1
00:00:56,224 --> 00:00:59,102
VELKOMMEN TIL TEXAS

2
00:02:06,545 --> 00:02:11,383
JUÁREZ
BIBELEN ER SANNHETEN - LES DEN

3
00:02:16,388 --> 00:02:21,268
Pappa? Pappa, unnskyld.
Jeg har rotet det til.

4
00:02:21,351 --> 00:02:25,272
Jeg er i knipe.
Vær så snill, hjelp meg.

5
00:02:25,355 --> 00:02:30,068
Du! Legg på! Opp med hendene!

6
00:02:30,152 --> 00:02:32,362
Herregud.

7
00:02:58,054 --> 00:03:00,890
PRIVAT OMRÅDE
INGEN ADGANG

8
00:05:48,598 --> 00:05:50,892
POLITISTASJON
JUÁREZ

9
00:06:00,360 --> 00:06:03,238
Den sto her.

10
00:06:03,321 --> 00:06:07,117
-Er du sikker?
-Ja, for faen. Den sto akkurat her.

11
00:06:09,285 --> 00:06:13,999
-Noen må ha sett meg og flyttet den.
-Hvorfor skulle noen gjøre det, señor?

12
00:06:19,421 --> 00:06:22,674
Du vet vel
at dette er eiendomskrenkelse?

13
00:06:22,757 --> 00:06:26,720
-Porten var åpen.
-Det er fortsatt ulovlig.

14
00:06:28,220 --> 00:06:34,685
Señor, kanskje du tok feil.
Det er en veldig vanlig modell.

15
00:06:34,768 --> 00:06:36,812
Kanskje noen hadde samme bil

16
00:06:36,895 --> 00:06:42,609
og hentet den da du kom og hentet meg.
Hvem vet?

17
00:06:42,735 --> 00:06:49,366
Jeg vet. Jeg vet, for faen.
Bilskiltene var på, sa jeg jo.

18
00:06:49,450 --> 00:06:53,412
Dessverre skjer sånt hele tiden,
señor Beckwith.

19
00:06:55,289 --> 00:07:00,753
En gringo som deg får vite at et
familiemedlem har forsvunnet ved grensen,

20
00:07:00,836 --> 00:07:05,215
og skylder på de farlige menneskene
som bor på den andre siden av broen.

21
00:07:05,299 --> 00:07:08,427
Ikke prøv deg på den dritten.

22
00:07:09,345 --> 00:07:14,183
Det fins ingen beviser på at dattera di
eller venninna har vært i Juárez.

23
00:07:14,266 --> 00:07:17,603
Vennene hennes dro hit for å feste.
De møtte dem...

24
00:07:17,686 --> 00:07:23,025
De jævla skiltene var på bilen, sa jeg!
Det var hennes bil.

25
00:07:23,192 --> 00:07:28,364
Kanskje det.
Med mindre det er de såkalte vennene

26
00:07:28,447 --> 00:07:31,533
som står bak forsvinningen.

27
00:07:32,660 --> 00:07:35,996
Dra hjem, Mr. Beckwith.
Du bør ikke være her.

28
00:07:36,080 --> 00:07:39,959
Hvis vi finner noe, ringer jeg deg.

29
00:07:45,172 --> 00:07:49,677
Betjent Sandoval
følger deg tilbake til grensen.

30
00:10:32,671 --> 00:10:34,715
Hei.

31
00:10:38,468 --> 00:10:41,013
-Lauren.
-Hva?

32
00:10:44,808 --> 00:10:48,645
Du lovet å sørge for
at vi var trygge.

33
00:10:48,729 --> 00:10:50,647
Men det klarte du ikke.

34
00:10:51,940 --> 00:10:54,234
Kom deg ut.

35
00:11:58,340 --> 00:12:01,676
Hun mente det ikke, det vet du.

36
00:12:01,801 --> 00:12:04,553
Hun er lei seg, akkurat som oss.

37
00:12:04,637 --> 00:12:07,306
Nei.

38
00:12:07,390 --> 00:12:09,642
Hun mente det.

39
00:12:11,686 --> 00:12:13,813
Og hun har rett.

40
00:12:14,897 --> 00:12:20,736
Sean, du visste ikke hvor hun skulle.
Det gjorde ingen av oss.

41
00:12:20,820 --> 00:12:26,367
Hun visste hva vi syntes om at hun dro
over grensen. Derfor sa hun ikke noe.

42
00:12:28,494 --> 00:12:33,833
Da hun dro for å studere,
var jeg dårlig i en uke.

43
00:12:35,251 --> 00:12:40,256
Jeg sa ingenting,
men jeg var kvalm hver dag.

44
00:12:40,381 --> 00:12:46,220
Jeg var bekymret for veslejenta mi
i den skumle storbyen.

45
00:12:52,143 --> 00:12:58,024
Så er hun hjemme én dag.
Én jævla dag.

46
00:13:00,318 --> 00:13:03,946
-Hun ville ta med Lauren...
-Hva holder du på med?

47
00:13:04,030 --> 00:13:08,075
Det er ille nok allerede.
Ikke tenk på at det kunne vært verre.

48
00:13:10,077 --> 00:13:14,206
Hva skjedde i dag?
Hva er det som foregår, Sean?

49
00:13:15,374 --> 00:13:18,544
Det høres ut som du har gitt opp håpet.

50
00:13:18,628 --> 00:13:20,880
Se på meg.

51
00:13:22,590 --> 00:13:24,550
Det har ikke jeg.

52
00:13:26,010 --> 00:13:28,846
Det kan jeg ikke.

53
00:13:43,402 --> 00:13:46,739
Hvor fant du dem?

54
00:13:46,822 --> 00:13:49,200
I Leighs bil.

55
00:13:50,493 --> 00:13:56,873
-Hvor?
-På en inntauingstomt utenfor Juárez.

56
00:14:00,001 --> 00:14:04,589
-Var det noen tegn til...?
-Nei.

57
00:14:04,673 --> 00:14:08,927
Det var ingenting.
Jeg så ingenting. Ingen tegn til kamp.

58
00:14:09,052 --> 00:14:11,763
Det er bra, ikke sant?

