PERUANSKA AMAZONIJA
Misliš li da smo blizu?
Gotovo ih je nemoguće pronaći.
Nitko ga nije uhvatio živa.
Pristao sam ti biti zaštita
jer sam mislio da si blizu pronalaženja pauka.
Vrijedi čekati.
Mrtvi primjerci pokazuju da peptidi u paukovu otrovu...
Veoma ojačaju staničnu strukturu.
Taj pauk može dati nadljudsku snagu i moć
kao Las Aranas.
Las Aranas?
Mitski ljudi-pauci koji trče po vrhovima drveća
i kažnjavaju zle ljude crnim otrovnim dodirom?
Radije baziram svoja istraživanja na znanosti, ne na legendama, g. Sims.
Te su moći ovdje potraćene.
Ti mali pauci mogli bi izliječiti stotine bolesti.
Mogli bi...
Dobro ste? -Nisam.
Ona se trudi spriječiti me raditi.
Ali neću joj to dopustiti.
Ne kad sam ovako blizu.
Možda se trebate odmoriti.
Nemam vremena.
Hvala.
Na kišobranu.
Našla sam ga!
Našla sam pauka.
Nije li divan?
Nevjerojatno, zar ne? -Constance.
Nešto tako maleno, a ima toliku moć.
U redu.
Što radiš?
Ja ne...
Ne shvaćam.
Godinama tražim tog pauka.
Ne, nemoj... Možemo pomoći brojnim ljudima.
Ne zanima me to.
Meni nitko nije pomogao kad mi je obitelj gladovala.
Moj put nije bio jasan kao tvoj.
Nismo imali iste prilike.
Ovo je pogrešna odluka.
Daj mi pauka. -Ne. To je pogrešna odluka.
Daj mi ga. -Ne.
Daj mi ga! -Ne. Ezekiele.
Molim te. -Možeš otići.
Ne.
Njezino putovanje neće biti lako,
ali ona je snažna.
Vratit će se kad zatreba odgovore.
A kad to učini...
ja ću biti ovdje.
Daj!
Makni se!
U redu!
Ovdje 2-10 sa 42-godišnjom ženom, kod 3.
Cassie, nemam bilo.
Počinjem kompresije.
Bene, što radiš straga?
Želiš preuzeti? Ja mogu voziti.
Neće umrijeti u mojoj smjeni.
Daj!
Kakvo je stanje?
Prošli put kad su me ovako vozili, pucali su na mene.
Ne želim da ti nedostaje vojska.
Nisam mislio da ću biti sretan u Queensu.
Nisu pucali na tebe u Queensu?
Ne trebaš li biti u školi?
Tko pokazuje prosti prst Hitnoj?
Bit ćete dobro.
Isuse!
Djeca.
Uvalit će me u nešto što ne želim. -Neće.
Roštiljat ćeš s nama u dvorištu.
Znam kako to ide.
Da? Kako znaš?
Nisi bila na darivanju djeteta.
Da, pazim da me ne navuku.
Drago mi je što sam te uhvatila.
Ona će se izvući.
Tko?
Tvoja pacijentica.
Njezin dečkić želi ti zahvaliti.
Znaš, g. Ben Parker obavio je sav posao.
Samo uzmi.
Uzmi.
Samo uzmi.
To je... Mislim... -Hvala.
Hvala, kompa. -Hvala.
Odvest ću te da je vidiš.
Svi ste najbliža obitelj? -Bože.
Ja sam pokćerka.
Mislim da bi ona radije...
Da, tata, u redu je.
Vidimo se u stanu?
Dobro.
Dođi, kompa.
Idemo vidjeti mamu.
Ovo je za tebe. Ovo je za mene.
Hvala. -Nema na čemu.
Što da radim s ovim?
Stavi u džep i baci negdje drugdje.
Ne mogu presaviti. Karton je.
Ma daj!
Mrzimo obiteljske stvari.
Mislim da imam planove, pa...
Plan? Otkad ih ti imaš?
Ništa ne možeš odlučiti.
Volim imati više opcija.
Možda ostanem spavati.
Možda odem u muzej. Ili prošećem sa psom.
Nemaš psa.
Možda ga udomim.
Uzvratim uslugu.
Mislim da si bila malo napornija od psića.
Ne znam o čemu govoriš.
Bila sam uzorno udomljeno dijete.
Piškila sam vani i sve.
Pa...
Upoznao sam nekoga, recimo.
Da? -Da.
Kako se ova zove?
Ozbiljno je.
Sretnica je, Bene.
Hvala.
„Imate pobjedničku osobnost.”
Greškom sam dobio tvoj.
Šupak si.
Evo.
Da vidimo što tebi nosi budućnost.
Što ako ne želim znati?
To je samo kolačić.
Ti ćeš...
„Ti ćeš.”
Što ćeš?
Čini se da nemam budućnost.
Cassie.
Znaš li što to znači? -Što?
Printer im je pokvaren!
Ne možemo više tu jesti.
Nađemo se u kafiću na uglu.
Možeš riješiti oba? -Mislim da mogu.
Imat ću je sutra.
Tata mora pokupiti plaću.
Razgovarao bih s njim. Nisam ga dugo vidio.
Možemo se dogovoriti. -Sad nije kod kuće.
Vratit ću se sutra.
Ali nema više izlika.
Kunem se, imat ću novac.
U redu.
Mi lutalice moramo se držati zajedno.
Netko je gladan.
MOJA OBITELJ MAMA TATA JA
Valjda su pauci bili vrijedni toga, mama.
Za svoju sigurnost, ostanite gdje jeste.
Trebaš uzeti hidraulične škare.
Prometna nesreća, tri vozila.
U prevrnutom je zarobljena osoba.
Primljeno. Šaljemo pojačanja.
Ne da se otvoriti!
U redu je, izvući ćemo vas.
Samo se nemojte micati.
Bok, gospodine.
Kako se zovete?
Robert.
Ja sam Cassie.
Pomoći ću vam.
Bit ćete dobro.
Prerezat ću vam pojas. Past ćete,
a moj partner Ben pomoći će da izađete na onu stranu.
Tri, dva, jedan.
U redu, Roberte. Idemo na tri.
Dobro? Idemo. -Da.
Jedan, dva, tri.
Bit ćete dobro, gospodine.
Mirujte. Pregledat će vas.
Hej! Cassie! -Bene!
Cassie! -Bene!
79/55.
Nemoj, dobro sam. -Trebaš pregled u pravoj bolnici.
Ne, imala si pravo. Izvlače te.
Igre!
Ledeno hladno.
Cassie!
Ovo je oduvijek smrtonosna zamka.
