‫سی‌نما تقدیم میکند ‫WwW.30NaMa.CoM
‫« جنگل‌های آمازون پرو » ‫« سال 1973 »
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫به‌نظرت به پیدا کردنشون نزدیک شدیم؟
‫پیدا کردنشون تقریباً غیرممکنه
‫تابه‌حال هیچکس نتونسته ‫یکیشون رو زنده گیر بندازه
‫قبول کردم امنیتت رو تامین کنم
‫چون فکر می‌کردم ‫به پیدا کردن عنکبوته نزدیک شدیم
‫خب، ارزش صبر کردن رو داره
‫نمونه‌های مرده‌ش نشون میدن
‫پپتید‌های درون زهر عنکبوت...
‫ساده بگم، ساختارهای سلولی‌شون رو ‫به شدت تقویت می‌کنن
‫اون عنکبوت می‌تونه ‫ قدرت‌ و نیروی فرابشری بده...
‫مثل "لاس آرانیاس"
‫لاس آرانیاس؟
‫انسان‌های عنکبوتی افسانه‌ای ‫که روی درخت‌ها می‌دون...
‫و با دست‌های سیاه و زهرآگین‌شون ‫مردان شرور رو مجازات می‌کنن؟
‫ترجیح میدم تحقیقاتم رو بر پایه‌ی علم ‫ جلو ببرم، نه افسانه‌ها، آقای سیمز
‫اون قدرت‌ها اینجا هدر میرن
‫این عنکبوت‌های کوچولو پتانسیل اینو دارن ‫ که صدها بیماری رو درمان کنن
‫می‌تونن...
‫- حالت خوبه؟ ‫- نه
‫دخترم داره تمام تلاششو می‌کنه ‫که اجازه نده کار کنم
‫ولی اجازه نمیدم همچین کاری بکنه
‫نه وقتی اینقدر بهش نزدیک شدم
‫شاید بهتر باشه استراحت کنی
‫وقت ندارم
‫ممنونم
‫بابت چتر
‫پیداش کردم
‫عنکبوت رو پیدا کردم!
‫خوشگل نیست؟
‫- خارق العاده‌ست، مگه نه؟ ‫- "کُنستانس"
‫اینقدر کوچیکه ‫ولی همچین قدرت فوق العاده‌ای داره
‫خیلی‌خب
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫متوجه...
‫متوجه نمیشم
‫سال‌ها دنبال اون عنکبوت بودم
‫نه، این‌کارو نکن... می‌تونیم ‫به خیلی‌ها کمک کنیم
‫علاقه‌ای ندارم به بقیه کمک کنم
‫وقتی خانواده‌ی من داشت از گرسنگی می‌مرد ‫کسی به من کمک نکرد
‫راه من به راحتی راه تو نبود
‫انتخاب‌هامون یکسان نبودن
‫داری تصمیم اشتباهی می‌گیری
‫- عنکبوت رو بده من! ‫- نه، داری تصمیم اشتباهی می‌گیری
‫- بدش به من ‫- نه
‫- بدش به من ‫- نه. ازیکیل
‫- نه. تو رو خدا ‫- می‌تونی راهتو بکشی و بری
‫نه
‫زندگی آسانی نخواهد داشت...
‫ولی قویه
‫وقتی برای سوال‌هاش ‫نیاز به پاسخ داشت، برمی‌گرده
‫و وقتی برگشت...
‫من اینجا منتظرش خواهم بود
‫بجنب دیگه!
‫« نیویورک، سال 2003 »
‫برو کنار!
‫باشه! باشه!
‫واحد 10-2 هستم ‫با یک خانم 42 ساله، کد 3
‫"کسی"، نبضش رفت
‫احیا رو شروع می‌کنم
‫بن، اصلاً اون پشت چیکار می‌کنی؟
‫عه، می‌خوای بیای جام رو بگیری؟ ‫می‌تونم رانندگی کنما
‫تا من هستم اجازه نمیدم از دست بره
‫بجنب دیگه
‫اون پشت اوضاع چطوره؟
‫می‌دونی، آخرین باری که راننده‌م ‫ اینطوری می‌روند، داشتن بهم شلیک می‌کردن
‫دلم نمی‌خواد دلتنگ ارتش بشی
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم از اینکه ‫برگشتم "کوئینز" اینقدر خوشحال باشم
‫مگه تا حالا توی کوئینز ‫کسی بهت شلیک نکرده؟
‫نباید توی مدرسه باشی؟
‫کی به آمبولانس بیلاخ میده؟
‫حالت خوب میشه
‫عجبا
‫امان از دست بچه‌ها!
‫- مجبورم می‌کنن برم داخل ‫- نه بابا
‫توی حیاط پشتی کنار ما ‫همبرگر کباب می‌کنی
‫این مهمونی‌ها رو مثل کف دستم می‌شناسم، بن
‫عه، واقعاً؟ از کجا می‌دونی؟
‫شرط می‌بندم تابه‌حال به عمرت ‫نرفتی جشن سیسمونی
‫آره، چون مراقبم منو توی تله نندازن
‫خوشحالم قبل از اینکه ‫دوباره برین پیداتون کردم
‫حالش خوب میشه
‫کی؟
‫مریض‌تون
‫پسر کوچولوش می‌خواست تشکر کنه
‫می‌دونی چیه؟ تمام زحماتش رو ‫آقای بن پارکر کشید، پس...
‫بگیرش بابا
‫بگیرش
‫بگیرش دیگه
‫- این... آخه... ‫- ممنونم
‫- ممنون آقا کوچولو ‫- ممنونم
‫می‌برمتون دیدنش
‫- همه‌تون خانواده‌ی درجه یکش هستین؟ ‫- ای خدا
‫من دخترخونده‌ش هستم
‫فکر کنم ترجیح بده...
‫باشه، مشکلی نیست بابا
‫توی آپارتمان‌تون می‌بینمتون؟
‫باشه
‫بیا بریم، رفیق
‫بریم دیدن مامان
‫خیلی‌خب. این یکی برای شماست ‫این یکی مال منه
‫- خیلی ممنون ‫- خواهش می‌کنم
‫باید با این چیکار کنم؟
‫خب بذارش توی جیبت ‫و بعداً یک‌جای دیگه بندازش دور
‫نمیشه تاش کرد ‫مثل مقوا می‌مونه
‫بیخیال بابا
‫جفتمون از مسائل خانوادگی متنفریم
‫درهرحال فکر کنم برنامه دارم، پس...
‫برنامه؟ از کی تابه‌حال برنامه داری؟
‫نمیشه باهات هیچ قرار مداری گذاشت
‫خب، دوست دارم ‫دستم برای انتخاب باز باشه
‫می‌دونی، شاید بخوام بخوابم
‫شاید برم موزه ‫شاید سگم رو ببرم بگردونم
‫تو که سگ نداری
‫شاید یکی به سرپرستی بگیرم
‫لطفی که بهم شده رو جبران کنم
‫حس می‌کنم تو ‫دردسرسازتر از یک توله‌سگ بودی
‫نمی‌دونم منظورت چیه
‫فرزندخونده‌ی نمونه‌ای بودم
‫بیرون دستشوییم رو می‌کردم و اینا
‫خب، من...
‫با یکی آشنا شدم
‫- عه، واقعاً؟ ‫- آره
‫اسم این یکی چیه؟
‫جدیه
‫زن خوش‌شانسیه، "بن"
‫ممنون
‫"شخصیت دلنشینی داری"
‫فکر کنم اشتباهی مال تو رو برداشتم
‫ای عوضی
‫بیا
‫ببینیم توی آینده‌ت چی در انتظارته
‫اگر نخوام بدونم چی؟
‫خب، یه شیرینی ساده بیشتر نیست
‫"تو خواهی..."
‫تو خواهی...
‫تو خواهی چی؟
‫ظاهراً من آینده‌ای ندارم
‫کسی
‫- می‌دونی این یعنی چی؟ ‫- یعنی چی؟
‫یعنی دستگاه چاپشون خراب شده
‫دیگه نمی‌تونیم از اونجا غذا بگیریم
‫باشه، دم کافی‌شاپ ‫سر نبش خیابون می‌بینمتون
‫- به‌نظرت از پس جفتشون برمیام؟ ‫- آره، فکر کنم
‫فردا بهت میدیم
‫بابام باید بره چک حقوقش رو بگیره
‫خب، بذار بیام داخل با بابات صحبت کنم ‫چند وقتی میشه ندیدمش
‫- شاید بتونیم یه کاریش بکنیم ‫- راستش فعلاً خونه نیست
‫ببین، فردا برمی‌گردم
‫ولی دیگه بهونه نیاریا
‫بخدا فردا بهت میدیم
‫باشه
‫ما آواره‌ها باید هوای همو داشته باشیم
‫ظاهراً یه بنده‌خدایی گرسنه‌ست
‫« خانواده‌م: من، بابا، مامان »
‫« ثبت احوال پرو » ‫« کساندرا وب »
‫امیدوارم عنکبوت‌ها ‫ارزشش رو داشته بودن، مامان
‫برای حفظ امنیت خودتون ‫لطفاً سر همون‌جایی که هستین بمونین
‫برای باز کردنش ‫گیره‌ی هیدرولیکی لازمه
‫تصادف، سه خودرو
‫یک خودرو واژگون شده ‫و یک نفر توش گیر کرده
‫دریافت شد، نیروی کمکی می‌فرستیم
‫باز نمیشه
‫خیلی‌خب، جناب ‫از اونجا میاریمت بیرون، باشه؟
‫فقط حرکت نکن
‫سلام آقا
‫میشه اسمتو بهم بگی؟
‫رابرت
‫رابرت، من کسی هستم
‫قراره امروز بهت کمک کنم، باشه؟
‫حالت خوب میشه
‫خیلی‌خب، کمربندت رو می‌برم ‫و وقتی بریدم میفتی
‫و همکارم "بن" از اون طرف ‫بهت کمک می‌کنه، باشه؟
‫سه، دو، یک
‫خیلی‌خب، رابرت ‫با شماره‌ی 3 حرکت می‌کنیم
‫- باشه؟ بزن بریم ‫- باشه
‫یک، دو، سه
‫خیلی‌خب. حالت خوب میشه، جناب
‫فقط سعی کن بی‌حرکت دراز بکشی ‫بدنت رو معاینه می‌کنیم...
‫- هی! کسی! ‫- بن!
‫- کسی! ‫- بن!
‫فشار خون 79 روی 55
‫بیخیال شو دیگه، حالم خوبه
‫باید برای معاینه‌ی واقعی ‫بری یک بیمارستان واقعی
‫نه، حق با تو بود ‫دارن می‌کشوننت داخل
‫!بازی
‫حدس‌هاتون خیلی پرته
‫!کسی
‫اینجا همیشه تله‌ی مرگ بوده
‫!نمی‌تونی هر سه‌تاشون رو نجات بدی
‫می‌تونی با استفاده از تارها ‫به‌صورت همزمان در بیشتر از یک مکان باشی
‫تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونه آینده رو تغییر بده
‫!نه
‫!کسی
‫آفرین، کسی، نفس بکش
‫بجنب!