59
00:14:11,846 --> 00:14:14,391
Du sa det vel til politiet?

60
00:14:14,474 --> 00:14:16,726
Ja.

61
00:14:16,810 --> 00:14:20,105
Da vi kom tilbake, var bilen borte.

62
00:14:21,564 --> 00:14:24,818
Hvordan er det mulig?

63
00:14:24,901 --> 00:14:28,989
-Hva sa politiet, Sean?
-De er innblandet.

64
00:14:31,658 --> 00:14:34,953
Hva mener du? Sean?

65
00:14:39,749 --> 00:14:42,043
Jeg vet det.

66
00:15:24,169 --> 00:15:26,588
-Hvordan går det?
-Det går.

67
00:15:26,671 --> 00:15:29,841
-Noen ledetråder?
-Jeg forteller det over en øl.

68
00:15:33,261 --> 00:15:36,389
Så de er helt klart innblandet.

69
00:15:37,932 --> 00:15:41,311
Det overrasker meg ikke.

70
00:15:41,394 --> 00:15:45,397
Det er ikke lett
å gjøre en god jobb som politi i Mexico.

71
00:15:46,440 --> 00:15:48,484
Hva med våre folk?

72
00:15:48,567 --> 00:15:54,323
Grensevakten så at hun og venninnen
kjørte over broen klokken 19

73
00:15:54,406 --> 00:15:58,744
for en uke siden på mandag.
De bekrefter at de ikke kjørte tilbake.

74
00:15:58,827 --> 00:16:03,082
-Er de sikre på det?
-Hundre prosent.

75
00:16:03,165 --> 00:16:06,210
Hva gjør de for å bistå?

76
00:16:06,293 --> 00:16:10,839
Det er ikke så mye de kan gjøre.
Myndigheten deres når bare til grensen.

77
00:16:12,716 --> 00:16:16,053
Hun er der ute et sted, bror.

78
00:16:16,136 --> 00:16:18,806
Og vi skal finne henne.

79
00:16:21,642 --> 00:16:27,147
Du... Jeg har ordnet et møte
med den amerikanske generalkonsulen.

80
00:16:27,231 --> 00:16:30,484
Den andre jentas far også,
hvis han er interessert.

81
00:16:30,567 --> 00:16:34,613
Jeg har prøvd å få tak i dem
fra første stund.

82
00:16:34,738 --> 00:16:36,573
De har ikke ringt tilbake.

83
00:16:36,740 --> 00:16:41,745
Iblant lønner det seg
å være en sjarmerende, sexy jævel.

84
00:16:42,079 --> 00:16:44,873
Hvordan fungerte det for deg?

85
00:16:47,501 --> 00:16:51,588
Jeg setter stor pris på det, bror.

86
00:16:51,755 --> 00:16:56,260
Du vet at jeg
alltid stiller opp, ikke sant?

87
00:16:56,343 --> 00:16:58,804
Ja.

88
00:16:58,887 --> 00:17:01,432
Bra.

89
00:17:02,558 --> 00:17:08,188
Hvis det var meg, hadde jeg
blåst i alt det politiske tullet.

90
00:17:08,272 --> 00:17:13,986
Dratt dit, fått tak i den korrupte purken
og torturert ham til han snakket.

91
00:17:14,069 --> 00:17:19,074
-Og hvis han ikke hadde gjort det?
-Blåselampe og tang.

92
00:17:19,158 --> 00:17:22,453
Og om det ikke hadde funket?
Hva hadde du gjort da?

93
00:17:23,621 --> 00:17:26,749
Faen, jeg vet ikke.

94
00:17:27,875 --> 00:17:32,921
Jeg hadde brent ned hele jævla byen.

95
00:17:35,882 --> 00:17:41,054
Hold på den tanken.
Jeg gjør det på min måte så lenge.

96
00:17:41,137 --> 00:17:44,307
Si ifra hvis du ombestemmer deg.

97
00:18:02,992 --> 00:18:06,371
-Generalkonsul Marcus Dobson.
-Sean Beckwith.

98
00:18:06,454 --> 00:18:12,251
-John Langencamp. Billies far.
-Hyggelig. Bare sett dere.

99
00:18:16,714 --> 00:18:21,177
Det var leit å høre om døtrene deres.

100
00:18:21,260 --> 00:18:24,055
Jeg er selv far.

101
00:18:25,306 --> 00:18:30,061
Jeg skulle ønske jeg kunne si
at dette er veldig uvanlig.

102
00:18:31,270 --> 00:18:33,314
Men det kan jeg ikke.

103
00:18:33,398 --> 00:18:38,069
Siden i høst har 23 amerikanere og minst
400 av lokalbefolkningen forsvunnet.

104
00:18:39,737 --> 00:18:45,326
-Ok. Hva kan dere gjøre?
-Det er ikke så mye vi kan gjøre.

105
00:18:45,410 --> 00:18:49,789
Dessverre er myndighetene
stort sett i lomma på kartellene.

106
00:18:49,914 --> 00:18:55,003
Det er forståelig. De fleste vil
heller være korrupte enn døde.

107
00:18:55,086 --> 00:18:57,088
Hva mener du?

108
00:18:57,171 --> 00:19:01,926
For seks måneder siden
ble en frittalende politisjef valgt.

109
00:19:02,051 --> 00:19:06,180
Senere samme dag braste en haug
med bevæpnede menn inn i huset hans.

110
00:19:06,264 --> 00:19:10,893
De drepte ham, kona og de fire barna hans.

111
00:19:13,062 --> 00:19:17,483
Han prøvde å gjøre det rette,
men innen kvelden var hele familien død.

112
00:19:19,360 --> 00:19:25,408
Det sendte et signal.
I Juárez er man med kartellet, eller...

113
00:19:25,490 --> 00:19:31,747
Mener du at kartellet kan ha noe
med jentenes forsvinning å gjøre?

114
00:19:31,872 --> 00:19:33,498
Det er mulig.

115
00:19:33,582 --> 00:19:39,254
Men det er også mulig
at døtrene deres dro på den festen

116
00:19:39,338 --> 00:19:42,090
og tok overdose.

117
00:19:42,174 --> 00:19:44,801
-Noen fikk panikk.
-Leigh ruser seg ikke.

