1
00:01:10,117 --> 00:01:15,080
AMAZONIA PERUWIAŃSKA
1973

2
00:01:43,400 --> 00:01:45,569
Myślisz, że jesteśmy blisko?

3
00:01:46,195 --> 00:01:48,781
Niezwykle trudno je znaleźć.

4
00:01:48,781 --> 00:01:51,700
Nikomu nie udało się złapać żywego.

5
00:01:54,119 --> 00:01:58,791
Zgodziłem się cię chronić,
bo myślałem, że wiesz, gdzie je znaleźć.

6
00:01:59,375 --> 00:02:01,210
Naprawdę warto poczekać.

7
00:02:01,210 --> 00:02:05,714
Badania martwych okazów wykazały,
że peptydy w jadzie pająka...

8
00:02:07,007 --> 00:02:10,469
korygują wewnętrzną
strukturę komórek.

9
00:02:12,012 --> 00:02:14,515
Ten pająk daje człowiekowi
nadludzką siłę...

10
00:02:14,515 --> 00:02:16,892
jak u <i>Las Arañas.</i>

11
00:02:16,892 --> 00:02:18,519
<i>Las Arañas?</i>

12
00:02:18,519 --> 00:02:22,523
Legendarni ludzie-pająki,
skaczący po drzewach

13
00:02:22,523 --> 00:02:25,901
i karzący złych ludzi
swoim jadowitym dotknięciem?

14
00:02:25,901 --> 00:02:29,905
Wolę się opierać na faktach naukowych,
a nie legendach, panie Sims.

15
00:02:29,905 --> 00:02:32,324
One się tu marnują.

16
00:02:33,033 --> 00:02:36,579
Te pajączki mogą wyleczyć
setki chorób.

17
00:02:36,579 --> 00:02:37,621
Można by...

18
00:02:39,415 --> 00:02:41,250
- W porządku?
- Nie.

19
00:02:41,750 --> 00:02:44,753
Robi wszystko,
by utrudnić mi pracę.

20
00:02:45,296 --> 00:02:47,715
Nie mogę jej na to pozwolić.

21
00:02:47,923 --> 00:02:50,092
Jestem tak blisko.

22
00:02:52,011 --> 00:02:54,263
Może powinnaś odpocząć.

23
00:02:55,431 --> 00:02:57,433
Nie mam czasu.

24
00:02:58,893 --> 00:03:00,144
Dziękuję.

25
00:03:00,978 --> 00:03:02,438
Za parasolkę.

26
00:03:46,231 --> 00:03:47,566
Znalazłam.

27
00:03:47,691 --> 00:03:49,485
Znalazłam pająka.

28
00:03:53,113 --> 00:03:54,907
Czyż nie jest piękny?

29
00:03:54,907 --> 00:03:56,700
- Niesamowite, co?
- Constance.

30
00:03:56,700 --> 00:03:58,994
Takie maleństwo, a ma taką moc.

31
00:04:04,750 --> 00:04:06,627
Co ty robisz?

32
00:04:06,627 --> 00:04:08,837
Nic nie rozumiem.

33
00:04:08,837 --> 00:04:11,507
Szukałem tego pająka przez wiele lat.

34
00:04:11,507 --> 00:04:13,884
Możemy pomóc tak wielu ludziom.

35
00:04:13,884 --> 00:04:15,427
Nie interesuje mnie to.

36
00:04:15,803 --> 00:04:18,555
Mnie nikt nie pomógł,
gdy moja rodzina głodowała.

37
00:04:18,555 --> 00:04:22,017
Moje życie było inne niż twoje.
Nie miałem tylu możliwości.

38
00:04:22,017 --> 00:04:23,394
Popełniasz błąd.

39
00:04:23,394 --> 00:04:25,771
- Daj mi pająka.
- Nie. Źle robisz.

40
00:04:26,188 --> 00:04:27,356
- Dawaj.
- Nie.

41
00:04:27,940 --> 00:04:29,525
- Dawaj.
- Nie. Ezekiel.

42
00:04:29,525 --> 00:04:30,859
Pozwoliłbym ci odejść.

43
00:04:41,036 --> 00:04:41,870
Nie.

44
00:05:59,239 --> 00:06:01,492
Nie będzie jej łatwo...

45
00:06:01,492 --> 00:06:03,077
ale jest silna.

46
00:06:03,077 --> 00:06:07,664
Wróci tu, aby szukać odpowiedzi.
A ja...

47
00:06:08,957 --> 00:06:11,376
będę tu na nią czekał.

48
00:06:28,018 --> 00:06:29,269
Szybciej!

49
00:06:33,774 --> 00:06:36,485
NOWY JORK
2003

50
00:06:36,777 --> 00:06:37,653
Jedź!

51
00:06:37,653 --> 00:06:38,904
Dobra! Dobra!

52
00:06:41,740 --> 00:06:45,077
Tutaj 2-10. Mam 42-letnią kobietę.
Kod trzeci.

53
00:06:45,077 --> 00:06:47,704
Nie czuję pulsu.
Zaczynam masaż serca.

54
00:06:47,704 --> 00:06:50,124
Ben, co ty w ogóle tam robisz?

55
00:06:50,124 --> 00:06:52,042
Zamienisz się? Mogę prowadzić.

56
00:06:52,042 --> 00:06:53,877
Nie pozwolę jej umrzeć.

57
00:07:04,471 --> 00:07:05,973
Szybciej.

58
00:07:17,359 --> 00:07:18,360
Jak ci idzie?

59
00:07:18,360 --> 00:07:21,530
Ostatni raz tak jechałem
pod ostrzałem nieprzyjaciela.

60
00:07:21,530 --> 00:07:23,824
Aż tak tęsknisz za wojskiem?

61
00:07:23,824 --> 00:07:27,828
- Aż tak się cieszę, że jestem w Queens.
- Tu nigdy do ciebie nie strzelali?

62
00:07:39,464 --> 00:07:41,800
Nie powinnaś być w szkole?

63
00:07:42,718 --> 00:07:44,761
Kto pokazuje palec karetce?

64
00:07:44,761 --> 00:07:46,138
Wyjdziesz z tego.

65
00:07:46,138 --> 00:07:47,639
Jezu.

66
00:07:49,308 --> 00:07:50,309
Dzieciaki.

67
00:07:56,440 --> 00:07:58,609
- Zmuszą mnie do wygłupów.
- Nie.

68
00:07:58,609 --> 00:08:01,486
Będziesz z nami grillować w ogródku.

69
00:08:01,486 --> 00:08:05,115
- Wiem, jak to będzie wyglądało.
- Czyżby? Ciekawe skąd?

70
00:08:05,115 --> 00:08:09,703
- Nigdy nie byłaś na baby shower.
- Nie lubię być zmuszana do wygłupów.

71
00:08:09,703 --> 00:08:13,373
Cieszę się, że was złapałam.
Wyjdzie z tego.

72
00:08:15,250 --> 00:08:16,501
Kto?

73
00:08:16,501 --> 00:08:18,545
Wasza pacjentka.

74
00:08:19,171 --> 00:08:21,089
Jej synek chciał ci podziękować.

75
00:08:24,426 --> 00:08:27,137
To zasługa pana Parkera, a więc...

76
00:08:28,305 --> 00:08:29,306
Weź to.

77
00:08:29,640 --> 00:08:30,849
Weź.

78
00:08:30,849 --> 00:08:32,517
Tak po prostu.

79
00:08:33,518 --> 00:08:35,270
- To bardzo...
- Dziękuję.

80
00:08:35,270 --> 00:08:36,772
- Dzięki.
- Dziękuję.

81
00:08:38,190 --> 00:08:39,650
Zaprowadzę was do niej.

82
00:08:39,650 --> 00:08:41,401
- Państwo są rodziną?
- O Boże.

83
00:08:41,401 --> 00:08:44,488
- Jestem pasierbicą.
- Myślę, że wolałaby...

84
00:08:45,989 --> 00:08:49,576
Jasne, tato.
Widzimy się w domu?

85
00:08:50,369 --> 00:08:51,453
Dobra.

86
00:08:51,453 --> 00:08:52,913
Chodź, kolego.

87
00:08:53,455 --> 00:08:54,539
Do mamy.

88
00:08:54,539 --> 00:08:57,376
Dobra. To dla ciebie. To dla mnie.

89
00:08:57,751 --> 00:08:59,419
- Dzięki wielkie.
- Jasne.

90
00:09:01,546 --> 00:09:03,507
Co mam z tym zrobić?

91
00:09:03,507 --> 00:09:07,511
Włóż do kieszeni.
Potem wyrzucisz, tylko nie tutaj.

92
00:09:09,221 --> 00:09:11,473
Nie da się nawet złożyć. To karton.

93
00:09:14,268 --> 00:09:15,519
Proszę.

94
00:09:16,645 --> 00:09:19,564
Obydwoje nie znosimy rodzinnych imprez.

95
00:09:20,190 --> 00:09:23,610
- I chyba mam coś zaplanowane...
- Od kiedy coś planujesz?

96
00:09:23,610 --> 00:09:25,487
Jesteś nieprzewidywalna.

97
00:09:25,487 --> 00:09:28,699
Nie lubię się ograniczać.
Mogę zostać gdzieś na noc.

98
00:09:28,699 --> 00:09:30,993
Mogę pójść do muzeum
albo wyprowadzić psa.

99
00:09:30,993 --> 00:09:32,160
Nie masz psa.

100
00:09:32,160 --> 00:09:34,913
Mogłabym adoptować.
W ramach rewanżu.

101
00:09:34,913 --> 00:09:37,916
Chyba jako dziecko sprawiałaś
więcej kłopotu niż szczeniaczek.

102
00:09:38,292 --> 00:09:39,960
Skąd ten pomysł?

103
00:09:40,168 --> 00:09:43,588
Byłam wzorowym dzieckiem z adopcji.
Sikałam na dworze itp.

104
00:09:45,382 --> 00:09:47,134
No więc...

105
00:09:49,636 --> 00:09:51,430
poznałem kogoś.

106
00:09:52,014 --> 00:09:54,599
Tak? Jak ma na imię tym razem?

107
00:10:02,065 --> 00:10:03,859
O, poważna sprawa.

108
00:10:09,698 --> 00:10:11,867
Szczęściara z niej.

109
00:10:12,951 --> 00:10:14,286
Dzięki.

110
00:10:17,080 --> 00:10:21,043
„Jesteś urodzonym zwycięzcą”.
Wziąłem twoje przez pomyłkę.

111
00:10:21,043 --> 00:10:22,210
Prosiak.

112
00:10:22,210 --> 00:10:23,295
Proszę.

113
00:10:24,755 --> 00:10:27,090
Zobaczmy, co czeka ciebie.

114
00:10:28,967 --> 00:10:31,720
- A jeśli nie chcę wiedzieć?
- To tylko ciasteczko.

115
00:10:35,015 --> 00:10:36,933
Będziesz...

116
00:10:36,933 --> 00:10:38,018
„Będziesz”.

117
00:10:39,019 --> 00:10:40,020
Wkrótce co?

118
00:10:41,438 --> 00:10:43,774
- Nie mam przyszłości.
- Cassie.

119
00:10:44,483 --> 00:10:46,818
- Wiesz, co to znaczy?
- Co?

120
00:10:48,195 --> 00:10:51,531
Że drukarka im się popsuła.
Już więcej u nich nie zamawiajmy.

121
00:10:59,664 --> 00:11:02,250
Widzimy się w kafejce na rogu.

122
00:11:05,462 --> 00:11:08,090
- Myślisz, że sobie z tym poradzę?
- Jasne.

123
00:11:08,090 --> 00:11:09,466
<i>Zapłacimy jutro.</i>

124
00:11:09,466 --> 00:11:11,760
Tata musi tylko dostać wypłatę.

125
00:11:11,927 --> 00:11:14,262
Dawno go nie widziałem.

126
00:11:14,262 --> 00:11:17,849
- Może uda się coś z nim ustalić.
- Nie ma go w tej chwili.

127
00:11:17,849 --> 00:11:21,144
Dobrze. Przyjdę jutro.
I koniec z wymówkami.

128
00:11:21,144 --> 00:11:23,230
Przysięgam. Zapłacimy.

129
00:11:23,355 --> 00:11:24,606
Dobrze.

130
00:12:02,853 --> 00:12:05,397
My, wolne duchy,
musimy trzymać się razem.

131
00:12:06,231 --> 00:12:07,691
{\an8}Ktoś tu jest głodny.

132
00:12:18,952 --> 00:12:20,745
MOJA RODZINA
MAMA TATA JA

133
00:13:29,648 --> 00:13:32,067
Mam nadzieję,
że pająki były tego warte, mamo.

134
00:13:35,779 --> 00:13:38,949
Dla własnego bezpieczeństwa
proszę pozostać na miejscu.

135
00:13:42,494 --> 00:13:44,454
Trzeba to będzie rozciąć.

136
00:13:45,205 --> 00:13:47,332
Wypadek z udziałem trzech pojazdów.

137
00:13:47,332 --> 00:13:49,960
<i>Jeden przewrócony,
uwięziony kierowca.</i>

138
00:13:49,960 --> 00:13:51,920
<i>Przyjęłam. Wysyłam wsparcie.</i>

139
00:13:51,920 --> 00:13:53,588
Nie otworzą się.

140
00:13:54,464 --> 00:13:56,216
Spokojnie. Wyciągniemy pana.

141
00:13:56,216 --> 00:13:58,176
Proszę się nie ruszać.

142
00:13:58,176 --> 00:13:59,511
Proszę pana...

143
00:14:00,178 --> 00:14:01,388
Jak pan ma na imię?

144
00:14:01,388 --> 00:14:02,847
Robert.

145
00:14:02,847 --> 00:14:04,933
Jestem Cassie.

146
00:14:05,308 --> 00:14:08,270
Pomogę panu.
Będzie dobrze.

147
00:14:08,270 --> 00:14:10,605
Kiedy przetnę pasy,
spadnie pan.

148
00:14:10,605 --> 00:14:13,441
Mój partner Ben
pomoże się panu wydostać.

149
00:14:14,025 --> 00:14:15,860
Trzy, dwa, jeden.

150
00:14:16,444 --> 00:14:19,072
Dobra. Zaczynamy na trzy.

151
00:14:19,072 --> 00:14:20,115
- Dobrze?
- Tak.

152
00:14:20,115 --> 00:14:21,575
Raz, dwa, trzy.

153
00:14:22,993 --> 00:14:25,036
Dobra. Będzie dobrze.

154
00:14:25,036 --> 00:14:26,663
Proszę leżeć.
Zbadamy pana.

155
00:14:27,455 --> 00:14:29,332
- Hej! Cassie!
- Ben!

156
00:14:29,332 --> 00:14:31,251
- Cassie!
- Ben!

157
00:14:56,735 --> 00:14:58,111
<i>79 na 55.</i>

158
00:14:58,111 --> 00:15:01,531
<i>- Spokojnie, nic mi nie jest.
- Musisz iść do szpitala.</i>

159
00:15:01,531 --> 00:15:03,617
<i>A jednak zmuszą cię do wygłupów.</i>

160
00:15:04,117 --> 00:15:05,160
<i>Zgadywanki!</i>

161
00:15:05,785 --> 00:15:07,662
<i>Zimno, nawet nie letnio.</i>

162
00:15:08,413 --> 00:15:09,581
<i>Cassie!</i>

163
00:15:09,998 --> 00:15:12,125
<i>To miejsce to śmiertelna pułapka.</i>

164
00:15:18,256 --> 00:15:19,799
<i>Nie uratujesz całej trójki!</i>

165
00:15:19,799 --> 00:15:23,803
<i>Ta sieć pozwoli ci być
w kilku miejscach naraz.</i>

166
00:15:23,803 --> 00:15:26,723
<i>Jesteś jedyną osobą,
która może zmienić przyszłość.</i>

167
00:15:26,723 --> 00:15:28,016
<i>Nie!</i>

168
00:15:28,016 --> 00:15:29,059
<i>Cassie!</i>

169
00:15:29,059 --> 00:15:30,518
<i>Dobrze, oddychaj!</i>

170
00:15:30,518 --> 00:15:31,770
Oddychaj!

171
00:15:34,856 --> 00:15:36,441
Żyjesz.