‫حالت خوبه، حالت خوبه
‫مردم؟
‫آره، تا بتونم برت گردونم ‫سه دقیقه رفته بودی
‫- سه دقیقه؟ ‫- آره
‫به عالم زنده‌ها خوش برگشتی
‫قرار نیست جایی بری
‫فشار خون 79 روی 55
‫باید برای معاینه‌ی واقعی ‫بری یک بیمارستان واقعی
‫اونم توسط یک دکتر واقعی
‫نیازی به دکتر ندارم
‫به تو اعتماد دارم
‫عه، 80 درصد. نه، عالیه
‫یکم بیشتر از یک ماهی مرده‌ست
‫خیلی‌خب ‫اکسیژن داره می‌رسه به 89
‫هرموقع خواستی دوباره بپر توی آب
‫قرار نیست جایی بری
‫فشار خون 79 روی 55
‫باید برای معاینه‌ی واقعی ‫بری یک بیمارستان واقعی
‫اونم توسط یک دکتر واقعی
‫ای بابا، بن، بیخیال شو دیگه
‫حالم خوبه
‫وایسا، وایسا، باید سطح اکسیژنت رو چک کنم
‫دوباره؟
‫منظورت چیه؟
‫سطح اکسیژنم 89 درصده
‫نخیر نیست...
‫اوه، درست میگی
‫حالت خوبه؟
‫توی آب چی شد؟
‫حالم خوبه
‫فقط می‌خوام برم خونه ‫و "آیدل" نگاه کنم
‫لطفاً همون‌جا بمونین
‫چه آپارتمان معرکه‌ای
‫عنکبوتم کجاست؟ عنکبوتم رو بردن
‫تو کی هستی؟
‫نه!
‫خواب بد دیدی؟
‫خواب نیست
‫قراره یک‌روز به قتل برسم
‫اوه، عجب ضدحالی
‫همون سه چهره‌ی همیشگی
‫هر شب، تصویر یکسانی می‌بینم
‫یک نفرینه
‫ولی همه‌مون یه روزی می‌میریم
‫هیچ‌جوره نمی‌تونیم جلوش رو بگیریم
‫ولی اگر می‌دیدی ‫کی قراره تو رو بکشه...
‫سعی می‌کردی جلوشون رو بگیری
‫خیلی‌خب...
‫تصورش هم نمی‌تونی بکنی ‫تجربه‌ کردن مرگ به‌صورت مداوم...
‫چه زجر و عذابی برای آدم داره
‫راه فراری ازش ندارم
‫پس همینطوری دست روی دست نمی‌گذارم ‫که اتفاق بیفته
‫قبلش پیداشون می‌کنم و می‌کشمشون
‫پس می‌دونی کی تو رو کشته...
‫منظورم اینه که، قراره بکشتت؟
‫همیشه همون سه چهره‌ی همیشگیه
‫می‌تونی تصور کنی ‫چقدر برام کلافه‌کننده بوده؟
‫تلاش برای شناسایی کسایی ‫که فقط توی تصوراتم دیدم؟
‫ولی با گذر سال‌ها...
‫فناوری پیشرفت‌هایی کرده
‫اگر چهره‌هاشون رو بشناسی، راه‌های ‫ جدیدی برای پیدا کردنشون بوجود اومده
‫از اونجور فناوری‌هایی که شنیدم...
‫سازمان امنیت ملی به‌دنبالش بوده
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫چطوری داری مسمومم می‌کنی؟
‫رمزت چیه؟
‫نمی‌تونم بهت بگم ‫اوه، تو رو خدا!
‫"تو رو خدا" رمزته؟
‫قبل از اینکه لب‌هات فلج بشه ‫سریع بهم بگو...
‫تا جلوی زهر رو بگیرم
‫کیو، 9، 2، 0...
‫بی، 3، 7، 5
‫اوه خدا
‫باور کن، خوب شد که نمی‌دونستی...
‫امروز روز مرگته
‫« سازمان امنیت ملی » ‫« سطح دسترسی 1 »
‫- سلام کسی ‫- سلام
‫جدی میگم، باید یه کبابی باز کنی
‫- سلام ‫- سلام پسر
‫کارتو خوب بلدیا
‫- دیدم داره میره ‫- آره...
‫کسی!
‫- سلام! ‫- سلام!
‫هی، دفعه‌ی بعدی که خواستی بری شنا کنی
‫شاید بهتر باشه بری پارک استوریا
‫عه، چه بامزه! آدم خیلی بامزه‌ای هستی
‫داری برگرها رو فشار میدی؟
‫دارم چربی‌شون رو درمیارم
‫طعمش به همینه، پسر ‫به‌علاوه، به‌شدت قابل اشتعاله
‫- بفرما ‫- اوه، ممنون
‫با توجه به اتفاقات اخیر ‫به‌نظرت نیاز به آبجو ندارم؟
‫خب، همونطور که می‌دونی ‫قانونش اینه که...
‫تا 24 ساعت بعد از مرگت ‫مشروب ممنوعه، پس...
‫- قانونش اینه؟ ‫- آره، قانونش اینه
‫چه ضدحال
‫حس می‌کنم یه چیزی هست که نمیگین
‫نه، چیزی...
‫بچه‌ها، صدها بار مشابهش رو دیدیم ‫ایست قلبی بود
‫وقتی قلبت دوباره کار میفته ‫حالت خوب خوبه
‫واقعاً؟
‫مرده بودی، ها؟
‫نور سفیدی دیدی یا...؟
‫خب، راستش، جرسی رو دیدم...
‫- پس تو بگو معنیش چیه ‫- اوه، بیخیال، جرسی رو دیدی...؟
‫- سلام ‫- سلام
‫یه جک درباره‌ی "نیوجرسی" بهم گفت
‫بازم داره همبرگرها رو فشار میده؟
‫آره، دیگه داغون شدن
‫بفرما، جناب
‫- خیلی‌خب، حالا دیگه داغون داغون میشن ‫- خیلی‌خب
‫- قراره شروع کنیم ‫- چی؟
‫چی؟
‫دارن شروع می‌کنن ‫پس بهتره بری داخل
‫نه، حق با تو بود ‫دارن می‌کشوننت داخل
‫- آره، قربون دستت ‫- خواهش میشه
‫خوش بگذره
‫سلام. اوه، خدا
‫- سلام ‫- ببین چه خوشگل شدی. سلام
‫چرا اینقدر زحمت کشیدی!
‫خب، نمی‌تونستم تصمیم بگیرم ‫برای همین دو تا گرفتم
‫خیلی زحمت کشیدی...
‫- سلام ‫- سلام
‫من "کسی وب" هستم
‫خیلی ممنون که دعوتم کردین
‫تو همکار "بن" هستی ‫من "مری"، هستم، زن برادرش
‫خوشبختم
‫"بن" خیلی هیجان‌ زده‌ست ‫که قراره عمو بشه
‫نمی‌دونم اگر نبود چیکار می‌کردیم
‫- به‌خصوص حالا که ریچارد رفته ‫- دوباره
‫این‌دفعه کجاست؟
‫رفته بمبئی...
‫یا شانگهای... حسابش از دستم در میره
‫همه‌ش توی شکمم ورجه وورجه می‌کنه
‫و همیشه گرسنه‌ست
‫اسم هم داره؟ این...
‫اینو گذاشتیم برای یکی از بازی‌ها
‫- بازی‌؟ ‫- بازی!
‫بازی!
‫خیلی‌خب
‫"مادرم همیشه گوشه‌های ‫نون ساندویچم رو جدا می‌کرد"
‫کلویی، تویی؟
‫آره
‫مادرم می‌گفت گوشه‌های نون ‫باعث میشه موهام فر بشه
‫سال‌ها طول کشید تا فهمیدم الکی میگه
‫وایسا. وایسا. برنی!
‫این مال کیه؟
‫اوه، مال منه
‫باید حداقل یک خاطره‌ی خوب ‫از مادرت داشته باشی
‫خب، راستش مادرم ‫موقع زایمان فوت کرد
‫ولی اونقدرا هم بد نبود. اونجوریام...
‫خب، معلومه که بد بود، می‌دونین
‫ناسلامتی مرد
‫ولی، من کاملاً سالم و سرحال بزرگ شدم
‫مرگ موقع زایمان خیلی نادره
‫آخه، تصمیم گرفته بود ‫توی ماه آخر حاملگیش...
‫بره اعماق جنگل آمازون...
‫صدها کیلومتر دور از ‫هرگونه مرکز پزشکی، پس...
‫خیلی‌خب، پس بیاین...
‫بیاین بریم سراغ بازی بعدی
‫اسم بچه‌ی "مری" رو حدس بزنیم
‫اوه، آره!
‫خیلی‌خب، من شروع می‌کنم
‫- سم ‫- نچ
‫استیون
‫- اسمش استیون نیست ‫- گندش بزنن
‫حدس‌هاتون خیلی پرته
‫سوسیس لقمه‌ای؟
‫ریچارد جونیور؟
‫ریچارد تو خواب ببینه
‫- بیاین همبرگرهاتون رو ببرین ‫- کسی...
‫حدس تو چیه؟
‫همون کاری رو بکن ‫که پرتش می‌کنی هوا و می‌گیریش...
‫- یا خدا ‫- بن؟
‫- ببین چه کرد ‫- اسمش...
‫سوسیس لقمه‌ای؟
‫ریچارد جونیور؟
‫ریچارد تو خواب ببینه
‫- بیاین همبرگرهاتون رو ببرین ‫- کسی...
‫- حدس تو چیه؟ ‫- پنج دلار رد کنین بیاد
‫صبر کن ببینم، من که گفتم
‫همون کاری رو بکن ‫که پرتش می‌کنی هوا و می‌گیریش...
‫جدی میگین؟ اینم بخشی از بازیه؟
‫شرمنده. همه رو فرا خوندن ‫اسکله‌ آتیش گرفته
‫پس...
