บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
พ่อคะ? พ่อ หนูขอโทษ
หนูขอโทษ หนูทำพลาดแล้ว
หนูกำลังเดือดร้อน ช่วยหนูด้วย
วางสาย
ยกมือขึ้นให้ฉันเห็น
พระเจ้า!
เมื่อกี๊มันอยู่ตรงนี้
- คุณแน่ใจนะว่ามาถูก... - แน่สิวะ!
เมื่อกี๊ยังอยู่ตรงนี้เลย!
มีคนเห็นผมที่นี่แล้วมาเอารถไป
ใครจะทำแบบนั้นทำไมล่ะ คุณ?
รู้ใช่ไหมว่าการที่คุณมาที่นี่คนเดียว
คือการบุกรุกนะ?
รั้วมันเปิดอยู่
ก็ถือว่าบุกรุกอยู่ดี
คุณ...อาจจะเข้าใจผิดก็ได้
รถแบบนั้นมีเยอะแยะไป
อาจจะมีรถคันที่คล้ายของลูกสาวคุณ
และเจ้าของบังเอิญมาเอาไปแล้วก็ได้
ตอนที่คุณมาหาผม
ใครจะไปรู้?
ผมรู้
ผมรู้แน่นอน
ป้ายทะเบียนรถแม่งก็อยู่ ผมบอกแล้วไง
โชคร้ายนะครับ คุณเบ็ควิธ
เราเจอเรื่องแบบนี้ตลอดเวลา
ฝรั่งอย่างคุณพบว่า...
คนรักหายไปใกล้ๆชายแดน
เขาเลยชี้นิ้วลงใต้
มาที่คนผิวสีน้ำตาลน่ากลัวอย่างเรา
ที่อยู่อีกฝั่ง
อย่ามาเล่นไม้นี้กับผม เข้าใจไหม​?
ก็อย่างที่ผมบอก คุณเบ็ควิธ มันไม่มีหลักฐานอะไร...
ว่าลูกสาวคุณหรือเพื่อนเธอ ข้ามมาที่ฮัวเรซนี่
เพื่อนๆเธอมาปาร์ตี้ที่นี่
เจอกันแล้วด้วย พวกนั้นไม่มีเหตุผล...
ผมบอกแล้วไง ว่าทะเบียนรถ แม่งก็ยังติดอยู่!
มันรถเธอแน่นอน
ก็อาจจะใช่
นอกจาก "เพื่อน" พวกนั้นมีส่วน...
ในการหายตัวไปตั้งแต่แรก
คุณกลับบ้านไปเถอะ คุณเบ็ควิธ
ที่นี่ไม่เหมาะกับคุณ
ผมบอกแล้ว ว่าถ้าเราเจออะไร ผมจะโทรหาคุณเอง
เจ้าหน้าที่ซานโดวาล จะพาคุณกลับไปส่งที่ชายแดน
เฮ้
- ลอเรน - อะไร?
พ่อสัญญาว่าจะดูแลเราให้ปลอดภัย
แต่พ่อไม่ทำ
ออกไป!
ลูกไม่ได้ตั้งใจ รู้ใช่ไหม?
ลูกแค่กำลังเจ็บปวด เหมือนพวกเรา
ไม่หรอก ลูกพูดจริง
และพูดถูกด้วย
ชอน คุณไม่รู้ว่าลูกจะไปไหน
เราไม่รู้เลย
ลูกรู้อยู่แล้วว่าเราคิดยังไง เรื่องข้ามชายแดน
ลูกถึงไม่บอกเรา
พอลูกออกไปเรียน
ผมคลื่นไส้ทั้งอาทิตย์
ผมไม่ได้บอกคุณ แต่ทุกวัน...
ผมคลื่นไส้ตลอด
ผมเป็นห่วง นึกถึงลูกสาวในเมืองใหญ่
เมื่องใหญ่แสนอันตราย
แล้ววันนึงเธอก็กลับมา...
แม่งแค่วันเดียว
- เธออยากมาพาลอเรน... - คุณทำอะไรน่ะ?
นี่มันก็แย่มากพอแล้ว
ยังไม่ต้องคิดด้วยซ้ำว่าอาจจะแย่กว่านี้อีก
วันนี้มันเกิดอะไรขึ้น?
มีอะไร ชอน?
คุณพูดจาเหมือนคนสิ้นหวังแล้ว
มองหน้าฉันสิ
ฉันไม่เชื่อหรอก
ฉันเชื่อไม่ได้
คุณเอามาจากไหน?
รถของลีห์
ที่ไหน?
ที่ฮัวเรซ
ในลานรถถูกยึดนอกเมือง
ไม่นะ
แล้วมีร่องรอยลูกไหม?