Ne možeš spasiti sve troje!
Upotrijebi mrežu da budeš na više mjesta u isto vrijeme.
Ti si jedina koja može promijeniti budućnost.
Ne!
Cassie!
To, Cassie, diši!
Daj!
Dobro si.
Jesam li umrla?
Da, bila si dolje tri minute prije negoli sam te izvukao.
Tri minute? -Da.
Dobro došla natrag među žive.
Nikamo ne idete.
79/55.
Treba te pregledati pravi liječnik u bolnici.
Ne trebam liječnika.
Vjerujem tebi.
A, 80 %. Ne, sjajno je.
Malo bolje od krepane ribe.
U redu. Kisik se penje na 89.
Skoči u vodu kad god želiš.
Nikamo ne idete.
79/55.
Treba te pregledati pravi liječnik u bolnici.
Ozbiljno, Bene, ohladi malo.
Dobro sam.
Moram izmjeriti razinu kisika.
Opet?
O čemu govoriš?
Kisik mi je 89.
U redu, ne prilazite. -Nije nego...
Imaš pravo.
Dobro si?
Što se dogodilo dolje?
Dobro sam.
Želim ići kući gledati American Idol.
Ostanite gdje jeste.
Oho!
Super stan.
Gdje moj pauk? Uzeli su mi pauka.
Tko si ti?
Ne!
Ružan san?
Nije san.
Jednoga dana će me ubiti.
Baš deprimirajuće.
Ista tri lica.
Svake noći ista vizija.
To je kletva.
Ali svi jednoga dana umremo.
To nikako ne možemo spriječiti.
Ali ako si vidio tko će te ubiti...
pokušat ćeš ih zaustaviti.
U redu.
Nemaš pojma o patnji i muci
kad iznova umireš i umireš.
Ne mogu pobjeći od toga.
Neću se opustiti i dati da se dogodi.
Pronaći ću ih i ubiti.
Znaš tko je to učinio...
Mislim, tko će to učiniti?
Uvijek su ta tri lica.
Možeš zamisliti kako to frustrira?
Pokušati identificirati nekoga koga si vidio samo u viziji?
Ali kako godine prolaze,
dogodio se tehnološki napredak.
Novi način da pronađeš ljude ako im znaš lica.
Tehnologija za koju sam čuo
da je razvija NSA.
Što radiš?
Kako me truješ?
Koja ti je lozinka?
Ne mogu ti reći. Molim te!
Je li ti „molim te” lozinka?
Reci mi brzo dok ti se usne ne oduzmu
i zaustavit ću otrov.
Q920...
B375.
O, Bože.
Vjeruj, dobro je što nisi imala pojma
da je danas dan kad ćeš umrijeti.
ODOBRENJE 1. RAZINE
Hej, Cassie. -Hej.
Ozbiljno, otvori roštilj.
Hej. -Čovječe.
Znaš što radiš.
Vidio sam kako odlazi. -Da...
Cassie!
Hej. -Bok.
Sljedeći put kad poželiš plivati, drži se parka Astoria.
Jako smiješno. Baš si komičan.
Stišćeš burgere?
Istiskujem masnoću.
To se zove aroma. I jako je zapaljivo.
Izvoli. -Hvala.
Ne misliš da zbog nedavnih događanja zaslužujem pivo?
Kao što znaš, protokol je
nema cuge 24 nakon smrti.
To je protokol? -Da, to je protokol.
To je dosadno.
Osjećam da tu ima više priče.
Ne, to je...
Vidjeli ste to sto puta. Zastoj srca.
Kad ti srce ponovno proradi, dobro si.
Stvarno?
Mrtva, ha?
Vidjela si bijelu svjetlost ili...
Zapravo, vidjela sam Jersey.
Pa reci ti meni. -Daj, vidjela si...
Hej. -Hej.
Našalila se o Jerseyju.
Opet stišće burgere?
Sad su upropašteni.
Uzmi. Za vas, gospodine.
Sad su stvarno upropašteni. -Dobro.
Spremni smo početi. -Što?
Što?
Počinju, pa idi onamo.
Ne, imala si pravo, uvlače te.
Da. Baš ti hvala. -Nema na čemu.
Dobru zabavu.
Za tebe. -Bok. O, Bože!
Bok. -Vidi ti nju. Bok.
Ovo je ludo.
Nisam mogla odlučiti pa sam uzela dva.
Bok.
Cassie Webb.
Hvala na pozivu.
Benova partnerica. Ja sam mu šogorica, Mary.
Drago mi je.
Ben je uzbuđen što će postati stric.
Ne znam što bismo bez njega.
Osobito jer Richarda nema. -Opet.
Gdje je sada?
U Mumbaiju...
Šangaju. Ne mogu pratiti.
Ne prestaje skakati unutra.
I uvijek je gladno.
Ima li ime?
To čuvamo za igru.
Igre? -Igre!
Igre!
Dobro.
„Majka mi uvijek reže koricu na sendvičima.”
Chloe, to si ti?
Da.
Moja je mama rekla da se od korice nakovrča kosa.
Godinama poslije sam shvatila.
Čekajte. Bernie!
Čije je ovo?
Moje.
Imaš najmanje jednu lijepu uspomenu na majku.
Majka mi je umrla rađajući me.
Ali nije bilo loše. Ne kao...
Mislim, očito, bilo je loše.
Umrla je.
Ali ja sam odrasla posve zdrava.
Smrt na porođaju je rijetka.
Ona je odlučila biti duboko u Amazoniji
posljednji mjesec trudnoće,
stotine kilometara od medicinskih ustanova...
U redu, hajdemo...
Idemo na sljedeću igru.
Pogodite ime Maryna djeteta.
O, da!
Ja ću prva.
Sam. -Ne.
Steven.
Neće se zvati Steven. -Kvragu.
Kobasičica? -Ledeno hladno.
Kobasičica?
Richard Mlađi?
To Richard želi.
Uzmite hamburger. -Cassie...
Što ti misliš?
Daj ono kad ga baciš i uhvatiš...
O, Bože. -Ben?
Ime je...
Kobasičica?
Richard Mlađi?
To Richard želi.
Uzmi hamburger. -Cassie...
Što ti misliš? -Stavi pet dolara.
Čekajte. Učinile smo ovo.
Daj ono kad ga baciš i uhvatiš...
Ozbiljno, ovo je dio igre?
Oprostite, sve zovu na posao. Požar na dokovima.
Pa...
Dobro si?
Da, samo sam imala čudan déja vu.
Držim te.
Nije slomljena.
Oni koji su izašli, ovamo.
Izvuci je. Hajde.
Izvlačim ženu na A-strani.