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط حس آشناپنداری ‫عجیبی بهم دست داد
‫دارمت، پسر
‫فکر... فکر نکنم شکسته باشه
‫کسایی که اومدن بیرون ‫از این طرف بیاین، زود باشین
‫بیارش بیرون، بجنب
‫برو، برو، برو، برو ، برو
‫فشار آب رو بیشتر کنین
‫این‌جای پا رو فشار بده، باشه؟
‫خیلی‌خب، ظاهراً استخون ساعد ‫دست چپش شکسته. ولی جز این وضعیتش ثابته
‫وایسین، وایسین، وایسین ‫یه نگاهی به شکمش بندازین
‫خیلی‌خب، صدمات داخلی هم دیده ‫خوب فهمیدیا
‫بریم. زود باشین
‫سلام. باید افرادم رو بفرستم داخل
‫نه، امن نیست ‫ساختمون ناپایداره
‫هی، مردم توش گیر افتادن
‫باید قبل از جابه‌جا کردنشون ‫درمان‌شون کنیم
‫اونجا پر از مواد منفجره‌ست
‫پر از ترقه‌های صنعتیه
‫هر لحظه ممکنه منفجر بشه
‫- کسی! ‫- هر لحظه ممکنه منفجر بشه
‫کسی!
‫اینجا همیشه تله‌ی مرگ بوده
‫- دارمت پسر ‫- بجنب. از این طرف. بیارش بیرون
‫ولی جز این وضعیتش ثابته
‫وایسین، وایسین، وایسین ‫یه نگاهی به شکمش بندازین
‫صدمات داخلی هم دیده ‫خوب فهمیدیا
‫بریم. زود باشین
‫باید افرادم رو بفرستم داخل
‫ساختمون ناپایداره
‫هی، مردم توش گیر افتادن
‫اونجا پر از مواد منفجره‌ست
‫پر از ترقه‌های صنعتیه
‫اینجا همیشه تله‌ی مرگ بوده
‫کسی!
‫کسی! کسی!
‫توی بخش تریاژ لازمت دارم
‫- بیا به محل استقرار موقت ‫- آماده‌ی رفتنیم
‫جناب، حالت خوبه. حالت خوبه
‫وضعیتش تثبیت شده، آماده‌ی انتقاله
‫دریافت شد. اینجا به کمک همه نیاز داریم
‫حالت خوب میشه
‫تا من تخته رو آماده می‌کنم ‫تو سرش رو تثبیت کن
‫- باشه. کمکت می‌کنم ‫- صبر کن. اونیل!
‫دریافت شد
‫هی، چیه؟ باید برم
‫اجازه میدی بشینم پشت فرمون؟
‫منظورت چیه؟
‫نمی‌دونم. حس عجیبی دارم
‫کسی، اینجا لازمت دارم
‫میشه اجازه بدی من برونم؟
‫ببین، موقع کار تجربه‌ی بدی داشتی
‫فکر نکنم دلیلش این باشه
‫اجازه نده با ذهنت بازی کنه
‫کسی، بیا دیگه!
‫اونیل هستم ‫دارم از اسکله حرکت می‌کنم
‫...دارم برمی‌گردم
‫اونیل، بیا بیرون
‫دووم بیار. اونیل
‫دووم بیار!
‫زود باشید! بجنبین، زود باشین!
‫بلند شو!
‫اونیل، دووم بیار
‫...نور سفیدی دیدی یا
‫اونیل، دووم بیار
‫!کسی! کسی
‫دووم بیار. برگرد
‫بجنب، بجنب
‫- بن، کمکم کن ‫- کسی، کسی، چیزی نیست
‫چیزی نیست. چیزی نیست
‫چیزی نیست. باشه؟
‫کاری از دستت برنمیومد. خب؟
‫خب، به زحمتش می‌ارزید؟
‫مقیاس رصد سازمان امنیت ملی بی‌نظیره
‫می‌تونن به همه‌چی دسترسی پیدا کنن
‫جایی برای مخفی شدن نیست
‫هدف همینه
‫پتانسیلش بی‌نهایته
‫سرمست کننده‌ست
‫ولی، اگر به دست آدم اشتباهی بیفته...
‫میشه آدما رو هرجایی میرن ردیابی کرد
‫همه‌چیز رو تغییر میده
‫مهم اینه که بتونه الان ‫اون زن‌ها رو پیدا کنه...
‫قبل از اینکه به قدرت‌هاشون ‫دست پیدا کنن
‫تا جایی که یادته ‫توی تصورت این شکلی هستن
‫قیافه‌هاشون سال‌هاست ‫دست از سرم برنداشتن
‫نمی‌دونیم تصورت ‫ دقیقاً چه زمانی اتفاق میفته...
‫پس محض احتیاط ‫می‌ذارمش روی دوره‌ی 10 ساله
‫الان باید این شکلی باشن
‫جوون‌تر از چیزی هستن ‫که فکر می‌کردم
‫نمی‌دونستم قراره نوجوون‌ها رو هدف بگیریم
‫الان نوجوون هستن، ولی در آینده...
‫قدرت دارن ‫و سعی می‌کنن منو نابود کنن
‫من از هیچ به اینجا رسیدم ‫از کمتر از هیچ
‫حاضر نیستم از تمام چیزهایی ‫که ساختم دست بکشم...
‫و اجازه بدم عمرم رو کوتاه کنن
‫خب، اگر سوار وسایل نقلیه‌ی عمومی بشن...
‫برن موزه...
‫از دستگاه خودپرداز پول بگیرن...
‫هرجای دنیا که باشن...
‫پیداشون کن
‫دارم پول هنگفتی بهت میدم
‫باشه، پیداشون می‌کنم
‫هنوز دیدت تار نشده
‫دوبینی پیدا نکردی
‫رنگ سفیدی چشمت هیچ تغییری نکرده
‫میزان بیناییت خوبه ‫و تمام علائم حیاتی دیگه‌ت هم طبیعی هستن
‫پس تصوراتم چی؟
‫چطوری همچین چیزهایی می‌بینم؟
‫گاهی اوقات تجربه‌ی ضربه‌ی روحی، ‫می‌تونه عوارض بلندمدتی داشته باشه
‫این به‌خاطر ضربه‌ی روحی نبود
‫می‌دونستم قراره بمیره
‫مرگش رو دیدم
‫کسی، جواب تمام معاینه‌هات رو دارم
‫اسکن مغزت عادی بود ‫"ام‌آر‌آی"ـت طبیعی بود
‫اسکن هیچ چیز غیرعادی نشون نداد
‫می‌دونم به‌نظر باورنکردنی میاد، می‌دونم ‫ولی متوجه نمیشم چه اتفاقی داره میفته
‫توصیه می‌کنم یک هفته مرخصی بگیری
‫یکم استراحت کن
‫فیلم‌های قدیمی ببین
‫اگر بعدش هنوزم هرگونه نگرانی داشتی
‫می‌تونم آزمایش خون ‫یا ارزیابی روانی برات تجویز کنم
‫ولی مطمئنم تا چشم به هم بزنی ‫همه‌چیز به حالت عادی برمی‌گرده
‫من در حضور کریسمس آینده هستم
‫و قراره چیزهایی رو بهم نشون بدی ‫که هنوز اتفاق نیفتادن، ولی میفتن
‫ای روح آینده، از تو بیشتر از ‫هر روح دیگه‌ای که تابه‌حال دیدم می‌ترسم
‫ولی حتی با وجود ترسم ‫باید بهت بگم، من زیادی پیرم
‫نمی‌تونم عوض بشم
‫منظورشون مراسم ختم کی بود؟
‫سلام، کس. بازم منم، بن
‫می‌دونم اونجایی. گوشی رو بردار
‫خب پس، مراسم ختم "اونیل" ساعت 2 ‫توی پوکیپسی شروع میشه
‫قراره همه برن
‫می‌دونم اصلاً دلت نمی‌خواد اونجا باشی
‫ولی اومدنت به "سوزان" کمک می‌کنه
‫شاید به خودت هم کمک کنه
‫ببین، اگر الان راه بیفتی ‫هنوزم می‌تونی برسی
‫کسی؟
‫کَس؟
‫قبل از اینکه به اون سنگ‌قبر ‫نزدیک‌تر بشم، یک سوالم رو جواب بده
‫آیا این اتفاقات قطعی هستن
‫یا اتفاقاتی هستن ‫که ممکنه اتفاق بیفتن؟
‫شرمنده می‌زنم توی ذوقت، اسکروج، ولی...
‫نمی‌تونی چیزی رو عوض کنی
‫آیا این اتفاقات قطعی هستن
‫یا اتفاقاتی هستن ‫که ممکنه اتفاق بیفتن؟
‫این چیزی رو عوض نمی‌کنه
‫گمونم واقعاً نمردی
‫لطفاً در طی سفر
‫تمامی وسایل شخصی خود را ‫ همراه خود نگه دارید
‫بیاین بچه‌ها، از این طرف
‫بیاین از سراشیبی بریم پایین
‫آره، حتماً
‫یک بلیط به مقصد پوکیپسی ‫بهم میدین، لطفاً؟
‫لطفاً در طی سفر
‫تمامی وسایل شخصی خود را ‫ همراه خود نگه دارید
‫"آنیا کورازون" الان داره میره سمت سکو
‫خودش تنهاست
‫جولیا کورنوال توی سالنه، اونم تنهاست
‫و "مارتا فرانکلین"
‫گندش بزنن
‫احتمالش چقدره که همه‌شون ‫همزمان در یک مکان باشن؟
‫اتفاقی نیست
‫حتماً یک ارتباطی بینشون هست
‫یا...
‫یک ارتباطی بین‌شون شکل می‌گیره
‫لطفاً تمامی وسایل شخصی خود را ‫ همراه خود نگه دارید
‫اگر چیز مشکوکی مشاهده کردین ‫یکی از کارکنان مترو را پیدا کنید
‫قطار به مقصد نیوهیون ‫اکنون در خط 25 آماده‌ی حرکت می‌باشد
‫همه سوار شوید
‫این روزا نیویورک پر از خل و چله
‫لطفاً تمامی وسایل شخصی خود را ‫ همراه خود نگه دارید
‫اگر چیز مشکوکی مشاهده کردین ‫یکی از کارکنان مترو را پیدا کنید
‫پس این دو تا موردپژوهیه؟
‫قطار به مقصد نیوهیون ‫اکنون در خط 25 آماده‌ی حرکت می‌باشد
‫همه سوار شوید
‫خیلی‌خب، تو اونجا بشین ‫منم اینجا می‌شینم
‫قطار به مقصد نیوهیون ‫اکنون در خط 25 آماده‌ی حرکت می‌باشد
‫همه سوار شوید
‫این قطار "مانت ورنون"ـه، درسته؟
‫خدایا
‫قطار به مقصد نیوهیون ‫اکنون در خط 25 آماده‌ی حرکت می‌باشد
‫- اینا واقعیه؟ ‫- همه سوار شوید
‫حالت خوبه، عزیزم؟
‫اوه، خدا. فکر کنم دارم دیوونه میشم
‫این روزا نیویورک پر از خل و چله
‫این قطار "مانت ورنون"ـه، درسته؟
‫امیدوارم نباشه
‫قطار مانت ورنون تا 3 دقیقه‌ی دیگر ‫از خط 8 حرکت خواهد کرد
‫هی، برگردین ‫آره، دارن میان سمت شما
‫لطفاً تمامی وسایل شخصی خود را ‫ همراه خود نگه دارید
‫اگر چیز مشکوکی مشاهده کردین ‫یکی از کارکنان مترو را پیدا کنید
‫پاشو! پیاده شو! پیاده شو!