ไม่ ไม่มีเลย
ผมไม่เห็นอะไรเลย ไม่มีร่องรอยฉุดกระชาก
ดีแล้วนี่ ใช่ไหม?
คุณบอกตำรวจหรือเปล่า?
บอก
พอเรากลับไปที่ลานนั่น รถก็หายไปแล้ว
เป็นไปได้ยังไง?
แล้วตำรวจว่าไง ชอน?
พวกมันมีส่วนด้วย
คุณหมายถึงอะไร ชอน?
ผมรู้
- เป็นไงบ้าง? - ก็ยังไหว
แน่นะ? ได้เบาะแสอะไรไหม?
มากินเบียร์กันแล้วจะบอก
เห็นอยู่ว่าพวกมันมีส่วนด้วยแน่
ฉันไม่แปลกใจเลย
เป็นตำรวจดีที่เม็กซิโกมันยากมาก
แล้วทีมของเราล่ะ?
ตชด.แจ้งว่าพวกนั้นข้ามสะพานไป
ทั้งเธอกับเพื่อน ตอนทุ่มนึง
วันจันทร์ที่แล้ว
พวกนั้นยืนยันว่าไม่มีการกลับมา
แน่ใจเลยเหรอ?
100%
ทีนี้จะเอาไงต่อ?
พวกนั้นช่วยยังไงอีก?
พวกนั้นก็ทำอะไรมากไม่ได้หรอก
สุดชายแดนก็หมดอำนาจแล้ว
ฟังนะ เธอยังอยู่แน่นอน
ถูกไหม? เราจะหาเธอจนเจอ
เอ่อ...ไม่รู้ว่ามันจะช่วยนายไหมนะ
แต่ฉันนัดให้นายไปเจอ
กงสุลใหญ่สหรัฐฯได้
กับพ่อเด็กอีกคนด้วย ถ้าเขาอยากพบ
ฉันพยายามเข้าพบท่าน ตั้งแต่เกิดเรื่องนี้แล้ว เพื่อน
พวกนั้นไม่โทรกลับหาฉันด้วยซ้ำ
บางทีมันก็มีประโยชน์...
ถ้าเราทั้งหล่อ เซ็กซี่ น่ารัก มีเสน่ห์ เข้าใจไหม?
แล้วสรุปนายทำได้ไงล่ะ?
ขอบใจนะ
ขอบใจมากจริงๆ เพื่อน
ฉันพร้อมช่วยนายตลอดอยู่แล้ว ได้ทุกเมื่อ
นายรู้ใช่ไหม?
ฉันรู้
ดี
ถ้าเป็นฉัน ฉันจะไม่สนการเมืองบ้าบออะไรนี่
ฉันจะไปที่นั่น จับตัวไอ้ตำรวจระยำ
กรอกน้ำมันจนกว่ามันจะพูด
แล้วถ้ามันไม่พูดล่ะ?
ก็ต้องเครื่องพ่นไฟกับคีม
แล้วถ้ายังไม่เวิร์คอีกจะทำไงต่อ?
แม่ง ไม่รู้สิ เพื่อน
ฉันจะอาละวาดที่นั่น แล้วเผา...
แม่งให้ราบทั้งเมือง
เก็บแผนนี้ไว้ในใจก่อนนะ
ตอนนี้ฉันจะทำตามแผนตัวเองก่อน
เปลี่ยนใจเมื่อไหร่บอกฉันนะ
กงสุลใหญ่มาร์คัส ด็อบสัน
ผมชอน เบ็ควิธ
นี่จอห์น แลงเก้แคมป์ เขาเป็น...พ่อของบิลลี่ครับ
ยินดีที่ได้พบพวกคุณครับ
เชิญนั่งก่อน
ต้องบอกว่าผมเสียใจมาก
ที่ได้ยินเรื่องลูกสาวพวกคุณ
ผมเองก็เป็นพ่อคน
ผมเองก็อยากจะพูดว่าเรื่องแบบนี้
เป็นเรื่องผิดปกติมากๆ
แต่ผมพูดแบบนั้นไม่ได้
ตั้งแต่ฤดูใบไม้ร่วงปีก่อน มีคนอเมริกัน 23 คน
และคนท้องถิ่นอีกอย่างน้อย 400 คนหายตัวไป
โอเค แล้วคุณช่วยอะไรได้บ้าง?
เราทำอะไรไม่ได้มาก
โชคร้ายที่เจ้าหน้าที่ส่วนมากที่นี่
เป็นพวกเดียวกับคาร์เท็ล
ก็โทษพวกเขาไม่ได้
คนส่วนมากยินดีรับสินบน มากกว่าลูกกระสุน
หมายความว่ายังไงครับ?
