TERVETULOA TEKSASIIN
MEKSIKO
JUÁREZ RAAMATTU ON TOTUUS - LUE SE
Isä? Anteeksi, isä. Anteeksi, että tein sen.
Olen pulassa. Ole kiltti ja auta minua.
Hei! Lopeta puhelu! Kädet ylös!
Voi luoja.
YKSITYISALUE - EI KULKUA
POLIISIASEMA - JUÁREZ
Se oli tässä.
Oletko varma? -Olen, hemmetti. Se oli juuri tässä.
Joku näki minut ja siirsi sen. -Miksi joku niin tekisi?
Ymmärräthän, että olet ollut täällä luvatta.
Portti oli auki. -Siltikin.
Kenties erehdyit. Tuo on hyvin yleinen auto.
Ehkä se oli samanlainen auto,
ja omistaja haki sen, kun noudit minua. Kuka tietää?
Minä tiedän. Minä tiedän, hitto vie. Sanoinhan, että kilvet olivat paikallaan.
Valitettavasti, herra Beckwith, tällaista tapahtuu koko ajan.
Kaltaisesi gringo saa tietää läheisensä kadonneen rajan lähellä,
ja hän osoittelee sillan toisella puolella asuvia vaarallisia ihmisiä.
Älä yritä tuota paskaliikettä kanssani.
Ei ole todisteita siitä, että tyttäresi tai hänen ystävänsä edes tulivat tänne.
Hänen ystävänsä tulivat tänne juhlimaan. He tapasivat...
Autossa oli rekisterikilvet. Se on hänen autonsa.
Ehkä. Paitsi jos nämä niin kutsutut "ystävät" -
ovatkin vastuussa katoamisesta.
Lähde kotiin, herra Beckwith. Et kuulu tänne.
Jos löydämme jotain, soitan sinulle.
Konstaapeli Sandoval saattaa sinut takaisin rajalle.
Hei.
Lauren. -Mitä?
Lupasit pitää meidät turvassa. Et tehnyt niin.
Häivy.
Hän ei tarkoittanut sitä, tiedäthän sen? Häneen sattuu kuten meihinkin.
Ei. Hän tarkoitti sitä.
Ja hän on oikeassa.
Et tiennyt, minne hän oli menossa, Sean. Kumpikaan meistä ei tiennyt.
Hän tiesi, mitä ajattelimme rajan ylittämisestä. Siksi hän ei kertonut.
Kun hän lähti opiskelemaan, voin viikon pahoin.
En kertonut sinulle, mutta olin joka päivä huolissani.
Olin huolissani isän tytöstä isossa, vaarallisessa kaupungissa.
Sitten hän tulee kotiin päiväksi. Yhdeksi hiton päiväksi.
Hän halusi viedä Laurenin... -Mitä teet?
Tilanne on paha ilman, että kuvittelet vielä pahempaa.
Mitä tänään tapahtui? Mitä on meneillään?
Puhut kuin tilanne olisi toivoton. Katso minuun.
En usko sitä.
En voi uskoa niin.
Mistä sait tämän? -Leigh'n autosta.
Mistä? -Pysäköintialueelta läheltä Juárezia.
Oliko mitään merkkiä...? -Ei.
Ei mitään. En nähnyt mitään. Ei kamppailun jälkiä.
Eikö se olekin hyvä asia?
Kerroithan poliisille? -Joo.
Kun palasimme paikalle, auto oli poissa.
Miten se on mahdollista?
Mitä poliisit sanoivat? -He ovat sekaantuneet siihen.
Mitä tarkoitat? Sean?
Minä tiedän.
Miten menee? -Ihan tässä.
Onko johtolankoja? -Kerron oluen äärellä.
He ovat tietenkin sekaantuneet soppaan.
En ole yllättynyt.
On vaikeaa olla hyvä poliisi Meksikossa.
Entä meidän tiimimme siellä?
Rajavartiosto näki hänet ja hänen ystävänsä ylittämässä siltaa kello 19.00 -
viikko sitten maanantaina. He vahvistavat, etteivät he ole palanneet.
Ovatko he varmoja siitä? -Sataprosenttisen varmoja.
Eli mitä he nyt tekevät auttaakseen?