118
00:19:44,926 --> 00:19:47,679
-Hvis du sier det...
-Jeg gjorde nettopp det.

119
00:19:49,806 --> 00:19:55,395
Hvis det er kartellet, holder de dem
nok skjult til løsepengene er betalt.

120
00:19:55,479 --> 00:19:57,981
Ingen har bedt om penger.

121
00:19:58,065 --> 00:20:03,195
Jeg har ikke penger uansett.
Men vi har ikke hørt noe.

122
00:20:03,278 --> 00:20:06,531
-Eller...
-Eller hva?

123
00:20:06,657 --> 00:20:12,204
Døtrene deres er vakre. Kanskje noen
tok dem med til en av klubbene.

124
00:20:12,287 --> 00:20:15,165
Klubbene? Herregud.

125
00:20:15,248 --> 00:20:18,669
Beklager.
Det er ikke meningen å være ufølsom.

126
00:20:18,752 --> 00:20:24,716
Som sagt har jeg en datter selv.
Jeg hadde ønsket å høre sannheten.

127
00:20:25,801 --> 00:20:32,432
-Dette Juárez-kartellet. Hvem er de?
-De kaller seg Los Mercenarios.

128
00:20:32,516 --> 00:20:36,728
De er kjent for brutalitet
og maktdemonstrasjoner.

129
00:20:36,812 --> 00:20:40,440
-"Maktdemonstrasjoner"?
-Halshugging, tortur. Hele pakka.

130
00:20:40,524 --> 00:20:45,028
-De er tidligere militære.
-Fra narkotikaenheten.

131
00:20:45,112 --> 00:20:49,116
Mange av dem ble lært opp
av militæret vårt på Fort Bragg.

132
00:20:49,199 --> 00:20:55,497
Nå har de byttet side og smugler
narkotika, mennesker og våpen.

133
00:20:55,580 --> 00:20:59,626
Det høres ut som du sier
at dere ikke kan gjøre noe.

134
00:20:59,710 --> 00:21:02,879
Jeg tror ikke du forstår, Mr. Langencamp.

135
00:21:03,005 --> 00:21:07,426
Dette er bokstavelig talt
et av de farligste stedene i verden.

136
00:21:07,509 --> 00:21:12,556
Bare forrige helg var det 39 drap,
tre av ofrene var politi.

137
00:21:12,681 --> 00:21:16,517
At dere kommer hit og snoker...

138
00:21:16,600 --> 00:21:19,103
Dere leker med ilden.

139
00:21:20,354 --> 00:21:23,190
Hun er amerikansk statsborger, general.

140
00:21:25,192 --> 00:21:27,903
Hun er datteren min.

141
00:21:29,697 --> 00:21:33,034
Jeg kjenner til bakgrunnen din, oberst.

142
00:21:33,117 --> 00:21:38,164
Disse karene er villmenn.
Like brutale som de du møtte i Irak.

143
00:21:40,124 --> 00:21:43,085
Ikke ta lett på det jeg sier.

144
00:21:44,462 --> 00:21:49,175
De har kontakter på begge sider
av grensen, og sann mine ord,

145
00:21:49,258 --> 00:21:51,719
de blåser i hva slags pass du har.

146
00:22:08,277 --> 00:22:10,738
Takk for hjelpen.

147
00:22:10,821 --> 00:22:14,533
Mercenarios setter
forretningene først, oberst.

148
00:22:14,617 --> 00:22:18,120
Kommer man i veien for det...
Hvis de fornemmer en trussel

149
00:22:18,204 --> 00:22:21,999
eller tror de kan statuere et eksempel...

150
00:22:25,795 --> 00:22:29,131
Tre personer døde
i en narkotikarelatert hendelse...

151
00:22:29,215 --> 00:22:32,551
Herregud. Sean.

152
00:22:32,677 --> 00:22:36,389
...på Hotel Especial Cancun
og Silver Pearl Beach Resort.

153
00:22:36,472 --> 00:22:40,643
I tillegg er én person
innlagt på sykehus med hodeskader.

154
00:22:40,726 --> 00:22:46,440
Regjeringen ber amerikanere utvise
stor forsiktighet grunnet bortføringer.

155
00:22:46,524 --> 00:22:50,736
Se hvor vi er. Dette er vanvittig.

156
00:22:52,947 --> 00:22:58,744
Jeg vil redde Billie
akkurat som du vil redde Leigh, men...

157
00:22:58,828 --> 00:23:00,830
Sean.

158
00:23:03,291 --> 00:23:05,918
To jenter fra Texas er savnet i Mexico,

159
00:23:06,043 --> 00:23:09,379
og foreldrene deres tror
at kartellene er innblandet.

160
00:23:09,462 --> 00:23:12,007
Leigh Beckwith
og Billie Langencamp, begge 18 år,

161
00:23:12,132 --> 00:23:16,761
skal ha krysset grensen til Juárez
forrige uke for å delta på en fest.

162
00:23:16,845 --> 00:23:18,847
Siden har ingen sett dem.

163
00:23:18,930 --> 00:23:24,144
Leigh Beckwiths mor og far, sistnevnte
er tidligere oberst Sean Beckwith,

164
00:23:24,227 --> 00:23:29,441
holdt en pressekonferanse tidligere i dag
der de tryglet om å få jentene tilbake.

165
00:23:30,567 --> 00:23:34,029
Datteren min forsvant ikke uten videre.

166
00:23:34,195 --> 00:23:37,824
Hun og Billie har ikke rømt
uten å si et ord.

167
00:23:39,117 --> 00:23:42,912
Noen vet hva som har skjedd
og hvor de er.

168
00:23:42,996 --> 00:23:49,794
Vi ber om at Leigh og Billie
kommer tilbake, hvor enn de er.

169
00:23:49,878 --> 00:23:55,425
Vi og familien Langencamp
vil bare ha tilbake døtrene våre.

170
00:23:55,508 --> 00:23:58,970
Hvis datteren deres hører dette,

171
00:23:59,054 --> 00:24:02,182
er det noe dere vil si til henne?

172
00:24:02,307 --> 00:24:06,227
Leigh, vi er så glade i deg.

