En az çölde karşılaştığınız kadar acımasız.
Burada söylediklerimi hafife alma...
...hatasına düşmeyin.
Sınırın her iki tarafında da bağlantıları var...
...ve bu konuda bana güvenin...
...pasaportunuzun ne renk olduğu umurlarında değil.
Yardımınız için teşekkürler.
Paralı askerler önce iş yapar, Albay.
İşlerine müdahale ederseniz, bir tehdit algılarlar...
...ya da herhangi bir şekilde...
...örnek teşkil edecek bir durum olduğunu düşünebilirler.
Dün gece 19-20 yaşları arasında çıkan...
...bir çatışmada üç kişi öldü.
Tanrım.
Üyeler uyuşturucu anlaşması yüzünden...
Sean!
Hotel Especial Cancun ve...
...Silver Pearl Beach Resort ile sınır komşusudur.
Otel müşterisi olduğu tespit edilen...
...bir başka kişi ise kafa travması nedeniyle hastaneye kaldırıldı.
ABD hükümeti, suç ve adam kaçırma olayları...
...nedeniyle Amerikalıları son derece dikkatli olmaları konusunda uyarıyor.
Nerede olduğumuza bir bak. Bu delilik.
Rakipler arasındaki çatışmaların ardından...
Bak, ben de Billie'yi geri istiyorum...
...senin Leigh'i istediğin kadar...
...her babanın isteyeceği kadar, ama Sean.
Güney Teksaslı iki kız Meksika'da kayboldu...
...ve aileleri bunun oradaki yerel kartellerle...
...bir ilgisi olabileceğini düşünüyor.
Her ikisi de 18 yaşında olan Leigh Beckwith ve Billie Langencamp'ın...
...geçen hafta başında bir partiye katılmak üzere...
...Juarez sınırını geçtikleri ve o zamandan beri...
...kendilerinden haber alınamadığı düşünülüyor.
Leigh Beckwith'in, bir Amerikan deniz piyadesi olan...
...babası Albay Sean Beckwith ve annesi...
...bugün erken saatlerde çiftliklerinde...
...bir basın toplantısı düzenleyerek...
...her iki kız için de acil çağrıda bulundular.
Kızım öylece ortadan kaybolmadı.
O ve Billie öylece kalkıp tek kelime etmeden kaçmadılar.
Dışarıda birileri ne olduğunu ve nerede olduklarını biliyor.
Leigh ve Billie'nin her nerede olurlarsa olsunlar...
...sağ salim dönmeleri için dua ediyoruz.
Langencamp'lar gibi biz de...
...sadece kızımızı geri istiyoruz.
Eğer kızınız şu anda bunu dinliyorsa...
...ona söylemek istediğiniz bir şey var mı?
Leigh, seni çok seviyoruz.
Evet.
Leigh, seni bulacağım.
Nerede olursan ol, kiminle olursan ol...
...seni bulacağım.
Bir sorunumuz var...
...ve senin bunu çözmene ihtiyacım var.
Ateş etme! Ateş etme! Ateş...
Neden burada olduğunuzu biliyor musunuz?
Seni küçük düşürecek bir şey yapmayız, Bay Garza.
Lütfen bize söyleyin, yaptığımızı düşündüğünüz şey nedir!
Bana getirdiğin o Amerikalı kızları hatırlıyor musun?
Evet.
Onlar sana hediyemizdi.
Paralı askerlere.
Senin hediye dediğine ben yük diyorum.
Ne? Onlar hoşuna gitmedi mi?
Evet, evet, onlar çok hoşuma gitti.
O bakımdan iyi seçim yapmışsın.
O halde anlamıyorum.
Arkadaşlar, bu kızlardan birinin babası,...
...az önce canlı haber yayınında gördüğüm,...
...kızını arayıp bizi tehdit eden eski bir askermiş gibi görünüyor.
Ama biz bilmiyorduk.
Nasıl bilebilirdik?
Ama biz bilmiyorduk. Nasıl bilebilirdik?
Sana ne dedi?
Kapa çeneni!
Beni öldürme.
Lütfen beni öldürme.
Halıya sıçan bir köpek gibisin...
...ve beni içine soktuğun pisliği...
...anlamanı sağlamanın tek yolu...
...bu pisliğe...
...burnunu sokmandır!
Bu Amerikalının...
...anlamadığı şey,...
...işimizi tehdit eden ve bizi aptal durumuna düşüren...
...herkese mesaj gönderdiğimizdir.
Anlıyor musun?
Evet...evet, evet.
Carlitos,...
...adamlarımızdan bir grup toplayıp...
...tünellerden Teksas sınırını...
...geçmenizi istiyorum.
Diğer tarafa geçtiğinizde,...
...size Amerikalı ve ailesi hakkında...
