VELKOMMEN TIL TEXAS
MEXICO
JUÁREZ BIBELEN ER SANDHEDEN - LÆS DEN
Far? Undskyld, far. Jeg har kludret i det.
Jeg har problemer. Hjælp mig.
Hey! Læg på! Op med hænderne!
Åh gud.
PRIVAT OMRÅDE ADGANG FORBUDT
POLITISTATION JUÁREZ
Den stod her.
-Er du sikker? -Ja, for helvede. Den stod lige her.
-Nogen så mig og flyttede den. -Hvorfor dog det, señor ?
Du ved godt, at det er ulovligt at gå herind?
-Lågen var åben. -Det er stadig ulovligt.
Måske tog du fejl. Det er en meget almindelig model.
Måske lignede bilen din datters,
og ejeren kom og hentede den, da du hentede mig. Hvem ved?
Det gør jeg, for fanden. Nummerpladen var der. Det sagde jeg jo.
Desværre, señor Beckwith. Vi oplever sådan noget hele tiden.
En gringo som du får at vide, at en pårørende er forsvundet tæt på grænsen,
og han peger på alle de farlige mennesker, der bor på den anden side af broen.
Begynd ikke med det lort der.
Der er intet bevis på, at din datter eller hendes ven har været i Juárez.
Hendes venner tog hertil for at feste. De mødte dem...
Nummerpladen sad på bilen, min datters bil.
Måske. Medmindre det er hendes såkaldte "venner",
der står bag forsvindingsnummeret.
Tag hjem. Det her er ikke et sted for dig.
Hvis vi finder noget, ringer jeg.
Betjent Sandoval følger dig tilbage til grænsen.
Hej.
-Lauren. -Hvad?
Du lovede, at du ville passe på os.
Men det gjorde du ikke.
Ud.
Hun mente det ikke. Hun er ked af det. Ligesom vi er.
Nej. Hun mente det.
Og hun har ret.
Sean, du vidste ikke, hvor hun tog hen. Det gjorde ingen af os.
Hun sagde intet, fordi hun vidste, vi ikke syntes om, hun kørte over grænsen.
Da hun rejste for at læse videre, havde jeg det skidt i en uge.
Jeg sagde intet om det, men jeg havde ondt i maven hver eneste dag.
Jeg var bekymret for "fars lille pige" i den store, farlige by.
Så kommer hun hjem en enkelt dag. Én eneste forbandet dag...
-Hun ville tage Lauren med... -Hvad laver du?
Det er slemt nok nu. Tænk ikke på, hvordan det kunne have været værre.
Hvad skete der i dag? Hvad foregår der?
Det lyder, som om du har opgivet håbet. Se på mig.
Det har jeg ikke.
Det kan jeg ikke.
-Hvor har du fundet dem? -I Leighs bil.
-Hvor? -Juárez. Et sted for beslaglagte biler.
-Var der tegn på...? -Nej.
Intet. Jeg så ingenting. Ingen tegn på kamp.
Det er godt, ikke?
-Du sagde det vel til politiet? -Ja.
Da vi kom tilbage til pladsen, var bilen væk.
Hvordan er det muligt?
-Hvad sagde politiet, Sean? -De er involverede i det.
Hvad mener du? Sean?
Jeg ved det.
-Hvordan går det? -Det går.
-Nogle spor? -Jeg fortæller om det over en øl.
Så de er helt sikkert involverede.
Jeg er ikke overrasket over det.
Det er svært at være en god betjent i Mexico.
Hvad med vores team?
Grænsepatruljen så hende og hendes ven køre over broen klokken 19
mandag i sidste uge. De bekræfter, at de ikke er kørt tilbage.
-Og det er de sikre på? -Hundrede procent.
Hvad så nu? Hvad gør de for at hjælpe?
Der er ikke så meget, de kan gøre. Deres beføjelser stopper ved grænsen.
Hun er et eller andet sted derude, bror. Og vi skal nok finde hende.
Hør... Jeg har skaffet dig et møde med den amerikanske generalkonsul.
Det gælder også den anden piges far, hvis han er interesseret.
Jeg har forsøgt at få kontakt med dem, siden det her startede.
De ringer ikke tilbage.
Sommetider hjælper det at være en charmerende og sexet stodder.
Så hvordan bar du dig ad?
Det sætter jeg virkelig pris på, bror.
Jeg er der altid for dig. Det ved du godt, ikke?
-Jo. -Godt.
Hvis det var mig, ville jeg se bort fra alt det politiske lort.