‫- پاشو ‫- با منی؟
‫برو! پیاده شو! اگر اینجا بمونین می‌میرین!
‫- بلند شید ‫- می‌میریم؟ داری تهدیدمون می‌کنیم؟
‫قضیه‌ اورژانسیه
‫ازتون می‌خوام به حرف‌هام گوش بدین
‫از قطار پیاده شید. زود باش دیگه!
‫مامانم بهم گفته با غریبه‌ها حرف نزنم، پس...
‫- بلند شو! ‫- هی، پسش بده ببینم!
‫هی، پسش بده!
‫شک نکن ازت شکایت می‌کنم
‫باشه، برو شکایت کن
‫اسکیت‌برد کوفتیم رو پس بده
‫بیاین بریم
‫چی؟ نه
‫خیلی‌خب، بیخیالش
‫- اسکیت‌برد کوفتیم رو پس بده ‫- باشه...
‫- این قضیه‌ی اورژانسی که میگی دقیقاً چیه؟ ‫- خب...
‫- این زن می‌خواد ما رو بدزده! ‫- چی...؟
‫نه، این... این...
‫هیس. این...
‫اون قضیه‌ی اورژانسی‌تونه. اون
‫کس دیگه‌ای اینو نمی‌بینه؟
‫- اون مرد می‌خواد شما رو بکشه ‫- و تو از کجا...؟
‫- چرا؟ ‫- نمی‌دونم. بیاین بریم
‫بلیط این قطار رو نداریم
‫بزرگ‌ترین نگرانیت اینه؟
‫لطفاً از درها فاصله بگیرید
‫قطار در حال حرکت است
‫لطف کرده و کیف‌هایتان را ‫از صندلی‌های خالی برداشته
‫و در محفظه‌ی بار بالای سر خود قرار دهید
‫بیاین
‫خیلی‌خب
‫میگما، سوار قطار درست شدم؟
‫نمی‌دونم بابا
‫لطفاً بلیط های خود را آماده کنید
‫این قطار شمال به شمال... هی ‫داداش، داری چیکار می‌کنی؟
‫!نه! کمک
‫یا خدا
‫بیاین
‫برید
‫فرار کنین!
‫اون سمت یک خروجی اضطراری هست ‫که به خیابون می‌رسه
‫برید
‫هی، کمک. کمکمون کنین
‫تابه‌حال اینقدر از دیدن پلیس ‫خوشحال نشده بودم
‫باید نیروی کمکی خبر کنین
‫اگر باهامون همکاری کنی، نیازی نیست
‫- چی؟ نه. برای خودم نمیگم ‫- متوجه نیستین
‫- نگران نباشین. نگران نباشین. آروم باشین ‫- یکی داره بهمون حمله می‌کنه
‫دیگه خطری تهدیدتون نمی‌کنه
‫فرار کنین! برین!
‫فرار کنین!
‫فرار کنین! فرار کنین!
‫برین! برین! برین!
‫بیاین
‫- سوار شید ‫- چی؟
‫- بفرما. خیلی ممنون ‫- سوار شید
‫- خیلی‌ ممنون ‫- زود باش، زود باش، زود باش
‫- بجنب. برو کنار ‫- لطف کردی. خیلی ممنون
‫اوه، ممنون... هی!
‫طرف روانی بود ‫به‌نظرتون پلیس‌ها رو کشت؟
‫روی در و دیوار راه می‌رفت ‫و از گلوله‌ها جاخالی داد
‫- چطور ممکنه؟ ‫- ممکن نیست
‫اونقدر نیروی اصطکاکی توی پای انسان نیست ‫که باهاش بر جاذبه غلبه کنه
‫- و به دیوار بچسبه... ‫- قضیه چیه؟
‫چه برسه به سقف
‫آره، خب، ظاهراً علم جلودارش نبود ‫پس به چه دردی می‌خوره؟
‫- علم به چه دردی می‌خوره؟ ‫- خیلی‌خب، بسه
‫- لطفاً دعوا نکنین ‫- بسه
‫- نه، داشتم بهشون می‌گفتم... ‫- بسه!
‫صداهاتون داره مثل مته ‫مغزمو سوراخ می‌کنه...
‫و باید فکر کنم
‫اسم من "کسی"ـه. خب؟
‫اسم شماها چیه؟
‫اسم‌هاتون چیه؟
‫من "جولیا کورنوال" هستم
‫بابام ساکن همین‌جا توی نیویورکه ‫مامانم ساکن لس‌آنجلسه، ولی...
‫لازم نیست کل داستان زندگیت رو بگی
‫من "آنیا کورازون" هستم
‫متی فرانکلین
‫- ممنون که ازمون محافظت کردی ‫- نه، نه، نه
‫من محافظت... قضیه... ‫قضیه این نیست
‫من از شما محافظت نمی‌کنم ‫دارم... دارم...
‫والدین‌تون یه فکری براش می‌کنن
‫والدین من رفتن سفر کاری
‫آره. والدین من هم خارج شهرن
‫- بابام شدیداً مشغول کاره، برای همین... ‫- ای خدا
‫- می‌خواستم برم پیش دوستام بمونم ‫- خب، خونه‌ی دوست‌هات کجاست؟
‫- اول تو رو می‌رسونم ‫- برای پیدا کردن...
‫ یک مظنون که امروز بعدازظهر ‫در ایستگاه گرند سنترال، در حال حمله
‫به چند مامور پلیس نیویورک دیده شده ‫ از مردم کمک می‌خواهند
‫عالیه. خوبه
‫امیدوارم اون مرتیکه‌ی روانی رو پیدا کنن ‫عجب اوضاعی بود
‫امیدوارم بندازنش زندان. مگه نه؟ آخه...
‫پلیس همچنین می‌خواهد ‫ از این زن در رابطه با
‫ربایش احتمالی
‫- زن؟ ‫سه دختر نوجوان بازجویی کند -
‫به گفته‌ی شاهدان ‫این زن سی و خرده‌ای سال سن دارد
‫...از مردم خواسته شده هرگونه اطلاعاتی
‫- چی؟ ‫ و به دنبال این سه دختر بگردند -
‫چی؟ این که... ولی شماها... ‫پس اونا چی؟
‫و طرف داشت روی سقف راه می‌رفت ‫اون یارو چی؟
‫شماها که دیدین، من...
‫- هیچکس اون یارو سقفیه رو ندید ‫- همه فکر می‌کنن آدم‌ربا تویی
‫آره، چون تو بهشون گفتی هستم
‫خب نمی‌دونستم قضیه چیه
‫خیلی‌خب، بچه‌ها...
‫عموم "جونا" قطعاً می‌تونه کمک‌مون کنه ‫بهش زنگ می‌زنم
‫گوشی داری؟
‫می‌دونی که این روزا ‫می‌تونن ردیابی‌شون کنن، مگه نه؟
‫نه، نمیشه...
‫- هی! حق نداری همچین کاری بکنی ‫- راست میگه
‫فدای سرت. باباییت یکی دیگه برات می‌خره
‫مشکلت چیه؟
‫- منظورت چیه؟ ‫- لطفاً
‫- دارم سعی می‌کنم کمک کنم ‫- خیلی‌خب
‫هرکس می‌خواد بره ‫می‌تونه همین الان بره
‫- هی، حواست کجاست! ‫- باشه
‫- صبر کن ‫- خانم، راه بیفت دیگه!
‫شرمنده. نه، نمی‌تونی بری...
‫چون شماها تنها کسایی هستین ‫که می‌دونین چه اتفاقی افتاده
‫خیلی‌خب، قراره این‌‌کارو بکنیم، خب؟
‫یه مدت جایی آفتابی نمی‌شیم
‫و...
‫یه راهی برای خلاص شدن ‫ از این قضیه پیدا می‌کنم
‫آره، خب...
‫ولی هنوزم این‌کارم آدم‌ربایی نیست
‫خب؟
‫به‌نظر که آدم‌ربایی میاد
‫چطوری فرار کردن؟
‫انگار می‌دونستن دارم میام سراغشون
‫توی ایستگاه قطار، اتوبوس ‫و هیچکدوم از پل‌ها پیداشون نمی‌کنم
‫هرجایی رفتن، هیچ دوربینی نیست
‫پلیس همچین فناوری نداره
‫تو به تمام دوربین‌های شهر دسترسی داری
‫باید یک قدم ازشون جلوتر باشیم
‫سختی زیادی متحمل شدم ‫که این ابزارها رو برات بدزدم
‫بهتر ازشون استفاده کن
‫همیشه دلم می‌خواست پیشاهنگ باشم
‫معلومه که می‌خواستی
‫کس دیگه‌ای گشنه‌ش نیست؟
‫من فقط آدامس دارم
‫بیاین. اینو توی داشبورد پیدا کردم
‫وایسا ببینم. بسته‌ش بازه ‫نمی‌دونیم چند مدت توش بوده
‫باشه، پس امیدوارم ‫توی گرفتن سنجاب مهارت داشته باشی
‫خیلی‌خب، قضیه‌ی این یارو سقفیه چیه؟
‫بهتون که گفتم، نمی‌دونم
‫تابه‌حال ندیدمش
‫- پس از کجا می‌دونستی داره میاد؟ ‫- ای خدا
‫من بیشتر دلم می‌خواد بدونم ‫چرا می‌خواد ما رو بکشه
‫نمی‌دونم
‫این مدت داره اتفاقات عجیب‌غریبی میفته ‫و دلیلش رو نمی‌دونم
‫اینقدر ازم نپرسین. باشه؟
‫وایسا ببینم. تو اون امدادگره‌ای
‫مادرخونده‌م رو نجات دادی ‫بعد موقع تشکر خیلی معذب شدی
‫آره، همیشه‌ی خدا همینطورم
‫وایسا ببینم. منم می‌شناسمت
‫چی؟
‫آره. توی ساختمون ما زندگی می‌کنی
‫نامه‌های ناخواسته‌ت رو توی لابی ول می‌کنی
‫و بقیه مجبور میشن بندازنشون دور
‫خب، باید یه سطل بازیافت اونجا باشه
‫به‌نظرت عجیب نیست؟
‫که جفتمون می‌شناسیمت؟
‫راستشو بخوای، عادی‌ترین اتفاقیه ‫که امروز برام افتاده
‫چیه؟
‫اصلاً نمی‌شناسمش
‫نه
‫بهم بیلاخ نشون دادی
‫به خیلیا بیلاخ نشون میدم
‫بچه‌ها، قضیه خیلی ترسناکه
‫تو کی هستی؟ قضیه چیه؟
‫من می‌تونم آینده رو ببینم
‫کمابیش
‫خب...