172
00:15:37,776 --> 00:15:39,361
Czy ja umarłam?

173
00:15:39,361 --> 00:15:42,697
Minęły trzy minuty,
zanim cię wyciągnąłem.

174
00:15:42,697 --> 00:15:44,783
- Trzy minuty?
- Tak.

175
00:15:46,368 --> 00:15:48,995
Witaj z powrotem w krainie żywych.

176
00:15:58,171 --> 00:15:59,589
Nigdzie pan nie pójdzie.

177
00:15:59,589 --> 00:16:01,174
79 na 55.

178
00:16:01,174 --> 00:16:06,096
Musisz iść do szpitala.
Musi cię obejrzeć lekarz.

179
00:16:06,096 --> 00:16:07,639
Nie trzeba.

180
00:16:08,264 --> 00:16:09,349
Ufam twojej wiedzy.

181
00:16:10,642 --> 00:16:12,477
Och, 80%. Nie, no świetnie.

182
00:16:12,477 --> 00:16:14,646
Trochę więcej niż śnięta ryba.

183
00:16:16,981 --> 00:16:20,819
Dobra. Saturacja rośnie, jest już 89.

184
00:16:22,529 --> 00:16:24,030
Możesz wracać do wody.

185
00:16:29,953 --> 00:16:31,329
Nigdzie pan nie pójdzie.

186
00:16:31,329 --> 00:16:33,081
79 na 55.

187
00:16:33,081 --> 00:16:38,002
Musisz iść do szpitala.
Musi cię obejrzeć lekarz.

188
00:16:38,753 --> 00:16:41,965
Serio, Ben, nie przesadzaj.
Nic mi nie jest.

189
00:16:44,217 --> 00:16:45,885
Czekaj.
Sprawdzę saturację.

190
00:16:45,885 --> 00:16:47,095
Znowu?

191
00:16:47,554 --> 00:16:50,181
- O czym ty mówisz?
- Było 89.

192
00:16:51,558 --> 00:16:53,309
Wcale nie...

193
00:16:55,103 --> 00:16:56,938
O, rzeczywiście.

194
00:17:00,567 --> 00:17:02,986
Nic ci nie jest?
Co się tam wydarzyło?

195
00:17:02,986 --> 00:17:04,904
Nic mi nie jest.

196
00:17:04,904 --> 00:17:07,866
Chcę iść do domu obejrzeć <i>Idola.</i>

197
00:18:37,205 --> 00:18:38,957
Piękny apartament.

198
00:19:05,358 --> 00:19:07,777
<i>Gdzie mój pająk? Ktoś ukradł pająka.</i>

199
00:19:17,704 --> 00:19:18,663
<i>Kim jesteś?</i>

200
00:19:49,569 --> 00:19:51,237
Nie!

201
00:20:03,082 --> 00:20:05,627
- Zły sen?
- To nie sen.

202
00:20:06,920 --> 00:20:09,088
Ktoś mnie zamorduje.

203
00:20:09,422 --> 00:20:11,799
Och, to niefart.

204
00:20:15,595 --> 00:20:17,889
Widzę trzy twarze.

205
00:20:19,015 --> 00:20:21,351
Co noc ten sam sen.

206
00:20:22,560 --> 00:20:23,978
To przekleństwo.

207
00:20:23,978 --> 00:20:25,980
Wszyscy kiedyś umrzemy.

208
00:20:25,980 --> 00:20:28,149
Tego chyba się nie da powstrzymać.

209
00:20:28,149 --> 00:20:31,235
Gdybyś wiedziała, kto chce cię zabić,

210
00:20:31,819 --> 00:20:33,571
próbowałabyś go powstrzymać.

211
00:20:34,948 --> 00:20:36,240
No dobrze...

212
00:20:37,700 --> 00:20:40,578
Nie masz pojęcia, jaka to męczarnia

213
00:20:40,578 --> 00:20:43,498
bez końca przeżywać swoją śmierć.

214
00:20:43,498 --> 00:20:45,583
Nie ucieknę przed tym.

215
00:20:45,875 --> 00:20:49,003
Nie będę czekał, aż to się stanie.

216
00:20:51,881 --> 00:20:54,425
Znajdę je i zabiję pierwszy.

217
00:20:56,010 --> 00:20:59,263
A więc wiesz, kto to zrobił...
to znaczy...

218
00:20:59,263 --> 00:21:01,099
kto to zrobi?

219
00:21:03,726 --> 00:21:06,312
To są zawsze te same twarze.

220
00:21:06,980 --> 00:21:09,732
Wyobrażasz sobie, jakie to frustrujące?

221
00:21:10,692 --> 00:21:14,278
Próbować zidentyfikować kogoś
na podstawie wizji?

222
00:21:17,073 --> 00:21:18,741
Ale ostatnio...

223
00:21:19,325 --> 00:21:21,828
pojawiły się nowe technologie.

224
00:21:22,787 --> 00:21:25,790
Nowe możliwości odszukania osoby
na podstawie wyglądu.

225
00:21:27,750 --> 00:21:32,755
Słyszałem, że taką technologię posiada
Agencja Bezpieczeństwa Narodowego.

226
00:21:49,272 --> 00:21:50,606
Co robisz?

227
00:21:52,650 --> 00:21:53,985
Co to za trucizna?

228
00:21:54,360 --> 00:21:55,778
Podaj hasło.

229
00:21:56,404 --> 00:21:58,448
Nie mogę. Proszę!

230
00:21:59,699 --> 00:22:01,743
„Proszę” to hasło?

231
00:22:02,660 --> 00:22:05,913
Powiedz, zanim sparaliżuje ci usta,

232
00:22:05,913 --> 00:22:07,790
a powstrzymam truciznę.

233
00:22:18,217 --> 00:22:21,429
Q-9-2-0...

234
00:22:22,138 --> 00:22:25,266
B-3-7-5.

235
00:22:29,896 --> 00:22:31,606
O Boże.

236
00:22:35,610 --> 00:22:38,988
Uwierz mi, to dobrze, że nie wiedziałaś,

237
00:22:38,988 --> 00:22:41,365
że dziś masz umrzeć.

238
00:22:47,080 --> 00:22:48,915
ABN
POZIOM DOSTĘPU 1

239
00:22:55,171 --> 00:22:56,255
Hej, Cassie.

240
00:22:56,255 --> 00:22:58,091
Serio. Otwórz knajpę z grillem.

241
00:22:58,091 --> 00:23:00,259
- Cześć.
- Znasz się na rzeczy.

242
00:23:00,259 --> 00:23:01,844
- Już wyszedł.
- Tak...

243
00:23:01,844 --> 00:23:02,887
Cassie!

244
00:23:02,887 --> 00:23:05,014
Cześć!

245
00:23:05,014 --> 00:23:08,684
Następnym razem,
kiedy zechcesz popływać, idź na basen.

246
00:23:08,684 --> 00:23:11,479
Bardzo zabawne.
Świetne poczucie humoru.

247
00:23:11,979 --> 00:23:14,023
Ugniatasz te burgery?

248
00:23:14,023 --> 00:23:15,399
Żeby wycisnąć tłuszcz.

249
00:23:15,399 --> 00:23:18,402
W tym jest cały smak.
Poza tym to grozi pożarem.

250
00:23:18,402 --> 00:23:19,821
- Trzymaj.
- Dzięki.

251
00:23:20,696 --> 00:23:23,783
Po tym, co przeszłam,
nie lepsze byłoby piwo?

252
00:23:24,492 --> 00:23:26,786
Zgodnie z procedurami

253
00:23:26,786 --> 00:23:30,206
zero alkoholu
w ciągu 24 godzin od śmierci. Więc...

254
00:23:30,206 --> 00:23:32,416
- Tak jest w regulaminie?
- Właśnie.

255
00:23:32,416 --> 00:23:33,543
Nuda.

256
00:23:33,543 --> 00:23:36,462
- Opowiadaj. Musiało być ciekawie.
- Przeciwnie.

257
00:23:36,462 --> 00:23:39,423
Widzieliście to setki razy.
Zatrzymanie akcji serca.

258
00:23:39,423 --> 00:23:42,135
Serce znów zaczyna pracować
i jest w porządku.

259
00:23:43,094 --> 00:23:44,095
Serio?

260
00:23:45,012 --> 00:23:46,055
Nie żyłaś?

261
00:23:46,722 --> 00:23:49,142
Widziałaś białe światło czy...

262
00:23:50,476 --> 00:23:53,729
Prawdę mówiąc, widziałam New Jersey...

263
00:23:53,729 --> 00:23:56,107
- ...więc nie wiem.
- Nie zalewaj.

264
00:23:56,107 --> 00:23:57,024
Hej.

265
00:23:57,024 --> 00:23:58,609
Widziała New Jersey.

266
00:23:58,901 --> 00:24:00,111
Znowu dusił burgery?

267
00:24:00,111 --> 00:24:03,114
- Tak. Już są do niczego.
- Proszę. Twoja kolej.

268
00:24:03,865 --> 00:24:05,658
No to już po nich.

269
00:24:05,658 --> 00:24:07,743
- Będziemy zaczynać.
- Co?

270
00:24:08,286 --> 00:24:09,203
Co?

271
00:24:09,203 --> 00:24:11,205
Zaczynają. Powinnaś tam iść.

272
00:24:11,205 --> 00:24:13,291
A jednak zmuszą cię do wygłupów.

273
00:24:13,291 --> 00:24:15,084
- Tak. Dziękuję.
- Proszę.

274
00:24:15,084 --> 00:24:17,170
Baw się dobrze.

275
00:24:19,213 --> 00:24:20,882
- To dla ciebie.
- O Boże.

276
00:24:20,882 --> 00:24:23,134
- Cześć.
- Patrzcie, kto przyszedł.

277
00:24:23,134 --> 00:24:25,845
- Szaleństwo.
- To trudna decyzja, więc wzięłam dwa.

278
00:24:25,845 --> 00:24:27,680
To jest jak...

279
00:24:27,889 --> 00:24:29,640
- Hej.
- Cześć.

280
00:24:30,099 --> 00:24:32,810
Cassie Webb.
Dzięki za zaproszenie.

281
00:24:32,810 --> 00:24:36,105
Partnerka Bena?
Jestem jego szwagierką, Mary.

282
00:24:36,105 --> 00:24:37,773
Miło mi.

283
00:24:37,773 --> 00:24:42,028
Ben się cieszy, że zostanie wujkiem.
Co ja bym bez niego zrobiła?

284
00:24:42,028 --> 00:24:44,530
- Richard wyjechał.
- Znowu?

285
00:24:44,864 --> 00:24:46,157
Dokąd tym razem?

286
00:24:46,157 --> 00:24:47,700
Do Mumbaju...

287
00:24:47,700 --> 00:24:50,286
Szanghaju... Nie nadążam.

288
00:24:52,413 --> 00:24:55,583
Wciąż podskakuje.

289
00:24:55,583 --> 00:24:56,667
I jest głodne.

290
00:24:57,877 --> 00:24:59,921
Ma już imię?

291
00:25:02,632 --> 00:25:04,842
To będzie temat zgadywanki.

292
00:25:05,051 --> 00:25:06,761
- Zgadywanki?
- Zgadywanki!

293
00:25:10,848 --> 00:25:11,682
Zgadywanki!

294
00:25:14,018 --> 00:25:14,852
Dobra.

295
00:25:15,770 --> 00:25:19,482
„Moja mama zawsze mi odkrajała
skórkę z kanapek”.

296
00:25:21,525 --> 00:25:23,653
- Chloe, to ty?
- Tak.

297
00:25:25,738 --> 00:25:28,574
Moja wierzyła, że dzięki skórce
włosy zaczną się kręcić.

298
00:25:28,574 --> 00:25:30,409
Zrozumienie tego zajęło mi lata.

299
00:25:36,874 --> 00:25:37,917
Czyje to jest?

300
00:25:39,919 --> 00:25:41,545
To moje.

301
00:25:41,545 --> 00:25:44,632
Chyba masz jakieś miłe wspomnienie
związane z mamą?

302
00:25:45,466 --> 00:25:48,636
Moja mama zmarła
w czasie porodu.

303
00:25:50,930 --> 00:25:52,765
Ale nie było tak źle. Nie było...

304
00:25:52,765 --> 00:25:55,643
To znaczy, oczywiście, było kiepsko,
ale wiecie...

305
00:25:55,643 --> 00:25:56,894
Umarła.

306
00:25:59,355 --> 00:26:01,816
Ale ja rosłam zdrowo.

307
00:26:03,067 --> 00:26:05,403
Śmierć przy porodzie
rzadko się zdarza.

308
00:26:05,695 --> 00:26:09,282
Mama wybrała się
do dżungli amazońskiej

309
00:26:09,282 --> 00:26:11,450
w ostatnim miesiącu ciąży.

310
00:26:11,450 --> 00:26:14,453
Setki kilometrów
od placówek medycznych, więc...

311
00:26:14,453 --> 00:26:16,455
Jasne, to teraz...

312
00:26:16,455 --> 00:26:18,708
następna zgadywanka.

313
00:26:19,542 --> 00:26:21,711
Zgadujemy imię dziecka Mary.

314
00:26:22,003 --> 00:26:23,421
Super!

315
00:26:23,421 --> 00:26:25,506
Dobra, ja zacznę.

316
00:26:27,758 --> 00:26:28,592
- Sam.
- Nie.

317
00:26:28,592 --> 00:26:29,927
Steven.

318
00:26:29,927 --> 00:26:32,013
- Nie Steven.
- Kurczę.

319
00:26:32,013 --> 00:26:33,639
Zimno, nawet nie letnio.

320
00:26:38,102 --> 00:26:39,103
Kiełbaskę?

321
00:26:39,687 --> 00:26:41,063
Richard Junior?

322
00:26:41,063 --> 00:26:42,732
Marzenie Richarda.

323
00:26:45,026 --> 00:26:46,027
Cassie...

324
00:26:46,319 --> 00:26:47,903
twoja kolej.

325
00:26:57,538 --> 00:26:59,373
- Ben?
- Na imię ma...

326
00:27:06,339 --> 00:27:07,298
Kiełbaskę?

327
00:27:09,884 --> 00:27:10,968
Richard Junior?

328
00:27:10,968 --> 00:27:12,511
Marzenie Richarda.

329
00:27:14,680 --> 00:27:16,182
Cassie...

330
00:27:16,182 --> 00:27:18,267
twoja kolej.

331
00:27:18,267 --> 00:27:20,394
Już powiedziałam.

332
00:27:25,775 --> 00:27:28,444
Serio? Na tym polega ta zabawa?

333
00:27:30,112 --> 00:27:33,574
Przepraszam. Mamy wezwanie.
Pożar na nabrzeżu.

334
00:27:34,033 --> 00:27:34,867
Więc...

335
00:27:37,578 --> 00:27:38,496
W porządku?

336
00:27:38,496 --> 00:27:42,583
Tak. Tylko... mam jakieś dziwne déjà vu.

337
00:27:43,376 --> 00:27:45,419
Jest pan bezpieczny.

338
00:27:45,419 --> 00:27:48,172
- Nie ma złamania.
- Przechodźcie tędy.

339
00:27:48,172 --> 00:27:49,340
Wyciągnijcie ją.

340
00:27:49,340 --> 00:27:51,425
Wyciągam kobietę przy wejściu.

341
00:27:52,468 --> 00:27:54,887
- Ruchy!
- Dajcie większe ciśnienie.

342
00:27:54,887 --> 00:27:56,889
Uciskaj nogę w tym miejscu.

343
00:27:57,848 --> 00:28:00,935
Lewa kość promieniowa złamana.
Stan stabilny.

344
00:28:02,728 --> 00:28:05,314
Czekaj. Sprawdź brzuch.

345
00:28:07,441 --> 00:28:10,486
Obrażenia wewnętrzne. Dobra robota.

346
00:28:10,486 --> 00:28:12,405
Idziemy. Szybciej.

347
00:28:16,951 --> 00:28:20,329
- Muszę tam wprowadzić ludzi.
- Konstrukcja jest niestabilna.

348
00:28:20,329 --> 00:28:23,416
Ludzie są uwięzieni.
Trzeba ich opatrzyć.

