1
00:01:10,117 --> 00:01:15,122
LA AMAZONÍA PERUANA
1973

2
00:01:43,442 --> 00:01:44,944
¿Cree que estemos cerca?

3
00:01:46,237 --> 00:01:48,155
Es casi imposible encontrarlas.

4
00:01:48,864 --> 00:01:50,950
Nadie ha capturado una viva.

5
00:01:54,161 --> 00:01:55,871
Acepté darle seguridad...

6
00:01:55,871 --> 00:01:58,582
...porque creí que ya casi
encontraba a la araña.

7
00:01:59,375 --> 00:02:01,210
La espera valdrá la pena.

8
00:02:01,210 --> 00:02:05,089
Los especímenes muertos muestran
que los péptidos de su veneno...

9
00:02:07,049 --> 00:02:10,177
Digamos que sobrecargan
su estructura celular.

10
00:02:12,054 --> 00:02:14,515
La araña da fuerza
y poder sobrehumano...

11
00:02:14,515 --> 00:02:16,892
...como a Los Arañas.

12
00:02:16,892 --> 00:02:18,519
¿Los Arañas?

13
00:02:18,519 --> 00:02:22,523
¿La mítica gente araña
que va por los árboles...

14
00:02:22,523 --> 00:02:25,901
...y castiga a los malvados
con su toque de veneno negro?

15
00:02:25,901 --> 00:02:29,905
Baso mi investigación en la ciencia,
no en leyendas, Sr. Sims.

16
00:02:29,905 --> 00:02:31,699
Su poder se desperdicia aquí.

17
00:02:33,075 --> 00:02:36,620
Estas arañitas podrían curar
cientos de enfermedades.

18
00:02:36,620 --> 00:02:37,621
Podrían...

19
00:02:39,415 --> 00:02:40,916
-¿Está bien?
- No.

20
00:02:41,792 --> 00:02:43,711
Ella quiere evitar que trabaje.

21
00:02:45,296 --> 00:02:46,922
Pero no se lo permitiré.

22
00:02:47,923 --> 00:02:49,216
Y menos tan cerca.

23
00:02:52,011 --> 00:02:53,512
Mejor vaya a descansar.

24
00:02:55,431 --> 00:02:56,640
No tengo tiempo.

25
00:02:58,934 --> 00:02:59,935
Gracias.

26
00:03:01,020 --> 00:03:02,021
Por el paraguas.

27
00:03:46,273 --> 00:03:47,274
La encontré.

28
00:03:47,691 --> 00:03:48,776
Hallé a la araña.

29
00:03:53,155 --> 00:03:54,907
¿No es bellísima?

30
00:03:54,907 --> 00:03:56,700
- Es increíble, ¿no?
- Constance.

31
00:03:56,700 --> 00:03:58,994
Que algo tan pequeño
tenga tanto poder.

32
00:04:00,204 --> 00:04:00,996
Oye.

33
00:04:01,664 --> 00:04:02,581
Ay, no.

34
00:04:04,792 --> 00:04:05,793
¿Qué haces?

35
00:04:06,710 --> 00:04:07,628
No lo...

36
00:04:07,628 --> 00:04:08,837
No entiendo.

37
00:04:08,837 --> 00:04:11,507
Llevo años buscando esa araña.

38
00:04:11,507 --> 00:04:13,884
No. Podemos ayudar a mucha gente.

39
00:04:14,009 --> 00:04:15,427
No me interesa ayudar.

40
00:04:15,803 --> 00:04:18,597
Nadie me ayudó cuando mi familia
moría de hambre.

41
00:04:18,597 --> 00:04:22,017
Mi camino no fue tan claro.
No tuvimos las mismas opciones.

42
00:04:22,017 --> 00:04:23,394
Te estás equivocando.

43
00:04:23,519 --> 00:04:25,813
-¡Dame la araña!
- Te estás equivocando.

44
00:04:26,230 --> 00:04:27,398
- Dámela.
- No.

45
00:04:27,940 --> 00:04:29,525
- Dámela.
- No, Ezekiel.

46
00:04:29,525 --> 00:04:30,901
- No.
- Déjala y ya.

47
00:04:41,036 --> 00:04:41,912
No.

48
00:05:59,281 --> 00:06:01,492
Su viaje no será fácil...

49
00:06:01,617 --> 00:06:03,118
...pero es fuerte.

50
00:06:03,118 --> 00:06:05,412
Volverá cuando necesite respuestas.

51
00:06:05,412 --> 00:06:07,331
Y cuando lo haga...

52
00:06:08,999 --> 00:06:10,209
...la estaré esperando.

53
00:06:28,018 --> 00:06:29,311
¡Quítate!

54
00:06:33,816 --> 00:06:36,527
NUEVA YORK
2003

55
00:06:36,819 --> 00:06:37,653
¡Muévete!

56
00:06:37,653 --> 00:06:38,946
¡Ya voy! ¡Ya voy!

57
00:06:41,740 --> 00:06:45,077
Aquí 2-10 con una mujer de 42 años.
Código tres.

58
00:06:45,077 --> 00:06:47,746
No tiene pulso. Inicio compresiones.

59
00:06:47,746 --> 00:06:50,165
Ben, ¿qué demonios haces?

60
00:06:50,165 --> 00:06:52,042
¿Quieres venir atrás? Yo manejo.

61
00:06:52,167 --> 00:06:53,877
No se va a enfriar en mi guardia.

62
00:07:04,471 --> 00:07:05,472
¡A un lado!

63
00:07:17,401 --> 00:07:18,402
¿Cómo van?

64
00:07:18,402 --> 00:07:21,530
Mi última vez en un auto
que se movía así, me disparaban.

65
00:07:21,530 --> 00:07:23,824
Para que no extrañes el ejército.

66
00:07:23,824 --> 00:07:26,118
Nunca pensé estar feliz
de regresar a Queens.

67
00:07:26,118 --> 00:07:27,870
¿Nunca te han disparado en Queens?

68
00:07:39,506 --> 00:07:40,924
¿Por qué no estás en clases?

69
00:07:42,718 --> 00:07:44,803
¿Quién insulta a una ambulancia?

70
00:07:44,803 --> 00:07:46,138
Va a estar bien.

71
00:07:46,138 --> 00:07:47,639
Carajo.

72
00:07:49,308 --> 00:07:50,309
Niños.

73
00:07:56,440 --> 00:07:58,609
- Me van a comprometer.
- Que no.

74
00:07:58,734 --> 00:08:01,528
Estarás en el jardín, en la parrilla,
con nosotros.

75
00:08:01,528 --> 00:08:03,739
Ya sé cómo son, Ben.

76
00:08:03,739 --> 00:08:05,157
¿En serio? ¿Cómo sabes?

77
00:08:05,157 --> 00:08:09,745
- A que nunca has ido a baby showers.
- Porque no dejo que me comprometan.

78
00:08:09,745 --> 00:08:13,415
Qué bueno que aún los veo.
Se va a recuperar.

79
00:08:15,250 --> 00:08:16,543
¿Quién?

80
00:08:16,543 --> 00:08:18,545
Su paciente.

81
00:08:19,171 --> 00:08:21,131
Su hijo quiere darles las gracias.

82
00:08:24,468 --> 00:08:27,137
El Sr. Ben Parker
hizo todo el trabajo, entonces...

83
00:08:28,347 --> 00:08:29,348
Tómalo.

84
00:08:29,640 --> 00:08:30,849
Agárralo.

85
00:08:30,974 --> 00:08:32,267
Agárralo y ya.

86
00:08:33,560 --> 00:08:35,270
- Qué... Digo...
- Gracias.

87
00:08:35,270 --> 00:08:36,772
- Gracias, campeón.
- Sí.

88
00:08:38,273 --> 00:08:39,650
Los llevaré a verla.

89
00:08:39,775 --> 00:08:41,401
-¿Son sus familiares?
- Qué horror.

90
00:08:41,401 --> 00:08:42,778
Soy su hijastra.

91
00:08:42,778 --> 00:08:44,446
Creo que ella preferiría...

92
00:08:45,989 --> 00:08:47,074
Sí, tranquilo, pa.

93
00:08:47,074 --> 00:08:49,576
Los veo en tu apartamento.

94
00:08:50,369 --> 00:08:51,495
Okay.

95
00:08:51,495 --> 00:08:52,579
Vamos, hijo.

96
00:08:53,497 --> 00:08:54,581
Vamos con tu mami.

97
00:08:54,581 --> 00:08:57,376
Okay. Esta es tuya y esta es mía.

98
00:08:57,793 --> 00:08:59,169
- Gracias.
- De nada.

99
00:09:01,588 --> 00:09:03,507
¿Y qué hago con esto?

100
00:09:03,507 --> 00:09:07,511
Métetelo en el bolsillo
y luego lo tiras donde no te vean.

101
00:09:09,221 --> 00:09:11,515
Ni siquiera se dobla.
Es como de cartón.

102
00:09:14,309 --> 00:09:15,519
No, por favor.

103
00:09:16,687 --> 00:09:18,814
Tú también odias
las cosas familiares.

104
00:09:20,190 --> 00:09:22,025
Y creo que tengo planes, así que...

105
00:09:22,025 --> 00:09:25,529
¿Desde cuándo tienes planes?
Es imposible convencerte de nada.

106
00:09:25,529 --> 00:09:27,447
Me gusta tener opciones.

107
00:09:27,447 --> 00:09:31,034
Podría despertar tarde,
o ir al museo, o pasear al perro.

108
00:09:31,034 --> 00:09:32,160
No tienes perro.

109
00:09:32,160 --> 00:09:33,745
Podría adoptar uno.

110
00:09:33,745 --> 00:09:34,913
Y pagar el favor.

111
00:09:35,038 --> 00:09:37,916
Creo que fuiste más complicada
que un perrito.

112
00:09:38,333 --> 00:09:39,543
No sé de qué hablas.

113
00:09:40,210 --> 00:09:41,920
Fui una hija adoptiva modelo.

114
00:09:41,920 --> 00:09:43,630
Hacía pipí afuera y todo.

115
00:09:45,424 --> 00:09:46,717
Oye...

116
00:09:49,636 --> 00:09:51,430
...estoy saliendo con alguien.

117
00:09:52,055 --> 00:09:53,140
-¿Ah, sí?
- Sí.

118
00:09:53,140 --> 00:09:54,641
¿Y cómo se llama esta?

119
00:10:02,065 --> 00:10:03,066
Es serio.

120
00:10:09,740 --> 00:10:11,366
Es una chica afortunada, Ben.

121
00:10:12,951 --> 00:10:13,952
Gracias.

122
00:10:17,080 --> 00:10:18,707
"Tu personalidad es hermosa".

123
00:10:18,707 --> 00:10:20,083
Esta era la tuya.

124
00:10:21,168 --> 00:10:22,210
Eres un tarado.

125
00:10:22,210 --> 00:10:23,295
Toma.

126
00:10:24,755 --> 00:10:26,673
Lee qué te depara el futuro.

127
00:10:28,967 --> 00:10:30,385
¿Y si no quiero saberlo?

128
00:10:30,385 --> 00:10:31,762
Es una vil galleta.

129
00:10:37,059 --> 00:10:38,060
"Vas a..."

130
00:10:39,061 --> 00:10:40,062
¿Vas a qué?

131
00:10:41,480 --> 00:10:42,981
Creo que no tengo futuro.

132
00:10:42,981 --> 00:10:43,774
Cassie.

133
00:10:44,483 --> 00:10:46,318
-¿Sabes qué significa?
-¿Qué?

134
00:10:48,195 --> 00:10:50,197
Que su impresora no sirve.

135
00:10:50,197 --> 00:10:51,573
Ya no comeremos ahí.

136
00:10:59,706 --> 00:11:01,708
Nos vemos en el café de la esquina.

137
00:11:05,504 --> 00:11:08,131
-¿Crees que podré con los dos?
- Creo que sí.

138
00:11:08,131 --> 00:11:09,508
<i>Le pagaremos mañana.</i>

139
00:11:09,508 --> 00:11:11,343
Mi padre irá por su cheque.

140
00:11:11,927 --> 00:11:14,262
¿Puedo hablar con él?
Ya no lo he visto.

141
00:11:14,262 --> 00:11:17,849
- A ver cómo lo arreglamos.
- No está en este momento.

142
00:11:17,849 --> 00:11:19,309
Bueno, regreso mañana.

143
00:11:19,434 --> 00:11:21,144
Pero no quiero más pretextos.

144
00:11:21,144 --> 00:11:22,646
Lo juro. Le pagaremos.

145
00:11:23,355 --> 00:11:24,606
Está bien.

146
00:12:02,853 --> 00:12:04,980
Los solitarios
tenemos que ayudarnos.

147
00:12:06,273 --> 00:12:07,691
{\an8}Tenías hambre.

148
00:12:18,994 --> 00:12:20,787
MI FAMILIA
MAMÁ PAPÁ YO

149
00:13:29,856 --> 00:13:32,067
Ojalá tus arañas
hayan valido la pena, mamá.

150
00:13:35,695 --> 00:13:38,907
Por su seguridad,
quédense donde están.

151
00:13:42,410 --> 00:13:44,204
Van a necesitar las tenazas.

152
00:13:45,121 --> 00:13:47,290
Choque múltiple, tres vehículos.

153
00:13:47,290 --> 00:13:49,918
<i>Uno volcado con conductor atrapado.</i>

154
00:13:49,918 --> 00:13:51,836
<i>Copiado, envío apoyo.</i>

155
00:13:51,836 --> 00:13:53,004
Esa no abre.

156
00:13:54,422 --> 00:13:56,132
Lo vamos a sacar, ¿está bien?

157
00:13:56,132 --> 00:13:58,093
Nada más no se mueva.

158
00:13:58,218 --> 00:13:59,219
Hola, señor.

159
00:14:00,095 --> 00:14:01,304
¿Cuál es su nombre?

160
00:14:01,429 --> 00:14:02,806
Robert.

161
00:14:02,806 --> 00:14:04,891
Robert, soy Cassie.

162
00:14:05,225 --> 00:14:07,018
Lo voy a sacar, ¿okay?

163
00:14:07,018 --> 00:14:08,228
Va a estar bien.

164
00:14:08,228 --> 00:14:10,522
Le cortaré el cinturón
y se va a caer...

165
00:14:10,522 --> 00:14:13,400
...y mi compañero Ben
lo ayudará a salir, ¿okay?

166
00:14:13,942 --> 00:14:15,819
Tres, dos, uno.

167
00:14:16,403 --> 00:14:19,030
A ver, Robert, vamos a las tres.

168
00:14:19,030 --> 00:14:20,031
-¿Listo?
- Sí.

169
00:14:20,031 --> 00:14:21,533
Uno, dos, tres.

170
00:14:22,951 --> 00:14:24,953
Va a estar bien, señor.

171
00:14:24,953 --> 00:14:26,621
Quieto. Lo vamos a revisar.

172
00:14:27,414 --> 00:14:29,249
-¡Oye! ¡Cassie!
-¡Ben!

173
00:14:29,249 --> 00:14:31,167
-¡Cassie!
-¡Ben!

174
00:14:56,651 --> 00:14:58,069
<i>79 sobre 55.</i>

175
00:14:58,069 --> 00:15:01,489
<i>- Bájale, estoy bien.
- Necesitas una revisión de verdad...</i>

176
00:15:01,489 --> 00:15:03,575
<i>Tenías razón, te van a comprometer.</i>

177
00:15:04,075 --> 00:15:05,076
<i>¡Juegos!</i>

178
00:15:05,702 --> 00:15:06,786
<i>Están heladas.</i>

179
00:15:08,371 --> 00:15:09,497
<i>¡Cassie!</i>

180
00:15:09,956 --> 00:15:12,083
<i>Esta bodega es una trampa mortal.</i>

181
00:15:18,173 --> 00:15:19,716
<i>¡No puedes salvarlas!</i>

182
00:15:19,716 --> 00:15:23,720
<i>...estar en más de un lugar
al mismo tiempo.</i>

183
00:15:23,720 --> 00:15:26,640
<i>Tú eres la única
que puede cambiar el futuro.</i>

184
00:15:26,640 --> 00:15:27,932
<i>¡No!</i>

185
00:15:27,932 --> 00:15:29,017
<i>¡Cassie!</i>

186
00:15:29,017 --> 00:15:30,435
<i>¡Eso, Cassie! ¡Respira!</i>

187
00:15:30,435 --> 00:15:31,686
¡Tú puedes!

188
00:15:34,814 --> 00:15:36,399
Estás bien. Estás bien.

189
00:15:37,692 --> 00:15:38,902
¿Me morí?