6 เดือนก่อน ผบตร.จอมซ่าส์คนใหม่
ได้รับเลือกขึ้นมา
บ่ายวันนั้น มีมือปืนเต็มคันรถ
ถล่มยิงบ้านเขาตอนกลางวันแสกๆ
พวกมันฆ่าเขา ภรรยา และลูกๆสี่คนของเขา
เขาแค่พยายามทำสิ่งที่ถูกต้อง
ถึงตอนพระอาทิตย์ตกดิน ทั้งเขาทั้งครอบครัวเขาตายหมด
มันส่งสัญญาณชัดเจนออกมา
ว่าในฮัวเรซ คุณต้องอยู่ฝ่ายคาร์เท็ล
คือคุณคิดว่าคาร์เท็ลนี้...
น่าจะมีส่วน...
ในการหายไปของลูกสาวพวกเราเหรอครับ?
มันก็เป็นไปได้
หรืออีกอย่างที่เป็นไปได้พอกัน
คือลูกสาวพวกคุณไปงานปาร์ตี้
แล้วเสพยาผิดขนานจนเกินขนาด
- มีคนตกใจ แล้ว... - ลีห์ไม่เสพยา
โอเค ถ้าคุณพูดแบบนั้น
ผมก็เพิ่งพูดไง
ถ้าเป็นฝีมือพวกคาร์เท็ล
เด็กๆอาจจะถูกพาตัวไป...
ไว้ที่เซฟเฮาส์ จนกว่าพวกนั้นจะได้รับค่าไถ่
ไม่มีใครออกมาเรียกค่าไถ่เลย
ถึงจะเรียก ผมก็ไม่มีเงินให้หรอก
แต่ว่าใช่...ไม่มีใครติดต่อเรามาเลย
- หรือ... - หรืออะไรครับ?
ลูกสาวพวกคุณเป็นเด็กสวย
อาจจะมีคนจับตัวไป
แล้วส่งไปไว้ตามคลับของพวกมัน
คลับเหรอ? พระเจ้า
ผมขอโทษด้วย ผมไม่ได้อยากจะ ทำเหมือนคนไม่มีหัวใจ
อย่างที่บอก ผมเองก็มีลูกสาว
เป็นผมคงอยากให้ใครพูดด้วยตรงๆ
ถ้าผมอยู่ในสถานการณ์แบบคุณ
พวกคาร์เท็ลที่ฮัวเรซ พวกมันเป็นใคร?
พวกมันเรียกตัวเองว่า "ลอส เมอร์ซินาริโอส"
พวกมันคือที่สุดของความเลวแล้ว
ทุกคนรู้จักความโหด และความน่าสยดสยองของพวกมัน
สยดสยองเหรอ?
ตัดหัวคน ทรมาน พวกมันทำหมด
พวกมันเป็นอดีตทหารเม็กซิกัน
อดีตคอมมานโดต่อต้านพ่อค้ายา
หลายคนได้รับการฝึกมา
ที่ฟอร์ทแบร๊ก จากกองทัพเราเองด้วยซ้ำ
แต่ตอนนี้พวกมันผ่าเหล่า
ไปทำการขายยาเสียเอง
ลักลอบค้าเซ็กส์ ขายอาวุธด้วย
มันเหมือนคุณกำลังบอกเราว่า
คุณช่วยอะไรไม่ได้แล้ว
ผมว่าคุณยังไม่เข้าใจนะ คุณแลงเก้แคมป์
ที่นี่เป็นหนึ่งในสถานที่ที่อันตรายที่สุดในโลกตอนนี้
เฉพาะสุดสัปดาห์นี้ มีฆาตกรรมไปแล้ว 39 ครั้ง
รวมถึงการฆาตกรรมตำรวจ 3 นาย
การที่คุณสองคน มาพบผมที่นี่
คุณกำลังเล่นกับไฟ
เธอเป็นคนอเมริกันนะครับ ท่านกงสุลฯ
เธอเป็นลูกสาวผม
ผมรู้จักพื้นเพคุณดีนะ พันเอก
คนพวกนี้มันป่าเถื่อนมาก
โหดเหี้ยมไม่ต่างกับคนที่คุณเคยเจอในสนามรบ
คุณอย่าพลาดด้วยการประเมินคำพูดผมต่ำไปเลย
พวกมันมีเส้นสายทั้งสองฝั่งชายแดน
และเชื่อผมเถอะ...
พวกมันไม่สนใจสีพาสปอร์ตคุณแน่
ขอบคุณที่ช่วยนะครับ
พวกเมอร์ซินาริโอส มันถืองานมาก่อนนะ พันเอก
ถ้าไปขวางทางธุรกิจมัน
แล้วมันรู้สึกหรือคิดว่า ต้องเชือดไก่ให้ลิงดู...
มีชายสามคนเสียชีวิตเมื่อคืน จากการเผชิญหน้ากันของชาย 19 ถึง 20...
พระเจ้า
- สมาชิกกลุ่มค้ายา... - ชอน!
