Madame Web
Amazonul peruvian 1973
Crezi că ne aproapiem de ei?
Sunt aproape imposibil de găsit.
Nimeni nu a capturat unul viu.
Am fost de acord să fiu supraveghetorul tău
pentru că am crezut că te-ai apropiat de găsirea păianjenului.
Ei bine, va merita așteptarea.
Exemplarele moarte arată că
peptidele din veninul păianjenului,
practic, le supraîncarcă structura celulară.
Păianjenul acela poate da
omului o putere supraomenească,
ca Las Arańas.
Las Arańas?
Oamenii păianjen mitici
care umblă prin înaltul copacilor
și pedepsesc oamenii răi prin atingerea lor negră, otrăvită?
Îmi place să-mi bazez cercetările prin știință,
nu prin legende, domnule Sims.
Aceste puteri sunt irosite aici.
Acești păianjeni mici au potențialul
de a vindeca sute de boli.
Ar putea...
- Te simți bine? - Nu.
Sarcina face tot posibilul să mă împiedice să lucrez.
Dar nu am de gând s-o las să-mi facă asta.
Nu când sunt aproape de un rezultat.
Poate ar trebui să te odihnești.
Nu am timp.
Mulțumesc.
Pentru umbrelă.
L-am găsit.
Am găsit păianjenul.
Oo, Doamne.
Nu e frumoasă?
Incredibil, nu-i așa?
Ceva atât de mic cu o mare putere.
Ce faci?
Eu nu...
nu te înțeleg.
Am căutat acest păianjen ani de zile.
Nu, nu... Am putea ajuta foarte mulți oameni.
Nu sunt interesat ca să ajut oamenii.
Nimeni nu m-a ajutat când familia mea suferea de foame.
Drumul meu în viață nu a fost la fel de ușor ca al tău.
Noi nu am avut parte de aceleași alegeri.
Ai luat decizia greșită.
- Dă-mi păianjenul! - Nu.
Tu ai luat decizia greșită.
- Dă-mi-l. - Nu.
Ai fi putut să pleci.
Nu.
Călătoria ei în viață nu va fi ușoară,
dar ea este puternică.
Se va întoarce când va simți nevoia unor răspunsuri.
Și când o va face...
eu voi fi aici pentru ea.
New York 2003
- La o parte! - În regulă! În regulă!
Sunt 2-10 cu o femeie de 42 de ani.
Cod 3.
Cassie, nu mai am puls.
Acum încep compresiile.
Ben, ce faci acolo?
Oo, vrei să vii să te ocupi tu? Pot să conduc, eu.
Nu merge la temperatura camerei pe tura mea.
Haide.
Ce mai faci acolo?
Știi, ultima dată când eram într-un vehicul condus astfel,
am fost împușcat.
N-aș vrea să-ți fie dor de armată.
Nu m-am gândit vreodată să fiu așa de fericit
că mă întorc în Queens.
Ce, nu ai mai intervenit în Queens?
Nu ar trebui să fii la școală?
Cine arată semne obscene unei ambulanțe?
Iisuse.
Copiii ăștia.
- Voi fi ocupată cu ceva. - Ba nu.
Vei fi alături de noi în curtea din spate la grătar.
Știu cum se întâmplă aceste lucruri, Ben.
Oo, tu? De unde știi?
Pun pariu că nu ai fost niciodată la o petrecere pentru o femeie însărcinată.
Pentru că, da, sunt atentă să nu fiu prinsă în laț.
Mă bucur că te-am prins înainte să pleci iar.
O să fie bine.
Cine?
Pacienta ta.
Băiețelul ei a vrut să-ți mulțumească.
Știi ce,
dnul Ben Parker aici de față a făcut toată treaba, așa că...
Doar ia-l.
Ia-l.
Doar ia-l.
- Asta e... Adică... - Mulțumesc.
- Mulțumesc prietene. - Mulțumesc.
Te duc să o vezi.
- Sunteți toți din familia apropiată? - Of, Doamne.
Sunt fiica ei vitregă.
Cred că ar prefera...
Da, e în regulă, tată.
Băieți, ne vedem la apartamentul tău?
Bine.
Haide, amice.
Hai să o vedem pe mami.
Bine. Acesta este pentru tine. Asta este pentru mine.
Mulțumesc mult.
Ce anume să fac cu ăsta?
Pune-l în buzunar și apoi îl arunci tu undeva.
Nici măcar nu se poate plia. Parcă-i o bucată de carton.
Ei haide.
Amândoi urâm chestiile de familie.
Oricum cred că am planuri, așa că...
Planuri? De când ai tu, planuri?
Este imposibil să-ți revii.
Ei bine, îmi place să fiu deschisă la ce opțiuni am.
Știi, poate o să mă culc.
Poate o să merg la muzeu. Poate o să plimb câinele.
Tu nu ai câine.
Poate o să adopt unul.
Să întorc favoarea.
Bănuiesc că mai degrabă ești mai greu de abordat decât un cățel.
Nu știu despre ce vorbești.
Am fost un model, de copil adoptat.
N-am făcut pipi pe mine și toate cele.
Deci eu,
am cam cunoscut pe cineva.
- Oo da? - Da.
Cum o cheamă?
Serios.
E o doamnă norocoasă, Ben.
Mulțumesc.
"Ai o personalitate învingătoare.
Bănuiesc că l-am luat pe al tău din greșeală.
Ești un măgăruș.
Poftim.
Să vedem ce-ți rezervă viitorul.
Și dacă nu vreau să știu?
Păi, este doar o prăjitură.
"Vei reuși."
Ce vei reuși?
- Aparent, nu am viitor. - Cassie.
- Știi ce înseamnă? - Ce?
Înseamnă că imprimanta lor este defectă.
Nu mai putem mânca aici.
O vom ține până mâine.
Tatăl meu trebuie doar să-și ia salariul.
Ei bine, lasă-mă să intru și să vorbesc cu tatăl tău.
Nu l-am mai văzut de ceva vreme.
- Putem rezolva ceva. - De fapt, acum nu e acasă.
Uite ce-i, mă întorc mâine.
Și ajunge cu scuzele.
Jur. Vom avea banii.
În regulă.
Noi, rătăciții, trebuie să rămânem împreună.
Cuiva îi este foame.
Familia mea Mama Tata Eu
Sper că păianjenii au meritat efortul, mamă.
Trebuie să o accepți, ca pe Fălcile vieții, de data asta.
Accident auto, cu trei vehicule implicate.
Un vehicul e răsturnat și prins de balustradă.
Recepționat.
Se trimit echipe de ajutor spre locația voastră.
N-o să se deschidă.
În regulă, domnule. O să te scoatem
de acolo, bine? Doar să nu te miști.
Bună domnule.
Îmi spui cum te numești?
Robert.
Robert, eu sunt Cassie.
Te voi ajuta să ieși, bine?
O să fii bine.
În regulă, îți voi tăia centura de siguranță.
Și când o tai, o să cazi
și partenerul meu Ben te va ajuta
pe partea aia, bine?
3, 2, 1.
În regulă, Robert.
Te vom scoate la 3.
- Bine? Începem. - Da.
1, 2, 3.
Bine. O să fii bine, domnule.
Încearcă să stai nemișcat. Te vom consulta...
- Hei! Cassie! - Ben!
- Cassie! - Ben!
Tensiunea 79 cu 55.
Ai mai zis odată, sunt bine.
Ai nevoie de un consult real la un spital adevărat.
Nu, ai avut dreptate. Ei te stresează.
Jocuri!
Băieți, sunteți reci ca gheața.
Cassie!
Locul ăsta a fost mereu o capcană a morții.
Astea sunt umbrele lucrurilor care trebuie să fie
sau doar umbre ale lucrurilor care ar putea fi?
Nu-i poți salva pe toți trei!
...Web să fii în mai multe locuri
în același timp.