173
00:24:09,064 --> 00:24:12,192
Ja. Vel...

174
00:24:12,275 --> 00:24:16,071
Leigh. Jeg skal finne deg.

175
00:24:16,196 --> 00:24:22,661
Uansett hvor du er og hvem du er med,
så skal jeg finne deg.

176
00:24:35,131 --> 00:24:39,678
Vi har et problem. Du må ordne opp i det.

177
00:25:08,414 --> 00:25:10,916
Ikke skyt! Ikke skyt!

178
00:25:57,463 --> 00:26:00,466
Vet du hvorfor du er her?

179
00:26:01,884 --> 00:26:07,014
Vi hadde aldri gjort noe
for å fornærme deg, señor Garza.

180
00:26:07,097 --> 00:26:10,976
Vær så snill.
Si hva du tror vi har gjort.

181
00:26:11,060 --> 00:26:15,105
Husker du de amerikanske jentene
du ordnet for meg?

182
00:26:15,189 --> 00:26:17,358
Ja.

183
00:26:17,441 --> 00:26:22,821
De var gaver til deg, til Los Mercenarios.

184
00:26:22,905 --> 00:26:28,744
Det du kaller en gave,
kaller jeg en byrde.

185
00:26:28,827 --> 00:26:31,830
Hva? Likte du dem ikke?

186
00:26:31,914 --> 00:26:38,295
Jo, jeg likte dem. Pene jenter.

187
00:26:38,379 --> 00:26:42,758
I den forstand gjorde dere et klokt valg.

188
00:26:42,883 --> 00:26:46,553
Da skjønner jeg ikke.

189
00:26:46,637 --> 00:26:51,641
Det later til at en av jentes far

190
00:26:51,724 --> 00:26:54,394
er tidligere militær.

191
00:26:54,477 --> 00:27:00,233
Jeg så ham nettopp på TV.
Han leter etter datteren sin

192
00:27:00,358 --> 00:27:03,403
og truet oss.

193
00:27:03,486 --> 00:27:07,240
Men hvordan skulle vi vite det?

194
00:27:07,365 --> 00:27:11,494
"Men hvordan skulle vi vite det?"

195
00:27:24,132 --> 00:27:26,384
-Hva sa han til deg?
-Hysj.

196
00:27:26,467 --> 00:27:29,721
Nei! Nei, nei, nei! Nei!

197
00:27:34,434 --> 00:27:41,190
Vær så snill, ikke drep meg.
Vær så snill, ikke drep meg.

198
00:27:46,613 --> 00:27:51,159
Du er som en hund som driter på teppet,

199
00:27:51,242 --> 00:27:57,206
og den eneste måten å få deg
til å skjønne hva du har gjort på,

200
00:27:57,290 --> 00:28:03,254
er å gni ansiktet ditt i dritten.

201
00:28:08,092 --> 00:28:11,846
Det denne amerikaneren ikke forstår,

202
00:28:11,929 --> 00:28:16,309
er at vi sender et budskap
til alle som truer forretningene våre

203
00:28:16,476 --> 00:28:19,520
og gjør oss til latter.

204
00:28:22,815 --> 00:28:26,235
-Er det forstått?
-Ja.

205
00:28:31,324 --> 00:28:37,830
Carlitos. Jeg vil at du samler noen menn

206
00:28:37,914 --> 00:28:41,166
og drar til Texas gjennom tunnelene.

207
00:28:41,249 --> 00:28:46,672
På andre siden
treffer du en av kontaktene våre

208
00:28:46,755 --> 00:28:52,260
som gir deg informasjon
om amerikaneren og familien hans.

209
00:28:52,344 --> 00:28:55,555
Han har allerede spanet på dem.

210
00:28:55,639 --> 00:28:57,891
Og du...

211
00:28:57,975 --> 00:29:03,271
Jeg vil at du gir meg amerikanerens hode

212
00:29:03,355 --> 00:29:05,983
som en offergave
til Santisima Muerte.

213
00:29:09,027 --> 00:29:13,615
Få denne jævla purken ut av huset mitt.
Jeg tåler ikke synet av ham.

214
00:29:13,699 --> 00:29:16,994
Takk, señor Garza. Takk. Takk.

215
00:29:17,077 --> 00:29:22,541
Takk, señor. Takk. Takk, señor! Takk!

216
00:29:46,690 --> 00:29:50,319
Vi viser dem
at dersom vi kan gjøre dette

217
00:29:50,402 --> 00:29:55,616
mot denne tidligere amerikanske soldaten,

218
00:29:55,699 --> 00:30:00,078
kan vi gjøre det mot hvem som helst.

219
00:30:02,331 --> 00:30:05,042
Frykten deres

220
00:30:05,167 --> 00:30:09,421
er respekten deres.

221
00:30:09,546 --> 00:30:14,885
Det er budskapet vårt,
og jeg vil at det skal være spesielt.

222
00:30:17,763 --> 00:30:23,393
Da blir det slik, bror.
Det kommer til å bli spesielt.

223
00:30:31,443 --> 00:30:34,195
Jeg har alltid kunnet stole på deg.

224
00:30:35,446 --> 00:30:37,990
Du gjør meg stolt.

225
00:30:52,588 --> 00:30:55,132
En tequila?

226
00:31:21,284 --> 00:31:24,495
Hør.

227
00:31:24,620 --> 00:31:27,748
Jeg lurer på hvorfor de er så oppjaget.

228
00:31:51,230 --> 00:31:54,108
Hvor er du?

229
00:31:56,652 --> 00:31:59,322
Jeg er her.

230
00:32:01,282 --> 00:32:03,659
Nei, det er du ikke.

231
00:32:09,874 --> 00:32:12,877
Snakk med meg.

232
00:32:16,005 --> 00:32:18,924
Hva vil du at jeg skal si?

233
00:32:19,008 --> 00:32:21,510
Seriøst?

234
00:32:24,346 --> 00:32:27,307
Jeg har ingenting, Susan. Jeg...

235
00:32:27,390 --> 00:32:31,144
Ordene mine betyr ikke noe. Jeg...

236
00:32:31,227 --> 00:32:33,897
-De er meningsløse.
-Nei.