...bilgi verecek başka bir...
...bağlantımızla buluşacaksınız.
Zaten onları takip ediyor.
Ve sen...
Santisima Muerte'ye bir kurban...
...sunmak için bu Amerikalının...
...kafasını bana getirmeni istiyorum.
Şimdi bu pis polis parçasını evimden çıkarın.
Artık onu görmek istemiyorum.
Teşekkürler Bay Garza, teşekkürler. Teşekkürler, efendim, teşekkürler...
Göndereceğimiz mesaj şu;...
... eğer bunu bu eski Amerikan askerine yapabiliyorsak,....
...bunu dünyadaki herkese de yaparız.
Onların korkusu...
...onların saygısıdır.
Bu bizim beyanımızdır...
...ve özel bir şey istiyorum.
Böyle olacak kardeşim.
Özel olacak.
Sana her zaman güvendim...
...ve sen beni gururlandırdın.
Bir tekila?
- Şunu dinle.
Onları bu kadar kızdıran ne acaba?
Neredesin?
Buradayım.
Hayır, değilsin.
Bebeğim, konuş benimle.
Ne söylememi bekliyorsun?
Ciddi misin?
Elimde hiçbir şey yok Susan...
...sözlerimin hiçbir anlamı yok.
Ben değersiz biriyim.
Hayır. Hayır, bunu yapamazsın.
Bu adil değil, Sean.
Beni dışlayamazsın.
Kızını kaybeden tek kişi sen değilsin.
Özür dilerim.
Haklısın. Haklısın, özür dilerim.
Biliyorum. Bu beni de mahvediyor.
Şimdi sadece inançlı olmalıyız.
Al bakalım.
Hey, hey. Hadi ama.
Al bakalım, bebeğim.
Neler oluyor?
Çakal var.
Hazır.
Buna bütün gecemi harcadım.
Yüksek bantta birden fazla sistem çalışıyor.
En modern askeri sınıf sinyal bozucular. 360 derece kapsama alanı.
Takımınızın telsiz frekansları dışında o çiftlikten gelen...
...ya da giden herhangi bir çağrı yok.
Bizi gördüler mi? Hayır
Bak
Kimse yok
Hazır
Gidelim
Bu sürprize fazlasıyla hazırlıklı.
- Susan!
- Anne? - Evet, tatlım?
- Neler oluyor? - Bir şey yok.
Baban. Sadece çakal arıyor.
- Susan!
Aman Tanrım.
Kahretsin!
Gidelim! Gidelim!
Telefon çalışmıyor!
Pencereden uzaklaşın.
Yukarı çık, ofisten silahımı al.
- Sean, ne oluyor... - Git hadi!
Ateşi kes!
911'i ara.
Aman Tanrım.
Ne oldu?
Şebeke yok.
Hey, bebeğim.
Hayır. Hayır, tabii ki, Manny'nin yerinde değilim.
O çöpü yiyemeyeceğimi biliyorsun.
Evet. İmkanı yok.
Biliyorum, tamam mı?
Merkezden Şerif Riggins'e. Duyuyor musun?
Ateş edildiğine dair bir ihbar aldık. Tamam.
Bekle, bebeğim. Bir çağrı var.
Dinliyorum Riggins. Tamam.
Şerif, Beckwith çiftliğinde...
...otomatik silah sesleri duyulduğuna dair ihbar aldık.
Bir dakika, ne dedin?
Arama Bill Mitchell'dan geldi.
Beckwith çiftliğinden gelen tam teşekküllü...
...bir silahlı çatışma sesi duymuş.
- Alpha!
Delta!
Yürü lanet olası
Evin arka tarafının güvenlik altına alınmasını istiyorum.
Kimse buradan canlı çıkmayacak, anlaşıldı mı?
Güvenlidir patron.
Anlaşıldı.
İşaretimi bekleyin!
Neyi bekliyoruz?
Bu daha yeni başlıyor.
İçeri gireceğiz,...
...saldıracağız ve her şey bitecek.
Hayatının çoğunu, erkeklerin genç yaşta ölme eğiliminde olduğu....
...bir meslekte çalışarak geçirmiş bir adamı asla küçümseme.
- Hayır, hayır, hayır, hayır!
Şimdi mi?
Sessiz ol!
Rahatla dostum.
Sakin ol. Sakin ol.
Nefes al.
Yürü! Yürü!
Ateşi kes!
- Sean! - Baba!
O yukarıda.
Daha ne bekliyorsun pislik?
Hadi.
Tamam.
Sessiz!
Baba?
Bekle. Bekle. Bekle.
Sen önden gideceksin.
Hayır.
Yürü.
Hayır dostum.
Hadi, yürü, aptalca davranma.
Hadi dostum.
- Baba! - Sean!