Ești singura care poate schimba viitorul.
Nu!
Cassie!
Haide Cassie, respiră!
Haide!
Ești bine. Ești bine.
Am murit?
Da. Ai fost în apă vreo 3 minute
înainte să te pescuiesc.
- 3 minute? - Da.
Bine ai revenit pe tărâmul celor vii.
Tensiunea 79 cu 55.
Ai nevoie de un consult real la un spital adevărat
de la un medic adevărat.
Nu am nevoie de un doctor.
Am încredere în tine.
Aa, 80%. Nu e grozav.
Încă puțin și ai fi murit.
În regulă. Bine, Oxigen 2 crește la 89.
Sări înapoi în apă când dorești.
79 cu 55.
Ai nevoie de un consult real la un spital adevărat
de la un medic adevărat.
Serios, Ben, las-o mai moale.
Sunt bine.
Stai, lasă-l acolo. Trebuie să aflu nivelul de oxigen.
Din nou?
Ce vrei să spui?
Nivelul meu de Oxigen 2 este 89.
Nu, nu este...
Oo, ai dreptate.
Te simți bine?
Ce naiba s-a întâmplat acolo jos?
Sunt bine.
Vreau doar să mă duc acasă și să mă uit la Idol.
Ce apartament grozav.
Unde este păianjenul meu? Mi-au luat păianjenul.
Cine ești?
Nu!
Mm, un vis urât?
Nu este un vis.
Într-o zi o să fiu ucis.
Asta da, depresie nervoasă.
Aceleași trei fete.
În fiecare noapte, aceeași viziune.
Este un blestem.
Dar toți o să murim într-o zi.
Nu putem face nimic ca să oprim asta.
Dar dacă ai vedea cine o să te ucidă...
ai încerca să-i oprești.
Bine...
Habar n-ai ce chin și tortură e, să tot revezi aceeași scenă.
Și nu pot scăpa de ea.
Așa că n-o să stau cuminte și să las, să se întâmple.
O să le găsesc și o să le ucid înainte să mi-o facă ele.
Deci știi cine o face...
Adică, o va face?
Sunt întotdeauna aceleași 3 fete.
Îți poți imagina ce frustrant a fost?
Să încerci să identifici pe cineva văzut doar într-o viziune?
Dar pe măsură ce anii trec,
au apărut progrese tehnologice.
Noi moduri de a găsi oamenii, dacă le știi chipurile.
Din ce am auzit e genul de tehnologie
studiat de Agenția Națională de Securitate.
Ce faci?
Cum o să mă otrăvești?
Ce parolă ai?
Nu pot să-ți spun. Oo te rog!
Te rog este parola ta?
Spune-mi repede
înainte ca paralizia să ajungă la buzele tale
și voi opri otrava.
Q-9-2-0...
B-3-7-5.
Oo Doamne.
Crede-mă, e un lucru bun că nu știai
că azi va fi ziua în care aveai să mori.
- Bună Cassie. - Bună.
Vorbesc serios. Ar trebui să-ți deschizi, un barbecue.
- Bună. - Bună prietene.
Știi ce faci.
- L-am văzut plecând. - Da, eu...
- Hei! - Cassie!
- Hei! - Bună.
Hei, data viitoare când vrei să mergi la înot,
poate ar trebui să rămâi în Parcul Astoria.
Oo, ce amuzant.
Ce tip amuzant ești.
Presezi burgerii?
Eliberez grăsimea.
Asta se numește aromă, omule.
În plus, este foarte inflamabil.
- Poftim. - Oo mulțumesc.
Nu crezi că poate în lumina evenimentelor recente
aș vrea o bere?
Ei bine, după cum știi, protocolul este
fără băutură timp de 24 de ore de la moartea ta. Așa că...
- Ăsta e protocolul? - Da, așa este protocolul.
E plictisitor.
Simt că sunt mai multe povești de acolo.
Nu, există...
Voi băieți, am văzut asta de o sută de ori.
A fost stop cardiac.
Când inima reîncepe să-ți bată, ești bine.
Serios?
Mort, nu?
Ai văzut o lumină albă sau...
Ei bine, de fapt, am văzut Jersey,
- Deci spune-mi. - Ei haide, l-ai văzut pe Jer...
- Bună. - Bună.
M-a lovit cu o glumă cu Jersey.
El e cel care apasă iar burgerii?
Da, sunt distruși acum.
Pentru dumneata, domnule.
Oo, acum chiar sunt distruși.
Oo, bine.
- Suntem gata să începem. - Ce?
Ce?
Ele încep, așa că ar trebui să intri acolo.
Nu, ai avut dreptate, ele te țin legată.
- Da. Mulțumesc foarte mult. - Cu plăcere.
Distracție plăcută.
... sunt pentru tine, bine.
Oo, Doamne.
- Bună. - Uită-te la tine. Bună.
Bine. Ce nebunie.
Ei bine, nu m-am putut decide, așa că am luat două.
Da, ideea este că...
- Hei. Bună. - Bună.
Cassie Webb.
Mulțumesc că m-ai primit.
Ești partenera lui Ben. Sunt cumnata lui, Mary.
Încântată de cunoștință.
Ben este tare entuziasmat că va fi unchi.
Nu știu ce ne-am face fără el.
- Mai ales când Richard e plecat. - Din nou.
Unde e de data asta?
El este în Mumbai...
Shanghai... Nu-i pot ține lista.
Nu se oprește niciodată în a sări, acolo înăuntru.
Și mereu îi e foame.
Hm, are un nume? Cel...
Păstrăm asta pentru unul dintre jocuri.
- Jocuri? - Jocuri!
Jocuri!
Bine.
Mama taie mereu crusta de pe sandvișurile mele.
Chloe, tu ești?
Da.
Mama spunea că, crustele îmi fac părul ondulat.
Mulți ani au trecut până să-mi dau seama de asta.
Bine.
A cui e ăsta?
Nu-i da niciun ban.
Oo, este al meu.
Trebuie să ai măcar o amintire dragă a mamei tale.
Păi, mama mea de fapt a murit, la nașterea mea.
Ei bine, nu a fost chiar așa de rău. Nu a fost că...
Adică, evident că n-a fost plăcut, știți.
Ea a murit.
Dar, am crescut complet sănătoasă.
Moartea la naștere este ceva rar.
Adică, ea a ales să stea mai mult pe malul Amazonului
în ultima ei lună de sarcină
la sute de kilometri depărtare
de orice centru medical, așa că...
Bun, deci hai,
să mergem mai departe la jocul următor.
Ghicește numele pruncului Mariei.
Oo da!
Bine, voi începe eu.
- Sam. - Nu.
Steven.
- Nu se va numi Steven. - Zi-i.
- Cârnăciori? - Sunteți departe de el.
Richard Junior?
Asta își dorește Richard.
Ia-ți hamburgerul. Ia-ți hamburgerul.
Cassie,
tu ce crezi?
- Oo, Doamne. - Ben?
- Uită-te la asta. - Se va numi...
Cârnăciori pentru copii?
Richard Junior?
Asta își dorește Richard.
Ia-ți hamburgerul. Ia-ți hamburgerul.
Cassie, tu ce crezi?
Pune cinci dolari jos, Să mergem.
Ia stai. Tocmai ți-am spus.
Fă chestia aia unde tu o arunci
și o prinzi pe...
Dar, serios, asta face parte din joc?
Scuze. Toată lumea este chemată.
E un foc la docuri.
Așa că...
Ești bine?
Da. Tocmai am un sentiment ciudat de déjà vu.
Te țin eu, omule.
Haide, haide. Pe aici.
Întoarce-te, haide!
Haide. Du-te. Du-te. Du-te.
Bine, pare că are o coastă stanga fracturată.
Altfel e stabil.
Stați, stați, stați, stați. Verificați-i abdomenul.
Bine, și leziuni interne. Bună presupunere.