He eivät voi tehdä paljoa. Heidän valtuutensa loppuvat rajalle.
Kuule, hän on siellä jossain, veliseni. Ja me löydämme hänet.
Kuulehan... Järjestin tapaamisen amerikkalaisen pääkonsulin kanssa.
Sille toisen tytön isälle myös, jos hän haluaa.
Olen yrittänyt saada heitä kiinni siitä lähtien, kun tämä alkoi.
Eivät edes soittaneet takaisin.
Joskus kannattaa olla charmikas, seksikäs piru, tiedäthän.
Miten sinä siis onnistuit siinä?
Arvostan tuota. Arvostan kovasti, veliseni.
Olen paikalla milloin ja missä tahdotkin. Tiedäthän sen?
Tiedän sen. -Hyvä.
Jos se olisin minä, jättäisin poliittisen paskanjauhannan sikseen.
Ajaisin sinne, nappaisin poliisinperkeleen ja vesikiduttaisin hänestä vastaukset.
Entä, jos hän ei antaisi niitä? -Puhalluslamppu ja pihdit.
Entä jos se ei toimisi? Entä sitten?
Hitto, en minä tiedä.
Polttaisin koko kaupungin maan tasalle.
Pidä tuo mielessä. Koitetaan ensin minun tavallani.
Kerro, jos muutat mielesi.
Pääkonsuli Marcus Dobson. -Sean Beckwith.
John Langencamp. Billien isä. -Mukava tavata. Istukaa vain.
Olen pahoillani tytärtenne puolesta.
Olen itsekin isä.
Voisinpa sanoa tällaisen olevan harvinaista.
En voi tehdä niin.
Viime syksystä lähtien 23 amerikkalaista ja ainakin 400 paikallista on kadonnut.
Okei. Mitä voitte siis tehdä? -Emme ihan hirveästi.
Valitettavasti suurin osa viranomaisista täällä pelaa kartellin pussiin.
Ymmärrän heitä. Suurin osa ottaa lahjuksen mieluummin kuin luodista.
Mitä tarkoitat?
Puoli vuotta sitten kovan linjan poliisipäällikkö valittiin virkaan.
Samana päivänä rekkalastillinen asemiehiä ilmestyi hänen kotiinsa.
He tappoivat hänet, hänen vaimonsa ja hänen neljä lastansa.
Hän yritti vain tehdä oikein, ja illansuussa kaikki olivat kuolleita.
Se lähetti viestin: Juárezissa ollaan kartellin puolella, tai...
Tarkoitatko, että kartelli liittyy tytärtemme katoamiseen?
Se on mahdollista.
Tyttärenne ovat myös voineet mennä niihin juhliin -
ja ottaneet yliannostuksen.
Joku panikoi... -Leigh ei käytä huumeita.
Jos sanot niin. -Niin juuri sanoin.
Jos se oli kartelli, he pitävät heitä lunnaiden maksuun asti.
Kukaan ei ole pyytänyt rahaa.
Hitto, ei minulla olisikaan rahaa. Emme ole kuulleet mitään.
Tai... -Tai mitä?
Tyttärenne ovat kauniita. Ehkä heidät lähetettiin yhdelle heidän klubeistaan.
Klubeistaanko? Jessus.
Anteeksi, en yritä olla tunteeton.
Kuten sanoin, minullakin on tytär. Haluaisin itsekin kuulla suoraa puhetta.
Tämä Juárezin kartelli. Keitä he ovat? -Kulkevat nimellä Los Mercenarios.
He ovat pahinta laatua. Tunnettuja brutaaliudestaan ja voimannäytöistään.
Voimannäytöistäänkö? -Mestauksista, kidutuksesta. Kaikesta.
He ovat entisiä Meksikon armeijan jäseniä. -Ex-huumepoliiseja.
Monet heistä koulutti armeijamme Fort Braggissa.
Nyt he touhuavat itsekseen huumeiden, ihmiskaupan ja aseiden parissa.
Kuulostaa siltä kuin sanoisitte, ettette voi tehdä mitään.
En usko, että ymmärrät.
Tämä on yksi maailman vaarallisimmista paikoista tällä hetkellä.
Viime viikonloppuna murhattiin 39 henkilöä, kolme heistä poliiseja.