190
00:15:39,402 --> 00:15:42,614
Sí. Estuviste abajo tres minutos
hasta que te pude sacar.

191
00:15:42,614 --> 00:15:44,532
-¿Tres minutos?
- Sí.

192
00:15:46,326 --> 00:15:48,036
Bienvenida a la tierra de los vivos.

193
00:15:58,338 --> 00:15:59,547
Que no van a pasar.

194
00:15:59,547 --> 00:16:01,132
79 sobre 55.

195
00:16:01,132 --> 00:16:06,054
Necesitas una revisión de verdad
en un hospital con un doctor de verdad.

196
00:16:06,054 --> 00:16:07,222
No lo necesito.

197
00:16:08,223 --> 00:16:09,265
Confío en ti.

198
00:16:10,558 --> 00:16:12,435
Ah, 80 %. Nada mal.

199
00:16:12,435 --> 00:16:14,562
Ligeramente mejor que un pescado.

200
00:16:16,940 --> 00:16:20,735
Muy bien, la oxigenación subió a 89.

201
00:16:22,445 --> 00:16:23,947
Ve al agua cuando quieras.

202
00:16:30,161 --> 00:16:31,246
Que no van a pasar.

203
00:16:31,371 --> 00:16:32,997
79 sobre 55.

204
00:16:32,997 --> 00:16:37,961
Necesitas una revisión de verdad
en un hospital con un doctor de verdad.

205
00:16:38,670 --> 00:16:40,714
En serio, Ben. Ya bájale.

206
00:16:40,714 --> 00:16:41,881
Estoy bien.

207
00:16:44,175 --> 00:16:45,802
Espera, falta tu oxigenación.

208
00:16:45,802 --> 00:16:47,053
¿Otra vez?

209
00:16:47,470 --> 00:16:48,596
¿Cómo que otra vez?

210
00:16:48,596 --> 00:16:50,098
Mi oxígeno está en 89.

211
00:16:50,890 --> 00:16:53,268
- Atrás, atrás.
- No, está en...

212
00:16:55,061 --> 00:16:56,604
Ah, es cierto.

213
00:17:00,483 --> 00:17:01,484
¿Estás bien?

214
00:17:01,609 --> 00:17:02,902
¿Qué te pasó en el agua?

215
00:17:02,902 --> 00:17:03,987
Estoy bien.

216
00:17:04,904 --> 00:17:07,282
Ya quiero irme a ver <i>Idol.</i>

217
00:17:07,907 --> 00:17:09,284
Quédense donde están.

218
00:18:37,288 --> 00:18:38,581
Qué bello apartamento.

219
00:19:05,316 --> 00:19:07,819
<i>¿Dónde está mi araña?
Se llevaron mi araña.</i>

220
00:19:17,620 --> 00:19:18,621
<i>¿Quiénes son?</i>

221
00:19:49,485 --> 00:19:51,154
¡No!

222
00:20:02,999 --> 00:20:04,375
¿Una pesadilla?

223
00:20:04,375 --> 00:20:05,585
No es un sueño.

224
00:20:06,878 --> 00:20:08,588
Me van a matar algún día.

225
00:20:09,380 --> 00:20:11,758
Eso quita los ánimos.

226
00:20:15,511 --> 00:20:17,305
Las mismas tres caras.

227
00:20:18,973 --> 00:20:21,309
Todas las noches, la misma visión.

228
00:20:22,477 --> 00:20:23,895
Es una maldición.

229
00:20:23,895 --> 00:20:25,897
Todos moriremos algún día.

230
00:20:25,897 --> 00:20:28,107
No podemos hacer nada para evitarlo.

231
00:20:28,107 --> 00:20:30,485
Si vieras a las que un día
te van a matar...

232
00:20:32,195 --> 00:20:33,488
...tratarías de pararlas.

233
00:20:34,906 --> 00:20:36,199
Okay...

234
00:20:37,617 --> 00:20:40,495
No tienes idea del tormento
y el martirio...

235
00:20:40,620 --> 00:20:43,414
...de morir una y otra vez.

236
00:20:43,414 --> 00:20:44,832
Y no puedo librarme.

237
00:20:45,833 --> 00:20:47,919
No me sentaré a esperar que suceda.

238
00:20:51,839 --> 00:20:54,342
Las voy a encontrar
y las mataré primero.

239
00:20:55,927 --> 00:20:57,512
¿Sabes quién lo hizo?

240
00:20:57,637 --> 00:21:01,015
Digo, ¿quién lo hará?

241
00:21:03,643 --> 00:21:05,353
Siempre las mismas tres caras.

242
00:21:06,938 --> 00:21:09,524
¿Te imaginas qué frustrante ha sido...

243
00:21:10,650 --> 00:21:14,237
...tratar de identificar a gente
que solo he visto en una visión?

244
00:21:17,031 --> 00:21:18,449
Pero al pasar los años...

245
00:21:19,242 --> 00:21:21,452
...ha habido avances tecnológicos.

246
00:21:22,745 --> 00:21:25,540
Formas de hallar personas,
si conoces sus caras.

247
00:21:27,667 --> 00:21:29,752
La clase de tecnología que oí...

248
00:21:29,752 --> 00:21:32,672
...que investiga
la Agencia de Seguridad Nacional.

249
00:21:49,188 --> 00:21:50,273
¿Qué haces?

250
00:21:52,567 --> 00:21:53,901
¿Cómo me envenenas?

251
00:21:54,277 --> 00:21:55,403
Dame tu contraseña.

252
00:21:56,362 --> 00:21:58,197
No puedo. ¡Por favor!

253
00:21:59,699 --> 00:22:01,409
¿"Por favor" es tu contraseña?

254
00:22:02,577 --> 00:22:05,830
Dime antes de que la parálisis
llegue a tus labios...

255
00:22:05,830 --> 00:22:07,290
...y detendré el veneno.

256
00:22:18,134 --> 00:22:21,387
Q-9-2-0...

257
00:22:22,096 --> 00:22:25,224
...B-3-7-5.

258
00:22:29,812 --> 00:22:31,522
Ay, Dios.

259
00:22:35,526 --> 00:22:38,946
Créeme, fue bueno
que no tuvieras idea...

260
00:22:38,946 --> 00:22:41,324
...de que hoy ibas a morir.

261
00:22:47,038 --> 00:22:48,831
NSA
NIVEL DE ACCESO 1

262
00:22:55,129 --> 00:22:56,172
- Hola, Cassie.
- Hola.

263
00:22:56,172 --> 00:22:58,049
En serio, abre un restaurante.

264
00:22:58,049 --> 00:22:59,050
- Hola.
- Hola.

265
00:22:59,050 --> 00:23:00,176
Sabes lo que haces.

266
00:23:00,176 --> 00:23:01,761
- Vi que se fue.
- Sí.

267
00:23:01,761 --> 00:23:02,845
¡Cassie!

268
00:23:02,845 --> 00:23:04,972
-¡Hola!
- Hola.

269
00:23:04,972 --> 00:23:08,601
Cuando quieras ir a nadar,
mejor ve a la piscina pública.

270
00:23:08,601 --> 00:23:11,437
¡Ay, qué simpático!
Eres muy simpático.

271
00:23:11,938 --> 00:23:13,981
¿Estás aplastando las hamburguesas?

272
00:23:13,981 --> 00:23:15,358
Así sueltan la grasa.

273
00:23:15,358 --> 00:23:18,361
Eso les da el sabor.
Además, es inflamable.

274
00:23:18,361 --> 00:23:19,779
- Toma.
- Ah, gracias.

275
00:23:20,655 --> 00:23:23,866
¿No crees que, con lo que pasó, me caería bien
una cerveza?

276
00:23:24,450 --> 00:23:26,702
Como sabes, el protocolo es...

277
00:23:26,702 --> 00:23:30,123
...cero alcohol las primeras 24 horas
después de haber muerto.

278
00:23:30,123 --> 00:23:32,375
-¿Es el protocolo?
- Es el protocolo.

279
00:23:32,375 --> 00:23:33,501
Qué aburrido.

280
00:23:33,501 --> 00:23:35,378
Siento que no has dicho todo.

281
00:23:35,378 --> 00:23:36,379
No, es...

282
00:23:36,504 --> 00:23:39,382
Lo hemos visto cien veces.
Fue un paro cardiaco.

283
00:23:39,382 --> 00:23:42,093
Cuando el corazón vuelve a latir,
estás bien.

284
00:23:43,010 --> 00:23:44,011
¿Ah, sí?

285
00:23:44,971 --> 00:23:46,013
Moriste, ¿eh?

286
00:23:46,681 --> 00:23:48,683
¿Viste una luz blanca o...?

287
00:23:50,393 --> 00:23:53,646
La verdad, solo vi Nueva Jersey...

288
00:23:53,646 --> 00:23:56,023
- Tú dime.
- Por favor. ¿Viste Nue...?

289
00:23:56,023 --> 00:23:56,941
- Hola.
- Hola.

290
00:23:56,941 --> 00:23:58,484
Se burló de Nueva Jersey.

291
00:23:58,818 --> 00:24:00,027
¿Aplastó la carne?

292
00:24:00,027 --> 00:24:01,404
Sí, ya la arruinó.

293
00:24:01,529 --> 00:24:02,822
Mejor tómala tú.

294
00:24:03,823 --> 00:24:05,616
- Van a quedar peor.
- Ah, okay.

295
00:24:05,616 --> 00:24:07,618
- Ya vamos a empezar.
-¿Qué?

296
00:24:08,202 --> 00:24:09,120
¿Qué?

297
00:24:09,120 --> 00:24:11,122
Van a empezar. Entra.

298
00:24:11,122 --> 00:24:13,207
Tenías razón, te van a comprometer.

299
00:24:13,332 --> 00:24:15,042
- Sí, gracias.
- De nada.

300
00:24:15,042 --> 00:24:16,127
Diviértete.

301
00:24:19,130 --> 00:24:20,840
...para ti. Okay.

302
00:24:20,840 --> 00:24:23,050
- Hola.
- Qué guapa. Hola.

303
00:24:23,050 --> 00:24:24,427
Ay. Qué locura.

304
00:24:24,552 --> 00:24:25,761
No me decidí, traje 2.

305
00:24:25,761 --> 00:24:27,013
Sí, te entiendo.

306
00:24:27,847 --> 00:24:29,223
- Hola.
- Hola.

307
00:24:30,057 --> 00:24:32,727
Cassie Webb. Gracias por invitarme.

308
00:24:32,852 --> 00:24:36,063
Eres la compañera de Ben.
Soy su cuñada, Mary.

309
00:24:36,063 --> 00:24:37,690
Mucho gusto.

310
00:24:37,690 --> 00:24:40,359
Ben está muy contento
porque va a ser tío.

311
00:24:40,359 --> 00:24:41,944
No sé qué haríamos sin él.

312
00:24:42,069 --> 00:24:44,071
- Más con Richard de viaje.
- Otra vez.

313
00:24:44,780 --> 00:24:46,073
Y ahora, ¿adónde fue?

314
00:24:46,073 --> 00:24:47,658
Está en Mumbai...

315
00:24:47,658 --> 00:24:49,869
...Shanghái... le pierdo la pista.

316
00:24:52,371 --> 00:24:55,499
No deja de brincar ni un segundo.

317
00:24:55,499 --> 00:24:56,584
Y siempre tiene hambre.

318
00:24:57,793 --> 00:24:59,879
¿Y ya tiene nombre? El...

319
00:25:02,590 --> 00:25:03,758
Eso es para los juegos.

320
00:25:04,967 --> 00:25:06,677
-¿Juegos?
-¡Juegos!

321
00:25:10,765 --> 00:25:11,599
¡Juegos!

322
00:25:13,976 --> 00:25:14,769
Okay.

323
00:25:15,686 --> 00:25:19,398
"Mi madre siempre le quitaba
las orillas a mis sándwiches".

324
00:25:21,484 --> 00:25:22,610
Chloe, ¿es tuyo?

325
00:25:22,610 --> 00:25:23,611
Sí.

326
00:25:25,696 --> 00:25:28,491
Mamá decía que las orillas
me rizarían el cabello.

327
00:25:28,616 --> 00:25:30,326
Tardé años en descubrir que no.

328
00:25:33,996 --> 00:25:35,790
Espera. ¡Bernie!

329
00:25:36,791 --> 00:25:37,833
¿De quién es este?

330
00:25:39,835 --> 00:25:41,504
Ah, es mía.

331
00:25:41,504 --> 00:25:44,590
Debe decir al menos
un recuerdo hermoso de tu madre.

332
00:25:45,424 --> 00:25:48,594
Bueno, mi madre falleció
dándome a luz.

333
00:25:50,846 --> 00:25:52,723
Pero, no fue tan horrible,
no fue...

334
00:25:52,723 --> 00:25:55,559
Bueno, obviamente fue horrible.

335
00:25:55,559 --> 00:25:56,811
Se murió.

336
00:25:59,313 --> 00:26:01,732
Pero crecí completamente sana.

337
00:26:03,025 --> 00:26:04,860
La muerte en el parto es superrara.

338
00:26:05,653 --> 00:26:09,240
Y bueno, ella quiso viajar
a lo profundo de la Amazonía...

339
00:26:09,240 --> 00:26:11,367
...en el último mes de su embarazo...

340
00:26:11,367 --> 00:26:14,370
...a cientos de kilómetros
de hospitales, así que...

341
00:26:14,370 --> 00:26:16,372
Okay, mejor...

342
00:26:16,372 --> 00:26:17,665
...vamos a otro juego.

343
00:26:19,458 --> 00:26:21,669
Adivinar el nombre del bebé de Mary.

344
00:26:21,961 --> 00:26:23,337
¡Sí!

345
00:26:23,462 --> 00:26:25,256
Okay, yo voy primero.

346
00:26:27,675 --> 00:26:28,551
- Sam.
- No.

347
00:26:28,551 --> 00:26:29,844
Steven.

348
00:26:29,969 --> 00:26:31,971
- No se llama Steven.
- Demonios.

349
00:26:31,971 --> 00:26:33,556
-¿Salchicha?
- Están heladas.

350
00:26:38,060 --> 00:26:39,061
¿Salchicha?

351
00:26:39,645 --> 00:26:40,980
¿Richard Junior?

352
00:26:40,980 --> 00:26:42,398
Ya quisiera Richard.

353
00:26:44,191 --> 00:26:45,985
- Hamburguesas.
- Cassie...

354
00:26:46,277 --> 00:26:47,361
...¿qué nombre dices?

355
00:26:53,284 --> 00:26:55,870
Haz el truco de lanzarla
y atraparla con el...

356
00:26:57,496 --> 00:26:58,497
-¿Viste?
-¿Ben?

357
00:26:58,497 --> 00:26:59,290
- Miren.
- Se va a llamar...

358
00:27:06,297 --> 00:27:07,214
¿Salchicha?

359
00:27:09,800 --> 00:27:10,885
¿Richard Junior?

360
00:27:11,010 --> 00:27:12,219
Ya quisiera Richard.

361
00:27:14,597 --> 00:27:16,098
- Hamburguesas.
- Cassie...

362
00:27:16,223 --> 00:27:18,225
...¿qué nombre dices?

363
00:27:18,225 --> 00:27:20,311
Espera.
Ya habíamos jugado esto.

364
00:27:20,311 --> 00:27:23,105
Haz el truco de lanzarla
y atraparla con el...

365
00:27:25,733 --> 00:27:27,902
¿En serio? ¿Es parte del juego?

366
00:27:30,029 --> 00:27:33,532
Perdón, están llamando a todos.
Hay un incendio en los muelles.

367
00:27:33,949 --> 00:27:34,825
Así que...

368
00:27:37,536 --> 00:27:38,412
¿Estás bien?

369
00:27:38,537 --> 00:27:42,541
Sí. Solo sentí
que ya había vivido esto.

370
00:27:43,459 --> 00:27:44,543
Apóyate en mí.

371
00:27:45,544 --> 00:27:48,255
- No creo que esté rota.
- Vamos. Por aquí.

372
00:27:48,255 --> 00:27:49,382
Sácala, rápido.

373
00:27:49,382 --> 00:27:50,883
Llevo a una mujer aquí.

374
00:27:52,551 --> 00:27:53,677
Vamos. Por aquí.

375
00:27:53,677 --> 00:27:54,970
Hace falta presión.

376
00:27:54,970 --> 00:27:56,472
Presiónese la pierna.

377
00:27:57,890 --> 00:28:00,768
Tiene fractura de radio.
Fuera de eso, está estable.

378
00:28:02,770 --> 00:28:04,897
Espera. Revísale el abdomen.

379
00:28:07,483 --> 00:28:10,569
Okay, además de heridas internas.
Buen ojo.