‫چه غلطی می‌کنی؟
‫دیدی؟ نمی‌دونست قراره پرتش کنم
‫روش کارش اینطوری نیست
‫بچه‌ها، لطفاً بهش یه فرصتی بدین
‫وایسا ببینم. وقتی آینده رو دیدی...
‫دیدی که ما...
‫وسط ناکجاآباد داریم ‫گوشت نمک‌سود کهنه می‌خوریم؟
‫خیلی‌خب، ببینین ‫حرفمو باور کنین یا نکنین، برام مهم نیست
‫من که خودم نمی‌خواستم ‫همراه شما درگیر همچین چیزی بشم
‫و خودم نمی‌خواستم این اتفاق برام بیفته
‫به‌علاوه، مطمئنم جون همه‌تون رو نجات دادم
‫پس، قابلتون رو نداشت
‫روش کارش چجوریه؟
‫یهویی اتفاق میفته
‫می‌تونی الان آینده رو ببینی؟
‫کنترلش دست خودم نیست
‫می‌دونی که طرف مقابل‌مون ‫می‌تونه روی سقف راه بره، مگه نه؟
‫نه، نمی‌تونه
‫داشت از دست‌هاش استفاده می‌کرد
‫چرا اینجوری هستی؟
‫فقط دارم میگم ‫بیشتر داشت سینه‌خیز می‌رفت
‫مثل یه آدم...
‫عنکبوتی بود
‫چند ساعت دیگه برمی‌گردم
‫کجا داری میری؟
‫باید برم در مورد این قضایا ‫یه سری چیزا رو بررسی کنم
‫نمی‌تونی همینطوری ولمون کنی
‫چیزیمون نمیشه، جولیا ‫نیازی به پرستاربچه نداریم
‫آره، حتماً، سه تا نوجوون ‫ تنها توی جنگل می‌مونن
‫قطعاً صحنه‌ی آغازین ‫یک فیلم ترسناک نیست
‫اینجا جاتون خیلی امن‌تره
‫خب، مثل دخترهای پیشاهنگ‌ باش
‫همینطوری باش. مثل اونا باش
‫میشه برامون ساندویچ بیاری؟
‫کسی
‫می‌تونیم بهت اعتماد کنیم؟
‫سه ساعت. خب؟
‫شما فقط همین‌جا بمونین ‫و کار احمقانه‌ای نکنین
‫جدی میگم ‫کارهای احمقانه نکنین
‫منظورش تو بودی
‫خیلی‌خب، توام یه عوضی بیشتر نیستی، پس...
‫من تکواندو بلدم
‫تو؟
‫آره، وقتی والدینم داشتن طلاق می‌گرفتن ‫چند سالی توی مدرسه خیلی اذیت شدم
‫برای همین می‌خواستم حس کنم ‫اگر نیاز بود می‌تونم از خودم دفاع کنم
‫همین فکرو می‌کردم
‫یک لحظه صبر کن، گربه
‫بجنب
‫تحقیق در مورد عنکبوت‌های آمازون...
‫پپتید، بازم پپتید
‫بجنب دیگه، کجایی؟
‫مردم عنکبوتی
‫"لاس آرانیاس"
‫تابه‌حال اسم "لاس آرانیاس" به گوشت خورده؟
‫منم نشنیدم
‫"بر اساس افسانه‌های محلی..."
‫"دارای قدرت‌هایی هستند ‫که منشأ آن زهر عنکبوت است..."
‫"و به شدت سریع و به‌شدت قدرتمند هستند..."
‫"و می‌توانند همانند عنکبوت، از سطوح بالا روند"
‫درست مثل اون یارو سقفیه
‫اگر تابه‌حال امتحان نکردی...
‫از کجا می‌تونی بفهمی ‫می‌تونی از دیوار بالا بری یا نه؟
‫خیلی‌خب، بیا اینو به کسی نگیم
‫"گفته می‌شود مردم لاس آرانیاس ‫دارای حس ششم هستند..."
‫"به‌نحوی که انگار توانایی ‫دیدن آینده را دارند"
‫یا خدا
‫« کُنستانس، ازیکیل » ‫« جنگل آمازون پرو، سال 1973 »
‫میگما، گوشت نمک‌سود دست کیه؟
‫همه‌شو خوردی
‫من کلاً 3 تکه خوردم
‫- از 5 تاش ‫- شمردی‌شون؟
‫مال من رو هم خوردی
‫- این چیه؟ ‫- بس کن
‫بس کن...
‫عجبا
‫خیلی‌خب، بیخیال گوشت نمک‌سود
‫شماها هم اون غذاخوری ‫که هشتصد متر اونطرف‌تر بود رو دیدین؟
‫بیاین بریم اونجا ‫غذای درست‌و‌حسابی بخوریم
‫- کسی بهمون گفت همین‌جا بمونیم ‫- بیخیال، جولیا
‫اون که ولمون کرد رفت
‫ما که هیچ پولی نداریم، نابغه‌خانم
‫خب، من پول دارم، پس...
‫تو پول داری ‫پس باید کاری که تو می‌خوای انجام بدیم؟
‫حرفی داری؟
‫می‌دونی چیه، شرط می‌بندم پدرت سناتوره ‫و مادرت عضو هیئت‌مدیره‌ی موزه‌ی "مت"ـه
‫و تابستون‌ها میرین همپتنز ‫پیش مارتا استوارت
‫مارتا استوارت حیف شدا
‫والدینم الان "پکن" هستن
‫جایی که بابام با ساختن پلاستیک‌هایی که ‫اقیانوس رو آلوده می‌کنن یه عالمه پول درمیاره
‫و مادرم همه‌شو خرج ‫آثار هنری بی‌ریخت می‌کنه
‫پس...
‫دوشنبه‌ها باهاشون حرف می‌زنم
‫پس با کی زندگی می‌کنی؟
‫مستخدم‌مون
‫خب، خوبیش اینه که اختیارم دست خودمه
‫شرط می‌بندم حداقل اتاق مخصوص خودتو داری
‫من پیش بابام و زنش ‫و بچه‌شون زندگی می‌کنم
‫- مامانت چی؟ ‫- اون...
‫توی زندگیم نیست
‫ولت کرد رفت؟
‫خیلی‌خب. بریم رستوران؟
‫یکم از پول‌های کثیف ‫بابای "متی" رو خرج کنیم؟
‫هورا
‫من همه‌ی غذاهای لیست رو سفارش میدم
‫جولیا، توام میای؟
‫هی
‫باید خودمون هوای خودمون رو داشته باشیم
‫آره
‫حق با توئه
‫بیاین بریم
‫وقتی عصبانی میشه یجورایی ناز میشه
‫شنیدم چی گفتی
‫تصمیم درستی گرفتی، جولیا
‫مطمئن باش وقتی گرسنه‌م ‫ازم خوشت نمیاد
‫کی گفته الان ازت خوشمون میاد؟
‫ای خدا! می‌دونستم نباید میومدیم
‫گندش بزنن
‫به‌نظرتون اینجا کنه داره؟
‫- میشه لطفاً یکم سریع‌تر راه بریم؟ ‫- جولیا
‫گفتی این میون‌بره
‫گم شدیم؟ می‌دونی کجا داریم میری؟
‫- خودت می‌دونی کجا داری میری؟ ‫- آره. خوبم می‌دونم
‫آخ! گندش بزنن!
‫« رستوران 4 ستاره »
‫خیلی‌خب، به‌جز برای سفارش دادن ‫با کسی صحبت نکنین
‫ما وسط ناکجاآبادیم ‫هیچکس اینجا پیدامون نمی‌کنه
‫فقط توی چشم‌هاشون نگاه نکنین
‫امیدوارم کیک گیلاس داشته باشن
‫بریم دم بار بشینیم
‫بفرمایید
‫بیا
‫نقشه بریزیم؟
‫اول غذا بخوریم ‫بعد نقشه بریزیم
‫خیلی‌خب. بفرمایید
‫بازم بیار
‫بیاین سریع بخوریم و بزنیم به چاک
‫قطعاً، فکرت حرف نداره
‫بعد از خوردن کیک گیلاس میریم
‫نه، کیک گیلاس ‫بی کیک گیلاس
‫جولیا، بگو موافقی ‫که باید دسر بگیریم
‫آره، سر هرچی دارین بحث می‌کنین...
‫مطمئنم جفتتون نکات خوبی رو بیان می‌کنین
‫- ببین، ببین ‫- اوه، داره تو رو نگاه می‌کنه
‫باید بریم باهاشون صحبت کنیم
‫واقعاً؟
‫نه، ما نمی‌تونیم...
‫بریم؟ آخه... آخه نمی‌تونیم
‫بیا بریم. خودت می‌دونی دلت می‌خواد
‫نه
‫- این اصلاً فکر خوبی نیست ‫- خیلی‌خب، وایسا، وایسا، وایسا
‫- چیکار داری می‌کنی؟ ‫- آره. چیکار داری می‌کنی؟
‫یک لحظه وایسا
‫این دیگه چیه؟
‫ساندویچ روبن می‌خوای؟
‫« نگرانی‌ها از احتمال ربوده شدن دخترها »‬
‫می‌خوام یکم اعتماد به‌نفست بره بالا ‫« نگرانی‌ها از احتمال ربوده شدن دخترها »‬
‫این چندان تیپ من نیست
‫خب که چی؟ خوشگل شدی. بیا بریم
‫این فکر خوبی نیست ‫جدی میگم، بچه‌ها
‫خیلی‌خب
‫سلام. سلام بچه‌ها
‫- من "متی" هستم. این جولیاست ‫- اوه، سلام
‫- میشه بشینیم؟ ‫- آره، معلومه
‫این صندلی‌ها رو برای شما نگه داشتیم
‫ایول
‫اوه، سلام، چه خبرا؟ چطوری؟
‫منم خوشبختم
‫بابت اطلاعاتتون ممنونیم
‫میشه موقعیت‌تون رو تایید کنید؟
‫رستوران چهار ستاره ‫خیابان "دیوز"، جاده‌ی 206
‫- سلام ‫- چرچ‌هیل، نیوجرسی
‫احتمال داره در چرچ‌هیل ‫نیوجرسی دیده شده باشن
‫منو وصل کن ‫به مرکز بی‌سیم پلیس چرچ‌هیل
‫باشه. دارم وصلت می‌کنم
‫از واحد 2-2-3 به مرکز ‫دم رستوران 4 ستاره هستم
‫در جاده‌ی 206 خیابان دیوز
‫بگو، 2-2-3
‫نیازی نیست نیروی کمکی بفرستین
‫این‌ها اشخاص مفقود ‌شده‌مون نیستن
‫کد چهار. تکرار می‌کنم
‫این‌ها اشخاص مفقود ‌شده‌مون نیستن
‫دخترا!