349
00:28:23,416 --> 00:28:27,628
W środku są materiały wybuchowe.
Przemysłowe fajerwerki.

350
00:28:28,129 --> 00:28:29,880
Może wybuchnąć.

351
00:28:33,342 --> 00:28:34,677
Może wybuchnąć.

352
00:28:35,261 --> 00:28:37,430
<i>- Cassie!</i>
- Może wybuchnąć.

353
00:28:38,055 --> 00:28:39,223
<i>Cassie!</i>

354
00:28:44,895 --> 00:28:46,772
To miejsce to śmiertelna pułapka.

355
00:28:46,772 --> 00:28:48,566
- Jest pan bezpieczny.
- Wyciągnijcie ją.

356
00:28:48,566 --> 00:28:49,692
Stabilny.

357
00:28:49,692 --> 00:28:52,111
<i>Czekaj. Sprawdź brzuch.</i>

358
00:28:52,987 --> 00:28:55,614
Obrażenia wewnętrzne. Dobra robota.

359
00:28:55,614 --> 00:28:56,615
Szybciej.

360
00:29:01,745 --> 00:29:03,122
Muszę tam wprowadzić ludzi.

361
00:29:03,122 --> 00:29:05,499
- Konstrukcja jest niestabilna.
- Ludzie są uwięzieni.

362
00:29:05,499 --> 00:29:07,668
W środku są materiały wybuchowe.

363
00:29:07,668 --> 00:29:10,588
- Przemysłowe fajerwerki.
- To miejsce to śmiertelna pułapka.

364
00:29:10,588 --> 00:29:12,923
Cassie! Cassie.

365
00:29:12,923 --> 00:29:14,842
Dawaj na triaż.

366
00:29:14,842 --> 00:29:16,260
- Tutaj.
- Możemy jechać.

367
00:29:16,260 --> 00:29:18,179
Nic panu nie będzie.

368
00:29:18,179 --> 00:29:21,849
- Stabilny. Gotów do transportu.
- Potrzebujemy więcej ludzi.

369
00:29:21,849 --> 00:29:24,727
- Będzie dobrze.
- Stabilizuj głowę, przygotuję nosze.

370
00:29:24,727 --> 00:29:26,854
- Pomogę.
- Czekaj. O'Neil!

371
00:29:27,146 --> 00:29:28,063
Przyjąłem.

372
00:29:28,063 --> 00:29:29,315
Co? Muszę jechać.

373
00:29:29,315 --> 00:29:30,900
Pozwolisz mi prowadzić?

374
00:29:30,900 --> 00:29:32,526
O czym ty mówisz?

375
00:29:32,818 --> 00:29:35,070
Nie wiem. Mam dziwne przeczucie.

376
00:29:35,070 --> 00:29:36,447
Cassie, chodź.

377
00:29:37,531 --> 00:29:41,160
- Pozwolisz mi prowadzić?
- Miałaś wypadek w pracy.

378
00:29:42,453 --> 00:29:44,538
Nie o to chodzi.

379
00:29:46,165 --> 00:29:47,666
Nie daj się zwariować.

380
00:29:48,584 --> 00:29:50,211
Cassie, chodź tu!

381
00:29:59,053 --> 00:30:02,056
<i>Tu O'Neil. Ruszam z nabrzeża.
Wracam...</i>

382
00:30:26,664 --> 00:30:28,499
O'Neil, wychodź.

383
00:30:32,378 --> 00:30:33,837
Oddychaj, O'Neil.

384
00:30:34,380 --> 00:30:35,381
Proszę!

385
00:30:36,966 --> 00:30:38,759
Dawajcie! Szybciej!

386
00:30:39,760 --> 00:30:40,761
Obudź się!

387
00:30:41,595 --> 00:30:43,055
O'Neil, proszę.

388
00:30:43,055 --> 00:30:46,308
<i>- Widziałaś białe światło czy...
- O'Neil, proszę.</i>

389
00:30:47,268 --> 00:30:48,852
<i>Cassie! Cassie!</i>

390
00:30:51,480 --> 00:30:53,399
Proszę. Wracaj.

391
00:30:54,275 --> 00:30:56,193
No już, proszę.

392
00:30:56,652 --> 00:30:58,571
- Ben, pomóż.
- Cassie, już dobrze.

393
00:30:58,571 --> 00:31:00,781
Już dobrze.

394
00:31:01,365 --> 00:31:03,617
Spokojnie. Dobrze?

395
00:31:03,617 --> 00:31:06,370
Nie mogłaś nic zrobić. Rozumiesz?

396
00:31:43,115 --> 00:31:45,659
Warto było się starać?

397
00:31:45,659 --> 00:31:48,662
Skala inwigilacji ABN
jest bezprecedensowa.

398
00:31:48,662 --> 00:31:51,248
Mają dostęp do wszystkiego.

399
00:31:51,540 --> 00:31:54,543
- Nie ma gdzie się ukryć.
- O to w tym chodzi.

400
00:31:54,543 --> 00:31:57,212
Możliwości są nieskończone.

401
00:31:57,838 --> 00:31:59,006
To fascynujące.

402
00:32:00,466 --> 00:32:02,885
Ale w niewłaściwych rękach...

403
00:32:03,302 --> 00:32:07,056
Można namierzyć dosłownie każdego.
To wszystko zmienia.

404
00:32:07,890 --> 00:32:11,018
Muszę odnaleźć te kobiety teraz,

405
00:32:11,018 --> 00:32:13,062
zanim posiądą moc.

406
00:32:13,062 --> 00:32:16,649
Tak wyglądają w twoich wizjach,
z tego co pamiętasz.

407
00:32:16,982 --> 00:32:19,943
Te twarze dręczą mnie od lat.

408
00:32:19,943 --> 00:32:25,574
Nie wiemy, jakiego czasu dotyczą wizje,
więc daję margines dziesięciu lat.

409
00:32:26,700 --> 00:32:28,619
Tak powinny wyglądać teraz.

410
00:32:33,749 --> 00:32:35,584
Młodsze, niż myślałam.

411
00:32:36,960 --> 00:32:38,671
Celem są nastolatki.

412
00:32:38,671 --> 00:32:41,465
Teraz są nastolatkami, ale w przyszłości

413
00:32:41,465 --> 00:32:44,218
będą miały moc
i spróbują mnie zniszczyć.

414
00:32:44,218 --> 00:32:46,679
Urodziłem się w biedzie.

415
00:32:46,679 --> 00:32:49,264
Nie zrezygnuję ze wszystkiego,
co osiągnąłem,

416
00:32:49,264 --> 00:32:51,558
i nie dam odebrać sobie życia.

417
00:32:52,393 --> 00:32:55,479
Jeśli korzystają
z transportu publicznego,

418
00:32:55,896 --> 00:32:58,941
pójdą do muzeum,
wezmą pieniądze z bankomatu

419
00:32:59,733 --> 00:33:01,610
w dowolnym miejscu na świecie...

420
00:33:02,277 --> 00:33:03,696
Znajdź je.

421
00:33:04,238 --> 00:33:05,948
Płacę ci fortunę.

422
00:33:06,115 --> 00:33:07,783
Dobra, znajdę je.

423
00:33:10,619 --> 00:33:13,747
Brak zamglonego widzenia,
podwójnego widzenia

424
00:33:13,747 --> 00:33:15,582
i zmian barwnikowych.

425
00:33:16,875 --> 00:33:20,129
Wzrok jest dobry,
i wyniki badań w normie.

426
00:33:22,297 --> 00:33:24,299
A te wizje?

427
00:33:24,591 --> 00:33:27,177
Dlaczego widzę te rzeczy?

428
00:33:27,177 --> 00:33:30,973
Trauma może mieć
długotrwałe skutki.

429
00:33:30,973 --> 00:33:32,891
To nie jest trauma.

430
00:33:32,891 --> 00:33:35,144
Wiedziałam, że on zginie.

431
00:33:35,936 --> 00:33:37,146
Widziałam to.

432
00:33:37,146 --> 00:33:40,899
Cassie, mam tu dokumentację
ze wszystkich konsultacji.

433
00:33:41,191 --> 00:33:45,863
Tomografia głowy jest w normie.
Rezonans też. Żadnych nieprawidłowości.

434
00:33:45,863 --> 00:33:49,658
Wiem, że to brzmi jak szaleństwo,
ale nie rozumiem, co się dzieje.

435
00:33:49,658 --> 00:33:51,952
Zalecam tydzień wolnego.

436
00:33:51,952 --> 00:33:54,788
Odpocznij.
Pooglądaj stare filmy.

437
00:33:55,289 --> 00:33:58,625
Możemy zrobić badania krwi
lub skierować cię do psychologa.

438
00:33:58,876 --> 00:34:01,795
Ale jestem pewna,
że wszystko wróci do normy.

439
00:34:05,758 --> 00:34:08,802
<i>Nawiedził mnie oto
Duch Świąt, Które Nadejdą.</i>

440
00:34:10,888 --> 00:34:14,767
<i>Wiem, że pokażesz mi cienie tego,
co ma się dopiero zdarzyć.</i>

441
00:34:16,727 --> 00:34:20,314
<i>Duchu Przyszłości, lękam się ciebie
bardziej niż innych zjaw.</i>

442
00:34:20,647 --> 00:34:23,942
<i>Ale pomimo strachu,
powiadam ci, jestem za stary!</i>

443
00:34:24,234 --> 00:34:27,738
<i>- Niezdolny się zmienić.
- O czyim pogrzebie była tu mowa?</i>

444
00:34:31,784 --> 00:34:34,536
<i>Hej, Cass. To znowu ja, Ben.</i>

445
00:34:35,120 --> 00:34:37,122
<i>Wiem, że tam jesteś. Odbierz.</i>

446
00:34:37,331 --> 00:34:38,457
<i>Powinienem tam być.</i>

447
00:34:38,457 --> 00:34:43,045
<i>Dobra. Pogrzeb O'Neila
jest dziś o 14:00 w Poughkeepsie.</i>

448
00:34:43,045 --> 00:34:44,296
<i>Wszyscy będą.</i>

449
00:34:44,296 --> 00:34:47,549
<i>Wiem, że to ostatnie miejsce,
w którym chciałabyś być...</i>

450
00:34:47,549 --> 00:34:50,677
<i>ale gdybyś przyszła,
pomogłoby to Susan.</i>

451
00:34:50,677 --> 00:34:52,638
<i>I tobie może też.</i>

452
00:34:52,638 --> 00:34:55,390
<i>Jeśli teraz wyjedziesz, zdążysz.</i>

453
00:34:55,808 --> 00:34:56,809
<i>Cassie?</i>

454
00:34:58,101 --> 00:34:59,269
<i>Cass?</i>

455
00:35:06,193 --> 00:35:09,029
<i>Zanim się zbliżę do tego nagrobka,
powiedz mi jedno.</i>

456
00:35:09,613 --> 00:35:11,907
<i>To cienie tego, co musi nastąpić?</i>

457
00:35:13,033 --> 00:35:15,577
<i>Czy zaledwie tego, co może nastąpić?</i>

458
00:35:15,911 --> 00:35:18,330
Przykro mi, Scrooge, ale...

459
00:35:18,789 --> 00:35:21,250
niczego nie możesz zmienić.

460
00:35:57,286 --> 00:35:59,830
<i>To cienie tego, co musi nastąpić?</i>

461
00:36:00,581 --> 00:36:03,083
<i>Czy zaledwie tego, co może nastąpić?</i>

462
00:36:10,924 --> 00:36:13,051
To niczego nie zmieni.

463
00:36:35,782 --> 00:36:38,285
A jednak nie zginąłeś.

464
00:37:05,437 --> 00:37:09,191
<i>Prosimy nie zostawiać
bagażu bez nadzoru.</i>

465
00:37:12,778 --> 00:37:14,196
Chodźcie. Tędy.

466
00:37:14,571 --> 00:37:15,948
Zejdźmy po rampie.

467
00:37:15,948 --> 00:37:17,115
Ekstra.

468
00:37:33,590 --> 00:37:35,550
Proszę bilet do Poughkeepsie.

469
00:37:36,593 --> 00:37:39,012
<i>Pociąg do New Haven
stoi na torze 25.</i>

470
00:37:39,012 --> 00:37:41,974
<i>Prosimy nie zostawiać
bagażu bez nadzoru.</i>

471
00:37:41,974 --> 00:37:45,060
Anya Corazón wchodzi na peron.

472
00:37:45,352 --> 00:37:46,770
Jest sama.

473
00:37:48,105 --> 00:37:51,942
Julia Cornwall jest w hali głównej,
też sama.

474
00:37:52,234 --> 00:37:54,987
<i>...proszę zgłosić pracownikowi MTA.</i>

475
00:37:55,529 --> 00:37:57,531
I Martha Franklin.

476
00:37:59,574 --> 00:38:00,742
Cholera.

477
00:38:00,742 --> 00:38:03,453
Wszystkie znalazły się tu
w tym samym czasie?

478
00:38:03,453 --> 00:38:05,330
<i>To nie przypadek.</i>

479
00:38:05,664 --> 00:38:07,666
<i>Coś musi je łączyć.</i>

480
00:38:07,666 --> 00:38:08,875
Albo...

481
00:38:10,252 --> 00:38:11,628
coś je połączy.

482
00:38:11,920 --> 00:38:14,506
<i>Prosimy nie zostawiać
bagażu bez nadzoru.</i>

483
00:38:14,506 --> 00:38:18,969
<i>Jeśli dzieje się coś podejrzanego,
proszę to zgłosić pracownikowi MTA.</i>

484
00:38:26,018 --> 00:38:29,396
<i>Pociąg do New Haven stoi na torze 25.</i>

485
00:38:30,063 --> 00:38:31,648
<i>Proszę wsiadać.</i>

486
00:38:44,077 --> 00:38:46,788
Nowy Jork dzisiaj
to nowy wymiar szaleństwa.

487
00:38:53,170 --> 00:38:55,922
<i>Prosimy nie zostawiać
bagażu bez nadzoru.</i>

488
00:38:55,922 --> 00:38:58,759
<i>Jeśli dzieje się coś podejrzanego,
proszę...</i>

489
00:39:11,438 --> 00:39:12,564
To studium przypadku?

490
00:39:21,364 --> 00:39:24,826
<i>Pociąg do New Haven stoi na torze 25.</i>

491
00:39:25,452 --> 00:39:26,578
<i>Proszę wsiadać.</i>

492
00:39:43,929 --> 00:39:47,224
Dobrze, usiądź tam,
a ja zajmę to miejsce.

493
00:40:02,572 --> 00:40:06,201
<i>Pociąg do New Haven stoi na torze 25.</i>

494
00:40:06,743 --> 00:40:07,911
<i>Proszę wsiadać.</i>

495
00:40:09,412 --> 00:40:11,206
To pociąg do Mount Vernon, tak?

496
00:40:22,217 --> 00:40:23,635
O Boże.

497
00:40:24,094 --> 00:40:26,888
<i>Pociąg do New Haven stoi na torze 25.</i>

498
00:40:28,098 --> 00:40:29,516
To się dzieje naprawdę?

499
00:40:30,433 --> 00:40:31,685
Nic pani nie jest?

500
00:40:32,435 --> 00:40:34,855
Boże, chyba oszalałam.

501
00:40:34,855 --> 00:40:37,399
Nowy Jork dzisiaj
to nowy wymiar szaleństwa.

502
00:40:46,700 --> 00:40:48,952
To pociąg do Mount Vernon, tak?

503
00:40:50,495 --> 00:40:51,955
Mam nadzieję, że nie.

504
00:40:51,955 --> 00:40:54,833
<i>Pociąg do Mount Vernon
odjedzie z toru 8.</i>

505
00:40:55,542 --> 00:40:58,336
Hej, wracać.
Biegną w twoją stronę.

506
00:41:16,563 --> 00:41:18,815
<i>...nie zostawiać bagażu bez nadzoru.</i>

507
00:41:18,815 --> 00:41:23,153
<i>Jeśli dzieje się coś podejrzanego,
proszę to zgłosić pracownikowi MTA.</i>

508
00:41:30,368 --> 00:41:32,787
Proszę wstać! Wysiadajcie! Wysiadajcie!

509
00:41:32,787 --> 00:41:33,830
- Wstawaj!
- Ja?