380
00:28:10,569 --> 00:28:11,779
Vamos, rápido.

381
00:28:16,992 --> 00:28:18,786
Mi gente tiene que entrar.

382
00:28:18,786 --> 00:28:21,580
- No. La bodega es endeble.
- Hay gente atrapada.

383
00:28:21,914 --> 00:28:23,499
Hay que atenderlos primero.

384
00:28:23,499 --> 00:28:25,835
La bodega
está repleta de explosivos.

385
00:28:25,835 --> 00:28:27,711
Es pirotecnia industrial.

386
00:28:28,212 --> 00:28:29,588
Puede volar sin aviso.

387
00:28:33,384 --> 00:28:34,718
Puede volar sin aviso.

388
00:28:35,302 --> 00:28:36,595
<i>-¡Cassie!</i>
- Puede volar sin aviso.

389
00:28:38,097 --> 00:28:39,306
<i>¡Cassie!</i>

390
00:28:44,937 --> 00:28:46,814
Esta bodega es una trampa mortal.

391
00:28:46,814 --> 00:28:48,607
Vamos. Por aquí.

392
00:28:48,732 --> 00:28:49,733
Está estable.

393
00:28:49,733 --> 00:28:51,902
<i>Espera. Revísale el abdomen.</i>

394
00:28:53,028 --> 00:28:55,656
Además de heridas internas.
Buen ojo.

395
00:28:55,656 --> 00:28:56,699
Vamos, rápido.

396
00:29:02,037 --> 00:29:03,164
Mi gente debe entrar.

397
00:29:03,164 --> 00:29:04,331
Es endeble.

398
00:29:04,331 --> 00:29:05,541
Hay gente atrapada.

399
00:29:05,541 --> 00:29:07,751
La bodega
está repleta de explosivos.

400
00:29:07,751 --> 00:29:09,170
Pirotecnia industrial.

401
00:29:09,170 --> 00:29:10,629
Es una trampa mortal.

402
00:29:10,754 --> 00:29:12,965
¡Cassie! Cassie.

403
00:29:12,965 --> 00:29:14,550
Te necesito en el triaje.

404
00:29:14,967 --> 00:29:16,343
Estamos listos.

405
00:29:16,343 --> 00:29:18,262
Señor, está bien. Está bien.

406
00:29:18,262 --> 00:29:20,139
Está estable. Listo para moverlo.

407
00:29:20,264 --> 00:29:21,891
Copiado.

408
00:29:21,891 --> 00:29:23,058
Va a estar bien.

409
00:29:23,058 --> 00:29:24,768
Estabiliza la cabeza.

410
00:29:24,768 --> 00:29:26,937
- Sí. Yo te ayudo.
- Espera. ¡O'Neil!

411
00:29:27,229 --> 00:29:28,147
Copiado.

412
00:29:28,147 --> 00:29:29,356
¿Qué? Tengo que ir.

413
00:29:29,356 --> 00:29:30,941
¿Me dejas manejar?

414
00:29:31,066 --> 00:29:32,151
¿De qué hablas?

415
00:29:32,860 --> 00:29:35,154
No sé. Tengo un presentimiento.

416
00:29:35,154 --> 00:29:36,489
Cassie, te necesito.

417
00:29:37,573 --> 00:29:39,074
¿Me dejas manejar?

418
00:29:39,074 --> 00:29:41,243
Mira, tuviste una mala experiencia.

419
00:29:42,495 --> 00:29:43,954
No creo que sea por eso.

420
00:29:46,248 --> 00:29:47,750
Que eso no te confunda.

421
00:29:48,667 --> 00:29:49,960
¡Cassie, rápido!

422
00:29:59,094 --> 00:30:01,096
<i>Aquí O'Neil, despejen el muelle.</i>

423
00:30:01,096 --> 00:30:02,014
<i>Voy a...</i>

424
00:30:26,705 --> 00:30:28,332
O'Neil, ven.

425
00:30:32,419 --> 00:30:33,921
Responde, O'Neil.

426
00:30:34,421 --> 00:30:35,422
¡Responde!

427
00:30:37,007 --> 00:30:38,509
¡Vengan, rápido!

428
00:30:39,843 --> 00:30:40,844
¡Despierta!

429
00:30:41,637 --> 00:30:43,138
O'Neil, responde.

430
00:30:43,138 --> 00:30:44,932
<i>¿Viste una luz blanca, o...?</i>

431
00:30:44,932 --> 00:30:46,350
<i>O'Neil, responde.</i>

432
00:30:47,351 --> 00:30:48,936
<i>¡Cassie! ¡Cassie!</i>

433
00:30:51,522 --> 00:30:53,148
Responde. Vuelve.

434
00:30:54,358 --> 00:30:55,943
Despierta. Despierta.

435
00:30:56,735 --> 00:30:58,654
- Ben, ayúdame.
- Cassie, Cassie.

436
00:30:58,654 --> 00:31:00,864
Tranquila. Tranquila.

437
00:31:01,448 --> 00:31:03,659
Está bien. Tranquila.

438
00:31:03,659 --> 00:31:06,078
No podías hacer nada. ¿Okay?

439
00:31:43,198 --> 00:31:45,701
Entonces,
¿valió la pena el esfuerzo?

440
00:31:45,701 --> 00:31:48,704
El nivel de vigilancia de la NSA
no tiene precedente.

441
00:31:48,704 --> 00:31:50,497
Tienen acceso a todo.

442
00:31:51,582 --> 00:31:53,292
No hay dónde esconderse.

443
00:31:53,292 --> 00:31:54,585
Esa es la idea.

444
00:31:54,710 --> 00:31:56,879
Su potencial es infinito.

445
00:31:57,921 --> 00:31:59,089
Es seductor, pero...

446
00:32:00,507 --> 00:32:02,509
...en manos equivocadas...

447
00:32:03,385 --> 00:32:05,095
...seguirán a la gente donde sea.

448
00:32:05,220 --> 00:32:06,930
Va a cambiar todo.

449
00:32:07,931 --> 00:32:11,060
Me conformo con que halle
a esas mujeres ahora...

450
00:32:11,060 --> 00:32:13,103
...antes de que tengan sus poderes.

451
00:32:13,228 --> 00:32:16,440
Así es como se ven en tus visiones,
según las recuerdas.

452
00:32:17,024 --> 00:32:20,027
Sus caras
llevan años atormentándome.

453
00:32:20,027 --> 00:32:22,237
No sabes cuándo sucede tu visión...

454
00:32:22,237 --> 00:32:25,616
...entonces les daré un rango
de diez años, por las dudas.

455
00:32:26,742 --> 00:32:28,661
Así es como deben verse hoy.

456
00:32:33,832 --> 00:32:35,459
Son más chicas de lo que creí.

457
00:32:37,044 --> 00:32:38,754
No sabía que eran adolescentes.

458
00:32:38,754 --> 00:32:41,548
Son adolescentes hoy,
pero en el futuro...

459
00:32:41,548 --> 00:32:44,259
...tendrán poderes
y tratarán de destruirme.

460
00:32:44,259 --> 00:32:46,762
Empecé sin nada, sin menos que nada.

461
00:32:46,762 --> 00:32:49,348
No sacrificaré todo lo que construí...

462
00:32:49,348 --> 00:32:51,058
...para que acaben con mi vida.

463
00:32:52,476 --> 00:32:55,562
Pues si usan el transporte público...

464
00:32:55,979 --> 00:32:57,356
...van a museos...

465
00:32:57,481 --> 00:32:58,982
...retiran dinero de cajeros...

466
00:32:59,775 --> 00:33:01,068
...donde sea en el mundo...

467
00:33:02,361 --> 00:33:03,362
Encuéntralas.

468
00:33:04,279 --> 00:33:05,572
Te pago una fortuna.

469
00:33:06,156 --> 00:33:07,282
Sí, las encontraré.

470
00:33:10,661 --> 00:33:11,787
Aún no veo opacidad.

471
00:33:12,204 --> 00:33:13,789
Ni visión doble.

472
00:33:13,789 --> 00:33:14,998
Ni decoloración.

473
00:33:16,959 --> 00:33:20,170
Tu vista está bien
y tus signos vitales también.

474
00:33:22,381 --> 00:33:23,799
Pero ¿y las visiones qué?

475
00:33:24,675 --> 00:33:26,802
¿Por qué veo esas cosas?

476
00:33:27,302 --> 00:33:31,014
A veces, cuando sufrimos traumas,
pueden tener efectos duraderos.

477
00:33:31,014 --> 00:33:32,933
Esto no fue un trauma.

478
00:33:32,933 --> 00:33:34,727
Sabía que O'Neil iba a morir.

479
00:33:36,103 --> 00:33:37,187
Lo vi.

480
00:33:37,312 --> 00:33:40,524
Cassie, tengo todos los reportes
de tus otras consultas.

481
00:33:41,233 --> 00:33:44,403
Tu tomografía salió normal,
la resonancia también.

482
00:33:44,403 --> 00:33:45,904
No hay nada anormal.

483
00:33:46,029 --> 00:33:49,700
Sé que suena a que estoy loca.
Pero no entiendo qué está pasando.

484
00:33:49,825 --> 00:33:52,035
Recomendaré
que tomes una semana libre.

485
00:33:52,035 --> 00:33:53,454
Guarda reposo.

486
00:33:53,454 --> 00:33:54,705
Ve películas viejas.

487
00:33:55,330 --> 00:33:58,542
Si sigues mal, te haré más estudios,
o ve al psicólogo.

488
00:33:58,917 --> 00:34:01,837
Pero sé que todo
va a volver a la normalidad.

489
00:34:05,841 --> 00:34:08,844
<i>Estoy frente
al Espíritu de la Navidad por Venir.</i>

490
00:34:10,929 --> 00:34:14,850
<i>Me mostrarás sombras de cosas
que no han pasado pero pasarán.</i>

491
00:34:16,769 --> 00:34:20,063
<i>Espíritu del Futuro, te temo
más que a cualquier espectro.</i>

492
00:34:20,731 --> 00:34:24,026
<i>Pero en mi miedo, debo decirte
que soy muy viejo.</i>

493
00:34:24,276 --> 00:34:25,486
<i>No puedo cambiar.</i>

494
00:34:25,486 --> 00:34:27,279
<i>¿De qué funeral están hablando?</i>

495
00:34:31,867 --> 00:34:34,369
<i>Hola, Cass, otra vez yo. Ben.</i>

496
00:34:35,162 --> 00:34:36,747
<i>Sé que estás ahí, responde.</i>

497
00:34:37,372 --> 00:34:38,499
<i>Debería estar ahí.</i>

498
00:34:38,499 --> 00:34:43,086
<i>Bueno, el funeral de O'Neil
empieza a las dos en Poughkeepsie.</i>

499
00:34:43,086 --> 00:34:44,379
<i>Van a ir todos.</i>

500
00:34:44,379 --> 00:34:47,591
<i>Sé que es el último lugar
donde quisieras estar...</i>

501
00:34:47,591 --> 00:34:50,719
<i>...pero le caería muy bien a Susan
que fueras.</i>

502
00:34:50,719 --> 00:34:52,679
<i>Y te puede caer bien a ti.</i>

503
00:34:52,679 --> 00:34:54,681
<i>Si sales ahora, todavía llegas.</i>

504
00:34:55,891 --> 00:34:56,892
<i>¿Cassie?</i>

505
00:34:58,185 --> 00:34:58,977
<i>¿Cass?</i>

506
00:35:06,276 --> 00:35:09,112
<i>Antes de acercarme a la lápida,
respóndeme algo.</i>

507
00:35:09,696 --> 00:35:11,990
<i>¿Estas son sombras
de lo que va a ser?</i>

508
00:35:13,116 --> 00:35:15,619
<i>¿O solo son sombras
de lo que podría ser?</i>

509
00:35:15,994 --> 00:35:20,999
No por decepcionarte, Scrooge,
pero no puedes cambiar nada.

510
00:35:57,327 --> 00:35:59,872
<i>¿Estas son sombras
de lo que va a ser?</i>

511
00:36:00,664 --> 00:36:03,166
<i>¿O solo sombras
de lo que podría ser?</i>

512
00:36:10,966 --> 00:36:12,885
Esto no va a cambiar nada.

513
00:36:35,866 --> 00:36:37,492
Después de todo, no te moriste.

514
00:37:05,312 --> 00:37:08,732
<i>No descuide sus pertenencias
durante todo su viaje.</i>

515
00:37:12,653 --> 00:37:14,112
Vengan todos. Por aquí.

516
00:37:14,446 --> 00:37:15,822
Vamos por la rampa.

517
00:37:15,948 --> 00:37:17,032
Sí, cool.

518
00:37:33,465 --> 00:37:35,258
Uno a Poughkeepsie, por favor.

519
00:37:35,258 --> 00:37:36,385
TAQUILLA

520
00:37:36,385 --> 00:37:38,887
<i>...New Haven va a partir
por la vía 25.</i>

521
00:37:38,887 --> 00:37:41,848
<i>No descuide sus pertenencias
durante todo su viaje.</i>

522
00:37:41,974 --> 00:37:44,977
Anya Corazón está llegando al andén.

523
00:37:45,268 --> 00:37:46,687
Va sola.

524
00:37:47,980 --> 00:37:51,858
Julia Cornwall está en la estación.
También está sola.

525
00:37:52,150 --> 00:37:54,486
<i>...repórtelo al personal.</i>

526
00:37:55,404 --> 00:37:57,197
Y Martha Franklin.

527
00:37:59,491 --> 00:38:00,617
Carajo.

528
00:38:00,617 --> 00:38:03,328
¿Qué tan probable es
que estén ahí juntas?

529
00:38:03,328 --> 00:38:05,205
<i>No es coincidencia.</i>

530
00:38:05,580 --> 00:38:07,582
<i>Deben tener alguna conexión.</i>

531
00:38:07,582 --> 00:38:08,792
O...

532
00:38:10,168 --> 00:38:11,503
...la van a tener.

533
00:38:11,795 --> 00:38:14,381
<i>Cuide sus pertenencias
en todo momento.</i>

534
00:38:14,506 --> 00:38:18,844
<i>Si ve algo sospechoso,
repórtelo al personal.</i>

535
00:38:18,844 --> 00:38:22,222
- Sí, en un nivel inferior.
- Perdón.

536
00:38:25,892 --> 00:38:29,312
<i>El tren a New Haven va a partir
por la vía 25.</i>

537
00:38:29,938 --> 00:38:31,189
<i>Todos a bordo.</i>

538
00:38:43,952 --> 00:38:46,705
Nueva York llegó
a un nuevo nivel de locura.

539
00:38:53,045 --> 00:38:55,839
<i>Cuide sus pertenencias
en todo momento.</i>

540
00:38:55,839 --> 00:38:58,633
<i>Si ve algo sospechoso,
repórtelo al personal.</i>

541
00:39:11,354 --> 00:39:12,439
¿Son dos casos?

542
00:39:21,281 --> 00:39:24,743
<i>El tren a New Haven va a partir
por la vía 25.</i>

543
00:39:25,368 --> 00:39:26,453
<i>Todos a bordo.</i>

544
00:39:43,804 --> 00:39:47,099
Siéntate ahí, yo me siento aquí.

545
00:40:02,489 --> 00:40:06,118
<i>El tren a New Haven va a partir
por la vía 25.</i>

546
00:40:06,618 --> 00:40:07,828
<i>Todos a bordo.</i>

547
00:40:09,329 --> 00:40:11,123
¿Es el tren a Mount Vernon?

548
00:40:22,134 --> 00:40:23,510
Ay, ¿qué pasa?

549
00:40:24,010 --> 00:40:26,805
<i>El tren a New Haven va a partir
por la vía 25.</i>

550
00:40:28,014 --> 00:40:29,432
¿Esto es real?

551
00:40:30,350 --> 00:40:31,560
¿Te sientes bien?

552
00:40:32,352 --> 00:40:34,729
Ay, Dios,
creo que me estoy volviendo loca.

553
00:40:34,855 --> 00:40:37,315
Nueva York llegó
a un nuevo nivel de locura.

554
00:40:46,575 --> 00:40:48,368
¿Es el tren a Mount Vernon?

555
00:40:50,370 --> 00:40:51,872
Espero que no.

556
00:40:51,872 --> 00:40:54,749
<i>El tren a Mount Vernon
partirá en 3 minutos, vía 8.</i>

557
00:40:55,458 --> 00:40:58,253
¡Ey, vuelvan! Sí, van hacia ti.

558
00:41:16,479 --> 00:41:18,690
<i>...sus pertenencias
en todo momento.</i>

559
00:41:18,690 --> 00:41:23,069
<i>Si ve algo sospechoso,
repórtelo al personal.</i>

560
00:41:30,285 --> 00:41:32,704
¡Levántate! ¡Sal del tren, sal!