Te tulette tänne nuuskimaan... Leikitte tulella.
Hän on Amerikan kansalainen, kenraali.
Hän on tyttäreni.
Tunnen kyllä taustasi, eversti.
Nämä tyypit ovat raakalaisia, yhtä armottomia kuin Irakissa näkemäsi.
Älkää aliarvioiko kertomaani.
Heillä on yhteyksiä rajan molemmilla puolilla,
eivätkä he välitä passisi väristä.
Kiitos avusta.
Mercenarios asettaa liiketoimet etusijalle, eversti.
Jos asetutte sen tielle ja he aistivat uhan -
tai luulevat voivansa tehdä teistä esimerkin...
Kolme miestä kuoli eilen huumeisiin liittyneessä...
Jessus. Sean.
...Hotel Especial Cancunissa ja Silver Pearl Beach Resortissa.
Lisäksi yksi hotellivieras vietiin sairaalaan päävamman takia.
Hallitus kehottaa amerikkalaisia varovaisuuteen kidnappausten vuoksi.
Katso, missä olemme. Tämä on hullua.
Haluan Billieni takaisin ihan kuten sinäkin Leigh'n, mutta...
Sean.
Kaksi teksasilaista tyttöä on kadonnut Meksikossa,
ja vanhemmat uskovat kartellien liittyvän asiaan.
Leigh Beckwith ja Billie Langencamp, 18,
ylittivät oletettavasti rajan Juáreziin viime viikolla mennäkseen juhliin,
eikä heitä ole sen koommin nähty.
Leigh Beckwithin vanhemmat, isä entinen merivoimien eversti Sean Beckwith,
pitivät lehdistötilaisuuden aiemmin tänään ja anoivat tyttöjen puolesta.
Tyttäreni ei vain kadonnut.
Hän ja Billie eivät vain karanneet sanomatta mitään.
Joku tietää, mitä tapahtui ja missä he ovat.
Pyydämme Leigh'tä ja Billietä palaamaan kotiin, missä he vain ovatkin.
Me ja Langencampit haluamme vain tyttäremme kotiin.
Jos tyttärenne kuuntelee tätä nyt, haluaisitteko sanoa hänelle jotain?
Rakastamme sinua kovasti, Leigh.
Niin. No...
Leigh. Minä löydän sinut.
Missä vain oletkin, kenen kanssa tahansa, minä löydän sinut kyllä.
Meillä on ongelma. Sinun täytyy korjata se.
Älä ammu!
Tiedätkö, miksi olet täällä?
Emme tekisi mitään loukataksemme sinua, herra Garza.
Ole kiltti ja kerro, mitä olemme tehneet.
Muistatko ne amerikkalaiset tytöt, jotka toit minulle?
Kyllä.
He olivat lahjamme teille, Los Mercenariosille.
Sinä kutsut heitä lahjaksi, minä taakaksi.
Mitä? Etkö pitänyt heistä?
Toki, toki pidin. Hyvin nättejä.
Siinä mielessä valitsit hyvin.
Sitten en ymmärrä.
Vaikuttaa siltä, että toisen tytön isä -
on entinen Yhdysvaltain armeijan sotilas.
Näin hänet juuri televisiossa, missä hän vannoi etsivänsä tytärtään -
ja uhkaili meitä.
Miten me olisimme voineet tietää sen?
"Miten me olisimme voineet tietää sen?"
Mitä hän sanoi sinulle? -Hiljaa.
Ei! Ei, ei, ei!
Älä tapa minua, ole kiltti. Älä tapa minua, ole kiltti.
Olet kuin koira, joka paskoi matolle.
Ainoa tapa saada sinut tajuamaan sotkusi -
on hieroa naamaasi siihen paskaan.
Mitä tämä amerikkalainen ei tajua on se,
että me lähetämme viestejä niille, jotka uhkaavat liiketoimiamme -
ja saavat meidät näyttämään pelleiltä.
Ymmärrätkö? -Kyllä.
Carlitos, haluan sinun keräävän porukan -
ja menevän Teksasiin tunnelien kautta.
Toisella puolella tapaat yhden kontakteistamme,
joka antaa sinulle tietoa amerikkalaisesta perheineen.