‫اوه، خدا لعنتش کنه
‫دخترا!
‫بیا! بیا دیگه!
‫حتی تظاهر هم نکن که باحال‌تر از اونی ‫ که آهنگ بریتنی گوش بدی
‫می‌دونم شعرشو بلدی
‫- بجنب، بیا بالا ‫- پاشو برو بالا
‫خیر سرشون قرار بود ‫توجه کسی رو جلب نکنن
‫نه. لطفاً. لطفاً بس کن
‫بهم دست نزن، باشه؟
‫میشه...؟
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫این دیگه چیه؟
‫باید بریم
‫واقعاً شرمنده‌م
‫بیاین پایین!
‫- قضیه چیزی نیست که فکر می‌کنی ‫- وسایلتون رو بردارین
‫تو ولمون کردی رفتی
‫واقعاً شرمنده‌
‫جولیا!
‫جولیا، برگرد!
‫بیا بریم!
‫نه! متی!
‫نه
‫این آهنگ قراره بترکونه
‫دارین حال می‌کنین؟ ‫این آهنگ "بریتنی اسپیرز"ـه
‫بیا یک‌بار دیگه امتحان کنیم
‫عاشق این آهنگم
‫بچه‌ها
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب ‫شرمنده، شرمنده، باید برقصم
‫- بیا جولیا ‫- متی، نه
‫صحیح. خیلی‌خب!
‫ای خدا! اذیت نکن دیگه!
‫دست نزن دیگه، پسر
‫زود باشین، بیاین بریم
‫حتی تظاهر هم نکن که باحال‌تر از اونی ‫ که آهنگ بریتنی گوش بدی
‫می‌دونم شعرشو بلدی
‫بجنب، بیا بالا
‫پاشو برو بالا، پسر
‫بجنب دیگه
‫بچه‌ها، بچه‌ها، بچه‌ها ‫باید بریم، باید...
‫دخترا، سوار شین! سوار شین! سوار شین!
‫بیخیال وسایلتون. بدوین بیاین!
‫- بجنب، زود باش، زود باش ‫- متی، بیا دیگه!
‫- سوار شین! ‫- واقعاً شرمنده‌م، کسی
‫ای خدا!
‫پس پرستاربچه لازم ندارین، ها؟
‫به هیچکس جز خودتون فکر نمی‌کنین؟
‫خیلی بی‌فکر و حق به‌جانب هستین ‫و به حرف کسی گوش نمی‌کنین
‫- نمی‌خواستیم... ‫- مهم نیست!
‫اصلاً هیچی نگین!
‫ای خدا!
‫نزدیک بود آینده‌هاتون...
‫خیلی متفاوت باشه
‫شانس آوردین آینده‌هاتون رو دیدم
‫واقعاً شرمنده‌
‫آره
‫بایدم حسابی شرمنده باشین ‫همه‌تون باید شرمنده باشین
‫ای خدا!
‫آماریا، کجا رفتن؟
‫دارم بررسی می‌کنم
‫نمی‌فهمم چطوری دارن این‌کارو می‌کنن
‫هویت زنی که همراهشونه رو پیدا کردم
‫علاقه‌ای به هویت اون ندارم
‫روی پیدا کردن اون دخترها تمرکز کن
‫کساندرا وب
‫دختر مرحوم کنستانس وب
‫گفتی "وب"؟
‫آره. می‌شناسیش؟
‫امکان نداره
‫بیاین
‫تا ما رو نکشته دست برنمی‌داره، مگه نه؟
‫نمی‌دونم چی می‌خواد. هیچی نمی‌دونم
‫ولی تو می‌تونی آینده رو ببینی
‫نمی‌تونی با تصوراتت جلوش رو بگیری؟
‫بلد نیستم چطوری کنترلشون کنم
‫بی‌مصرفه
‫خب، ما زنده‌ایم ‫همینم خودش خوبه
‫دستت خوبه؟
‫چیزیم نیست
‫فردا اول وقت، همه‌تون رو می‌برم خونه
‫والدینتون می‌تونن ‫یه فکری به حال این وضع بکنن
‫نه، نمی‌تونن
‫مادرم توی تیمارستانه
‫بعد از رفتن پدرم ‫نتونست چندان باهاش کنار بیاد...
‫برای همین منو فرستادن ‫پیش بابام و خانواده‌ی جدیدش زندگی کنم
‫و فکر نکنم دلشون بخواد پیششون باشم
‫می‌خواستم بدونم دلشون برام تنگ میشه اگر...
‫اگر از خونه فرار کنم یا نه
‫برای همین فرار کردی
‫والدین من هم چندان توی زندگیم نیستن
‫فکر کنم متنفرن از اینکه ‫بچه‌دار شدن زندگیشون رو بهم ریخت
‫فکر نکنم برای حل این قضیه ‫ از چین برگردن
‫و واقعاً نمی‌خوام ببینم میان یا نه، پس...
‫خودمم و خودم
‫خب، باشه، پس می‌تونین...
‫- برید پیش پلیس ‫- نه
‫بابام 6 ماه پیش دیپورت شد
‫وقتی از مدرسه برگشتم، دیدم نیست
‫مادرت چی؟
‫مادرم وقتی 5 سالم بود فوت کرد
‫فقط من و پدرم هستیم
‫البته هیچوقت بهم نگفته بود ‫اجازه‌ی اقامت نداره
‫برای همین، از اون‌موقع تا الان ‫تنهایی توی آپارتمان‌مون زندگی می‌کردم
‫خودت تنهایی؟
‫نیازی ندارم کس دیگه‌ای مراقبم باشه
‫و منم اختیارم دست خودمه
‫پس نمی‌تونم برم پیش پلیس
‫باشه؟
‫تا 18 سالم نشده، نمی‌تونم وجود داشته باشم
‫و امکان نداره اجازه بدم ‫منم دیپورت کنن
‫یا برم توی سیستم فرزندخوندگی
‫خب...
‫سیستم فرزندخوندگی ‫همیشه اونقدرهام افتضاح نیست
‫آخر عاقبت من که چندان بد نشد
‫آره جون خودت!
‫کسی، لطفاً کمکمون کن
‫« متل » ‫« اتاق خالی داریم »
‫وقتی به‌قدر کافی زهر وارد بدن بشه ‫هیچکس زنده نمی‌مونه
‫دفعه‌ی بعدی اینقدر شانس نمیاری
‫چرا داری این‌کارو می‌کنی؟
‫باید جلوشون رو بگیرم که منو نکشن
‫اونا قاتل نیستن. چند تا نوجوون هستن
‫در آینده، خیلی فراتر از این‌ها میشن
‫در آینده، من و هرچیزی ‫ که ساختم رو نابود می‌کنن
‫اون دخترها نباید وجود داشته باشن
‫چرا حق انتخابش با توئه؟
‫چون کسی که قدرت داره منم
‫اگر توام چیزایی که من می‌دونم می‌دونستی ‫توام همین‌کارو می‌کردی
‫واقعاً؟
‫اگر می‌دونستم بهاش جون 3 دختره؟
‫تنها چیزی که می‌دونم ‫اینه که در آینده، اونا هم قدرت دارن
‫دخترها؟ دخترها در آینده قدرت دارن؟
‫فکر کردی می‌تونی با ذهنت ‫منو شکست بدی؟
‫مادرت منو دست‌کم گرفت
‫قدرت عنکبوت
‫توام همون اشتباه رو مرتکب نشو
‫بهم بگو کجان!
‫اونا که اهمیتی برات ندارن
‫می‌تونی راهت رو بکشی و بری
‫این دیگه چیه؟
‫بلند شید صبح شده
‫خیلی‌خب، دست‌های این یارو ‫یجور زهر عصبی قدرتمندی ترشح می‌کنه...
‫و زهر دردناکیه. من شانس آوردم
‫هرچی بیشتر شما رو بگیره ‫زهر بیشتری وارد بدنتون میشه
‫بعد چی میشه؟
‫بعد قلبتون از کار میفته
‫ولی میشه ایست قلبی رو ‫با احیای قلبی ریوی برطرف کرد
‫خب، دست‌هاتون رو این شکلی ‫در هم قفل می‌کنین
‫آرنج‌هاتون رو صاف نگه می‌دارین...
‫بعد کف دستتون رو مستقیم ‫می‌ذارین روی جناغ، خب؟
‫و بعد فشار میدین
‫و باید جوری فشار بدین ‫که 5 سانت بره داخل
‫و باید مثل ضربان قلب ‫ با یک ریتم مشخص انجامش بدین، خب؟
‫آماده‌ای؟
‫خیلی‌خب، شروع کن. خوبه
‫خیلی‌خب. کی دست نگه دارم؟
‫نباید دست نگه داری ‫اگر دست نگه داری، طرف می‌میره
‫اگر خسته شدی ‫باید یکی دیگه جات رو بگیره
‫- دارم یکم خسته میشم ‫- باشه
‫- آنیا، آماده باش جاش رو بگیری ‫- اوهوم
‫ولی باید دقیقاً با همین ریتم ادامه بدی، خب؟
‫- باشه ‫- آماده‌ای؟
‫- آره ‫- حالا شروع کن
‫عالیه. ایول، متی
‫حرکت خزیه
‫جولیا، می‌خوای جاش رو بگیری؟ خیلی‌خب
‫آماده باش
‫خیلی‌خب، یک، دو، سه. عالیه
‫آفرین، آنیا
‫تابه‌حال به عمرم این حرف رو نزدم، ولی...
‫معلم خوبی هستی
‫خب، منم این مدت ‫یک‌سری چیزها فهمیدم
‫در مورد مادرم
‫وایسا ببینم، پس این یارو رو می‌شناسی
‫مادرم می‌شناختش. فکر کنم
‫این مادرمه
‫خیلی خوشگله
‫پس این قضایا به‌خاطر توئه؟
‫فقط اینو می‌دونم که داشته ‫ در مورد عنکبوت‌ها تحقیق می‌کرده
‫توی دفترچه‌ش، یک‌سری چیزها...
‫در مورد یک قبیله‌ی محلی در پرو نوشته ‫که می‌تونن کارهای باورنکردنی انجام بدن
‫چجور کارهای باورنکردنی؟
‫مثل عنکبوت‌ها از سطوح بالا برن
‫پس اونم یکی از اوناست؟
‫اطلاعات بیشتری لازم دارم
‫داری میری
‫باید برم و ببینم قضیه چیه
‫چطوری؟
‫باید بری پرو
‫یک هفته‌ای میرم و میام
‫نمی‌خوام تنهاشون بذارم ‫ولی اون داره دنبالشون می‌گرده...
‫و اونا به من متکی هستن و راه دیگه‌ای ‫برای محافظت ازشون به ذهنم نمی‌رسه
‫خیلی‌خب. ببین، قراره چند هفته‌ای ‫که ریچارد رفته خارج شهر پیش مری بمونم
‫اونجا پیداشون نمی‌کنه ‫ولی، کسی...