Idemo!
Trebamo jači pritisak.
Pritisni ovdje nogu.
Lom lijeve radijalne kosti. Stabilan.
Čekaj. Provjeri mu abdomen.
I unutarnje ozljede. Dobro primijećeno.
Idemo. Hajde.
Moji dečki moraju ući.
Nije sigurno, nestabilno je.
Ljudi su u zamci.
Trebaju obradu prije micanja.
Sve je puno eksploziva.
Opasan vatromet.
Samo što ne grune.
Cassie! -Samo što ne grune.
Cassie!
Ovo je oduvijek smrtonosna zamka.
Držim te. -Ovuda. Izvucite je.
Stabilan je.
Čekaj. Provjeri abdomen.
I unutarnje ozljede. Dobro zapaženo.
Idemo, hajde.
Moji dečki moraju ući.
Oštećena građevina.
Ljudi su u zamci.
Sve je puno eksploziva.
Opasan vatromet. -Ovo je oduvijek smrtonosna zamka.
Cassie! Cassie!
Trebam te na trijaži!
Zborno područje. -Spremni smo.
Gospodine, dobro ste.
Stabilan je za prijevoz.
Primljeno. Trebamo sve ovdje.
Bit ćete dobro.
Stabiliziraj mu glavu.
Pomoći ću. -Čekaj. O'Neil!
Primljeno. -Što je? Moram ići.
Mogu ja voziti?
O čemu govoriš?
Ne znam. Imam čudan osjećaj.
Cassie, trebam te!
Daš mi da vozim?
Imala si loše iskustvo na poslu.
Mislim da nije to.
Ne daj da te smete.
Cassie, hajde!
Ovdje O'Neil, napuštam dok.
Vozim natrag...
O'Neile, dođi.
Hajde. O'Neil.
Daj!
Uđimo! Idemo!
Probudi se!
O'Neile, daj!
Vidjela si bijelu svjetlost ili...
O'Neile, hajde!
Cassie!
Daj. Vrati se.
Daj, daj!
Bene, pomozi mi. -U redu je.
U redu je. Dobro je.
Dobro je. U redu?
Ništa nisi mogla. Dobro?
I je li vrijedilo muke?
Razina nadzora NSA nema presedana.
Mogu pristupiti svemu.
Nemaš se gdje skriti.
To je i bio cilj.
Potencijal je beskonačan.
Opojno je.
Ali u pogrešnim rukama...
mogu pratiti ljude kamo god pošli.
To će sve promijeniti.
Dok ima sposobnost pronaći te žene sada,
prije negoli dobiju svoje moći.
Ovako izgledaju u tvojim vizijama, koliko se sjećaš.
Njihova me lica godinama proganjaju.
Ne znamo točno kad se tvoja vizija događa
pa dajem raspon od deset godina da budemo sigurni.
Ovako trebaju sada izgledati.
Mlađe su negoli sam mislila.
Nisam znala da ciljamo tinejdžerice.
Sad su tinejdžerice, no u budućnosti
imaju moći i pokušat će me uništiti.
Uzdigao sam se od nule manje od nule.
Neću se odreći
svega što sam stvorio i da mi skrate život.
Ako se voze javnim prijevozom,
idu u muzeje,
dižu novac na bankomatu,
kamo god na svijetu išle...
Pronađi ih.
Plaćam ti cijelo bogatstvo.
Da, pronaći ću ih.
Nema zamućenosti.
Ne vidiš dvostruko.
Nema promjene boje.
Vid ti je dobar, a i svi ostali vitalni znaci.
A vizije?
Kako vidim te stvari?
Katkada doživljena trauma ima trajni učinak.
Ovo nije trauma.
Znala sam da će umrijeti.
Vidjela sam to.
Imam sve tvoje nalaze s ostalih pregleda.
CT glave je normalan. Magnet je bio čist.
Sken nije pokazao abnormalnosti.
Znam da se čini ludo, ali ne znam što se događa.
Preporučit ću da uzmeš tjedan slobodno.
Odmori se.
Gledaj stare filmove.
Ili mogu provjeriti krv i poslati te psihijatru.
Ali sigurna sam da će ubrzo sve biti normalno.
Preda mnom je duh budućih Božića.
I pokazat ćeš mi sjene stvari koje se nisu dogodile, ali će se dogoditi.
Duše budućnosti, bojim te se više od bilo koje druge prikaze.
Ali iako se bojim, moram ti reći da sam prestar.
Ne mogu se promijeniti.
O čijem su pogrebu govorili?
Cass, opet ja, Ben.
Znam da si ondje. Javi se.
Sad trebam biti ondje.
O'Neilov sprovod je u 14 h, u Poughkeepsieju.
Svi idu.
Znam da najmanje želiš ondje biti,
ali Susan bi pomoglo da dođeš.
Možda pomogne i tebi.
Ako sada kreneš, još možeš stići.
Cassie?
Cass?
Prije negoli priđem tom kamenu, odgovori mi jedno.
Jesu li ovo sjene onoga što se mora dogoditi
ili samo sjene onoga što se može dogoditi?
Nerado ti ovo kažem, Scrooge,
ali ništa ne možeš promijeniti.
Jesu li ovo sjene onoga što se mora dogoditi
ili samo sjene onoga što se može dogoditi?
Ovo neće ništa promijeniti.
Čini se da ipak nisi uginuo.
Molimo da osobne stvari držite uza sebe tijekom putovanja.
Dođite. Ovuda.
Dođite. Idemo niz rampu.
Da, super.
Jednu za Poughkeepsie, molim.
BLAGAJNA
Vlak za New Haven. Peron 25. Ukrcavanje.
Osobne stvari držite uza sebe tijekom putovanja.
Anya Corazón dolazi na peron.
Sama je.
Julia Cornwall je u predvorju, također sama.
Pronađite člana osoblja MTA.
I Martha Franklin.
Sranje.
Kako su sve na istome mjestu istodobno?
To nije slučajnost.
Nešto ih sigurno povezuje.
Ili...
Tek će ih povezati.
Molimo da stvari držite uvijek uza sebe.
Vidite li što sumnjivo, nađite člana osoblja MTA.
Na donjoj razini? -Oprostite.
Vlak za New Haven je spreman. Peron 25.
Ukrcajte se.
New York je ovih dana nova razina ludila.
Molimo da stvari držite uvijek uza sebe.
Vidite li što sumnjivo, nađite člana osoblja...
Ovo su dvije studije?
Vlak za New Haven je spreman. Peron 25.
Ukrcajte se.
Sjedni ondje, ja ću ovdje.
Vlak za New Haven je spreman. Peron 25.