237
00:32:35,315 --> 00:32:38,443
Nei, du får ikke være sånn.

238
00:32:39,527 --> 00:32:41,821
Det er urettferdig, Sean.

239
00:32:43,114 --> 00:32:45,992
Du får ikke stenge meg ute.

240
00:32:55,168 --> 00:32:58,421
Du er ikke den eneste
med en forsvunnet datter.

241
00:33:05,637 --> 00:33:09,516
Unnskyld. Du har rett.

242
00:33:10,809 --> 00:33:14,437
-Du har rett. Jeg er lei for det.
-Jeg vet det.

243
00:33:14,521 --> 00:33:17,941
Det tar knekken på meg også.

244
00:33:20,568 --> 00:33:23,405
Vi må tro på at det går bra.

245
00:33:41,840 --> 00:33:46,553
VELKOMMEN TIL TEXAS

246
00:34:12,579 --> 00:34:14,830
Hei.

247
00:34:19,793 --> 00:34:22,630
Hei. Kom.

248
00:34:29,136 --> 00:34:31,055
Sånn, ja.

249
00:35:16,725 --> 00:35:19,979
-Hva skjer?
-Prærieulv.

250
00:35:43,669 --> 00:35:47,548
Ferdig. Jeg har jobbet med det
hele natten.

251
00:35:47,631 --> 00:35:50,342
Flere systemer på høybåndet.

252
00:35:50,426 --> 00:35:53,721
Toppmoderne militær støysending,
360 graders dekning.

253
00:35:53,804 --> 00:35:58,809
Utover radiofrekvensene deres
kan ingen anrop komme fra ranchen.

254
00:35:58,934 --> 00:36:01,312
Har noen sett oss?

255
00:36:01,395 --> 00:36:04,356
Se. Ikke en sjel.

256
00:36:06,649 --> 00:36:08,776
Klar.

257
00:36:10,486 --> 00:36:13,281
Kjør.

258
00:37:50,753 --> 00:37:53,881
Han er forberedt på overraskelsen vår.

259
00:37:57,676 --> 00:38:00,137
Susan!

260
00:38:34,588 --> 00:38:37,174
-Mamma?
-Ja, elskling?

261
00:38:37,257 --> 00:38:41,678
-Hva skjer?
-Ingenting. Pappa jakter på en prærieulv.

262
00:38:45,682 --> 00:38:47,643
Susan!

263
00:39:13,752 --> 00:39:15,921
Herregud.

264
00:39:26,390 --> 00:39:27,432
Faen.

265
00:39:43,532 --> 00:39:46,243
Kom igjen.

266
00:39:56,377 --> 00:40:00,965
-Telefonen er død.
-Gå vekk fra vinduet.

267
00:40:01,048 --> 00:40:05,469
Gå opp og hent pistolen på kontoret mitt.
Gå, for helvete!

268
00:40:31,287 --> 00:40:33,372
Avvent ild!

269
00:40:38,336 --> 00:40:41,380
-Ring politiet.
-Herregud.

270
00:40:41,464 --> 00:40:44,675
-Hva er det?
-Ingen dekning.

271
00:40:52,391 --> 00:40:54,644
Hei, kjære.

272
00:40:54,769 --> 00:41:00,149
Nei, selvsagt er jeg ikke på Manny's.
Jeg spiser ikke sånt søppel.

273
00:41:00,232 --> 00:41:04,070
Ja. Aldri i livet. Ja, ikke sant?

274
00:41:04,236 --> 00:41:07,907
Sentralen til sheriff Riggins.
Rapport om skuddløsning.

275
00:41:07,990 --> 00:41:10,451
Vent litt, jeg fikk en melding.

276
00:41:12,870 --> 00:41:18,209
-Riggins her, kom inn.
-Automatild på Beckwiths ranch.

277
00:41:18,292 --> 00:41:20,920
-Hva?
-Anropet kom fra Bill Mitchell.

278
00:41:21,003 --> 00:41:24,423
Det høres ut som skuddveksling
ved Beckwiths ranch.

279
00:41:32,390 --> 00:41:34,016
Alfa!

280
00:41:36,268 --> 00:41:38,728
Delta!

281
00:41:52,450 --> 00:41:55,662
Harro! Gå inn.

282
00:42:34,909 --> 00:42:37,078
Omega.

283
00:42:50,133 --> 00:42:56,348
Sikre baksiden av huset.
Ingen skal slippe unna med livet i behold.

284
00:43:47,064 --> 00:43:51,360
-Det er sikret, sjef.
-Mottatt. Vent på mitt signal.

285
00:44:16,302 --> 00:44:20,723
-Hva venter vi på?
-Vi er så vidt i gang.

286
00:44:20,806 --> 00:44:25,019
Vi går inn, angriper, og så er det over.

287
00:44:25,102 --> 00:44:30,524
Ikke undervurder en mann
som har viet livet sitt til et yrke

288
00:44:30,649 --> 00:44:34,028
der man som regel dør ung.

289
00:46:09,038 --> 00:46:12,125
Nei, nei, nei!

290
00:46:44,449 --> 00:46:47,535
-Nå?
-Hysj.

291
00:46:47,619 --> 00:46:50,538
Slapp av, mann.

292
00:46:50,622 --> 00:46:55,627
Ro deg ned. Slapp av.

293
00:47:26,406 --> 00:47:28,825
Inn!

294
00:47:52,057 --> 00:47:53,642
Avvent ild!

295
00:48:02,359 --> 00:48:04,403
-Pappa.
-Sean.

296
00:48:04,486 --> 00:48:06,989
Han er der oppe.

297
00:48:07,072 --> 00:48:12,411
Hva faen venter du på, din jævel?
Kom igjen.

298
00:48:28,510 --> 00:48:31,221
Pappa?

299
00:48:35,726 --> 00:48:39,146
Vent. Vent.

300
00:48:40,981 --> 00:48:44,067
Montoya, du går først.

301
00:48:45,777 --> 00:48:50,657
Gå. Gå. Ikke vær dum nå.

302
00:48:53,577 --> 00:48:55,162
Gå.

303
00:50:38,180 --> 00:50:40,975
-Pappa!
-Sean!