ที่อยู่ติดกับโรงแรมเอสเปเชียลแคนคูน
และซิลเวอร์เพิร์ลบีชรีสอร์ท
ขณะที่อีกรายที่ถูกระบุว่าเป็นแขกของโรงแรม
ถูกนำตัวส่งรพ.จากอาการบาดเจ็บศีรษะ
รัฐบาลสหรัฐฯออกคำเตือนชาวอเมริกัน
ให้ระมัดระวังอย่างที่สุด เนื่องจากอาชญากรรมและเหตุลักพาตัว
ดูสิว่าเราอยู่ที่ไหน นี่มันบ้าสิ้นดี
ผลจากการยิงสู้กันของสองกลุ่มคู่อริ...
ฟังนะ ผมก็อยากได้บิลลี่คืนมา
เหมือนที่คุณอยากได้ลีห์คืนมา
ไม่ต่างกับพ่อคนไหน แต่ชอน...
เด็กสาวจากตอนใต้ของเท็กซัส 2 คน หายตัวไปในเม็กซิโก
พ่อแม่ของพวกเธอเชื่อว่า การหายไปอาจมีส่วนเกี่ยวข้อง
กับแก๊งค์คาร์เท็ลในพื้นที่นั้น
ลีห์ เบ็ควิธกับบิลลี่ แลงเก้แคมป์ มีอายุ 18 ปี
และถูกเชื่อว่าได้ข้ามชายแดนเข้ามาในฮัวเรซ
เพื่อมางานเลี้ยงในช่วงต้นสัปดาห์ที่แล้ว
และไม่มีใครได้ข่าวคราวพวกเธออีกเลย
ผู้ปกครองของลีห์ เบ็ควิธ รวมถึงพ่อของเธอ
พันเอกชอน เบ็ควิธ
อดีตนาวิกฯสหรัฐฯ ทำการแถลงข่าว
ที่ไร่ของครอบครัวในเช้าวันนี้
และเขาได้วิงวอนถึงเด็กสาวทั้งสองคน
ลูกสาวของฉันไม่ใช่แค่หายตัวไป
เธอกับบิลลี่ไม่ได้แค่หนีไปโดยไม่บอกลา
มีคนที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น และรู้ว่าพวกเธออยู่ไหน
เราขอให้พวกเธอกลับมาอย่างปลอดภัย
ทั้งลีห์และบิลลี่ ไม่ว่าพวกเธอจะอยู่ไหน
พวกเราและครอบครัวแลงเก้แคมป์
แค่ต้องการลูกสาวเรากลับมา
ถ้าลูกสาวคุณได้ดูคุณกำลังพูดอยู่
คุณมีอะไรอยากบอกเธอไหมครับ?
ลีห์ เรารักลูกมากนะ
ครับ เอ่อ...
ลีห์ พ่อจะตามหาลูก
ไม่ว่าลูกจะอยู่ที่ไหน อยู่กับใคร
พ่อจะหาลูกให้เจอ
เรามีปัญหาแล้ว ฉันอยากให้แกจัดการ
อย่ายิงนะ!
รู้ไหมว่าทำไมแกได้อยู่ที่นี่?
เราไม่ได้ขัดคำสั่งเจ้านายเลยนะครับ
เราทำอะไรผิดไป บอกเราเถอะครับ
จำสาวอเมริกันสองคนที่แกพามาได้ไหม?
เป็นของขวัญไงครับ ให้แก๊งค์เมอร์ซินาริโอส
แกเรียกว่าของขวัญ สำหรับฉันมันคือภาระ
ทำไมคุณไม่ชอบพวกมันเหรอครับ?
ชอบสิ
ฉันชอบมาก เด็กพวกนั้นสวย
เรื่องหน้าตา พวกแกเลือกมาได้ดีมาก
งั้นผมก็ไม่รู้แล้ว
คืองี้นะ เพื่อน ดูเหมือนมีเด็กผู้หญิงคนนึง
มีพ่อเป็นอดีตทหารอเมริกัน
ฉันเพิ่งดูมันออกแถลงข่าว มันกำลังตามหาลูกสาวมันอยู่
เราจะเดือดร้อน
เราไม่รู้นี่ครับ เราจะรู้ได้ยังไง?
"เราไม่รู้นี่ครับ เราจะรู้ได้ยังไง?"
- นายสั่งแกว่าไง? - เงียบน่า!
ไม่ๆๆ!
อย่า อย่าทำผมเลยครับ อย่ายิงผมเลย
แกมันเหมือนหมาที่ขี้บนพรม
เอาจมูกแกกดลงไปในขี้สิ
แกถึงจะรู้ว่าแกทำฉันเดือดร้อนแค่ไหน
มีอย่างนึงที่พวกอเมริกันไม่รู้
เราจะส่งคำเตือนให้ทุกคน...