Ukrcajte se.
Ovo je vlak za Mount Vernon?
O, Bože.
Vlak za New Haven je spreman. Peron 25.
Ovo je stvarno? -Ukrcajte se.
Dobro si, dušo?
Bože, mislim da ludim.
New York je ovih dana nova razina ludila.
Ovo je vlak za Mount Vernon?
Nadam se da nije.
Vlak za Mount Vernon kreće za tri minute, peron 8.
Vrati se! Da, idu prema tebi.
...stvari sve vrijeme uza sebe.
Vidite li što sumnjivo, nađite člana osoblja MTA.
Ustaj! Silazi!
Ustaj! -Ja?
Silazi! Umrijet ćeš ostaneš li ovdje!
- Ustaj! -Prijetiš nam?
Ovo je hitna situacija.
Slušajte moje upute.
Siđi s vlaka. Hajde.
Ne razgovaram s nepoznatima.
Ustaj! -Vrati to!
Vrati mi to!
Tužit ću te.
Dobro, uživaj.
Vrati mi vražji skejtbord.
Idemo.
Što? Ne!
Nije bitno.
Vrati mi vražji skejtbord. -Dobro...
Što je točno hitno? -Pa...
Ova žena pokušava nas oteti. -Što?
Ne, to nije... Ovo je...
Pst. To je...
Ono je vaš hitan slučaj.
Vidi li još tko ovo?
Onaj čovjek želi vas ubiti.
Zašto? -Ne znam. Hajde.
Nemamo karte za ovaj vlak.
To ti je glavna briga?
Maknite se od vrata, zatvaraju se.
Ovaj vlak kreće.
Budite ljubazni. Maknite torbe sa sjedala.
Stavite ih na policu iznad.
Dođite.
U redu.
Jesam li u pravom vlaku?
Ne znam.
Pripremite vozne karte.
Ovo je Metro linija za... Hej, što radiš?
Ne! Upomoć!
Sranje.
Dođite.
Hajde.
Trčite!
Ondje je izlaz na ulicu za slučaj opasnosti.
Idite.
Pomozite! Ovdje!
Sretna sam što vidim murju.
Zovite pojačanje.
Ne treba budete li surađivali.
Što? Nije za mene! -Ne, ne shvaćate.
Bez brige. Smiri se. -Nas napadaju.
Sigurne ste.
Bježite! Hajde!
Trčite!
Trkom!
Idemo!
Dođite.
Ulazite. -Što?
Evo. Hvala. -Ulazite.
Hvala. Za vas. -Hajde!
Pomakni se. -Cijenim to, hvala.
Hvala. Hej!
Tip je lud. Mislite da je ubio murjake?
Trči po zidovima, izbjegava metke.
Kako je to moguće? -Nije.
Naše stopalo nema frikcije da svlada gravitaciju
i zalijepi se za zid, kamoli za strop. -Koji se vrag događa?
Znanost ga ne sprječava, kakva korist od nje?
Od znanosti? -Dosta.
Bez svađe. -Dosta.
Samo im govorim... -Dosta!
Vaši glasovi buše mi rupu u glavi.
Moram razmisliti.
Ja sam Cassie. Dobro?
Kako se vi zovete?
Kako se zovete?
Ja sam Julia Cornwall.
Tata mi živi u New Yorku, mama u L.A.-u, no...
Ne trebamo životnu priču.
Ja sam Anya Corazón.
Mattie Franklin.
Hvala na zaštiti. -Ne!
Ja ne... Ne događa se to.
Ne štitim vas. Ja sam...
Vaši roditelji će to.
Moji su na poslovnom putu.
Da. Ni moji nisu u gradu.
Moj je tata zauzet na poslu... -O, Bože!
Išla sam prijateljima. -Gdje žive?
Tebe ću prvu. -Traže pomoć
u pronalaženju napadača na policiju
danas na Grand Centralu.
To je super. Dobro.
Nadam se da će naći luđaka. Ono je bilo ludo.
Bolje da ga zatvore. Zar ne?
Ona je i osoba koju policija želi ispitati
o mogućoj otmici
Ona? - tri tinejdžerice.
Očevici opisuju ženu u ranim 30-ima.
Javite ako bilo što znate
Što? - i pokušajte ugledati djevojke.
Što? To... Ali vi... Što je njima?
Puzao je po stropu. Što je s njim?
Vidjele ste. Ja...
Nitko ga nije vidio.
Svi misle da si otmičarka.
Jer si ti rekla da jesam.
Nisam znala što se događa.
U redu, ljudi.
Ujak Jonah može pomoći. Nazvat ću ga.
Imaš mobitel?
Znaš da im mogu ući u trag?
Ne, ne možeš...
Ne možeš to. -Ima pravo.
Tata će kupiti novi.
Što tebe muči?
Kako to misliš?
Pokušavam pomoći. -U redu.
Tko želi otići, može odmah.
Pazi! -U redu.
Čekaj. -Ženo, vozi!
Oprosti. Ne možete otići
jer vi jedine znate što se stvarno dogodilo.
Evo što ćemo učiniti.
Malo ćemo se pritajiti.
I...
Smislit ću kako ćemo se izvući.
Ovo i dalje nije otmica.
U redu?
Doima se kao otmica.
Kako su pobjegle?
Kao da su znale da dolazim.
Ništa na kolodvoru, autobusima ili mostovima.
Gdje god bile, nema kamera.
Policija nema ovu tehnologiju.
Imaš pristup svim kamerama u gradu. Trebamo biti korak ispred njih.
Namučio sam se da ti ukradem ove alate.
Bolje ih iskoristi.
Htjela sam biti izviđačica.
Naravno.
Još tko umire od gladi?
Imam samo žvakače.
Našla sam ovo u pretincu.
Vrećica je otvorena. Ne znamo otkad je ondje.
Nadam se da dobro loviš vjeverice.
Dobro, tko je tip sa stropa?
Rekla sam da ne znam.
Nisam ga prije vidjela.
Kako si znala da dolazi? -O, Bože.
Više me zanima zašto nas želi ubiti.
Ne znam.
Događaju se lude stvari i ne znam zašto.
Prestanite me ispitivati.
Čekaj. Ti si bolničarka.
Spasila si mi pomajku i bilo ti je neugodno.
Da, takva sam.
I ja te prepoznajem.
Molim?
Da, živiš u mojoj zgradi.
Ostavljaš reklamnu poštu u predvorju
i svi moraju čistiti za tobom.
Dobro. Ondje treba koš za recikliranje.
Ne misliš da je to čudno?
Da te obje poznajemo?
Iskreno, to je najmanje čudno danas.
Što?
Totalna neznanka.