‫حتی نمی‌تونم تظاهر کنم ‫که درک می‌کنم قضیه چیه
‫فقط مراقب باش، باشه؟
‫به محض اینکه تونستم برمی‌گردم
‫ممنونم، بن ‫خودت نخواستی این وظیفه بیفته گردنت
‫باشه، خب، توام نخواستی
‫« جمهوری پرو »
‫برای پیدا کردن جواب سوالاتت برگشتی
‫برگشتم؟
‫به مادرت قول دادم ‫اینجا منتظرت می‌مونم
‫مادرم فکر می‌کرد ‫مردم لاس آرانیاس افسانه هستن
‫تو چی فکر می‌کنی؟
‫فکر می‌کنم دیوونه بود ‫که تنهایی اومد اینجا
‫با این امید به اینجا اومد که بتونه ‫از عنکبوت‌ها خواص درمانی به‌دست بیاره
‫فکر می‌کرد ازش محافظت میشه
‫از طرف ازیکیل سیمز؟
‫انگیزه‌های سیمز خودخواهانه بود
‫از مادرت برای پیدا کردن ما استفاده کرد
‫ولی چون عنکبوت رو دزدید...
‫نفرین شد
‫از اون زمان سعی کرده ‫از تقدیرش فرار کنه
‫اینجا جاییه که مادرم مرد؟
‫و تو به دنیا اومدی
‫درک نمی‌کنم چرا برای اومدن به اینجا ‫جون من رو به خطر انداخت
‫برای دیدن آینده به‌صورت واضح...
‫باید زخم‌های گذشته‌ت رو التیام ببخشی
‫دقیقاً شبیه تمام جلسات روان‌درمانی بود ‫که از دستشون فراری بودم
‫باید به آغاز مسیرت برگردی ‫و از اون لحظه هم بگذری
‫قدرت‌هایی هست ‫که حتی نمی‌دونی ازشون برخورداری
‫تار تو از زمان به دنیا اومدنت آغاز نشده
‫بهم اعتماد داری؟
‫مطمئن نیستم الان چاره‌ی دیگه‌ای داشته باشم
‫می‌تونی راهتو بکشی و بری
‫تار تو از زمان به دنیا اومدنت آغاز نشده
‫پیدا کردنشون تقریباً غیرممکنه
‫دخترم داره تمام تلاششو می‌کنه ‫که اجازه نده کار کنم
‫نه وقتی اینقدر بهش نزدیک شدم
‫ولی اجازه نمیدم همچین کاری بکنه
‫چرا اینقدر ازم متنفر بودی؟
‫ممنونم
‫بابت چتر
‫بدش به من - ‫نه -
‫پیداش کردم
‫عنکبوت رو پیدا کردم
‫خارق العاده‌ست، مگه نه؟
‫بدش به من - ‫نه، تو رو خدا -
‫بدش به من - ‫داری تصمیم اشتباهی می‌گیری -
‫می‌تونی راهتو بکشی و بری - ‫...نه، داری تصمیم اشتباهی -
‫...متاسفم، متاسفم
‫واقعاً متاسفم. واقعاً متاسفم
‫مردم لاس آرانیاس نمی‌تونستن دست روی دست بگذارن
‫سعی کردیم جفتتون رو نجات بدیم
‫زندگی آسانی نخواهد داشت
‫ولی قویه
‫نتایج آزمایشاتت برگشته
‫متاسفم اینو میگم ‫ولی بچه‌ت "میاستنی گراویس" داره
‫یک‌جور اختلال عصبی-عضلانی ژنتیکیه
‫ولی من که اختلال عصبی-عضلانی ندارم
‫طول عمر مبتلایان به این اختلال متفاوته
‫دستمال می‌خوای؟
‫نه. نه. راه درمانش رو می‌خوام
‫متاسفانه راه درمانی نداره
‫درمان نوکلئوتید تک هدفی
‫...روش آزمایشیه، ولی
‫سرنخ‌های امیدوارکننده‌ای ‫توی آمازون وجود داره
‫برای همین رفتی اونجا؟
‫به‌خاطر من؟
‫باید بهت توصیه کنم ‫که با این شرایطت سفر نکنی
‫ببخشید، ولی به‌جز دستمال چی داری بهم بدی؟
‫می‌دونم پذیرفتنش سخته
‫...نه، نه، من
‫حاضر نیستم قبول کنم ‫که هیچ کاری نمیشه کرد
‫و به دخترمم یاد نمیدم اینو بپذیره
‫موفق شدی
‫هیچوقت نمی‌دونستم مریضم
‫زهر عنکبوت خواص درمانی داشت
‫متاسفم که این همه مدت ‫از دستت عصبانی بودم
‫همیشه فکر می‌کردم ‫مادرم بهم اهمیت نمی‌داده
‫گاهی اوقات باید خودت رو ‫برای عزیزانت فدا کنی
‫اونجا بودم، توی اون اتاق بودم...
‫توی اتاق کنارش بودم ‫چطوری این‌کارو کردی؟
‫اون کار تو بود
‫حالا کم‌کم داری می‌بینی ‫چه قابلیت‌هایی داری
‫اومدی اینجا که حقیقت رو ‫در مورد گذشته‌ت بفهمی
‫ولی با این آمادگی از اینجا میری ‫که آینده‌ت رو بپذیری
‫نمیشه با دیدن آینده ‫جلوی ازیکیل رو گرفت
‫باید قبل از اینکه اون دخترها رو بکشه ‫جلوش رو بگیرم
‫ولی کارهایی که اون می‌کنه از من برنمیاد
‫نمی‌تونم بپرم، بخزم، زهر مرگ‌بار ترشح کنم
‫موهبت قدرت بدنی بالا...
‫یا قابلیت ترشح زهر نصیبت نشد...
‫ولی دیدن آینده، تازه شروع کاره
‫ذهنت پتانسیل بی‌نهایتی داره
‫اگر به قدرتت تسلط پیدا کنی ‫می‌تونی با استفاده از تارها...
‫به‌صورت همزمان ‫در بیشتر از یک مکان باشی
‫تو تنها کسی هستی ‫که می‌تونه آینده رو تغییر بده
‫و وقتی این مسئولیت رو پذیرفتی...
‫قدرت فوق العاده‌ای به‌دست میاری
‫با گذشت هر روز ‫قرار ملاقاتم با مرگ نزدیک‌تر میشه
‫و تو هنوز چیزی پیدا نکردی؟
‫چطور می‌تونسته یک هفته‌ی تمام ‫سه نوجوون رو مخفی نگه داره؟
‫دارم هر سه دقیقه می‌گردم ‫دوربین‌های مداربسته رو اسکن می‌کنم
‫بی‌سیم‌های پلیس و خدمات اورژانس رو هک کردم
‫تک‌تک خونه‌هاشون رو زیر نظر دارم
‫از جمله خونه‌ی دوستان و خانواده‌هاشون
‫هنوزم چیزی پیدا نکردم
‫می‌فهمی یا نه؟
‫اون دخترها نباید وجود داشته باشن
‫سعی می‌کنن من رو نابود کنن
‫همونطور که اگر پیداشون نکنی ‫من تو رو نابود می‌کنم
‫نمی‌‌تونه تا ابد مخفی‌شون کنه
‫خیلی‌خب، هنوزم اون بیرون امن و امانه
‫- وقتی نبودم چی شد؟ ‫- بن یه‌ حرفایی زد
‫اوه، چه حوصله‌سربر
‫- خیلی‌خب، یادمون باشه وقتی می‌خوریم... ‫- چه ناخن‌هات قشنگه
‫- ظرف‌ها رو جمع کنیم. باشه بچه‌ها؟ ‫- ممنون
‫- هی! ‫- آخه این خیلی...
‫- آروم! آروم! آروم! ‫- بی‌ادب!
‫- خیلی‌خب، ذرت بوداده پرت کردن... ‫- بچه‌ها؟
‫- خیلی کیف میده ‫- بی‌صبرانه منتظرشم
‫- ولی خب فکر می‌کنم... ‫- بچه‌ها، یا خودم رو خیس کردم...
‫یا کیسه‌ی آبم پاره شده
‫حــالــم بــهــم خــورد!
‫خب، راستشو بخوای ‫احتمالاً خودتو خیس کردی...
‫چون قرار نبود فعلاً کیسه‌ی آبت پاره بشه
‫ریچارد اینجا نیست و قرار نبود ‫ بچه تا 4 هفته‌ی دیگه به‌دنیا بیاد
‫فکر نکنم بچه در جریان باشه، بن
‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫ظاهراً باید یکم صبر کنیم تا...
‫آمبولانس بیاد
‫بچه منتظر نمی‌مونه
‫داره همین الان به‌دنیا میاد
‫ به‌دنیا میاد
‫منظورت همین‌جاست؟ توی اتاق غذاخوری؟
‫اگر "بن" من رو نرسونه بیمارستان، آره
‫خیلی‌خب
‫برو سوار ماشین
‫سرتو پایین نگه دار
‫همه‌چی درست میشه
‫خیلی‌خب، بیا
‫خیلی‌خب، خیلی‌خب
‫همه حالشون خوبه؟
‫خیلی‌خب، همه کمربندهاتون رو ببندین
‫شوخیت گرفته؟
‫- آره ‫- راه بیفت
‫بیخیالش
‫خیلی‌خب، گازشو بگیر
‫یک مورد 10-58 داریم
‫ممکنه یه چیزی پیدا کرده باشم
‫زنی در حال وضع حمله
‫واحد 20-ادوارد، دریافت شد ‫در راهیم
‫« گواهینامه‌ی ایالت نیویورک »
‫یک تماس به بیمارستان رو دریافت کردم
‫بیمارستان سنت‌تیموتی
‫مسیرش رو ردیابی کن
‫دارم ردیابی می‌کنم
‫بچه منتظر نمی‌مونه
‫...من رو نرسونه بیمارستان، آره...
‫!برید بیرون! برید بیرون! برید بیرون
‫!برو! برو! برو
‫چی؟ چی؟ چی؟
‫!متی! متی! متی
‫گندش بزنن!
‫ببخشید، بچه‌ها
‫هی!
‫با تشکر فراوان
‫خب، آخری 3 دقیقه و 24 ثانیه ‫با قبلیش فاصله داشت
‫که یعنی میزان کاهش ‫فاصله‌ی بین انقباض‌ها...
‫دقیقاً 21.6 ثانیه‌ست
‫خیلی سریع حساب کردی
‫بهتره عجله کنی ‫چون اگر کثیف‌کاری شد...