510
00:41:33,830 --> 00:41:36,082
Wysiadaj!
Zginiesz, jak tu zostaniesz!

511
00:41:36,082 --> 00:41:38,501
{\an8}- Wstawaj!
- Pani nam grozi?

512
00:41:38,501 --> 00:41:40,045
To sytuacja krytyczna.

513
00:41:40,045 --> 00:41:41,838
Proszę słuchać instrukcji.

514
00:41:41,838 --> 00:41:45,425
- Proszę wysiąść z pociągu. Już.
- Mama zabrania gadać z obcymi.

515
00:41:45,425 --> 00:41:47,552
- Wstawaj!
- Oddawaj!

516
00:41:48,178 --> 00:41:50,096
Hej, oddaj to!

517
00:41:52,557 --> 00:41:54,601
Wniosę oskarżenie.

518
00:41:55,018 --> 00:41:56,728
Rób, co chcesz.

519
00:41:56,728 --> 00:41:58,521
Oddaj mi moją deskę.

520
00:42:14,621 --> 00:42:15,830
Idziemy.

521
00:42:19,417 --> 00:42:20,252
<i>Co? Nie.</i>

522
00:42:21,378 --> 00:42:22,587
Dobra, trudno.

523
00:42:23,713 --> 00:42:26,007
- Oddaj mi moją deskę.
- Dobra.

524
00:42:26,007 --> 00:42:27,884
Co to za sytuacja krytyczna?

525
00:42:27,884 --> 00:42:29,719
- Ona chce nas porwać!
- Co?

526
00:42:29,719 --> 00:42:32,389
Zupełnie nie o to chodzi.
Ciii. Po prostu...

527
00:42:35,100 --> 00:42:37,310
To jest sytuacja krytyczna. To.

528
00:42:45,193 --> 00:42:46,778
Czy ktoś jeszcze to widzi?

529
00:42:46,778 --> 00:42:48,530
- On chce was zabić.
- Skąd...

530
00:42:48,530 --> 00:42:50,615
- Dlaczego?
- Nie wiem. Chodźcie.

531
00:42:52,867 --> 00:42:55,662
- Nie mamy biletów.
- Tym się teraz martwisz?

532
00:42:55,954 --> 00:42:57,872
<i>Proszę odsunąć się od drzwi.</i>

533
00:42:58,206 --> 00:42:59,499
<i>Pociąg rusza.</i>

534
00:42:59,499 --> 00:43:04,087
<i>Proszę usunąć bagaż z pustych miejsc
i umieścić na półce bagażowej.</i>

535
00:43:04,963 --> 00:43:05,797
Idziemy.

536
00:43:13,888 --> 00:43:15,098
Dobra.

537
00:43:15,724 --> 00:43:17,684
Hej, jestem w dobrym pociągu?

538
00:43:17,684 --> 00:43:19,311
Nie mam pojęcia.

539
00:43:19,686 --> 00:43:23,565
<i>Proszę przygotować bilety do kontroli.
To pociąg do North... Co pan robi?</i>

540
00:43:23,565 --> 00:43:25,025
<i>Nie! Pomocy!</i>

541
00:43:32,532 --> 00:43:33,825
O chorobcia.

542
00:43:33,825 --> 00:43:34,868
Chodźcie.

543
00:43:43,376 --> 00:43:44,294
Szybko.

544
00:43:46,629 --> 00:43:47,839
Biegiem!

545
00:43:56,598 --> 00:43:59,351
Tam jest wyjście awaryjne na ulicę.

546
00:43:59,351 --> 00:44:00,560
Szybko.

547
00:44:00,560 --> 00:44:03,396
- Pomocy. Tutaj.
- Policja, jaka ulga.

548
00:44:03,396 --> 00:44:06,691
- Wezwijcie wsparcie.
- To nie będzie konieczne.

549
00:44:06,691 --> 00:44:08,693
- To pomyłka.
- Nie rozumiecie.

550
00:44:08,693 --> 00:44:10,528
- Spokojnie.
- Ktoś nas atakuje.

551
00:44:10,528 --> 00:44:11,780
Jesteście bezpieczne.

552
00:44:13,073 --> 00:44:14,324
Uciekajcie! Szybko!

553
00:44:14,741 --> 00:44:15,742
Biegiem!

554
00:44:20,747 --> 00:44:22,290
Biegiem! Szybko!

555
00:44:22,290 --> 00:44:23,708
Szybko!

556
00:44:48,358 --> 00:44:49,401
Idziemy.

557
00:44:53,363 --> 00:44:54,489
- Wsiadajcie.
- Co?

558
00:44:54,489 --> 00:44:56,783
- Proszę. Dziękuję.
- No już. Szybko.

559
00:44:56,783 --> 00:44:59,577
- Przesuń się.
- Dziękuję bardzo.

560
00:45:00,829 --> 00:45:02,455
Och, dzię... Hej!

561
00:45:02,455 --> 00:45:04,707
Świr.
On zabił tych policjantów?

562
00:45:04,707 --> 00:45:07,752
Chodził po ścianach i unikał kul.
To w ogóle możliwe?

563
00:45:07,752 --> 00:45:11,965
Współczynnik tarcia stopy jest zbyt niski,
by utrzymać kogoś na ścianie...

564
00:45:11,965 --> 00:45:14,300
- Co to jest?
- ...a co dopiero na suficie.

565
00:45:14,300 --> 00:45:16,886
Nauka go nie powstrzymała.
Do chrzanu z nią.

566
00:45:16,886 --> 00:45:19,055
- Do chrzanu z nauką?
- Dość.

567
00:45:19,055 --> 00:45:20,682
- Nie kłóćcie się.
- Dosyć.

568
00:45:20,682 --> 00:45:22,642
- Tylko im mówiłam...
- Dosyć!

569
00:45:22,642 --> 00:45:26,646
Wasze głosy przeszywają mi czaszkę.
A ja muszę pomyśleć.

570
00:45:33,278 --> 00:45:35,113
Jestem Cassie.

571
00:45:35,113 --> 00:45:36,614
Jak się nazywacie?

572
00:45:37,031 --> 00:45:38,158
Jak się nazywacie?

573
00:45:38,158 --> 00:45:39,367
Julia Cornwall.

574
00:45:39,993 --> 00:45:43,121
Tata mieszka tutaj,
a mama w Los Angeles...

575
00:45:43,121 --> 00:45:45,206
Nie chcemy historii życia.

576
00:45:46,749 --> 00:45:49,043
Jestem Anya Corazón.

577
00:45:49,461 --> 00:45:50,587
Mattie Franklin.

578
00:45:51,296 --> 00:45:53,715
- Dzięki, że nas chronisz.
- Nie, nie...

579
00:45:53,715 --> 00:45:55,508
To nie tak.

580
00:45:55,508 --> 00:45:58,303
Ja was nie chronię. Ja, ja...

581
00:45:59,095 --> 00:46:02,056
- Wasi rodzice się tym zajmą.
- Moi są w delegacji.

582
00:46:02,056 --> 00:46:03,892
Moi też wyjechali.

583
00:46:03,892 --> 00:46:06,269
- Mój tata pracuje, więc...
- O Boże.

584
00:46:06,561 --> 00:46:08,938
- Jechałam do znajomych.
- Gdzie mieszkają?

585
00:46:08,938 --> 00:46:10,482
- Odstawię cię.
<i>- ...pomoc</i>

586
00:46:10,773 --> 00:46:15,278
<i>w odnalezieniu osoby podejrzanej
w związku z atakiem na policjantów...</i>

587
00:46:15,278 --> 00:46:18,865
<i>- ...na Grand Central Terminal.</i>
- Super. Dobrze.

588
00:46:18,865 --> 00:46:22,702
Mam nadzieję, że go znajdą.
To było straszne.

589
00:46:22,702 --> 00:46:24,704
Powinni go zamknąć, co?

590
00:46:24,704 --> 00:46:28,208
<i>Ta sama kobieta jest poszukiwana
w związku z możliwym porwaniem...</i>

591
00:46:28,208 --> 00:46:30,418
- Kobieta?
<i>- ...trzech nastolatek.</i>

592
00:46:30,418 --> 00:46:34,672
<i>To około 30-letnia kobieta.
Prosimy o informacje...</i>

593
00:46:34,672 --> 00:46:37,008
- Co?
<i>- ...i zachowanie czujności.</i>

594
00:46:37,008 --> 00:46:39,886
Co? To...
Ale wy... A co z nimi?

595
00:46:39,886 --> 00:46:42,096
Facet chodził po suficie.
A co z nim?

596
00:46:42,096 --> 00:46:43,723
Same widziałyście.

597
00:46:43,723 --> 00:46:46,476
- Nikt go nie widział.
- Myślą, że nas porwałaś.

598
00:46:46,476 --> 00:46:49,604
- Ty im powiedziałaś.
- Nie wiedziałam.

599
00:46:49,604 --> 00:46:53,191
Słuchajcie. Mój wujek Jonah
nam pomoże. Dzwonię.

600
00:46:53,483 --> 00:46:56,486
- Masz telefon?
- Wiesz, że mogą nas namierzyć?

601
00:46:56,778 --> 00:46:57,987
Nie możesz...

602
00:46:57,987 --> 00:47:00,448
- Hej! Nie masz prawa.
- Ona ma rację.

603
00:47:00,448 --> 00:47:03,034
- Tatuś kupi ci nowy.
- Masz jakiś problem?

604
00:47:03,034 --> 00:47:04,118
- Ja?
- Proszę.

605
00:47:04,118 --> 00:47:05,662
- Próbuję pomóc.
- No dobrze.

606
00:47:05,662 --> 00:47:08,248
Jeśli ktoś chce,
może teraz wysiąść.

607
00:47:08,248 --> 00:47:09,749
Ej, uważaj!

608
00:47:09,749 --> 00:47:11,501
- Czekaj.
- Jedź!

609
00:47:11,751 --> 00:47:14,087
Przepraszam. Nie możecie odejść.

610
00:47:14,087 --> 00:47:17,715
Bo tylko wy wiecie,
co się naprawdę wydarzyło.

611
00:47:21,719 --> 00:47:26,057
Dobra, zrobimy tak.
Na razie się przyczaimy.

612
00:47:27,267 --> 00:47:28,476
I...

613
00:47:29,227 --> 00:47:31,437
Wymyślę, jak to rozwiązać.

614
00:47:34,899 --> 00:47:36,484
W każdym razie...

615
00:47:37,986 --> 00:47:40,822
To nie jest porwanie, jasne?

616
00:47:41,864 --> 00:47:43,616
Ale na to wygląda.

617
00:47:46,119 --> 00:47:49,789
Jak mogły uciec?
Jakby wiedziały, że tam będę.

618
00:47:49,914 --> 00:47:53,668
<i>Nie ma ich na dworcu kolejowym,
autobusowym ani na żadnym moście.</i>

619
00:47:54,669 --> 00:47:58,381
- Są poza zasięgiem kamer.
<i>- Nawet policja nie ma takiej technologii.</i>

620
00:47:58,381 --> 00:48:02,635
<i>Masz dostęp do każdej kamery w mieście.
Mamy przewagę.</i>

621
00:48:02,635 --> 00:48:06,306
Kradzież tego sprzętu
to był nie lada wysiłek.

622
00:48:06,306 --> 00:48:08,266
Dobrze go wykorzystaj.

623
00:48:09,183 --> 00:48:11,853
- Zawsze chciałam być harcerką.
- Nie dziwię się.

624
00:48:13,062 --> 00:48:16,190
- Nie umieracie z głodu?
- Mam tylko gumę do żucia.

625
00:48:17,483 --> 00:48:20,403
Proszę. Znalazłam w schowku
na rękawiczki.

626
00:48:21,487 --> 00:48:24,073
Torebka była otwarta.
Nie wiemy, jak długo.

627
00:48:24,073 --> 00:48:27,076
Dobra, może umiesz
upolować wiewiórkę?

628
00:48:27,869 --> 00:48:30,580
O co chodzi
z tym gościem na suficie?

629
00:48:30,872 --> 00:48:34,000
Mówiłam, że nie wiem.
Nigdy wcześniej go nie widziałam.

630
00:48:34,000 --> 00:48:36,169
- Skąd wiedziałaś, że się zjawi?
- O Boże.

631
00:48:36,169 --> 00:48:38,963
Mnie interesuje,
dlaczego chciał nas zabić.

632
00:48:38,963 --> 00:48:40,965
Nie wiem.

633
00:48:41,299 --> 00:48:43,968
Dzieją się dziwne rzeczy.
Nie wiem dlaczego.

634
00:48:43,968 --> 00:48:46,304
Przestańcie mnie pytać. Dobrze?

635
00:48:46,304 --> 00:48:48,056
Czekaj. Jesteś ratowniczką.

636
00:48:49,766 --> 00:48:53,853
Uratowałaś moją macochę,
a potem dziwnie się zachowywałaś.

637
00:48:54,354 --> 00:48:57,440
Tak... to do mnie pasuje.

638
00:48:57,440 --> 00:48:59,400
Czekaj. Ja też cię poznaję.

639
00:48:59,567 --> 00:49:00,401
Co?

640
00:49:01,027 --> 00:49:03,488
Mieszkamy w tym samym budynku.

641
00:49:03,905 --> 00:49:07,950
Zostawiasz śmieciową pocztę w holu
i wszyscy muszą to sprzątać.

642
00:49:07,950 --> 00:49:10,620
Powinni tam postawić
kosz do recyklingu.

643
00:49:10,953 --> 00:49:12,330
To dziwne.

644
00:49:13,414 --> 00:49:14,624
Obydwie cię znamy.

645
00:49:14,624 --> 00:49:17,960
To najmniej dziwna rzecz,
która się dziś wydarzyła.

646
00:49:21,756 --> 00:49:22,590
Co?

647
00:49:24,926 --> 00:49:26,094
Nie znam jej.

648
00:49:27,637 --> 00:49:28,638
Nie.

649
00:49:29,430 --> 00:49:30,973
Pokazałaś mi palec.

650
00:49:31,641 --> 00:49:34,894
- Tak jak wszystkim w mieście.
- To jest bardzo dziwne.

651
00:49:35,228 --> 00:49:37,188
Kim jesteś? Co tu się dzieje?

652
00:49:39,607 --> 00:49:41,567
Widzę przyszłość.

653
00:49:43,111 --> 00:49:44,112
Tak jakby.

654
00:49:50,451 --> 00:49:51,911
Niezłe.

655
00:49:52,912 --> 00:49:53,746
Co to było?

656
00:49:53,746 --> 00:49:55,832
Widzicie? Tego nie przewidziała.

657
00:49:56,582 --> 00:49:57,917
To tak nie działa.

658
00:49:57,917 --> 00:50:00,211
Dajcie jej szansę, proszę.

659
00:50:00,503 --> 00:50:04,340
Kiedy patrzyłaś w przyszłość,
widziałaś nas,

660
00:50:04,757 --> 00:50:06,884
jak jemy na odludziu
stare przekąski?

661
00:50:06,884 --> 00:50:10,054
Dobra. Chcecie mi wierzyć czy nie,
nie obchodzi mnie to.

662
00:50:10,054 --> 00:50:12,598
Nie prosiłam się o to,
żeby być tu z wami.

663
00:50:12,974 --> 00:50:14,934
Ani o to, co mi się przytrafiło.

664
00:50:15,351 --> 00:50:18,771
Poza tym jestem pewna,
że uratowałam wam życie.

665
00:50:19,063 --> 00:50:21,232
Więc nie ma za co.

666
00:50:23,443 --> 00:50:24,902
Jak to działa?

667
00:50:27,196 --> 00:50:28,531
Po prostu.

668
00:50:28,823 --> 00:50:30,491
Możesz to zrobić w tej chwili?

669
00:50:31,743 --> 00:50:33,161
Nie kontroluję tego.

670
00:50:33,161 --> 00:50:36,205
Z kolei tamten facet
umie chodzić po suficie.

671
00:50:36,205 --> 00:50:37,707
Niezupełnie.

672
00:50:39,333 --> 00:50:41,085
Posługiwał się rękami.

673
00:50:41,377 --> 00:50:42,545
Co z tobą?

674
00:50:42,545 --> 00:50:45,006
Mówię tylko, że raczej chodził jak...