304
00:50:41,058 --> 00:50:43,936
Gå ut gjennom vinduet. Nå!

305
00:50:46,814 --> 00:50:48,566
Bak dere.

306
00:50:51,360 --> 00:50:53,571
Stopp!

307
00:51:15,216 --> 00:51:17,344
Hold deg bak meg.

308
00:51:26,937 --> 00:51:29,564
Jævla feiging.

309
00:51:30,941 --> 00:51:33,860
Kjemp eller dø, din drittsekk.

310
00:51:36,112 --> 00:51:38,907
Montoya.

311
00:52:16,861 --> 00:52:20,407
-Ser du ham?
-Ja.

312
00:52:21,658 --> 00:52:23,994
Hva gjør han?

313
00:52:25,203 --> 00:52:29,416
Han er her. Med et gevær mot hodet mitt.

314
00:52:51,478 --> 00:52:53,188
Beckwith?

315
00:52:53,272 --> 00:52:56,233
Seriøst? Er det planen din?

316
00:52:56,358 --> 00:53:00,904
Å true med å skyte mannen
jeg sendte opp først?

317
00:53:00,988 --> 00:53:05,034
Jeg drepte ham nesten selv i går kveld.

318
00:53:05,117 --> 00:53:08,495
Så smart av deg. Du er et geni.

319
00:53:10,205 --> 00:53:13,542
Carlos, vi har et problem.

320
00:53:15,127 --> 00:53:16,420
Carlos.

321
00:53:21,967 --> 00:53:27,640
-Hva er problemet?
-Politiet. Det er en bil her.

322
00:53:32,394 --> 00:53:35,272
Hva i helvete?

323
00:53:38,275 --> 00:53:39,902
Faen.

324
00:53:39,985 --> 00:53:42,780
Sheriff Riggins til sentralen, kom inn.

325
00:53:43,822 --> 00:53:47,743
-Hva faen gjør han her?
-Han prøver å varsle.

326
00:53:49,328 --> 00:53:51,580
Ingenting skjer.

327
00:53:53,165 --> 00:53:58,462
-Han slipper ikke unna med livet i behold.
-Nei, han skal ikke få unnslippe.

328
00:54:00,422 --> 00:54:05,260
Riggins til sentralen, kom inn.
Hva er galt med denne dritten?

329
00:54:31,245 --> 00:54:33,747
Faen.

330
00:55:09,324 --> 00:55:13,620
Jeg skal klore ut øynene dine
og gi dem til hundene mine.

331
00:55:13,703 --> 00:55:17,165
Har du en datter? Hva?

332
00:55:17,248 --> 00:55:19,500
Hva?

333
00:55:28,968 --> 00:55:30,261
Faen.

334
00:55:39,437 --> 00:55:41,356
Faen heller.

335
00:55:51,991 --> 00:55:54,911
Gi meg det som er igjen av ham.

336
00:55:54,994 --> 00:55:57,246
Kom.

337
00:56:04,212 --> 00:56:06,965
-Pappa...
-Sean!

338
00:57:32,841 --> 00:57:35,302
-Gå til bilen.
-Hva med deg?

339
00:57:35,385 --> 00:57:40,182
-Jag kan ikke forlate ham. Gå!
-Sean. Sean!

340
00:58:31,524 --> 00:58:35,361
Løp! Løp!

341
00:58:37,947 --> 00:58:41,909
Kom igjen. Kom igjen. Kom igjen!

342
00:58:50,543 --> 00:58:52,962
Kom igjen!

343
00:59:10,563 --> 00:59:14,317
Din jævel! Kom igjen!

344
00:59:20,114 --> 00:59:23,367
Kom igjen! Kom igjen!

345
00:59:46,682 --> 00:59:51,520
-Går det greit?
-Ja da. Jeg passer på henne.

346
00:59:53,981 --> 00:59:58,444
Kom igjen! Kjør nærmere!
Han må ikke slippe unna!

347
01:00:06,077 --> 01:00:09,163
-Herregud.
-Hva?

348
01:00:13,208 --> 01:00:17,003
Kjør inn i ræva på ham! Kjør på ham!

349
01:00:17,087 --> 01:00:19,798
Ta ham!

350
01:00:36,481 --> 01:00:39,150
Faen, da!

351
01:00:40,694 --> 01:00:42,904
Ta ham!

352
01:01:01,798 --> 01:01:03,508
Ned!

353
01:01:11,808 --> 01:01:14,060
Skyt ham! Skyt ham!

354
01:01:15,979 --> 01:01:17,647
Du slipper ikke unna.

355
01:01:47,344 --> 01:01:49,888
Du...

356
01:01:58,146 --> 01:02:00,857
Faen ta deg.

357
01:02:42,106 --> 01:02:45,943
Datteren min. Hvor er hun?

358
01:02:46,026 --> 01:02:48,779
Dra til helvete.

359
01:02:55,244 --> 01:02:58,247
Du er død.

360
01:02:58,330 --> 01:03:00,207
Du og hele familien din er...

361
01:03:05,421 --> 01:03:07,881
Du får én sjanse til.

362
01:03:07,965 --> 01:03:10,968
Datteren min. Hvor er hun?

363
01:03:11,051 --> 01:03:13,387
Jeg vet ikke, for faen!

364
01:03:16,098 --> 01:03:18,851
Vent! Vent!

365
01:03:21,395 --> 01:03:28,193
Politimennene. De tok henne.
Dattera di og venninna.

366
01:03:29,737 --> 01:03:32,239
De ble gitt som gaver.

367
01:03:35,326 --> 01:03:37,870
Til hvem?

368
01:03:42,249 --> 01:03:47,921
Til broren min Victor!
Han er lederen av Los Mercenarios!

369
01:03:49,423 --> 01:03:51,634
Hvor finner jeg ham?

370
01:03:56,387 --> 01:04:02,977
I Juárez! Jeg kan vise deg.
Vi eier hele byen. Du trenger meg.

371
01:04:06,564 --> 01:04:11,444
Ikke gå. Du kan ikke bare forlate meg her.

372
01:04:13,571 --> 01:04:16,199
Ok. Da gjør jeg ikke det.