Hän tarkkailee heitä jo nyt.
Ja sinä...
Haluan, että tuot minulle sen amerikkalaisen pään -
uhrilahjaksi Santisima Muertelle.
Viekää nyt tämä paskakyttä talostani. En halua nähdä häntä.
Kiitos, herra Garza. Kiitos, kiitos.
Kiitos, herra. Kiitos. Kiitos, herra!
Näytämme heille, että jos voimme tehdä näin -
entiselle Yhdysvaltain armeijan sotilaalle,
voimme tehdä näin kenelle tahansa.
Heidän pelkonsa -
on heidän kunnioituksensa.
Tämä on julistuksemme. Haluan jotain erityistä.
Hoidan asian niin, veli. Siitä tulee erityistä.
Olen aina luottanut sinuun. Teet minut ylpeäksi.
Otatko tequilan?
Kuuntele tuota. Mikähän niitä noin häiritsee?
Missä olet?
Olen tässä.
Ei, et ole.
Puhu minulle.
Mitä haluat minun sanovan? -Oletko tosissasi?
Minulla ei ole mitään, Susan. Minä...
Sanoillani ei ole merkitystä. Minä...
Ne ovat arvottomia. -Ei.
Ei, et saa tehdä noin.
Se ei ole reilua.
Et saa sulkea minua ulkopuolelle.
Et ole ainoa, jonka tytär on kateissa.
Anteeksi. Olet oikeassa.
Olet oikeassa. Anteeksi. -Tiedän.
Se tekee minutkin hulluksi.
Meidän täytyy jaksaa uskoa.
TERVETULOA TEKSASIIN
Hei.
Hei, tulehan.
Noin, hienosti.
Mitä on meneillään? -Kojootti.
Valmista. Hoidin asiaa koko yön. Useita yläkaistaan nojaavia järjestelmiä.
Armeijan häirintälähettimiä. 360 asteen toiminta-alue.
Tiimisi radiotaajuuksia lukuun ottamatta ei puheluita ranchille tai ranchilta.
Onko meidät nähty? -Katso. Ei ketään.
Valmista on.
Menoksi.
Hän on liian valmistautunut.
Susan!
Äiti? -Niin, kulta?
Mitä tapahtuu? -Ei mitään. Isäsi jahtaa kojoottia.
Susan!
Voi luoja.
Hitto.
Menoksi nyt!
Puhelin ei toimi. -Pois ikkunan luota.
Mene ylös ja hae aseeni toimistosta. Mene, helvetti!
Tuli seis!
Soita poliisille. -Voi luoja.
Mikä on? -Kenttää ei ole.
Hei, muru.
Ei, en tietenkään ole Manny'silla. En voi syödä sitä roskaa.
Joo. Ei tosiaan. Eikös?
Keskus seriffi Rigginsille. Laukauksia raportoitu.
Minulle tulee puhelu, rakas.
Riggins täällä. -Automaattiaseen tulitusta Beckwitheilla.
Mitä? -Hälytyksen teki Bill Mitchell.
Kuulostaa tulitaistelulta Beckwithien tilalla.
Alfa!
Delta!
Harro! Liikettä.
Omega.
Varmistakaa talon takaosa. Täältä ei lähdetä elävänä.
Varmistettu, pomo. -Selvä. Odottakaa merkkiäni.
Mitä odotamme? -Tämä vasta alkaa.
Mennään sisään, hyökätään, ja sitten se on ohi.
Älä arvioi miestä, joka vietti suurimman osan elämästään ammatissa,
jossa miehet kuolevat nuorena.
Ei, ei, ei!
Nytkö? -Hys.
Rauhoitu nyt.
Rentoudu, rentoudu. Rauhassa.
Sisään!
Tuli seis!
Isä. -Sean.
Hän on yläkerrassa.
Mitä oikein odotat, paskiainen? Vauhtia.
Isä?
Odota, odota.
Mene edeltä, Montoya.
Mene. Mene, älä hölmöile.
Mene nyt.
Isä! -Sean!
Ulos ikkunasta. Ulos ikkunasta heti!
Tulen perässä.
Pysähdy!
Pysy takanani.
Hemmetin pelkuri.
Taistele tai kuole, kusipää.
Näetkö häntä? -Joo.