675
00:50:45,006 --> 00:50:46,966
Jak pająk...

676
00:50:48,551 --> 00:50:49,552
Pająkoczłowiek.

677
00:50:58,519 --> 00:51:01,439
Wrócę za kilka godzin.

678
00:51:03,024 --> 00:51:04,692
Dokąd się wybierasz?

679
00:51:04,692 --> 00:51:07,737
Muszę sprawdzić parę rzeczy.

680
00:51:08,029 --> 00:51:10,448
Nie możesz nas tu zostawić.

681
00:51:10,448 --> 00:51:12,742
Damy radę.
Niepotrzebna nam niańka.

682
00:51:12,742 --> 00:51:14,660
Trzy nastolatki same w lesie.

683
00:51:14,660 --> 00:51:16,871
Zdecydowanie zero skojarzeń
z horrorem.

684
00:51:16,871 --> 00:51:19,373
Tu będziecie bezpieczniejsze.

685
00:51:19,540 --> 00:51:23,795
Zachowujcie się jak harcerki.

686
00:51:23,795 --> 00:51:25,797
Dokładnie. Jak harcerki.

687
00:51:25,797 --> 00:51:28,216
Przyniesiesz nam jakieś kanapki?

688
00:51:28,216 --> 00:51:29,133
Cassie.

689
00:51:31,761 --> 00:51:33,221
Możemy ci ufać?

690
00:51:34,430 --> 00:51:36,557
Trzy godziny, dobrze?

691
00:51:36,557 --> 00:51:39,769
Zostańcie tu i nie róbcie nic głupiego.

692
00:51:44,190 --> 00:51:47,401
Poważnie. Żadnych głupot.

693
00:51:50,488 --> 00:51:54,242
- Mówiła do ciebie.
- Dobra. Jesteś wredna, więc...

694
00:52:01,499 --> 00:52:03,084
Znam taekwondo.

695
00:52:03,334 --> 00:52:04,335
Ty?

696
00:52:05,336 --> 00:52:08,840
Nie miałam łatwo w szkole,
kiedy rodzice się rozwodzili.

697
00:52:08,840 --> 00:52:12,260
Chciałam umieć się obronić,
gdy zajdzie potrzeba.

698
00:52:17,598 --> 00:52:19,100
Tak myślałam.

699
00:53:32,298 --> 00:53:34,050
Moment, kocie.

700
00:53:37,053 --> 00:53:38,387
Gdzie to jest?

701
00:53:42,266 --> 00:53:44,685
Badania nad pająkami amazońskimi...

702
00:53:45,937 --> 00:53:48,689
Peptydy, więcej peptydów.

703
00:53:48,689 --> 00:53:50,399
Gdzie to jest?

704
00:53:52,818 --> 00:53:53,903
Ludzie-pająki.

705
00:53:54,612 --> 00:53:56,155
<i>Las Arañas.</i>

706
00:53:57,823 --> 00:53:59,575
Słyszałeś kiedyś o <i>Las Arañas?</i>

707
00:54:01,243 --> 00:54:02,662
Ja też nie.

708
00:54:04,622 --> 00:54:07,208
„Według lokalnej legendy...

709
00:54:08,542 --> 00:54:11,963
dysponują mocami,
pozyskanymi z jadu pająka...

710
00:54:13,214 --> 00:54:16,842
są niezwykle szybcy, nadzwyczaj silni...

711
00:54:18,511 --> 00:54:20,680
i chodzą po ścianach jak pająki”.

712
00:54:22,640 --> 00:54:24,308
Jak facet z sufitu.

713
00:54:30,272 --> 00:54:31,816
Skąd masz wiedzieć,

714
00:54:31,816 --> 00:54:35,903
czy potrafisz się wspinać po ścianie,
skoro nigdy nie próbowałaś?

715
00:54:52,753 --> 00:54:55,172
Dobra, nie mów o tym nikomu.

716
00:55:03,681 --> 00:55:07,685
„Podobno <i>Las Arañas</i>
posiadają szósty zmysł...

717
00:55:07,810 --> 00:55:10,479
coś jak zdolność
przepowiadania przyszłości”.

718
00:55:24,452 --> 00:55:25,703
O Boże.

719
00:55:29,874 --> 00:55:33,961
Constance / Ezekiel
Amazonia Peruwiańska, 1973

720
00:55:44,555 --> 00:55:45,806
Ej, kto ma jerky?

721
00:55:45,806 --> 00:55:47,308
Zjadłaś wszystkie.

722
00:55:47,558 --> 00:55:49,268
Najwyżej trzy kawałki.

723
00:55:49,268 --> 00:55:51,479
- Trzy z pięciu.
- Liczyłaś?

724
00:55:51,771 --> 00:55:53,522
Moje też zjadłaś.

725
00:55:55,024 --> 00:55:57,526
- Co to jest?
- Zostaw.

726
00:55:57,526 --> 00:55:59,236
Zostaw. Po prostu...

727
00:56:00,071 --> 00:56:00,946
Jeja.

728
00:56:02,948 --> 00:56:04,575
Dobra, nie ma jerky.

729
00:56:04,575 --> 00:56:08,037
Widziałyście ten bar,
jakiś kilometr stąd przy drodze?

730
00:56:08,037 --> 00:56:09,413
Chodźmy coś zjeść.

731
00:56:09,413 --> 00:56:11,957
- Cassie kazała nam czekać.
- Daj spokój.

732
00:56:11,957 --> 00:56:15,336
- Zostawiła nas.
- Nie mamy kasy, geniuszko.

733
00:56:15,336 --> 00:56:17,213
Ja mam kasę, więc...

734
00:56:17,880 --> 00:56:19,548
Więc mamy robić to, co chcesz?

735
00:56:20,132 --> 00:56:21,258
Masz coś do mnie?

736
00:56:21,884 --> 00:56:26,388
Założę się, że twój tata jest senatorem,
a mama w zarządzie w Met.

737
00:56:26,388 --> 00:56:28,682
A wakacje spędzasz w Hamptons
obok Marthy Stewart.

738
00:56:28,682 --> 00:56:30,684
Bardzo mi jej było szkoda.

739
00:56:34,063 --> 00:56:35,481
Moi rodzice są w Pekinie.

740
00:56:35,481 --> 00:56:38,859
Tata zbija fortunę
na plastikach zanieczyszczających ocean,

741
00:56:38,859 --> 00:56:42,488
a mama ją wydaje
na ohydne dzieła sztuki. Więc...

742
00:56:42,488 --> 00:56:45,116
- Rozmawiamy w poniedziałki.
- To z kim mieszkasz?

743
00:56:45,991 --> 00:56:47,201
Z gosposią.

744
00:56:49,036 --> 00:56:51,539
Z pozytywów: do domu wracam,
o której chcę.

745
00:56:52,081 --> 00:56:53,624
Przynajmniej masz własny pokój.

746
00:56:54,375 --> 00:56:57,419
Ja mieszkam z tatą i jego żoną,
i ich dzieckiem.

747
00:56:57,878 --> 00:57:00,631
- A twoja mama?
- Jej...

748
00:57:01,173 --> 00:57:02,466
nie ma.

749
00:57:02,466 --> 00:57:03,884
Zostawiła cię?

750
00:57:04,802 --> 00:57:07,054
Więc jak, idziemy do baru?

751
00:57:08,389 --> 00:57:10,141
I wydamy brudną kasę taty Mattie?

752
00:57:10,141 --> 00:57:11,225
Hurra.

753
00:57:11,225 --> 00:57:13,394
Zamówię wszystko, co mają.

754
00:57:16,230 --> 00:57:17,439
Julia, idziesz?

755
00:57:19,066 --> 00:57:20,067
Hej.

756
00:57:20,442 --> 00:57:22,069
Musimy zadbać o siebie.

757
00:57:29,535 --> 00:57:30,828
Tak.

758
00:57:33,164 --> 00:57:34,915
Masz rację.

759
00:57:35,583 --> 00:57:36,876
Chodźmy.

760
00:57:39,003 --> 00:57:41,630
- Złość dodaje jej uroku.
- Wszystko słyszę.

761
00:57:43,424 --> 00:57:45,759
Podejmujesz właściwą decyzję, Julio.

762
00:57:45,759 --> 00:57:47,720
Głodna będę nie do zniesienia.

763
00:57:48,095 --> 00:57:50,014
Już teraz jesteś.

764
00:57:50,139 --> 00:57:52,975
Wiedziałam, że to nie jest dobry pomysł.

765
00:57:57,563 --> 00:57:58,731
Cholera.

766
00:57:58,731 --> 00:58:00,482
Są tu kleszcze?

767
00:58:01,984 --> 00:58:04,695
- Możemy iść trochę szybciej?
- Julia.

768
00:58:04,695 --> 00:58:06,363
Mówiłaś, że to jest skrót.

769
00:58:06,363 --> 00:58:08,824
Zgubiłyśmy się? Wiesz, gdzie to jest?

770
00:58:08,824 --> 00:58:11,243
- Wiesz, jak tam dojść?
- Tak. Wiem.

771
00:58:13,996 --> 00:58:15,122
Auć! Szlag!

772
00:58:19,126 --> 00:58:21,378
Nie rozmawiamy z nikim poza obsługą.

773
00:58:21,962 --> 00:58:24,423
Jesteśmy na zadupiu.
Nikt nas nie znajdzie.

774
00:58:24,423 --> 00:58:26,675
Nie nawiązuj kontaktu wzrokowego.

775
00:58:26,675 --> 00:58:28,427
Oby mieli placek z wiśniami.

776
00:58:39,355 --> 00:58:40,731
Siadamy za barem.

777
00:58:47,780 --> 00:58:49,156
Proszę.

778
00:58:50,241 --> 00:58:51,283
Trzymaj.

779
00:58:52,785 --> 00:58:53,911
Wymyślimy plan?

780
00:58:53,911 --> 00:58:56,121
Najpierw jedzenie, potem plan.

781
00:58:58,874 --> 00:59:00,918
Proszę bardzo.

782
00:59:03,837 --> 00:59:04,838
Prosimy jeszcze.

783
00:59:06,006 --> 00:59:08,717
Zjedzmy szybko i chodźmy stąd.

784
00:59:08,717 --> 00:59:11,345
Świetny pomysł.
Zaraz po placku z wiśniami.

785
00:59:12,638 --> 00:59:14,974
Nie. Żadnego placka z wiśniami.

786
00:59:16,475 --> 00:59:19,687
Julia, powiedz, że się zgadzasz na deser.

787
00:59:21,563 --> 00:59:23,440
Nie wiem, o co się kłócicie,

788
00:59:23,440 --> 00:59:26,151
ale jestem pewna,
że obie macie mocne argumenty.

789
00:59:26,610 --> 00:59:28,112
Minestrone, chowder i pomidorowa.

790
00:59:28,112 --> 00:59:29,446
- Uwaga.
- Patrzy tu.

791
00:59:35,411 --> 00:59:37,204
Powinnyśmy z nimi porozmawiać.

792
00:59:37,871 --> 00:59:39,081
Serio?

793
00:59:39,957 --> 00:59:41,417
Nie...

794
00:59:41,792 --> 00:59:43,294
Powinnyśmy? Nie możemy.

795
00:59:43,294 --> 00:59:45,379
Chodź. Przecież chcesz.

796
00:59:45,379 --> 00:59:46,297
Nie.

797
00:59:46,547 --> 00:59:48,924
- To nie jest dobry pomysł.
- Czekaj.

798
00:59:48,924 --> 00:59:50,968
- Co robisz?
- Właśnie, co?

799
00:59:50,968 --> 00:59:52,720
- Chwila.
- Co to ma być?

800
00:59:53,887 --> 00:59:55,139
{\an8}PORWANIE NASTOLATEK

801
00:59:55,139 --> 00:59:57,016
{\an8}To dodaje pewności siebie.

802
00:59:57,349 --> 00:59:58,976
{\an8}To nie mój styl.

803
01:00:00,602 --> 01:00:02,229
Co z tego? Dobrze wyglądasz.

804
01:00:02,229 --> 01:00:04,773
To nie jest dobry pomysł. Naprawdę.

805
01:00:05,524 --> 01:00:06,442
OK.

806
01:00:06,442 --> 01:00:07,985
Hej. Cześć, chłopaki.

807
01:00:07,985 --> 01:00:09,737
Jestem Mattie. To Julia.

808
01:00:09,737 --> 01:00:12,656
- Możemy się dosiąść?
- Jasne. Trzymamy dla was miejsce.

809
01:00:12,656 --> 01:00:14,033
Super.

810
01:00:14,867 --> 01:00:17,286
Co dobrego? Jak się macie?
Miło was poznać.

811
01:00:17,286 --> 01:00:20,205
<i>...za informację.
Proszę potwierdzić adres.</i>

812
01:00:20,205 --> 01:00:22,583
<i>4 Star Diner. Daves Rd.
przy drodze nr 206.</i>

813
01:00:22,583 --> 01:00:25,961
- <i>Church Hill, New Jersey.</i>
- Zgłoszenie w Church Hill.

814
01:00:25,961 --> 01:00:30,007
<i>- Połącz mnie z lokalną policją.</i>
- Już łączę.

815
01:00:38,974 --> 01:00:44,313
2-2-3 do centrali. Jestem w 4 Star Diner.
Skrzyżowanie 206 z Daves.

816
01:00:44,313 --> 01:00:45,689
<i>Słucham, 2-2-3.</i>

817
01:00:45,689 --> 01:00:47,775
Nie trzeba wsparcia.

818
01:00:49,568 --> 01:00:52,154
To nie są poszukiwane osoby.

819
01:00:53,072 --> 01:00:54,907
Kod cztery. Powtarzam.

820
01:00:55,157 --> 01:00:57,076
To nie są poszukiwane osoby.

821
01:01:07,461 --> 01:01:08,629
Dziewczyny!

822
01:01:18,138 --> 01:01:19,473
Dziewczyny!

823
01:01:23,852 --> 01:01:25,437
Niech to szlag.

824
01:01:43,080 --> 01:01:44,331
Dziewczyny!

825
01:01:52,881 --> 01:01:54,716
Idziemy. Chodźcie!

826
01:01:54,925 --> 01:01:57,719
Nie udawaj, że nie lubisz Britney.
Na pewno znasz teksty.

827
01:01:57,719 --> 01:01:59,721
- Wskakuj.
- Powinnaś.

828
01:01:59,721 --> 01:02:01,682
Miałyście siedzieć cicho.

829
01:02:11,608 --> 01:02:13,444
Nie. Proszę, przestań.

830
01:02:13,444 --> 01:02:15,028
Bez dotykania.

831
01:02:15,028 --> 01:02:16,405
Przestań...

832
01:02:16,405 --> 01:02:18,532
Co robisz?

833
01:02:18,532 --> 01:02:19,867
- Ty...
- Co to ma być?

834
01:02:19,867 --> 01:02:21,535
Musimy iść.

835
01:02:24,872 --> 01:02:26,290
Przepraszam.

836
01:02:28,834 --> 01:02:29,835
Schodźcie!

837
01:02:31,378 --> 01:02:32,963
- To nie tak.
- Bierzcie rzeczy.

838
01:02:32,963 --> 01:02:34,089
Zostawiłaś nas.

839
01:02:35,340 --> 01:02:37,050
Naprawdę przepraszam.

840
01:02:39,303 --> 01:02:40,179
Julia!

841
01:02:40,471 --> 01:02:41,305
Julia!

842
01:02:42,806 --> 01:02:43,807
Julia, chodź tu!

843
01:02:55,027 --> 01:02:55,986
Szybko!

844
01:02:55,986 --> 01:02:57,237
Nie! Mattie!

845
01:02:58,280 --> 01:02:59,114
Nie.

846
01:03:46,495 --> 01:03:48,288
<i>A teraz wielki hit.</i>

847
01:03:48,288 --> 01:03:50,582
<i>Macie fazę na Britney Spears?</i>

848
01:03:53,752 --> 01:03:55,462
Spróbujmy jeszcze raz.

849
01:04:05,847 --> 01:04:08,642
Kocham tę piosenkę.

850
01:04:12,187 --> 01:04:13,188
Ludzie.

851
01:04:13,647 --> 01:04:15,941
Przepraszam. Chcę tańczyć.