Ne.
Pokazala si mi prst.
To baš ne sužava stvar.
Ljudi, ovo je baš čudno.
Tko si ti? Što se događa?
Mogu vidjeti budućnost.
Recimo.
Mislim...
Koji vrag?
Vidite? Nije to očekivala.
Ne funkcionira tako.
Samo joj dajte priliku.
Čekaj. Kad si gledala u budućnost,
jesi li vidjela nas
kako usred ničega jedemo hranu iz pretinca?
Vjerujte mi ili ne, nije me briga.
Nisam tražila da ovo radim s tobom.
Ni ja da mi se ovo dogodi.
I prilično sam sigurna da sam vam spasila život.
Stoga, nema na čemu.
Kako to ide?
Samo se dogodi.
Možeš li to učiniti sada?
Nemam kontrolu nad tim.
Znaš da tip može hodati po stropu?
Ne, ne može.
Služio se rukama.
Zašto si takva?
Samo kažem da je više puzao.
Poput pauka...
osobe.
Vraćam se za koji sat.
Kamo ideš?
Moram provjeriti neke stvari o ovome.
Ne možeš nas ostaviti ovdje.
Bit ćemo dobro, Julia. Ne trebamo dadilju.
Baš. Tri tinejdžerice same u šumi.
Ne, nije početak horor filma.
Sigurnije ste ovdje.
Samo budi kao izviđačica.
Budi to. Samo budi to.
Možeš nam donijeti sendviče?
Cassie.
Možemo li ti vjerovati?
Tri sata. U redu?
Samo ostanite tu. I ne radite ništa glupo.
Ozbiljno. Ne radite gluposti.
Tebi je govorila.
U redu, ti si samo kučka i...
Znam tae kwon do.
Ti?
Da, bilo mi je teško u školi kad su se moji razvodili.
Htjela sam se osjećati kao da mogu uzvratiti ako zatreba.
To sam i mislila.
Samo malo, maco.
Daj.
Istraživanje amazonskih pauka...
Peptidi, još peptida...
Daj. Gdje je to?
Ljudi pauci.
Las Aranas.
Jesi li čula za Las Aranas?
Nisam ni ja.
„Prema lokalnoj predaji,
posjeduju moći dobivene iz otrova pauka
i nevjerojatno su brzi i jaki
i mogu se penjati poput pauka.”
Kao tip sa stropa.
Kako bi znao
možeš li se penjati po zidu ako nisi probao?
Ne spominjimo ovo nikomu.
„Las Aranas navodno imaju šesto osjetilo,
kao da mogu letimično vidjeti budućnost.”
O, Bože.
Peruanska Amazonija
Kod koga je hrana?
Ti si sve pojela.
Pojela sam tri komada.
Od pet. -Brojala si?
Pojela si i sve moje.
Što je ovo? -Prestani.
Prestani. Samo...
Isuse.
Dobro, zaboravi hranu.
Vidjele ste zalogajnicu 800 metara niz cestu?
Hajdemo onamo po hranu.
Cassie je rekla da ostanemo. -Daj, Julia.
Napustila nas je.
Nemamo novca, genijalko.
Ja imam novac, pa...
Imaš novac pa radimo što ti želiš?
Imaš li što reći?
Kladim se da ti je tata senator, a mama je u upravi Metropolitana.
Ljetuješ u Hamptonsu pored Marthe Stewart.
Žao mi je Marthe Stewart.
Roditelji su mi u Pekingu
gdje tata zgrće lovu proizvodeći plastiku koja zagađuje ocean,
a mama sve troši na grozne umjetnine.
Pa...
Čujemo se ponedjeljkom.
Pa s kim živiš?
S domaćicom.
Ne moram doći kući do određenog sata.
Kladim se da imaš svoju sobu.
Ja živim s tatom, njegovom ženom i djetetom.
A tvoja mama? -Ona...
nije baš ovdje.
Napustila te?
U redu. Zalogajnica?
Trošimo novac od zagađivanja?
Jupi.
Naručit ću sve iz jelovnika.
Julia, ideš?
Hej.
Moramo se pobrinuti za sebe.
Da.
Imaš pravo.
Učinimo to.
Slatka je kad je ljutita.
Čula sam to.
Dobro si odlučila, Julia.
Ne biste me voljele ljutitu od gladi.
Tko kaže da te sada volimo?
Bože. Znala sam da nismo trebale učiniti ovo.
Sranje.
Misliš li da ima krpelja?
Možemo hodati malo brže? -Julia.
Rekla si da je ovo prečac.
Izgubile smo se? Znaš kamo ideš?
Znaš li kamo ideš? -Da. Zapravo znam.
Jao! Sranje!
ZALOGAJNICA 4 Zvijezde
Nikomu se ne obraćajte osim kad naručujete.
Bogu iza nogu smo. Ovdje nam neće ući u trag.
Ne gledaj nikoga u oči.
Nadam se da imaju pitu od višanja.
Sjednimo za šank.
Izvolite.
Evo.
Da smislimo plan?
Prvo jelo, poslije strategija.
U redu. Evo ga.
Samo donosite.
Brzo pojedimo i nestanimo odavde.
Apsolutno, sjajna ideja. Poslije pite od višanja.
Ne, bez pite od višanja.
Julia, reci da se slažeš da trebamo uzeti desert.
Da, o čemu god da se prepirete,
sigurna sam da obje imate dobre argumente.
Povrtnu, od rakova i rajčice.
Pazi! -Ona te gleda.
Idemo razgovarati s njima.
Stvarno?
Ne. Mi...
Trebamo li? Ne smijemo.
Daj. Znaš da to želiš.
Ne.
Ovo nije pametno. -Čekaj.
Što radiš? -Da, što?
Čekaj malo.
Što je ovo?
Hoćeš sendvič?
DJEVOJKE OTETE
Za podizanje samopouzdanja.
To nije u mom stilu.
Pa? Izgledaš slatko. Hajde.
Ovo nije pametno. Ozbiljno.
U redu.
Bok, dečki.
Ja sam Mattie, ovo je Julia.
Smijemo sjesti? -Svakako.
Čuvali smo vam mjesta.
Super.
Što ima? Kako ste?
I meni je drago.
...za informaciju.
Možete potvrditi lokaciju?
Zalogajnica 4 zvijezde, Cesta 206. Church Hill, New Jersey.
Moguće viđenje u Church Hillu.
Spoji me s dispečerom ondje.
Da, spajam te.
223 centrali, na poprištu kod zalogajnice „4 zvijezde”.
Cesta 206 kod Davesove.
Nastavi, 223.
Ne trebate slati potporu.