Pencereden dışarı.
Pencereden dışarı çıkın hemen.
Hemen arkanızdayım.
Arkamda kal.
Lanet korkak.
Savaşırsın ya da ölürsün pislik.
Onu gördün mü?
Evet!
Ne yapıyor?
Sadece...Burada...
...başıma dayadığı bir tüfekle.
Gerçekten mi? Planın bu mu?
İlk gönderdiğim adamı vurmakla mı tehdit edeceksin?
Dün gece neredeyse o adamı öldürüyordum.
Ne kadar zekisin.
Sen zekisin.
Carlos, bir sorunumuz var.
Carlos?
Sorun ne?
Polis albayı geldi.
Ana kapının yanında bir polis memuru ve bir araba var.
Ne oluyor be?
Siktir!
Şerif Riggins'ten merkeze. Tamam.
Ne halt ediyor burada?
Arama yapmaya çalışıyor.
Bir şey olmuyor.
Buradan canlı çıkmasın, anlaşıldı mı?
Evet patron, buradan çıkmayacak.
Riggins'ten merkeze. Tamam.
Bu pisliğin nesi var böyle?
Siktir!
Gözlerini oyup köpeğime yedireceğim.
Kız çocuğun var mı?
Siktir.
Sikeyim.
Ondan kalanları getir bana!
Gidelim.
- Sean!
Kamyonete gidin.
Peki ya sen?
Onu yalnız bırakamam. Gidin!
- Baba! - Sean! Sean!
Hadi, hadi, hadi! Yürü! Yürü!
Hadi, hadi!
Haydi! Hadi! Hadi!
Orospu çocuğu! Hadi gidelim!
Gidelim! Gidelim! Gidelim!
İyi misiniz?
Bir şeyi yok.
Benimle.
Gidelim! Gidelim!
Yakınlaş! Yakınlaş! Yakınlaş!
Kaçamaz.
- Tanrım! - Ne?
Halledin şu pisliği!
Halledin!
İndir onu! İndir onu!
Pislik!
İndir onu!
Eğilin!
İndir onu! İndir onu! İndir onu!
Kaçamazsın.
Mag!
Sikeyim seni.
Kızım. O nerede?
Sikeyim seni.
Sen artık ölü bir adamsın.
Sen ve tüm ailen ölüsünüz.
Sana son bir şans daha veriyorum.
Kızım. O nerede?
Bilmiyorum lan!
Bekle, bekle, bekle!
Polisler, onu aldılar.
Kızını ve arkadaşını.
Onlar hediye olarak verildi.
Kime?
Kardeşim Victor'a!
Los Mercenarios'un lideri!
Onu nerede bulabilirim?
Juarez'de! Seni oraya götürebilirim.
Bütün şehir bizim. Bana orada ihtiyacın olacak.
Gitme.
Beni burada öylece bırakamazsın.
Tamam. Bırakmam.
Susan!
Hadi, gelin.
Gelinl! Gelinl! Hadi gidelim!
Hemen, gelin.
- Lauren, bebeğim. Benimle kal. - Şimdi!
Hadi.
Gidelim!
Hadi binin.
Hadi. Gel buraya, sorun yok.
Hadi. Sorun yok.
Otur.
Telefonun lazım. Tamam mı?
Hâlâ orada kim varsa...
...bu aracı aramayacaklardır.
Rizzi'nin mekanına doğru sür...
...yavaş ve sabit git, durma.
Ve polisi ara.
Sean, hayır, seni de kaybetmek istemiyorum.
Ne yapacaksın?
Leigh'i alacağım.
Sean!
Evet?
Hey, nasıl oynadığını hatırlıyor musun?
Hatırlıyorum.
Hazır mısın?
Sen sadece söyle.
Bak, beni buldular.
Leigh'i kaçıran pislikler beni buldular.
Evime geldiler. Ailemin peşinden geldiler.
Sen iyi misin?
Kim olduklarını biliyorum.
Victor Garza. Mercenarios Karteli.
Tamam. Neredesin?
86'daki eski Big Chief'teyim.
Tamamdır. Ekipmanımı alayım.
Pekala, işte adamımız. Victor Garza.
Onun kahramanlıklarının hikayesi bir kurtçuğun midesini bulandırır.
Anlarsın ya? Olabildiğince kötü.
Ve bu da adresi.
Tam olarak bir sır sayılmaz.
Ona kalırsa, dokunulmaz biri.
Tahminimce bir ordusu var.
Buraya gel.
Tüm bunları nasıl içeri sokacağız?
Kimse Meksika'dan bir bok kaçırmaya çalışmıyor.
Sadece pislik çıkıyor.
Bunu geri getirmeyeceğiz.
Bak, muhtemelen bu kadar olacak.