373
01:04:22,038 --> 01:04:24,624
Susan!

374
01:04:30,129 --> 01:04:32,674
Nå! Kom!

375
01:04:33,967 --> 01:04:36,386
Kom! Vi drar!

376
01:04:42,684 --> 01:04:44,811
Nå! Kom!

377
01:04:45,853 --> 01:04:50,984
Lauren. Vennen, bli hos meg.
Kom igjen.

378
01:04:52,360 --> 01:04:56,406
Vi drar. Inn med dere. Kom igjen.

379
01:04:56,489 --> 01:04:59,492
Kom, elskling. Det går bra. Kom igjen.

380
01:04:59,617 --> 01:05:01,911
Sånn, elskling. Sett deg.

381
01:05:03,454 --> 01:05:06,499
Jeg trenger telefonen din. Ok?

382
01:05:08,710 --> 01:05:11,546
De kommer ikke
til å lete etter denne bilen.

383
01:05:11,671 --> 01:05:16,884
Kjør til Rizzi. Kjør pent og rolig.
Ikke stopp. Så ringer du politiet.

384
01:05:16,968 --> 01:05:21,389
Sean. Nei. Jeg vil ikke miste deg også.

385
01:05:22,724 --> 01:05:25,059
Hva skal du gjøre?

386
01:05:26,394 --> 01:05:28,563
Jeg skal dra og hente Leigh.

387
01:05:32,400 --> 01:05:34,444
Sean.

388
01:05:56,923 --> 01:06:01,178
-Ja?
-Husker du hva du sa du ville gjort?

389
01:06:01,261 --> 01:06:03,221
Ja.

390
01:06:03,305 --> 01:06:05,933
Er du klar?

391
01:06:06,016 --> 01:06:08,560
Jeg venter bare på klarsignal.

392
01:06:08,685 --> 01:06:11,897
De fant meg.
Drittsekkene som bortførte Leigh.

393
01:06:11,980 --> 01:06:16,777
-De kom hjem til oss.
-Herregud. Går det greit med dere?

394
01:06:16,860 --> 01:06:22,115
Jeg vet hvem de er.
Victor Garza. Mercenarios-kartellet.

395
01:06:23,700 --> 01:06:26,995
-Ok. Hvor er du?
-Ved Big Chief på motorvei 86.

396
01:06:28,038 --> 01:06:30,958
Ok.
Jeg skal bare finne frem utstyret mitt.

397
01:06:58,277 --> 01:07:01,780
Der er han. Victor Garza.

398
01:07:01,863 --> 01:07:06,994
Historiene om ham er til å bli kvalm av.
Verste sort.

399
01:07:07,077 --> 01:07:10,455
Og det er adressen hans.

400
01:07:11,498 --> 01:07:15,544
Det er ingen hemmelighet.
Han tror at han er uangripelig.

401
01:07:15,627 --> 01:07:19,214
Ikke helt ubegrunnet heller.
Han har en egen hær.

402
01:07:19,298 --> 01:07:21,383
Kom.

403
01:07:36,230 --> 01:07:38,899
Hvordan skal vi få inn alt dette?

404
01:07:39,942 --> 01:07:44,405
Ingen prøver å forhindre
at ting tas med inn i Mexico, bare ut.

405
01:07:44,488 --> 01:07:47,199
Vi skal ikke ta med dette hjem igjen.

406
01:07:49,535 --> 01:07:55,833
Du... Dette er vår eneste sjanse.
Du må være sikker. Er du det?

407
01:07:58,377 --> 01:08:03,633
Vet du hva? Jeg blir nesten fornærmet
av at du spør meg om det.

408
01:08:03,716 --> 01:08:06,052
Da drar vi.

409
01:08:48,928 --> 01:08:51,931
VELKOMMEN TIL MEXICO

410
01:08:52,014 --> 01:08:55,393
JUÁREZ
BIBELEN ER SANNHETEN - LES DEN

411
01:10:12,844 --> 01:10:15,972
Han er der.

412
01:10:20,393 --> 01:10:23,730
Hva mener du med
at du ikke vet hvor han er?

413
01:10:23,813 --> 01:10:27,651
Det er jobben din, for faen!

414
01:10:27,734 --> 01:10:31,446
Jeg vil at du finner broren min
med en eneste gang!

415
01:10:39,454 --> 01:10:42,707
Hvor mange tror du han har rundt seg?

416
01:10:42,791 --> 01:10:45,335
10, 20.

417
01:10:45,418 --> 01:10:50,131
Pluss en innsatsstyrke
og ytterligere 50 i beredskap.

418
01:10:50,215 --> 01:10:54,928
Hvor mye tid har vi
når de oppdager at vi er inne?

419
01:10:55,011 --> 01:10:58,682
Før innsatsstyrken kommer etter oss?

420
01:10:58,765 --> 01:11:03,478
Kanskje ti minutter.
De må få på seg utstyret og sånt.

421
01:11:06,273 --> 01:11:13,071
Hør her. Uansett om hun er i live
eller ei, skal ingen slippe unna.

422
01:11:15,615 --> 01:11:18,909
Ja... Jeg kan ikke tenke meg noe annet.

423
01:11:22,663 --> 01:11:24,581
Du vil vel ikke ha en klem?

424
01:11:24,707 --> 01:11:28,502
Herregud. Hold kjeft. Vi går.

425
01:11:39,763 --> 01:11:41,265
Kom inn.

426
01:11:53,277 --> 01:11:55,904
Ingen tegn til Carlos eller de andre.

427
01:11:58,073 --> 01:12:02,703
-Nå tuller du?
-Kanskje politiet pågrep dem?

428
01:12:06,832 --> 01:12:09,209
Nei.

429
01:12:09,293 --> 01:12:13,255
Nei, Carlos hadde drept dem først.

430
01:12:16,759 --> 01:12:18,719
Gå.

431
01:14:22,467 --> 01:14:26,179
-Hva er det som foregår?
-Jeg vet ikke. Jeg tar meg av det.

432
01:14:30,808 --> 01:14:33,645
Noen har brutt seg inn. Finn dem!

433
01:14:44,322 --> 01:14:46,115
Ramirez, hva foregår?