To nisu naše nestale osobe.
Šifra 4. Ponavljam.
To nisu naše nestale osobe.
Cure!
O, prokletstvo.
Cure!
Idemo!
Nisi više kul od Britney.
Znam da znaš tekst.
Penji se. -Ti se popni.
Toliko o ne privlačenju pozornosti.
Ne. Molim te, prestani.
Ne diraj me, u redu?
Možeš li...
Što radiš?
Što ti... -Što je to?
Moramo krenuti.
Jako mi je žao.
Silazite!
Nije što misliš. -Uzmite stvari.
Ostavila si nas.
Silno mi je žao.
Julia!
Julia, natrag!
Hajde!
Ne! Mattie!
Ne!
Ova stvar bit će hit.
Spremni? Ovo je Britney Spears.
Pokušajmo to ponovno.
Volim ovu pjesmu.
Ljudi.
Žao mi je. Moram plesati.
Hajde, Julia. -Mattie, ne.
U redu. Dobro.
Bože. Hajde.
Ozbiljno, čovječe.
Hajde. Idemo.
Nisi više kul od Britney.
Znam da znaš riječi.
Popni se ovamo.
Hej!
Trebaš se popeti.
Daj.
Hej!
Cure. Moramo ići.
Ulazite!
Ostavite sve! Bježite!
Idemo! -Mattie, hajde!
Ulazi! -Žao mi je, Cassie.
Bože!
A navodno ne trebate dadilju.
Mislite li o komu osim o sebi?
Impulzivne, povlaštene i ne slušate!
Nismo htjele... -Nema veze!
Ni riječi!
Bože!
Budućnost vam je gotovo postala
bitno drukčija.
Sretne ste što sam vidjela.
Jako mi je žao.
Da.
Treba ti biti žao. Svima.
Bože!
Amaria, kamo su otišle?
Provjeravam.
Ne shvaćam kako ovo čine.
Imam poklapanje za ženu s njima.
Ona me ne zanima.
Usredotoči se na djevojke.
Cassandra Webb.
NJUJORŠKA VOZAČKA
Kći pokojne Constance Webb.
Rekla si „Webb”?
Da. Poznaješ je?
To nije moguće.
Dođite.
On neće stati dok nas ne ubije, zar ne?
Ne znam što želi. Ništa ne znam.
Ali vidiš budućnost.
Ne možeš ga vizijama zaustaviti?
Ne znam ih kontrolirati.
Beskorisno je.
Žive smo. Možda je to plus.
Ruka ti je dobro?
U redu je.
Ujutro vas sve vodim kućama.
Roditelji neka ovo riješe.
Ne, ne mogu.
Mama je na psihijatriji.
Nije podnijela tatin odlazak
pa su me poslali njemu i njegovoj novoj obitelji.
Mislim da me ne žele ondje.
Pitala sam se
bih li im nedostajala ako pobjegnem.
Pa si pobjegla.
Ni mojih roditelja nema.
Mrze kako im je dijete poremetilo život.
Neće doletjeti iz Kine da se pozabave ovim.
A ja to ne želim otkriti, pa...
Sama sam.
Dobro. Onda možete...
otići na policiju. -Ne.
Tatu su mi deportirali prije šest mjeseci.
Vratila sam se iz škole i nije ga bilo.
A tvoja mama?
Umrla je kad mi je bilo pet godina.
Sama sam s tatom.
No nije mi rekao da nema dokumente.
I otada živim sama u stanu.
Sama si?
Ne trebam nikoga da pazi na mene.
I nemam rok kada doći kući.
Ja ne mogu na policiju.
U redu?
Dok ne navršim 18, ne postojim.
I nema teorije da me deportiraju.
Ili da idem udomiteljima.
Pa...
Udomitelji nisu uvijek grozni.
Meni nije bilo loše.
Baš.
Cassie, molim te, pomozi.
SLOBODNE SOBE
Nitko ne preživi kad mu dovoljno otrova uđe u tijelo.
Idući put nećeš imati sreće.
Zašto radiš ovo?
Moram ih spriječiti da me ubiju.
Nisu ubojice, tinejdžerice su.
U budućnosti postanu mnogo više.
Uništit će me i sve što sam stvorio.
Te djevojke ne smiju postojati.
Zašto ti to odlučuješ?
Jer ja imam moći.
Da znaš što i ja, učinila bi isto.
Bih li?
Ako znam da je cijena životi triju djevojaka?
Znam samo da u budućnosti i one imaju moći.
Djevojke imaju moći u budućnosti?
Mislila si da me možeš pobijediti umom?
Tvoja me majka podcijenila.
Moć pauka.
Nemoj i ti tako pogriješiti.
Reci mi gdje su!
One ti ništa ne znače.
Možeš jednostavno otići.
Što je ovo?
Budi se i ustaj!
Ruke tog tipa nekako ispuštaju neurotoksin
i to je bolno. Imala sam sreće.
Što te duže drži, više otrova ulazi u tebe.
I što se dogodi?
Stane ti srce.
Ali zastoj srca možeš neutralizirati oživljavanjem.
Ovako isprepleteš ruke.
Ukočiš laktove
i postaviš dno dlana na prsnu kost.
I onda pumpaš.
Pritisneš do pet centimetara.
I držiš ritam kao bilo. U redu?
Spremna?
Počni kompresije. Dobro.
A kada prestanem?
Ne prestaješ. Prestaneš li, umre.
Kad se umoriš, netko te mora zamijeniti.
Malo sam umorna. -Dobro.
Anya, pripremi se preuzeti.
Ali moraš uhvatiti isti ritam.
Dobro. -Spremna?
Jesam. -I kreni.
Sjajno. Lijepo, Mattie.
Nije kul.
Julia, hoćeš preuzeti? Dobro.
Pripremi se.
Jedan, dva, tri. Savršeno.
Lijepo, Anya.
Nikad u životu nisam ovo rekla...
no dobra si učiteljica.
I ja sam naučila neke stvari.
O svojoj mami.
Čekaj, ipak poznaješ tipa.
Mama ga je znala, mislim.
To je ona.
Doista je lijepa.
Ovo se događa zbog tebe?
Samo znam da je istraživala pauke.
U bilježnici ima neke stvari
o plemenu u Peruu koje može raditi lude stvari.
Kakve lude stvari?
Penjati se poput pauka.
On je jedan od njih?
Trebam više informacija.
Odlaziš.
Moram otkriti što se događa.
Kako?
Moraš otići u Peru.
Idem na tjedan.
Ne želim ih ostaviti, ali on ih traži,
meni vjeruju i ne znam ih drukčije zaštititi.
Ja ću biti s Mary dok je Richard izvan grada.