852
01:04:21,071 --> 01:04:22,447
- Julia.
- Mattie, nie.

853
01:04:23,532 --> 01:04:24,992
Super.

854
01:04:33,750 --> 01:04:35,210
Boże. Szybciej.

855
01:04:38,964 --> 01:04:40,424
Niezła jazda.

856
01:04:51,602 --> 01:04:52,686
Chodźmy stąd.

857
01:04:52,686 --> 01:04:55,772
Nie udawaj, że nie lubisz Britney.
Na pewno znasz teksty.

858
01:04:56,064 --> 01:04:57,649
Wskakuj.

859
01:04:58,191 --> 01:04:59,610
Hej!

860
01:05:00,068 --> 01:05:01,278
Dołącz do nich.

861
01:05:02,154 --> 01:05:03,155
Szybciej.

862
01:05:18,337 --> 01:05:20,297
Dziewczyny.
Musimy iść...

863
01:05:29,014 --> 01:05:30,724
Dziewczyny, wskakujcie!

864
01:05:31,016 --> 01:05:32,267
Zostawcie wszystko.

865
01:05:33,018 --> 01:05:34,728
- Chodźmy, szybko!
- Mattie!

866
01:05:34,728 --> 01:05:36,480
- Wsiadaj!
- Przepraszam.

867
01:05:55,332 --> 01:05:56,208
Boże!

868
01:05:59,002 --> 01:06:03,131
A więc nie potrzebujecie niańki?
Potraficie myśleć tylko o sobie?

869
01:06:03,131 --> 01:06:06,301
Impulsywne, rozpieszczone
i nikogo nie słuchają!

870
01:06:06,301 --> 01:06:09,388
- Nie chciałyśmy...
- Jasne! Nawet się nie odzywaj!

871
01:06:09,721 --> 01:06:10,722
Boże!

872
01:06:11,306 --> 01:06:13,642
Wasza przyszłość...

873
01:06:13,767 --> 01:06:16,186
wyglądałaby zupełnie inaczej!

874
01:06:16,770 --> 01:06:19,690
- Macie szczęście, że ją zobaczyłam.
- Przepraszam.

875
01:06:19,690 --> 01:06:21,066
Tak.

876
01:06:21,733 --> 01:06:24,861
Powinnaś... Wszystkie powinnyście
mnie przeprosić.

877
01:06:27,239 --> 01:06:28,240
Boże!

878
01:06:51,680 --> 01:06:53,640
Amaria, gdzie one są?

879
01:06:53,640 --> 01:06:55,517
<i>Sprawdzam.</i>

880
01:06:56,768 --> 01:07:00,605
- Nie rozumiem, jak one to robią.
- Znalazłam kobietę, która jest z nimi.

881
01:07:00,605 --> 01:07:02,524
Ona mnie nie interesuje.

882
01:07:02,649 --> 01:07:04,484
Skup się na dziewczynach.

883
01:07:04,484 --> 01:07:06,570
Cassandra Webb.

884
01:07:06,570 --> 01:07:08,739
Córka zmarłej Constance Webb.

885
01:07:09,072 --> 01:07:10,866
Powiedziałaś „Webb”?

886
01:07:11,742 --> 01:07:13,243
Tak. Znasz ją?

887
01:07:13,243 --> 01:07:14,911
To niemożliwe.

888
01:07:17,330 --> 01:07:18,832
Chodźcie.

889
01:07:22,669 --> 01:07:25,130
Nie przestanie, póki nas nie zabije?

890
01:07:26,256 --> 01:07:29,259
Nie wiem, czego on chce.
Nic nie wiem.

891
01:07:30,927 --> 01:07:33,180
Ale widzisz przyszłość.

892
01:07:33,764 --> 01:07:38,226
- Nie możesz go powstrzymać w wizjach?
- Nie wiem, jak nimi sterować.

893
01:07:39,102 --> 01:07:42,189
- To na nic.
- Żyjemy. To chyba plus.

894
01:07:42,647 --> 01:07:44,649
Coś ci się stało w rękę?

895
01:07:45,400 --> 01:07:46,693
To nic.

896
01:07:51,490 --> 01:07:53,825
Rano odwiozę was do domów.

897
01:07:53,825 --> 01:07:55,911
Niech rodzice się martwią.

898
01:07:56,703 --> 01:07:58,538
Nikt się nie zmartwi.

899
01:08:01,792 --> 01:08:04,127
Moja mama jest w psychiatryku.

900
01:08:05,462 --> 01:08:10,050
Źle zniosła odejście taty.
Mieszkam z nim i jego nową rodziną.

901
01:08:10,050 --> 01:08:11,843
Nie chcą mnie tam.

902
01:08:15,347 --> 01:08:17,849
Zastanawiałam się,
czy tęskniliby za mną...

903
01:08:18,725 --> 01:08:19,976
gdybym uciekła.

904
01:08:21,728 --> 01:08:22,729
Więc uciekłaś.

905
01:08:23,438 --> 01:08:25,232
Moich rodziców też nie ma.

906
01:08:25,232 --> 01:08:28,109
Żałują, że przez dziecko
zmarnowali życie.

907
01:08:28,443 --> 01:08:31,029
Raczej nie wrócą z Chin,
by się tym zająć.

908
01:08:31,029 --> 01:08:33,698
Wolę tego nie wiedzieć, więc...

909
01:08:33,824 --> 01:08:35,408
Muszę radzić sobie sama.

910
01:08:37,744 --> 01:08:40,121
Dobra. W takim razie możecie...

911
01:08:41,039 --> 01:08:43,041
- ...iść na policję.
- Nie.

912
01:08:46,294 --> 01:08:49,130
Pół roku temu tata został deportowany.

913
01:08:50,090 --> 01:08:52,551
Wróciłam ze szkoły, a jego nie było.

914
01:08:52,676 --> 01:08:53,802
A mama?

915
01:08:53,802 --> 01:08:56,137
Zmarła, kiedy miałam pięć lat.

916
01:08:56,346 --> 01:08:58,348
Mam tylko tatę.

917
01:08:58,348 --> 01:09:03,478
Nie powiedział mi, że jest nielegalnie.
Zostałam w pustym mieszkaniu.

918
01:09:03,478 --> 01:09:05,564
Więc jesteś sama?

919
01:09:05,897 --> 01:09:08,233
Nie potrzebuję nikogo.

920
01:09:10,318 --> 01:09:11,695
I wracam, o której chcę.

921
01:09:15,115 --> 01:09:18,118
Ale nie mogę iść na policję.
Jasne?

922
01:09:18,618 --> 01:09:21,580
Do 18-tego roku życia nie mogę istnieć.

923
01:09:22,455 --> 01:09:27,043
Nie pozwolę, żeby mnie deportowali.
Albo oddali rodzinie zastępczej.

924
01:09:29,921 --> 01:09:31,339
Cóż...

925
01:09:32,173 --> 01:09:35,385
Rodziny zastępcze nie są takie straszne.

926
01:09:38,179 --> 01:09:40,307
W moim przypadku nie było źle.

927
01:09:40,849 --> 01:09:41,850
Jasne.

928
01:09:45,228 --> 01:09:47,647
Cassie, pomóż nam, proszę.

929
01:11:02,514 --> 01:11:05,517
MOTEL
WOLNE POKOJE

930
01:12:08,329 --> 01:12:11,332
Pełnej dawki trucizny nikt by nie przeżył.

931
01:12:11,332 --> 01:12:13,710
Już ci się tak nie poszczęści.

932
01:12:14,335 --> 01:12:16,171
Dlaczego to robisz?

933
01:12:16,629 --> 01:12:19,424
Jeśli ich nie powstrzymam,
zabiją mnie.

934
01:12:19,591 --> 01:12:22,135
One nie mordują. To nastolatki.

935
01:12:22,594 --> 01:12:24,429
W przyszłości będą groźniejsze.

936
01:12:24,429 --> 01:12:28,683
Zniszczą mnie i wszystko,
co zbudowałem.

937
01:12:30,351 --> 01:12:32,353
Muszą umrzeć.

938
01:12:32,896 --> 01:12:34,481
I ty o tym decydujesz?

939
01:12:35,023 --> 01:12:37,400
Tak, bo to ja mam moc.

940
01:12:40,695 --> 01:12:44,324
Gdybyś wiedziała, to co ja,
zrobiłabyś to samo.

941
01:12:46,159 --> 01:12:47,368
Naprawdę?

942
01:12:47,368 --> 01:12:50,663
Gdybym wiedziała, że ceną
jest życie trzech dziewczyn?

943
01:12:50,663 --> 01:12:54,667
Wiem tylko, że w przyszłości
one też posiadają moc.

944
01:12:56,753 --> 01:13:00,090
Dziewczyny?
W przyszłości mają moc?

945
01:13:00,090 --> 01:13:02,884
Chcesz mnie pokonać
siłą swojego umysłu?

946
01:13:03,426 --> 01:13:05,303
Twoja matka nie doceniła mnie...

947
01:13:07,263 --> 01:13:08,556
I mocy pająka.

948
01:13:09,599 --> 01:13:11,518
Nie popełnij tego samego błędu.

949
01:13:12,018 --> 01:13:15,021
Mów, gdzie one są!
Nic dla ciebie nie znaczą.

950
01:13:16,689 --> 01:13:18,149
Możesz po prostu odejść.

951
01:14:13,913 --> 01:14:15,623
Co to jest?

952
01:14:19,878 --> 01:14:21,421
Pobudka.

953
01:14:21,921 --> 01:14:26,801
Ręce tego gościa wydzielają
silne neurotoksyny.

954
01:14:26,801 --> 01:14:29,429
To bardzo bolesne. Miałam szczęście.

955
01:14:29,429 --> 01:14:33,266
Im dłużej cię trzyma, tym więcej trucizny
dostaje się do organizmu.

956
01:14:33,266 --> 01:14:35,185
I co wtedy?

957
01:14:35,602 --> 01:14:37,103
Serce przestaje bić.

958
01:14:38,605 --> 01:14:41,733
Ale można przywrócić akcję serca
za pomocą resuscytacji.

959
01:14:42,275 --> 01:14:45,445
Splatamy dłonie w ten sposób.

960
01:14:46,154 --> 01:14:47,739
Prostujemy łokcie,

961
01:14:47,864 --> 01:14:52,202
a następnie kładziemy nadgarstek
na mostku. Jasne?

962
01:14:52,493 --> 01:14:53,536
I pompujemy.

963
01:14:53,536 --> 01:14:56,164
Uciskamy na głębokość
pięciu centymetrów.

964
01:14:56,164 --> 01:14:59,083
Staramy się utrzymać
rytm bicia serca.

965
01:14:59,709 --> 01:15:00,793
Gotowa?

966
01:15:00,793 --> 01:15:04,047
Zacznij uciskać. Już. Dobrze.

967
01:15:05,048 --> 01:15:06,382
Kiedy przestać?

968
01:15:06,382 --> 01:15:09,260
Nie przestajesz. Bo człowiek umrze.

969
01:15:09,677 --> 01:15:12,263
Jeśli się zmęczysz,
ktoś musi cię zastąpić.

970
01:15:13,056 --> 01:15:14,307
- Zmęczyłam się.
- Dobra.

971
01:15:14,307 --> 01:15:16,434
Anya, zaraz przejmiesz.

972
01:15:16,434 --> 01:15:19,437
Ale musisz podjąć ten sam rytm.

973
01:15:19,437 --> 01:15:20,355
Gotowa?

974
01:15:20,355 --> 01:15:21,814
- Tak.
- Jedziesz.

975
01:15:25,151 --> 01:15:27,237
Świetnie. Dobrze, Mattie.

976
01:15:27,237 --> 01:15:28,321
Nie, dzięki.

977
01:15:31,115 --> 01:15:32,992
Julia, chcesz przejąć? Dobrze.

978
01:15:34,202 --> 01:15:35,203
Przygotuj się.

979
01:15:37,247 --> 01:15:40,375
Dobra. Jeden, dwa, trzy. Doskonale.

980
01:15:40,375 --> 01:15:41,834
Dobra robota, Anya.

981
01:15:44,295 --> 01:15:47,173
Nigdy w życiu tego nikomu
nie powiedziałam,

982
01:15:47,340 --> 01:15:48,633
ale dobrze uczysz.

983
01:15:50,843 --> 01:15:54,847
Ja też się dziś czegoś dowiedziałam.

984
01:15:56,933 --> 01:15:58,685
Na temat mojej mamy.

985
01:16:04,983 --> 01:16:06,359
A więc znasz go.

986
01:16:07,026 --> 01:16:09,862
Moja mama go znała. Tak myślę.
To ona.

987
01:16:09,862 --> 01:16:11,197
Bardzo ładna.

988
01:16:15,535 --> 01:16:18,288
Więc to się dzieje przez ciebie?

989
01:16:19,747 --> 01:16:22,667
Wiem tylko,
że prowadziła badania nad pająkami.

990
01:16:23,626 --> 01:16:25,503
W jej notatniku są wzmianki

991
01:16:25,503 --> 01:16:30,300
o pewnym plemieniu w Peru,
które potrafi robić niesamowite rzeczy.

992
01:16:30,300 --> 01:16:32,093
Co konkretnie?

993
01:16:33,636 --> 01:16:35,555
Chodzą po ścianach jak pająki.

994
01:16:37,098 --> 01:16:39,892
On jest z tego plemienia?

995
01:16:40,601 --> 01:16:42,312
Potrzebuję więcej informacji.

996
01:16:46,065 --> 01:16:47,066
Zostawisz nas.

997
01:16:51,029 --> 01:16:53,323
Muszę się dowiedzieć, co się dzieje.

998
01:16:53,740 --> 01:16:54,741
Jak?

999
01:16:57,744 --> 01:16:59,162
Musisz lecieć do Peru.

1000
01:17:02,623 --> 01:17:03,708
Nie będzie mnie tydzień.

1001
01:17:03,708 --> 01:17:06,127
Nie chcę ich zostawiać,
ale on ich szuka.

1002
01:17:06,127 --> 01:17:08,546
A ja wciąż nie wiem, jak je chronić.

1003
01:17:08,546 --> 01:17:12,175
Mieszkam u Mary,
bo Richard wyjechał na kilka tygodni.

1004
01:17:12,175 --> 01:17:14,302
Tam ich nie znajdzie. Ale, Cassie...

1005
01:17:15,595 --> 01:17:18,264
Nie będę udawał,
że coś z tego rozumiem.

1006
01:17:18,264 --> 01:17:20,641
Uważaj na siebie, dobrze?

1007
01:17:20,933 --> 01:17:24,354
Wrócę, jak tylko będę mogła. Dzięki, Ben.
Nie powinnam cię w to mieszać.

1008
01:17:24,354 --> 01:17:26,439
To nie twoja wina.

1009
01:17:57,929 --> 01:18:02,308
REPUBLIKA PERU

1010
01:19:52,752 --> 01:19:55,546
Wróciłaś, żeby szukać odpowiedzi.

1011
01:19:59,800 --> 01:20:00,718
Wróciłam?

1012
01:20:01,093 --> 01:20:03,971
Obiecałem twojej matce, że tu będę.

1013
01:20:06,390 --> 01:20:10,144
- Mama myślała, że <i>Las Arañas</i> to mit.
- A ty jak myślisz?

1014
01:20:10,144 --> 01:20:12,897
Że jej samotna wyprawa
była szaleństwem.

1015
01:20:12,897 --> 01:20:17,276
Liczyła na to,
że uzyska lek z jadu pająków.

1016
01:20:17,276 --> 01:20:19,362
Myślała, że ma ochronę.

1017
01:20:19,362 --> 01:20:22,657
- Ezekiela Simsa?
- Ale on miał własne plany.

1018
01:20:22,657 --> 01:20:26,244
Posłużył się twoją mamą, by nas znaleźć.
Ale ponieważ ukradł pająka,

1019
01:20:26,244 --> 01:20:27,995
został przeklęty.

1020
01:20:28,287 --> 01:20:32,041
Od tej pory próbuje uciec
przed swym przeznaczeniem.

1021
01:20:38,047 --> 01:20:40,049
To tu zginęła moja mama?

1022
01:20:40,383 --> 01:20:42,593
I ty się tu urodziłaś.