Mitä hän tekee?
Hän on täällä. Osoittaa kiväärillä päähäni.
Niinkö? Sekö on suunnitelmasi?
Uhkaat ampua ensimmäisenä lähettämäni miehen, niinkö?
Melkein tapoin hänet itsekin eilisiltana.
Nerokasta. Olet oikea nero.
Meillä on ongelma, Carlos.
Carlos.
Mikä hätänä? -Poliisi. Etuovella on auto.
Mitä helvettiä?
Piru vie.
Seriffi Riggins kutsuu keskusta.
Mitä hittoa hän tekee täällä? -Hän yrittää soittaa.
Mitään ei tapahdu.
Hän ei lähde elävänä. Ymmärrätkö? -Joo. Hän ei pääse täältä.
Riggins kutsuu keskusta. Mikä hitto tätä paskaa vaivaa?
Voi paska.
Kaivan silmät päästäsi ja syötän ne koirilleni.
Onko sinulla tytärtä? Mitä?
Mitä?
Helvetti.
Tuokaa minulle se, mitä hänestä on jäljellä.
Menoksi.
Isä... -Sean!
Menkää autoon. -Entä sinä?
En voi jättää häntä yksin. Menkää! -Sean. Sean!
Juokse, juokse!
Toimi nyt. Toimi nyt.
Tule!
Helvetin kusipää! Mennään!
Vauhtia, vauhtia!
Oletteko kunnossa? -Hän on kunnossa. Pidän huolta hänestä.
Mennään nyt! Lähemmäs! Hän ei voi päästä karkuun.
Voi luoja. -Mitä?
Aja hänen peräänsä! Aja!
Nappaa hänet!
Senkin mulkku.
Nappaa hänet!
Alas!
Nappaa hänet nyt!
Et pääse karkuun.
Hei...
Haista paska.
Minun tyttäreni. Missä hän on? -Haista paska.
Olet kuoleman oma. Sinä ja koko perheesi olette...
Annan sinulle vielä yhden tilaisuuden.
Tyttäreni. Missä hän on? -En minä tiedä, helvetti!
Odota, odota! Odota!
Ne poliisit. He veivät tyttäresi ja hänen ystävänsä.
Heidät annettiin lahjoina.
Kenelle?
Veljelleni Victorille! Hän on Los Merceariosin johtaja.
Mistä löydän hänet?
Juárezista! Voin viedä sinut. Omistamme koko kaupungin. Tarvitset minua.
Älä mene. Et voi vain jättää minua tänne.
Okei. En siis tee niin.
Susan!
Nyt! Tulkaa!
Tulkaa! Mennään!
Nyt, tulkaahan!
Lauren. Pysy luonani, rakkaani. Tulehan.
Lähdetään. Hypätkää kyytiin. Vauhtia.
Tule, rakas. Kaikki on hyvin. Sinne niin, rakas. Istu vain.
Tarvitsen puhelimesi.
He eivät tule etsimään tätä autoa.
Aja Rizzille. Aja rauhassa, älä pysähdy. Sitten soitat poliisille.
Ei, Sean. En aio menettää sinuakin.
Mitä aiot tehdä?
Aion hakea Leigh'n.
Sean.
Niin? -Muistatko, mitä sanoit tekeväsi?
Joo. -Oletko valmis?
Sananen vain.
Minut löydettiin. Ne siat, jotka veivät Leigh'n.
He tulivat kotiimme. -Jessus sentään. Oletteko kunnossa?
Tiedän, keitä he ovat. Victor Garza. Mercenarios-kartelli.
Okei. Missä olet? -Big Chiefillä 86-tien varrella.
Selvä. Haen vain kamani.
Siellä hän on. Victor Garza.
Tarinat hänen touhuistaan saisivat kenet tahansa voimaan pahoin. Pahinta sorttia.
Ja tuo on hänen osoitteensa.
Se ei ole salaisuus. Hän uskoo olevansa koskematon.
Sinänsä syystäkin. Hänellä on oma armeija. Tulehan.
Miten saamme tämän kaiken sinne?
Kukaan ei estele tavaran kulkua Meksikoon. Ainoastaan tuomisia sieltä.
Emme tuo tätä takaisin.