Ovdje ih neće pronaći. Ali...
Ne mogu se pretvarati da shvaćam što se događa.
Samo budi oprezna.
Vraćam se što prije.
Hvala, Bene. Nisi tražio ovo.
Pa nisi ni ti.
REPUBLIKA PERU
Došla si natrag po odgovore.
Natrag?
Obećao sam tvojoj majci da ću biti tu.
Mama je mislila da su Las Aranas mit.
Što ti misliš?
Mislim da je bila luda što je ovamo došla sama.
Nadala se da će izvući iscjeliteljska svojstva pauka.
Mislila je da je štiti.
Ezekiel Sims?
Imao je sebične motive.
Iskoristio je nju da nas pronađe.
Ali zato što je ukrao pauka...
bio je ureknut.
I otada pokušava pobjeći svojoj sudbini.
Ovdje mi je majka umrla?
A ti si se rodila.
Ne shvaćam zašto je riskirala moj život da dođe ovamo.
Da bi jasno vidjela budućnost...
moraš iscijeliti rane iz prošlosti.
To mi zvuči kao svaka terapija koju sam izbjegla.
Moraš se vratiti na početak i ići dalje od toga.
Imaš moći kojih nisi ni svjesna.
Tvoj život nije počeo kad si se rodila.
Vjeruješ li mi?
Nisam sigurna da sada imam izbora.
Možeš jednostavno otići.
Tvoj život nije počeo kad si se rodila.
Gotovo ih je nemoguće naći.
Ona daje sve od sebe da me spriječi u radu.
Ne kad sam ovako blizu.
Ali neću joj to dopustiti.
Zašto si me toliko mrzila?
Hvala.
Na kišobranu.
Daj mi ga. -Ne.
Pronašla sam ga.
Pronašla sam pauka.
Nevjerojatno, zar ne?
Daj mi ga. -Ne, molim te.
Daj. -To je pogrešna odluka.
Možeš otići. -Ne, to je pogrešna...
Žao mi je. Ja...
Žao mi je, silno.
Las Aranas nisu mogli mirno gledati.
Pokušali smo vas spasiti obje.
Njezino putovanje neće biti lako.
Ali jaka je.
Došli su nalazi testova.
Žao mi je, tvoje dijete ima miasteniju gravis.
Genetski neuromišićni poremećaj.
Ali ja nemam poremećaj.
Očekivana dužina života varira.
Trebaš li rupčić?
Ne. Trebam lijek.
Bojim se da lijeka nema.
Intervencija na ciljanim nukleotidima.
Eksperimentalno je,
ali u Amazoniji ima tragova koji obećavaju.
Zato si išla onamo?
Za mene?
Protivim se putovanju u ovom stanju.
Što mi nudite osim rupčića?
Znam da je ovo teško prihvatiti.
Ne, ja sam...
Neću prihvatiti dijagnozu bespomoćnosti.
I neću svoju kćer učiti tome.
I nisi.
Uspjela si.
Nisam znala da sam bolesna.
Otrov pauka imao je ljekovita svojstva.
Oprosti što sam se tako dugo ljutila na tebe.
Mislila sam da mojoj mami nije stalo do mene.
Katkad se moraš žrtvovati za one koje voliš.
Bila sam ondje. U sobi.
U sobi s njom. Kako ste to postigli?
Ti si to učinila.
Sad počinješ uviđati za što si sposobna.
Došla si naučiti istinu o prošlosti.
Ali otići ćeš spremna prihvatiti budućnost.
Vidjeti budućnost nije dovoljno protiv Ezekiela.
Moram ga zaustaviti prije negoli ubije djevojke.
No ne mogu činiti što on može.
Skakati, puzati, bacati smrtonosni otrov.
Nisi dobila dar veće tjelesne snage
ni sposobnost izlučivanja otrova,
ali viđenje budućnosti tek je početak.
Um ti ima bezgranični potencijal.
Ovladaš li svojom moći, možeš koristiti mrežu
da budeš na više mjesta u isto vrijeme.
Jedina možeš promijeniti budućnost.
A kada preuzmeš odgovornost...
doći će velika moć.
Svakim danom moj susret sa smrću sve je bliži.
I još nisi ništa našla?
Kako je skrila tri tinejdžerice cijeli tjedan?
Svake tri minute provjeravam sve kamere.
Hakirala sam frekvencije policije i hitnih službi.
Nadzirem im kuće, prijatelje i obitelj.
I dalje ništa.
Shvaćaš li?
Ha?
Te cure ne smiju postojati.
Pokušat će me uništiti, a i ja ću tebe ako ih ne pronađeš.
Ne može ih vječno skrivati.
Vani je još dosta tiho.
Što sam propustila? -Ben je govorio.
Dosadno.
Zapamtite. -Lijepi nokti.
Čistite za sobom. -Hvala.
Ovo je doista...
Nepristojno!
Bacanje kokica... -Cure?
Super zabavno. -Jedva čekam.
No mislim i... -Ili sam se upiškila
ili mi je puknuo vodenjak.
Fuj!
Vjerojatno si se upiškila
jer još nije vrijeme za to.
Richarda nema, trebaš roditi za četiri tjedna.
Mislim da dijete nije dobilo raspored.
U redu. -Dobro.
Čini se da ćemo trebati pričekati...
hitnu pomoć.
Dijete ne čeka.
On dolazi sada.
Sada.
Ovdje? U blagovaonici?
Ako me Ben ne odveze u bolnicu, onda da.
U redu.
Ulazite u auto.
Ne pokazujte se.
Sve će biti dobro.
Dobro. Hajde.
U redu.
Svi su dobro?
Vežite se svi.
Ozbiljno?
Da. -Idemo.
Nema veze.
U redu, nagazimo.
10-58 u tijeku. 30-relo-5.
Možda imam nešto.
Žena se porađa.
20-E, primljeno. Stižemo.
13-E, reci. -U redu.
Pijanstvo i nered.
NJUJORŠKA VOZAČKA
Presrela sam poziv bolnici.
Sv. Timotej.
Prati rutu.
Pratim.
Dijete ne čeka. Ako me ne odvede u bolnicu...
Bježite van!
Idite!
Što je?
Mattie!
Sranje!
Žalim.
Hej!
Hvala.
Posljednji je bio tri minute i 24 sekunde nakon prethodnog.
Znači da se razmak između trudova smanjuje za...
21,6 sekundi.
Prilično brzo.
Požuri se, jer neću ostati bude li odurno. -Dobro.
Ide na jugozapad Vernonovom.
Presjeći ću im put kod 2. Avenije.
Vozi brže.
Daj, molim te.