ที่มายุ่งกับธุรกิจ และกล้าดี มาทำให้เราดูโง่!
- ชัดเจนใช่ไหม? - ครับผม
คาร์ลิโตส ฉันอยากให้แกจัดลูกน้องกลุ่มนึง
ลงอุโมงค์ข้ามไปฝั่งเท็กซัส
พอไปถึง แกจะเจอคนของเราที่นั่น
มันจะเอาข้อมูล...
ครอบครัวคนอเมริกันให้แก
หมอนั่นตามดูครอบครัวนั้นอยู่แล้ว
ส่วนแก...
ไปเอาหัวไอ้คนอเมริกันนั่นมาให้ฉัน
ฉันจะเอามาบูชา...เทพเจ้าแห่งความตาย
โยนไอ้ตำรวจโสโครกนี่ออกไป ฉันไม่อยากเห็นหน้ามันอีก
ขอบคุณมากครับ ขอบคุณครับ คุณการ์ซ่า
สิ่งที่เราอยากสื่อกับโลกภายนอกคือ...
ถ้าเรากล้าจัดการอดีตทหารอเมริกัน
เราก็กล้าทำแบบนี้กับคนทั้งโลก
ความกลัวจะทำให้มันเคารพเรา
ฉันอยากให้ประกาศให้ชัดเจน ทำให้มันพิเศษหน่อย
ฉันจะจัดการเอง เพื่อน
รับรองว่าพิเศษแน่นอน
ฉันเชื่อใจแกเสมอ
และภูมิใจในตัวแกด้วย
ได้เวลาดื่มเตกิล่าแล้ว
ฟังเสียงสิ
สงสัยจัง อะไรทำให้พวกมันร้องแบบนั้น
ใจคุณลอยไปไหนกัน?
ผมอยู่ที่นี่แหละ
ไม่จริง
ที่รัก พูดกับฉันสิ
อยากให้ผมพูดอะไรล่ะ?
เอาจริงเหรอ?
ผมไม่มีอะไรจะพูดเลย ซูซาน ผม...
คำพูดของผมมันไร้ความหมาย
ผมมัน...ไร้ค่า
ไม่ๆ คุณไม่มีสิทธิ์ทำแบบนี้นะ
ไม่ยุติธรรมเลย ชอน
คุณไม่มีสิทธิ์มันตึงใส่ฉัน
ไม่ใช่คุณคนเดียวนะที่ลูกสาวหายไป
ผมขอโทษ
คุณพูดถูก ผมขอโทษ
ฉันรู้ ฉันก็ทรมานเหมือนกัน
ตอนนี้เราต้องแค่เชื่อเอาไว้
มาแล้ว
เฮ้ เฮ้ มาสิ
นี่จ้ะ
มีอะไรเหรอ?
หมาป่าน่ะ
ทุกอย่างพร้อมแล้ว
ฉันยุ่งมาทั้งคืน
หลายระบบเชื่อมกับความถี่สูง
เครื่องรบกวนสัญญาณเกรดทหารตัวล่าสุด รบกวนได้รอบทิศ
นอกจากสัญญาณวิทยุของทีมนาย
ไม่มีสายโทรเข้าออกจากไร่นี่แน่นอน
พวกมันเห็นเราหรือยัง?
ไม่หรอก ไม่มีใครเลย
เราพร้อมแล้ว
เตรียมทำงาน
มันเตรียมตัวมาดีมาก
ซูซาน!
- แม่คะ? - ว่าไง ลูก?
- เกิดอะไรขึ้นคะ? - ไม่มีอะไรหรอก
พ่อน่ะ พ่อกำลังมองหาหมาป่า
ซูซาน!
พระเจ้า
แม่ง!
ไป!
โทรศัพท์ใช้ไม่ได้!
ถอยให้ห่างจากหน้าต่าง
ไปข้างบน ไปเอาปืนในออฟฟิศผม
- ชอน มันเกิดอะไร... - ไปสิวะ!
หยุดยิง!
โทรแจ้ง 911
พระเจ้า
อะไร?
สัญญาณไม่มีเลย
เฮ้ ที่รัก
ไม่ๆ ผมไม่ได้อยู่ร้านแมนนี่อยู่แล้ว
ขยะแบบนั้นผมกินไม่ได้หรอก
ใช่ ไม่มีทาง
ใช่ไหมล่ะ?
ศูนย์ฯถึงนายอำเภอริกกินส์ ได้ยินไหมคะ?
เราได้รับรายงานว่ามีการยิงกัน เปลี่ยน
แปปนึงนะ ที่รัก มีโทรแจ้งฯมา
ริกกินส์พูด เปลี่ยน
นายอำเภอคะ เรามีรายงานว่า มีการยิงอาวุธอัตโนมัติที่ไร่เบ็ควิธ
เดี๋ยว ว่าไงนะ?