Kuule... Tämä on ainoa tilaisuutemme. On oltava varma. Oletko varma?
Tiedätkö mitä? Melkein loukkaannun, että edes kysyt tuota.
Sitten mennään.
TERVETULOA MEKSIKOON
JUÁREZ RAAMATTU ON TOTUUS - LUE SE
Siellä hän on.
Miten niin et tiedä, missä hän on?
Mikä työsi oikein on?
Haluan, että löydät veljeni välittömästi.
Montako miestä luulet hänellä olevan?
Kymmenen... Kaksikymmentä...
Sitten väliintuloryhmä ja kenties 50 valmiustilassa.
Kauanko meillä on aikaa, kun he tajuavat meidän olevan siellä?
Ennen väliintuloryhmän tuloako?
Ehkä kymmenen minuuttia. He hakevat kamansa ja sellaista.
Kuuntele. Elää Leigh tai ei, kukaan ei poistu tuolta.
No... En haluaisi mitään muutakaan.
Ethän sentään halausta kaipaa?
Jessus. Turpa kiinni. Mennään.
Sisään.
Carlosista tai muista ei ole merkkiäkään.
Pilailetko? -Ehkä poliisit saivat heidät.
Ei.
Ei, Carlos ennemmin tapattaisi itsensä.
Lähde pois.
Mitä on meneillään? -En tiedä. Hoidan asian.
Täällä on tunkeilijoita. Etsikää heidät.
Mitä tapahtuu, Ramirez?
Ramirez?
Täällä komentaja Garza. Haciendaani hyökätään.
Etsi mieheni ja kokoa heidät.
Helvetti! Missä olet?
Idiootit.
Älä liiku. Laske se alas.
Mitä haluatte?
Rahaako? Sano vain summa.
Kaikki maailman raha ei riittäisi velkojesi maksuun.
En tiedä edes, keitä olette.
Muistatko minut? -Odota.
Missä tyttäreni on? -Missä veljeni on?
Santisima Muerte on siunannut sinua tänään.
Sinun on parasta kertoa hänen olevan elossa.
Okei. Hän elää.
Veit tyttäreni, senkin kusipää!
Lähetit koirasi talooni!
Ole kiltti!
Mitä? Mitä sanoit?
Hän on elossa! Hän on elossa!
Missä? -Voin viedä teidät sinne.
Missä? Missä hitossa hän on?
Hän on kaupungin laidalla.
Meidän on mentävä, Sean.
Hän on lähellä. Hyvin lähellä.
Sanonpahan yhden asian, senkin piru.
Jos valehtelet, tulet katumaan, ettet antanut minun tappaa sinua nyt.
Mitä eläinten päät ja veriset alttarit tienvarsilla tarkoittavat?
Hei, sika... Puhun sinulle.
Ne ovat -
uhrilahjoja. -Uhrilahjojako?
Niin. Santisima Muertelle.
Kenelle?
Eli -
kuoleman suojeluspyhimykselle.
Rukoilemme häneltä suojelusta.
Mitenkäs se sujuu?
Tekemämme on vastoin Jumalan tahtoa.
Voimme vain rukoilla hänen varjelustaan -
kuolemamme hetkellä.
Mikä meitä odottaa sisällä? -En tiedä.
Oletan, että suurin osa miehistäni on matkalla haciendalleni.
Mikä merkkisi on? Onko teillä erityinen koputus tai jotain?
Kyllä.
Mene.
Missä tytöt ovat?
Amerikkalaiset tytöt. Missä he ovat? -Kerro heille. Kerro.
Toivottavasi kuolet. -Ei. Ei, ei, ei!
Hei. Hei. Isä tässä.
Anteeksi.
Isä tässä. -Anteeksi. Anna anteeksi.
Anteeksi. -Rakastan sinua.
Anteeksi. -Meidän pitää mennä.
Tule, Billie. -Ei! Ei, en pysty.
Ei! En pysty!
Häipykää täältä.
Ota aikasi. -Menkää.
Santisima Muerte. Suojelijani kuolemani hetkellä.
Paskat sentään. Enpä tiedä.
Mutta sinun vuoksesi -
toivon, että olet oikeassa.
Tekstitys: Aliisa Kiertokari www.junefirst.tv