Peruanska Amazonija 1973.
Mislite li da smo blizu?
Gotovo ih je nemoguće pronaći.
Niko nikada nije uhvatio nijednog živog.
Pristao sam vam osigurati sigurnost
jer sam mislio da ste blizu pronalaska pauka.
Pa, isplati se čekati.
Mrtvi primjerci pokazuju da peptidi u paukovom otrovu...
U osnovi, oni pojačavaju svoju staničnu strukturu.
Taj pauk može dati nadljudsku snagu i moć...
poput 'Las Aranas'. -Las Aranas?
Mitski ljudi-pauci koji jure po krošnjama drveća
i kažnjavaju zle ljude svojim crnim i otrovnim dodirom?
Volim svoje istraživanje temeljiti na znanosti, a ne na legendama, g. Sims.
Te se moći ovdje troše.
Ovi mali pauci imaju potencijal izliječiti stotine bolesti.
Moglo bi...
Jeste li dobro? -Ne.
Ona me se svim silama trudi spriječiti da radim.
Ali joj to neću dopustiti. Ne kad sam ovako blizu.
Možda biste se trebali odmoriti.
EXYUSUBS.COM
Nemam vremena.
Hvala vam. Na kišodbranu.
Pronašla sam! Pronašla sam pauka!
Nije li lijepa? Nevjerovatno, zar ne?
Nešto tako malo, a ima toliku moć.
Šta to radite? Ja ne...
Ne razumijem. -Godinama sam tražio tog pauka.
Ne, nemojte... Mogli bismo pomoći tolikom broju ljudi.
Ne zanima me pomaganje ljudima.
Niko meni nije pomogao dok je moja porodica gladovala.
Moj put nije bio jasan kao vaš. Nismo imali iste izbore.
Donosite pogrešnu odluku. -Dajte mi pauka! -Ne. Donosite pogrešnu odluku.
Dajte mi to! -Ne! -Dajte mi to! -Ne, Ezekiel!
Mogla bi jednostavno otići.
Ne.
Njeno putovanje neće biti lako, ali je jaka.
Vratit će se kad bude trebala odgovore.
A kad to uradi...
Ja ću biti ovdje za nju.
Hajde!
Makni se! -Dobro, dobro!
Ovdje 2-10 s 42-godišnjom ženom. Šifra 3.
Cassie, izgubio sam puls. Sad krećem s kompresijama.
Bene, šta uopšte radiš tamo? -Želiš li preuzeti? Ja mogu voziti.
Ne ide na sobnu temperaturu u mojoj smjeni.
Hajde!
Kako si tamo? -Zadnji put kad sam se ovako vozio pucali su na mene.
Ne bih htjela da čezneš za vojskom.
Nikad nisam mislio da ću biti ovako sretan što sam se vratio u Queens.
Što? Na tebe nikad nisu pucali u Queensu?
Zar ne bi trebala biti u školi?
Ko presiječe hitnu pomoć?
Isuse!
Djeca.
Uvući će me. -Ne, neće. Bit ćeš u dvorištu i roštiljati s nama.
Znam kako te stvari funkcioniraju, Bene. -Je li? Kako znaš?
Kladim se da nikad nisi bila ni na babinama. -Jer pazim da me ne uvuku.
Drago mi je da sam te uhvatila prije nego što si otišla.
Ona će biti dobro.
Ko? -Vaš pacijent.
Njezin dječačić se htio zahvaliti.
Znaš što, g. Ben Parker je obavio sav posao, pa...
Samo uzmi. Uzmi! Samo uzmi.
To je... Mislim... -Hvala. -Hvala, prijatelju!
Odvest ću vas da je vidite. Jeste li svi uža porodica? -Moj Bože!
Ja sam njezina pokćerka. -Mislim da bi joj bilo draže...
Da, u redu je, tata. Vidimo se u vašem stanu?
Dobro. Hajde, prijatelju.
Idemo vidjeti mamu. -Dobro. Ovo je za tebe. Ovo za mene.
Hvala puno. -Nema na čemu.
Šta bih trebala s ovim?
Samo ga stavi u džep, a onda ga negdje baci.
Ne mogu ga ni preklopiti. Kao da je karton.
Ma daj!
Oboje mrzimo porodične stvari.
Mislim da ionako imam planove, pa... -Planovi? Od kada ti imaš planove?
Tebe je nemoguće odrediti.
Pa, volim držati svoje mogućnosti otvorenima. Znaš, možda prespavam.
Možda odem u muzej. Možda prošetam psa. -Ti nemaš psa.
Možda udomim jednog. Vratim uslugu.
Pretpostavljam da si bila malo više od šteneta.
Ne znam o čemu pričaš. Bila sam uzorno udomljeno dijete.
Piškila sam vani i sve.
Pa, ja...
Upoznao sam nekoga.
Je li? -Da. -Kako se ova zove?
Ozbiljan si.
Ona je sretna žena, Bene.
Hvala.
"Imate pobjedničku osobnost." Valjda sam greškom dobio tvoj.
Ti si seronja. -Evo!
Da vidimo šta tebi donosi budućnost.
Šta ako ne želim znati? -Pa, to je samo kolačić.
"Hoćeš." -Šta to?
Očito nemam budućnosti. -Cassie...
Znaš li šta to znači? -Što?
Znači da im je printer pokvaren. Ne možemo više ovdje jesti.
Donijet ćemo vam ga sutra. Moj tata samo treba podići svoju platu.
Pusti me da uđem i razgovaram s tvojim tatom. Nisam ga vidio neko vrijeme.
Možda možemo nešto riješiti. -Zapravo, trenutno nije kod kuće.
Gledaj, sutra se vraćam. Ali nema više izgovora.
Kunem se. Imat ćemo ga. -Dobro.
Mi lutalice se moramo držati zajedno.
Neko je gladan.
Nadam se da su pauci bili vrijedni toga, mama.
Zbog vlastite sigurnosti, ostanite gdje jeste.
MVA, tri vozila.
Jedno se vozilo prevrnulo uz uklještenje.
Razumjela.Šaljemo pojačanje na vašu lokaciju.
Neće se otvoriti!
Gospodine, izvući ćemo vas odatle. Samo se ne mičite.
Zdravo, gospodine!
Možete li mi reći svoje ime? -Robert.
Roberte, ja sam Cassie. Danas ću vam pomoći.
Bit ćete dobro. Prerezat ću sigurnosni pojas.
A kad to uradim, past ćete. A moj partner Ben će vam pomoći s te strane.
Tri, dva, jedan.
Dobro, Roberte. Idemo na tri. Idemo!
Jedan, dva, tri!
Dobro. Bit ćete dobro, gospodine.
Cassie! -Bene! -Cassie! -Bene!
79 sa 55. -Smanji doživljaj, dobro sam.
Trebaš pravu obradu u pravoj bolnici. Bila si u pravu, stišću te.
Igre! -Vi ste ledeno hladni.
Ovo mjesto je uvijek bilo smrtonosna zamka.
Ne možeš spasiti svu trojicu!