Să mergem. Haide.
Hei, aș vrea să-mi bag băieții acolo.
Nu, locul nu este sigur.
Structura este instabilă.
Hei, oamenii sunt prinși înăuntru.
Trebuie să-i tratăm înainte să-i mutăm.
Locul este plin cu explozibili.
Artificii de calitate industrială.
Ar putea exploda în orice minut.
- Cassie! - Aruncă în aer în orice moment.
Cassie!
Nu este sigur.
Acest loc a fost întotdeauna o capcană a morții.
Haide haide. Pe aici. Întoarce-te, haide!
Altfel e stabil.
Stați, stați, stați, stai. Verifică-i abdomenul.
Și leziuni interne. Bună presupunere.
Să mergem. Haide.
Trebuie să-mi bag băieții acolo.
Structura este instabilă.
Hei, oamenii sunt prinși înăuntru.
Locul este plin cu explozibili.
Artificii de calitate industrială.
Acest loc a fost întotdeauna o capcană a morții.
Cassie!
Cassie! Cassie.
Am nevoie de tine la triaj.
Domnule, sunteți bine. Ești bine.
E stabil. Gata de transport.
Recepționat.
Vei fi bine.
Așteaptă. O'Neil!
Hei, ce este? Trebuie să mă grăbesc.
Mă lași să conduc eu?
Ce vrei să spui?
Nu știu. Am doar un sentiment ciudat.
Cassie, am nevoie de tine aici.
Mă lași să conduc?
Uite ce-i, ai avut o experiență neplăcută la locul de muncă.
Nu cred că asta se întâmplă.
Nu lăsa să te influnțeze așa ceva.
Cassie, haide!
Sunt O'Neil.
Degajați partea de andocare.
M-am întors...
O'Neil, haide.
Haide. O'Neil.
Haide!
Revino-ți!
O'Neil, haide.
Ai văzut o lumină albă sau...
O'Neil, haide.
Cassie! Cassie!
Haide. Întoarce-te.
Haide, haide.
- Ben, ajută-mă. - Cassie, Cassie, e în regulă.
E în regulă. E în regulă.
E în regulă. Bine?
Nu ai fi putut face nimic. Bine?
Deci, a meritat problemele?
Scara supravegherii NSA
este fără precedent.
Ei pot accesa totul. N-ai...
n-ai unde să te ascunzi.
Asta e ideea.
Potențialul este infinit. Și este...
este amețitor.
Dar în mâinile cui nu trebuie, vreau să zic,
oamenii pot fi urmăriți oriunde s-ar duce.
O să schimbe totul.
Atâta timp cât are capacitatea să le găsesc pe acele femei, acum
înainte de a-și consolida puterile.
Așa arată ele în viziunile tale
după cum îți poți aminti.
Fetele lor m-au terorizat ani de zile.
Nu știm exact când are loc, viziunea ta
deci ne dau un interval de 10 ani
doar ca să fim în siguranță.
Iată cum ar trebui să arate acum.
Par mai tinere decât am crezut. Eu...
nu știam că avem de-a face cu adolescente.
Acum sunt adolescente, dar în viitor
au puteri,
și vor încerca să mă distrugă.
M-am ridicat din nimic, mai puțin decât nimic.
Și nu voi renunța la tot ce am construit
și să mi se scurteze viața.
Ei bine, dacă folosesc transportul public,
dacă merg la muzeu,
scot bani de la un bancomat,
oriunde s-ar afla în lume...
Găsește-le.
Îți plătesc o avere.
Da, le voi găsi.
Vederea este clară.
Nu vezi dubluri.
Nu sunt ai senzația de decolorare.
Vederea ta este bună,
și toate celelalte elemente vitale îți sunt normale.
Hm, dar ce zici de viziuni?
Cum de văd așa ceva?
Uneori când trăim traume,
poate avea loc un efect de durată.
Aceasta nu este o traumă.
Știam că va muri.
L-am văzut.
Cassie, am toate rapoartele tale aici
din celelalte consultații ale tale.
CT-ul capului a fost normal. RMN-ul tău a fost curat.
Scanarea nu a arătat anomalii.
Știu că sună aiurea, știu,
dar nu înțeleg ce se întâmplă.
O să recomand să primești o săptămână liberă.
Odihnește-te.
Vezi niște filme vechi.
Dacă mai ai alte întrebări,
pot să-ți iau niște sânge sau dacă e ceva psihic.
Dar sunt sigură că totul va reveni la normal
înainte să-ți dai seama.
Sunt în prezența
Spiritului Crăciunului care vine.
Și tu îmi arăți umbre ale lucrurilor
care nu s-au întâmplat încă dar se vor întâmpla.
Spirit al viitorului, mi-e frică de tine mai mult
decât orice alt spectru pe care l-am văzut.
Dar chiar și în frica mea,
trebuie să-ți spun că sunt prea bătrân.
Nu mă pot schimba.
Despre a cărui înmormântare vorbeau?
Bună Cass, to eu sunt. Ben.
Știu că ești acolo. Hai răspunde.
Bine, bine, înmormântarea lui O'Neil
începe la ora 2:00 în Poughkeepsie.
Toată lumea se duce.
Știu că este ultimul loc unde ai vrea să fii,
dar ar ajuta-o pe Susan dacă ai veni.
Te poate ajuta și pe tine.
Uite, dacă pleci acum, încă mai poți ajunge.
Cassie?
Cass?
Înainte să mă apropii mai mult de piatra aia,
răspunde-mi la o întrebare.
Acestea sunt umbrele lucrurilor care trebuie să fie
sau sunt doar umbre ale lucrurilor care ar putea fi?
Nu-mi place să ți-o spun, Scrooge,
dar nu poți schimba nimic.
Acestea sunt umbrele
lucrurilor care trebuie să fie?
Sau sunt doar umbre ale lucrurilor care ar putea fi?
Asta nu va schimba nimic.
Presupun că nu ai murit, la urma urmei.
Vă rugăm să vă țineți bagajele
aproape pe tot parcursul călătoriei dvs.
Haide, băieți. Pe aici.
Haide, hai să coborâm pe peron.
Da, minunat.
Un bilet spre Poughkeepsie, te rog?
Anya Corazón se duce acum pe peron.
E de una singură.
Julia Cornwall este în gară, de asemenea singură.
Și Martha Franklin.
La dracu.
Care sunt șansele să fie toate
în același loc, în același timp?
Nu este o coincidență.
Trebuie să fie ceva care le leagă.
Sau...
ceva care să le aducă împreună.
Vă rugăm să vă țineți bagajele asupra dvs pe tot timpul călătoriei.
Dacă vedeți ceva suspect,
contactați un membru al personalului Căilor ferate.
Trenul către New Haven
este acum gata de plecare la Peronul 25.
Toată lumea în vagoane.
Orașul New York este la un nivel de nebunie, cu totul nou, zilele astea.
Trenul către New Haven
este acum gata de plecare la Peronul 25.
Toată lumea în vagoane.
Trenul către New Haven
este acum gata de plecare la Peronul 25.
Toată lumea în vagoane.
Acesta este trenul spre Mount Vernon, nu?
Oo, Doamne.
Trenul către New Haven
este acum gata de plecare la Peronul 25.
- Toată lumea în vagoane. - Este real?
Ești bine, dragă?
Of Doamne, cred că înnebunesc.
Orașul New York este la un nivel de nebunie, cu totul nou, zilele astea.
Acesta este trenul la Mount Vernon, nu?
Sper că nu.
Trenul Mount Vernon
va pleca în trei minute, de la Peronul 8.
Hei, întoarce-te aici! Da, îți ies în cale.
Ridică-te... Ridică-te! Coboară! Coboară!
- Ridică-te! - Eu?
Du-te! Coboară! O să mori dacă stai aici!
- Ridică-te! - Noi?