561
00:41:32,704 --> 00:41:33,705
-¡Levántate!
-¿Yo?

562
00:41:33,705 --> 00:41:35,999
¡Corre, sal!
¡Si se quedan, van a morir!

563
00:41:35,999 --> 00:41:38,418
{\an8}- Párate.
-¿Morir? ¿Nos estás amenazando?

564
00:41:38,418 --> 00:41:39,920
Esto es una emergencia.

565
00:41:39,920 --> 00:41:41,713
Sigan mis instrucciones.

566
00:41:41,713 --> 00:41:43,506
Salgan del tren. Vámonos.

567
00:41:43,673 --> 00:41:45,383
No debo hablar con extraños.

568
00:41:45,508 --> 00:41:47,510
- Párate.
-¡Devuélvemela!

569
00:41:48,178 --> 00:41:50,096
¡Oye! ¡Mi patineta!

570
00:41:52,515 --> 00:41:54,601
Te voy a denunciar.

571
00:41:55,018 --> 00:41:56,686
Haz lo que quieras.

572
00:41:56,811 --> 00:41:58,521
Dame mi maldita patineta.

573
00:42:14,621 --> 00:42:15,830
Vámonos.

574
00:42:19,417 --> 00:42:20,210
<i>¿Qué? No.</i>

575
00:42:21,336 --> 00:42:22,545
Okay, olvídenlo.

576
00:42:23,713 --> 00:42:25,966
- Dame mi maldita patineta.
- Okay...

577
00:42:25,966 --> 00:42:27,842
-¿Cuál es la emergencia?
- Bueno...

578
00:42:27,842 --> 00:42:29,678
-¡Quiere secuestrarnos!
-¿Qué?

579
00:42:29,678 --> 00:42:31,179
No. Eso no... eso...

580
00:42:31,179 --> 00:42:32,347
Eso...

581
00:42:35,058 --> 00:42:37,269
Esa es su emergencia. Esa.

582
00:42:45,151 --> 00:42:46,736
¿Alguien más lo está viendo?

583
00:42:46,861 --> 00:42:48,488
- Él quiere matarlas.
-¿Cómo...?

584
00:42:48,488 --> 00:42:49,948
-¿Por qué?
- No sé. Vamos.

585
00:42:52,867 --> 00:42:54,160
No tenemos boletos.

586
00:42:54,160 --> 00:42:55,662
¿Eso te preocupa?

587
00:42:55,954 --> 00:42:57,872
<i>No obstruya las puertas.</i>

588
00:42:58,164 --> 00:43:01,876
<i>Estamos partiendo.
Retire sus maletas de los asientos...</i>

589
00:43:01,876 --> 00:43:04,087
<i>...y póngalas en el portaequipaje.</i>

590
00:43:04,963 --> 00:43:05,755
Vamos.

591
00:43:13,888 --> 00:43:14,889
Okay.

592
00:43:15,682 --> 00:43:17,684
Oye, ¿estoy en el tren correcto?

593
00:43:17,684 --> 00:43:19,269
Yo qué voy a saber.

594
00:43:19,686 --> 00:43:20,979
<i>Preparen sus boletos.</i>

595
00:43:21,104 --> 00:43:23,523
<i>Es el tren de Metro North...
¿Qué hace?</i>

596
00:43:23,523 --> 00:43:24,983
<i>¡No!</i>

597
00:43:32,490 --> 00:43:33,783
Ay, carajo.

598
00:43:33,908 --> 00:43:34,826
Vamos.

599
00:43:43,418 --> 00:43:44,294
Vamos.

600
00:43:46,629 --> 00:43:47,630
¡Corran!

601
00:43:56,598 --> 00:43:59,309
Hay una salida de emergencia
hacia allá.

602
00:43:59,434 --> 00:44:00,518
Vamos.

603
00:44:00,643 --> 00:44:02,062
Ayúdenos. Por aquí.

604
00:44:02,062 --> 00:44:03,355
Me cae mal la policía.

605
00:44:03,355 --> 00:44:04,522
Pidan apoyo.

606
00:44:04,647 --> 00:44:06,649
No será necesario mientras coopere.

607
00:44:06,649 --> 00:44:08,651
-¿Qué? No soy yo.
- No entienden.

608
00:44:08,651 --> 00:44:10,528
- Calma.
- Nos están atacando.

609
00:44:10,528 --> 00:44:11,446
Están a salvo.

610
00:44:13,031 --> 00:44:14,324
¡Corran! ¡Ya!

611
00:44:14,741 --> 00:44:15,742
¡Corran!

612
00:44:20,747 --> 00:44:22,248
¡Corran! ¡Corran!

613
00:44:22,248 --> 00:44:23,666
¡Rápido!

614
00:44:48,358 --> 00:44:49,359
Vamos.

615
00:44:53,488 --> 00:44:54,489
- Entren.
-¿Qué?

616
00:44:54,489 --> 00:44:55,698
- Tome.
- Entren.

617
00:44:55,698 --> 00:44:56,783
- Gracias.
- Suban.

618
00:44:56,783 --> 00:44:59,577
- Muévete.
- Qué amable, muchas gracias.

619
00:45:00,787 --> 00:45:02,414
Ah, gracias... ¡Ey!

620
00:45:02,414 --> 00:45:04,707
Estaba loco. ¿Mató a los policías?

621
00:45:04,707 --> 00:45:06,501
Subía paredes y evitaba balas.

622
00:45:06,501 --> 00:45:08,336
-¿Cómo es posible?
- No lo es.

623
00:45:08,336 --> 00:45:11,089
La fricción que crea el pie
no vence la gravedad...

624
00:45:11,214 --> 00:45:12,799
- ...lo pega a muros...
-¿Qué pasa?

625
00:45:12,799 --> 00:45:14,300
...y mucho menos a techos.

626
00:45:14,300 --> 00:45:16,845
Pues la ciencia no lo detuvo,
¿de qué sirve?

627
00:45:16,845 --> 00:45:19,013
-¿De qué sirve la ciencia?
- Ya basta.

628
00:45:19,013 --> 00:45:20,640
- No se peleen.
- Basta.

629
00:45:20,640 --> 00:45:22,600
- Yo solo decía que...
-¡Basta!

630
00:45:22,725 --> 00:45:25,395
Sus voces
me están taladrando el cerebro...

631
00:45:25,520 --> 00:45:26,604
...y necesito pensar.

632
00:45:33,236 --> 00:45:35,113
Me llamo Cassie. ¿Sí?

633
00:45:35,113 --> 00:45:36,239
¿Cómo se llaman?

634
00:45:37,031 --> 00:45:38,116
¿Cómo se llaman?

635
00:45:38,241 --> 00:45:39,325
Soy Julia Cornwall.

636
00:45:40,410 --> 00:45:43,121
Mi padre vive aquí
y mi mamá en Los Ángeles...

637
00:45:43,121 --> 00:45:44,747
No preguntó tu historia.

638
00:45:46,749 --> 00:45:48,835
Soy Anya Corazón.

639
00:45:49,627 --> 00:45:50,545
Mattie Franklin.

640
00:45:51,254 --> 00:45:55,467
- Gracias por protegernos.
- No. No es lo que estoy haciendo.

641
00:45:55,467 --> 00:46:00,346
No las estoy protegiendo. Yo...
Que sus padres lo resuelvan.

642
00:46:00,346 --> 00:46:02,056
Los míos están de viaje.

643
00:46:02,056 --> 00:46:03,850
Mis padres tampoco están.

644
00:46:03,850 --> 00:46:06,269
- Mi papá está trabajando...
- No puede ser.

645
00:46:06,561 --> 00:46:08,897
- ...iba a ir con amigas.
-¿Dónde viven ellas?

646
00:46:08,897 --> 00:46:10,440
- Te llevo.
<i>- ...piden ayuda...</i>

647
00:46:10,773 --> 00:46:15,278
<i>...para hallar a la persona sospechosa
del ataque a varios policías...</i>

648
00:46:15,278 --> 00:46:16,863
<i>...en Grand Central.</i>

649
00:46:16,863 --> 00:46:18,865
Excelente. Genial.

650
00:46:18,865 --> 00:46:22,660
Espero que encuentren a ese loco.
Eso fue una locura.

651
00:46:22,785 --> 00:46:24,662
Espero que lo encierren. O sea...

652
00:46:24,787 --> 00:46:28,166
<i>La mujer es buscada
para interrogarla por el secuestro...</i>

653
00:46:28,291 --> 00:46:30,376
-¿Mujer?
<i>- ...de tres adolescentes.</i>

654
00:46:30,376 --> 00:46:33,171
<i>Describieron a la mujer
como de treinta años.</i>

655
00:46:33,296 --> 00:46:34,672
<i>Se pide información...</i>

656
00:46:34,672 --> 00:46:36,966
-¿Qué?
<i>- ...si alguien ve a las chicas.</i>

657
00:46:37,091 --> 00:46:39,886
¿Qué? ¡Eso...!
Pero ustedes lo vieron...

658
00:46:39,886 --> 00:46:42,096
Caminaba por el techo.
¿Y él qué?

659
00:46:42,096 --> 00:46:43,681
Ustedes lo vieron. Yo...

660
00:46:43,806 --> 00:46:44,891
Nadie lo vio.

661
00:46:44,891 --> 00:46:47,936
- Creen que nos secuestraste.
-¡Porque tú lo dijiste!

662
00:46:47,936 --> 00:46:49,604
¡No sabía lo que pasaba!

663
00:46:49,604 --> 00:46:50,688
Okay, oigan.

664
00:46:51,314 --> 00:46:53,191
Mi tío Jonah nos ayudará.

665
00:46:53,483 --> 00:46:54,609
¿Tienes teléfono?

666
00:46:54,609 --> 00:46:56,486
¿No sabes que los rastrean?

667
00:46:56,778 --> 00:46:57,946
No puedes...

668
00:46:57,946 --> 00:47:00,406
-¡Oye! ¡No lo tires!
- Tiene razón.

669
00:47:00,406 --> 00:47:02,992
- Que papi te compre otro.
-¿Qué te pasa?

670
00:47:03,117 --> 00:47:04,035
-¿A mí?
- Calma.

671
00:47:04,035 --> 00:47:05,620
-¡Quería ayudar!
- Okay.

672
00:47:05,620 --> 00:47:08,206
La que se quiera bajar,
puede bajarse ahora.

673
00:47:08,331 --> 00:47:09,707
-¡Cuidado!
- Okay.

674
00:47:09,832 --> 00:47:11,209
- Espera.
-¡Muévete!

675
00:47:11,709 --> 00:47:14,045
Perdón, no pueden irse...

676
00:47:14,045 --> 00:47:17,715
...porque son las únicas que saben
lo que pasó.

677
00:47:21,719 --> 00:47:23,513
Esto es lo que haremos, ¿sí?

678
00:47:23,638 --> 00:47:26,015
Nos vamos a esconder un tiempo.

679
00:47:27,225 --> 00:47:28,226
Y veremos...

680
00:47:29,227 --> 00:47:30,645
...cómo salir de esto.

681
00:47:35,358 --> 00:47:36,359
Bueno...

682
00:47:37,944 --> 00:47:39,237
No es un secuestro.

683
00:47:39,529 --> 00:47:40,822
¿Okay?

684
00:47:41,864 --> 00:47:43,575
Pues parece secuestro.

685
00:47:46,077 --> 00:47:47,537
¿Cómo escaparon?

686
00:47:47,662 --> 00:47:49,539
Parecía que sabían que iría.

687
00:47:49,872 --> 00:47:53,668
<i>No fueron a estaciones de trenes,
de autobuses ni cruzaron puentes.</i>

688
00:47:54,669 --> 00:47:56,087
Donde sea, no hay cámaras.

689
00:47:56,087 --> 00:47:58,381
<i>La policía no tiene esta tecnología.</i>

690
00:47:58,381 --> 00:48:01,259
<i>Tú tienes acceso
a todas las cámaras de la ciudad.</i>

691
00:48:01,593 --> 00:48:02,594
<i>Deberías verlas.</i>

692
00:48:02,594 --> 00:48:06,264
Me esforcé para robar
estas herramientas para ti.

693
00:48:06,389 --> 00:48:08,266
Úsalas mejor.

694
00:48:09,183 --> 00:48:10,810
Siempre quise ser Scout.

695
00:48:10,810 --> 00:48:11,853
No me extraña.

696
00:48:13,062 --> 00:48:14,397
¿No tienen hambre?

697
00:48:14,689 --> 00:48:16,190
Solo tengo chicle.

698
00:48:17,483 --> 00:48:20,403
Tomen. Esto estaba en la guantera.

699
00:48:21,487 --> 00:48:24,032
Está abierta,
no sabemos cuánto tiempo tiene.

700
00:48:24,032 --> 00:48:27,076
Bueno,
espero que sepas cazar ardillas.

701
00:48:27,869 --> 00:48:30,580
Oye, ¿quién es el del techo?

702
00:48:30,872 --> 00:48:32,582
Ya te dije que no sé.

703
00:48:32,707 --> 00:48:34,000
Jamás lo había visto.

704
00:48:34,000 --> 00:48:36,127
-¿Cómo sabías que iría?
- Qué molestas.

705
00:48:36,127 --> 00:48:38,921
A mí me interesa más
por qué quiere matarnos.

706
00:48:38,921 --> 00:48:40,923
No sé.

707
00:48:41,299 --> 00:48:43,926
Me pasan locuras últimamente
y no sé por qué.

708
00:48:43,926 --> 00:48:45,887
Ya no pregunten, ¿okay?

709
00:48:46,387 --> 00:48:48,014
Oye,
eres la paramédico.

710
00:48:49,724 --> 00:48:52,810
Salvaste a mi madrastra
y te pusiste súper rara.

711
00:48:54,312 --> 00:48:57,440
Sí, eso suena a mí.

712
00:48:57,440 --> 00:48:59,400
También te reconozco.

713
00:48:59,651 --> 00:49:00,401
¿Qué?

714
00:49:01,027 --> 00:49:03,112
Sí, vives en mi edificio.

715
00:49:03,905 --> 00:49:05,865
Dejas tu correo chatarra abajo...

716
00:49:05,865 --> 00:49:07,950
...y los demás tenemos que tirarlo.

717
00:49:07,950 --> 00:49:10,620
Pues debería haber un bote
para reciclar ahí.

718
00:49:10,953 --> 00:49:12,330
¿No se te hace raro?

719
00:49:13,414 --> 00:49:14,582
Que te conozcamos.

720
00:49:14,582 --> 00:49:17,960
¿La verdad? Es lo menos raro
que me ha pasado hoy.

721
00:49:21,839 --> 00:49:22,548
¿Qué?

722
00:49:25,051 --> 00:49:26,052
No la conozco.

723
00:49:27,637 --> 00:49:28,638
No.

724
00:49:29,764 --> 00:49:30,973
Me mostraste el dedo.

725
00:49:31,641 --> 00:49:33,059
Eso no me dice mucho.

726
00:49:33,059 --> 00:49:34,852
Esto está muy raro.

727
00:49:35,186 --> 00:49:37,146
¿Quién eres y qué está ocurriendo?

728
00:49:39,565 --> 00:49:41,567
Puedo ver el futuro.

729
00:49:43,069 --> 00:49:44,070
Más o menos.

730
00:49:50,451 --> 00:49:51,077
No, bueno...

731
00:49:52,870 --> 00:49:53,705
¿Qué haces?

732
00:49:53,705 --> 00:49:55,790
¿Ven? Eso no lo vio.

733
00:49:56,582 --> 00:49:57,875
Es que no funciona así.

734
00:49:58,000 --> 00:50:00,169
Oigan, déjenla explicar, por favor.

735
00:50:00,503 --> 00:50:02,296
A ver, cuando viste el futuro...

736
00:50:02,296 --> 00:50:04,298
...¿nos viste aquí...

737
00:50:04,716 --> 00:50:06,884
...comiendo carne seca
de una guantera?

738
00:50:06,884 --> 00:50:10,012
A ver, no me crean si no quieren.
Me da igual.

739
00:50:10,012 --> 00:50:12,598
Yo no pedí estar haciendo esto
con ustedes.

740
00:50:12,974 --> 00:50:14,892
Y tampoco pedí que me pasara esto.

741
00:50:15,309 --> 00:50:18,396
Además, creo que les salvé la vida
a las tres.

742
00:50:19,021 --> 00:50:21,190
Entonces, de nada.

743
00:50:23,401 --> 00:50:24,527
Y, ¿cómo funciona?