บิล มิทเชลโทรมาแจ้ง
ว่าได้ยินเสียงเหมือนการยิงต่อสู้กัน
จากในไร่เบ็ควิธ
ทีมอัลฟ่า!
ทีมเด็ลต้า!
ฮาร์โร่ ไปได้แล้ว
มากับฉัน
อย่าให้ใครออกทางหลังบ้านได้นะ
ห้ามให้ใครรอดออกไปเด็ดขาด เข้าใจไหม?
เราปิดทางออกแล้วครับ เจ้านาย
เข้าใจแล้ว รอสัญญาณจากฉัน
เรารออะไรเหรอครับ?
นี่มันเพิ่งจะเริ่มต้น
เราแค่บุกเข้าไปจัดการ ก็จบแล้วนี่ครับ
เรากำลังพูดถึงคนที่ทำอาชีพ...
ที่คนทำส่วนใหญ่ตายตั้งแต่ยังหนุ่มนะ
ไม่นะ ไม่ๆๆๆ!
เอาเลยไหมครับ?
ใจเย็นไว้ก่อน
ใจเย็นๆ ใจเย็นๆ
ไป! ไป!
หยุดยิง!
- ชอน! - พ่อคะ!
มันอยู่ข้างบน
รออะไรอยู่วะ ไอ้โง่?
ไปสิ
โอเค
พ่อคะ?
เดี๋ยว...รอแปปนึง
มอนโตย่า...แกไปก่อนเลย
- ไปสิ - ผมไม่อยากไปนี่
ไป! อย่ามาขี้ขลาด
เร็วสิวะ
- พ่อ! - ชอน!
โดดออกนอกหน้าต่าง
โดดออกนอกหน้าต่างเลย!
ผมจะรีบตามไป
อยู่หลังแม่ไว้นะ
ไอ้ขี้ขลาดเอ๊ย
ถ้าไม่กล้าสู้ก็ตายห่าไปซะ
มอนโตย่า
เห็นมันไหม?
เห็นแล้ว
มันทำอะไรอยู่?
มันยืนเอาปืนจ่อหัวผมอยู่
เบ็ควิธ! ถามจริง? นี่เหรอแผนแก?
ขู่จะยิงคนแรกที่ฉันส่งขึ้นไปเนี่ยนะ?
คนที่เมื่อคืนฉันเกือบจะฆ่าเองแล้ว
แกนี่ฉลาดจริง เก่งมากๆ
คาร์ลอส เราเจอปัญหาแล้ว
คาร์ลอส?
- ปัญหาอะไรวะ? - มีตำรวจมา
มีตำรวจคนนึงขับรถมาที่ประตูหน้า
อะไรวะเนี่ย?
เหี้ย!
นายอำเภอริกกินส์ถึงศูนย์ฯ เปลี่ยน
มันมาทำห่าอะไรที่นี่?
มันพยายามติดต่อใครไม่รู้
ไม่สำคัญหรอก
ให้มันรอดออกไปไม่ได้นะ
รับทราบ เจ้านาย ผมจะไม่ให้มันรอดออกไป
ริกกินส์ถึงศูนย์ฯ เปลี่ยน
ไอ้ว.บ้านี่มันเป็นอะไรวะ?
ชิบหายแล้ว!
ฉันจะควักลูกตาแกออกมาให้หมาฉันกิน
แกมีลูกสาวไหมล่ะ?
เหี้ย!
ช่างแม่ง
ไปดูซิ
ไปได้แล้ว!
- พ่อ? - ชอน!
ไปที่รถ
แล้วคุณล่ะ?
ผมทิ้งเขาไม่ได้ ไป!
- พ่อ! - ชอน! ชอน!
ไป ไป ไป! ไป!
เยส! ติดสิ เร็วเข้า!
ติดสิ ติด!
เร็ว!
มาเร็ว! มา!
ไอ้เปรต! ตามมันไป!
ไป! เร็วเข้า!
ไม่เป็นไรนะ?
ลูกยังโอเค
ฉันดูแลเอง
เร็วสิ! เร็วเข้า!
ตามให้ติดสิวะ เดี๋ยวก็ไม่ทันหรอก
- พระเจ้า! - อะไรเหรอ?
ชนมัน ชนมันไปเลย!
ชนมันเร็วเข้า!
ยิงมัน! ยิงสิ!
หมอบลง!
ยิงมัน!
แกหนีไม่พ้นหรอก
ขอกระสุนหน่อย
ลูกสาวฉัน...อยู่ที่ไหน?
ไปตายไป
แกตายแน่
ทั้งแกทั้งครอบครัวแก...
ฉันจะให้โอกาสอีกครั้งเดียว
ลูกสาวฉันอยู่ไหน?