Hakiraj kontrolu prometa.
Upali im zelena.
Amaria, odmah.
Palim zelena svjetla.
Zašto nitko ne staje?
Bene, pazi!
Ne staju. -Što se događa?
Bene!
Svi su dobro?
Da.
Dobro si? -Jesam.
Dobro sam.
Što je to?
Bože, to je on.
Ljudi.
Bene, vozi! -Svi odmah van!
Izlazite! -Brže!
Cassie!
Izlazite! Ulazite u hitnu.
Hajde. -Nije gotovo.
Bene, odvedi Mary što dalje od nas.
Ezekielu nije stalo do vas.
A što je s vama?
Više sam volio kad nisi planirala.
Praviš se važna.
Još ne.
Mislim da smo mu pobjegle.
Idi straga i napuni defibrilator.
Za što? -Samo učini to.
Pritisni „punjenje”.
Imam li srčani udar?
Mislim da imam.
Nećeš imati srčani udar.
Hej, čovječe!
Pripremite se.
Stavi ga blizu stropa.
Ne dirajte stranice vozila.
Spremna? -Da.
Čekaj.
Sad.
Oprostite.
Dobro si? -Jesam.
Dobro si? -Dobro si?
U redu.
Sad se praviš važna.
Možda malo.
Što sada?
Te cure ne smiju postojati.
Nije sigurno. -Ubojita zamka.
Beskonačni potencijal.
Oduvijek je smrtonosna zamka.
Puna eksploziva.
Dolje!
Bježite!
Skoči! Hajde!
Ulazi u helikopter.
Šifra 30. PD-36-307.
Tražim zračno izvlačenje. Dokovi, Queens.
Primljeno.
U redu.
Postat će malo ludo.
I sada je ludo.
Nisi nas ostavila.
Što god bilo, obećavam da ću vas štititi.
Štitit ćemo jedna drugu.
Zajedno smo u ovome.
Zar ne?
Da.
Svejedno si ne dajemo pet.
Znam. Nije kul.
Idemo van straga.
Što? -Idemo!
Ovo ne izgleda sigurno.
Puno je eksploziva i građevinski nestabilno.
To ne zvuči sigurno.
Smrtonosna je zamka.
I to je dobro?
Ako se mi ne uhvatimo u zamku.
Što god se dogodi,
moramo raditi zajedno, dobro?
Ovaj put slušamo, Cassie.
Da, i nećemo biti impulzivne.
Spremne smo?
Moramo na krov. On stiže svaki tren.
Evo. Uzmite ovo.
Stavite ih u što više sanduka.
U redu?
Vas dvije idite onamo.
Moramo ga usporiti.
Mattie, ovuda. -Ti sa mnom.
VATROMET EKSPLOZIVNO
Ja ću ovo.
Dođi, Julia. Idemo.
Anya, kreni.
Idi.
Ravno naprijed. Kad kažem „sad”, lezi.
Kako to misliš? Nema izlaza.
Sad!
Opa!
Trči!
Sad se baš praviš važna.
Dođite gore.
Znao sam da ona ima plan.
Hej! -Hej!
Hej! -Ovdje smo!
Ovdje dolje!
Prođi na južnu stranu.
Dođite.
Čekajte. Dolje!
Rekao je na južnu stranu. Možemo ovuda.
Anya, stani!
Idemo! -Mattie!
Moramo ovuda. -Idi ovamo dolje.
Dolje!
Idite do ljestvi!
Hajde!
Upotrijebi mrežu.
Idite do helikoptera.
Hej! -Čekajte! Cure! Dolje!
Nije sigurno sletjeti. Morate ići više.
Ovuda.
Možemo do helića odande gore.
Anya, skoči!
Skoči odmah! Julia, natrag!
Julia, dolje!
O, Bože.
Trebale ste otići.
Ne možeš ih zaštititi.
Cassie!
Ovdje, seronjo!
Mattie!
Nemoj joj nauditi!
Anya!
Cassie!
Ne možeš spasiti sve tri.
A kad preuzmeš odgovornost...
doći će velika moć.
Julia, držim te.
Hajde.
Mattie. Bit ćeš dobro.
Anya. Daj mi ruku.
Ne možeš me pobijediti umom.
Zašto si tako siguran?
Dođi. Hajde.
Ista si kao tvoja majka.
Da, jesam.
Pokušavaš promijeniti svoju budućnost.
Ali cure ti nikad nisu bile budućnost.
Ja sam bila.
Ne!
Ne. Cassie!
Ne diše.
Srce ne tuče. -Znamo što sad.
Počni kompresije.
Isprepleti prste. Vrati se, Cassie.
Idemo, cure!
Nastavi. Ne prekidamo.
Daj, Cassie.
Malo sam umorna.
U redu je, ja sam ovdje.
Probudi se! Molim te.
Cassie! -Vrati se!
Ovdje smo. Ne napuštamo te.
Možeš ti ovo. Molim te. Trebaš mi.
O, Bože!
Cassie.
U redu je. -Dobro je.
Bože! Uspjele smo!
Uspjele smo.
Bok.
Zdravo.
Bok.
Savršen je.
Jest.
Savršen je. -Da.
Još smo ovdje, Cassie.
Da, ne ostavljamo te.
Ne bih bila ovdje da nije bilo vas tri.
Također.
Ben poručuje da je dijete dobro.
I uživa biti mu ujak.
Da, zabava bez odgovornosti.
To si on misli.
Vi ste najbliža rodbina?
Da.
Sve su moje.
Možemo li ti što donijeti?
Ne.
Ovdje imam sve što trebam.
Ne.
Opet si ostavila reklamnu poštu dolje.
I imamo dostavu. Nismo znale...
Kung Pao piletina je super.
Kako si znala?
Nazdravlje, Anya.
Što?
Hvala.
Mattie!
Što? Rekoh da umirem od gladi.
I rekla sam da ne biste...
voljele kad si luda od gladi.
Da, ne biste.
Kako tvoj vid?
Vidim bolje nego ikad.
Da?
Vidiš li nas u budućnosti?
Da.
Mogu vas vidjeti.
Borite se za ono u što vjerujete.
Nikad ne odustajete.
Otkrivate da ste moćnije negoli ste mislile.
Ništa što već nisam znala.
Ne znam za vas dvije,
ali meni totalno ima smisla.
Što? Ozbiljno.
Što? Ozbiljna sam.
Opa. U redu.
Što god budućnost priprema...
bit ćemo spremne.
A znate što je najbolje kod budućnosti?
Još se nije dogodila.
Prijevod titlova: Milovan Milosavljević
Obrada metalcamp (DrSi Infire)