744
00:50:27,196 --> 00:50:28,531
Pasa de repente.

745
00:50:28,823 --> 00:50:30,491
¿Puedes hacerlo ahora?

746
00:50:31,701 --> 00:50:33,119
No lo controlo.

747
00:50:33,119 --> 00:50:36,164
Sabes que el loco ese
camina en el techo, ¿no?

748
00:50:36,164 --> 00:50:37,707
No camina.

749
00:50:39,333 --> 00:50:40,626
Usaba las manos.

750
00:50:41,335 --> 00:50:42,545
¿Por qué eres así?

751
00:50:42,545 --> 00:50:44,964
Nada más digo que iba gateando.

752
00:50:44,964 --> 00:50:46,924
Sí, era como una persona...

753
00:50:48,551 --> 00:50:49,552
...araña.

754
00:50:58,519 --> 00:51:01,439
Regreso en un par de horas.

755
00:51:03,024 --> 00:51:04,650
¿Adónde vas?

756
00:51:04,650 --> 00:51:07,737
Tengo que ver unas cosas
relacionadas con esto.

757
00:51:08,029 --> 00:51:10,448
No puedes dejarnos aquí.

758
00:51:10,448 --> 00:51:12,700
Está bien, Julia.
No necesitamos niñera.

759
00:51:12,700 --> 00:51:16,871
Sí. Tres chicas solas en el bosque.
Así no son las películas de miedo.

760
00:51:16,871 --> 00:51:19,040
Están mucho más seguras aquí.

761
00:51:19,540 --> 00:51:23,753
Sean como las niñas exploradoras.

762
00:51:23,878 --> 00:51:25,797
Así. Sean así.

763
00:51:25,797 --> 00:51:27,757
¿Nos puedes traer sándwiches?

764
00:51:28,382 --> 00:51:29,091
Cassie.

765
00:51:31,761 --> 00:51:33,179
¿Podemos confiar en ti?

766
00:51:34,388 --> 00:51:36,516
Tres horas. ¿Okay?

767
00:51:36,516 --> 00:51:39,769
Quédense aquí.
Y no hagan nada estúpido.

768
00:51:44,190 --> 00:51:47,401
En serio. No hagan estupideces.

769
00:51:50,488 --> 00:51:52,031
Lo dijo por ti.

770
00:51:52,031 --> 00:51:54,200
Ay, ya vi que te gusta molestar.

771
00:52:01,499 --> 00:52:02,625
Sé tae kwon do.

772
00:52:03,292 --> 00:52:04,293
¿Tú?

773
00:52:05,294 --> 00:52:08,798
Tuve años malos en la escuela
cuando mis padres se divorciaron.

774
00:52:08,923 --> 00:52:12,218
Quería sentir que me podía defender
si hacía falta.

775
00:52:17,598 --> 00:52:18,850
Ya decía yo.

776
00:53:32,298 --> 00:53:33,674
Espera, gato.

777
00:53:37,011 --> 00:53:38,179
A ver.

778
00:53:42,224 --> 00:53:44,685
Investigación de arañas
de la Amazonía.

779
00:53:45,895 --> 00:53:48,648
Péptidos. Más péptidos.

780
00:53:48,648 --> 00:53:50,399
A ver, ¿dónde está?

781
00:53:52,818 --> 00:53:53,903
Gente araña.

782
00:53:54,612 --> 00:53:56,113
Los Arañas.

783
00:53:57,823 --> 00:53:59,533
¿Tú sabías de Los Arañas?

784
00:54:01,243 --> 00:54:02,244
Yo tampoco.

785
00:54:04,622 --> 00:54:07,208
"Según los cuentos de los nativos...

786
00:54:08,542 --> 00:54:11,921
...poseen poderes
derivados del veneno de arañas...

787
00:54:13,214 --> 00:54:16,842
...son increíblemente veloces,
increíblemente fuertes...

788
00:54:18,469 --> 00:54:20,137
...y trepan como arañas".

789
00:54:22,640 --> 00:54:23,975
Igual que el tipo del techo.

790
00:54:30,272 --> 00:54:31,774
¿Cómo sabrías...

791
00:54:31,774 --> 00:54:35,736
...que trepas paredes
si jamás trataste?

792
00:54:52,753 --> 00:54:55,172
Okay, no le digas a nadie.

793
00:55:03,681 --> 00:55:07,309
"Se dice que Los Arañas
poseen un sexto sentido...

794
00:55:07,810 --> 00:55:10,479
...como si tuvieran la habilidad
de ver el futuro".

795
00:55:24,410 --> 00:55:25,703
No puede ser.

796
00:55:29,832 --> 00:55:33,919
Constance y Ezekiel
Amazonía peruana, 1973

797
00:55:44,513 --> 00:55:45,765
¿Quién tiene la carne?

798
00:55:45,765 --> 00:55:46,932
Te la acabaste.

799
00:55:47,516 --> 00:55:49,226
Me comí tres pedazos.

800
00:55:49,351 --> 00:55:51,437
- De cinco.
-¿Los contaste?

801
00:55:51,729 --> 00:55:53,522
Y te comiste los míos.

802
00:55:55,024 --> 00:55:57,485
-¿Qué es esto?
- Déjalo.

803
00:55:57,485 --> 00:55:58,819
Ya. Es...

804
00:56:00,029 --> 00:56:00,946
Qué genio.

805
00:56:02,948 --> 00:56:04,533
Okay, olviden la carne.

806
00:56:04,658 --> 00:56:07,995
¿Vieron un restaurante
a menos de un kilómetro?

807
00:56:07,995 --> 00:56:09,371
Vamos a comer en serio.

808
00:56:09,371 --> 00:56:11,957
- Cassie dijo que nos quedáramos.
- Ay, Julia.

809
00:56:11,957 --> 00:56:13,167
Ya nos abandonó.

810
00:56:13,459 --> 00:56:15,294
No tenemos dinero, genio.

811
00:56:15,294 --> 00:56:17,171
Pues yo sí tengo, entonces...

812
00:56:17,880 --> 00:56:19,548
¿Y por eso haremos lo que dices?

813
00:56:20,091 --> 00:56:21,258
¿Quieres decir algo?

814
00:56:21,884 --> 00:56:26,388
Apuesto a que tu padre es senador
y tu mamá es directiva del Met.

815
00:56:26,388 --> 00:56:28,682
Y vacacionas junto a Martha Stewart.

816
00:56:28,682 --> 00:56:30,684
Qué triste lo de Martha Stewart.

817
00:56:34,063 --> 00:56:35,481
Ellos viven en Beijing...

818
00:56:35,481 --> 00:56:38,818
...y ganan millones haciendo plástico
que contamina el mar...

819
00:56:38,818 --> 00:56:41,070
...y mi mamá se gasta todo en arte feo.

820
00:56:41,403 --> 00:56:42,488
Y...

821
00:56:42,488 --> 00:56:43,823
...hablamos los lunes.

822
00:56:43,823 --> 00:56:45,074
Y ¿con quién vives?

823
00:56:46,075 --> 00:56:47,201
Con el ama de llaves.

824
00:56:48,994 --> 00:56:50,996
Pero no tengo hora para llegar.

825
00:56:52,081 --> 00:56:53,582
Y tienes tu propio cuarto.

826
00:56:54,375 --> 00:56:57,419
Yo vivo con mi padre,
su esposa y su hijo.

827
00:56:57,878 --> 00:57:00,297
-¿Y tu mamá?
- Ella...

828
00:57:01,298 --> 00:57:02,424
...nunca está.

829
00:57:02,424 --> 00:57:03,884
¿Te abandonó?

830
00:57:04,802 --> 00:57:07,012
Entonces, ¿al restaurante?

831
00:57:08,389 --> 00:57:10,099
Su padre contaminador paga.

832
00:57:10,224 --> 00:57:11,225
¡Sí!

833
00:57:11,225 --> 00:57:13,394
Voy a pedir todo lo del menú.

834
00:57:16,230 --> 00:57:17,439
Julia, ¿no vas?

835
00:57:19,024 --> 00:57:20,025
Oye.

836
00:57:20,442 --> 00:57:22,027
Hay que cuidarnos entre nosotras.

837
00:57:29,535 --> 00:57:30,536
Sí.

838
00:57:33,122 --> 00:57:33,914
Es cierto.

839
00:57:35,541 --> 00:57:36,834
Vamos a cenar.

840
00:57:38,961 --> 00:57:40,379
Se ve tierna enojada.

841
00:57:40,379 --> 00:57:41,630
Ya te oí.

842
00:57:43,424 --> 00:57:45,759
Es la decisión correcta, Julia.

843
00:57:45,759 --> 00:57:47,678
Te caería mal cuando tengo hambre.

844
00:57:48,262 --> 00:57:49,972
Ya nos caes mal ahora.

845
00:57:50,264 --> 00:57:52,725
No hubiéramos venido.

846
00:57:57,730 --> 00:57:58,856
Carajo.

847
00:57:58,856 --> 00:58:00,274
¿Habrá garrapatas?

848
00:58:02,151 --> 00:58:04,862
-¿Podemos ir un poco más rápido?
- Julia.

849
00:58:04,862 --> 00:58:06,488
Dijiste que era un atajo.

850
00:58:06,488 --> 00:58:08,949
¿Ya nos perdimos?
¿Saben adónde vamos?

851
00:58:09,074 --> 00:58:11,368
-¿Tú sabes adónde vas?
- De hecho, sí sé.

852
00:58:14,163 --> 00:58:15,247
¡Ay! ¡Carajo!

853
00:58:17,750 --> 00:58:19,168
RESTAURANTE 4 Star

854
00:58:19,168 --> 00:58:21,545
No hablen con nadie
más que para ordenar.

855
00:58:22,087 --> 00:58:24,590
Estamos en medio de la nada.
¿Quién nos verá aquí?

856
00:58:24,590 --> 00:58:26,800
No miren a nadie a los ojos.

857
00:58:26,800 --> 00:58:28,594
Espero que haya pay de cereza.

858
00:58:39,480 --> 00:58:40,898
Vamos a la barra.

859
00:58:47,905 --> 00:58:49,281
Aquí tienen.

860
00:58:50,407 --> 00:58:51,408
Ten.

861
00:58:52,910 --> 00:58:54,036
¿Hacemos algún plan?

862
00:58:54,036 --> 00:58:56,288
Primero comida, luego estrategia.

863
00:58:58,999 --> 00:59:01,085
Okay, aquí tienen.

864
00:59:04,004 --> 00:59:05,005
Que no pare.

865
00:59:06,131 --> 00:59:08,842
Hay que comer rápido y nos vamos.

866
00:59:08,842 --> 00:59:10,427
Es una buenísima idea.

867
00:59:10,427 --> 00:59:11,512
Después del pay.

868
00:59:12,805 --> 00:59:15,140
No. No va a haber pay.

869
00:59:16,642 --> 00:59:19,812
Julia, dime que estás de acuerdo
con comer postre.

870
00:59:21,730 --> 00:59:23,565
Lo que sea que estén alegando...

871
00:59:23,565 --> 00:59:26,318
...supongo que son buenos argumentos.

872
00:59:26,735 --> 00:59:28,237
Hay minestrone, de almeja...

873
00:59:28,237 --> 00:59:29,613
- Discreto.
- Te está viendo.

874
00:59:35,536 --> 00:59:37,329
Deberíamos hablar con ellos.

875
00:59:38,038 --> 00:59:38,956
¿En serio?

876
00:59:40,124 --> 00:59:41,542
No. Hay...

877
00:59:41,959 --> 00:59:43,460
¿Tú crees? No podemos.

878
00:59:43,460 --> 00:59:45,546
Vamos. Yo sé que quieres.

879
00:59:45,546 --> 00:59:46,463
No.

880
00:59:46,672 --> 00:59:49,049
- No es una buena idea.
- Espera, espera.

881
00:59:49,174 --> 00:59:50,384
-¿Qué haces?
- Sí, ¿qué?

882
00:59:50,384 --> 00:59:51,760
Espera un segundo.

883
00:59:51,760 --> 00:59:52,845
¿Qué haces?

884
00:59:52,970 --> 00:59:53,971
¿Quiere el Reuben?

885
00:59:53,971 --> 00:59:55,264
{\an8}SE TEME SECUESTRO
DE CHICAS

886
00:59:55,264 --> 00:59:57,182
{\an8}Para que tengas más confianza.

887
00:59:57,474 --> 00:59:59,143
Este no es mi estilo.

888
01:00:00,769 --> 01:00:02,354
¿Y qué? Te ves linda. Vamos.

889
01:00:02,479 --> 01:00:04,898
No es una buena idea. En serio.

890
01:00:05,691 --> 01:00:06,567
Okay.

891
01:00:06,692 --> 01:00:08,110
Hola. ¿Cómo están?

892
01:00:08,110 --> 01:00:09,862
- Somos Mattie y Julia.
- Hola.

893
01:00:09,987 --> 01:00:11,280
-¿Nos podemos sentar?
- Sí.

894
01:00:11,280 --> 01:00:12,573
Se los reservamos.

895
01:00:12,865 --> 01:00:13,991
Buena onda.

896
01:00:14,992 --> 01:00:16,410
¿Qué hacen? ¿Cómo están?

897
01:00:16,410 --> 01:00:17,411
Mucho gusto.

898
01:00:17,411 --> 01:00:20,331
<i>...por la información.
¿Puede confirmar su ubicación?</i>

899
01:00:20,331 --> 01:00:22,708
<i>Restaurante 4 Star. Calle Daves.</i>

900
01:00:22,708 --> 01:00:23,876
- Hola.
<i>- Church Hill...</i>

901
01:00:24,001 --> 01:00:26,086
Posible avistamiento en Church Hill.

902
01:00:26,211 --> 01:00:28,213
<i>Pásame a la policía de Church Hill.</i>

903
01:00:28,714 --> 01:00:30,174
Sí, te paso la llamada.

904
01:00:39,099 --> 01:00:42,811
2-2-3 a central.
En el restaurante 4 Star.

905
01:00:42,811 --> 01:00:44,438
Carretera 206, calle Daves.

906
01:00:44,438 --> 01:00:45,814
<i>Adelante, 2-2-3.</i>

907
01:00:45,814 --> 01:00:47,316
No hace falta el apoyo.

908
01:00:49,735 --> 01:00:51,445
No son las mujeres extraviadas.

909
01:00:53,238 --> 01:00:54,740
Código cuatro. Repito.

910
01:00:55,324 --> 01:00:57,242
No son las mujeres extraviadas.

911
01:01:07,628 --> 01:01:08,754
¡Chicas!

912
01:01:18,263 --> 01:01:19,264
¡Chicas!

913
01:01:23,977 --> 01:01:25,229
No puede ser.

914
01:01:43,247 --> 01:01:44,248
¡Chicas!

915
01:01:53,006 --> 01:01:54,591
Vámonos. ¡Vámonos!

916
01:01:55,092 --> 01:01:57,886
No te creas más cool que Britney.
Te sabes la letra.

917
01:01:57,886 --> 01:01:59,888
- Sube.
- Deberías subir.

918
01:01:59,888 --> 01:02:01,807
Qué bueno
que no iban a llamar la atención.

919
01:02:11,775 --> 01:02:13,610
No, por favor. Ya bájense.

920
01:02:13,610 --> 01:02:15,195
No me toques.

921
01:02:15,195 --> 01:02:16,530
¿Podrían...?

922
01:02:16,530 --> 01:02:18,699
¿Qué estás haciendo?

923
01:02:18,699 --> 01:02:19,992
-¿Qué...?
-¿Qué es eso?

924
01:02:20,117 --> 01:02:21,326
Tenemos que irnos.

925
01:02:24,997 --> 01:02:26,123
Perdón.

926
01:02:29,001 --> 01:02:30,002
¡Bájense!

927
01:02:31,336 --> 01:02:32,921
- No pienses mal.
- Tus cosas.

928
01:02:32,921 --> 01:02:34,047
Tú nos dejaste.

929
01:02:35,507 --> 01:02:36,717
Perdóname.

930
01:02:39,428 --> 01:02:40,345
¡Julia!

931
01:02:40,804 --> 01:02:41,430
¡Julia!

932
01:02:42,931 --> 01:02:43,932
¡Julia, atrás!

933
01:02:55,152 --> 01:02:56,153
¡Vamos!

934
01:02:56,153 --> 01:02:57,362
¡No! ¡Mattie!

935
01:02:58,530 --> 01:02:59,239
No.

936
01:03:46,620 --> 01:03:48,413
<i>Esta canción va a ser un éxito.</i>

937
01:03:48,413 --> 01:03:50,916
<i>¿Están "En La Zona"?
Ella es Britney Spears.</i>

938
01:03:53,919 --> 01:03:55,587
Intentémoslo de nuevo.