‫- می‌زنم به چاک ‫- باشه
‫داره در خیابان "ورنون" ‫به سمت جنوب‌غربی میره
‫در تقاطع خیابان دوم جلوشون رو می‌گیرم
‫سریع‌تر برو
‫عجله کن. لطفاً عجله کن
‫سیستم کنترل ترافیک رو هک کن
‫چراغ‌ها رو سبز کن
‫آماریا، همین الان
‫تمام چراغ‌ها رو سبز می‌کنم
‫چرا کسی توقف نمی‌کنه؟ هی!
‫بن، مراقب باش!
‫- توقف نمی‌کنن ‫- قضیه چیه؟
‫بن!
‫همه حالشون خوبه؟
‫آره
‫- تو حالت خوبه؟ ‫- آره
‫خوبم
‫اون دیگه چیه؟
‫یا خدا، خودشه
‫بچه‌ها
‫- بن، برو، برو، برو! ‫- همه فوراً برید بیرون!
‫- برید بیرون! برید بیرون! برید بیرون! ‫- برو! برو!
‫کسی!
‫بیاید بیرون. زود باشین ‫برید سوار آمبولانس. برید
‫- بجنب ‫- هنوز تمام نشده. برید
‫بن، ازت می‌خوام "مری" رو ‫تا جای ممکن از ما دور کنی
‫خب؟ ازیکیل دیگه کاری با شما نداره
‫خب، پس تو چی؟
‫اون‌موقع‌ها که ‫ تو نقشه نمی‌ریختی رو ترجیح می‌دادم
‫داری خودنمایی می‌کنی
‫هنوز نه
‫فکر کنم گمش کردیم
‫برو عقب و دستگاه شوک الکتریکی رو شارژ کن
‫- چرا؟ ‫- تو برو شارژش کن
‫خیلی‌خب، دکمه‌ی "شارژ" رو بزن
‫دارم سکته می‌کنم؟
‫فکر کنم دارم سکته می‌کنم
‫قرار نیست سکته کنی
‫هی، پسر!
‫خیلی‌خب، آماده باش
‫ببرش نزدیک سقف
‫هیچکس به دیواره‌ها و هیچی دست نزنه
‫- آماده‌ای؟ ‫- خیلی‌خب. آره. آره
‫صبر کن. صبر کن
‫حالا
‫شرمنده
‫- حالت خوبه؟ ‫- آره
‫- حالت خوبه؟ ‫- حالتون خوبه؟
‫خیلی‌خب
‫حالا داری خودنمایی می‌کنی
‫شاید یه‌خرده
‫حالا چی؟
‫اون دخترها نباید وجود داشته باشن
‫ به‌نظر ایمن نمیاد - ‫ تله‌ی مرگه -
‫پتانسیل بی‌نهایت
‫اینجا همیشه تله‌ی مرگ بوده
‫پر از مواد منفجره‌ست
‫!بخوابین زمین
‫!برید! بدوید
‫!بپر! بجنب
‫سوار بالگرد شو
‫یک مورد کد 30 دارم ‫واحد پی‌دی-36-307
‫در اسکله‌ی کوئینز درخواست بالگرد دارم
‫دریافت شد
‫خیلی‌خب
‫قراره اوضاع یکم قمر در عقرب بشه
‫همین الانشم قمر در عقربه
‫ولمون نکردی
‫هر اتفاقی هم بیفته ‫قول میدم ازتون محافظت می‌کنم
‫همه‌مون از همدیگه محافظت می‌کنیم
‫آره، توی این قضیه با همیم
‫مگه نه؟
‫آره
‫باشه، ولی بازم نمی‌زنیم قدش
‫خودم می‌دونم. حرکت خزیه
‫بریم. از در عقب برید بیرون
‫- چی؟ ‫- برو، برو، برو
‫به‌نظر ایمن نمیاد
‫خب، پر از مواد منفجره‌ست ‫و از لحاظ ساختاری ناپایداره
‫این که گفتی هم ایمن به‌نظر نمیاد
‫تله‌ی مرگه
‫و این چیز خوبیه؟
‫به شرط اینکه ماها توی تله نیفتیم
‫هر اتفاقی هم افتاد...
‫باید با همدیگه همکاری کنیم، باشه؟
‫این‌دفعه به حرفت گوش میدیم، کسی
‫آره، و بدون فکر کاری نمی‌کنیم
‫آماده‌ایم؟
‫باید بریم روی سقف ‫هر لحظه ممکنه از راه برسه
‫بیاین. اینا رو بگیرین
‫بذارین‌شون توی هرچند تا جعبه که تونستین
‫باشه؟
‫شما دو تا، از اون طرف برید
‫باید سرعتش رو کم کنیم
‫- متی، بیا از این طرف بریم ‫- تو همراه من بیا. بجنب
‫این یکی رو خودم می‌اندازم
‫بجنب، جولیا. بیا بریم
‫آنیا، برو
‫برید
‫مستقیم برید، وقتی گفتم "الان" ‫بخوابین زمین
‫منظورت چیه؟ اینجا بن‌بسته
‫الان!
‫برید! بدوید!
‫حالا جدی جدی داری خودنمایی می‌کنی
‫زود باشین، بریم طبقه‌ی بالا
‫می‌دونستم ‫می‌دونستم نقشه داره
‫- هی! ‫- ما اینجاییم!
‫این پایین هستیم!
‫به سمت جنوب ساختمون برید
‫« پــپــســی کــولا »
‫بیاین بریم
‫صبر کنین! بخوابین زمین!
‫بریم. گفت سمت جنوب ساختمون ‫می‌تونیم از این راه بریم
‫آنیا، وایسا!
‫- بیاین بریم! ‫- متی!
‫- باید از این طرف بریم ‫- بیا این طرف
‫بخوابین زمین!
‫برید سمت نردبون! برید!
‫بجنب، بجنب!
‫از تارها استفاده کن
‫برید سمت بالگرد
‫- هی! ‫- صبر کنین دخترا! بخوابین زمین!
‫برای فرود اومدن امن نیست ‫باید بیاید بالاتر
‫بچه‌ها، از این طرف
‫می‌تونیم از اون بالا برسیم به بالگرد
‫آنیا، بپر
‫زود باش بپر! جولیا، برگرد!
‫جولیا، بخواب زمین!
‫یا خدا!
‫باید راهتو می‌کشیدی و می‌رفتی
‫نمی‌تونی ازشون محافظت کنی
‫کسی!
‫منو ببین، عوضی
‫متی!
‫کاریش نداشته باش!
‫آنیا!
‫کسی!
‫نمی‌تونی هر سه‌تاشون رو نجات بدی
‫و وقتی این مسئولیت رو پذیرفتی
‫قدرت فوق العاده‌ای به‌دست میاری
‫جولیا، گرفتمت
‫بیا بالا
‫متی. چیزیت نمیشه
‫آنیا، آنیا، دستتو بده من
‫هنوزم نمی‌تونی با ذهنت شکستم بدی
‫از کجا اینقدر مطمئنی؟
‫بیا. بیا، بیا
‫درست مثل مادرتی
‫آره، هستم
‫داشتی سعی می‌کردی ‫آینده‌ت رو عوض کنی
‫ولی آینده‌ت هرگز اون دخترها نبودن
‫من بودم
‫نـــــــــه!
‫نه. کسی!
‫نفس نمی‌کشه
‫- قلبش نمی‌زنه ‫- بلدیم باید چیکار کنیم
‫احیا رو شروع می‌کنم
‫انگشت‌هات رو توی هم قفل کن ‫برگرد، کسی
‫بجنبین، بچه‌ها. بجنبین!
‫ادامه بده. نباید توقف کنیم
‫بجنب، کسی
‫دارم یکم خسته میشم
‫خیلی‌خب. من اینجام
‫کسی، بلند شو! تو رو خدا
‫- کسی! ‫- برگرد، کسی
‫ما اینجاییم، کسی ‫تنهات نمی‌ذاریم
‫کسی، از پسش برمیای ‫تو رو خدا. بهت نیاز دارم. تو رو خدا
‫خدایا!
‫کسی
‫- چیزی نیست ‫- چیزی نیست. چیزی نیست
‫یا خدا، موفق شدیم
‫موفق شدیم
‫سلام
‫اوه، چه پسر بی‌نقصی
‫آره بی‌نقصه
‫- بی‌نقصه ‫- آره
‫هنوزم اینجاییم، کسی
‫آره. تنهات نمی‌ذاریم
‫اگر به‌خاطر شما 3 نفر نبود ‫الان اینجا نبودم
‫همچنین
‫بن گفت بهت بگیم ‫بچه حالش خیلی خوبه
‫و داره با عمو بودن حال می‌کنه
‫آره، همه‌ش عشق‌و‌حاله ‫و هیچ مسئولیتی نداره
‫خودش اینطور فکر می‌کنه
‫همه‌تون خانواده‌ی درجه یک هستین؟
‫آره
‫همه‌شون دخترهای من هستن
‫می‌خوای چیزی برات بیاریم؟
‫نه
‫هرچی نیاز دارم اینجاست
‫نه
‫بازم نامه‌های ناخواسته‌ت رو ‫طبقه‌ی پایین ول کردی
‫و غذای بیرون‌بر گرفتیم ‫ولی نمی‌دونستیم...
‫مرغ کانگ‌پاو حرف نداره
‫از کجا فهمیدی؟
‫عافیت باشه، آنیا
‫چی؟
‫ممنون
‫متی!
‫چیه خب؟ بهت که گفتم دارم از گشنگی می‌میرم
‫و بهتون گفتم وقتی گرسنه‌م...
‫- از اخلاقت خوشمون نمیاد ‫- از اخلاقت خوشمون نمیاد، آره
‫خب، خوشتون نمیاد، پس...
‫بیناییت چطوره؟
‫می‌تونم بهتر از همیشه ببینم
‫عه، واقعاً؟
‫می‌تونی آینده‌ی ما رو ببینی؟
‫آره
‫می‌تونم ببینمتون
‫که برای باورهاتون می‌جنگید
‫هرگز تسلیم نمی‌شید
‫می‌فهمین که همیشه ‫قدرتمندتر از چیزی بودین که فکر می‌کردین
‫خودم همه‌شو از قبل می‌دونستم
‫شما دو تا رو نمی‌دونم...
‫ولی به‌نظر من که کاملاً منطقی بود
‫- چیه خب؟ جدی میگم ‫- عجب
‫چیه خب؟ جدی میگم
‫عجبا. خیلی‌خب. عجب
‫...هرچه در آینده در انتظارمون باشه
‫ما براش آماده‌ایم
‫و می‌دونین بهترین نکته‌ی آینده چیه؟
‫اینکه هنوز اتفاق نیفتاده
‫تـرجـمـه و تـنـظـیـم : حـسـیـن اسـمـاعـیـلـی
‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@
‫بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال ‫WwW.30NaMa.CoM
‫[ کانال تلگرام حسین اسماعیلی ] ‫[ @BDSubs ]