Emin olmanı istiyorum. Emin misin?
Bak ne diyeceğim?
Bunu sorduğun için neredeyse güceniyordum.
Gidelim o zaman.
İncil gerçektir okuyun
Orada.
Nerede olduğunu bilmiyorum ne demek?
Senin lanet işin ne?
Erkek kardeşimi hemen bulmanı istiyorum.
Yanında kaç kişi vardır sence?
10, 20, hazırda bekleyen 50 kişilik...
...bir Hızlı Müdahale Kuvveti daha.
İçeride olduğumuzu öğrendiklerinde...
...ne kadar vaktimiz olur sence?
Hızlı Müdahale Kuvveti üzerimize gelmeden önce mi?
Belki 10 dakika.
Hazırlanıp toparlanana kadar.
Bak, Leigh hayatta olsun ya da olmasın...
...kimse oradan çıkamayacak.
Evet, başka türlü olmasını istemezdim.
Şu anda sarılmak istemiyorsun, değil mi?
Tanrım, kapa çeneni. Hadi.
Gir!
Carlos'tan veya diğerlerinden hiçbir belirti yok.
Benimle dalga geçiyorsun.
Belki polis yakaladı onları.
Hayır.
Hayır. Carlos önce onu öldürmelerini isterdi.
Git.
Ne oluyor lan?
Bilmiyorum.
Burada kal patron, ben icabına bakacağım.
Davetsiz misafirlerimiz var. Bulun onları!
Ramirez, ne oluyor?
Ben komutan Garza.
Çiftlik evim saldırı altında...
...ve adamlarımdan herhangi birini bulup toplamanı istiyorum.
Emredersiniz, efendim.
Ekibimiz en kısa zamanda oraya ulaşacaktır.
Kahretsin! Neredesin?
Aptallar.
Kımıldama.
Bırak onu. Bırak onu.
Ne istiyorsun?
Para mı? Senin olsun.
Fiyatını söyle.
Hayır, dünyada seni bekleyen...
...hesaplaşmadan kaçmana yetecek kadar para yok.
Senin kim olduğunu bile bilmiyorum.
Beni hatırladın mı?
- Bekle! Bekle! - Kızım nerede?
Kardeşim nerede?
Santisima Muerte bugün sizi kutsadı.
Bana hayatta olduğunu söylesen iyi olur.
Tamam. Hayatta.
Kızımı aldın, seni orospu çocuğu!
Lanet olası köpeklerini evime gönderdin!
Lütfen.
Ne dedin? Ne dedin sen?
Yaşıyor! Yaşıyor!
Nerede?
Seni ona götüreceğim.
Nerede? Nerede lan o?
O, o, o şehrin kenarında.
Sean. Gitmeliyiz.
O, o yakın. Çok yakın.
Sana bir şey söyleyeyim, orospu çocuğu.
Yalan söylüyorsan, şu anda işini bitirmediğime...
...çok pişman olacaksın.
Hey, yolun kenarındaki kesik hayvan kafaları...
...ve kanlı sunaklar da neyin nesi?
Hey, sikik!
Seninle konuşuyorum.
Onlar...
...adak.
Adak ha!
Evet.
Santisima Muerte'ye.
Kime?
Ölümün koruyucu azizi.
Korunma için ona dua ederiz.
Senin için işe yarıyor mu, ha?
Yaptığımız şey Tanrı'ya karşı gelmektir.
Bu yüzden öldüğümüzde bizi gözetmesi için...
...sadece ona dua edebiliriz.
İçeride bizi ne bekliyor?
Bilmiyorum.
Adamlarımın çoğunun çiftliğe doğru...
...yola çıktığını tahmin ediyorum.
İşaretiniz ne?
Özel bir kapı çalışın, bir işaretin var mı?
Evet, evet. Evet.
Yürü.
Kızlar nerede?
Amerikalı kızlar? Nerede?
Söyle onlara!
Umarım geberirsin!
Hayır! Hayır! Hayır, hayır, hayır, hayır!
Selam bebeğim, selam! Baban geldi.
- Baba? Baba? - Baban burada.
Selam, ben baban. - Özür dilerim.
Çok özür dilerim.
- Çok özür dilerim. - Seni seviyorum.
- Çok özür dilerim. - Gitmek zorundayız.
- Hadi, Billie. - Hayır! Hayır!
- Kalkmak zorundasın. - Kalkamam. Hayır, kalkamam!
- Hadi ama! - Yapamam!
Tamam.
Gidelim buradan.
Acele etme.
Siz gidin!
- Santisima Muerte...
...öldüğümde koruyucum.
Bilmiyorum...
...ama senin iyiliğin için...
...umarım haklısındır.
Çeviri: safe.silk Kasım 2023
Diğer çeviriler için: subscene.com/u/1462679