939
01:04:06,014 --> 01:04:08,809
Amo esa canción.

940
01:04:12,312 --> 01:04:13,313
Oigan.

941
01:04:13,814 --> 01:04:16,108
Okay, okay, perdón.
La tengo que bailar.

942
01:04:21,238 --> 01:04:22,614
- Ven, Julia.
- Mattie, no.

943
01:04:23,657 --> 01:04:25,117
Sí, claro.

944
01:04:33,917 --> 01:04:35,335
No puede ser.

945
01:04:39,131 --> 01:04:40,549
No me toques.

946
01:04:51,768 --> 01:04:52,853
Bajen. Vámonos.

947
01:04:52,853 --> 01:04:55,939
No te creas más cool que Britney.
Te sabes la letra.

948
01:04:56,189 --> 01:04:57,774
Ven, súbete.

949
01:05:00,193 --> 01:05:01,445
Deberías subirte.

950
01:05:02,279 --> 01:05:03,280
Muévete.

951
01:05:18,503 --> 01:05:20,464
Oigan. Vámonos, rápido.

952
01:05:29,181 --> 01:05:30,891
¡Niñas, entren! ¡Entren!

953
01:05:31,183 --> 01:05:32,392
¡Dejen todo! ¡Corran!

954
01:05:33,185 --> 01:05:34,895
- Rápido.
-¡Mattie, vamos!

955
01:05:34,895 --> 01:05:36,605
-¡Entren!
- Perdón, Cassie.

956
01:05:55,499 --> 01:05:56,333
¡Por Dios!

957
01:05:59,127 --> 01:06:00,921
¿No que no necesitaban niñera?

958
01:06:00,921 --> 01:06:03,256
¿Piensan en alguien
además de ustedes?

959
01:06:03,256 --> 01:06:06,426
Son unas impulsivas y mimadas,
¡y no escuchan!

960
01:06:06,551 --> 01:06:07,844
- No era...
-¡No me importa!

961
01:06:07,844 --> 01:06:09,054
¡Ya no digan nada!

962
01:06:09,846 --> 01:06:10,847
¡Dios!

963
01:06:11,431 --> 01:06:13,141
Su futuro por poco...

964
01:06:13,934 --> 01:06:15,060
...fue diferente.

965
01:06:16,937 --> 01:06:18,647
Tuvieron suerte de que lo viera.

966
01:06:18,647 --> 01:06:19,856
Perdóname.

967
01:06:19,856 --> 01:06:20,941
Sí.

968
01:06:21,858 --> 01:06:25,028
Deberían arrepentirse.
Las tres deben arrepentirse.

969
01:06:27,364 --> 01:06:28,365
¡Dios!

970
01:06:51,805 --> 01:06:53,765
Amaria, ¿hacia dónde fueron?

971
01:06:53,890 --> 01:06:55,684
<i>Estoy buscando.</i>

972
01:06:56,893 --> 01:06:58,687
No entiendo cómo lo hacen.

973
01:06:58,687 --> 01:07:00,480
Identifiqué a la que las acompaña.

974
01:07:00,814 --> 01:07:02,274
Ella no me interesa.

975
01:07:02,774 --> 01:07:04,609
Concéntrate en encontrarlas.

976
01:07:04,609 --> 01:07:06,111
Cassandra Webb.

977
01:07:06,778 --> 01:07:08,905
Hija de Constance Webb, fallecida.

978
01:07:09,197 --> 01:07:10,615
¿Dijiste "Webb"?

979
01:07:11,992 --> 01:07:13,410
Sí. ¿La conoces?

980
01:07:13,410 --> 01:07:14,911
Eso no es posible.

981
01:07:17,497 --> 01:07:18,498
Vengan.

982
01:07:22,794 --> 01:07:25,297
No va a parar hasta que nos mate,
¿verdad?

983
01:07:26,423 --> 01:07:29,217
No sé qué quiere. Yo no sé nada.

984
01:07:31,094 --> 01:07:33,013
Pero ves el futuro.

985
01:07:33,930 --> 01:07:36,433
¿No puedes detenerlo
con tus visiones?

986
01:07:36,433 --> 01:07:38,351
No sé cómo controlarlas.

987
01:07:39,227 --> 01:07:40,437
Es inútil.

988
01:07:40,437 --> 01:07:42,355
Pues seguimos vivas.
Algo es algo.

989
01:07:42,814 --> 01:07:43,815
¿Está bien tu mano?

990
01:07:45,525 --> 01:07:46,526
Está bien.

991
01:07:51,656 --> 01:07:55,452
A primera hora las llevaré a casa.
Que sus padres se encarguen.

992
01:07:56,828 --> 01:07:57,954
No pueden.

993
01:08:01,958 --> 01:08:03,251
Mi mamá está en un psiquiátrico.

994
01:08:05,629 --> 01:08:07,380
Se puso mal cuando papá se fue...

995
01:08:07,380 --> 01:08:10,175
...y tuve que vivir con él
y su nueva familia...

996
01:08:10,175 --> 01:08:11,968
...y creo que no me quieren ahí.

997
01:08:15,472 --> 01:08:17,182
Pensé: "¿Se darán cuenta...

998
01:08:18,892 --> 01:08:20,143
...si me voy de casa?".

999
01:08:21,853 --> 01:08:22,854
Y te fuiste.

1000
01:08:23,563 --> 01:08:24,898
Mis padres tampoco están.

1001
01:08:25,482 --> 01:08:28,193
Sienten que tener una hija
les arruinó la vida.

1002
01:08:28,777 --> 01:08:31,196
Dudo que quieran volver de China
por esto.

1003
01:08:31,196 --> 01:08:33,281
Y no quiero confirmarlo, entonces...

1004
01:08:33,990 --> 01:08:34,991
...estoy sola.

1005
01:08:37,869 --> 01:08:39,871
Está bien. Entonces pueden...

1006
01:08:41,206 --> 01:08:42,874
- ...ir a la policía.
- No.

1007
01:08:46,419 --> 01:08:49,089
Deportaron a mi padre
hace seis meses.

1008
01:08:50,215 --> 01:08:52,384
Volví de la escuela y ya no estaba.

1009
01:08:52,801 --> 01:08:53,927
¿Y tu mamá?

1010
01:08:53,927 --> 01:08:55,804
Murió cuando tenía cinco años.

1011
01:08:56,513 --> 01:08:57,514
Somos papá y yo.

1012
01:08:58,598 --> 01:09:00,350
No me dijo que no tenía papeles.

1013
01:09:00,350 --> 01:09:03,603
Y vivo sola en nuestro apartamento
desde entonces.

1014
01:09:03,728 --> 01:09:04,729
¿Vives sola?

1015
01:09:06,022 --> 01:09:08,400
No necesito que nadie me cuide.

1016
01:09:10,527 --> 01:09:11,820
Y no tengo hora de llegada.

1017
01:09:15,240 --> 01:09:17,450
Entonces no puedo ir a la policía.

1018
01:09:17,450 --> 01:09:18,243
¿Okay?

1019
01:09:18,743 --> 01:09:21,121
Hasta que cumpla 18, no existo.

1020
01:09:22,622 --> 01:09:24,749
Y no dejaré que me deporten.

1021
01:09:24,749 --> 01:09:27,210
Ni iré a hogares temporales.

1022
01:09:30,046 --> 01:09:31,047
Bueno...

1023
01:09:32,340 --> 01:09:35,260
...los hogares temporales
no siempre son horribles.

1024
01:09:38,346 --> 01:09:40,432
Hasta eso que a mí
no me fue tan mal.

1025
01:09:40,974 --> 01:09:41,975
Se ve.

1026
01:09:45,353 --> 01:09:46,771
Cassie, ayúdanos.

1027
01:12:08,455 --> 01:12:13,084
Nadie sobrevive tanto veneno.
La próxima vez no tendrás suerte.

1028
01:12:14,461 --> 01:12:15,378
¿Por qué haces esto?

1029
01:12:16,755 --> 01:12:18,673
Tengo que evitar
que ellas me maten.

1030
01:12:19,674 --> 01:12:22,260
No son asesinas. Son adolescentes.

1031
01:12:22,677 --> 01:12:24,512
En el futuro, serán mucho más.

1032
01:12:24,512 --> 01:12:28,808
En el futuro, me destruirán a mí
y todo lo que construí.

1033
01:12:30,477 --> 01:12:32,103
Esas chicas no deben existir.

1034
01:12:32,979 --> 01:12:34,606
¿Y tú quién eres para decidir?

1035
01:12:35,106 --> 01:12:36,983
Soy el que tiene los poderes.

1036
01:12:40,820 --> 01:12:44,407
Si supieras lo que yo sé,
harías lo mismo.

1037
01:12:46,284 --> 01:12:47,452
¿Ah, sí?

1038
01:12:47,452 --> 01:12:50,747
¿Si supiera que el precio
es la vida de tres chicas?

1039
01:12:50,747 --> 01:12:54,793
Yo solo sé que en el futuro,
ellas también tendrán poderes.

1040
01:12:56,836 --> 01:13:00,215
¿Las chicas?
¿Tendrán poderes en el futuro?

1041
01:13:00,215 --> 01:13:02,509
¿Creíste que me vencerías
con la mente?

1042
01:13:03,510 --> 01:13:05,428
Tu madre me subestimó.

1043
01:13:07,347 --> 01:13:08,640
Y el poder de la araña.

1044
01:13:09,724 --> 01:13:11,643
No cometas el mismo error.

1045
01:13:12,143 --> 01:13:13,144
¡Dime dónde están!

1046
01:13:13,937 --> 01:13:15,146
Apenas las conoces.

1047
01:13:16,815 --> 01:13:18,233
Puedes dejarlas y ya.

1048
01:14:13,997 --> 01:14:15,707
¿Qué es eso?

1049
01:14:20,003 --> 01:14:21,504
¡Buenos días!

1050
01:14:22,005 --> 01:14:26,926
Okay, las manos de ese tipo
liberan una potente neurotoxina...

1051
01:14:26,926 --> 01:14:29,512
...y duele mucho. Tuve suerte.

1052
01:14:29,512 --> 01:14:33,349
Mientras más tiempo te sujeta,
más veneno entra en tu sistema.

1053
01:14:33,349 --> 01:14:34,434
¿Y qué pasa?

1054
01:14:35,810 --> 01:14:37,228
Tu corazón se detiene.

1055
01:14:38,730 --> 01:14:41,816
Pero pueden compensar
el paro cardiaco con RCP.

1056
01:14:42,400 --> 01:14:45,528
Entonces, entrelazan así las manos.

1057
01:14:46,237 --> 01:14:47,530
Ponen duros los codos...

1058
01:14:47,947 --> 01:14:52,243
...y ponen la base de la mano
justo en el esternón, ¿okay?

1059
01:14:52,744 --> 01:14:53,620
Y bombean.

1060
01:14:53,745 --> 01:14:55,955
Hay que bajar
unos cinco centímetros.

1061
01:14:56,331 --> 01:14:59,167
Y mantengan el ritmo como latidos.
¿Okay?

1062
01:14:59,834 --> 01:15:00,877
¿Listas?

1063
01:15:00,877 --> 01:15:03,129
Empieza las compresiones. Ya. Bien.

1064
01:15:05,131 --> 01:15:06,466
¿Cuándo hay que parar?

1065
01:15:06,466 --> 01:15:08,343
No paras. Si paras, se mueren.

1066
01:15:09,761 --> 01:15:12,347
Y si te cansas,
alguien debe hacer el relevo.

1067
01:15:13,139 --> 01:15:14,390
- Ya me cansé.
- Okay.

1068
01:15:14,390 --> 01:15:16,559
Anya, prepárate para el relevo.

1069
01:15:16,559 --> 01:15:19,562
Pero tienes que empezar
con el mismo ritmo.

1070
01:15:19,562 --> 01:15:20,480
- Sí.
-¿Listas?

1071
01:15:20,480 --> 01:15:21,940
- Sip.
- Ahora.

1072
01:15:25,276 --> 01:15:27,362
Así. Genial, Mattie.

1073
01:15:27,362 --> 01:15:28,446
Eso no es cool.

1074
01:15:31,199 --> 01:15:33,076
Julia, ¿haces el relevo? Okay.

1075
01:15:34,285 --> 01:15:35,286
Prepárate.

1076
01:15:37,372 --> 01:15:40,500
Okay. Uno, dos, tres. Perfecto.

1077
01:15:40,500 --> 01:15:41,960
Bien hecho, Anya.

1078
01:15:44,379 --> 01:15:46,589
Jamás dije esto
en mi toda vida, pero...

1079
01:15:47,507 --> 01:15:48,716
...eres buena maestra.

1080
01:15:50,969 --> 01:15:54,806
Bueno, también he estado
aprendiendo cosas.

1081
01:15:57,016 --> 01:15:58,309
De mi mamá.

1082
01:16:05,108 --> 01:16:06,484
Entonces sí lo conoces.

1083
01:16:07,110 --> 01:16:08,611
Mi mamá sí, creo.

1084
01:16:08,611 --> 01:16:09,946
Es ella.

1085
01:16:09,946 --> 01:16:11,322
Es muy bonita.

1086
01:16:15,618 --> 01:16:17,537
Entonces, ¿esto es por ti?

1087
01:16:19,831 --> 01:16:22,750
Yo solo sé
que ella investigaba arañas.

1088
01:16:23,710 --> 01:16:25,628
Su libreta dice algo...

1089
01:16:25,628 --> 01:16:30,425
...de una tribu nativa del Perú
que puede hacer cosas muy locas.

1090
01:16:30,425 --> 01:16:32,218
¿Qué cosas muy locas?

1091
01:16:33,720 --> 01:16:35,638
Trepar como arañas.

1092
01:16:37,223 --> 01:16:40,018
O sea, ¿él es uno de ellos?

1093
01:16:40,727 --> 01:16:42,437
Necesito más información.

1094
01:16:46,149 --> 01:16:47,150
Te vas a ir.

1095
01:16:51,154 --> 01:16:53,448
Debo ir a descubrir qué sucede.

1096
01:16:53,865 --> 01:16:54,866
¿Cómo?

1097
01:16:57,869 --> 01:16:59,245
Tienes que ir a Perú.

1098
01:17:02,749 --> 01:17:03,666
Me iré una semana.

1099
01:17:03,666 --> 01:17:06,210
No quiero dejarlas,
pero las está buscando.

1100
01:17:06,210 --> 01:17:08,671
Confían en mí,
no sé cómo más protegerlas.

1101
01:17:08,671 --> 01:17:12,258
Oye. Me quedaré con Mary unas semanas
mientras Richard regresa.

1102
01:17:12,383 --> 01:17:14,385
No las encontrará ahí.
Pero, Cassie...

1103
01:17:15,678 --> 01:17:18,389
...no voy a fingir
que entiendo lo que sucede.

1104
01:17:18,389 --> 01:17:20,767
Nada más ten cuidado, ¿okay?

1105
01:17:21,059 --> 01:17:24,479
Volveré en cuanto pueda.
Gracias, Ben. Tú no pediste esto.

1106
01:17:24,479 --> 01:17:26,189
Pues no, pero tú tampoco.

1107
01:19:52,835 --> 01:19:55,630
Volviste para buscar respuestas.

1108
01:20:00,134 --> 01:20:00,843
¿Volver?

1109
01:20:01,219 --> 01:20:03,054
Le prometí a tu madre
que te esperaría.

1110
01:20:06,474 --> 01:20:08,976
Mi mamá creía
que Los Arañas eran un mito.

1111
01:20:08,976 --> 01:20:10,269
¿Y tú qué crees?

1112
01:20:10,269 --> 01:20:12,980
Yo creo que estaba loca
cuando vino aquí sola.

1113
01:20:12,980 --> 01:20:17,360
Vino con la esperanza de extraer
propiedades curativas de las arañas.

1114
01:20:17,360 --> 01:20:19,445
Creyó que tenía protección.

1115
01:20:19,570 --> 01:20:20,780
¿De Ezekiel Sims?

1116
01:20:20,780 --> 01:20:22,782
Él tenía motivos egoístas.

1117
01:20:22,782 --> 01:20:24,659
Usó a tu mamá para encontrarnos.

1118
01:20:24,659 --> 01:20:26,369
Pero, como robó la araña...

1119
01:20:26,369 --> 01:20:27,578
...quedó maldito.

1120
01:20:28,371 --> 01:20:31,290
Y trata de escapar de su destino
desde entonces.

1121
01:20:38,172 --> 01:20:39,799
¿Aquí murió mi mamá?

1122
01:20:40,466 --> 01:20:42,301
Y tú naciste.