Køre derned, hente strisseren og udsætte ham for vandtortur, til han snakker.
-Og hvis det ikke hjælper? -Blæselampe og en tang.
Og hvis det ikke virker? Hvad så?
For fanden da. Det ved jeg ikke.
Jeg ville brænde hele den lorteby ned.
Hold fast i den idé. Jeg prøver lige min måde først.
Sig til, hvis du skifter mening.
-Generalkonsul Marcus Dobson. -Sean Beckwith.
-John Langencamp. Billies far. -Godt at møde jer. Sæt jer ned.
Jeg beklager virkelig det, der er sket med jeres døtre.
Jeg er selv far.
Jeg ville ønske, jeg kunne sige, at det her var meget usædvanligt.
Men det kan jeg ikke.
Den sidste tid er 23 amerikanere og mindst 400 af lokalbefolkningen forsvundet.
-Okay. Så hvad kan I gøre? -Der er ikke så meget, vi kan gøre.
Desværre er de fleste myndigheder her i ledtog med kartellet.
Jeg forstår dem godt. De fleste tager hellere imod bestikkelse end en kugle.
Hvad mener du?
For seks måneder siden blev der udnævnt en politichef, der talte om hårde tiltag.
Senere sammen dag stormede bevæbnede mænd hans hjem.
De dræbte ham, hans kone og hans fire børn.
Han forsøgte at gøre det rigtige. Om aftenen var han og hans familie døde.
Det sendte et signal: I Juárez er man enten med kartellet, eller...
Mener du, at kartellet kan have noget med vores pigers forsvinden at gøre?
Muligvis.
Jeres døtre kan også været taget til den der fest
og have taget en overdosis.
-Nogen panikkede... -Leigh tager ikke stoffer.
-Hvis du siger det, så... -Det er lige præcis det, jeg gør.
Står kartellet bag, bliver de nok holdt fanget, indtil løsesummen er betalt.
Ingen har bedt om penge.
Jeg har ingen penge, selv hvis de bad om nogle. Vi har intet hørt.
-Eller... -Eller, hvad?
Jeres døtre er smukke. Måske nogen har fanget dem og sendt dem til en klub.
En klub? Åh nej.
Beklager, jeg vil ikke være ufølsom.
Jeg har selv en datter. Hvis det var mig, ville jeg have, at folk var ærlige.
-Juárez-kartellet. Hvem er de? -De kalder sig Los Mercenarios.
De er kendt for deres brutalitet og deres magtdemonstrationer.
-"Magtdemonstrationer"? -Halshugning, tortur. Alt...
-De er tidligere soldater. -Tidligere medlemmer af narkobekæmpelsen.
Mange af dem er blevet trænet af vores militær på Fort Bragg.
Nu har de skiftet side og beskæftiger sig med narko, trafficking og våbensmugling.
Det lyder, som om du siger, at I ikke kan gøre noget.
Jeg tror ikke, du helt forstår det her, hr. Langencamp.
Lige nu er det her et af de farligste steder i verden.
I weekenden skete der 39 mord, heraf var tre på betjente.
At I kommer her og begynder at snuse rundt...
I leger med ilden.
Hun er amerikansk statsborger.
Hun er min datter.
Jeg kender din baggrund, oberst.
De her fyre er brutale. Ligeså hensynsløse, som dem du så i Irak.
I må ikke undervurdere det, jeg siger.
De har kontakter på begge sider af grænsen,
og de er ligeglade med farven på dit pas.
Tak for hjælpen.
For Mercenarios kommer forretning først, oberst.
Hvis man kommer på tværs af dem, hvis de synes, nogen er en trussel,
eller de tror, de kan statuere et eksempel på nogen måde, så...
Tre personer døde i nat i et narkorelateret opgør...
For fanden. Sean.
...på Hotel Especial Cancun og Silver Pearl Beach Resort.
Yderligere en person er indlagt på hospitalet med en hovedlæsion.
Regeringen opfordrer amerikanere til at være forsigtige på grund af kidnapninger.
Se det her. Det her er vanvittigt.
Jeg vil have Billie tilbage, ligeså meget som du vil have Leigh tilbage, men...
Sean.
To piger fra Texas savnes i Mexico,
og ifølge deres forældre er de lokale karteller indblandede.
Leigh Beckwith og Billie Langencamp, begge 18 år,
menes at have krydset grænsen til Juárez i sidste uge for at tage til fest,
og siden har ingen hørt fra dem.
Leigh Beckwiths forældre, hendes far er tidligere oberst i marinen,
holdt tidligere i dag en pressekonference, hvor de indtrængende bad om hjælp.
