AMAZON PERU 1973
Kau rasa kita dah semakin hampir?
Hampir mustahil untuk menemui mereka.
Tiada siapa pernah menangkapnya hidup-hidup.
Saya bersetuju untuk memberikan keselamatan untuk kau...
kerana saya fikir kau hampir jumpa lelabah tu.
Berbaloi menunggunya.
Spesimen mati menunjukkan peptida dalam racun lelabah, mereka...
Pada asasnya, mereka mengecas struktur selular mereka.
Lelabah itu boleh memberikan kekuatan dan kuasa luar biasa...
seperti Las Arañas.
Las Arañas?
Orang lelabah mitos yang berlari melintasi puncak pokok...
dan menghukum orang jahat dengan sentuhan hitam, beracun mereka?
Saya suka bersandarkan penyelidikan saya dengan sains, bukan legenda, Encik Sims.
Kuasa itu dibazirkan sahaja di sini.
Lelabah kecil ini berpotensi untuk menyembuhkan ratusan penyakit.
Ia boleh...
-Adakah kau okey? -Tidak.
Dia mencuba sedaya upaya untuk menghalang saya daripada bekerja.
Tapi saya takkan membiarkan dia buat begitu.
Bukan ketika saya sehampir ini.
Mungkin kau patut berehat.
Saya tidak mempunyai masa.
Terima kasih.
Untuk payung itu.
Saya dah jumpa.
Saya dah jumpa lelabah itu.
-Ia cantik, bukan? -Wah.
-Menakjubkan, bukan? -Constance.
Sesuatu yang sangat kecil namun mempunyai kuasa yang amat besar.
Okey.
Apa kau buat?
Saya tak...
Saya tak faham.
Saya telah mencari lelabah itu selama bertahun-tahun.
Tidak, jangan... Kita boleh membantu ramai orang.
Saya tidak berminat membantu orang.
Tiada siapa yang menolong saya ketika keluarga saya kelaparan.
Laluan saya tidak sejelas laluan kau.
Kita tidak mempunyai pilihan yang sama.
Kau buat keputusan yang salah.
-Serahkan lelabah itu kepada saya! -Tidak. Kau buat keputusan yang salah.
-Serahkannya kepada saya. -Tidak.
-Serahkannya kepada saya. -Tidak. Ezekiel.
-Tidak. Tolonglah. -Kau boleh pergi sahaja.
Tidak.
Perjalanannya tidak akan mudah...
tapi dia seorang yang kuat.
Dia akan kembali apabila dia perlukan jawapan.
Apabila ia berlaku...
saya akan berada di sini untuknya.
Ayuh!
Ke tepi!
Baiklah!
Ini 2-10 dengan seorang perempuan 42-tahun. Kod tiga.
Cassie, saya tak rasa nadi.
Saya akan mula pemampatan sekarang.
Ben, apa yang kau sedang buat di belakang sana?
Oh, kau nak ambil alih? Saya boleh memandu.
Dia takkan mati di bawah jagaan saya.
Ayuh.
Bagaimana keadaan kau di belakang sana?
Kau tahu, kali terakhir saya berada di dalam kenderaan yang dipandu seperti ini, saya ditembak.
Saya tak mahu kau rindukan Tentera.
Tak pernah terfikir saya akan segembira ini untuk kembali ke Queens.
Apa, kau tak pernah kena tembak di Queens?
Bukankah kau sepatutnya berada di sekolah?
Siapa mencarut pada ambulans?
Oh, kau akan okey.
Jesus.
Budak-budak.
-Saya akan terikat. -Kau takkan.
Kau akan berada di halaman belakang memanggang bersama kami.
Saya tahu bagaimana perkara begini berlaku, Ben.
Oh, yakah? Bagaimana kau tahu?
Saya pasti kau tak pernah menghadiri majlis meraikan bakal ibu.
Kerana, ya, saya berhati-hati untuk tidak terikat.
Saya gembira saya terserempak dengan kau sebelum kau keluar semula.
Dia akan okey.
Siapa?
Pesakit kau.
Anak lelakinya mahu ucapkan terima kasih.
Kau tahu, Encik Ben Parker di sini yang buat kerja, jadi...
Ambil sajalah.
Ambil.
Ambil sajalah.
-Itu... Maksud saya... -Terima kasih.
-Terima kasih.
Saya akan bawa kau jumpa dia.
-Adakah kamu semua ahli keluarga terdekat? -Oh, Tuhanku.
Saya anak tirinya.
Saya rasa dia mungkin lebih suka...
Ya, tak mengapa, ayah.
Saya akan jumpa kalian semula di pangsapuri ayah?
Okey.
Mari, nak.
Mari pergi jumpa ibu.
Okey. Yang ini untuk kau. Yang ini untuk saya.
-Terima kasih banyak. -Sama-sama.
Apa saya patut buat dengan ini?
Hanya masukkan ke dalam poket kau dan kemudian buang di tempat lain.
Tak boleh nak lipat pun. Ia seperti kadbod.
Tolonglah.
Kita berdua benci hal berkaitan keluarga.
Lagipun saya rasa saya ada rancangan, jadi...
Rancangan? Sejak bila kau ada rancangan?
Kau susah nak bersetuju dengan apa pun.
Saya suka membiarkan peluang saya terbuka.
Kau tahu, mungkin saya akan tidur lebih lama.
Saya mungkin pergi ke muzium. Saya mungkin bawa anjing berjalan-jalan.
Kau tidak mempunyai anjing.
Saya mungkin mengambil satu.
Membalas budi.
Saya syak kau agak sukar dikawal berbanding seekor anak anjing.
Saya tak tahu apa yang kau cakapkan.
Saya adalah anak angkat contoh.
Saya kencing di luar dan segala-galanya.
Jadi...
Saya bertemu dengan seseorang.
-Oh, ya? -Ya.
Apa nama yang ini?
Serius.
Dia seorang wanita yang bertuah, Ben.
Terima kasih.
"Kau mempunyai personaliti yang hebat."
Saya kira saya tersilap dapat personaliti kau.
Kau memang...
Nah.
Mari lihat apa masa hadapan kau.
Bagaimana jika saya tak mahu tahu?
Ia hanya sekeping biskut.
Kau akan
"Kau akan."
Kau akan apa?
Nampaknya, saya tiada masa depan.
Cassie.
-Kau tahukah apa maksudnya ini? -Apa?
Maksudnya pencetak mereka dah rosak.
Kita tak boleh makan di sini lagi.
Ya, saya akan berjumpa dengan kau di kedai kopi tepi sana.
-Kau rasa saya boleh menguruskan kedua-duanya? -Saya rasa ya.
Kami akan sediakannya untuk kau esok.
Ayah saya hanya perlu mengambil gajinya.
Baiklah, biar saya masuk dan bercakap dengan ayah kau. Dah lama saya tak jumpa dia.
-Mungkin kami boleh atur sesuatu. -Sebenarnya, dia tiada di rumah sekarang.
Lihat, saya akan kembali esok.
Tapi jangan beri alasan lagi.
Saya bersumpah. Kami akan sediakannya.
Baiklah.
Kita yang terbuang perlu bersatu.
Ada orang lapar.
KELUARGA SAYA
Harapnya lelabah itu berbaloi, ibu.
Demi keselamatan diri, sila kekal di mana anda berada.
Kau perlu dapatkan perengkuh besar untuk itu.
MVA, tiga kenderaan.
Satu kenderaan terbalik dengan terperangkap.
Maklum diterima. Menghantar sandaran ke lokasi kau.
Ia tak boleh dibuka.
Baiklah, encik. Kami akan bawa kau keluar dari sana, okey?
Cuma jangan bergerak.
Hai, encik.
Boleh beritahu saya nama kau?
Robert.
Robert, saya Cassie.
Saya akan bantu kau keluar hari ini, okey?
Kau akan baik-baik sahaja.
Baiklah, saya nak potong tali pinggang kau. Bila saya buat begitu, kau akan jatuh...
dan rakan saya Ben akan bantu kau keluar di sebelah sana, okey?
Tiga, dua, satu.
Baiklah, Robert. Kita akan bergerak pada kiraan tiga.
-Okey? Baiklah. -Ya.
Satu, dua, tiga.
Okey. Kau akan okey, encik.
Cuba baring dan jangan bergerak. Kami akan periksa kau...
-Hei! Cassie! -Ben!
-Cassie! -Ben!
79 berbanding 55.
-Jangan keterlaluan, saya tak apa-apa. -Kau perlu pemeriksaan sebenar di hospital sebenar.
Tidak, kau betul. Mereka mengikat kau.
Permainan!
Kalian jauh terpesong.
Cassie!
Tempat ini selalu jadi perangkap maut.
Kau tak boleh selamatkan ketiga-tiganya!
...kau boleh gunakan sarang untuk berada di lebih daripada satu tempat pada masa yang sama.
Hanya kau yang boleh mengubah masa hadapan.
Tidak!
Cassie!
Begitulah, Cassie, tarik nafas!
Ayuh!
Kau okey.
Adakah saya mati?
Ya. Kau berada di dalam selama tiga minit sebelum saya tarik kau keluar.
-Tiga minit? -Ya.
Selamat kembali ke dunia orang yang hidup.
Kau takkan ke mana-mana.
79 berbanding 55.
Kau memerlukan pemeriksaan sebenar di hospital sebenar dengan doktor sebenar.
Saya tak perlukan doktor.
Saya percaya kau.
Ah, 80%. Tidak, ia bagus.
Lebih sedikit daripada ikan yang mati.
Baiklah. O2 naik ke 89.
Masuk semula ke dalam air pada bila-bila masa.
Kau takkan ke mana-mana.
79 berbanding 55.
Kau memerlukan pemeriksaan sebenar di hospital sebenar dengan doktor sebenar.
Seriuslah, Ben, jangan keterlaluan.
Saya tak apa-apa.
Nanti. Saya perlu periksa tahap oksigen kau.
Sekali lagi?
Apa yang kau cakapkan ni?
O2 saya ialah 89.
-Okey, kekal di belakang. -Tidak, ia...
Oh, kau betul.
Adakah kau okey?
Apa yang berlaku di bawah sana?
Saya tak apa-apa.
Saya cuma nak pulang dan menonton Idol.
Sila kekal di mana anda berada.
Wah.
Pangsapuri yang hebat.
Di mana lelabah saya? Mereka ambil lelabah saya.
Siapa kau?
Tidak!
Mimpi ngeri?
Ia bukan mimpi.
Saya akan dibunuh suatu hari nanti.
Oh, wah, itu memang mematikan semangat.
Tiga wajah yang sama.
Setiap malam, bayangan yang sama.
Ia satu sumpahan.
Tapi kita semua mati suatu hari nanti.
Tiada apa kita boleh buat untuk menghalangnya.
Tapi jika kau nampak siapa yang akan bunuh kau...
kau akan cuba menghalang mereka.
Okey...
Kau tidak tahu azab dan seksaan
mati berulang kali.
Saya pula tak boleh lari darinya.
Jadi saya takkan duduk diam dan biarkan ia berlaku.
Saya akan cari mereka dan bunuh mereka dahulu.
Jadi kau tahu siapa yang melakukannya...
maksud saya, akan melakukannya?
Sentiasa tiga wajah itu.
Bolehkah kau bayangkan betapa kecewanya rasa?
Cuba mengenal pasti seseorang yang saya hanya lihat dalam bayangan?
Tapi seiring tahun-tahun yang berlalu...
ada kemajuan teknologi.
Cara baharu untuk mencari orang, jika kau tahu wajah mereka.
Teknologi yang saya dengar...
telah dijalankan oleh Agensi Keselamatan Negara.
Apa kau buat ni?
Mengapa kau meracun saya?
Apa kata kunci kau?
Saya tak boleh beritahu kau. Oh, tolonglah!
Adakah "tolonglah" kata kunci kau?
Beritahu saya cepat sebelum paralisis sampai ke bibir kau...
dan saya akan menghentikan racun.
Q-9-2-0...
B-3-7-5.
Oh, Tuhan.
Percayalah, ada baiknya kau tidak tahu...
hari ini adalah hari kau akan mati.
NSA PELEPASAN TAHAP 1
-Hei, Cassie. -Hei.
Saya serius. Kau harus buka tempat barbeku.
-Hei. -Hei.
Kau tahu apa kau buat.
-Saya nampak dia pergi. -Ya, saya...
Cassie!
-Hei! -Hai.
Hei, lain kali kau nak pergi berenang, mungkin kau harus kekal dengan Astoria Park.
Oh, itu sangat kelakar. Kau lelaki yang kelakar.
Adakah kau sedang menekan burger?
Saya sedang melepaskan lemak.
Itu namanya perisa. Tambahan pula, ia seperti, sangat mudah terbakar.
-Nah. -Oh, terima kasih.
Kau tak rasa mungkinkah berdasarkan peristiwa baru-baru ini saya boleh minum bir?
Seperti yang kau tahu, protokolnya ialah...
tiada arak selama 24 jam selepas kematian kau. Jadi...
-Adakah itu protokol? -Ya, ia protokol.
Itu membosankan.
Saya rasa ada kisah lain di sana.
Tidak, ada...
Kalian, kita dah melihat ini seratus kali. Ia adalah serangan jantung.
Apabila jantung kau mula pulih semula, kau baik-baik saja.
Sungguh?
Mati, huh?
Adakah kau nampak cahaya putih atau...
Sebenarnya, saya nampak Jersey...
-jadi kau cakaplah. -Oh, tolonglah, kau nampak...
-Hei. -Hei.
Dia menggoda saya dengan jenaka Jersey.
Adakah dia menekan burger sekali lagi?
Ya, ia dah rosak sekarang.
Ambil itu. Untuk kau, tuan.
-Oh, sekarang mereka benar-benar rosak. -Oh, okey.
-Kami dah bersedia untuk bermula. -Apa?
Apa?
Mereka dah nak mula, jadi kau harus masuk ke dalam sana.
Tidak, kau betul, mereka mengikat kau.
-Ya. Terima kasih banyak-banyak. -Sama-sama.
Berseronoklah.
-...untuk kau, okey. -Hai. Oh, Tuhanku.
-Hai. -Tengoklah diri kau. Hai.
Okey. Ini gila.
Saya tak boleh buat keputusan, jadi saya dapatkan dua.
Ya, itu seperti...
-Hei. Hai. -Hai.
Cassie Webb.
Terima kasih kerana menjemput saya.
Kau rakan sekerja Ben. Saya kakak iparnya, Mary.
Salam perkenalan.
Ben sangat teruja nak jadi seorang pak cik.
Saya tak tahu apa kami nak buat tanpa dia.
-Terutama sekali ketika Richard tiada. -Sekali lagi.
Ke mana pula kali ini?
Dia berada di Mumbai...
Shanghai... Saya dah tak ingat.
Tak pernah berhenti melompat di dalam sana.
Juga sentiasa lapar.
Adakah ia mempunyai nama? Yang...
Kami menyimpannya untuk salah satu permainan.
-Permainan? -Permainan!
Permainan!
Okey.
"Ibu saya selalu memotong kerak sandwic saya."
Chloe, adakah itu kau?
Ya.
Ibu saya kata kerak akan membuatkan rambut saya jadi kerinting.
Bertahun-tahun sebelum saya tahu perkara sebenar.
Nanti kejap. Bernie!
Ini siapa punya?
Oh, itu saya punya.
Kau mesti ada sekurang-kurangnya satu kenangan indah tentang ibu kau.
Ibu saya sebenarnya meninggal dunia semasa melahirkan anak.
Tapi ia tidaklah teruk sangat. Ia bukan seperti...
Maksud saya, jelas, ia teruk, kau tahu.
Dia meninggal dunia.
Tapi, saya membesar dengan sihat sepenuhnya.
Kematian semasa bersalin sangat jarang berlaku.
Maksud saya, dia memilih untuk berada jauh di dalam Amazon...
untuk bulan terakhir kehamilannya...
beratus batu jauhnya dari mana-mana pusat perubatan, jadi...
Okey, jadi mari...
mari kita beralih ke permainan seterusnya.
Teka nama bayi Mary.
Oh, ya!
Okey, saya akan mulakan dahulu.
-Sam. -Bukan.
Steven.
-Dia tidak dinamakan Steven. -Alamak.
-Sosej kecil? -Kalian jauh terpesong.
Sosej kecil?
Richard Junior?
Richard berharap.
-Dapatkan hamburger kamu. -Cassie...
apa tekaan kau?
Buat perkara itu di mana kau membalingnya dan menangkapnya pada...
-Oh, Tuhanku. -Ben?
-Tengoklah itu. -Namanya ialah...
Sosej kecil?
Richard Junior?
Richard berharap.
-Ayuh, dapatkan hamburger kau. Dapatkan... -Cassie...
-apa tekaan kau? -Letakkan lima dolar, ayuh.
Nanti. Kita baru saja buat ini.
Buat benda itu di mana kau membalingnya dan menangkapnya pada...
Apa, serius, ini sebahagian daripada permainan?
Maaf. Mereka memanggil semua orang masuk. Kebakaran di dok.
Jadi...
Kau okey?
Ya. Saya cuma dapat perasaan déjà vu yang pelik.
Saya jaga kau.
Saya tak... Saya tak rasa ia patah.
Mereka yang dapat keluar, ayuh. Arah sini.
Bawa dia keluar. Ayuh.
Bawa keluar seorang wanita di sebelah A di sini.
Ayuh.
Kita perlu lebih banyak tekanan dalam hos.
Teruskan menekan pada kaki di sini, okey?
Okey, nampak seperti jejari kiri patah. Selain itu stabil.
Nanti. Periksa abdomennya.
Okey, kecederaan dalaman. Pemerhatian yang baik.
Mari pergi. Ayuh.
Hei, saya perlu bawa orang saya masuk ke dalam sana.
Tidak, tak selamat. Strukturnya tak stabil.
Hei, mereka terperangkap.
Kita perlu rawat mereka sebelum kita pindahkan mereka.
Tempat itu penuh dengan bahan letupan.
Bunga api gred industri.
Ia boleh meletup pada bila-bila masa.
-Cassie! -Ia boleh meletup pada bila-bila masa.
Cassie!
Tempat ini selalu menjadi perangkap maut.
-Saya jaga kau. -Ayuh. Arah sini. Bawa dia keluar.
Selain itu stabil.
Nanti. Periksa abdomennya.
Dan kecederaan dalaman. Pemerhatian yang baik.
Mari pergi. Ayuh.
Saya perlu bawa orang saya masuk ke dalam sana.
Strukturnya tak stabil.
Hei, mereka terperangkap.
Tempat itu penuh dengan bahan letupan.
Bunga api gred industri.
Tempat ini selalu menjadi perangkap maut.
Cassie!
Saya perlukan kau di triage.
-Turun ke kawasan pengurusan. -Kita dah bersedia untuk pergi.
Encik, kau okey. Kau okey.
Dia stabil. Bersedia untuk dipindahkan.
Ya, maklum diterima. Kami perlukan semua orang yang berkemampuan di sini.
Kau akan okey.
Stabilkan kepalanya sambil saya sediakan papan panjang.
-Ya. Saya akan tolong kau. -Tunggu. O'Neil!
Maklum diterima.
Hei, apa dia? Saya kena pergi.
Boleh kau benarkan saya memandu?
Apa yang kau cakapkan ni?
Entahlah. Saya cuma ada satu perasaan aneh.
Cassie, saya perlukan kau di sini.
Boleh kau benarkan saya memandu?
Lihat, kau alami pengalaman yang teruk ketika bertugas.
Saya tak fikir itu yang sedang berlaku.
Jangan biarkan ia mengganggu fikiran kau.
Cassie, ayuh!
Ini O'Neil. Kosongkan tepi dok.
Kembali ke...
O'Neil, ayuh.
Ayuh. O'Neil.
Ayuh!
Mari dapatkannya! Ayuh, cepat!
Bangun!
O'Neil, ayuh.
Adakah kau nampak cahaya putih atau...
O'Neil, ayuh.
Cassie!
Ayuh. Kembalilah.
Ayuh.
-Ben, tolong saya. -Cassie, tak mengapa.
Tak mengapa.
Tak mengapa. Okey?
Tiada apa yang boleh kau lakukan. Okey?
Jadi, berbaloikah bersusah payah?
Skala pengawasan NSA tidak pernah berlaku sebelum ini.
Mereka boleh mengakses segala-galanya.
Tiada tempat untuk bersembunyi.
Itulah tujuannya.
Potensinya tidak terhingga.
Sangat mengujakan.
Tapi, di tangan yang salah, maksud saya...
orang boleh dijejaki ke mana sahaja mereka pergi.
Ia akan mengubah segala-galanya.
Selagi ia mempunyai keupayaan untuk mencari wanita-wanita itu sekarang...
sebelum mereka mendapat kuasa mereka.
Ini adalah rupa mereka dalam bayangan kau sejauh yang kau boleh ingati.
Wajah mereka telah mengejek saya selama bertahun-tahun.
Kita tidak tahu dengan tepat bila bayangan kau berlaku...
jadi saya beri kita julat 10 tahun untuk selamat.
Beginilah rupa mereka sekarang.
Mereka lebih muda daripada yang saya sangka.
Saya tidak tahu kita akan menyasarkan remaja.
Mereka remaja sekarang, tapi pada masa hadapan...
mereka mempunyai kuasa, dan mereka akan cuba untuk musnahkan saya.
Saya dari keluarga miskin, lebih daripada miskin.
Saya tidak akan melepaskan semua yang saya bina...
dan membiarkan hidup saya terhenti begitu sahaja.
Jika mereka menaiki pengangkutan awam...
pergi ke muzium...
ambil duit dari ATM...
di mana sahaja mereka berada di dunia...
Cari mereka.
Saya bayar kau dengan banyak.
Ya, saya akan cari mereka.
Masih tiada kekaburan.
Tiada penglihatan berganda.
Tiada perubahan warna sama sekali.
Penglihatan kau baik, dan semua vital kau yang lain normal.
Tapi bagaimana dengan bayangan-bayangan itu?
Bagaimana saya dapat melihat itu semua?
Kadang-kadang apabila kita mengalami trauma, ia boleh memberi kesan yang berpanjangan.
Ini bukan trauma.
Saya tahu dia akan mati.
Saya melihatnya.
Cassie, saya mempunyai semua laporan kau di sini daripada lawatan perubatan kau yang lain.
CT kepala kau normal. MRI kau jelas.
Imbasan tidak menunjukkan keabnormalan.
Saya tahu bahawa ia kedengaran gila, saya tahu, tapi saya tak faham apa yang sedang berlaku.
Saya akan mengesyorkan kau mengambil cuti seminggu.
Berehatlah.
Tonton filem-filem lama.
Jika kau masih ada kebimbangan, saya boleh buat ujian darah atau merujuk kau kepada pakar jiwa.
Tapi saya pasti semuanya akan kembali normal tak lama lagi.
Saya berada di hadapan Roh Krismas Yang Akan Datang.
Kau pula akan menunjukkan kepada saya bayangan perkara yang belum berlaku tapi akan berlaku.
Roh Masa Depan, saya takutkan kau lebih daripada hantu lain yang pernah saya lihat.
Tapi walaupun dalam ketakutan, saya harus beritahu kau, saya sangat tua.
Saya tidak boleh berubah.
Pengebumian siapa yang mereka bicarakan?
Hei, Cass, ini saya sekali lagi. Ben.
Saya tahu kau berada di sana. Jawablah.
Saya sepatutnya berada di sana pada waktu ini.
Okey, pengebumian O'Neil bermula pada pukul 2:00 di Poughkeepsie.
Semua orang akan pergi.
Saya tahu ia tempat terakhir yang kau mahu berada...
tapi ia akan membantu Susan jika kau datang.
Ia mungkin membantu kau juga.
Lihat, jika kau pergi sekarang, kau masih sempat hadir.
Cassie?
Cass?
Sebelum saya mendekati batu itu, jawab saya satu soalan.
Adakah ini bayangan perkara yang harus berlaku...
atau adakah ia hanya bayangan perkara yang mungkin berlaku?
Saya tak suka nak beritahu kau, Scrooge...
tapi kau tak boleh mengubah apa-apa.
Adakah ini bayangan perkara yang harus berlaku?
Atau adakah ia hanya bayangan perkara yang mungkin berlaku?
Ini tidak akan mengubah apa-apa.
Nampaknya kau tak mati.
Sila pastikan semua barangan peribadi bersama anda sepanjang perjalanan.
Ayuh, kalian. Arah sini.
Ayuh. Jom turun ikut tanjakan.
Ya, bagus.
Boleh saya dapatkan satu tiket ke Poughkeepsie?
MTA METRO-UTARA TIKET
...New Haven kini bersedia untuk berlepas. Trek 25. Semua diminta naik.
Sila pastikan semua barangan peribadi bersama anda sepanjang perjalanan.
Anya Corazón kini bergerak ke platform.
Dia bersendirian.
Julia Cornwall berada di ruang legar, juga bersendirian.
...dan cari kakitangan MTA.
Dan Martha Franklin.
Tak guna.
Apakah kebarangkalian mereka semua berada di tempat yang sama pada masa yang sama?
Ia bukan kebetulan.
Tentu ada sesuatu yang menghubungkan mereka.
Atau...
sesuatu yang akan.
Sila pastikan semua barangan peribadi bersama anda sepanjang masa.
Jika anda melihat sesuatu yang mencurigakan, cari kakitangan MTA.
-Di tingkat lebih bawah? -Oh, maaf.
Kereta api ke New Haven kini bersedia untuk berlepas. Trek 25.
Semua diminta naik.
Bandaraya New York mencapai tahap kegilaan yang baharu sekarang ini.
Sila pastikan semua barangan peribadi bersama anda sepanjang masa.
Jika anda melihat sesuatu yang mencurigakan, cari kakitangan...
Jadi ini adalah dua kajian kes?
Kereta api ke New Haven kini bersedia untuk berlepas di Trek 25.
Semua diminta naik.
Baiklah. Duduk di sana, dan saya akan duduk di sini.
Kereta api ke New Haven kini bersedia untuk berlepas di Trek 25.
Semua diminta naik.
Ini kereta api ke Mount Vernon, kan?
Oh, Tuhanku.
Kereta api ke New Haven kini bersedia untuk berlepas di Trek 25.
-Adakah ini nyata? -Semua diminta naik.
Adakah kau okey, sayang?
Oh, Tuhan, saya rasa saya akan jadi gila.
Bandaraya New York mencapai tahap kegilaan yang baharu sekarang ini.
Ini kereta api ke Mount Vernon, kan?
Saya harap bukan.
Kereta api Mount Vernon akan berlepas dalam masa tiga minit, Trek 8.
Hei, pergi ke belakang. Ya, mereka datang ke arah kau.
...semua barangan peribadi bersama anda sepanjang masa.
Jika anda melihat sesuatu yang mencurigakan, cari kakitangan MTA.
Bangun! Keluar!
-Bangun! -Saya?
Pergi! Turun! Kau akan mati jika kekal di sini!
-Bangun! -Kami akan? Adakah kau mengancam kami?
Ini situasi kecemasan.
Saya nak kau ikut arahan saya.
Turun dari kereta api. Ayuh.
Ibu saya cakap jangan bercakap dengan orang yang tidak dikenali.
-Bangun! -Hei, kembalikan itu kepada saya!
Hei, kembalikan itu kepada saya!
Saya akan buat dakwaan.
Okey, ikut suka hati kaulah.
Bagi balik papan luncur saya!
Mari pergi.
Apa? Tidak.
Okey, tak apalah.
-Pulangkan kembali papan luncur saya. -Okey.
-Apakah sebenarnya kecemasan ini? -Jadi...
Wanita ini cuba menculik kami!
Apa? Tidak, itu bukan... Itu...
Shh. Itu...
Itulah kecemasan kau. Itu.
Adakah sesiapa yang lain nampak ini?
-Lelaki itu cuba membunuh kamu. -Bagaimana kau...
-Kenapa? -Saya tidak tahu. Ayuh.
Kita tiada tiket untuk kereta api ini.
Itu yang paling kau risaukan?
Sila berdiri jauh dari pintu.
Kereta api ini akan berlepas.
Sila bersikap baik dan alih beg anda daripada kerusi kosong.
Tempatkannya di rak bagasi di atas.
Ayuh.
Okey.
Adakah saya berada di atas kereta api yang betul?
Entahlah.
Tolong sediakan semua tiket.
Ini Metro Utara ke Utara... Hei, apa kau buat ni?
Tidak! Tolong!
Ya ampun.
Ayuh.
Pergi.
Lari!
Ada jalan keluar kecemasan ke arah jalan di sana.
Pergi.
Hei, tolong. Di sini.
Saya tak pernah begitu gembira melihat polis.
Kalian perlu panggil bantuan sokongan.
Itu tidak perlu selagi kamu beri bekerjasama.
-Nanti. Apa? Tidak, ia bukan untuk saya. Aduh. -Tidak. Kau tak faham.
-Jangan risau. Bertenang. -Kami diserang.
Kamu selamat.
Lari! Cepat!
Lari!
Cepat!
Ayuh.
-Masuk. -Apa?
-Ini dia. Terima kasih banyak. -Masuk.
-Terima kasih banyak. Ini untuk kau. -Ayuh.
-Ayuh. Masuk ke dalam. -Saya hargainya. Terima kasih banyak.
Oh, wah, terima... Hei!
Lelaki itu gila. Kau rasa dia bunuh polis-polis itu?
Dia boleh memanjat dinding dan mengelak peluru.
-Bagaimana mungkin? -Ia mustahil.
Tiada daya geseran yang mencukupi pada kaki manusia yang kosong untuk mengatasi graviti...
-dan memastikan dia melekat di dinding... -Apa yang sedang berlaku ni?
...apatah lagi siling.
Ya, sains nampaknya tidak dapat menghalangnya, jadi apa gunanya?
-Apa gunanya sains? -Okey, cukup.
-Tolong jangan bertengkar. -Cukup.
-Tidak, saya cuma beritahu mereka... -Cukup!
Suara kau, seperti, sedang menggerudi bahagian tengah tengkorak saya...
dan saya perlu berfikir.
Saya Cassie. Okey?
Siapa nama kamu?
Saya Julia Cornwall.
Ayah saya tinggal di New York, dan ibu saya tinggal di L.A., tapi...
Kami tidak memerlukan seluruh kisah hidup kau.
Saya Anya Corazón.
Mattie Franklin.
-Terima kasih kerana melindungi kami. -Tidak.
Saya tidak... Itu bukan... Itu bukan apa yang berlaku di sini.
Saya bukan melindungi kamu. Saya...
Ibu bapa kamu boleh menguruskan ini.
Ibu bapa saya sedang melakukan lawatan kerja.
Ya. Ibu bapa saya juga berada di luar bandar.
-Ayah saya sibuk bekerja, jadi... -Oh, Tuhanku.
-Saya nak pergi tinggal dengan beberapa kawan. -Di mana kawan-kawan kau tinggal?
-Saya akan hantar kau dulu. -...memohon bantuan orang ramai
dalam mencari orang yang dikehendaki yang dilihat dalam serangan terhadap beberapa pegawai NYPD...
di Terminal Grand Central petang tadi.
Itu bagus. Bagus.
Saya harap mereka menemui si gila itu. Itu gila.
Lebih baik mereka kurung dia. Betul tak? Maksud saya...
Dia juga adalah orang yang sama yang ingin disoal siasat oleh polis...
dalam kemungkinan penculikan...
-Dia? -...tiga remaja perempuan.
Saksi telah mengenal pasti wanita yang berusia awal 30-an itu.
Orang ramai telah diminta untuk memberi sebarang maklumat...
-Apa? -...dan memerhatikan gadis-gadis ini.
Apa? Itu... Tapi kalian... Bagaimana dengan mereka?
Dia juga merangkak di atas siling. Bagaimana dengan lelaki itu?
Maksud saya, kamu nampak. Saya...
Tiada siapa nampak lelaki siling.
Semua orang fikir kau penculik.
Ya, kerana kau beritahu mereka begitu.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Okey, kalian.
Bapa saudara saya, Jonah, boleh bantu kita. Saya akan hubungi dia.
Kau ada telefon.
Kau tahu mereka boleh menjejaki itu pada masa kini, bukan?
Tidak, mereka...
-Hei! Kau tak boleh buat begitu. -Dia betul.
Tak apa. Ayah akan belikan untuk kau yang baharu.
Apa masalah kau?
-Apa maksud kau? -Tolonglah.
-Saya hanya cuba membantu. -Okey.
Ssesiapa yang mahu pergi boleh pergi sekarang.
-Yo, awas! -Okey.
-Nanti. -Perempuan, pandu!
Maaf. Tidak, kau sebenarnya tak boleh pergi...
kerana hanya kalian yang tahu apa sebenarnya berlaku.
Okey, ini apa yang kita akan buat, okey?
Kita akan bersembunyi buat seketika.
Dan...
Saya akan fikirkan bagaimana nak keluar dari ini.
Kau tahu...
Ini masih bukan satu penculikan.
Okey?
Rasa seperti penculikan.
Bagaimana mereka boleh terlepas?
Seolah-olah mereka tahu saya akan datang.
Tiada jejak di stesen kereta api, depoh bas, atau mana-mana jambatan.
Ke mana saja mereka pergi, tiada sebarang kamera.
Polis tidak memiliki teknologi ini.
Kau ada akses ke setiap kamera di dalam bandar.
Kita sepatutnya mendahului mereka.
Saya bersusah payah mencuri alat ini untuk kau.
Gunakannya dengan lebih baik.
Saya sentiasa mahu menjadi Pengakap Puteri.
Sudah tentulah ya.
Ada sesiapa lain yang kelaparan?
Saya cuma ada gula-gula getah.
Nah. Saya jumpa ini dalam kotak simpanan.
Nanti. Beg itu sudah dibuka. Kita tak tahu berapa lama ia berada di sana.
Okay, saya harap kau pandai tangkap tupai.
Okey, jadi apa halnya dengan lelaki siling?
Saya dah beritahu kau, saya tak tahu.
Saya tak pernah melihat dia sebelum ini.
-Jadi bagaimana kau tahu dia akan datang? -Oh, Tuhanku.
Saya lebih berminat dengan kenapa dia cuba membunuh kita.
Saya tak tahu.
Perkara gila berlaku, dan saya tak tahu kenapa.
Berhenti tanya saya. Okey?
Nanti. Kau paramedik itu.
Kau telah selamatkan ibu tiri saya, kemudian kau bersikap sangat kekok mengenainya.
Bunyinya memang macam saya.
Nanti. Saya kenal kau juga.
Apa?
Ya. Kau tinggal di bangunan saya.
Kau tinggalkan mel sampah kau di lobi...
dan kemudian orang lain perlu membersihkannya untuk kau.
Okey. Sepatutnya ada tong kitar semula di sana.
Kau tak rasa ini pelik?
Yang kami berdua kenal kau?
Sejujurnya, ia perkara paling tidak pelik yang berlaku sepanjang hari.
Apa?
Orang asing.
Tidak.
Kau carutkan saya.
Itu tidak mengecilkannya.
Kalian, ini sangat aneh.
Siapa kau? Apa yang sedang berlaku?
Saya boleh melihat masa hadapan.
Lebih kurang begitulah.
Maksud saya...
Apa hal?
Lihat? Dia tak nampak itu akan berlaku.
Ia tidak berlaku seperti itu.
Kalian, tolong beri dia peluang.
Tunggu. Ketika kau melihat masa depan...
adakah kau nampak kami...
berada entah di mana sambil makan daging kotak-simpanan?
Okey, lihat. Percaya atau tidak. Saya tak kisah.
Saya tak minta untuk melakukan ini dengan kamu.
Saya juga tak minta perkara ini berlaku kepada saya.
Juga, saya pasti saya telah menyelamatkan nyawa kamu semua.
Jadi, sama-sama.
Bagaimana ia berlaku?
Ia berlaku begitu saja.
Boleh kau lakukannya sekarang?
Saya tak boleh mengawalnya.
Kau tahu lelaki yang satu lagi boleh berjalan di atas siling, bukan?
Tidak, dia tak boleh.
Dia mengggunakan tangannya.
Kenapa kau begini?
Saya cuma kata ia lebih kepada merangkak.
Ia seperti orang...
lelabah.
Saya akan kembali semula dalam beberapa jam.
Ke mana kau nak pergi?
Saya perlu siasat beberapa perkara tentang semua ini.
Kau tak boleh tinggalkan saja kami di sini.
Kita akan baik-baik saja, Julia. Kita tidak memerlukan pengasuh.
Ya, sudah tentu. Tiga remaja bersendirian di dalam hutan.
Sudah pasti bukan pembukaan filem seram.
Kamu jauh lebih selamat di sini.
Cuma, kau tahu, jadilah seperti gadis Pengakap Puteri.
Jadi itu. Jadilah begitu.
Boleh kau bawakan pada kami sandwic?
Cassie.
Boleh kami percaya kau?
Tiga jam. Okey?
Kekal di sini. Jangan buat sesuatu yang bodoh.
Serius. Jangan buat perkara bodoh.
Dia sedang bercakap dengan kau.
Okey, kau...
Saya tahu tae kwon do.
Kau?
Ya, saya mengalami beberapa tahun yang sukar di sekolah apabila ibu bapa saya bercerai.
Jadi saya mahu berasa seperti saya boleh melawan jika perlu.
Itulah apa yang saya fikir.
Nanti sekejap, kucing.
Tolonglah.
Penyelidikan tentang lelabah Amazon...
peptida, lebih banyak peptida.
Tolonglah. Mana dia?
Orang lelabah.
Las Arañas.
Kau pernah dengar tentang Las Arañas?
Saya pun tak pernah.
"Menurut cerita rakyat tempatan...
"mereka memiliki kuasa yang berasal dari racun lelabah...
"dan sangat pantas, sangat kuat...
"dan mereka boleh memanjat seperti lelabah."
Sama seperti lelaki siling.
Bagaimana kau tahu...
jika kau boleh memanjat dinding jika kau tak pernah mencuba?
Okey, jangan sebut itu pada sesiapa.
"Las Arañas dikatakan mempunyai deria keenam...
"seolah-olah mereka mempunyai keupayaan untuk melihat masa hadapan."
Oh, Tuhanku.
Constance / Ezekiel Amazon Peru, 1973
Hei, siapa yang ada daging kering?
Kau makan semuanya.
Saya makan tiga keping.
-Daripada lima. -Kau kira?
Kau juga makan semua saya punya.
-Apa ini? -Berhenti.
Berhenti. Cuma...
Ya ampun.
Okey, lupakan daging.
Kalian nampak kedai makan yang setengah batu jauhnya di jalan?
Mari pergi ke sana dan dapatkan makanan sebenar.
-Cassie suruh kita kekal di sini. -Tolonglah, Julia.
Dia tinggalkan kita.
Kita tiada duit, genius.
Saya ada duit, jadi...
Kau ada duit jadi kami patut buat apa yang kau mahu?
Kau ada sesuatu yang nak dikatakan?
Kau tahu, saya yakin ayah kau seorang senator dan ibu kau duduk dalam lembaga pengarah Met.
Kau pula habiskan musim panas di Hamptons bersebelahan dengan Martha Stewart.
Sangat sedih tentang Martha Stewart.
Ibu bapa saya berada di Beijing...
di mana ayah saya mengaut banyak keuntungan membuat plastik yang mencemarkan lautan...
dan ibu saya membelanjakan semuanya untuk seni yang hodoh.
Jadi...
saya bercakap dengan mereka pada hari Isnin.
Jadi kau tinggal dengan siapa?
Penjaga rumah.
Yang bagusnya, tiada perintah berkurung.
Saya yakin sekurang-kurangnya kau ada bilik sendiri.
Saya tinggal bersama ayah saya, isterinya dan anak mereka.
-Bagaimana dengan ibu kau? -Dia...
tiada sangat.
Dia tinggalkan kau?
Ya. Jadi, kedai makan?
Kita belanjakan sedikit duit pencemaran ayah Mattie?
Hore.
Saya nak pergi pesan segala-gala di dalam menu.
Julia, kau nak turut serta?
Hei.
Kita kena jaga diri sendiri.
Ya.
Kau betul.
Mari lakukan ini.
Dia agak comel bila dia marah.
Saya dengar itu.
Kau sedang buat keputusan yang betul, Julia.
Kau takkan suka saya ketika saya lapar dan marah.
Siapa kata kami suka kau sekarang?
Tuhan! Saya dah agak kita tak sepatutnya lakukan ini.
Kau rasa ada kutu?
-Bolehkah kita berjalan lebih laju sedikit? -Julia.
Kau kata ini jalan pintas.
Adakah kita sesat? Kau tahukah ke mana kau nak pergi?
-Kau tahu ke mana kau nak pergi? -Ya. Sebenarnya, saya tahu.
Aduh! Tak guna!
Okey. Jangan bercakap dengan sesiapa kecuali untuk buat pesanan.
Kita berada di tempat terpencil. Tiada siapa yang akan menjejaki kita di sini.
Jangan bertentang mata.
Saya harap mereka ada pai ceri.
Mari duduk di bar.
Ini dia.
Nah.
Patutkah kita atur rancangan?
Makan dahulu, buat strategi kemudian.
Okey. Ini dia.
Teruskan menghantar.
Makan cepat dan kemudian keluar dari sini.
Sememangnya idea yang bagus.
Sejurus selepas pai ceri.
Tidak. Tiada pai ceri.
Julia, beritahu saya kau bersetuju yang kita patut dapatkan pencuci mulut.
Ya, apa sahaja yang kalian gaduhkan...
saya pasti kamu berdua ada poin yang baik.
Kami nak minestrone, kami nak sup kepah, dan kami nak tomato.
-Tengok, tengok. -Ooh, dia pandang kau.
Kita patut pergi ke sana dan bercakap dengan mereka.
Sungguhkah?
Tidak. Kita...
Patutkah kita? Kita tak boleh.
Ayuh. Kau tahu kau mahu.
Tidak.
-Ini bukan idea yang baik. -Okey, tunggu.
-Apa kau sedang buat? -Ya, apa kau sedang buat?
Nanti sekejap.
Apa ini?
Kau mahu Reuben?
GADIS DIKHUATIRI DICULIK
Hanya nak menaikkan sedikit keyakinan.
Ini bukan gaya saya.
Jadi? Kau nampak comel. Mari.
Ini bukan idea yang baik. Serius.
Okey.
Hai. Hei, semua.
-Saya Mattie. Ini Julia. -Oh, hei. Bagus.
-Boleh kami duduk? -Ya, sudah tentu.
Kami memang simpan tempat duduk ini untuk kau.
Bagus.
Oh, hei, apa cerita? Kau apa khabar?
Selamat berkenalan juga.
...di atas maklumat anda.
Boleh anda sahkan lokasi anda?
4 Star Diner. Jalan Daves, Laluan 206.
-Hei. -Church Hill, New Jersey.
Kemungkinan dilihat di Church Hill, New Jersey.
Sambungkan saya dengan polis peronda Church Hill.
Ya. Sedang menyambungkan kau sekarang.
2-2-3 peronda. Ke lokasi di 4 Star Diner.
Laluan 206 di Jalan Daves.
Teruskan, 2-2-3.
Tidak perlu hantar sandaran.
Mereka bukan orang hilang kita.
Kod empat. Diulang.
Mereka bukan orang hilang kita.
Kalian!
Oh, tak guna.
Kalian!
Ayuh!
Jangan berpura-pura yang kau lebih hebat daripada Britney.
Saya tahu kau tahu liriknya.
-Mari, naik ke atas sini. -Kau patut naik ke atas sana.
Tak nak tarik perhatian konon.
Tidak. Tolonglah. Tolonglah, berhenti.
Jangan buat sentuh saya, okey?
Boleh kau...
Apa kau sedang buat?
-Apa yang kau... -Apa itu?
Kita harus pergi.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Turun!
-Ini bukan apa yang kau fikirkan. -Ambil barang kau.
Kau tinggalkan kami.
Saya minta maaf sangat-sangat.
Julia!
Julia, patah balik!
Ayuh!
Tidak! Mattie!
Tidak.
Lagu ini akan jadi sangat popular.
Adakah anda di dalam zon? Ini adalah Britney Spears.
Mari cuba itu sekali lagi.
Saya suka lagu ini.
Kalian.
Okey. Saya minta maaf. Saya harus menari.
-Marilah, Julia. -Mattie, tidak.
Ya. Okey.
Oh, Tuhanku. Tolonglah.
Seriuslah, mat.
Ayuh. Mari pergi.
Jangan berpura-pura yang kau lebih hebat daripada Britney.
Saya tahu kau tahu liriknya.
Mari, naik ke atas sini.
Hei!
Kau patut naik ke atas sana.
Ayuh.
Hei!
Kalian. Kita harus pergi...
Kalian, masuk! Masuk!
Tinggalkan segala-galanya. Lari!
-Ayuh, cepat. Ayuh! -Mattie, ayuh!
-Masuk! -Saya minta maaf sangat-sangat, Cassie.
Tuhan!
Tak perlukan pengasuh konon.
Kalian fikir tak tentang orang lain selain diri sendiri?
Kamu terlalu impulsif dan berhak, dan kamu tidak mendengar cakap!
-Kami tak bermaksud untuk... -Apa-apalah.
Jangan cakap apa-apa!
Tuhan!
Masa hadapan kamu hampir...
sangat berbeza.
Kamu bertuah saya dapat melihatnya.
Saya minta maaf.
Ya.
Kau patut rasa kesal. Kamu semua patut rasa kesal.
Tuhan!
Amaria, ke mana mereka pergi?
Saya sedang periksa sekarang.
Saya tak faham bagaimana mereka buat begini.
Saya dah dapat padanan wanita yang bersama mereka.
Saya tak berminat dengan dia.
Fokus mencari gadis-gadis itu.
Cassandra Webb.
LESEN MEMANDU NEGERI NEW YORK
Anak perempuan Constance Webb, meninggal dunia.
Adakah kau sebut, "Webb"?
Ya. Kau kenal dia?
Itu tidak mungkin.
Ayuh.
Dia takkan berhenti sehinggalah dia bunuh kami, bukan?
Saya tak tahu apa dia mahu. Saya tak tahu apa-apa.
Tapi kau boleh melihat masa hadapan.
Tak bolehkah kau halang dia dengan bayangan kau?
Saya tak tahu bagaimana nak mengawalnya.
Ia tak berguna.
Kita masih hidup. Mungkin itu satu kelebihan.
Adakah tangan kau okey?
Ia tak apa-apa.
Perkara pertama esok pagi. Saya akan bawa kamu pulang.
Ibu bapa kamu boleh uruskan ini.
Tidak, mereka tak boleh.
Ibu saya berada di wad sakit jiwa.
Dia tak dapat menangani dengan baik selepas ayah saya pergi...
dan saya dihantar untuk tinggal bersama dengannya dan keluarga baharunya...
dan saya tak rasa mereka mahukan saya di sana.
Saya tertanya-tanya jika mereka akan rindukan saya...
jika saya melarikan diri.
Jadi kau larikan diri.
Ibu bapa saya pun tiada.
Saya rasa mereka tak suka ada anak yang mengacau hidup mereka.
Saya tak fikir mereka akan terbang pulang dari China untuk menangani hal ini.
Saya benar-benar tak mahu tahu, jadi...
saya sendirian.
Baik. Jika begitu kamu boleh...
-pergi kepada polis. -Tidak.
Ayah saya dihantar pulang enam bulan lepas.
Saya pulang dari sekolah, dan dia sudah tiada.
Bagaimana dengan ibu kau?
Ibu saya meninggal dunia ketika saya lima tahun.
Hanya saya dan ayah saya.
Tapi dia tak pernah beritahu saya dia tiada dokumen.
Jadi, saya telah hidup seorang diri di pangsapuri kami sejak itu.
Kau tinggal sendirian?
Saya tak perlukan sesiapa untuk menjaga saya.
Saya juga tiada perintah berkurung.
Jadi, saya tak boleh pergi kepada polis.
Okey?
Sehingga saya 18 tahun, saya tak boleh wujud.
Tak mungkin saya dihantar pulang juga.
Atau dimasukan ke dalam sistem jagaan angkat.
Sebenarnya...
Sistem jagaan angkat bukanlah selalunya teruk.
Keadaan tidaklah begitu teruk bagi saya.
Ya.
Cassie, tolong bantu kami.
MOTEL KOSONG
Tiada siapa yang selamat sebaik saja racun yang mencukupi memasuki sistem mereka.
Kau tidak akan bernasib baik lain kali.
Kenapa kau buat begini?
Saya perlu halang mereka daripada membunuh saya.
Mereka bukan pembunuh. Mereka hanyalah remaja.
Pada masa hadapan, mereka menjadi lebih lagi.
Pada masa hadapan, mereka akan memusnahkan saya dan segala yang saya telah bina.
Gadis-gadis itu tidak boleh wujud.
Mengapa pula kau yang dapat buat keputusan?
Kerana saya yang mempunyai kuasa.
Kalau kau tahu apa yang saya tahu, kau akan buat perkara yang sama.
Adakah saya akan?
Jika saya tahu harga yang perlu dibayar adalah nyawa tiga orang gadis?
Satu-satunya perkara yang saya tahu ialah, pada masa hadapan, mereka juga mempunyai kuasa.
Gadis-gadis itu? Mereka mempunyai kuasa pada masa hadapan?
Kau fikir kau boleh mengalahkan saya dengan minda kau?
Ibu kau memandang rendah saya.
Kuasa lelabah.
Jangan buat kesilapan yang sama.
Beritahu saya di mana mereka berada!
Mereka tidak bermakna apa-apa kepada kau.
Kau boleh pergi sahaja.
Apa ini?
Bangun.
Okey, entah bagaimana tangan lelaki ini mengeluarkan neurotoksin akut...
dan ia menyakitkan. Saya bernasib baik.
Semakin lama dia memegang kau, lebih banyak racun masuk ke dalam sistem kau.
Kemudian apa yang berlaku?
Kemudian jantung kau terhenti.
Tapi kau boleh memulihkan serangan jantung dengan CPR.
Jadi kau jalinkan tangan kau seperti ini.
Kau luruskan siku sepenuhnya...
dan kemudian kau letakkan hujung tapak kau tepat pada sternum. Okey?
Kemudian kau pam.
Kau perlu tekan, dua inci ke bawah.
Kekalkan rentak seperti degupan jantung. Okey?
Kau bersedia?
Okey, mulakan pemampatan. Mula. Bagus.
Okey. Bila saya patut berhenti?
Kau tak berhenti. Jika kau berhenti, mereka akan mati.
Jika kau letih, maka kau perlukan seseorang untuk mengambil alih.
-Saya semakin penat. -Okey.
-Anya, bersedia untuk mengambil alih. -Mm-hmm.
Tapi kau perlu ikut rentak yang sama.
-Ya. -Bersedia?
-Ya. -Mula.
Bagus. Syabas, Mattie.
Tak hebat.
Julia, kau mahu ambil alih? Okey.
Bersedia.
Okey. Satu, dua, tiga. Sangat bagus.
Syabas, Anya.
Saya tak pernah mengatakan ini seumur hidup saya...
tapi kau seorang guru yang baik.
Saya juga telah belajar beberapa perkara.
Tentang ibu saya.
Tunggu, jadi kau kenal lelaki ini.
Ibu saya. Saya rasa.
Itu dia.
Dia sangat cantik.
Jadi ini kerana kau?
Apa yang saya tahu ialah dia menyelidik lelabah.
Dalam buku notanya, ada beberapa perkara...
tentang puak tempatan di Peru yang boleh buat perkara luar biasa.
Perkara luar biasa yang bagaimana?
Memanjat seperti lelabah.
Jadi adakah dia salah seorang daripada mereka?
Saya perlukan maklumat lanjut.
Kau nak pergi.
Saya perlu pergi dan siasat apa yang sedang berlaku.
Bagaimana?
Kau perlu pergi ke Peru.
Saya akan pergi selama seminggu.
Saya tak mahu meninggalkan mereka, tapi dia berada di luar sana mencari mereka...
dan mereka bergantung kepada saya, dan saya tak tahu cara lain untuk melindungi mereka.
Okey, saya tinggal bersama Mary selama beberapa minggu semasa Richard berada di luar bandar.
Dia takkan menemui mereka di sana. Tapi, Cassie...
Saya tak boleh berpura-pura memahami apa yang berlaku di sini.
Berhati-hatilah, okey?
Saya akan kembali secepat mungkin.
Terima kasih, Ben. Kau tidak meminta semua ini.
Okey, begitu juga kau.
REPUBLIK PERU
Kau telah kembali untuk mencari jawapan.
Kembali?
Saya berjanji dengan ibu kau saya akan berada di sini.
Ibu saya fikir Las Arañas adalah mitos.
Apa pendapat kau?
Saya rasa dia gila kerana datang ke sini seorang diri.
Dia datang ke sini dengan harapan dapat mengekstrak sifat penyembuhan daripada lelabah.
Dia fikir dia dilindungi.
Oleh Ezekiel Sims?
Motifnya mementingkan diri.
Dia menggunakan ibu kau untuk mencari kami.
Tapi, kerana dia telah mencuri lelabah itu...
dia telah disumpah.
Sejak itu dia cuba mengelak takdirnya.
Di sini tempat ibu saya meninggal dunia?
Juga di mana kau dilahirkan.
Saya tak faham mengapa dia mempertaruhkan nyawa saya untuk datang ke sini.
Untuk melihat masa hadapan dengan jelas...
kau harus menyembuhkan luka masa lalu.
Itu kedengaran seperti setiap sesi terapi yang pernah saya elakkan.
Kau perlu kembali ke permulaan hidup kau dan terus melepasinya.
Ada kuasa yang kau tak tahu kau mampu miliki.
Kisah hidup kau tidak bermula semasa kau dilahirkan.
Kau percayakan saya?
Tak pasti saya mempunyai pilihan pada ketika ini.
Kau boleh pergi sahaja.
Kisah hidup kau tidak bermula semasa kau dilahirkan.
Hampir mustahil untuk menemui mereka.
Dia benar-benar mencuba sedaya upaya untuk menghalang saya daripada bekerja.
Bukan ketika saya sehampir ini.
Tapi saya takkan membiarkan dia buat begitu.
Kenapa ibu sangat membenci saya?
Terima kasih.
Untuk payung itu.
-Serahkannya kepada saya. -Tidak.
Saya dah jumpa.
Saya dah jumpa lelabah itu.
Menakjubkan, bukan?
-Serahkannya kepada saya. -Tidak, tolonglah.
-Serahkannya kepada saya. -Kau buat keputusan yang salah.
-Kau boleh pergi sahaja. -Tidak, kau buat keputusan yang salah...
Saya minta maaf. Saya...
Saya minta maaf.
Las Arañas tidak boleh berdiam diri.
Kami cuba menyelamatkan kamu berdua.
Perjalanannya tidak akan mudah...
tapi dia seorang yang kuat.
Dah dapat kembali keputusan ujian kau.
Saya minta maaf untuk memberitahu bayi kau menghidap myasthenia gravis.
Ia adalah gangguan neuromuskular genetik.
Tapi saya tidak mempunyai gangguan neuromuskular.
Jangka hayat berbeza-beza.
Kau perlukan tisu?
Tidak. Saya perlukan penawar.
Saya minta maaf tiada penawar.
Intervensi nukleotida sasaran tunggal.
Ia adalah percubaan...
tapi ada beberapa petunjuk yang menjanjikan di Amazon.
Sebab tu ibu pergi ke sana?
Demi saya?
Saya perlu menasihatkan kau supaya tidak melakukan perjalanan dalam keadaan kau.
Maaf, apa yang kau tawarkan selain tisu?
Saya tahu ini sukar untuk diterima.
Tidak, saya...
Saya tidak bersedia menerima diagnosis tidak berdaya.
Saya juga tidak akan ajar anak perempuan saya begitu.
Ibu berjaya.
Saya tak tahu saya pernah sakit.
Racun lelabah memang mempunyai sifat penyembuhan.
Saya minta maaf kerana telah terlalu lama marahkan ibu.
Saya selalu menyangka ibu saya tak mengambil berat tentang saya.
Kadang-kadang kau mesti mengorbankan diri untuk orang yang kau sayangi.
Saya berada di sana. Saya berada di dalam bilik...
Saya berada di dalam bilik bersamanya. Bagaimana kau buat begitu?
Kau yang buat begitu.
Sekarang kau mula nampak kemampuan kau.
Kau datang ke sini untuk mengetahui kebenaran tentang masa silam kau.
Tapi kau akan pergi dalam keadaan bersedia untuk menerima masa hadapan kau.
Melihat masa hadapan bukanlah tandingan bagi Ezekiel.
Saya perlu menghalangnya sebelum dia membunuh gadis-gadis itu.
Tapi saya tak boleh buat apa yang dia boleh buat.
Saya tak boleh melompat, merangkak, racun maut.
Kau tak mendapat anugerah kekuatan fizikal yang lebih hebat...
atau keupayaan untuk mengeluarkan racun...
tapi melihat masa hadapan hanyalah permulaan.
Minda kau mempunyai potensi yang tidak terbatas.
Jika kau menguasai kuasa kau, kau boleh menggunakan sarang...
untuk berada di lebih daripada satu tempat pada masa yang sama.
Hanya kau yang boleh mengubah masa hadapan.
Apabila kau memikul tanggungjawab itu...
kuasa yang hebat akan datang.
Setiap hari yang berlalu, saat kematian saya semakin hampir.
Kau masih belum jumpa apa-apa?
Bagaimana dia boleh menyembunyikan tiga remaja selama seminggu?
Saya buat pemeriksaan setiap tiga minit, mengimbas kamera CCTV.
Saya telah menggodam frekuensi perkhidmatan polis dan kecemasan.
Saya memantau semua rumah mereka, termasuk rakan dan keluarga.
Masih tiada apa-apa.
Adakah kau faham?
Hah?
Gadis-gadis itu tidak boleh wujud.
Mereka akan cuba memusnahkan saya, sepertimana saya akan buat pada kau jika kau tak jumpa mereka.
Dia tak boleh menyembunyikan mereka selamanya.
Okey, masih agak sunyi di luar sana.
-Apa yang saya terlepas? -Ben berkata-kata.
Oh, bosan.
-Baiklah, mari kita cuba dan ingat untuk kemaskan... -Kuku yang cantik.
-...sendiri. Okey, semua? -Terima kasih.
-Hei! -Maksud saya, ini benar-benar...
-Whoa! -Biadap!
-Baiklah, baling popcorn... -Kalian?
-sangat menyeronokkan. -Saya tak sabar menunggu untuk itu.
-Tapi saya juga fikir... -Kalian, sama ada saya terkencing sendiri...
atau air ketuban saya pecah.
Sejujurnya, kau mungkin terkencing sendiri...
kerana itu belum sepatutnya berlaku.
Richard tiada di sini, dan bayi ini sepatutnya lahir lagi empat minggu.
Saya tak fikir bayi itu terima memonya, Ben.
-Okey. -Okey.
Nampaknya kita perlu menunggu sedikit masa untuk...
ambulans.
Bayi tak mahu tunggu.
Dia nak keluar sekarang.
Sekarang.
Seperti, di sini? Di ruang makan?
Jika Ben tak bawa saya ke hospital, maka ya.
Okey.
Masuk ke dalam kereta.
Tunduk kepala kau.
Ia akan baik-baik saja.
Okey. Mari.
Okey.
Semua orang okey?
Okey, tali pinggang keledar, semua orang.
Serius?
-Ya. -Mari pergi.
Tak mengapalah.
Baiklah, pandu lebih laju.
10-58 sedang berjalan.
Saya mungkin dapat sesuatu.
Wanita bersalin.
20-Edward maklum. Dalam perjalanan.
-13-Edward, teruskan. -10-4.
Kemungkinan mabuk dan tidak senonoh.
NEGERI NEW YORK LESEN MEMANDU
Saya telah memintas panggilan ke hospital.
St. Timothy.
Jejaki laluan.
Mengesan.
Bayi tak mahu tunggu. ...tak bawa saya ke hospital, maka...
Keluar!
-Pergi! -Whoa!
Apa?
Mattie!
Tak guna!
Maaf, kalian.
Hei!
Terima kasih.
Jadi yang terakhir adalah tiga minit dan 24 saat selepas yang sebelumnya.
Jadi bermakna masa antara kontraksi berkurangan pada kadar...
21.6 saat.
Itu agak cepat.
Lebih baik kau cepat kerana saya tak mahu kekal...
-jika ia jadi teruk. -Okey.
Dia menuju ke barat daya di Vernon Avenue.
Saya akan potong mereka di persimpangan Second Avenue.
Pandu lebih laju.
Ayuh. Ayuh, tolonglah.
Godam kawalan lalu lintas.
Tukarkan lampu menjadi hijau.
Amaria, sekarang.
Menukar semua lampu isyarat kepada hijau.
Mengapa tiada siapa yang berhenti? Hei!
Ben, awas!
-Mereka tidak berhenti. -Apa yang sedang berlaku?
Wah.
Ben!
Semua orang okey?
Ya.
-Kau okey? -Ya.
Saya baik.
Apa itu?
Oh, Tuhanku, itu dia.
Kalian.
-Ben, pergi! -Semua orang keluar sekarang juga!
-Keluar! -Pergi!
Cassie!
Keluar. Pergi. Masuk ke dalam ambulans. Pergi.
-Cepat. -Ia belum berakhir. Pergi.
Ben, saya nak kau bawa Mary pergi dari kami sejauh mungkin.
Okey? Ezekiel, dia tak akan peduli pasal kau.
Bagaimana dengan kau?
Saya lebih suka apabila kau tidak merancang.
Kau menunjuk-nunjuk.
Belum lagi.
Saya rasa kita dah terlepas dari dia.
Masuk ke belakang dan cas AED.
-Untuk apa? -Buat sahaja. Pergi.
Okey, tekan "cas".
Adakah saya mengalami serangan jantung?
Saya rasa saya mengalami serangan jantung.
Kau tidak akan mengalami serangan jantung.
Hei!
Okey, bersedia.
Dekatkan dengan siling.
Jangan sesiapa sentuh bahagian tepi atau apa-apa.
-Bersedia? -Okey. Ya.
Tunggu.
Sekarang.
Maaf.
-Kau okey? -Ya.
-Kau okey? -Kau okey?
Okey.
Sekarang kau menunjuk-nunjuk.
Mungkin sedikit.
Sekarang apa pula?
Gadis-gadis itu tidak boleh wujud.
-...nampak tak selamat. -Itu adalah perangkap maut.
...potensi tidak terbatas.
Tempat ini selalu jadi perangkap maut.
...penuh dengan bahan letupan.
Tunduk!
Pergi! Lari!
Lompat! Ayuh!
Masuk ke dalam helikopter.
Saya ada kod 30. PD-36-307.
Meminta sokongan pengangkutan udara. Tepi dermaga, Queens.
Maklum diterima.
Okey.
Ia akan jadi sedikit gila.
Memang sudah gila pun.
Kau tidak tinggalkan kami.
Apa pun yang berlaku, saya berjanji saya akan melindungi kalian.
Kita akan saling melindungi.
Ya, kita bersama-sama dalam hal ini.
Bukan?
Ya.
Okey. Kita masih takkan buat tepukan ria.
Saya tahu. Itu tak hebat.
Mari pergi. Keluar ikut belakang.
-Apa? -Pergi.
Ini nampak tak selamat.
Ia penuh dengan bahan letupan dan strukturnya tidak kukuh.
Bunyinya tidak selamat.
Ia adalah perangkap maut.
Itu satu perkara yang baik?
Asalkan bukan kita yang terperangkap.
Walau apa pun berlaku...
kita perlu bekerjasama, okey?
Kami mendengar kali ini, Cassie.
Ya, dan kami tidak akan bersikap impulsif.
Adakah kita bersedia?
Kita perlu naik ke bumbung. Dia akan berada di sini pada bila-bila masa.
Nah. Ambil ini.
Letakkannya dalam sebanyak peti yang boleh.
Okey?
Kamu berdua, pergi sebelah sana.
Kita perlu lengahkan dia.
-Mattie, arah sini. -Kau ikut saya. Ayuh.
BUNGA API LETUPAN
Saya buat yang ini.
Ayuh, Julia. Mari pergi.
Anya, pergi.
Pergi.
Pergi terus. Apabila saya berkata "sekarang", tunduk.
Apa maksud kau? Ia jalan mati.
Sekarang!
Whoa!
Pergi! Lari!
Sekarang kau benar-benar menunjuk-nunjuk.
Ayuh. Naik ke atas.
Saya tahu. Saya tahu dia ada rancangan.
-Hei! -Hei!
-Kami di sini!
Bawah sini!
Pergi ke sebelah selatan.
Ayuh.
Tunggu. Tunduk!
Ayuh. Dia kata sebelah selatan. Kita boleh ikut arah sini.
Anya, berhenti!
-Ayuh! -Mattie!
-Kita perlu pergi arah sini. -Pergi ke bawah sini.
Tunduk!
Pergi ke tangga! Pergi!
Ayuh!
Gunakan sarang lelabah.
Pergi ke helikopter.
-Hei! -Tunggu! Semua! Tunduk!
Tidak selamat untuk mendarat. Kau perlu naik lebih tinggi.
Kalian, ikut sini.
Kita boleh sampai ke helikopter dari atas sana.
Anya, lompat.
Lompat sekarang! Julia, berundur!
Julia, tunduk!
Oh, Tuhan!
Kau sepatutnya pergi sahaja.
Kau tidak boleh melindungi mereka.
Cassie!
Di sini.
Mattie!
Jangan sakiti dia!
Anya!
Cassie!
Kau tidak boleh menyelamatkan ketiga-tiganya.
Apabila kau memikul tanggungjawab itu...
kuasa yang hebat akan datang.
Julia, saya dapat kau.
Ayuh.
Mattie. Kau akan baik-baik saja.
Anya, hulurkan tangan kau.
Kau masih tidak boleh mengalahkan saya dengan minda kau.
Apa yang membuatkan kau begitu yakin?
Mari.
Kau sama seperti ibu kau.
Ya, saya.
Kau telah cuba mengubah masa hadapan kau.
Tapi gadis-gadis itu bukanlah masa hadapan kau.
Tapi saya.
Tidak!
Tidak. Cassie!
Dia tidak bernafas.
-Jantungnya tidak berdegup. -Kita tahu apa perlu dibuat.
Memulakan pemampatan.
Jalinkan jari-jari kau. Kembalilah, Cassie.
Ayuh, kalian. Ayuh!
Teruskan. Kita tidak berhenti.
Ayuh, Cassie.
Saya semakin penat.
Okey. Saya ada di sini.
Cassie, bangun! Tolonglah.
-Cassie! -Kembalilah, Cassie.
Kami ada di sini, Cassie. Kami takkan tinggalkan kau.
Cassie, kau boleh. Tolonglah. Saya perlukan kau. Tolonglah.
Oh, Tuhanku!
Cassie.
-Tak apa. -Tak apa.
Oh, Tuhanku. Kita berjaya.
Kita berjaya.
Hai.
Helo.
Hai.
Oh, dia sempurna.
Ya betul.
-Dia sempurna. -Ya.
Kami masih di sini, Cassie.
Ya. Kami takkan tinggalkan kau.
Saya tidak akan berada di sini kalau bukan kerana kamu bertiga.
Sama juga dengan kami.
Ben suruh beritahu kau bahawa bayi itu sihat.
Dan dia suka menjadi bapa saudara.
Ya. Semua keseronokan dan tiada tanggungjawab.
Itulah yang dia fikirkan.
Adakah kamu semua keluarga terdekat?
Ya.
Mereka semua keluarga saya.
Boleh kami dapatkan apa-apa untuk kau?
Tidak.
Saya ada segala-gala yang saya perlukan di sini.
Tidak.
Kau tinggalkan mel sampah kau di tingkat bawah sekali lagi.
Kami juga bawa pulang makanan. Tapi kami tak tahu...
Ayam Kung Pao dah bagus.
Bagaimana kau tahu?
Semoga kau diberkati, Anya.
Apa?
Terima kasih.
Mattie!
Apa? Saya dah cakap saya lapar.
Saya juga dah beritahu kalian bahawa kalian tidak akan...
...tidak akan suka kau jika kau lapar dan marah.
Kau tidak akan, jadi...
Bagaimana penglihatan kau?
Saya boleh melihat lebih baik daripada sebelum ini.
Oh, ya?
Bolehkah kau melihat kami pada masa hadapan?
Ya.
Saya boleh nampak kamu.
Berani mempertahankan apa yang kamu percaya.
Tidak pernah berputus asa.
Mengetahui kau sentiasa lebih berkuasa daripada yang kau sangkakan.
Bukan sesuatu yang saya belum tahu.
Saya tak tahu tentang kamu berdua...
tapi itu benar-benar masuk akal bagi saya.
-Apa? Saya serius. -Wah.
Apa? Saya serius.
Oh, wah. Okey. Wah.
Apa sahaja yang bakal mendatang pada masa hadapan...
kami akan bersedia.
Kau tahu perkara terbaik tentang masa hadapan?
Ia belum berlaku lagi.
Sarikata Diterjemahkan Oleh: Raja Noriza Nadzri