1123
01:20:47,765 --> 01:20:51,102
No entiendo por qué arriesgó mi vida
por venir aquí.

1124
01:20:51,978 --> 01:20:54,188
Para ver el futuro con claridad...

1125
01:20:54,188 --> 01:20:56,482
...debes sanar
las heridas de tu pasado.

1126
01:20:56,607 --> 01:21:00,027
Eso me sonó a todos los terapeutas
que siempre evité.

1127
01:21:00,027 --> 01:21:03,948
Tienes que volver a tu inicio
y todavía más atrás.

1128
01:21:03,948 --> 01:21:07,326
Hay poderes que no sabes
que eres capaz de tener.

1129
01:21:08,494 --> 01:21:11,622
Tu red no empezó cuando naciste.

1130
01:21:15,334 --> 01:21:16,502
¿Confías en mí?

1131
01:21:18,921 --> 01:21:20,923
A estas alturas, no me queda otra.

1132
01:21:29,432 --> 01:21:30,766
<i>Déjala y ya.</i>

1133
01:21:30,766 --> 01:21:33,352
<i>Tu red no empezó cuando naciste.</i>

1134
01:21:34,562 --> 01:21:36,522
<i>Es casi imposible encontrarlas.</i>

1135
01:21:37,356 --> 01:21:39,859
Ella quiere evitar que trabaje.

1136
01:21:39,859 --> 01:21:41,152
<i>No estando tan cerca.</i>

1137
01:21:41,152 --> 01:21:42,653
Pero no se lo permitiré.

1138
01:21:42,653 --> 01:21:44,864
¿Por qué me odiabas tanto?

1139
01:21:44,864 --> 01:21:45,865
Gracias.

1140
01:21:45,865 --> 01:21:47,241
<i>Por el paraguas.</i>

1141
01:21:48,367 --> 01:21:49,660
<i>- Dámela.
- No.</i>

1142
01:21:50,244 --> 01:21:51,245
La encontré.

1143
01:21:51,662 --> 01:21:52,872
Hallé a la araña.

1144
01:21:53,372 --> 01:21:54,874
Es increíble, ¿no?

1145
01:21:56,876 --> 01:21:58,794
- Dámela.
- No, por favor.

1146
01:21:58,794 --> 01:22:00,546
- Dámela.
<i>- Te estás equivocando.</i>

1147
01:22:00,671 --> 01:22:02,465
- Déjala.
<i>- Te estás equivocando.</i>

1148
01:22:15,603 --> 01:22:17,980
Perdóname. Perdóname. Per...

1149
01:22:18,773 --> 01:22:21,400
Perdóname. Perdóname.

1150
01:22:23,486 --> 01:22:25,404
<i>Los Arañas
no nos quedamos mirando.</i>

1151
01:22:26,113 --> 01:22:28,115
<i>Tratamos de salvar a las dos.</i>

1152
01:22:46,008 --> 01:22:48,010
Su viaje no será fácil...

1153
01:22:48,803 --> 01:22:50,513
...pero es fuerte.

1154
01:22:59,522 --> 01:23:01,732
Llegaron sus resultados.

1155
01:23:01,732 --> 01:23:05,403
Siento decirle
que su bebé tiene miastenia grave.

1156
01:23:05,653 --> 01:23:08,656
Es un trastorno
neuromuscular genético.

1157
01:23:08,656 --> 01:23:10,449
<i>Yo no tengo un trastorno.</i>

1158
01:23:10,449 --> 01:23:13,244
La esperanza de vida varía.

1159
01:23:13,244 --> 01:23:15,079
¿Necesita un pañuelo?

1160
01:23:15,079 --> 01:23:16,872
No, no. Necesito una cura.

1161
01:23:16,872 --> 01:23:19,458
Me temo que no existe una cura.

1162
01:23:19,917 --> 01:23:22,128
Una intervención de nucleótidos.

1163
01:23:22,628 --> 01:23:24,046
<i>Es experimental pero...</i>

1164
01:23:24,338 --> 01:23:26,549
...hay indicios prometedores
en la Amazonía.

1165
01:23:26,549 --> 01:23:28,259
¿Por eso fuiste?

1166
01:23:28,843 --> 01:23:29,760
¿Por mí?

1167
01:23:29,760 --> 01:23:32,263
No recomiendo viajar
en su estado avanzado.

1168
01:23:32,263 --> 01:23:35,349
Lo siento, pero ¿qué ofrece
además de pañuelos?

1169
01:23:35,474 --> 01:23:37,268
Sé que es difícil de aceptar...

1170
01:23:37,268 --> 01:23:38,853
No. No voy...

1171
01:23:38,853 --> 01:23:43,190
No voy a aceptar un diagnóstico
de imposibilidad.

1172
01:23:44,066 --> 01:23:46,485
Y tampoco le enseñaré eso a mi hija.

1173
01:23:55,953 --> 01:23:57,204
Lo lograste.

1174
01:23:58,789 --> 01:23:59,874
Lo lograste.

1175
01:24:01,375 --> 01:24:03,294
Nunca supe que estaba enferma.

1176
01:24:03,294 --> 01:24:06,464
El veneno de araña
sí tenía propiedades curativas.

1177
01:24:09,383 --> 01:24:11,969
Perdón por estar enojada contigo
tanto tiempo.

1178
01:24:56,555 --> 01:24:59,016
Siempre creí que a mi mamá
no le importé.

1179
01:24:59,558 --> 01:25:03,354
A veces debes sacrificarte
por la gente que amas.

1180
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
Estuve ahí, en el consultorio...

1181
01:25:10,152 --> 01:25:12,571
Estuve ahí con mi mamá.
¿Cómo lo hiciste?

1182
01:25:12,947 --> 01:25:14,031
<i>Tú</i> lo hiciste.

1183
01:25:14,281 --> 01:25:16,951
Y ahora empiezas a ver
de lo que eres capaz.

1184
01:25:17,076 --> 01:25:20,079
Viniste a descubrir
la verdad de tu pasado.

1185
01:25:20,871 --> 01:25:23,249
Pero volverás lista
para aceptar tu futuro.

1186
01:25:24,959 --> 01:25:27,795
Ver el futuro
no me sirve contra Ezekiel.

1187
01:25:27,795 --> 01:25:30,798
Necesito detenerlo
antes de que mate a esas chicas.

1188
01:25:30,798 --> 01:25:32,591
Pero no hago lo mismo que él.

1189
01:25:32,591 --> 01:25:37,179
No puedo dar saltos o trepar
o lo del veneno mortal.

1190
01:25:37,179 --> 01:25:40,182
No recibiste los dones
de una gran fuerza física...

1191
01:25:40,182 --> 01:25:42,685
...o la habilidad de inyectar veneno...

1192
01:25:42,977 --> 01:25:47,398
...pero ver el futuro
es solo el inicio.

1193
01:25:47,398 --> 01:25:50,192
Tu mente tiene un potencial infinito.

1194
01:25:50,192 --> 01:25:53,612
Si dominas tu poder,
puedes usar la red...

1195
01:25:53,612 --> 01:25:56,782
...para estar en más de un lugar
al mismo tiempo.

1196
01:25:57,408 --> 01:26:00,619
Tú eres la única
que puede cambiar el futuro.

1197
01:26:01,787 --> 01:26:04,498
Y cuando aceptes la responsabilidad...

1198
01:26:05,416 --> 01:26:07,710
...conllevará un gran poder.

1199
01:26:24,935 --> 01:26:28,606
Con cada día que pasa,
mi cita con la muerte se acerca.

1200
01:26:29,940 --> 01:26:31,650
¿Y sigues sin hallar nada?

1201
01:26:32,234 --> 01:26:35,446
¿Cómo ha podido esconder
una semana a tres adolescentes?

1202
01:26:35,446 --> 01:26:39,241
Estoy escaneando cada tres minutos,
cámaras de circuito cerrado.

1203
01:26:39,241 --> 01:26:42,161
Hackeé las frecuencias de la policía
y emergencias.

1204
01:26:42,161 --> 01:26:46,123
Tengo vigiladas sus casas,
las de amigos y familiares.

1205
01:26:48,042 --> 01:26:49,084
Y nada.

1206
01:26:49,084 --> 01:26:51,170
¿No has entendido?

1207
01:26:53,672 --> 01:26:55,758
Esas chicas no pueden existir.

1208
01:26:55,758 --> 01:27:00,179
Tratarán de destruirme.
Como yo a ti, si no las encuentras.

1209
01:27:02,139 --> 01:27:03,557
No puede esconderlas para siempre.

1210
01:27:08,479 --> 01:27:10,189
Todo se ve muy tranquilo.

1211
01:27:11,065 --> 01:27:12,775
-¿Qué me perdí?
- Ben dijo algo.

1212
01:27:12,775 --> 01:27:13,984
Ah, qué aburrido.

1213
01:27:13,984 --> 01:27:15,694
- Procuren llevar...
- Qué lindas.

1214
01:27:15,694 --> 01:27:16,862
- ...sus platos.
- Gracias.

1215
01:27:16,987 --> 01:27:18,072
-¡Oye!
- Porque esto...

1216
01:27:18,072 --> 01:27:19,198
-¡Ey!
-¡Grosera!

1217
01:27:19,198 --> 01:27:20,574
- Lanzar comida...
- Oigan.

1218
01:27:20,574 --> 01:27:22,201
- ...es divertido.
- Quiero eso.

1219
01:27:22,201 --> 01:27:24,078
- Pero no...
- Oigan. O me hice pipí...

1220
01:27:24,078 --> 01:27:26,080
...o se me rompió la fuente.

1221
01:27:29,583 --> 01:27:31,126
Yo creo que fue pipí...

1222
01:27:31,126 --> 01:27:33,003
...porque eso no debe pasar aún.

1223
01:27:33,003 --> 01:27:36,882
Richard no está aquí
y al bebé le faltan cuatro semanas.

1224
01:27:37,299 --> 01:27:39,301
Nadie le avisó al bebé, Ben.

1225
01:27:39,301 --> 01:27:40,594
- Está bien.
- Okay.

1226
01:27:41,011 --> 01:27:43,931
Creo que tendremos que esperar
otro rato...

1227
01:27:45,182 --> 01:27:46,100
...a la ambulancia.

1228
01:27:46,225 --> 01:27:48,227
El bebé no quiere esperar.

1229
01:27:48,227 --> 01:27:50,521
Ya viene.

1230
01:27:50,521 --> 01:27:51,522
Ahora.

1231
01:27:52,439 --> 01:27:54,233
O sea, ¿aquí? ¿En el comedor?

1232
01:27:54,525 --> 01:27:57,236
Si Ben no me lleva al hospital,
entonces sí.

1233
01:27:57,236 --> 01:27:58,195
Okay.

1234
01:28:00,906 --> 01:28:01,740
Ve al auto.

1235
01:28:05,411 --> 01:28:06,412
Baja la cabeza.

1236
01:28:10,833 --> 01:28:11,750
Vas a estar bien.

1237
01:28:13,043 --> 01:28:14,128
Okay. Vamos.

1238
01:28:14,128 --> 01:28:15,212
Con cuidado.

1239
01:28:18,257 --> 01:28:19,133
¿Todas bien?

1240
01:28:19,550 --> 01:28:21,051
Sus cinturones, todas.

1241
01:28:21,635 --> 01:28:22,636
¿En serio?

1242
01:28:23,345 --> 01:28:24,430
- Sí.
- Vámonos.

1243
01:28:24,555 --> 01:28:25,764
Olvídalo.

1244
01:28:29,643 --> 01:28:31,562
¿Y si aceleras?

1245
01:28:49,496 --> 01:28:51,457
<i>10-58 en progreso. 30-relo-5.</i>

1246
01:28:51,582 --> 01:28:52,416
Tengo algo.

1247
01:28:52,416 --> 01:28:53,667
<i>Mujer dando a luz.</i>

1248
01:28:54,877 --> 01:28:56,420
<i>20-Edward, 10-4. En camino.</i>

1249
01:28:56,420 --> 01:28:57,671
<i>- 13-Edward...
- 10-4.</i>

1250
01:28:57,671 --> 01:28:59,173
<i>Posibles disturbios.</i>

1251
01:29:00,507 --> 01:29:03,427
Intercepté una llamada al hospital.
San Timoteo.

1252
01:29:03,427 --> 01:29:04,678
Sigue su ruta.

1253
01:29:04,678 --> 01:29:05,596
Siguiendo.

1254
01:29:44,009 --> 01:29:46,470
<i>El bebé no...
si no me lleva al hospital, sí...</i>

1255
01:29:46,470 --> 01:29:47,554
<i>¡Salgan, salgan!</i>

1256
01:29:47,554 --> 01:29:48,639
<i>-¡Corran!
-¡No!</i>

1257
01:29:49,306 --> 01:29:50,057
<i>¿Qué? ¿Qué?</i>

1258
01:29:50,933 --> 01:29:52,351
<i>¡Mattie, Mattie!</i>

1259
01:29:52,351 --> 01:29:53,227
¡Carajo!

1260
01:30:05,155 --> 01:30:06,365
Perdón, colegas.

1261
01:30:09,576 --> 01:30:10,577
¡Oye!

1262
01:30:14,873 --> 01:30:15,666
Gracias.

1263
01:30:21,964 --> 01:30:25,884
La última fue 3 minutos 24 segundos
después de la anterior.

1264
01:30:26,969 --> 01:30:30,848
O sea, el tiempo entre contracciones
se reduce a un ritmo de...

1265
01:30:31,974 --> 01:30:33,559
...21.6 segundos.

1266
01:30:35,060 --> 01:30:36,603
Sí, bastante rápidas.

1267
01:30:37,354 --> 01:30:38,981
Rápido. Si se pone asqueroso...

1268
01:30:38,981 --> 01:30:40,107
- ...yo me bajo.
- Okay.

1269
01:30:40,774 --> 01:30:42,568
<i>Va hacia el sudoeste por Vernon.</i>

1270
01:30:42,693 --> 01:30:45,279
Los interceptaré en el cruce
de la 2da Avenida.

1271
01:30:46,071 --> 01:30:46,989
Ve más rápido.

1272
01:30:47,281 --> 01:30:49,074
Acelera, por favor.

1273
01:30:58,000 --> 01:30:59,501
Hackea los semáforos.

1274
01:31:00,502 --> 01:31:01,712
<i>Pon todos en verde.</i>

1275
01:31:03,589 --> 01:31:04,923
<i>Amaria, ahora.</i>

1276
01:31:04,923 --> 01:31:06,717
Poniendo semáforos en verde.

1277
01:31:10,095 --> 01:31:11,513
¿Por qué no frenan? ¡Oye!

1278
01:31:11,513 --> 01:31:12,598
¡Ben, cuidado!

1279
01:31:14,433 --> 01:31:15,726
-¡No frenan!
-¿Qué pasa?

1280
01:31:17,936 --> 01:31:18,937
¡Ben!

1281
01:31:22,024 --> 01:31:22,816
¿Están bien?

1282
01:31:22,941 --> 01:31:23,817
Sí.

1283
01:31:23,942 --> 01:31:25,319
-¿Tú estás bien?
- Sí.

1284
01:31:25,319 --> 01:31:26,403
Estoy bien.

1285
01:31:31,742 --> 01:31:32,826
¿Qué es eso?

1286
01:31:36,830 --> 01:31:38,415
No puede ser. Es él.

1287
01:31:39,166 --> 01:31:40,167
¿Chicas?

1288
01:31:52,846 --> 01:31:54,139
-¡Ben, corre!
-¡Sálganse!

1289
01:31:54,264 --> 01:31:55,432
-¡Salgan!
-¡Vámonos!

1290
01:32:26,797 --> 01:32:27,673
¡Cassie!

1291
01:32:28,298 --> 01:32:29,883
¡Rápido! ¡A la ambulancia!

1292
01:32:29,883 --> 01:32:31,385
- Vamos.
- No ha acabado.

1293
01:32:31,510 --> 01:32:34,721
Ben, aleja a Mary
lo más que puedas de nosotras.

1294
01:32:34,721 --> 01:32:37,099
A Ezekiel ya no le importan ustedes.

1295
01:32:37,099 --> 01:32:38,475
Pero ¿y tú?

1296
01:32:39,101 --> 01:32:41,228
Me caías mejor
cuando no hacías planes.

1297
01:33:04,626 --> 01:33:05,544
Te estás luciendo.

1298
01:33:06,712 --> 01:33:07,713
Aún no.

1299
01:33:08,547 --> 01:33:09,923
Creo que lo perdimos.

1300
01:33:15,220 --> 01:33:17,222
Ve atrás y carga el desfibrilador.