1023
01:20:47,640 --> 01:20:51,018
Dlaczego ryzykowała moje życie,
żeby tu przyjechać?

1024
01:20:51,894 --> 01:20:56,399
Żeby jasno widzieć przyszłość,
musisz zagoić rany przeszłości.

1025
01:20:56,399 --> 01:20:59,944
To brzmi jak sesja terapeutyczna,
której zawsze unikałam.

1026
01:20:59,944 --> 01:21:03,864
Musisz wrócić do swego początku
i pójść jeszcze dalej.

1027
01:21:03,864 --> 01:21:07,201
Nawet nie wiesz,
jakie moce możesz posiadać.

1028
01:21:08,369 --> 01:21:11,539
Twoje życie nie zaczęło się
w chwili narodzin.

1029
01:21:15,209 --> 01:21:16,794
Ufasz mi?

1030
01:21:18,796 --> 01:21:20,840
Nie wiem, czy mam jakiś wybór.

1031
01:21:29,307 --> 01:21:30,683
<i>Możesz po prostu odejść.</i>

1032
01:21:30,683 --> 01:21:34,186
<i>Twoje życie nie zaczęło się
w chwili narodzin.</i>

1033
01:21:34,478 --> 01:21:36,397
<i>Niezwykle trudno je znaleźć.</i>

1034
01:21:37,273 --> 01:21:39,775
Robi wszystko, by utrudnić mi pracę.

1035
01:21:39,775 --> 01:21:42,570
<i>- Jestem tak blisko.</i>
- Nie mogę jej na to pozwolić.

1036
01:21:42,570 --> 01:21:44,739
Dlaczego mnie tak nienawidziłaś?

1037
01:21:44,739 --> 01:21:45,781
Dziękuję.

1038
01:21:45,781 --> 01:21:47,158
<i>Za parasolkę.</i>

1039
01:21:48,284 --> 01:21:49,577
<i>- Daj mi to.
- Nie.</i>

1040
01:21:50,119 --> 01:21:51,454
Znalazłam.

1041
01:21:51,454 --> 01:21:52,955
Znalazłam pająka.

1042
01:21:53,289 --> 01:21:54,749
Niesamowity, co?

1043
01:21:56,751 --> 01:21:58,711
- Daj mi to.
- Nie, proszę.

1044
01:21:58,711 --> 01:22:00,463
- Dawaj.
<i>- Popełniasz błąd.</i>

1045
01:22:00,463 --> 01:22:02,340
- Możesz po prostu odejść.
<i>- To błąd.</i>

1046
01:22:15,519 --> 01:22:17,855
Przepraszam. Przepraszam...

1047
01:22:18,648 --> 01:22:21,275
Tak mi przykro. Tak strasznie przykro.

1048
01:22:23,361 --> 01:22:25,279
Las Arañas <i>nie mogli stać z boku.</i>

1049
01:22:26,030 --> 01:22:28,532
<i>Próbowaliśmy uratować was obie.</i>

1050
01:22:45,883 --> 01:22:47,927
Nie będzie jej łatwo...

1051
01:22:48,678 --> 01:22:50,429
ale jest silna.

1052
01:22:59,438 --> 01:23:01,649
Przyszły wyniki badań.

1053
01:23:01,649 --> 01:23:05,277
Mam przykrą wiadomość:
twoje dziecko ma miastenię.

1054
01:23:05,569 --> 01:23:10,366
- To genetyczne zaburzenie neuromięśniowe.
<i>- Nie mam żadnych zaburzeń.</i>

1055
01:23:10,366 --> 01:23:13,160
Długość życia może być różna.

1056
01:23:13,160 --> 01:23:14,995
Chusteczkę?

1057
01:23:14,995 --> 01:23:16,789
Nie. Potrzebuję lekarstwa.

1058
01:23:16,789 --> 01:23:19,375
Obawiam się,
że lekarstwo na to nie istnieje.

1059
01:23:19,792 --> 01:23:22,044
Leczenie nukleotydu docelowego.

1060
01:23:22,503 --> 01:23:23,963
<i>To metoda eksperymentalna,</i>

1061
01:23:24,213 --> 01:23:26,465
ale są obiecujące wyniki w Amazonii.

1062
01:23:26,465 --> 01:23:28,592
Dlatego pojechałaś?

1063
01:23:28,718 --> 01:23:29,635
Dla mnie?

1064
01:23:29,635 --> 01:23:32,179
Odradzam podróżowanie w pani stanie.

1065
01:23:32,179 --> 01:23:35,266
Co mi macie do zaoferowania
poza chusteczką?

1066
01:23:35,266 --> 01:23:38,728
- Wiem, że trudno się z tym pogodzić.
- Nie, nie...

1067
01:23:38,728 --> 01:23:43,107
Nie akceptuję diagnozy bezsilności.

1068
01:23:43,983 --> 01:23:46,360
I nie będę tego uczyć swojej córki.

1069
01:23:55,828 --> 01:23:57,413
Udało ci się.

1070
01:23:58,664 --> 01:24:00,332
Udało ci się.

1071
01:24:01,250 --> 01:24:03,169
Nie wiedziałam, że byłam chora.

1072
01:24:03,169 --> 01:24:06,338
Jad pająka ma właściwości lecznicze.

1073
01:24:09,216 --> 01:24:11,844
Przepraszam, że byłam na ciebie zła.

1074
01:24:56,472 --> 01:24:58,891
Myślałam, że mama mnie nie kochała.

1075
01:24:59,475 --> 01:25:03,437
Czasem trzeba poświęcić siebie
dla tych, których się kocha.

1076
01:25:07,066 --> 01:25:09,318
Byłam tam, w tym pokoju.

1077
01:25:10,027 --> 01:25:12,446
Byłam z nią w pokoju.
Jak to zrobiłeś?

1078
01:25:12,822 --> 01:25:16,867
Ty to zrobiłaś. Zaczynasz rozumieć,
do czego jesteś zdolna.

1079
01:25:16,867 --> 01:25:19,954
Przyjechałaś poznać prawdę
o swojej przeszłości.

1080
01:25:20,538 --> 01:25:23,165
A wyjedziesz gotowa
stawić czoła przyszłości.

1081
01:25:24,875 --> 01:25:27,711
Ale Ezekiel ma większą moc.

1082
01:25:27,711 --> 01:25:30,714
Muszę go powstrzymać,
zanim zabije dziewczyny.

1083
01:25:30,714 --> 01:25:32,466
Nie potrafię tego, co on.

1084
01:25:32,466 --> 01:25:37,054
Nie potrafię skakać, pełzać
tak jak on i tryskać śmiertelnym jadem.

1085
01:25:37,054 --> 01:25:40,099
Nie otrzymałaś daru siły fizycznej

1086
01:25:40,099 --> 01:25:42,560
ani zdolności wydzielania trucizny,

1087
01:25:42,852 --> 01:25:47,273
ale przewidywanie przyszłości
to dopiero początek.

1088
01:25:47,273 --> 01:25:50,109
Twój umysł ma nieskończony potencjał.

1089
01:25:50,109 --> 01:25:53,529
Jeśli opanujesz moc,
będziesz mogła używać sieci po to,

1090
01:25:53,529 --> 01:25:56,699
by być w kilku miejscach naraz.

1091
01:25:57,283 --> 01:26:00,536
Jesteś jedyną osobą,
która może zmienić przyszłość.

1092
01:26:01,704 --> 01:26:04,707
A kiedy przyjmiesz odpowiedzialność,

1093
01:26:05,332 --> 01:26:07,585
pojawi się wielka moc.

1094
01:26:24,935 --> 01:26:28,772
Z każdym dniem zbliżam się
do spotkania ze śmiercią.

1095
01:26:29,940 --> 01:26:31,942
A ty wciąż nic nie masz?

1096
01:26:32,234 --> 01:26:35,446
Jak zdołała przez tydzień
ukrywać trzy nastolatki?

1097
01:26:35,446 --> 01:26:39,241
Co trzy minuty skanuję
kamery monitoringu.

1098
01:26:39,241 --> 01:26:42,161
Zhakowałam policję i służby ratunkowe.

1099
01:26:42,161 --> 01:26:46,081
Obserwuję ich domy
oraz domy ich przyjaciół i rodziny.

1100
01:26:48,000 --> 01:26:49,084
Wciąż nic.

1101
01:26:49,084 --> 01:26:51,170
Czy ty to rozumiesz?

1102
01:26:52,463 --> 01:26:53,547
Co?

1103
01:26:53,547 --> 01:26:55,758
Te dziewczyny muszą umrzeć.

1104
01:26:55,758 --> 01:27:00,179
Zniszczą mnie, tak jak ja ciebie,
jeśli ich nie znajdziesz.

1105
01:27:02,097 --> 01:27:04,099
Nie może ich wiecznie ukrywać.

1106
01:27:08,479 --> 01:27:10,147
Dobra, wciąż spokój.

1107
01:27:11,065 --> 01:27:12,483
- Coś mnie ominęło?
- Ben coś mówił.

1108
01:27:12,858 --> 01:27:14,610
- Nuda.
- Mogłybyście

1109
01:27:14,610 --> 01:27:15,694
- po sobie...
- Ładne.

1110
01:27:15,694 --> 01:27:16,862
- ...sprzątać?
- Dzięki.

1111
01:27:16,862 --> 01:27:18,072
To naprawdę...

1112
01:27:18,072 --> 01:27:19,198
- Dość!
- Chamstwo!

1113
01:27:19,198 --> 01:27:22,159
- Rzucanie popcornem to świetna zabawa.
- Dawaj.

1114
01:27:22,159 --> 01:27:24,036
- Ale...
- Albo popuściłam,

1115
01:27:24,036 --> 01:27:26,080
albo odeszły mi wody.

1116
01:27:28,415 --> 01:27:29,500
Fuj!

1117
01:27:29,500 --> 01:27:32,962
Podejrzewam, że popuściłaś,
bo to o wiele za wcześnie.

1118
01:27:32,962 --> 01:27:36,882
Richarda nie ma,
a termin masz za cztery tygodnie.

1119
01:27:37,299 --> 01:27:39,301
Nie wiem, czy dziecko o tym wie.

1120
01:27:39,301 --> 01:27:40,594
Dobra.

1121
01:27:41,011 --> 01:27:43,931
Będziemy musieli chwilę poczekać...

1122
01:27:44,890 --> 01:27:46,100
na karetkę.

1123
01:27:46,100 --> 01:27:48,185
Dziecko nie czeka.

1124
01:27:48,185 --> 01:27:50,521
Wychodzi.

1125
01:27:50,521 --> 01:27:51,772
Teraz.

1126
01:27:52,439 --> 01:27:54,400
Tutaj? W jadalni?

1127
01:27:54,400 --> 01:27:57,236
Tak, jeśli Ben mnie nie zawiezie
do szpitala.

1128
01:27:57,236 --> 01:27:58,570
Dobra.

1129
01:28:00,698 --> 01:28:01,699
Do auta.

1130
01:28:05,369 --> 01:28:06,370
Głowa w dół.

1131
01:28:10,791 --> 01:28:12,209
Będzie dobrze.

1132
01:28:13,002 --> 01:28:14,086
Spokojnie.

1133
01:28:14,086 --> 01:28:15,170
Dobrze, dobrze.

1134
01:28:18,048 --> 01:28:19,133
Wszyscy są?

1135
01:28:19,508 --> 01:28:21,343
Zapnijcie pasy.

1136
01:28:21,593 --> 01:28:22,845
Serio?

1137
01:28:23,345 --> 01:28:25,723
- Jedźmy.
- Nieważne.

1138
01:28:29,601 --> 01:28:31,562
Dobra, gazu.

1139
01:28:49,496 --> 01:28:51,457
<i>10-58 w trakcie. 30-relo-5.</i>

1140
01:28:51,457 --> 01:28:54,001
- Może coś mam.
<i>- Kobieta w trakcie porodu.</i>

1141
01:28:54,877 --> 01:28:56,420
<i>20-Edward. W drodze.</i>

1142
01:28:56,420 --> 01:28:57,629
<i>- 13-Edward, jedź.
- 10-4.</i>

1143
01:29:00,507 --> 01:29:03,427
Przechwyciłam telefon do szpitala...
Św. Tymoteusza.

1144
01:29:03,427 --> 01:29:05,554
- Śledź trasę.
- Już.

1145
01:29:44,009 --> 01:29:46,470
<i>Dziecko nie czeka.
...jeśli Ben mnie nie zawiezie...</i>

1146
01:29:46,470 --> 01:29:47,554
<i>Wychodźcie!</i>

1147
01:29:47,554 --> 01:29:48,597
<i>Szybko!</i>

1148
01:29:49,223 --> 01:29:50,057
<i>Co? Co?</i>

1149
01:29:50,933 --> 01:29:52,309
<i>Mattie, Mattie, Mattie!</i>

1150
01:29:52,309 --> 01:29:53,227
Szlag!

1151
01:30:05,155 --> 01:30:06,740
Przepraszam.

1152
01:30:09,576 --> 01:30:10,577
Hej!

1153
01:30:14,832 --> 01:30:15,666
Dziękuję.

1154
01:30:21,964 --> 01:30:25,843
Ostatni nastąpił
po trzech minutach i 24 sekundach.

1155
01:30:26,927 --> 01:30:30,806
To znaczy, że czas między skurczami
zmniejsza się w tempie...

1156
01:30:31,932 --> 01:30:33,934
21,6 sekundy.

1157
01:30:35,060 --> 01:30:36,812
To dość szybko.

1158
01:30:37,312 --> 01:30:40,107
Szybciej, bo tu nie zostanę,
jak się zacznie robić obrzydliwie.

1159
01:30:40,607 --> 01:30:42,568
<i>Jedzie Vernon Ave.
na południowy zachód.</i>

1160
01:30:42,568 --> 01:30:45,237
Zablokuję ich na skrzyżowaniu
z Drugą Aleją.

1161
01:30:46,071 --> 01:30:49,032
- Szybciej.
- Szybciej, proszę.

1162
01:30:57,958 --> 01:31:00,002
Zhakuj system kontroli ruchu.

1163
01:31:00,502 --> 01:31:02,296
<i>Zmień światła na zielone.</i>

1164
01:31:03,589 --> 01:31:06,675
<i>- Amaria, teraz.</i>
- Włączam zielone światła.

1165
01:31:10,095 --> 01:31:11,513
Nikt się nie zatrzymuje?

1166
01:31:11,513 --> 01:31:12,598
Uważaj!

1167
01:31:14,433 --> 01:31:15,684
- Nie stają.
- Co jest?

1168
01:31:15,684 --> 01:31:16,602
Stój.

1169
01:31:17,936 --> 01:31:18,896
Ben!

1170
01:31:21,982 --> 01:31:23,817
- Wszyscy cali?
- Tak.

1171
01:31:23,817 --> 01:31:25,277
- W porządku?
- Tak.

1172
01:31:25,277 --> 01:31:26,528
W porządku.

1173
01:31:31,742 --> 01:31:32,826
Co to jest?

1174
01:31:36,830 --> 01:31:38,665
O Boże, to on.

1175
01:31:39,166 --> 01:31:40,584
Dziewczyny?

1176
01:31:52,804 --> 01:31:54,139
- Jedź!
- Wysiadajcie!

1177
01:31:54,139 --> 01:31:55,390
- Z auta!
- Jedź!

1178
01:32:26,797 --> 01:32:27,631
Cassie!

1179
01:32:28,257 --> 01:32:29,841
Wsiadajcie do karetki.

1180
01:32:29,841 --> 01:32:31,385
- Szybko.
- To nie koniec.

1181
01:32:31,385 --> 01:32:34,721
Ben, zabierz Mary
jak najdalej od nas.

1182
01:32:34,721 --> 01:32:38,433
- Ezekielowi nie zależy na was.
- A wy?

1183
01:32:39,101 --> 01:32:41,603
Było lepiej, kiedy nie robiłaś planów.

1184
01:33:04,626 --> 01:33:06,545
Popisujesz się?

1185
01:33:06,670 --> 01:33:07,671
Jeszcze nie.

1186
01:33:08,505 --> 01:33:10,590
Chyba go zgubiłyśmy.