...koristiti mrežu da možeš biti na više mjesta u isto vrijeme.
Ti si jedina koja može promijeniti budućnost.
Ne! -Cassie!
To je to, Cassie, diši! Hajde!
Dobro si. U redu si.
Jesam li umrla? -Da.
Bila si dolje 3 minute prije nego što sam te izvukao.
3 minute? -Da.
Dobro došla natrag u zemlju živih.
79 sa 55.
Trebaš pravu obradu u pravoj bolnici s pravim doktorom.
Ne trebam doktora. Imam povjerenja u tebe.
80%. Ne, sjajno je. Nešto iznad mrtve ribe.
Dobro. Pa, kisik ide do 89.
Skočite natrag u vodu bilo kada.
79 sa 55.
Trebaš pravu obradu u pravoj bolnici s pravim doktorom.
Ozbiljno, Bene, smanji doživljaj. Dobro sam.
Čekaj, čekaj! Moram ti saznati razinu kisika. -Opet?
O čemu to pričaš? -Kisik mi je 89.
Ne, to je...
U pravu si.
Jesi li dobro? Koji se vrag dolje dogodio? -Dobro sam.
Samo želim otići kući i gledati 'Idola'.
Sjajan stan.
Gdje je moj pauk? Uzeli su mi pauka.
Ko si ti?
Ne!
Ružan san? -To nije san.
Jednog dana ću biti ubijen.
To je baš deprimirajuće.
Ista tri lica.
Svake noći ista vizija.
To je prokletstvo. -Ali svi ćemo jednog dana umrijeti.
Ne možemo ništa da to zaustavimo. -Ali kad bi vidio ko će te ubiti...
pokušao bi ih zaustaviti.
Dobro...
Nemaš pojma o muci, mučenju i umiranju iznova i iznova.
I ne mogu pobjeći od toga.
Zato neću sjediti prekriženih ruku i dopustiti da se to dogodi.
Prvi ću ih pronaći i ubiti.
Znači, znaš ko je to uradio... Mislim, ko će to uraditi?
Uvijek su to ta tri lica.
Možeš li zamisliti koliko je to bilo frustrirajuće?
Pokušavati identifikovati nekoga koga sam vidio samo u viziji?
Ali kako godine prolaze, došlo je do tehnološkog napretka.
Novi načini za pronalaženje ljudi, ako im znaš lica.
Vrsta tehnologije za koju sam čuo da je koristi NSA.
Šta to radiš?
Kako me truješ? -Koja ti je lozinka?
Ne mogu ti reći. Molim te!
Je li ti "molim te" lozinka?
Reci mi brzo prije nego ti paraliza dopre do usana,
a ja ću zaustaviti otrov.
Q-9-2-0...
B-3-7-5.
Bože!
Vjeruj mi, dobro je da nisi imala pojma da će danas umrijeti.
Zdravo, Cassie! -Zdravo!
Cassie!
Sljedeći put kada budeš htjela ići plivati,
možda bi se trebala držati Astoria Parka.
To je stvarno smiješno. Ti si tako zabavan tip.
Spremaš li hamburgere? -Rješavam se sala.
To se zove okus, čovječe. Osim toga, stvarno je zapaljivo.
Izvoli! -Hvala.
Ne misliš li da bi mi možda u svjetlu nedavnih događaja pivo dobro došlo?
Pa, kao što znaš, protokol je
da budeš bez pića u roku od 24 sata nakon tvoje smrti.
Je li protokol takav? -Da, protokol je takav. -To je dosadno.
Osjećam da tu ima više od priče. -Ne, to je...
Ljudi, to smo vidjeli sto puta. To je bio srčani zastoj.
Kad ti se srce ponovno pokrene, dobro si. -Stvarno?
Mrtva, ha? Jesi li vidjela bijelo svjetlo ili...
Pa, zapravo, vidjela sam Jersey.
Pa ti reci meni. -Ma daj, vidjela si Jersey...
Pogodila me šalom iz Jerseyja. -Je li opet spržio hamburgere?
Da, sada su uništeni. -Za vas, gospodine.
Sad će stvarno biti uništeni. -Spremni smo za početak. -Što?
Što? -Počinju, pa bi trebala ući.
Ne, bila si u pravu, uvlače te. -Da. Puno ti hvala. -Nema na čemu.
Zabavi se!
Zdravo! -Vidi nju. Zdravo! Ovo je ludo.
Nisam se mogla odlučiti, pa sam uzela dvije.
Zdravo! -Zdravo! -Cassie Webb. Hvala što si me primila.
Ti si Benova partnerica. Ja sam njegova šogorica, Mary.
Drago mi je. Ben je tako uzbuđen šta će postati stric.
Ne znam šta bismo bez njega. Pogotovo kad je Richard odsutan.
Opet. Gdje je ovaj put?
On je u Mumbaiju... Šangaju... Ne mogu pratiti.
Nikada ne prestaje unutra skakutati. I uvijek gladan.
Ima li ime?
To čuvamo za jednu od igara. -Igre? -Igre!
Igre!
"Majka mi je uvijek rezala koru s sendviča."
Chloe, jesi li to ti? -Da.
Mama je rekla da će mi kosa biti kovrčava od kore.
Prošle su godine prije nego što sam to shvatila.
Čije je ovo?
To je moje.
Moraš imati barem jednu lijepu uspomenu na svoju majku.
Pa, moja je majka zapravo umrla na porodu.
Pa, ali nije bilo tako loše. Nije bilo kao... Mislim...
Očito je bilo loše, znaš. Umrla je.
Ali, odrastala sam potpuno zdravo.
Smrt pri porodu je jako rijetka.
Mislim, izabrala je biti duboko u Amazoniji u zadnjem mjesecu trudnoće.
Stotinama milja daleko od bilo koje medicinske ustanove, pa...
Dobro, idemo na sljedeću igru.
Pogodite ime Maryne bebe.
Dobro, ja ću pokrenuti stvar.
Sam? -Ne. -Steven? -Ne zove se Steven.
Vi ste ledeno hladni.
Richard Junior? -To je Richardova želja.
Cassie, šta ti misliš?
Ben? -Ime... -O, moj Bože!
Richard Junior? -To je Richardova želja.
Cassie, šta ti misliš?
Čekaj! Upravo smo uvo uradili.
Što? Ozbiljno, ovo je dio igre?
Oprostite! Zovu sve. Požar na dokovima.
Jesi li dobro? -Da. Upravo sam imala čudan déja vu osjećaj.
Imam te, čovječe!
Oni koji su izašli, ovuda! Izvucite je. Hajde!
Hajde, hajde!
Izgleda kao prijelom lijevog palčane kosti. Inače je stabilan.
Čekajte, čekajte! Provjerite mu trbuh.
Dobro, i unutarnje ozljede. Dobar pogodak.
Hajde, idemo!
Moram odvesti svoje momke unutra. -Nije sigurno. Struktura je nestabilna.
Ljudi su zarobljeni. Moramo ih liječiti prije nego ih premjestimo.
Mjesto je krcato eksplozivom. Industrijski vatromet.