Ne ameninți?
Este o situație de urgență.
Aș vrea să-mi urmați instrucțiunile.
Dă-te jos din tren. Haide.
Mama mi-a spus să nu vorbesc cu străinii. Așa că...
- Ridică-te! - Hei, dă-mi ăla înapoi!
Hei, dă-mi ăla înapoi!
Să vezi tu ce acuzații o să-ți aduc.
Bine, fă cum dorești.
Dă-mi înapoi nenorocitul ăla de skateboard.
Să mergem.
Ce? Nu.
Bine, nu contează.
Dă-mi înapoi nenorocitul ăla de skateboard.
Bine...
Care anume este urgența?
Femeia asta încearcă să ne răpească!
Ce? Nu, așa nu o să... Asta este...
Ssst. Asta e...
Asta e urgența ta. Aceea.
Mai vede și altcineva ce văd eu?
Omul acela încearcă să vă omoare.
- Și cum de știi... - De ce?
Nu știu. Haide.
Nu avem bilete pentru acest tren.
Asta te preocupa pe tine acum?
Nu stați în dreptul ușilor care se închid.
Acest tren pleacă.
Fiți amabili și luati-vă bagajele de pe locurile goale
și puneți-le în locașul de deasupra.
Haide.
Bine.
Hei, sunt în trenul corect?
Nu știu, omule.
Vă rugăm să aveți biletele pregătite.
Acesta este trenul Metro North spre nord...
Hei, ce faci?
Nu! Ajutor...
Să fiu al naibii.
Haide.
Mergeți.
Fugiți!
Există o ieșire de urgență în strada asta.
Mergeți.
Hei, ajutor. Aici.
Nu am fost niciodată mai fericită să văd polițiști.
Trebuie să chemați ajutoare.
Nu va fi necesar atâta timp cât cooperezi.
Stai. Ce? Nu, nu sunt eu de vină. Au.
Nu. Nu înțelegi.
- Suntem atacate. - Nu vă faceți griji. Calmați-vă.
Sunteti în siguranță.
Fugiți! Repede!
Fugiți!
Fugiți! Fugiți!
Mergeți! Haide! Repede!
Haideți.
- Urcați. - Ce?
Poftim.
- Mulțumesc foarte mult. - Intră!
- Hai, hai, hai. - Mișcați-vă. Închide ușa.
Apreciez asta. Mulțumesc foarte mult.
Mulțumesc... Hei!
Tipul acela era un nebun.
Voi credeți că i-a ucis pe acei polițiști?
Se putea cățăra pe pereți și evita gloanțele.
- Cum este posibil? - Nu este.
Nu este suficientă forță de frecare
între un picior gol al omului ca să depășească gravitația
și să-l țină lipit de perete cu atât mai puțin de tavan.
Ce naiba se întâmplă?
Da, bine, știința nu părea să-l oprească, deci la ce bun?
- La ce bun știința? - Bine, destul.
- Vă rog, nu vă contraziceți. - Destul.
Nu, tocmai le spuneam...
Destul! Vocile voastre sunt, ca un sfredel
în centrul craniului meu și trebuie să mă gândesc.
Eu sunt Cassie. Bine?
Voi cum vă numiți?
Cum vă numiți?
Eu sunt Julia Cornwall.
Tatăl meu locuiește aici, în New York,
și mama locuiește în L.A., dar...
Nu vrem povestea întregii tale vieți.
Sunt Anya Corazón.
Mattie Franklin.
- Îți mulțumim că ne protejezi. - Nu, nu, nu.
Eu nu... Nu e așa...
Nu asta e, ce se întâmplă aici.
Nu eu vă protejez. Eu, eu...
Părinții voștri se ocupă cu asta.
Părinții mei sunt într-o călătorie de afaceri.
Mm, da. Părinții mei, nici ei nu sunt în oraș.
Tatăl meu este la lucru, așa că...
Oo, Dumnezeule.
Aveam de gând să stau cu niște prieteni.
Bine, unde locuiesc prietenii tăi?
Pe tine te voi lăsa prima.
...în găsirea unei persoane
văzute în atacul asupra mai multor ofițeri NYPD
la Gara Grand Central în această după-amiază.
Grozav. Bun.
Sper că îi vor găsi fundul lui nenorocit.
A fost o nebunie.
Mai bine să îl închidă. Corect? Adică...
Ea este aceeași persoană
căreia poliția încearcă să-i pună întrebări în eventuala răpire
- a celor 3 adolescente. - Ea?
Martorii oculari au identificat o femeie de 30 de ani.
Publicului i se cere să vină cu orice informație
- și să fie atent la acele fete. - Ce?
Ce? asta e... Dar voi fetelor...
Ce părere aveți despre ei?
Și se târa pe tavan.
Dar tipul acela? Adică, l-ați văzut. Eu...
Nimeni nu l-a văzut pe tipul de pe tavan.
Toată lumea se gândește că tu ești răpitorul.
Da, pentru că le-ai spus că eu eram.
Nu știam ce se întâmplă.
Bine, fetelor.
Unchiul meu, Jonah, sigur ne poate ajuta.
- O să-l sun. - Ai un telefon?
Știi că te pot urmări în prezent, nu?
- Hei! Nu poți face asta. - Ea are dreptate.
E în regulă. Tati îți va cumpăra unul nou.
Care este problema ta?
- Ce vrei să spui? - Te rog.
- Încerc doar să fiu de ajutor. - Bine.
Oricine vrea să plece o poate face acum.
- Bine. - Stai.
Îmi cer scuze. Nu, de fapt nu poți pleca
pentru că voi fetelor sunteți singurele care știu ce s-a întâmplat, de fapt.
Bine, păi asta o să facem, da?
Vom încerca să nu ieșim în evidență.
Și, eu...
o să mă gândesc cum să ieșim din asta.
Situația nu este nicicum despre o răpire.
Bine?
Arată ca o răpire.
Cum de au scăpat?
Parcă ar fi știut că veneam.
Nu au intrat în gară,
sau la stația de autobuze, sau să fi trecut vreun pod.
Unde s-au dus, nu sunt camere video.
Poliția nu deține o astfel de tehnologie.
Ai acces la orice cameră din oraș.
Ar trebui să fim înaintea lor.
Am avut multe probleme ca să fur această aparatură.
Folosește-o cât mai bine.
Mereu mi-am dorit să fiu o Cercetașă.
Bineînțeles că ai vrut.
Îi mai este foame cuiva?
Eu nu am decât gumă.
Uite. Am găsit punga asta în torpedo.
Stai. Punga aia a fost deja deschisă.
Nu știm de cât timp era acolo.
Bine, sper că te pricepi la prins veverițe.
Bine, deci care-i treaba cu tipul de pe tavan?
Ți-am spus că nu știu.
Nu l-am mai văzut niciodată.
Atunci de unde ai știut că avea să vină?
Of, Doamne.
Eu sunt mai interesată să aflu de ce încearcă să ne omoare.
Nu știu.
S-a întâmplat o nebunie, și nu știu de ce.
Nu mă mai întrebați. Bine?
Ia stai. Tu ești paramedicul.
Mi-ai salvat mama vitregă,
atunci erai foarte deranjată în privința asta.
Asta par a fi eu.
Ia stai. Și eu te recunosc.
Ce?
Da. Locuiești în clădire cu mine.
Îți lași mesajele nedorite în hol
și apoi toți ceilalți trebuie să le adune după tine.
Bine. Păi, ar trebui să existe un coș de reciclare pus acolo.
Nu crezi că asta e ciudat?
Ca amândouă te cunoaștem?
Sincer, este lucrul cel mai puțin ciudat care s-a întâmplat azi.
Ce?
Nu mi-e cunoscută.
Nu.
M-ai iritat teribil.
Să nu denaturăm prea mult faptele.
Fetelor, totul este ciudat.