434
01:14:46,240 --> 01:14:48,326
Ramirez.

435
01:14:50,912 --> 01:14:55,959
Det er kommandør Garza.
Huset mitt er under angrep.

436
01:14:56,042 --> 01:15:01,838
Du må finne mennene mine og samle dem.

437
01:17:17,932 --> 01:17:20,726
Helvete! Hvor er du?

438
01:17:23,521 --> 01:17:25,648
Idioter.

439
01:17:25,731 --> 01:17:29,777
-Ikke rør deg.
-Slipp den. Slipp den.

440
01:17:32,238 --> 01:17:35,199
Hva er det du vil ha?

441
01:17:35,283 --> 01:17:37,660
Penger?

442
01:17:37,743 --> 01:17:40,079
Bare si hvor mye du vil ha.

443
01:17:40,162 --> 01:17:44,083
Ingen sum kan gjøre bot
for det du har gjort.

444
01:17:44,166 --> 01:17:47,086
Jeg aner ikke engang hvem du er.

445
01:17:53,634 --> 01:17:56,470
-Husker du meg?
-Vent.

446
01:17:56,554 --> 01:17:59,265
-Hvor er dattera mi?
-Hvor er broren min?

447
01:18:01,225 --> 01:18:04,520
Santisima Muerte har våket over deg i dag.

448
01:18:04,604 --> 01:18:07,732
Nå bør du bare si at hun er i live.

449
01:18:08,858 --> 01:18:11,944
Ok. Hun er i live.

450
01:18:23,289 --> 01:18:28,127
Du tok dattera mi, ditt jævla rasshøl!

451
01:18:33,758 --> 01:18:37,678
Du sender kjøterne dine til huset mitt!

452
01:18:44,893 --> 01:18:47,103
Vær så snill!

453
01:18:52,442 --> 01:18:55,153
Hva? Hva sa du?

454
01:18:55,236 --> 01:18:58,365
Hun lever! Hun lever!

455
01:18:59,824 --> 01:19:04,287
-Hvor?
-Jeg kan vise deg.

456
01:19:04,454 --> 01:19:07,499
Hvor? Hvor faen er hun?

457
01:19:07,582 --> 01:19:10,669
Hun er i utkanten av byen.

458
01:19:12,337 --> 01:19:15,340
Sean, vi må gå.

459
01:19:15,465 --> 01:19:20,720
Hun er i nærheten. Veldig nær.

460
01:19:20,804 --> 01:19:23,223
Jeg skal si deg noe, din jævel.

461
01:19:23,348 --> 01:19:29,312
Hvis du lyver, kommer du til å ønske
at jeg hadde drept deg nå.

462
01:19:54,296 --> 01:20:00,218
Hva er greia med dyrehodene
og de groteske altrene i veikanten?

463
01:20:03,263 --> 01:20:06,808
Du, din dritt. Jeg prater til deg.

464
01:20:11,271 --> 01:20:13,231
Det er...

465
01:20:15,942 --> 01:20:18,194
...offergaver.

466
01:20:18,278 --> 01:20:20,655
Offergaver?

467
01:20:21,740 --> 01:20:23,325
Ja.

468
01:20:23,408 --> 01:20:27,829
Til Santisima Muerte.

469
01:20:28,872 --> 01:20:31,333
Hvem?

470
01:20:32,625 --> 01:20:34,293
Til...

471
01:20:36,462 --> 01:20:39,340
...dødens skytshelgen.

472
01:20:41,967 --> 01:20:46,972
Vi ber til henne for beskyttelse.

473
01:20:47,056 --> 01:20:50,351
Hvordan fungerer det for deg?

474
01:20:53,771 --> 01:20:56,148
Vi går imot Guds vilje.

475
01:20:57,816 --> 01:21:02,029
Vi må bare be for at hun våker over oss...

476
01:21:07,034 --> 01:21:09,453
...når vi dør.

477
01:21:45,781 --> 01:21:51,829
-Hva venter oss der inne?
-Jeg vet ikke.

478
01:21:51,912 --> 01:21:57,835
Jeg antar at de fleste mennene mine
er på vei til huset mitt.

479
01:21:59,503 --> 01:22:04,049
Hva er tegnet?
Har dere en spesiell måte å banke på?

480
01:22:04,133 --> 01:22:06,468
Ja.

481
01:22:18,063 --> 01:22:20,899
Gå.

482
01:23:16,579 --> 01:23:19,415
Hvor er jentene?

483
01:23:22,502 --> 01:23:27,298
-De amerikanske jentene. Hvor er de?
-Si det. Si det.

484
01:23:43,856 --> 01:23:46,192
Jeg håper du dør.

485
01:23:46,276 --> 01:23:49,654
Nei. Nei, nei, nei.

486
01:23:50,571 --> 01:23:54,951
Hei. Hei. Det er pappa.

487
01:23:55,034 --> 01:23:57,578
Unnskyld.

488
01:23:57,662 --> 01:24:01,416
-Det er pappa.
-Unnskyld, unnskyld.

489
01:24:01,499 --> 01:24:03,960
-Jeg er så lei for det.
-Jeg er så glad i deg.

490
01:24:04,043 --> 01:24:07,755
-Jeg er så lei for det.
-Vi må gå.

491
01:24:10,550 --> 01:24:14,261
-Kom, Billie.
-Nei! Nei, jeg klarer det ikke.

492
01:24:14,344 --> 01:24:17,014
Nei! Jeg klarer det ikke!

493
01:24:19,850 --> 01:24:22,019
Pell dere ut.

494
01:24:23,061 --> 01:24:26,565
-Ta den tiden du trenger.
-Gå.

495
01:24:28,275 --> 01:24:31,194
Santisima Muerte.

496
01:24:31,278 --> 01:24:33,822
Min beskytter når jeg dør.

497
01:24:35,115 --> 01:24:38,619
Ja, faen. Jeg vet ikke.

498
01:24:38,702 --> 01:24:41,913
Men for din skyld

499
01:24:42,956 --> 01:24:45,918
håper jeg at du har rett.

500
01:27:25,451 --> 01:27:27,745
Tekst: Hanna Ness Huseklepp
www.junefirst.tv