Min datter forsvandt ikke bare sådan.
Hun og Billie ville ikke bare stikke af uden et ord.
Der er nogen, der ved, hvad der er sket, og hvor de er.
Vi beder for, at Leigh og Billie kommer tilbage fra, hvor de end er.
Vi og familien Langencamp vil bare have vores døtre hjem.
Hvis jeres datter hører det her, er der så noget, I vil sige til hende?
Leigh, vi elsker dig så højt.
Ja...
Leigh. Jeg finder dig.
Hvor end du er, og hvem end du er sammen med, så finder jeg dig.
Vi har et problem, som du skal tage dig af.
Skyd ikke!
Ved I, hvorfor I er her?
Vi ville aldrig gøre noget, der ville fornærme dig, señor Garza.
Fortæl os, hvad du mener, vi har gjort.
Kan du huske de amerikanske piger, du skaffede?
Ja.
De var vores gave til dig, til Los Mercenarios.
Det, du kalder en gave, kalder jeg en byrde.
Hvorfor? Kan du ikke lide dem?
Jo, jeg kan godt lide dem. Meget smukke.
På det punkt gjorde du et godt valg.
Så forstår jeg det ikke.
Det ser ud, som om én af pigernes far
er tidligere soldat.
Jeg har lige set ham på tv. Han leder efter sin datter,
og han truede os.
Hvordan skulle vi have kunnet vide det?
"Hvordan skulle vi have kunnet vide det?"
-Hvad sagde han til dig? -Stille.
Nej, nej!
Dræb mig ikke. Vær nådig.
Du er som en hund, der skider på tæppet,
og den eneste måde at få dig til at forstå, hvad du har gjort,
er at skubbe dit hoved ned i lorten.
Den her amerikaner forstår ikke,
at vi sender en klar besked til dem, der truer vores forretning
og gør os til grin.
-Forstået? -Ja.
Carlos. Du skal samle nogle mænd
og tage til Texas gennem tunnellerne.
På den anden side mødes du med en af vores kontakter,
der giver dig informationer om amerikaneren og hans familie.
Han har dem allerede under observation.
Og du...
Du skal bringe mig amerikanerens hoved
som et offer til Santisima Muerte.
Før den skide strisser ud af mit hus. Jeg vil ikke se mere på ham.
Tak, señor Garza. Tak.
Vi viser dem, at hvis vi kan gøre sådan her
ved denne tidligere amerikanske soldat,
så kan vi gøre det mod hvem som helst.
Deres frygt
er deres respekt.
Det her er vores erklæring, og den skal være noget særligt.
Det bliver den, bror. Den bliver noget helt særligt.
Jeg har altid stolet på dig...
og du gør mig stolt.
En tequila?
Lyt.
Hvorfor mon de er så oprørte?
Hvor er du?
Jeg er lige her.
Nej, det er du ikke.
Tal med mig.
-Hvad vil du have, jeg skal sige? -Seriøst?
Jeg har intet, Susan. Jeg... Mine ord har mistet deres betydning.
-De er værdiløse. -Nej.
Nej. Du må ikke gøre sådan.
Det er ikke retfærdigt, Sean.
Du må ikke lukke mig ude.
Det er ikke kun din datter, der er forsvundet.
Undskyld. Du har ret.
-Du har ret. Undskyld. -Jeg ved, hvordan du har det.
Det tager også hårdt på mig.
Vi må bevare troen.
VELKOMMEN TIL TEXAS
Hej med dig.
Kom.
Sådan, ja.
-Hvad sker der? -Prærieulv.
Det er klart. Jeg har arbejdet på det hele natten.
Flere systemer, der kører på høj frekvens.
De nyeste militære jammere, 360 graders dækning.
Det er kun dit teams radiofrekvenser, der går igennem til den gård.
-Har nogen set os? -Se dig om. Ikke en sjæl.
Klar.
Kør.
Han er forberedt på det her.
Susan!
-Mor? -Ja, min skat?
-Hvad sker der? -Ingenting. Far jager en prærieulv.
Susan!
Åh gud!
For fanden da.
Kom så.
-Telefonen er død. -Gå væk fra vinduet.
Gå ovenpå og tag min pistol på kontoret. Nu, for helvede.
Stop med at skyde!
-Ring til politiet. -Åh gud.
-Hvad? -Intet signal.
Hej skat.
Naturligvis er jeg ikke ved Manny's. Jeg spiser ikke sådan noget bras.