Cine ești de fapt? Ce se întâmplă?
Pot să văd viitorul.
Oarecum.
Adică...
Ce naiba?
Vedeți? Ea nu s-a așteptat la asta.
Nu așa se întâmplă.
Fetelor, doar dați-i o șansă, vă rog.
Stai. Când priveai în viitor
ne-ai văzut în mijlocul pustiului
mâncând pe rând din torpedo?
Bine, uite. Mă credeți sau nu. Nu-mi pasă.
Nu am cerut eu să fac asta cu voi.
Și nici nu mi-am dorit ca asta să mi se întâmple și mie.
De asemenea, sunt destul de sigură că v-am salvat viețile.
Deci, Cu plăcere.
Cum se întâmplă?
Pur și simplu se întâmplă.
Poți să o faci acum?
Nu pot controla așa ceva.
Știai că celălalt poate să meargă pe tavan, nu?
Nu, nu poate.
Își folosea mâinile.
De ce ești așa?
Doar spuneam că era mai mult un fel de târâș.
Se mișca, ca un păianjen...
personificat.
Mă voi întoarce în câteva ore.
Unde te duci?
Trebuie să verific niște lucruri
ce au legătură cu toate astea.
Nu ne poți lăsa pur și simplu aici.
Vom fi bine, Julia.
- Nu avem nevoie de babysitter. - Da, sigur.
Suntem doar 3 adolescente singure în pădure.
Cu siguranță nu e avanpremiera unui film de groază.
Sunteți mult mai în siguranță aici.
Știi ce, o să fii un fel de Cercetașă.
Fii cum ești. Doar atât.
Poți să ne aduci niște sandviciuri?
Cassie.
Putem avea încredere în tine?
3 ore. Bine?
Doar să stați aici. Și să nu faceți vreo prostie.
Serios. Nu faceți vreo prostie.
Ea vorbea cu tine.
Bine, bine, ești doar o scorpie, așa că...
Cunosc tae kwon do.
Tu?
Da, am avut câțiva ani grei la școală
când părinții mei divorțau.
Așa că am vrut să am sentimentul că aș putea riposta la nevoie.
Asta am crezut și eu.
Stai un pic, pisicuțo.
Haide.
Studiul pe păianjeni amazonieni,
"peptide, mai multe peptide. 
Hai, unde este?
Oamenii păianjen.
Las Arańas.
Ai auzit vreodată de Las Arańas?
Nici eu.
Conform folclorului local,
au puteri derivate din veninul de păianjen
și sunt incredibil de rapizi, incredibil de puternici
și pot urca la fel ca păianjenii.
Exact ca tipul de pe tavan.
De unde știi
că ai putea urca pe un zid dacă nu ai încercat niciodată?
Bine, să nu menționăm asta nimănui.
Se spune că Las Arańas posedă un al șaselea simț
de parcă ar avea capacitatea să întrezărească viitorul.
Oo, Doamne.
Constance / Ezekiel Peruvian Amazon. 1973
Hei, cine a mâncat tot junk food-ul?
Tu ai mâncat totul.
Aeam 3 bucăți.
- Din 5. - Ai numărat?
Le-ai mâncat și pe ale mele.
- Ce-i asta? - Termină.
Termină. Doar...
Doamne.
Bine, uită de junk food.
Ați văzut acel restaurant?
e cam la 800 de metri la capătul străzii?
Să mergem acolo și să luăm mâncare adevărată.
- Cassie ne-a spus să stăm aici. - Ei hai, Julia.
Ea s-a descotorosit pe noi.
Nu avem bani, geniule.
Ei bine, am eu bani, așa că...
Tu ai bani deci ar trebui să facem cum vrei tu?
Ai ceva de spus?
Știi, pun pariu că tatăl tău este senator și mama ta stă pe consiliul de la Met.
Și tu vara stai în Hamptons lângă Martha Stewart.
Ce trist e pentru Martha Stewart.
Părinții mei sunt în Beijing
de unde tatălui meu îi intră o tonă de bani
pentru fabricarea de mase plastice care poluează oceanul,
iar mama îi cheltuie pe toți pe artă hidoasă.
Așa că...
Luni vorbesc cu ei.
Și cu cine locuiești?
Cu menajera.
Ei bine, pe de altă parte, nu stau acasă singură.
Pun pariu că ai desigur propria ta cameră.
Locuiesc cu tatăl meu și soția lui și copilul lor.
- Dar mama ta? - Ea nu prea este...
chiar prin preajmă.
Te-a dat pe cauțiune?
Corect. Deci, cina?
Cheltuim o parte din banii de poluare ai lui tati, Mattie?
Mda.
Mă duc să comand tot ce au în meniu.
Julia, vii și tu?
Hei.
Trebuie să avem grijă de noi.
Da.
Ai dreptate.
Hai să o facem.
E chiar drăguță când e supărată.
Am auzit.
Tu iei decizia corectă, Julia.
Eu n-o să-ți fiu pe plac când mi-e foame.
Cine spune că te plac acum?
Dumnezeule! Știam că nu ar fi trebuit să facem asta.
La dracu.
Crezi că pe aici sunt căpușe?
Putem merge
- ceva mai repede, te rog? - Julia.
Ai spus că asta e o scurtătură.
Suntem pierdute?
Știi încotro mergi?
Tu știi încotro mergi?
Da. De fapt, da.
La naiba!
Bine. Nu vorbi cu nimeni decât despre comandă.
Suntem în mijlocul a nicăieri.
Nimeni nu ne va urmări aici.
Doar să nu intrăm în contact vizual.
Sper că au plăcintă cu cireșe.
Să stăm la bar.
Poftim.
Ia-l.
Ar trebui să facem un plan de joc?
Întâi mâncăm, apoi facem o strategie.
Bine. Începem.
Continuă să aduci.
Să mâncăm repede și apoi să plecăm de aici.
Absolut, o idee grozavă.
Imediat după plăcinta cu cireșe.
Nu. Fără plăcintă cu cireșe.
Julia, spune-mi că ești de acord că ar trebui să luăm desert.
Da, indiferent de la ce vă contraziceți...
sunt sigură că amândouă aveți argumente foarte bune.
Băi, aia se uită la tine.
Ar trebui să mergem acolo și să vorbești cu ei.
Serios?
Nu. Noi...
Ar trebui oare? Nu putem.
Haide. Știi că vrei.
Nu.
Bine, astai, stai, stai.
Nu este o idee bună.
- Ce faci? - Da, ce faci?
Ia stai doar o secundă.
Ce faci?
Fetele care se temeau că sunt răpite
E doar un mic spor de încredere.
Ăsta... asta chiar nu este stilul meu.
Și ce dacă? Arăți drăguț. Haide.
Asta nu este o idee bună. Serios, fetelor.
Bine.
Bună. Bună băieți.
Eu sunt Mattie. Aceasta este Julia.
- Putem lua loc? - Da desigur.
Noi am păstrat locurile pentru voi.
Super.
Bună, salutare? Ce mai faceți?
Și eu mă bucur să vă cunosc.
Mulțumesc pentru informație.
Îmi puteți confirma locația dvs.?
4 Star Diner. Șoseaua Davis, traseul lui 206.
- Hei. - Dealul Bisericii.
E posibil să fi fost văzute în Church Hill, New Jersey.
Conectează-mă cu Dispeceratul Poliției Church Hill.
Da. îți fac legătura acum.
2-2-3 către Dispecerat. Merg la 4 Star Diner.
Drumul 206 pe Davis Road.
Spuneți, 2-2-3.
Nu trebuie să trimiteți trupe suplimentare.
Acelea nu sunt persoanele noastre dispărute.
Cod 4. Repet.
Acelea nu sunt persoanele noastre dispărute.
Fetelor!
Of, la naiba.
Fetelor!
Să mergem. Să mergem!
Să nu te prefaci
că ești mai mișto ca Britney.
Știu că știi cuvintele.
Haide, urcă-te aici.
S-a dus faza cu să nu atrageți atenția.
Poți tu...
Ce faci?
- Ce ești tu... - Ce este asta?
Trebuie să plecăm.
Îmi pare rău.
Dați-vă jos!
Asta nu este ceea ce crezi.
- Luați-vă lucrurile. - Ne-ai părăsit.
Îmi pare sincer rău.
Julia!
Julia, întoarce-te!
Haide!
Stai! Mattie!
Nu.
Piesa asta va fi hit.
Ești în zonă?
Ea este Britney Spears.
Să mai încercăm odată.
Îmi place cântecul ăsta.
Băieți.
Bine, bine, îmi cer scuze. Trebuie să dansez.
- Hai, Julia. - Mattie, nu!
Grozav. Bine.
Bine, haide.
- Băieți. - Serios, omule.
Haide.
Haideți. Să mergem.
Nici măcar nu te preface că ești mai cool decât Britney.
Știu că știi cuvintele.
Haide, urcă-te aici.
Hei!
Haide.
Ești toxic
- Eu alunec pe sub... - Hei!
Fetelor. Fetelor, fetelor. Trebuie să mergem, trebuie să...
Fetelor, urcați! Haide! Urcați!
Lăsați totul. Fugiți!
Haide, să mergem. Să mergem!
Mattie, haide! Grăbește-te!
- Urcă! - Îmi pare tare rău, Cassie.
Dumnezeule!
Asta înseamnă să nu aveți nevoie de o dădacă.
Voi vă mai gândiți și la altceva decât la voi înșivă?
Sunteți impulsive și îngâmfate,
și nu ascultați de nimeni!
- Nu am vrut să... - Scutește-mă!
Să nu spui nimic!
Dumnezeule!
Viitorul vostru era să fie aproape... altul.
Aveți noroc că am avut o viziune.
- Îmi pare tare rău. - Da.
Ar trebui să-ți pară rău. Tuturor, ar trebui să vă pară rău.
Dumnezeule!
Mulțumesc.
Amaria, unde s-au dus?
Încerc să verific acum.
Nu înțeleg cum reușesc să scape.
Am o față care se identifică cu femeia care e cu ele.
Nu sunt interesat de ea.
Concentrează-te pe găsirea acelor fete.
Cassandra Webb.
Fiica lui Constance Webb, decedată.
Ai spus, "Webb"?
Mda. O cunoști?
Nu se poate așa ceva.
Haideți.
Nu se va opri până nu ne ucide, nu-i așa?
Nu știu ce vrea. Nu știu nimic.
Dar poți vedea viitorul.
Nu poți să-l oprești cu viziunile tale?
Nu știu cum să le controlez.
Este inutil.
Ei bine, suntem în viață. Poate că e un plus.
Mâna ta este în regulă?
Este bine.
Primul lucru dimineața, vă duc pe toate acasă.
Părinții voștri se pot ocupa de asta.
Nu, ei n-au cum.
Mama mea este internată într-o secție de psihiatrie.
Ea,...
ea n-a perceput prea bine faptul că tatăl meu a părăsit-o,
și așa am ajuns să locuiesc cu el și noua lui familie
și nu cred că mă vor acolo.
M-am întrebat dacă le-ar fi dor de mine în caz...
că aș fugi.
Și ai fugit.
Părinții mei nici nu sunt prin preajmă.
Cred că nu-i deranjează că au un copil care nu are un viitor.
Nu cred că vor
zbura înapoi din China să se ocupe de asta.
Și eu chiar nu vreau să aflu, așa că...
sunt pe cont propriu.
Atunci bine. Atunci, fetelor, ați putea doar...
- să mergeți la poliție. - Nu.
Tatăl meu a fost deportat acum 6 luni.
Am venit acasă de la școală, iar el dispăruse.
Dar mama ta?
Mama mea a murit când aveam 5 ani.
Sunt doar eu și tatăl meu.
Doar că nu mi-a spus niciodată că nu are acte legale.
Așa că de atunci trăiesc singură în apartamentul nostru.
Ești pe cont propriu?
Nu am nevoie de nimeni ca să aibă grijă de mine.
Și nici nu am un progam anume.
Deci, nu pot merge la poliție.
Bine?
Până la 18 ani, eu nu exist.
Și în nici un caz nu vreau să fiu deportată.
Sau să merg în sistemul de plasament.
Păi,
sistemul de plasament nu este întotdeauna așa de groaznic.
Lucrurile nu au fost în roz nici pentru pentru mine.
Corect.
Cassie, te rog ajută-ne.
Nimeni nu supraviețuiește prea mult odată ce otrava îi intră în corp.
Nu vei fi atât de norocoasă data viitoare.
De ce faci asta?
Trebuie să le opresc, ca să nu mă ucidă.
Nu sunt ucigașe. Sunt niște adolescente.
În viitor, devin ceva mai mult.
Ele mă vor distruge împreună cu tot ce am construit.
Acele fete nu pot să existe.
Cum ajungi tu, să decizi?
Pentru că eu sunt acela cu puterile.
Dacă ai ști ce știu eu, ai face același lucru.
Oare?
Dacă aș ști că prețul de plătit este viața a 3 fete?
Ce știu este că, în viitor și ele vor avea puteri.
Fetele? Fetele vor avea puteri în viitor?
Ai crezut că mă poți înfrânge cu mintea ta?
Mama ta m-a subestimat.
Puterea păianjenului...
Nu face aceeași greșeală.
Spune-mi unde sunt!
Ele nu înseamnă nimic pentru tine.
Ai putea să te dai la o parte.
Ce este asta?
Ridicați-vă și străluciți.
Bine, deci mâinile acestui tip eliberează cumva
o neurotoxină acută,
și este dureroasă. Am fost norocoasă.
Cu cât te ține mai mult de mână,
îți transmite mai multă otravă în organism.
Atunci ce se întâmplă?
Atunci inima ți se oprește.
Dar poți compensa un stop cardiac cu un masaj cardiac.
Așa că îți împreunezi degetele astfel.
Îți ții coatele drepte,
iar apoi plasezi podul palmei
chiar pe stern. Bine?
Și apoi pompezi.
Și să presezi așa, ca 5 cm în jos.
Și o să păstrezi un anume ritm ca al unei bătăi de inimă. Bine?
Ești gata?
Bine, începe compresiile. Haide. Bun.
Bine. Și când mă opresc?
Nu te oprești. Dacă te oprești, ei mor.
Și dacă obosești,
atunci trebuie ca cineva să-ți ia locul.
- Simt că obosesc. - Bine.
Anya, pregătește-te să preiei tu.
Dar trebuie să urmezi exact același ritm.
- Bine? - Da.
- Gata? - Da.
Și, începe.
Grozav. Frumos, Mattie.
Nu e ceva cool.
Julia, vrei să preiei tu? Bine.
Pregătește-te.
Bine. Unu, doi, trei. Perfect.
Bună treabă, Anya.
Nu am mai spus asta vreodată, dar ești un profesor bun.
Ei bine, și eu am aflat anumite lucruri, de asemenea.
Despre mama mea.
Ia stai, tu îl cunoști pe tipul ăsta.
Mama mea l-a cunoscut. Așa cred.
Ea e.
E chiar drăguță.
Deci, asta se întâmplă din cauza ta?
Tot ce știu este că ea studia păianjenii.
În caietul ei, sunt niște chestii
despre un trib local din Peru care poate face, astfel de chestii nebunești.
Ce anume?
Să se cațere ca păianjenii.
Deci, el este unul dintre ei?
Am nevoie de mai multe informații.
O să pleci.
Trebuie să mă duc să aflu ce se întâmplă.
Cum?
Trebuie să mergi în Peru.
Voi fi plecată o săptămână.
Nu vreau să le las,
cu tipul care este acolo undeva, căutându-le
și ele se bazează pe mine,
și nu știu cum altfel să le protejăm.
Bine, uite ce-i, eu stau cu Mary
câteva săptămâni cât timp Richard e plecat din oraș.
Nu le va găsi acolo. Dar, Cassie, eu...
Nu pot pretinde că înțeleg ce se petrece aici.
Doar să ai grijă, bine?
Mă voi întoarce cât de repede pot. Mulțumesc, Ben.
Nu tu ți-ai dorit astfel de evenimente.
Bine, bine, nici tu.
Republica Peru Zonă aeroportuară
Te-ai întors în căutarea de răspunsuri.
M-am întors?
I-am promis mamei tale că o să fiu aici.
Mama s-a gândit că Las Arańas sunt un mit.
Tu ce crezi?
Cred că nu era normală ca să vină aici, singură.
Ea a venit aici sperând să extragă
proprietățile vindecătoare de la păianjeni.
Ea credea că este protejată.
De Ezekiel Sims?
Motivele lui erau egoiste.
A folosit-o pe mama ta ca să ne găsească.
Dar el, pentru că a furat păianjenul a fost blestemat.
Și a încercat să-și depășească destinul de atunci.
Aici a murit mama mea?
Și locul unde te-ai născut.
Nu înțeleg de ce mi-a riscat viața ca să vină aici.
Pentru a vedea viitorul clar,
trebuie să te vindeci de rănile trecutului.
Asta sună la propriu ca o sesiune de terapie
pe care eu am evitat-o mereu.
Trebuie să te întorci la începutul tău
și să continui să treci peste asta.
Sunt puteri pe care nu știi că le posezi.
Firul tău nu a început când te-ai născut.
Ai încredere în mine?
Momentan, nu sunt așa de sigură că am de ales.
Poți să pleci.
Firul tău nu a început când te-ai născut.
Sunt aproape imposibil de găsit.
Sarcina chiar face tot posibilul să mă împiedice să lucrez.
Nu când sunt atât de aproape.
Dar nu am de gând să o las să-mi facă asta.
De ce m-ai urât atât de mult?
Mulțumesc.
Pentru umbrela.
Dă-mi-l.
L-am găsit.
Am găsit păianjenul.
Incredibil, nu-i așa?
Dă-mi-l.
- Nu, te rog. - Dă-mi-l.
Iei decizia greșită.
- Ai putea să pleci. - Greșești...
Îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi...
Îmi pare tare rău. Îmi pare tare rău.
Las Arańas nu a putut sta indiferent.
Am încercat să vă salvăm pe amândouă.
Călătoria ei nu va fi ușoară,
dar ea este puternică.
Au venit rezultatele testelor tale.
Îmi pare rău să-ți spun că copilul tău
are Miastenia Gravis.
Este o tulburare genetică neuromusculară.
Dar nu am nici o tulburare neuromusculară.
Speranța de viață variază.
Vrei un șervețel?
Nu. Nu. Am nevoie de un leac.
Mi-e teamă că nu există leac.
O singură țintă este intervenția cu nucleotide.
Asta, este ceva experimental,
dar sunt unele piste promițătoare pe Amazon.
De asta te-ai dus acolo?
Pentru mine?
Te sfătuiesc să nu călătorești în starea ta actuală.
Îmi pare rău, ce-mi oferi pe lângă șervețele?
Știu că este greu de acceptat.
Nu, nu chiar...
Nu sunt dispusă să accept un diagnostic de neputință.
Și nici nu-mi voi învăța fiica, cu așa ceva.
Tu ai reușit.
Nu am știut niciodată că sunt bolnavă.
Veninul de păianjen avea proprietăți vindecătoare.
Îmi pare rău că am fost supărată pe tine, atâta timp.
Mereu am crezut că mamei mele nu-i pasă de mine.
Uneori trebuie să te sacrifici pentru cei pe care îi iubești.
Am fost acolo. Eram în cameră...
Eram în cameră cu ea. Cum ai făcut asta?
Tu ai făcut asta.
Acum începi să vezi de ce ești capabilă.
Ai venit aici să afli adevărul despre trecutul tău.
Dar vei pleca pregătită ca să-ți îmbrățișezi viitorul.
Privind spre viitor, el nu se potrivește cu al lui Ezekiel.
Trebuie să-l opresc înainte să omoare fetele acelea.
Dar eu nu pot face ce poate face el.
Nu pot să sar, să mă târăsc, sau să eman otravă mortală.
Nu ai primit cadoul celei mai mari forțe fizice
sau abilitatea de a elibera otravă,
dar faptul că vezi în viitor este doar începutul.
Mintea ta are un potențial infinit.
Dacă îți stăpânești puterea, poți folosi web-ul
ca să fii în mai multe locuri în același timp.
Ești singura care poate schimba viitorul.
Și când îți asumi responsabilitatea,
ea, va veni cu o putere mare.
Fiecare zi care trece, mă duce
mai aproape de întâlnirea mea cu moartea.
Și tu încă nu ai găsit nimic?
Cum au putut fi ținute ascunse 3 adolescente
timp de o săptămână?
Fac verificări la fiecare 3 minute,
scanez circuitele camerele video.
Am spart frecvența serviciilor de urgență ale poliției.
Am imagini din toate casele lor,
inclusiv ale prietenilor și famililor lor.
Și nimic.
Tu înțelegi?
Acele fete nu pot exista.
Vor încerca să mă distrugă,
așa cum o voi face eu cu tine dacă nu le găsești.
Ea nu le poate ascunde la nesfârșit.
Bun, acolo este încă liniște.
- Ce am ratat? - Ben a spus niște vorbe.
- Oo, ce plictisitor. - Bine, hai să încercăm să nu uităm
- să faceam curat după noi. - Ce unghii faine.
- Bine, fetelor? - Mulțumesc.
- Hei! - Adică, chiar este ceva...
nepoliticos!
- Băieți? - Bine, arunc cu floricele
- și este tare distractiv. - Abia aștept asta.
- Dar și eu cred că... - Băieți, fie că am făcut pipi pe mine
sau mi s-a rupt apa.
Sincer poate ai făcut pe tine,
pentru că încă nu trebuia să se întâmple.
Richard nu e aici,
iar copilul se naște abia peste 4 săptămâni.
Nu cred că copilul să fi primit informația asta, Ben.
- Bine. - Bine. Bine.
Se pare că va trebui să așteptăm după...
...ambulanță.
Copilul nu așteaptă.
El vine acum.
Acum.
Aici, în sufragerie?
Dacă Ben nu mă duce la spital, atunci da.
Bine.
Urcați în mașină.
Ține-ți capul plecat.
O să fie bine.
Bine.
Bine bine.
Toți sunteți bine?
Bine, puneți-vă centurile de siguranță, toată lumea.
Serios?
- Da. - Să mergem.
Nu contează.
Bine, hai să accelerăm un pic.
S-ar putea să am ceva.
Am interceptat un apel de la spital.
St. Timothy.
Urmărește traseul.
Urmăresc.
Copilul nu așteaptă.
...dacă nu mă duce la spital, atunci...
Nu! Coboară, coboară!
- Du-te, du-te, du-te! - Nu, nu!
La naiba!
Iertați-mă băieți.
Hei!
Mulțumesc.
Deci, ultima contracție a fost acum 3 minute și 24 de secunde
după cea precedentă.
Asta înseamnă că timpul dintre contracții
se reduce cu o rată de...
21,6 secunde.
Oo, asta e destul de rapid.
Mai bine te grăbești pentru că n-o să stau aproape
- dacă devine dezgustător. - Bine.
Se îndreaptă spre sud-vest
pe Vernon Avenue.
Le voi tăia calea
pe Bulevardul ÎI în intersecție.
Condu mai repede.
Accelerează. Calc-o, te rog.
Intră în controlul traficului.
Pune semafoarele pe verde.
Amaria, acum.
Pun toate semafoarele pe verde.
De ce nu se oprește nimeni? Hei!
Ben, ai grijă!
- Ce se întâmplă? - Nu se opresc.
Vai, vai!
Ben!
Toți sunteți bine?
Da.
- Te simți bine? - Da.
Sunt bine.
Ce este ăla?
Doamne, el este.
Fetelor.
Ben, pornește, du-te!
Toată lumea, să coboare imediat!
Hai! Hai! Hai!
Cassie!
Ieși. Mergi. Urcă-te în ambulanță. Du-te.
Nu s-a terminat. Du-te.
Ben, vreau să o duci pe Mary
cât mai departe posibil, de noi.
Bine? Lui Ezekiel, nu-i va pasă de tine acum.
Păi, și tu?
Îmi plăceai mai mult când nu făceai planuri.
Te dai mare.
Nu încă.
Cred că l-am pierdut.
Mergi în spate și încărcați defibrilatorul.
- Pentru ce? - Doar fă-o. Du-te.
Bun, apăs "Încarcă."
O să fac un atac de cord?
Cred că o să am un atac de cord.
N-o să faci nimic.
Hei! Hei!
Bine, fii pregătită.
Apropie-l de tavan.
Nimeni să nu atingă părțile laterale sau altceva.
- Gata? - Bine.
Stai. Așteaptă.
Acum!
Scuze.
- Ești bine? - Da.
- Ești bine? - Ești bine?
Bine.
Acum te dai mare.
Poate un pic.
Acum ce mai este?
Acele fete nu pot exista.
-...nu pare în siguranță! - Este o capcană mortală.
Potențial infinit.
Acest loc a fost întotdeauna fost o capcană a morții.
... plin cu explozibili.
La pământ!
Haide! Fugiți!
Sari!
Hai, urcă în elicopter.
Am cod 30. PD-36-307.
Solicit suport pentru transportul aerian. Dockside, Queens.
Recepționat.
Bun.
O să se creeze o nebunie.
E deja o nebunie.
Nu ai renunțat la noi.
Orice s-ar întâmpla, promit că am să vă protejez, fetelor.
Ne vom proteja una pe alta.
Suntem implicate împreună.
Corect?
Da.
Bine. Încă nu bat un Hi Five cu tine.
Știu. Nu e mișto.
Să mergem. În spate.
- Ce? - Hai! Hai! Hai.
Ce facem nu pare lucru sigur.
Păi, este plin de explozibili și nu este sănătos din punct de vedere structural.
Asta nu sună sigur.
Este o capcană mortală.
Și asta e un lucru bun?
Atâta timp cât nu noi o să cădem în capcană.
Indiferent ce se întâmplă,
trebuie să colaborăm, bine?
O să te ascultăm de data asta, Cassie.
Da, și nu vom mai fi nesăbuite.
Suntem pregătite?
Trebuie să ajungem pe acoperiș. El va ajunge aici în orice clipă.
Poftim. Ia astea.
Pune-le în cât mai multe lăzi.
Bine?
Voi două, mergeți încolo.
Trebuie să-l încetinim.
- Mattie, pe aici. - Tu vii cu mine.
Haide.
Am pus eu asta.
Haide, Julia. Să mergem.
Anya, du-te.
Plecați.
Fugiți drept înainte. Când spun acum, vă puneți jos.
Ce vrei să spui? Este o fundătură.
Acum!
Haide! Fugiți!
Acum chiar te dai mare.
Haide, sus pe scări.
Știam eu. Știam că are un plan.
- Hei! - Hei!
- Suntem aici!
Aici jos!
- Aici! - Hei! Aici!
Mergeți spre latura de sud.
Haide.
Stați. Lăsați-vă jos!
Să mergem. El a spus partea de sud.
Putem merge pe aici.
Anya, oprește-te!
- Să mergem! - Mattie!
Trebuie să mergem pe aici.
Haide, Anya. Lăsați-vă jos!
Mergeți la scară. Să mergem.
Haide, haide!
Folosește web-ul.
Cassie!
Mergeți la elicopter.
- Hei! - Așteptați! Fetelor! Lăsați-vă jos!
Nu este sigur să aterizez. Va trebui să ajungeți mai sus.
Fetelor, pe aici.
Putem ajunge la elicopter de acolo de sus.
Anya, sari.
Sari acum! Julia, întoarce-te!
Julia, lasă-te în jos!
Of Doamne!
Ar fi trebuit să pleci!
Nu le poți proteja.
Cassie!
Ia de aici, nenorocitule.
Mattie!
Nu o lovi!
Anya!
Cassie!
Nu le poți salva pe toate 3.
Și când îți asumi responsabilitatea,
ea va veni cu o mare putere.
Julia, te-am prins.
Haide.
Mattie. Vei fi bine.
Anya. Anya, dă-mi mâna ta.
Încă nu mă poți învinge cu mintea ta.
De ce ești atât de sigur?
Haide. Haide, haide.
Ești exact ca mama ta.
Da, așa sunt.
Ai încercat să-ți schimbi viitorul.
Dar fetele nu erau niciodată în viitorul tău.
Eu eram.
Nu!
Nuuu. Cassie!
Ea nu respiră.
- Inima nu-i bate. - Știm ce să facem.
Începem compresiile.
Împreuneză-ți degetele.
Întoarce-te, Cassie.
Haide, Cassie, haide!
Continuă. Nu ne oprim.
Haide, Cassie.
Cred că obosesc.
Bine bine. Sunt chiar aici.
Cassie, trezește-te! Te rog.
- Cassie! - Revino-ți, Cassie.
Suntem aici, Cassie. Nu te părăsim.
Cassie, ai să poți. Te rog. Avem nevoie de tine. Te rog.
Oo, Doamne!
Cassie.
- E în regulă. - E în regulă. E în regulă, Cassie.
Oo, Doamne. Am reușit.
Am reușit.
Hei.
Bună.
Oo, este perfect.
Așa este.
- El este perfect. - Da.
Încă suntem aici, Cassie.
Da. Nu te părăsim.
Nu aș fi aici dacă nu ați fi fost voi 3.
Exact lângă tine.
Ben a spus să-ți zic că copilul este foarte bine.
Și tare îi place că este unchi.
Da.
Are toată buna dispoziție și nici o responsabilitate.
Asta crede el.
Sunteți toate din familia apropiată?
Da.
Toate sunt ale mele.
Să îți aducem ceva?
Nu.
Am tot ce-mi trebuie chiar aici.
Nu.
Ți-ai lăsat mesajele nedorite jos, din nou.
Și avem mâncare la pachet. Dar noi nu știam...
Puiul "Kung Pao este perfect.
De unde ai știut?
Sănătate, Anya.
Ce?
Mulțumesc.
Mattie!
Ce? Ți-am spus că mor de foame.
Și v-am mai spus că nu o să... mă placeți dacă mi-e foame.
Ei bine, nu ați vrea, așa că...
Cum stai cu vederea?
Văd mai bine ca niciodată.
Oo da?
Ne poți vedea, în viitor?
Da.
Vă pot vedea.
Luând atitudine pentru ceea ce credeți.
Las-o!
Doar dă-mi geanta, cucoană!
Nu renunțați niciodată.
Vă descoperiți mereu noi puteri, altele decât credeați.
Nimic din ce eu să nu știu deja.
Nu știu ce credeți voi două,
dar toate astea au logică pentru mine.
Ce? Vorbesc serios.
Bine.
Încercam să creez un moment plăcut.
Hei! Nu, așteptați. Eu nu vreau să ratez tot ce...
Și acum îl vei primi...
Orice ne va rezerva viitorul...
Vom fi pregătite.
Și știți partea cea mai bună din viitor?
Aceea care încă nu s-a întâmplat.
Traducerea și adaptarea geoguyro.