1301
01:33:17,848 --> 01:33:19,057
-¿Para qué?
- Hazlo.

1302
01:33:21,560 --> 01:33:23,145
Okay, oprime "cargar".

1303
01:33:23,562 --> 01:33:26,940
¿Me está dando un infarto?
Creo que me está dando un infarto.

1304
01:33:26,940 --> 01:33:28,567
No te está dando un infarto.

1305
01:33:28,859 --> 01:33:29,735
¡Oye!

1306
01:33:29,860 --> 01:33:31,528
Okay, prepárate.

1307
01:33:33,238 --> 01:33:34,740
Acércalo al techo.

1308
01:33:34,865 --> 01:33:36,742
No toquen los costados ni nada.

1309
01:33:38,452 --> 01:33:39,578
-¿Lista?
- Sí, sí.

1310
01:33:42,789 --> 01:33:44,291
Aún no. Aún no.

1311
01:33:45,042 --> 01:33:45,959
¡Ahora!

1312
01:33:53,800 --> 01:33:54,968
Perdón.

1313
01:33:54,968 --> 01:33:56,178
-¿Estás bien?
- Sí.

1314
01:33:56,178 --> 01:33:57,596
-¿Y tú?
-¿Están bien?

1315
01:34:00,182 --> 01:34:01,183
Okay.

1316
01:34:02,309 --> 01:34:03,602
Ahora sí te estás luciendo.

1317
01:34:04,394 --> 01:34:05,395
Un poquito.

1318
01:34:35,300 --> 01:34:36,301
¿Ahora qué?

1319
01:34:37,135 --> 01:34:38,637
<i>No deben existir.</i>

1320
01:34:38,637 --> 01:34:40,222
<i>- ...no se ve seguro.
- Es una trampa...</i>

1321
01:34:40,222 --> 01:34:41,515
<i>...potencial infinito.</i>

1322
01:34:42,307 --> 01:34:43,809
<i>Es una trampa mortal.</i>

1323
01:34:44,017 --> 01:34:45,352
<i>...repleta de explosivos.</i>

1324
01:34:45,644 --> 01:34:46,645
<i>¡Agáchense!</i>

1325
01:34:48,730 --> 01:34:49,523
<i>¡Ya! ¡Corran!</i>

1326
01:34:51,525 --> 01:34:52,734
<i>¡Salta! ¡Vamos!</i>

1327
01:34:52,734 --> 01:34:53,944
<i>¡Al helicóptero!</i>

1328
01:35:01,618 --> 01:35:04,663
Tengo un código 30. PD-36-307.

1329
01:35:04,663 --> 01:35:07,666
Solicito apoyo aéreo.
En los muelles de Queens.

1330
01:35:08,667 --> 01:35:09,668
<i>Copiado.</i>

1331
01:35:10,377 --> 01:35:11,378
Okay.

1332
01:35:15,382 --> 01:35:16,758
Esto se va a poner loco.

1333
01:35:16,758 --> 01:35:18,260
Ya está loco.

1334
01:35:18,677 --> 01:35:19,970
No nos abandonaste.

1335
01:35:20,971 --> 01:35:23,473
Pase lo que pase, lo prometo,
las protegeré.

1336
01:35:24,057 --> 01:35:25,267
Nos protegeremos todas.

1337
01:35:25,267 --> 01:35:26,643
Estamos juntas.

1338
01:35:27,352 --> 01:35:28,353
¿No?

1339
01:35:28,854 --> 01:35:29,855
Sí.

1340
01:35:31,189 --> 01:35:32,649
Ni así haremos <i>high five.</i>

1341
01:35:33,692 --> 01:35:35,610
Ya sé. No es cool.

1342
01:35:35,610 --> 01:35:37,070
Salgan por atrás.

1343
01:35:37,070 --> 01:35:38,280
-¿Qué?
- Vamos.

1344
01:35:49,166 --> 01:35:50,792
Esto no se ve seguro.

1345
01:35:50,792 --> 01:35:53,795
Está llena de explosivos
y su estructura es endeble.

1346
01:35:53,795 --> 01:35:55,714
Eso no <i>suena</i> seguro.

1347
01:35:55,714 --> 01:35:57,382
Es una trampa mortal.

1348
01:35:58,175 --> 01:35:59,676
¿Y eso es bueno?

1349
01:35:59,801 --> 01:36:02,262
Mientras nosotras
no seamos las atrapadas.

1350
01:36:03,096 --> 01:36:04,598
Y pase lo que pase...

1351
01:36:04,598 --> 01:36:07,100
...tenemos que trabajar juntas, ¿okay?

1352
01:36:08,768 --> 01:36:10,687
Ahora sí te vamos a hacer caso.

1353
01:36:10,812 --> 01:36:12,606
Sí, ya no seremos impulsivas.

1354
01:36:13,190 --> 01:36:14,399
¿Están listas?

1355
01:36:19,988 --> 01:36:22,699
Hay que subir al techo.
No tardará en llegar.

1356
01:36:22,824 --> 01:36:25,118
Tengan. Tomen esto.

1357
01:36:25,118 --> 01:36:27,496
Pónganlas
en todas las cajas que puedan.

1358
01:36:32,417 --> 01:36:33,418
¿Okay?

1359
01:36:34,419 --> 01:36:35,837
Ustedes, vayan hacia allá.

1360
01:36:36,129 --> 01:36:37,339
Hay que entretenerlo.

1361
01:36:37,339 --> 01:36:39,925
- Mattie, por acá.
- Tú ven conmigo. Vamos.

1362
01:36:39,925 --> 01:36:41,134
FUEGOS
PIROTÉCNICOS

1363
01:36:45,555 --> 01:36:46,723
Yo pongo esta.

1364
01:36:47,349 --> 01:36:48,642
Ven, Julia. Vamos.

1365
01:37:01,363 --> 01:37:02,447
Anya, corre.

1366
01:37:06,159 --> 01:37:07,244
Corre.

1367
01:37:18,964 --> 01:37:21,550
Corran de frente.
Cuando les diga, agáchense.

1368
01:37:26,054 --> 01:37:28,098
¿Hacia dónde? No hay salida.

1369
01:37:30,392 --> 01:37:31,059
¡Ahora!

1370
01:37:36,690 --> 01:37:37,566
¡Ya! ¡Corran!

1371
01:37:38,984 --> 01:37:40,485
Ahora sí te estás luciendo.

1372
01:37:40,902 --> 01:37:42,487
Vamos, suban.

1373
01:37:53,790 --> 01:37:55,208
Sabía que tenía un plan.

1374
01:37:56,710 --> 01:37:57,711
-¡Hola!
-¡Aquí!

1375
01:37:58,086 --> 01:37:59,129
¡Aquí abajo!

1376
01:38:01,214 --> 01:38:03,592
<i>Vayan al lado del sur de la bodega.</i>

1377
01:38:05,927 --> 01:38:06,928
Vamos.

1378
01:38:10,098 --> 01:38:11,224
Esperen. ¡Agáchense!

1379
01:38:13,310 --> 01:38:16,313
Vamos. Dijo que al sur.
Podemos ir por acá.

1380
01:38:17,147 --> 01:38:18,440
¡Anya, detente!

1381
01:38:27,657 --> 01:38:29,451
-¡Vamos!
-¡Mattie!

1382
01:38:37,459 --> 01:38:39,336
- Hay que ir por aquí.
- Síganme.

1383
01:38:39,669 --> 01:38:40,337
¡Agáchense!

1384
01:38:42,547 --> 01:38:44,424
¡A la escalera! ¡Corran!

1385
01:38:46,551 --> 01:38:47,427
¡Vamos, vamos!

1386
01:38:52,057 --> 01:38:53,058
<i>Usa la red.</i>

1387
01:39:06,946 --> 01:39:08,073
¡Al helicóptero!

1388
01:39:08,448 --> 01:39:10,784
-¡Aquí!
-¡Esperen! ¡Agáchense!

1389
01:39:12,994 --> 01:39:16,081
<i>No es seguro aterrizar,
tendrán que ir más alto.</i>

1390
01:39:16,498 --> 01:39:17,499
¡Oigan, por allá!

1391
01:39:17,999 --> 01:39:19,584
Podemos alcanzarlo desde allá.

1392
01:39:24,381 --> 01:39:25,507
Anya, salta.

1393
01:39:26,966 --> 01:39:28,802
¡Salta! ¡Julia, atrás!

1394
01:39:36,184 --> 01:39:37,185
¡Julia, agáchate!

1395
01:39:50,031 --> 01:39:51,032
¡Ay, Dios!

1396
01:39:52,117 --> 01:39:53,618
Mejor las hubieras dejado.

1397
01:39:55,912 --> 01:39:58,123
- No puedes protegerlas.
-¡Cassie!

1398
01:40:03,420 --> 01:40:04,754
Por aquí, desgraciado.

1399
01:40:07,549 --> 01:40:08,508
¡Mattie!

1400
01:40:19,853 --> 01:40:21,146
¡No la lastimes!

1401
01:40:28,653 --> 01:40:29,571
¡Anya!

1402
01:40:32,866 --> 01:40:33,742
¡Cassie!

1403
01:40:51,301 --> 01:40:52,761
¡No puedes salvar a las tres!

1404
01:40:55,680 --> 01:40:57,807
<i>Y cuando aceptes la responsabilidad...</i>

1405
01:40:58,475 --> 01:41:00,268
<i>...conllevará un gran poder.</i>

1406
01:41:07,108 --> 01:41:09,110
Julia, dame la mano.

1407
01:41:09,110 --> 01:41:10,111
Vamos.

1408
01:41:11,696 --> 01:41:13,823
Mattie. Vas a estar bien.

1409
01:41:13,823 --> 01:41:15,825
Anya. Anya, dame la mano.

1410
01:41:47,816 --> 01:41:49,609
Aún no puedes vencerme con la mente.

1411
01:41:53,112 --> 01:41:54,656
¿Por qué estás tan seguro?

1412
01:42:01,955 --> 01:42:03,957
Sígueme. Sígueme, sígueme.

1413
01:42:03,957 --> 01:42:05,458
Eres igual a tu madre.

1414
01:42:05,458 --> 01:42:07,252
Sí. Es verdad.

1415
01:42:30,066 --> 01:42:32,193
Te preocupaba cambiar tu futuro.

1416
01:42:33,987 --> 01:42:36,281
Pero las chicas nunca fueron tu futuro.

1417
01:42:37,657 --> 01:42:38,783
Era yo.

1418
01:42:52,797 --> 01:42:54,591
¡No!

1419
01:43:17,614 --> 01:43:19,532
No. ¡Cassie!

1420
01:44:13,294 --> 01:44:14,587
No respira.

1421
01:44:14,587 --> 01:44:16,297
- Su corazón no late.
- Saben qué hacer.

1422
01:44:17,090 --> 01:44:18,091
Empiezo compresiones.

1423
01:44:19,175 --> 01:44:21,594
Entrelaza los dedos.
Despierta, Cassie.

1424
01:44:21,594 --> 01:44:23,012
¡Vamos, vamos!

1425
01:44:24,472 --> 01:44:26,182
Presiona. No pares.

1426
01:44:27,266 --> 01:44:28,101
Vamos, Cassie.

1427
01:44:29,102 --> 01:44:30,311
Ya me estoy cansando.

1428
01:44:30,311 --> 01:44:31,813
Okay, me toca.

1429
01:44:32,814 --> 01:44:34,232
Despierta. Por favor.

1430
01:44:34,232 --> 01:44:35,984
-¡Cassie!
- Regresa, Cassie.

1431
01:44:37,819 --> 01:44:39,612
Aquí estamos. No te dejaremos.

1432
01:44:40,321 --> 01:44:42,323
Tú puedes. Por favor, te necesito.

1433
01:44:44,617 --> 01:44:45,827
Gracias a Dios.

1434
01:44:46,911 --> 01:44:47,537
Cassie.

1435
01:44:48,830 --> 01:44:50,415
- Está bien.
- Está bien.

1436
01:44:50,415 --> 01:44:51,541
¡Ay, lo logramos!

1437
01:44:56,921 --> 01:44:58,214
Lo logramos.

1438
01:45:18,860 --> 01:45:19,861
Hola.

1439
01:45:22,321 --> 01:45:23,322
Hola.

1440
01:45:23,656 --> 01:45:24,657
Hola.

1441
01:45:27,035 --> 01:45:28,745
Ay, es perfecto.

1442
01:45:29,537 --> 01:45:30,538
Es cierto.

1443
01:45:31,039 --> 01:45:32,665
- Es perfecto.
- Sí.

1444
01:45:40,381 --> 01:45:41,674
Aquí seguimos, Cassie.

1445
01:45:42,467 --> 01:45:43,968
No te vamos a dejar.

1446
01:45:44,969 --> 01:45:47,472
No estaría aquí
si no fuera por las tres.

1447
01:45:48,097 --> 01:45:49,474
Lo mismo decimos.

1448
01:45:49,974 --> 01:45:52,769
Ben dice que Mary y el bebé
están muy bien.

1449
01:45:53,269 --> 01:45:54,896
Y está feliz de ser tío.

1450
01:45:55,980 --> 01:45:59,067
Sí, toda la diversión
y ninguna responsabilidad.

1451
01:46:00,068 --> 01:46:01,611
Eso es lo que él cree.

1452
01:46:04,781 --> 01:46:07,116
¿Son su familia inmediata?

1453
01:46:07,575 --> 01:46:08,576
Sí.

1454
01:46:09,994 --> 01:46:11,496
Todas son mías.

1455
01:46:18,503 --> 01:46:20,088
¿Te traemos algo?

1456
01:46:20,379 --> 01:46:21,214
No.

1457
01:46:22,006 --> 01:46:25,009
Tengo todo lo que necesito
junto a mí.

1458
01:46:53,913 --> 01:46:54,831
No.

1459
01:46:58,334 --> 01:47:01,546
Dejaste tu correo basura abajo,
otra vez.

1460
01:47:01,546 --> 01:47:04,841
Y trajimos comida. No sabíamos qué...

1461
01:47:04,841 --> 01:47:06,551
Pollo Kung Pao está perfecto.

1462
01:47:06,551 --> 01:47:07,969
¿Cómo supiste?

1463
01:47:08,636 --> 01:47:09,762
Salud, Anya.

1464
01:47:09,762 --> 01:47:10,847
¿Qué?

1465
01:47:13,349 --> 01:47:14,433
Gracias.

1466
01:47:18,437 --> 01:47:19,272
¡Mattie!

1467
01:47:19,564 --> 01:47:21,649
¿Qué? Ya tengo hambre.

1468
01:47:21,774 --> 01:47:23,484
Y ya se los dije...

1469
01:47:23,484 --> 01:47:25,278
Nos caerás mal
si te enojas de hambre.

1470
01:47:25,278 --> 01:47:27,196
Pues es cierto, así que...

1471
01:47:28,489 --> 01:47:29,866
¿Cómo va tu vista?

1472
01:47:29,991 --> 01:47:31,701
Veo mejor que en toda mi vida.

1473
01:47:31,993 --> 01:47:33,077
¿Sí?

1474
01:47:33,369 --> 01:47:35,705
¿Puedes vernos en el futuro?

1475
01:47:36,581 --> 01:47:37,790
Sí.

1476
01:47:38,958 --> 01:47:40,585
Las veo.

1477
01:47:42,086 --> 01:47:44,213
<i>Defendiendo sus valores.</i>

1478
01:47:49,677 --> 01:47:50,887
<i>Sin rendirse jamás.</i>

1479
01:47:56,100 --> 01:47:59,395
<i>Descubriendo que siempre fueron
más poderosas de lo que creían.</i>

1480
01:48:01,105 --> 01:48:02,899
Nada nuevo para mí.

1481
01:48:05,610 --> 01:48:07,028
No sé ustedes dos...

1482
01:48:07,612 --> 01:48:09,906
...pero eso me suena muy lógico.

1483
01:48:10,406 --> 01:48:12,325
¿Qué? Es en serio.

1484
01:48:14,911 --> 01:48:16,412
¿Qué? Hablo en serio.

1485
01:48:20,333 --> 01:48:22,627
¡Oye!

1486
01:48:31,928 --> 01:48:33,638
<i>Sin importar qué depare el futuro...</i>

1487
01:48:39,560 --> 01:48:40,770
<i>...estaremos listas.</i>

1488
01:48:43,064 --> 01:48:45,149
<i>¿Y saben qué es lo mejor del futuro?</i>

1489
01:48:47,068 --> 01:48:49,070
<i>Que aún no ha sucedido.</i>

1490
01:55:49,031 --> 01:55:51,033
Traducción: Miguel Eduardo Reyes Aldasoro