Ja. Nej. Eller hvad?
Central til sherif Riggins. Melding om skud.
Hør skat, jeg har fået en melding.
-Riggins her, kom. -Automatvåben affyret hos Beckwith.
-Hvad? -Bill Mitchell ringede og anmeldte det.
Det lød som en skudveksling ved Beckwiths gård.
Alfa!
Delta!
Harro! Gå ind!
Omega.
Sikr bagsiden af huset. Ingen af dem må komme levende herfra.
-Ordren udført, chef. -Modtaget. Afvent min ordre.
-Hvad venter vi på? -Det er knapt begyndt.
Vi går ind, angriber, og så er det forbi.
Undervurder ikke en mand, der har tilbragt en stor del af sit liv i et erhverv,
hvor mænd plejer at dø unge.
Nej, nej, nej!
-Nu?
Tag det roligt, mand.
Tag det roligt. Slap af.
Ind!
Stop med at skyde!
-Far! -Sean!
Han er ovenpå.
Hvad fanden venter du på, dit røvhul? Kom nu.
Far?
Vent. Vent.
Montoya, du går først.
Gå. Gør, som jeg siger.
Gå.
-Far! -Sean!
Ud gennem vinduet. Ud gennem vinduet. Nu!
Bag jer.
Stop!
Hold dig bag mig.
Forbandede kujon.
Kæmp eller dø, dit røvhul.
-Kan du se ham? -Ja.
Hvad laver han?
Han står lige her. Med et gevær mod mit hoved.
Er det din plan?
At true med at skyde ham jeg sendte op først?
Det er den samme, som jeg næsten selv dræbte i går aftes.
Så klogt af dig. Du er et geni.
Carlos. Vi har et problem.
Carlos.
-Hvad er problemet? -Politiet. Der er en politibil på vej.
Hvad fanden?
For fanden da.
Sherif Riggins til centralen, kom.
-Hvad fanden laver han her? -Han forsøger at kalde centralen.
Der sker intet.
-Han slipper ikke herfra levende. Okay? -Ja. Han slipper ikke herfra.
Riggins til centralen, kom. - Hvad fanden er der galt med det her lort?
For helvede.
Jeg flår dine øjne ud og fodrer dem til mine hunde.
Har du en datter? Hvad?
For fanden da.
Kom med det, der er tilbage af ham.
Kom.
-Far... -Sean!
-Gå hen til bilen. -Hvad med dig?
-Jeg kan ikke efterlade ham alene. Gå! -Sean. Sean!
Løb!
Kom nu!
Dit røvhul! Afsted!
Kør!
-Er I okay? -Hun er okay. Jeg passer på hende.
Kom nu! Kør tættere på! Han må ikke undslippe!
-Åh gud. -Hvad?
Kør ind i ham!
Ram ham!
Dit røvhul.
Ram ham!
Ned!
Ram ham!
Du undslipper ikke.
Hey...
Skrid ad helvede til.
-Min datter. Hvor er hun? -Skrid ad helvede til.
Du er dødsens. Du og hele din familie er...
Jeg giver dig en chance til. Hvor er min datter?
Det ved jeg ikke, for fanden!
Vent!
De der betjente. De tog hende. Din datter og hendes veninde.
De blev givet væk som gaver.
Til hvem?
Til min bror, Victor! Han er leder af Los Mercenarios!
Hvor kan jeg finde ham?
I Juárez. Jeg kan tage dig dertil. Vi ejer hele byen. Du får brug for mig.
Gå ikke. Du kan ikke bare efterlade mig her.
Okay. Det lader jeg så være med.
Susan!
Nu! Kom!
Kom! Vi kører!
Nu! Kom så!
Lauren. Skat, bliv hos mig. Kom.
Vi kører. Hop ind. Kom nu.
Kom, skat. Det er okay. Kom.
Her, skat. Sæt dig.
Jeg har brug for din telefon, okay?
De vil ikke lede efter den her bil.
Kør hen til Rizzi. Kør stille og roligt. Stop ikke. Og så ringer du til politiet.
Sean. Nej. Jeg vil ikke også miste dig.
Hvad vil du gøre?
Jeg skal hente Leigh.
Sean.
-Ja? -Kan du huske din plan?
Ja.
-Er du klar? -Du siger bare til.
De fandt mig. De svin, der bortførte Leigh.
-De kom hjem til os. -Gudfader. Er I okay?
Jeg ved, hvem de er. Victor Garza. Mercenarios-kartellet.
-Okay. Hvor er du? -Ved Big Chief på 86'eren.
Jeg skal bare hente mine ting.
Det er ham. Victor Garza.
Historierne om ham får mider til at kaste op. Han er den værste slags.
Og det her er hans adresse.
Den er ikke hemmelig, fordi han anser sig selv for at være umulig at ramme.
Og det er ikke uden grund. Han har sin egen hær.
Kom.
Hvordan får vi alt det ind i Mexico?
Det er ikke svært at få alt muligt lort ind i Mexico. Det er svært at få det ud.
Det her skal vi ikke have med tilbage.
Det her er sikkert vores eneste chance. Du skal være helt sikker. Er du det?
Ved du hvad? Jeg bliver næsten stødt over, at du spørger mig om det.
Så lad os køre.
VELKOMMEN TIL MEXICO
JUÁREZ BIBELEN ER SANDHEDEN - LÆS DEN
Han er der.
Hvad mener du med, at du ikke ved, hvor han er?
Hvad er dit job?
Jeg kræver, at du finder min bror med det samme.
-Hvor mange mænd tror du, han har med sig? -Ti... 20...
Desuden har han et indsatshold og måske yderligere 50, der er på standby.
Hvor lang tid har vi, når de finder ud af, at vi er inde?
Inden indsatsholdet kommer efter os?
Måske ti minutter. De skal have udstyr på og sådan.
Uanset om hun er i live eller ej, så er der ingen, der kommer levende derfra.
Tja... Jeg ville ikke have haft det anderledes.
-Venter du på at få et kram nu? -Gudfader. Hold kæft. Så er det nu.
Kom ind.
Der er ingen spor efter Carlos eller de andre.
-Laver du grin med mig? -Måske har politiet anholdt dem.
Nej. Carlos ville have dræbt dem først.
Gå.
-Hvad sker der? -Det ved jeg ikke. Jeg tager mig af det.
Vi har ubudne gæster. Find dem.
Ramirez. Hvad sker der?
Ramirez.
Det er Garza. Min ejendom er under angreb.
Find mine mænd, og saml dem.
For helvede da! Hvor er du?
Idioter.
Rør dig ikke. Smid den.
Hvad vil I have?
Penge?
Bare sig, hvor mange I vil have.
Der findes ikke nok penge i verden til at betale for dine synder.
Jeg ved ikke engang, hvem fanden I er.
-Kan du huske mig? -Vent.
-Hvor er min datter? -Hvor er min bror?
Santisima Muerte har våget over dig i dag.
Du har bare at sige, at hun lever.
Okay. Hun er i live.
Du tog min datter, dit store røvhul!
Du sendte dine forbandede køtere til mit hjem!
Vær nådig!
Hvad? Hvad sagde du?
Hun lever! Hun lever!
-Hvor? -Jeg kan føre jer hen til hende.
-Hvor? Hvor fanden er hun? -Hun er i udkanten af byen.
Sean. Vi skal videre.
Hun er i nærheden. Meget tæt på.
Jeg skal sige dig en ting, dit røvhul.
Hvis du lyver, kommer du til at fortryde, at jeg ikke dræber dig nu.
Hvad betyder dyrehovederne og de blodige altre ved vejkanten?
Hallo, dit svin... Jeg taler med dig.
Det er...
...ofringer.
Ofringer?
Ja.
Til Santisima... Muerte.
Hvem?
Til...
...dødens skytshelgen.
Vi beder til hende... for at få beskyttelse.
Hvordan synes du lige, det går for dig?
Vi går mod Guds vilje.
Vi kan bare bede til, at hun vil våge over os...
...når vi dør.
-Hvad venter os derinde? -Det ved jeg ikke.
Jeg går ud fra, at de fleste af mine mænd er på vej til min ejendom.
Hvad er signalet? Har I en speciel banken eller et signal?
Ja.
Gå.
Hvor er pigerne?
-De amerikanske piger. Hvor er de? -Sig det.
Jeg håber, du dør.
Nej, nej, nej!
-Det er far. -Jeg er ked af det.
-Det er far. -Undskyld. Jeg er ked af det.
-Undskyld. -Jeg elsker dig.
-Undskyld. -Vi skal afsted.
-Kom, Billie. -Nej! Nej, jeg kan ikke.
Nej! Jeg kan ikke!
Kom ud herfra.
-Bare tag dig god tid. -Gå.
Santisima Muerte. Min beskytter, når jeg dør.
Tja, hvad ved jeg?
Men for din skyld...
håber jeg, du har ret.
Tekster af: Winnie Johansen www.junefirst.tv