ฉันไม่รู้โว้ย!
เดี๋ยวๆๆ!
ตำรวจพวกนั้น เป็นคนเอาเธอไป
ลูกสาวแกกับเพื่อนเธอ
พวกนั้นถูกลักตัวไปเป็นของขวัญ
ให้ใคร?
ให้วิคเตอร์ พี่ชายฉัน!
มันเป็นหัวหน้าแก๊งค์ลอส เมอร์ซินาริโอส!
ฉันจะหาตัวมันได้ที่ไหน?
ในฮัวเรซ!
ฉันพาแกไปได้
ทั้งเมืองเป็นของเรา แกจะต้องการฉันที่นั่น
อย่าไปไหนนะ
อย่าทิ้งฉันไว้ตรงนี้
โอเค ฉันไม่ทิ้งแน่
ซูซาน!
มาเลย! มา!
มาเร็ว! ไปกันเถอะ!
มาเร็ว! มา!
- ลอเรน อยู่กับแม่นะ ลูก - เร็ว!
มา เร็วเข้า!
ไปกันได้แล้ว!
ขึ้นมา เร็วเข้า
- มานี่มา ไม่เป็นไร - มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย?
ไม่เป็นไรนะ
ขึ้นไปเลย ลูก
นั่งนะ
พ่อขอมือถือลูก โอเคนะ?
ไอ้พวกที่ตามล่าเรา
พวกมันไม่ตามหารถคันนี้แน่
คุณขับตรงไปที่บ้านริซซี่
ค่อยๆขับนะ อย่าแวะเด็ดขาด
ไปถึงแล้วโทรหาตำรวจ
ไม่นะ ชอน ฉันจะไม่ยอมเสียคุณไปด้วย
คุณจะทำอะไร?
ผมจะไปเอาตัวลีห์คืน
ชอน!
ไง?
จำที่นายบอกว่าเป็นนายจะทำไงได้ไหม?
จำได้สิ
นายพร้อมรึยัง?
นายว่ามาได้เลย
พวกมันเจอฉันแล้ว
พวกสวะที่เอาตัวลีห์ไป พวกมันหาฉันเจอแล้ว
พวกมันมาที่บ้านฉัน มาเล่นงานครอบครัวฉัน
พระเจ้า เพื่อน แล้วนายโอเคไหม?
ฉันดูแล้วว่าพวกมันเป็นใคร
วิคเตอร์ การ์ซ่า เมอร์ซินาริโอสคาร์เท็ล
โอเค แล้วนายอยู่ไหน?
ปั๊มบิ๊กชีฟตรงเส้น 86
โอเค ขอฉันไปเตรียมของก่อน
โอเค เป้าหมายเรา วิคเตอร์ การ์ซ่า
ประวัติมันนี่หนอนเจอยังอ้วกแตก
โคตรเลวของโคตรเลว
นั่นคือที่อยู่มัน
ก็ไม่ได้เป็นความลับอะไร
มันคิดว่าไม่มีใครแตะต้องมันได้
ก็คงงั้นแหละ มันมีเด็กเป็นกองทัพ
มานี่มา
เราจะเอาทั้งหมดนี่เข้าไปยังไง?
ของเข้าเม็กซิโกไม่มีใครสนหรอก
สนแต่ของที่ออกมามากกว่า
เราจะไม่เอามันกลับมา
ฟังนะ...งานนี้ถึงตายได้
ฉันอยากให้นายแน่ใจ นายแน่ใจแล้วนะ?
ยังไงรู้ไหม?
เกือบเคืองแลยนะ ที่นายถามฉันแบบนี้
งั้นไปกันเถอะ
มันอยู่นั่นไง
ไม่เข้าใจรึไงวะ? มันอยู่ไหน?
แกทำห่าอะไรของแก?
ฉันอยากให้แกไปตามหาน้องฉันเดี๋ยวนี้!!
แล้วแกว่ามันมีลูกน้องกี่คน?
พร้อมทำงานเลย 10-20 คน
สแตนด์บายน่าจะอีก 50
ถ้ามันรู้ว่าเราเข้าไปแล้ว นายว่าเราจะมีเวลาแค่ไหน?
ก่อนทีมจู่โจมเข้าถึงเราเหรอ?
อาจจะ 10 นาทีมั๊ง
เตรียมของ เตรียมคน
ฟังนะ...ถึงเธอจะยังอยู่หรือไม่อยู่แล้ว
งานนี้จะไม่มีใครได้ออกมา
วิถีฉัน...ต้องแบบนั้นอยู่แล้ว
ไม่ได้รอให้เพื่อนกอดอะไรใช่ไหม?
พระเจ้า เงียบไปน่า ไปจ๊อคกิ้งกันเถอะ
เข้ามา
หาคาร์ลอสกับคนอื่นไม่เจอเลยครับ
ล้อเล่นใช่ไหมวะเนี่ย?