1187
01:33:15,220 --> 01:33:17,681
Idź do tyłu i naładuj defibrylator.

1188
01:33:17,681 --> 01:33:19,057
- Po co?
- Zrób to.

1189
01:33:21,518 --> 01:33:23,437
Naciśnij „ładowanie”.

1190
01:33:23,562 --> 01:33:25,605
Mam atak serca?

1191
01:33:25,814 --> 01:33:28,525
- Chyba mam.
- Nie masz żadnego ataku.

1192
01:33:28,817 --> 01:33:29,735
Człowieku!

1193
01:33:29,735 --> 01:33:31,486
Przygotuj się.

1194
01:33:33,196 --> 01:33:34,740
Zbliż to do sufitu.

1195
01:33:34,740 --> 01:33:36,700
Nie dotykajcie ścian ani niczego.

1196
01:33:38,452 --> 01:33:39,578
- Gotowa?
- Tak.

1197
01:33:42,789 --> 01:33:44,291
Czekaj. Czekaj.

1198
01:33:45,000 --> 01:33:45,959
Teraz.

1199
01:33:53,800 --> 01:33:54,926
Przepraszam.

1200
01:33:54,926 --> 01:33:56,136
- OK?
- Tak.

1201
01:33:56,136 --> 01:33:57,596
- Na pewno?
- Nic ci nie jest?

1202
01:34:00,182 --> 01:34:01,600
W porządku.

1203
01:34:02,309 --> 01:34:03,560
Ale teraz to już popis.

1204
01:34:04,353 --> 01:34:05,395
Może lekki.

1205
01:34:35,258 --> 01:34:36,259
Co teraz?

1206
01:34:37,135 --> 01:34:38,595
<i>One muszą umrzeć.</i>

1207
01:34:38,595 --> 01:34:40,180
<i>- To niebezpieczne.
- To śmiertelna pułapka.</i>

1208
01:34:40,180 --> 01:34:42,140
<i>...nieskończone możliwości.</i>

1209
01:34:42,140 --> 01:34:45,352
<i>- To śmiertelna pułapka.
- Pełno materiałów wybuchowych.</i>

1210
01:34:45,644 --> 01:34:46,645
<i>Na ziemię!</i>

1211
01:34:48,647 --> 01:34:49,481
<i>Biegiem!</i>

1212
01:34:51,483 --> 01:34:52,692
<i>Skacz! Szybko!</i>

1213
01:34:52,692 --> 01:34:53,944
<i>Do helikoptera.</i>

1214
01:35:01,576 --> 01:35:04,663
Kod 30. PD-36-307.

1215
01:35:04,663 --> 01:35:07,666
Proszę o wsparcie lotnicze.
Nabrzeże, Queens.

1216
01:35:08,667 --> 01:35:09,668
<i>Przyjęłam.</i>

1217
01:35:10,377 --> 01:35:11,378
Dobra.

1218
01:35:15,382 --> 01:35:16,716
Będzie niestandardowo.

1219
01:35:16,716 --> 01:35:18,260
Już tak jest.

1220
01:35:18,635 --> 01:35:19,928
Nie zostawiłaś nas.

1221
01:35:20,971 --> 01:35:23,473
Obiecuję, że będę was chronić.

1222
01:35:24,057 --> 01:35:26,601
- A my ciebie.
- Tak, jesteśmy razem.

1223
01:35:27,352 --> 01:35:28,520
Prawda?

1224
01:35:28,812 --> 01:35:29,813
Tak.

1225
01:35:31,189 --> 01:35:33,608
Dobra. Ale nie przybiję piątki.

1226
01:35:33,608 --> 01:35:35,610
Wiem. To obciachowe.

1227
01:35:35,610 --> 01:35:37,028
Wychodźmy. Tyłem.

1228
01:35:37,028 --> 01:35:38,697
- Co?
- Idziemy.

1229
01:35:49,166 --> 01:35:50,792
To nie wygląda bezpiecznie.

1230
01:35:50,792 --> 01:35:53,753
Pełno tu materiałów wybuchowych,
a konstrukcja jest niestabilna.

1231
01:35:53,753 --> 01:35:57,382
- Nie brzmi to dobrze.
- To śmiertelna pułapka.

1232
01:35:58,133 --> 01:36:02,179
- To nam pasuje?
- Jeśli to nie my w nią wpadniemy.

1233
01:36:03,096 --> 01:36:07,517
Bez względu na to, co się stanie,
musimy działać razem, jasne?

1234
01:36:08,727 --> 01:36:12,564
- Tym razem będziemy słuchać Cassie.
- Tak. I nie będziemy impulsywne.

1235
01:36:13,148 --> 01:36:15,066
Jesteście gotowe?

1236
01:36:19,988 --> 01:36:22,699
Musimy wejść na dach.
On za chwilę tu będzie.

1237
01:36:22,699 --> 01:36:25,076
Macie.

1238
01:36:25,076 --> 01:36:28,205
Włóżcie je do jak największej
liczby skrzyń.

1239
01:36:32,375 --> 01:36:33,376
Dobra?

1240
01:36:34,377 --> 01:36:35,837
Wy tam.

1241
01:36:36,129 --> 01:36:37,339
Musimy go spowolnić.

1242
01:36:37,339 --> 01:36:39,925
- Mattie, tam.
- Ty ze mną. Chodź.

1243
01:36:39,925 --> 01:36:41,635
FAJERWERKI
MATERIAŁY WYBUCHOWE

1244
01:36:45,555 --> 01:36:46,681
Ja to zrobię.

1245
01:36:47,307 --> 01:36:48,600
Chodź, Julia. Idziemy.

1246
01:37:01,321 --> 01:37:02,447
Anya, biegnij.

1247
01:37:06,159 --> 01:37:07,244
Biegiem.

1248
01:37:18,964 --> 01:37:21,216
Prosto. Jak powiem „teraz”, kucnijcie.

1249
01:37:26,054 --> 01:37:28,098
Nie rozumiem. Tu jest ściana.

1250
01:37:30,225 --> 01:37:31,059
Teraz!

1251
01:37:36,690 --> 01:37:37,524
Biegiem!

1252
01:37:38,942 --> 01:37:40,360
Naprawdę się popisujesz.

1253
01:37:40,902 --> 01:37:42,445
Szybko, na górę.

1254
01:37:53,790 --> 01:37:55,208
Wiedziałam, że ma plan.

1255
01:37:55,208 --> 01:37:56,167
Hej!

1256
01:37:56,668 --> 01:37:57,669
Tutaj!

1257
01:37:58,086 --> 01:37:59,129
Na dole!

1258
01:38:01,214 --> 01:38:03,550
<i>Przejdźcie na stronę południową.</i>

1259
01:38:05,885 --> 01:38:06,886
Chodźcie.

1260
01:38:10,098 --> 01:38:11,099
Na ziemię!

1261
01:38:13,268 --> 01:38:16,271
Mamy iść na południową stronę.
Chodźmy tędy.

1262
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
Anya, stój!

1263
01:38:27,657 --> 01:38:29,409
- Szybko!
- Mattie!

1264
01:38:37,459 --> 01:38:39,294
- Tędy.
- Dawaj.

1265
01:38:39,502 --> 01:38:40,337
Padnij!

1266
01:38:42,505 --> 01:38:44,382
Drabina. Biegiem!

1267
01:38:46,551 --> 01:38:47,385
Szybko!

1268
01:38:52,015 --> 01:38:53,350
<i>Użyj sieci.</i>

1269
01:39:06,905 --> 01:39:08,031
Do helikoptera.

1270
01:39:08,406 --> 01:39:10,784
- Hej!
- Stójcie! Na ziemię!

1271
01:39:12,994 --> 01:39:16,081
<i>Nie można lądować.
Musicie wejść wyżej.</i>

1272
01:39:16,498 --> 01:39:17,499
Tędy.

1273
01:39:17,707 --> 01:39:19,584
Stamtąd wejdziemy do helikoptera.

1274
01:39:24,339 --> 01:39:25,465
Anya, skacz.

1275
01:39:26,925 --> 01:39:28,760
Skacz! Julia, odsuń się!

1276
01:39:36,142 --> 01:39:37,143
Julia, kucnij!

1277
01:39:50,031 --> 01:39:51,032
O Boże!

1278
01:39:52,117 --> 01:39:53,618
Trzeba było je zostawić.

1279
01:39:55,870 --> 01:39:56,996
Nie ochronisz ich.

1280
01:39:56,996 --> 01:39:58,081
Cassie!

1281
01:40:03,378 --> 01:40:05,130
Tu jestem, dupku.

1282
01:40:07,507 --> 01:40:08,466
Mattie!

1283
01:40:19,811 --> 01:40:21,146
Nie krzywdź jej!

1284
01:40:28,611 --> 01:40:29,529
Anya!

1285
01:40:32,824 --> 01:40:33,700
Cassie!

1286
01:40:51,301 --> 01:40:53,762
Nie uratujesz całej trójki.

1287
01:40:55,680 --> 01:40:58,308
<i>A kiedy przyjmiesz odpowiedzialność,</i>

1288
01:40:58,433 --> 01:41:00,810
<i>pojawi się wielka moc.</i>

1289
01:41:07,066 --> 01:41:10,069
Julia, trzymam cię.
Wchodź.

1290
01:41:11,654 --> 01:41:13,823
Mattie. Dasz radę.

1291
01:41:13,823 --> 01:41:15,825
Anya. Anya, daj rękę.

1292
01:41:47,816 --> 01:41:49,567
Nie pokonasz mnie siłą umysłu.

1293
01:41:53,071 --> 01:41:54,656
Skąd ta pewność?

1294
01:42:01,913 --> 01:42:03,957
No chodź tutaj.

1295
01:42:03,957 --> 01:42:05,416
Jesteś taka jak matka.

1296
01:42:05,416 --> 01:42:07,252
Tak, jestem.

1297
01:42:30,024 --> 01:42:32,485
Próbujesz zmienić swoją przyszłość.

1298
01:42:33,987 --> 01:42:36,573
Ale nigdy nie było w niej tych dziewczyn.

1299
01:42:37,615 --> 01:42:38,741
Byłam ja.

1300
01:42:52,755 --> 01:42:54,591
Nie!

1301
01:43:17,572 --> 01:43:19,532
Nie. Cassie!

1302
01:44:13,294 --> 01:44:14,587
Nie oddycha.

1303
01:44:14,587 --> 01:44:18,049
- Serce stanęło.
- Wiemy, co robić. Zaczynam uciski.

1304
01:44:19,133 --> 01:44:21,594
Spleć dłonie. Wracaj, Cassie.

1305
01:44:21,594 --> 01:44:23,012
Proszę. Wracaj!

1306
01:44:24,472 --> 01:44:26,140
Nie przerywamy.

1307
01:44:27,225 --> 01:44:28,059
Proszę, Cassie.

1308
01:44:29,060 --> 01:44:30,311
Zmęczyłam się.

1309
01:44:30,311 --> 01:44:31,771
Dobra. Przejmę.

1310
01:44:32,814 --> 01:44:34,232
Obudź się! Proszę.

1311
01:44:34,232 --> 01:44:35,984
- Cassie!
- Wracaj, Cassie.

1312
01:44:37,777 --> 01:44:39,904
Jesteśmy tu. Nie zostawimy cię.

1313
01:44:40,321 --> 01:44:42,281
Dasz radę. Potrzebuję cię. Proszę.

1314
01:44:44,575 --> 01:44:45,827
O Boże!

1315
01:44:46,703 --> 01:44:47,537
Cassie.

1316
01:44:48,830 --> 01:44:50,415
- Już dobrze.
- Dobrze.

1317
01:44:50,415 --> 01:44:51,541
Udało się.

1318
01:44:56,921 --> 01:44:58,589
Dałyśmy radę.

1319
01:45:18,860 --> 01:45:20,153
Hej.

1320
01:45:26,993 --> 01:45:28,703
Jest idealny.

1321
01:45:29,495 --> 01:45:30,496
To prawda.

1322
01:45:30,997 --> 01:45:32,665
- Idealny.
- Tak.

1323
01:45:40,339 --> 01:45:42,091
Wciąż tu jesteśmy.

1324
01:45:42,467 --> 01:45:44,218
Nie zostawimy cię.

1325
01:45:44,927 --> 01:45:47,930
Już by mnie nie było, gdyby nie wy.

1326
01:45:48,097 --> 01:45:49,682
I wzajemnie.

1327
01:45:49,974 --> 01:45:53,061
Ben prosił, żeby ci przekazać,
że dziecko jest zdrowe.

1328
01:45:53,227 --> 01:45:54,896
I że super być wujkiem.

1329
01:45:55,980 --> 01:45:59,025
Sama radość, zero odpowiedzialności.

1330
01:46:00,026 --> 01:46:01,611
Tak mu się tylko wydaje.

1331
01:46:04,739 --> 01:46:07,116
Wszyscy to najbliższa rodzina?

1332
01:46:07,533 --> 01:46:08,534
Tak.

1333
01:46:09,952 --> 01:46:11,454
Wszystkie są moje.

1334
01:46:18,503 --> 01:46:20,046
Coś ci przynieść?

1335
01:46:20,338 --> 01:46:21,214
Nie.

1336
01:46:21,964 --> 01:46:25,009
Wszystko, czego mi trzeba, mam tutaj.

1337
01:46:53,871 --> 01:46:54,789
Nie.

1338
01:46:58,334 --> 01:47:01,504
Znowu zostawiłaś
śmieciową pocztę na dole.

1339
01:47:01,504 --> 01:47:04,799
Przyniosłyśmy jedzenie.
Ale nie wiedziałyśmy...

1340
01:47:04,799 --> 01:47:06,509
Kurczak gong bao jest super.

1341
01:47:06,509 --> 01:47:07,927
Skąd wiedziałaś?

1342
01:47:08,636 --> 01:47:09,720
Na zdrowie, Anya.

1343
01:47:09,720 --> 01:47:10,805
Słucham?

1344
01:47:13,307 --> 01:47:14,392
Dziękuję.

1345
01:47:18,396 --> 01:47:19,230
Mattie!

1346
01:47:19,522 --> 01:47:21,649
Co? Mówiłam, że jestem głodna.

1347
01:47:21,649 --> 01:47:25,278
- A wiecie, że głodna...
- Głodna będziesz nie do zniesienia.

1348
01:47:25,278 --> 01:47:27,196
Cóż, takie są fakty, więc...

1349
01:47:28,364 --> 01:47:29,490
Jak twój wzrok?

1350
01:47:29,949 --> 01:47:31,701
Widzę lepiej niż kiedykolwiek.

1351
01:47:31,993 --> 01:47:33,035
Tak?

1352
01:47:33,369 --> 01:47:35,705
Widzisz nas w przyszłości?

1353
01:47:36,539 --> 01:47:37,748
Tak.

1354
01:47:38,916 --> 01:47:40,626
Widzę was.

1355
01:47:42,086 --> 01:47:45,214
<i>Stajecie w obronie tego, w co wierzycie.</i>

1356
01:47:49,635 --> 01:47:51,179
<i>Nigdy się nie poddajecie.</i>

1357
01:47:56,100 --> 01:47:59,353
<i>Odkrywacie, że jesteście silniejsze,
niż myślałyście.</i>

1358
01:48:01,105 --> 01:48:03,441
W sumie nic nowego.

1359
01:48:05,568 --> 01:48:07,486
Nie wiem, co myślicie...

1360
01:48:07,486 --> 01:48:09,864
ale moim zdaniem to ma sens.

1361
01:48:10,364 --> 01:48:12,283
Mówię poważnie.

1362
01:48:14,911 --> 01:48:16,913
Co? Nie żartuję.

1363
01:48:20,333 --> 01:48:22,627
Och. No dobra.

1364
01:48:31,886 --> 01:48:34,722
<i>Bez względu na to,
co przyniesie przyszłość...</i>

1365
01:48:39,560 --> 01:48:41,562
<i>będziemy gotowe.</i>

1366
01:48:43,064 --> 01:48:45,483
<i>A wiecie, co jest najlepsze
w przyszłości?</i>

1367
01:48:47,026 --> 01:48:49,028
<i>Że się jeszcze nie wydarzyła.</i>

1368
01:55:49,031 --> 01:55:51,033
Tekst: Agata Deka