Moglo bi eksplodirati svakog trenutka.
Cassie! -Moglo bi eksplodirati svakog trenutka.
Cassie!
Ovo mjesto je uvijek bilo smrtonosna zamka.
Hajde, ovuda! Izvucite je. -Inače je stabilan.
Čekajte, čekajte! Provjerite mu trbuh.
I unutarnje ozljede. Dobar pogodak.
Hajde, idemo!
Moram dovesti svoje momke unutra. -Struktura je nestabilna.
Ljudi su zarobljeni. -Mjesto je krcato eksplozivom.
Industrijski vatromet. -Ovo mjesto je uvijek bilo smrtonosna zamka.
Cassie! Cassie! Trebam te na trijaži!
Gospodine, dobro ste. Dobro ste.
Stabilan je. Spreman je za transport.
Bit ćete dobro.
Čekaj! O'Neil!
Šta je? Moram gibati. -Hoćeš li mi dopustiti da vozim?
O čemu to pričaš? -Ne znam. Samo imam čudan osjećaj.
Cassie, trebam te ovdje!
Hoćeš li me dati da vozim? -Imala si loše iskustvo na poslu.
Mislim da se to ne događa.
Ne daj da ti to petlja po glavi.
Cassie, hajde!
Ovdje O'Neil. Odlazim sa dokova.
O'Neil, hajde!
Hajde, O'Neil! Hajde!
Probudi se! O'Neil, hajde!
Jesi li vidjela bijelo svjetlo ili... -O'Neil, hajde!
Cassie! Cassie!
Hajde! Vrati se!
Hajde, hajde!
Bene, pomozi mi! -Cassie, Cassie, u redu je.
Sve je u redu. U redu je.
U redu je.
Nisi ništa mogla učiniti.
Pa, je li vrijedilo truda?
Razmjeri nadzora NSA-e je bez presedana.
Oni mogu pristupiti svemu. Nema se gdje sakriti.
To je ideja. -Potencijal je beskonačan.
Opojno je. Ali u krivim rukama, mislim...
Ljudi se mogu pratiti kamo god krenuli. To će sve promijeniti.
Sve dok ima mogućnost pronaći te žene odmah,
prije nego što dobiju svoje moći.
Ovako izgledaju u tvojim vizijama, koliko se možeš sjetiti.
Njihova lica mi se godinama rugaju.
Ne znamo tačno kada se tvoja vizija događa,
pa nam dajem 10-godišnji raspon samo radi sigurnosti.
Evo kako bi sada trebale izgledati.
Mlađe su nego što sam mislila.
Nisam znala da ćemo ciljati na tinejdžerice.
Sada su tinejdžerice, ali u budućnosti imaju moći.
I pokušat će me uništiti. Došao sam iz ničega, manje od ničega.
Neću odustati od svega što sam izgradio i skratiti si život.
Pa ako se voze javnim prijevozom, idi u muzej,
uzimaju novac s bankomata, gdje god da su u svijetu...
Pronađi ih. Plaćam ti bogatstvo.
Da, pronaći ću ih.
I dalje nema zamućenja. Nema dvostrukog vida.
Uopšte nema promjene boje.
Vid ti je dobar, a svi ostali unutarnji organi provjereni.
Ali šta je s vizijama? Kako ja vidim te stvari?
Ponekad kada doživimo traumu, to može imati dugotrajan učinak.
Ovo nije trauma. Znala sam da će umrijeti.
Vidjela sam to. -Cassie, ovdje imam tvoja izvješća iz ostalih konzultacija.
Tvoj CT glave je uredan. Tvoj MRI je čist.
Snimka nije pokazala nikakve abnormalnosti.
Znam da zvuči ludo, ali ne razumijem šta se događa.
Preporučit ću da izmeš nedjelju dana odmora. Odmori se.
Gledaj stare filmove. Ako i dalje budeš imala nedoumica,
mogu ti pregledati krv ili uputiti psihijatru.
Ali sam sigurna da će se sve vratiti u normalu prije nego što shvatiš.
Ja sam sadašnji duh Božića koji tek dolazi.
A ti ćeš mi pokazati sjene stvari koje se još nisu dogodile, ali hoće.
Duše budućnosti, tebe se bojim više svake druge prikaze koju sam vidio.
Ali čak i u svom strahu ti moram reći da sam prestar.
Ne mogu se promijeniti. -O čijem su sprovodu pričali?
Zdravo, Cass, opet sam ja, Ben.
Znam da si tamo. Samo se javi.
Dobro, pa, O'Neilov sprovod je u 14:00 u Poughkeepsieju. Svi idu.
Znam da je to zadnje mjesto na kojem želiš biti,
ali bi pomoglo Susan da dođeš. Moglo bi i tebi pomoći.
Gledaj, ako odmah kreneš, još možeš stići.
Cassie? Cass?
Prije nego što se približim tom kamenu, odgovori mi na jedno pitanje.
Jesu li ovo sjene stvari koje moraju biti?
Ili su samo sjene stvari koje bi mogle biti?
Mrzim što ti ovo kažem, Scrooge, ali ne možeš ništa promijeniti.
Jesu li ovo sjene stvari koje moraju biti?
Ili su samo sjene stvari koje bi mogle biti?
Ovo neće ništa promijeniti.
Pretpostavljam da ipak nisi umro.
Molimo da držite sve lične stvari sa sobom tokom vašeg putovanja.
Hajde, narode! Ovuda! -Hajde! Idemo niz rampu. -Da, zakon je.
Mogu li dobiti jednu za Poughkeepsie, molim vas?
Anya Corazón sada prelazi na peron. Sama je.
Julia Cornwall je u dvorani. Također je sama.
I Martha Franklin.
Sranje! Kakve su šanse da sve budu na istom mjestu u isto vrijeme?
To nije slučajnost. -Mora postojati nešto šta ih povezuje.
Ili nešto šta hoće.
Molimo vas da držite sve stvari sa sobom u svakom trenutku.
Ako vidite nešto sumnjivo, pronađite člana MTA osoblja.
Voz za New Haven je spreman. Kolosijek 25. Svi se ukrcajte.
New York City je ovih dana potpuno nova razina ludila.
Molimo vas da držite sve stvari sa sobom u svakom trenutku.
Ako vidite nešto sumnjivo, pronađite člana...
Voz za New Haven je spreman. Kolosijek 25. Svi se ukrcajte.
Ovo je voz za Mount Vernon, zar ne?
Moj Bože!
Voz za New Haven je spreman. Kolosijek 25.
Je li ovo stvarno? -Jesi li dobro, draga?
Bože, mislim da ću poludjeti.
New York City je ovih dana potpuno nova razina ludila.
Ovo je voz za Mount Vernon, zar ne?
Nadam se da nije.
Voz za Mount Vernon kreće za 3 minute s kolosijeka 8.
Vratite se! Idu prema tebi.
...sa sobom u svakom trenutku.
Ako vidite nešto sumnjivo, pronađite člana MTA osoblja.
Ustani! Izlazi! Izlazi! Ustani! -Ja? -Idi!
Izlazi! Umrijet ćete ako ostanete ovdje! Ustani!
Hoćemo? Prijetiš nam? -Ovo je hitna situacija.
Trebate slijediti moje upute. Izađite iz voza. Hajde!
Mama mi je rekla da ne razgovaram sa strancima. -Ustani! -Vrati mi to!
Vrati mi to!
Tako ću te tužiti. -Dobro, samo izvoli.
Vrati mi moj prokleti skateboard!
Idemo!
Što? Ne.
Dobro, nema veze.
Vrati mi moj prokleti skateboard. -Dobro.
Šta je ovdje hitna situacija? -Ova žena nas pokušava oteti!
Što? Ne, nije to... To je...
Ono je hitna situacija. Ono.
Vidi li ovo još neko? -Taj vas čovjek pokušava ubiti.
A kako ti... -Zašto? -Ne znam. Dođite!
Nemamo karte za ovaj vlak. -To ti je najveća briga?
Molim vas da se udaljite od vrata koja se zatvaraju. Ovaj voz polazi.
Molim vas da budete ljubazni i sklonite torbe s praznih sjedala.
Stavite ih u policu za prtljagu iznad.
Hajde!
U redu.
Jesam li u pravom vlaku? -Ne znam, čovječe.
Molimo da pripremite karte. Ovaj metro od sjevera do sjevera...
Hej, šta radiš? Ne! Pomozite!
Sranje! -Idemo!
Hajde!
Trčite!
Tamo je izlaz na ulicu u slučaju nužde. Hajde!
Upomoć! Ovdje! -Nikada nisam bila tako sretna što vidim policajce.
Morate pozvati pojačanje. -To neće biti potrebno sve dok sarađujete.
Čekajte! Što? Ne, nije za mene. -Ne, ne razumijete.
Ne brinite, smirite se! -Napadnute smo! -Na sigurnom ste.
Bježite! Hajde, bježite!
Bježite! Bježite! Hajde, hajde!
Hajde!
Ulazite! -Što? -Ulazite! Hajde, hajde!
Onaj tip je bio lud. Mislite li da je ubio one policajce?
Penjao se po zidovima i izbjegavao metke. Kako je to uopšte moguće?
Nije. U bosoj ljudskoj nozi nema dovoljno sile trenja
da savlada gravitaciju i drži ga zalijepljenog za zid, a kamoli za krov.
Čini se da ga znanost nije spriječila, pa koja je korist od nje?
Kakva je korist od znanosti? -Dobro, dosta.
Molim vas, ne svađajte se! -Dosta! -Ne, samo sam im rekla... -Dosta!
Vaši glasovi mi buše središte lubanje i moram razmisliti.
Ja sam Cassie. Kako se vi zovete?
Kako se zovete? -Ja sam Julia Cornwall.
Moj tata živi ovdje u New Yorku, a mama u LA-u, ali...
Ne treba nam cijela tvoja životna priča.
Ja sam Anya Corazón.
Mattie Franklin. -Hvala ti što nas štitiš. -Ne, ne!
Ja nisam... To nije... To se ne događa ovdje.
Ne štitim vas. Ja...
Vaši roditelji to mogu riješiti. -Moji roditelji su na poslovnom putu.
Da. I moji su roditelji izvan grada.
Moj tata je poslovno zauzet, pa... -Moj Bože!
Htjela sam otići kod nekih prijatelja. -Gdje žive? Tebe ću prvo odvesti.
...traži se pomoć javnosti u pronalaženju osobe
koja je viđena u napadu na više policajaca
na Grand Central terminalu danas poslijepodne. -To je odlično. Dobro.
Nadam se da će pronaći njegovu ludu guzicu. To je bilo suludo.
Bolje da ga zatvore. Je li tako? Mislim...
A ona je ista osoba koju policija traži zbog moguće otmice...
Ona? -...tri tinejdžerice.
Očevici su identificirali ženu u ranim 30-ima.
Što? -Zamoljava se javnost za sve informacije... -Što? To je...
Ali, narode... Šta im je? Puzao je po krovu.
Šta je s tim tipom? Mislim, vidjeli ste ga. Ja...
Niko nije vidio tipa sa krova. -Svi misle da si ti otmičar.
Da, jer si im ti to rekla. -Nisam znala što se događa. -Dobro, narode...
Moj ujak Jonah nam može pomoći. Nazvat ću ga.
Imaš telefon? -Znaš da ih danas mogu pratiti, zar ne?
Ne, ne možeš...
Ne smiješ to uraditi! -Ona ima pravo. -U redu je. Tata će ti kupiti novi.
Koji je tvoj problem? -Na što misliš? -Samo pokušavam pomoći.
Dobro. Svako ko želi otići može odmah otići.
Dobro. -Čekaj!
Žao mi je. Zapravo ne možete otići,
jer vi ste jedine koje znaju što se stvarno dogodilo.
Dobro, evo šta ćemo uraditi. Samo ćemo se malo pritajiti.
Smislit ću kako da se izvučem iz ovoga.
Ovo i dalje nije otmica. Jasno?
Čini se kao otmica.
Kako su pobjegli? Kao da su znali da dolazim.
Nema ništa na željezničkoj stanici, autobuskoj stanici ili nekom mostu.
Gdje god da su otišle, nema kamera. -Policija nema ovu tehnologiju.
Imaš pristup svakoj kameri u gradu. Trebali bismo biti ispred njih.
Mnogo sam se namučio da ti ukradem ovaj alat.
Iskoristite ga bolje.
Oduvijek sam željela biti izviđačica. -Naravno da jesi.
Je li još neko gladan? -Ja imam samo žvakaće gume.
Evo. Ovo sam pronašla u ladici za rukavice.
Čekaj! Ta torba je već otvorena. Ne znamo koliko je dugo tamo.
Dobro, nadam se da si dobra u hvatanju vjeverica.
U redu, šta je s tipom sa krova?
Rekla sam vam da ne znam. Nikad ga nisam vidjela.
Kako si onda znala da dolazi? -Moj Bože!
Nekako me više zanima zašto nas pokušava ubiti.
Ne znam! Događaju se luda sranja, a ja ne znam zašto.
Prestanite me pitati.
Čekaj! Ti si bolničarka.
Spasila si mi maćehu, a onda bila super neugodna zbog toga.
To zvuči kao da sam bila ja.
Čekaj! I ja te prepoznajem. -Što?
Da. Živiš u mojoj zgradi.
Bacaš poštu u predvorju, a onda svi moraju počistiti za tobom.
Dobro, ali tamo bi trebala biti kanta za reciklažu.
Ne misliš da je ovo čudno? Da te oboje poznajemo?
Iskreno, to je najmanje čudna stvar koja se dogodila cijeli dan.
Šta je?
Potpuni stranac.
Ne. Presjekla si mi put.
To baš i nije precizno. -Narode, ovo je tako jezivo.
Ko si ti? Šta se događa?
Mogu vidjeti budućnost.
Nekako.
Mislim...
Koji vrag? -Vidite? Ovo nije predvidjela.
To ne ide tako. -Narode, samo joj dajte priliku, molim vas.
Čekaj! Kad si gledala u budućnost, jesi li nas vidjela
usred ničega, kako jedemo sranje iz pretinca za rukavice?
Dobro, gledajte! Vjerujte mi ili nemojte. Ne zanima me.
Nisam tražila da ovo radim s vama. A nisam ni tražila da se meni dogodi.
I prilično sam sigurna da sam svima vama spasila živote.
Pa, nema na čemu.
Kako to radi?
Jednostavno se dogodi. -Možeš li to sada?
Ne mogu to kontrolisati. -Znaš da drugi tip može hodati po krovu, zar ne?
Ne, ne može.
Koristio je ruke. -Zašto si takva?
Samo kažem da je to bilo više kao puzanje.
Bio je kao pauk... osoba.
Vraćam se za nekoliko sati.
Kamo ideš? -Moram provjeriti neke stvari o svemu ovome.
Ne možeš nas tek tako ostaviti ovdje.
Bit ćemo dobro, Julia. Ne treba nam dadilja.
Da, svakako. Samo tri tinejdžerice same u šumi.
Definitivno nije početak horor filma. -Ovdje ste puno sigurniji.
Samo, znaš, budi kao izviđačica, ženska.
Budi to. Samo budi to. -Možeš li nam donijeti sendviče?
Cassie!
Možemo li ti vjerovati?
Tri sata. Dobro?
Samo ostanite ovdje. I nemoj raditi ništa glupo.
Ozbiljno. Ne radite gluposti.
Obraćala se tebi. -Dobro, ti si samo kučka, pa...
Ja znam tae kwon do. -Ti?
Imala sam nekoliko teških godina u školi kad su mi se roditelji razvodili.
Pa sam se htjela osjećati kao da mogu uzvratiti ako zatreba.
Tako sam i mislila.
Samo sekundu, mačko.
Daj!
Istraživanje amazonskih paukova...
Peptidi... Još peptida.
Daj! Gdje je?
Ljudi-pauci. 'Las Aranas'.
Jesi li ikada čula za Las Aranas?
Nisam ni ja.
"Prema lokalnim pričama
oni posjeduju moći proizašle iz otrova pauka
i nevjerovatno su brzi, nevjerovatno snažni.
I mogu se penjati kao pauci."
Baš poput tipa sa krova.
Kako bi znao možeš li se popeti na zid ako nikad nisi pokušao?
Dobro, nemojmo to nikome spominjati.
"Za Las Aranas se kaže da posjeduju šesto čulo,
kao da imaju sposobnost vidjeti budućnost."
Moj Bože!
Constance/Ezekiel Peruanska Amazonija 1973.
Hej, ko ima sušene govedine? -Sve si pojela.
Imala sam tri komada. -Od pet. -Brojala si?
Pojela se i sve moje.
Šta je ovo? -Prestani! Prestani!
Isuse!
Dobro, zaboravite govedinu.
Jeste li vidjeli onu zalogajnicu pola milje niz cestu?
Idemo tamo i uzmemo pravu hranu. -Cassie je rekla da ostanemo ovdje.
Daj, Julia. Napustila nas je. -Nemamo novca, genijalko.
Pa, imam novca, pa...
Imaš novca, pa bismo trebali raditi što ti želiš? -Imaš nešto za reći?
Znaš, kladim se da ti je tata senator, a mama sjedi u odboru u Metu.
A ti ljetuješ u Hamptonsu pored Marthe Stewart.
Tako je tužno zbog Marthe Stewart.
Moji roditelji su u Pekingu, gdje mi tata zgrće hrpu novca
zbog proizvodnje plastike koja zagađuje ocean.
A mama sve to troši na groznu umjetnost. Pa...
Ponedjeljkom razgovaram s njima. -S kim onda živiš?
S domaćicom.
Ali, s druge strane, nema policijskog sata.
Kladim se da imaš barem svoju sobu.
Ja živim s tatom, njegovom ženom i njihovim djetetom.
Šta je s tvojom mamom? -Ona je...
Zapravo nije u blizini. -Napustila te je?
Dobro. Znači, zalogajnica?
Da potrošimo nešto novca Mattienog oca od zagađivanja?
Naručit ću sve s jelovnika.
Julia, jesi li za?
Moramo se brinuti za sebe.
Da.
U pravu si.
Idemo to uraditi.
Nekako je slatka kad je ljuta. -Čula sam to!
Dobro si odlučila, Julia. Ne bih ti se svidjela kad sam gladna.
Ko kaže da nam se sada sviđaš?
Bože! Znala sam da ovo nismo trebali uraditi.
Sranje! Misliš li da ima krpelja?
Možemo li malo brže hodati, molim vas?
Rekla si da je ovo prečac. -Jesmo li se izgubili? Znaš li kamo ideš?
Znaš li ti kamo ideš? -Zapravo znam.
Sranje!
U redu. Ni s kim ne razgovarajte, osim kad naručujete.
Usred ničega smo. Ovdje nam niko neće ući u trag.
Samo ne gledaj u oči. -Nadam se da imaju pitu od višanja.
Sjednimo za šank.
Izvolite!
Evo.
Trebamo li napraviti plan igre? -Prvo jedite, kasnije strategija.
U redu. Izvolite!
Samo tako nastavite.
Hajdemo brzo pojesti, a onda otići odavde.
Apsolutno sjajna ideja. Odmah poslije pite od višanja.
Ne. Bez pite od višanja.
Julia, reci mi da se slažeš da trebamo uzeti desert.
Da, oko čega god da se svađate,
sigurna sam da obje imate jako dobre stavove.
Trebali bismo otići tamo i razgovarati s njima. -Stvarno?
Ne. Mi... Bismo li trebali? Ne možemo.
Hajde! Znaš da želiš. -Ne.
Ovo nije dobra ideja. -Dobro, čekaj! -Šta to radiš? -Da, šta to radiš?
Samo malo pričekaj. -Šta je ovo?
To je samo malo podizanje samopouzdanja.
Ovo baš i nije moj stil.
Pa što? Izgledaš slatko. Hajde! -Ovo nije dobra ideja. Ozbiljno.
Zdravo! Zdravo, dečki! Ja sam Mattie. Ovo je Julia. -Zdravo!
Možemo li sjesti? -Da, naravno. -Čuvali smo ova mjesta za vas.
...za vašu informaciju. Možete li potvrditi svoju lokaciju?
Zalogajnica "4 zvjezdice". Daves Road, cesta 206.
Moguće viđenje u Church Hillu u New Jerseyu.
Spoji me s policijskim dispečerom Church Hilla.
Da, upućujem ga na tebe.
2-2-3 za dispečera. Poprište u zalogajnici "4 zvjezdice".
Cesta 206 na Daves Roadu. -Samo naprijed, 2-2-3.
Nema potrebe za slanjem pojačanja.
To nisu naše nestale osobe.
Kod 4. Ponavljam: to nisu naše nestale osobe.
Cure!
Kvragu!
Cure!
Toliko o neprivlačenju pažnje.
Šta je to? Moramo ići.
Oprosti!
Siđite!
Ovo nije ono šta misliš. -Uzmite svoje stvari! -Napustila si nas.
Tako mi je žao.
Julia! Julia!
Julia, vrati se!
Hajde! -Ne! Mattie!
Ne!
Ova pjesma će biti velika. Jeste li u zoni? Ovo je Britney Spears.
Pokušajmo ovo ponovno.
Volim ovu pjesmu.
Narode! Dobro, žao mi je, ali moram plesati.
Hajde, Julia! -Mattie, ne! -Dobro, u redu.
Moj Bože! Daj!
Hajde, idemo! -Nemoj se ni pretvarati da ne voliš od Britney.
Znam da znaš riječi. -Hajde, popni se ovamo!
Hajde!
Narode! Narode, moramo ići!
Cure, ulazite! Ulazite!
Ostavite sve! Trčite!
Hajde, idemo! Ulazite! -Mattie, hajde! -Tako mi je žao, Cassie.
Bože!
Toliko o nepotrebnosti dadilje. Mislite li na ikoga osim na sebe?
Tako ste impulzivne i mislite da imate pravo, i ne slušate!
Nismo htjele... -Šta god! Nemoj ništa ni reći!
Bože! Vaša budućnost je bila skoro...
tako drukčija!
Imate sreće što sam je vidjela. -Tako mi je žao. -Da.
I treba ti biti jako žao. Svima bi vam trebalo biti žao.
Bože!
Amaria, kamo su otišle? -Sada provjeravam.
Ne razumijem kako to rade. -Imam podudaranje s ženom koja je s njima.
Ona me ne zanima. Usredotoči se na pronalaženje tih djevojaka.
Cassandra Webb. Kći Constance Webb, koja je umrla.
Jesi li rekla "Webb"? -Da. Poznaješ li je?
To nije moguće.
Dođite!
Neće stati dok nas ne ubije, zar ne?
Ne znam šta hoće. Ništa ne znam.
Ali vidiš budućnost.
Zar ga ne možeš zaustaviti svojim vizijama?
Ne znam kako ih kontrolirati. Beskorisno je.
Pa, žive smo. Možda je to plus.
Je li ti ruka dobro? -U redu je.
Prva stvar ujutro je da vas sve vodim kući.
Vaši roditelji se mogu nositi s tim. -Ne, ne mogu.
Moja mama je na psihijatrijskom odjelu.
Nije se baš dobro nosila nakon što je moj tata otišao.
Pa su me poslali živjeti s njim i njegovom novom porodicom.
I ne mislim da me tamo žele.
Pitala sam se bih li im nedostajala kad bih pobjegla.
Znači jesi. -Ni moji roditelji nisu u blizini.
Mislim da im smeta što im je dijete zabrljalo živote.
Mislim da neće doletjeti iz Kine da ovo riješe.
A stvarno to ne želim saznati, pa sam sama.
Pa, dobro. Onda možete jednostavno...
otići na policiju. -Ne.
Moj tata je deportiran prije šest mjeseci.
Došla sam iz škole, a njega nije bilo.
Šta ti je s mamom? -Mama mi je umrla kad sam imala 5 godina.
Bili smo samo ja i moj tata. Samo mi nikada nije rekao da nema papire.
Pa, od tada sama živim u našem stanu. -Sama si?
Ne trebam da niko pazi na mene.
I ni ja nemam policijski sat.
Pa, ne mogu ići na policiju.
Dok ne napunim 18 godina ne smijem postojati.
I nema šanse da i mene deportiraju. Ili da odem u sistem usvajanja.
Pa...
Sistem usvajanja nije uvijek tako strašan.
Meni stvari nisu ispale tako loše.
Baš.
Cassie, molim te, pomozi nam.
Niko ne preživi kada dovoljno otrova uđe u njegov sistem.
Sljedeći put nećeš biti te sreće.
Zašto ovo radiš?
Moram ih spriječiti da me ubiju.
One nisu ubice. One su samo tinejdžerice.
U budućnosti će postati mnogo više.
U budućnosti će uništiti mene i sve šta sam izgradio.
Te djevojke ne smiju postojati. -Kako to da ti odlučuješ?
Jer ja sam taj koji ima moći.
Da znaš šta ja znam, uradila bi isto.
Bih li? Kad bih znala da je cijena koju treba platiti životi triju djevojaka?
Jedino znam da u budućnosti i one imaju moći.
Djevojke? Djevojke u budućnosti imaju moći?
Jesi li mislila da me možeš pobijediti svojim umom?
Tvoja majka me je podcijenila.
Moći pauka. Nemoj napraviti istu grešku.
Reci mi gdje su! Tebi ništa ne znače.
Mogla bi jednostavno otići.
Šta je to?
Sunčano jutro!
U redu, ruke tog tipa nekako ispuste akutni neurotoksin.
I to je bolno. Ja sam imala sreće.
Šta god te duže drži, više otrova ulazi u tvoj sistem.
Šta se onda dogodi?
Onda ti srce stane.
Ali srčani zastoj možeš ublažiti oživljavanjem.
Pa, ovako isprepletite ruke.
Učvrstiš laktove, a zatim postaviš dlanove ravno na prsnu kost.
A onda pumpaš. I treba ići otprilike 5 cm unutra.
I držati ritam poput otkucaja srca.
Spremna? U redu, započni kompresiju. Hajde! Dobro.
Dobro. A kada prestajem? -Ne prestaješ. Ako staneš, oni umiru.
A ako se umoriš, onda ti treba neko ko će to preuzeti.
Postajem pomalo umorna. -Dobro. Anya, pripremi se za preuzimanje.
Ali moraš uhvatiti tačno isti ritam. Jasno? -Da.
Spremna? -Da. -I kreni!
Sjajno! Lijepo, Mattie. -Nije fora.
Julia, želiš li preuzeti? U redu.
Pripremi se!
U redu. Jedan, dva, tri. Savršeno.
Dobar posao, Anya.
Nikad u životu ovo nisam rekla, ali ti si dobra učiteljica.
Pa, i ja sam saznala neke stvari.
O mojoj mami.
Čekaj, znači da poznaješ tog tipa. -Moja mama jeste. Mislim.
To je ona. -Stvarno je lijepa.
Znači, ovo je zbog tebe?
Samo znam je da je istraživala paukove.
U njezinoj bilježnici ima nekih stvari o lokalnom plemenu u Peruu
koje može raditi lude stvari. -Kakve lude stvari?
Penjati se kao pauci.
Pa, je li on jedan od njih?
Trebam više informacija.
Odlaziš.
Moram otići i shvatiti što se događa. -Kako?
Moraš ići u Peru.
Neće me biti sedam dana. Ne želim ih ostaviti, ali on je vani i traži ih.
One se oslanjaju na mene, a ne znam kako ih drukčije zaštititi. -Dobro...
Gledaj, ostajem s Mary nekoliko nedjelja dok je Richard izvan grada.
Tamo ih neće pronaći. Ali, Cassie...
Ne mogu se pretvarati da razumijem šta se ovdje događa.
Samo budi oprezna. -Vratit ću se čim budem mogla.
Hvala ti, Bene. Nisi tražio ništa od ovoga. -Dobro, pa nisi ni ti.
Vratila si se da potražiš odgovore.
Vratila? -Obećao sam tvojoj majci da ću biti ovdje.
Moja mama je mislila da su Las Aranas mit. -Šta ti misliš?
Mislim da je bila luda što je ovamo došla sama.
Došla je ovamo nadajući se da će iz pauka izvući ljekovita svojstva.
Mislila je da je zaštićena. -Od Ezekiela Simsa?
Njegovi motivi bili su sebični.
Iskoristio je tvoju mamu da nas pronađe.
Ali, zato što je ukrao pauka bio je proklet.
I od tada pokušava prestići svoju sudbinu.
Ovdje je moja mama umrla? -I gdje si ti rođena.
Ne razumijem zašto je riskirala moj život da bi došla ovamo.
Da bi jasno vidio budućnost, moraš zaliječiti rane svoje prošlosti.
To doslovno zvuči kao svaka terapija koju sam izbjegavala.
Moraš se vratiti na svoj početak i nastaviti dalje od toga.
Postoje moći za koje čak ni ne znaš da si sposobna.
Tvoja nit nije započela kad si se rodila.
Vjeruješ li mi?
U ovom trenutku nisam sigurna da imam izbora.
Mogla bi jednostavno otići. -Tvoja nit nije započela kad si se rodila.
Gotovo ih je nemoguće pronaći.
Ona me se svim silama trudi spriječiti da radim.
Ne kad sam ovako blizu. Ali joj to neću dopustiti.
Zašto si me toliko mrzila?
Hvala vam. Na kišodbranu.
Dajte mi to! -Ne.
Pronašla sam! Pronašla sam pauka!
Nevjerovatno, zar ne?
Dajte mi to! - Ne, molim vas! -Dajte mi to!
Donosite pogrešnu odluku. -Mogla bi jednostavno otići.
Žao mi je. Žao mi je. Ja...
Tako mi je žao. Tako mi je žao.
Las Aranas nije mogao stajati po strani.
Pokušali smo vas obje spasiti.
Njeno putovanje neće biti lako, ali ona je jaka.
Rezultati vašeg testa su se vratili.
Žao mi je što vam moram reći da vaša beba ima miasteniju gravis.
To je genetski neuromuskularni poremećaj.
Ali ja nemam neuromuskularni poremećaj.
Očekivano trajanje života varira. Trebate maramicu?
Ne. Ne. Trebam lijek. -Bojim se da nema lijeka.
Intervencija pojedinačnim ciljnim nukleotidima.
Eksperimentalno je, ali postoje neki obećavajući tragovi u Amazonu.
Zato si tamo otišla? Zbog mene?
Moram vam savjetovati da ne putujete u takom stanju.
Oprostite, šta nudite osim maramica?
Znam da je ovo teško prihvatiti. -Ne, ja sam...
Ne želim prihvatiti dijagnozu bespomoćnosti.
I neću tome podučavati svoju kćer.
Uspjela si.
Nisam znala da sam bila bolesna.
Paukov otrov je imao ljekovita svojstva.
Jako mi je žao što sam toliko dugo bila ljuta na tebe.
Uvijek sam mislila da mojoj mami nije bilo stalo do mene.
Ponekad se moraš žrtvovati za one koje voliš.
Bila sam tamo. Bila sam u sobi...
Bila sam s njom u sobi. Kako vam je to uspjelo?
Ti si to učinila. Sada počinješ uviđati za šta si sve sposobna.
Došla si ovamo saznati istinu o svojoj prošlosti.
Ali ćeš otići spremna prihvatiti svoju budućnost.
Pogledom u budućnost nisam dorasla Ezekielu.
Moram ga zaustaviti prije nego što ubije te djevojke.
Ali ja ne mogu ono što on može.
Ne mogu skakutati, gmizati, imati smrtonosni otrov.
Nisi dobila dar veće fizičke snage ili sposobnost ispuštanja otrova,
ali pogled u budućnost je samo početak.
Tvoj um ima beskonačan potencijal.
Ako ovladaš svojom moći, možeš koristiti mrežu
da možeš biti na više mjesta u isto vrijeme.
Ti si jedina koja može promijeniti budućnost.
A kad preuzmeš odgovornost...
doći će i velika moć.
Svaki dan koji prođe, bliži se moj sastanak sa smrću.
A još nisi ništa pronašla?
Kako je mogla sakriti tri tinejdžerice sedam dana?
Radim provjere svake 3 minute, skeniram nadzorne kamere,
hakirala sam frekvencije policije i hitne službe.
Motrim kuće svih njih, uključujući prijatelje i porodicu.
I dalje ništa. -Je li razumiješ?
Te djevojke ne smiju postojati.
Pokušat će me uništiti, kao što ću i ja tebe ako ih ne pronađeš.
Ne može ih zauvijek skrivati.
U redu, vani je još prilično tiho.
Šta sam propustila? -Ben je izgovorio riječi. -Dosadno.
Pokušajmo se sjetiti pokupiti za sobom.
Mislim, ovo je stvarno... Nepristojno!
Dobro, bacanje kokica... -Narode! Rekla sam 'narode'!
Ili sam se upiškila ili mi je pukao vodenjak.
Iskreno, vjerovatno si se upiškila, jer se to još ne bi trebalo dogoditi.
Richard nije ovdje, a beba se treba roditi tek 4 sedmice.
Mislim da beba nije dobila dopis, Bene.
U redu. Čini se da ćemo možda morati malo pričekati na...
hitnu pomoć. -Beba ne čeka.
Ona sada dolazi. Sada.
Kao, ovdje? U blagovaonici?
Ako me Ben ne odveze u bolnicu, onda hoće. -Dobro...
Ulazi u auto.
Spusti glavu.
Bit će u redu. Dobro, dođi. -Dobro, dobro.
Svi su dobro? U redu, svi stavite pojaseve.
Ozbiljno? -Da. -Idemo! -Nema veze.
Dobro, samo nagazi!
Možda nešto imam.
Presrela sam poziv bolnici. "St. Timothy's".
Prati rutu. -Pratim.
Beba ne čeka... ne odveze u bolnicu, onda...
Izlazi, izlazi! -Hajde, hajde!
Mattie, Mattie! -Sranje!
Oprostite, ljudi!
Hvala vam.
Znači, zadnji je bio 3 minute i 24 sekunde nakon prethodnog.
Pa to znači da se vrijeme između kontrakcija smanjuje brzinom od...
21,6 sekundi.
To je prilično brzo.
Bolje požuri, jer ja neću ostati ovdje ako postane gadno. -Dobro.
Idu jugozapadno Avenijom Vernon.
Presjeći ću im put na raskrižju Druge avenije.
Vozi brže! -Idemo, idemo! Molim te!
Hakiraj kontrolu prometa.
Uključi zelena svjetla.
Amaria, odmah! -Uključujem zeleno na svim semaforima.
Zašto niko ne staje? -Bene, pazi!
Ne staju.
Bene!
Svi su dobro? -Da. -Jesi li dobro? -Da.
Šta je ono?
Moj Bože, to je on.
Narode...
Ben, kreni, kreni! -Svi odmah van!
Izlazi, izlazi! -Hajde, hajde!
Cassie! -Izlazite! Hajde! Uđite u kola hitne pomoći. Hajde!
Nije gotovo. Hajde! Bene, trebaš odvesti Mary što dalje od nas.
Ezekielu sad više niste važni. -A šta će biti s tobom?
Više mi se sviđalo kad nisi kovala planove.
Praviš se važna. -Još ne.
Mislim da smo ga izgubili.
Uđi otraga i napuni AED.
Za što? -Samo to uradi. Hajde!
Dobro, pritisni "puni." -Imam li srčani udar?
Mislim da imam srčani udar. -Nećeš imam srčani udar.
Dobro, pripremi se!
Približi ga krovu. Neka niko ne dira strane ili ništa.
Spremna? -Da, da.
Čekaj! Čekaj!
Sada!
Oprosti! -Jesi li dobro? -Da. -Jeste li dobro?
Dobro.
Sad se praviš važna. -Možda malo.
Šta sad?
Te djevojke ne smiju postojati. -...ne izgleda sigurno.
To je smrtonosna zamka. -...beskonačan potencijal.
Ovo mjesto je uvijek bilo smrtonosna zamka. Prepuno eksploziva.
Dolje!
Hajde! Trčite!
Skačite! -Hajde! Uđite u helikopter!
Imam šifru 30. PD-36-307.
Tražim podršku zračnim prijevozom. Kod dokova, Queens.
Razumjela. -Dobro...
Postat će malo ludo. -Već jeste ludo.
Nisi nas napustila.
Šta god se dogodilo, obećavam da ću vas štititi.
Štitit ćemo jedna drugu. -Da, zajedno smo u ovome.
Je li tako? -Da.
Dobro. Ali i dalje ne dajemo peticu.
Znam. To nije fora. Idemo. Straga.
Što? -Hajde, hajde!
Ovo ne izgleda sigurno.
Pa, puno je eksploziva i strukturalno je nestabilno.
To ne zvuči sigurno. -To je smrtonosna zamka.
I to je dobra stvar? -Sve dok mi nismo ti koji su zarobljeni.
Bez obzira šta se dogodi, moramo raditi zajedno.
Ovaj put slušamo, Cassie. I nećemo biti impulzivni.
Jesmo li spremni?
Moramo na krov. Bit će ovdje svakog trenutka.
Evo. Uzmite ove.
Stavite ih u što više sanduka.
Dobro?
Vas dvije idite tamo. Moramo ga usporiti.
Mattie, ovuda. -Ti pođi sa mnom. Hajde!
Ja ću ovaj. Hajde, Julia. Idemo!
Anya, hajde!
Hajde!
Ravno naprijed. Kad kažem "sada", lezite!
Kako to misliš? To je slijepa ulica.
Sada!
Hajde! Trčite!
Sada se stvarno praviš važna! -Hajde, gore!
Znala sam! Znala sam da ima plan.
Ovdje smo! Ovdje dolje!
Probijte se prema južnoj strani!
Hajde!
Čekajte! Dolje!
Idemo! Rekao je južna strana. Možemo ovuda.
Anya, stani!
Idemo! -Mattie!
Moramo ići ovuda. -Ovuda dolje. -Dolje!
Hajdete do ljestava. Hajde!
Hajde, hajde!
Koristi mrežu.
Idite do helikoptera!
Čekajte! Cure! Dolje!
Nije sigurno sletjeti. Morat ćete se popeti više.
Narode, ovuda! Od gore možemo do helikoptera.
Anya, skoči!
Skoči sada! Julia, vrati se!
Julia, dolje!
Bože!
Trebala si otići.
Ne možeš ih zaštititi. -Cassie!
Ovamo, seronjo!
Mattie!
Nemoj je ozlijediti!
Anya!
Cassie!
Ne možeš spasiti sve tri.
A kad preuzmeš odgovornost...
doći će i velika moć.
Julia, imam te! Hajde!
Mattie! Bit ćeš dobro.
Anya! Anya, daj mi ruku!
I dalje me ne možeš pobijediti svojim umom.
Zašto si tako siguran?
Hajde! Hajde, hajde!
Ista si kao tvoja majka. -Da, jesam.
Pokušavaš promijeniti svoju budućnost.
Ali djevojke nikada nisu bile tvoja budućnost.
Ja jesam.
Ne!
Ne, Cassie!
Ne diše. Srce joj ne kuca. -Znamo šta trebamo.
Početak kompresije.
Isprepleti prste. Vrati se, Cassie! -Hajde, narode. Hajde!
Nastavi. Ne stajemo.
Hajde, Cassie! -Postajem malo umorna.
U redu. Ovdje sam.
Cassie, probudi se! Molim te! -Cassie! -Vrati se, Cassie!
Ovdje smo, Cassie. Ne ostavljamo te.
Cassie, možeš ovo. Molim te! Trebam te. Molim te!
Moj Bože! -Cassie...
U redu je. -U redu je. U redu je. -Moj Bože! Uspjele smo.
Uspjele smo.
Zdravo!
Zdravo! -Zdravo!
On je savršen. -Jeste.
On je savršen. -Da.
Još smo ovdje, Cassie. -Da. Ne ostavljamo te.
Ne bih bila ovdje da nije bilo vas tri.
Odmah natrag na tebe.
Ben je rekao da ti kažem da je beba jako dobro.
I voli biti stric.
Da. Samo zabava i ništa odgovornosti.
Tako on misli.
Jeste li svi uža porodica? -Da.
Sve su moje.
Možemo li ti nešto donijeti? -Ne.
Ovdje imam sve šta mi treba.
Opet si dolje bacila poštu.
I uzeli smo hranu za van. Ali nismo znali...
Kung Pao piletina je savršena. -Kako si znala?
Nazdravlje, Anya. -Što?
Hvala.
Mattie! -Šta je? Rekla sam ti da umirem od gladi.
I rekla sam vam da vam se... -Ne bi svidjela kad si gladna!
Pa ne bi, pa...
Kakav ti je vid? -Vidim bolje nego ikad. -Je li?
Možeš li nas vidjeti u budućnosti?
Da.
Mogu vas vidjeti.
Borite se za ono u šta vjerujete.
Nikada ne odustajete.
Otkrit ćete da ste uvijek bili moćniji nego što ste mislili.
Ništa šta već nisam znala.
Ne znam za vas dvije, ali meni to ima potpuno smisla.
Šta je? Ozbiljna sam.
Šta god da budućnost donese,
bit ćemo spremne.
A znate šta je najbolje o budućnosti?
Još se nije dogodila.
EXYUSUBS.COM