อาจจะถูกตำรวจจับไปก็ได้
ไม่หรอก
เป็นไปไม่ได้ คาร์ลอสมันคุยได้
ออกไปได้แล้ว
- มันเกิดอะไรขึ้นวะ? - ไม่ทราบครับนาย เดี๋ยวผมไปดูเอง
มีผู้บุกรุก รีบหาตัวมันให้เจอ
รามิเรซ เกิดอะไรขึ้น?
นี่ฉันการ์ซ่าพูด...
บ้านฉันกำลังถูกบุก
รวมเด็กๆมาให้หมด!
ครับผม
ทีมเราจะรีบไปด่วนที่สุดครับ
โธ่เว๊ย แกอยู่ไหนวะ?
ไอ้โง่เอ๊ย
อย่าขยับนะ
ทิ้งปืน ทิ้งปืน
แกต้องการอะไร?
เงินเหรอ? เอาไปเลย
เท่าไหร่ว่ามา
เงินเท่าไหร่ก็ไม่พอ...
จะหนีชะตากรรมแกหรอก
ฉันไม่รู้จักแกด้วยซ้ำ
จำฉันได้ไหม?
- เดี่ยว! - ลูกสาวฉันอยู่ไหน?
น้องชายฉันอยู่ไหน?
วันนี้เทพเจ้าแห่งความตายปรานีแกมาก
บอกฉันมาว่าลูกสาวฉันยังไม่ตาย
โอเค เธอยังอยู่
แกเอาตัวลูกสาวฉันไป ไอ้สารเลว!
แกส่งหมาของแกไปที่บ้านฉัน!
ขอร้องล่ะ
อะไร? แกว่าไงนะ?
เธอยังไม่ตาย! เธอยังอยู่!
ที่ไหน?
ฉันจะพาแกไปหาเธอ
ที่ไหน? เธออยู่ที่ไหน?
เธอ...อยู่แถวชานเมือง
ชอน เราต้องเผ่นแล้วนะ
เธอ...อยู่แถวนี้เอง ไม่ไกลมาก
ฉันจะบอกแกให้นะ ไอ้เปรต
ถ้าแกโกหก แกจะเสียใจแน่
ที่ฉันไม่เชือดแกตั้งแต่ตอนนี้
เฮ้ ไอ้พวกหัวสัตว์
และก็แท่นบูชาโหดๆข้างถนน นี่มันยังไงกันเหรอ?
เฮ้ ไอ้เปรต!
ฉันคุยกับแกอยู่นะ
พวกมันคือ...
เครื่องบูชา
เครื่องบูชางั้นเหรอ?
ใช่
ให้เทพเจ้าแห่งความตาย
ใครนะ?
นักบุญอุปถัมภ์แห่งความตาย
เราสวดภาวนาให้เธอคุ้มครองเรา
แล้วเป็นไงล่ะ หา?
งานของเราขัดหลักการพระเจ้า
เราเลยทำได้แค่สวดให้เธอ คอยดูแลพวกเรา
เมื่อเราตายไป
อะไรรอเราอยู่ข้างใน?
ฉัน...ไม่รู้เหมือนกัน
ฉันเดาว่าลูกน้องฉันเกือบทุกคน
กำลังไปที่บ้านฉัน
สัญญาณแกคืออะไร?
มีสัญญาณเคาะอะไรพิเศษไหม?
มีๆๆ
ไปเลย
ผู้หญิงอยู่ไหน?
ฉันถามว่าผู้หญิงอเมริกันอยู่ที่ไหน?
บอกไป บอกพวกมันไป
ถ้าขยับแกตาย!
ไม่นะ ไม่ๆๆๆๆ!
หวัดดี ลูก ไฮ! นี่พ่อเองนะ
- พ่อคะ? พ่อ? - นี่พ่อเอง
- หนูขอโทษ - ไฮ ลูกรัก!
- หวัดดี พ่อเองนะ - หนูขอโทษ
หนูขอโทษจริงๆ
- หนูขอโทษจริงๆ - พ่อรักลูกนะ
- หนูขอโทษจริงๆ - เราต้องไปแล้ว
- มาเร็ว บิลลี่ - ไม่! ไม่!
- เธอต้องลุกขึ้นนะ - ไม่ได้ ไม่ ฉันลุกไม่ไหว!
- มาเร็ว! - ฉันทำไม่ได้!
โอเค
นายรีบออกไปเถอะ
ไม่ต้องรีบนะ
ไปเถอะ
เทพเจ้าแห่งความตาย
ผู้ปกปักษ์ลูกเมื่อลูกตาย
ก็...ไม่รู้สินะ
แต่เพื่อตัวแกเอง
หวังว่าแกจะคิดถูกนะ
บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง